Brand
Szerelési és telepítési útmutató Klórdioxid berendezések Bello Zon® CDVc típus
A Bello Zon® berendezés biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetéséhez szükség van a szerelési és telepítési útmuta‐ tóra valamint az üzemeltetési útmutatóra. A két leírás csak egymással együtt érvényes. A szerelési és telepítési útmutató csak a ProMinent cég szerviztechnikusának vagy a ProMinent által felhatalmazott sza‐ kértő személyeknek szól. Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat! · Ne dobja el! A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel! A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
Alkatrészszám 986021
Eredeti üzemeltetési útmutató (2006/42/EK)
BA BEZ 006 01/13 HU
Kiegészítő utasítások Kiegészítő útmutatások Olvassa át a következő kiegészítő útmutatásokat! Ha ezeket ismeri, nagyobb hasznát veszi a Használati utasításnak. A szövegben különösen kiemelt helyet foglalnak el: n
1. ábra: Olvassa el!
A felsorolások
- lásd ... utalások Kezelési útmutatások ð Eredmények
„A kezelőfelület szövegei” [Gombok] Információk
Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről.
Biztonsági utasítások Piktogramokkal jelölt biztonsági utasítások - lásd a biztonsággal foglalkozó fejezetet.
FIGYELMEZTETÉS! A klórdioxid robbanásveszélyes Ha a berendezést szakismeret nélkül helyezi üzembe és az elektromos hálózathoz csatlakoztatja, mérgező klórdioxid szivároghat ki és felrobbanhat. –
Megjegyzések az üzemeltető számára
2
A berendezést csak a ProMinent cég által felhatalmazott vevőszolgálat helyezheti üzembe - az üzemeltetési útmutató előírásai szerint.
Az üzemeltető felelősségi területével kapcsolatban tartalmaz német irány‐ elvekből származó megjegyzéseket és idézeteket. Semmi esetre sem mentesíti üzemeltetőként viselt felelőssége alól, csak bizonyos problé‐ mákra emlékeztetnek vagy felhívják a figyelmet. A teljesség igénye nélkül készültek, nem minden országban érvényesek és nem írják le az alkal‐ mazás minden típusát, és nem feltétlenül aktuálisak.
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék 1
Azonosító kód.................................................................................. 4
2
Biztonsági fejezet............................................................................ 6
3
Raktározás és szállítás.................................................................... 9
4
A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények............................. 10
5
Szerelés......................................................................................... 11
6
Telepítés........................................................................................ 14 6.1 Hidraulika telepítése.............................................................. 6.1.1 Áthidaló vezeték................................................................. 6.1.2 Biztonsági berendezések, áthidaló vezeték....................... 6.1.3 Öblítőberendezés vákuum megszakítóval......................... 6.1.4 Nyomástartó szelep........................................................... 6.1.5 Átfolyás generáló áthidaló vezeték.................................... 6.1.6 Adagolóhely....................................................................... 6.1.7 Védőszűrő.......................................................................... 6.1.8 Ferdeszelep....................................................................... 6.1.9 Klórdioxid meghatározó készlet......................................... 6.1.10 Sav és klorit szívólándzsák / szívógarnitúrák................... 6.2 Elektromos telepítés.............................................................. 6.2.1 Szintkapcsoló csatlakoztatása........................................... 6.2.2 Bello Zon® vezérlés huzalozása......................................... 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6
Az áthidaló szivattyú telepítése.......................................... Gázérzékelő készülék telepítése (tartozék)....................... Vészleállító kapcsoló telepítése......................................... Hálózati csatlakozás előkészítése.....................................
14 16 17 19 20 20 21 21 21 22 22 23 24 24 27 27 28 28
7
EK megfelelőségi nyilatkozat......................................................... 29
8
Méretrajzok ................................................................................... 30
9
Műszaki adatok.............................................................................. 32
10
Kapocscsatlakozási tervek............................................................ 35
11
Rendelési információk................................................................... 38
12
Index.............................................................................................. 40
3
Azonosító kód
1
Azonosító kód
CDV sorozat, c változat CDVc
Típus
Adagolóteljesítmény
02
CDVc 20
20 g/óra
04
CDVc 45
45 g/óra
06
CDVc 120
120 g/óra
08
CDVc 240
240 g/óra
10
CDVc 600
600 g/óra
14
CDVc 2000
2000 g/óra
Kivitel P
ProMaqua
S
Különleges kivitel Üzemi feszültség: U
100-230 V + 10%, 50/60 Hz
A
230 V + 10%, 50/60 Hz
B
100-115 V + 10%, 50/60 Hz (nem kapható az "áthidaló kivitel" 04 verzióra) Áthidaló kivitel, áthidalásfelügyelet 02
Áthidaló PVC-U lebegőtestes átfolyásmérővel
04
Áthidaló PVC-U lebegőtestes átfolyásmérővel és áthidaló szivattyúval (nem CDVc 2000) Kalibráló berendezés 0
kalibráló berendezés nélkül, de mérőhengerrel
1
kalibráló berendezéssel Szívólándzsa, szívógarnitúra, vegyszerek 0
Nincs
1
Szívólándzsa 5-60 l-es tartályhoz (csak CDVc 20-600)
2
Szívólándzsa 200 l-es tartályhoz (csak CDVc 20-600)
3
Rugalmas szívólándzsa 5 m-ig kétfokozatú szintkapcsolóval (csak CDVc 20-600)
4
Szívólándzsa 25 l-es tartályhoz 2 felfogó káddal 40 l szivárgás szonda nélkül (csak CDVc 20-600) Mechanikai kivitel 0
Normál
M
Módosított Nyelv előbeállítás
4
DE
német
EN
angol
FR
francia
IT
olasz
Azonosító kód CDV sorozat, c változat ES
spanyol
JP
Japán
CZ
Cseh
PL
Lengyel
SV
Svéd
NL
Holland
HU
Magyar
FI
Finn Vezérlés 0
Alapverzió 4 kontaktus bemenettel a szivárgás, külső üzem‐ zavar, túladagolás és szünet számára, 3 érintkező kime‐ nettel az üzemelés, a figyelmeztetés és riasztás számára, egy egy digitális, ill. frekvencia bemenet az átfolyáshoz
1
Mérési és szabályozási tulajdonságokkal (csak ha "Bővített be- és kimenetek" = 1 vagy 3)
2
Mérési és szabályozási tulajdonságokkal, adatnaplózó és regisztráló (csak ha "Bővített be- és kimenetek" = 1 vagy 3) Bővített be- és kimenetek 0
Nincs
1
2 analóg bemenet, szabadon konfigurálható beállítási adat (csak a mérési és szabályozási tulajdonságok vezérlése esetén) és átfolyás
2
1 analóg kimenet, szabadon konfigurálható
3
2 analóg bemenet, szabadon konfigurálható beállítási adat (csak a mérési és szabályozási tulajdonságok vezérlése esetén) és átfolyás és 1 analóg kimenet, szabadon konfigurálható Kommunikációs interfészek 0
Nincs Jóváhagyások 01
CE jelölés Hőmérsékletfelügyelet 0
Hőmérsékletfelügyelet nélkül Hardver 0
Normál Szoftver 0
Normál
5
Biztonsági fejezet
2
Biztonsági fejezet
Biztonsági utasítások jelölése
Ez a Használati utasítás a veszélyek különböző fokozataira a következő jelzőszavakat használja:
Biztonsági utasítások jelölése
Ez a Használati utasítás a veszélyek különböző fokozataira a következő jelzőszavakat használja:
Figyelmeztető jelzések különböző veszély‐ fajtáknál
Jelzőszó
Jelentés
FIGYELMEZ‐ TETÉS
Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, életveszély vagy súlyos sérülés lehet a következménye.
VIGYÁZAT
Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, könnyű vagy közepes mértékű sérülés vagy anyagi kár lehet a következménye.
Ez a Használati utasítás a következő figyelmeztető jelzéseket használja különböző veszélyfajtáknál: Figyelmeztető jelzés
A veszély jellege Figyelem! Maró anyagok.
Figyelem! Áramütés veszélye.
Figyelem! Robbanásveszélyes anyagok. Figyelem! Mérgező anyagok.
Figyelem! Veszélyes hely.
Személyek képzettsége
Tevékenység
Képzettség
Szerelés, hidraulika telepítése
képzett szakmunkás
Elektromos telepítés
Villanyszerelő
Első üzembe helyezés *
Vevőszolgálat/ProMinent felhatal‐ mazás
* Csak az üzemeltetési útmutatóval Magyarázatok a táblázathoz:
Szakértő Szakértőnek tekinthető az a személy, aki szakmai képzettsége és tapasz‐ talatai valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rábízott munkát meg tudja ítélni és felismeri a lehetséges veszélyeket. Megjegyzés:
6
Biztonsági fejezet A szakmai képzettséget rendszerint egy képzés, például mérnöki vagy szakmunkás képzés szükséges befejezése bizonyítja. A szakmai kép‐ zettség megítélésére megfelelő lehet az adott munkaterületen végzett több éves tevékenység is. Szakmunkás Szakmunkásnak tekinthető az a személy, aki szakmai képzettsége, isme‐ retei és tapasztalatai valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rábízott munkát meg tudja ítélni és felismeri a lehetséges veszé‐ lyeket. Megjegyzés: Az ugyanilyen képesítés szakmai képzettsége megszerezhető az adott munkaterületen végzett több éves tevékenységgel is. Kioktatott személy Kioktatott személynek az tekinthető, akit az elvégzendő munkára és a szakszerűtlen viselkedés esetén fellépő lehetséges veszélyekre kiké‐ peztek és ezeket megtanulta, valamint ismeri a szükséges védőberende‐ zéseket és védőintézkedéseket. Vevőszolgálat A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a ProMaqua® cég a berendezésen végzendő munkákra igazolhatóan kiképzett és felhatal‐ mazott. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Ha a klórdioxid a hálózati feszültséggel érintkezik, az robba‐ násveszélyes Ha a berendezést szakismeret nélkül helyezi üzembe és az elektromos hálózathoz csatlakoztatja, mérgező klórdioxid szivároghat ki és felrobbanhat. –
A berendezést csak a ProMinent cég által felhatalmazott vevőszolgálat helyezheti üzembe - az üzemeltetési útmutató előírásai szerint.
FIGYELMEZTETÉS! A mérgező és robbanékony ClO2-gáz veszélyt okoz Ritkán előforduló meghibásodás, például szivárgás esetén veszélyes ClO2-oldat és gáz léphet ki. – –
Biztonsági berendezések
Ha nem biztosítja más intézkedéssel, hogy ClO2 szi‐ várgás esetén a személyeket megvédje, akkor szereljen fel egy gázérzékelő készüléket. A gázérzékelő készülék ClO2-gáz szivárgása esetén biz‐ tosan kapcsolja le a berendezést és adjon messziről észlelhető riasztást.
Az üzemeltetési útmutató "Beüzemelés" fejezetében található, hogy milyen biztonsági berendezések állnak rendelkezésre, és azok hogyan tesztelhetők.
Figyelmeztetés az illegális üzemelésre Vegye figyelembe a készülék felállítási helyén érvényes előí‐ rásokat.
7
Biztonsági fejezet Megjegyzés az üzemeltető számára
Címszavak a szükséges előírások kereséséhez: n n n n n n n n n
8
Klórdioxid berendezések Klórdioxid (esetleg klórozás is) Ivóvíz Élelmiszer Sósav Nátrium-klorit Raktározás Veszélyes munkaanyagok Személyes védőfelszerelés
Raktározás és szállítás
3
Raktározás és szállítás
Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak megtisztított állapotban és átöblített hid‐ raulikus komponensekkel küldje vissza javításra - lásd a "Üzemen kívül helyezés" fejezetet. A készüléket a kitöltött dekontaminálási nyilatkozattal együtt küldje vissza. A dekontaminálási nyilatkozat az ellenőrzés/ javítás megrendelésének része. Csak akkor végezhető felül‐ vizsgálat vagy javítás, ha a dekontaminálási nyilatkozatot az üzemeltető felhatalmazott és képesített képviselője helyesen és teljes mértékben kitöltötte. A „Dekontaminálási nyilatkozat" űrlapot megtalálja a függe‐ lékben vagy a www.prominent.com oldalon.
UTALÁS! Anyagi károk veszélye Szakszerűtlen raktározás vagy szállítás során a készülék károsodhat! – – –
Csomagolás
Bello Zon®-berendezés környezeti felté‐ telei
A készüléket csak jól becsomagolva raktározza vagy szállítsa - legjobb az eredeti csomagolásban. A becsomagolt készüléket is csak a raktározási feltétel‐ eknek megfelelően raktározza vagy szállítsa. A becsomagolt készüléket is óvja a nedvességtől és a vegyszerek hatásától.
A Bello Zon® klórdioxid berendezést fából készült külső csomagolásban szállítjuk.
Adat
Érték Egység
Raktározási és szállítási hőmérséklet, min.
-10 °C
Raktározási és szállítási hőmérséklet, max.
+40 °C
Páratartalom, max*
92 % rel. lég‐ ned‐ vesség
*nem lecsapódó Egyéb: Óvja a közvetlen napfénytől Szállított elemek
A szállítási tartalom az azonosító kód opciókon kívül a következő: n n n n
Súly
egy öblítőberendezés vákuum megszakítóval - lásd "Telepítés" - "Hid‐ raulika telepítése" fejezet a szerelőkészlet (szerelési anyagok és kábelcsavarozások) szívólándzsa/szívógarnitúra címkék Figyelmeztető táblák - lásd a "Szerelés" fejezetet
Súly kg-ban, csomagolás nélkül
CDVc
20
45
120
240
600
2000
26
27
27
45
75
120
9
A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények
4
A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények
Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Figyelmeztetés az illegális üzemelésre Vegye figyelembe a készülék telepítési helyén érvényes előí‐ rásokat.
A klórdioxid berendezés felállítási helyével kapcsolatos követelmények
n n n n n n n n n n n n n n
Megjegyzés az üzemeltető számára
A következőkben néhány olyan előírás található, amelyek Németor‐ szágban érvényesek: n n
n n
10
A klórdioxid berendezést tilos a szabadban felállítani. A klórdioxid berendezést biztosítani kell az illetéktelen hozzáférés ellen. A klórdioxid berendezés helyét óvni kell a közvetlen napsugárzástól, fagymentesnek és jól szellőztetettnek kell lenni. A relatív páratartalom nem lehet magasabb, mint 92 %. A légtér nem lehet kondenzáló vagy korrizív! A helyiség hőmérséklete nem lehet magasabb, mint 40 °C. A helyiség 10 °C-os hőmérséklete esetén (CDVc 600 és 2000 esetén 15 °C) lehetőleg fűtőrendszereket kell alkalmazni az adagolószivat‐ tyúk szívóvezetékeihez. A komponensek tartályait akadálytalanul kell tudni a berendezéshez mozgatni. Menekülési útvonalnak rendelkezésre kell állni. A Bello Zon® berendezés szereléséhez legyen egy sík, függőleges és teherbíró fal. Legyen vízcsap a telepítés helyén. Padlólefolyónak rendelkezésre kell állni. Ha gázérzékelő készülékre van szükség, legyen lehetőség a felszere‐ lésére. Telepítsen egy vészkapcsolót a hálózati feszültség lekapcsolására a felállítás helyén kívül.
„Víz klórozása“ balesetvédelmi előírása, GUV-V D5 (korábban GUV 8.15), 1979. április „Adagoló berendezések klórdioxidhoz“, DVGW adatlap W 624, DVGW e.V. (Németországi Gáz- és Vízügyi Egyesület bejegyzett egyesület), Eschborn, 10/1996 „Klórdioxid a vízelőkészítésben“, DVGW munkalap W 224, DVGW e.V., Eschborn, 02/2010, ISSN 0176-3504 a felszín alatti vizek szennyeződés elleni védelméről szóló irányelvek (a vízháztartásról szóló törvény 19. § 2009.07.31-i változata) a veszélyes anyagokról szóló rendelet - elsősorban a 17. § (Általános védelmi kötelezettség) és a 20. § (üzemeltetési útmutató; lásd a bale‐ setvédelmi előírás 9. §-t is)
Szerelés
5
Szerelés
Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! A váratlanul kiszivárgó mérgező klórdioxid oldat miatti veszély A klórdioxid oldattal érintkező tömítések tömítése megszűnik, ha nem cserélik ki őket időben. –
A berendezést úgy kell felállítani, hogy karbantartási munkálatok esetén könnyen megközelíthető legyen.
A konzol szerelése
A mellékelt szerelőkészlet tartalmazza a szükséges tőcsava‐ rokat, tipliket, alátéteket valamint anyákat (szerelőkészlet = az a tasak, amely tartalmazza a szerelési anyagot és a kábel csavarozásokat ...). A Bello®Zon-lemez szerelési magasságát úgy válassza meg, hogy: n n n n
a vezérlés LCD képernyője jól leolvasható legyen a klorit- és savtartály folyadékszintje az adagolószivattyúk alatt legyen az adagolószivattyúk maximális szívómagasságát ne lépje túl - lásd a "Műszaki adatok" táblázatot a függelékben esetlegesen a komponensek tartályai még elférjenek a konzol alatt.
Személyzet:
n
Szakmunkás
1.
A Bello Zon®-berendezést a megfelelő, sík és függőleges falra rög‐ zítse lehetőség szerint az adagolóhely közelében. Méretrajzok lásd a függeléket.
2.
A szerelés után a fém rögzítőelemeket korrózió elleni védelemként kenje be vazelinnel.
3.
A figyelmeztető táblákat a nemzeti előírásoktól függően a klórdioxid berendezés megközelítési helyére és a vegyszertárolóra vagy más helyeken jól látható módon kell elhelyezni (a figyelmeztető táblákkal kapcsolatban a német előírásoknak megfelelően - lásd - a szállított elemek között).
1
2
3
4
6
7
P_BEZ_0001_SW
2. ábra: Mélyhúzású konzol rögzítése 1 2 3 4 6 7
Tipli Tőcsavar Konzol Alátét (műanyag) Hatlapú anya Védősapka
11
Szerelés
3. ábra: Hegesztett konzol rögzítése 1 2 3 4 5 7
Tipli Tőcsavar Konzol Hatlapú anya Alátét (fém) Védősapka
Figyelmeztető táblák VIGYÁZAT! Figyelmeztetés az illegális üzemelésre Vegye figyelembe a készülék telepítési helyén érvényes előí‐ rásokat. Amennyiben a nemzeti előírások ellentétesen nem rendelkeznek, akkor a táblákat az alábbiakban megadott formában és módon használja. a) Ezt a két táblát együttesen kell elhelyezni azoknak a helyiségek bejára‐ tánál, amelyekben a Bello Zon® klórdioxid berendezéseket felállították:
Figyelmeztető jelzés Figyelmeztető tábla * * Klórdioxid berendezés Csak oktatáson részt vett személyek léphetnek a területre P_BEZ_0004_SW
Felirat Klórdioxid berendezés. Csak oktatáson részt vett személyek lép‐ hetnek a területre.
* Németországban előírás.
b) Ezt a két táblát együttesen kell elhelyezni azoknak a helyiségek bejára‐ tánál, amelyekben nátrium-kloritot (Bello Zon® klorit) tárolnak vagy hasz‐ nálnak:
12
Szerelés Figyelmeztető jelzés *
Figyelmeztető tábla *
Nátrium-klorit NaClO2
Felirat Nátrium-klorit NaClO2
P_BEZ_0003_SW
* Németországban előírás.
b) Ezt a táblát kell elhelyezni azokban a helyiségben, amelyekben nát‐ rium-klorittal (Bello Zon® klorit) dolgoznak:
Figyelmeztető tábla *
Felirat
A tartályokat és a készülékeket tilos felváltva használni Nátrium-klorit + sav = rendkívül mérgező klórdioxid gáz
A tartályokat és a készülékeket tilos felváltva használni. Nátrium klorit + sav = rendkívül mérgező klórdioxid gáz. Életveszély!
ÉLETVESZÉLY! P_BEZ_0005_SW
* Németországban előírás. Ezek a raktárak és az áttöltő helyiségek valamint az a helyiség, ahol felál‐ lították azokat a vegyszeres tartályokat, amelyeket a Bello Zon® berende‐ zésekhez csatlakoztattak. A gázérzékelő készülék felszerelési helye (tartozék)
Ha a gázérzékelő készülékre van szükség, ezt szakértő útmutatásai alapján pozicionálja. Az érzékelő helyét a felállítási helyhez és a környe‐ zethez illeszkedve válassza ki!
13
Telepítés
6
Telepítés VIGYÁZAT! Figyelmeztetés az illegális üzemelésre Vegye figyelembe a készülék telepítési helyén érvényes előí‐ rásokat.
6.1 Hidraulika telepítése Biztonsági utasítások VESZÉLY! Figyelmeztetés a mérgező klórdioxid gőzre Mérgező klórdioxid gőz a Bypass vezeték törése miatt szivá‐ roghat ki. – – –
Bypass vezetékként csak PVC vagy PVDF csövek hasz‐ nálhatók! A klórdioxid erősen megtámadja az anyagokat. Bypass vezetékként csak PN 16 nyomásszintű PVC csövek használhatók annak érdekében, hogy a PVC elö‐ regedését hosszú távon figyelembe vegyük. A berendezés maximálisan megengedett üzemi nyo‐ mását nem szabad túllépni - lásd "Biztonsági berende‐ zések, Bypass vezeték" - „PVC Bypass vezeték specifi‐ kációk“). Nyomáshullámok sem léphetnek fel.
FIGYELMEZTETÉS! A reaktor felrobbanhat Üzem közben vegyszerek ellenőrizetlen átszívásához vezethet, ha a Bello Zon® berendezés áthidaló vezetéke vákuum alá kerül. Ennek következményeként ha egyidejűleg erős vákuum keletkezik és gáz/víz kevert fázisok képződnek, klórdioxid párologhat ki. Kedvezőtlen körülmények esetén ennek során túllépheti a 300 g/m3 értékű kritikus gázkoncent‐ rációt, és a reaktor felrobbanásához vezethet. – – –
Megfelelő intézkedésekkel akadályozza meg, hogy a Bello Zon® berendezés áthidaló vezetéke vákuum alá kerüljön. Megfelelő intézkedésekkel gondoskodjon arról, hogy a Bello Zon® berendezés áthidaló vezetéke mindig legyen teljesen feltöltve. Szereljen fel egy készüléket, amely a berendezést mindig feszültségmentesíti, ha az áthidaló vezeték nincs teljesen feltöltve.
Képzettség Személyzet:
Fő komponensek
Szakmunkás
Lényegében a következő hidraulikus elemeket kell telepíteni: n n n n n
14
n
Áthidaló vezeték Biztonsági berendezések, áthidaló vezeték Kiegészítő biztonsági armatúrák Átfolyás generáló áthidaló vezeték Adagolóhely
Telepítés n n
Öblítőberendezés vákuum megszakítóval Sav és klorit szívólándzsák / szívógarnitúrák
Telepítési példák "A" telepítési példa
240
P_PMA_BEZ_0057_SW
4. ábra: "A" telepítési példa, a Bello Zon® berendezés (7) kimeneti szelepe a (9) adagolóhely alatt található 1 2 3 4 7 8 9
Vízmérő (frekvencia vagy analóg jel) Fő vízvezeték Áthidaló vezeték Áthidaló szivattyú Reaktor kimeneti szelep Öblítőberendezés vákuum megszakítóval Adagolóhely (perem és merülőcső)
10 11 12 13 14 16
Átmeneti tartály Mérővíz vezeték Klórdioxid mérési hely (például CDE érzékelővel) Bello Zon® sav a biztonsági kádban Bello Zon® klorit a biztonsági kádban Nyomástartó szelep
15
Telepítés B telepítési példa
CDVc 240
P_PMA_BEZ_0058_SW
5. ábra: "B" telepítési példa, a Bello Zon® berendezés (7) kimeneti szelepe a (9) adagolóhely felett található: Az áthidaló vezetékben nyomástartó szelepre és szellőztető szelepre van szükség.
6.1.1 Áthidaló vezeték VESZÉLY! Figyelmeztetés a mérgező klórdioxid gőzre Mérgező klórdioxid gőz a Bypass vezeték törése miatt szivá‐ roghat ki. – – –
Bypass vezetékként csak PVC vagy PVDF csövek hasz‐ nálhatók! A klórdioxid erősen megtámadja az anyagokat. Bypass vezetékként csak PN 16 nyomásszintű PVC csövek használhatók annak érdekében, hogy a PVC elö‐ regedését hosszú távon figyelembe vegyük. A berendezés maximálisan megengedett üzemi nyo‐ mását nem szabad túllépni - lásd "Biztonsági berende‐ zések, Bypass vezeték" - „PVC Bypass vezeték specifi‐ kációk“). Nyomáshullámok sem léphetnek fel.
FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés a mérgező klórdioxid gőzre Mérgező klórdioxid gőz a nem tömített áthidaló vezeték miatt kiszivároghat. A gyárban a szállításhoz néhány csavarkötést meglazítanak. –
16
Ellenőrizze, hogy a konzolon az áthidaló vezeték minden csavarkötése megfelelően van-e csavarozva.
Telepítés
FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély az áthidaló vezetékben Az áthidaló vízben a részecskék blokkolhatják az átfolyás‐ mérőt. Ezáltal az áthidaló vezetékben a klórdioxid koncentrá‐ ciója meghaladhatja a megengedett értéket. Amennyiben az áthidaló vezeték nincs teljes mértékben feltöltve vízzel, akkor kritikus gázfázis alakulhat ki, ami az áthidaló vezetékben rob‐ banást okozhat. – –
Szükség esetén telepítsen szűrőt az áthidaló vezetékbe. a felállítás helyén gondoskodjon arról, hogy az áthidaló vezeték mindig kapjon vizet.
A ClO2-tartalmú víz átlátszó vezetékeit óvja a fénysugaraktól (közvetlen napfény, fénycsövek...). Ellenkező esetben a ClO2 fotokémiai lebomlása miatt a vezetékekben ClO2 koncent‐ ráció a felhasználási helyen váratlanul lecsökkenhet. Az áthidaló vezetéket vagy a fő vízvezeték táplálja vagy külön látják el. Az áthidaló vezeték célja, hogy a reaktorból a klórdioxid oldat klórdioxid kon‐ centrációját kb. 20 g/l (= 20.000 ppm) értékről kb. 0,1 - 1 g/l (= 100 1000 ppm) értékre hígítsa, majd ezt az oldatot az adagolóhelyre szállítsa.
6.1.2 Biztonsági berendezések, áthidaló vezeték FIGYELMEZTETÉS! A reaktor felrobbanhat Ha a klórdioxid oldat a reaktorban vákuum nyomás alá kerül, akkor felrobbanhat. –
Ezért az áthidaló vezetéket úgy telepítse, hogy soha ne legyen vákuum vagy nem teljes feltöltés - leállás vagy üzemzavar esetén sem.
FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély az áthidaló vezetékben Ha az adagolás vízátfolyás nélkül bekapcsolva marad, akkor ezáltal az áthidaló vezetékben a klórdioxid koncentrációja meghaladhatja a megengedett értéket. Amennyiben az áthi‐ daló vezeték nincs teljesen feltöltve vízzel, akkor kritikus gázfázis alakulhat ki, amely az áthidaló vezetékben robba‐ nást okozhat. – –
Az áthidaló vezeték legalacsonyabban elhelyezkedő része a reaktor kimenőszelepe felett van. Ha erre nincs lehetőség: Telepítsen egy maradék nyo‐ mástól mentes nyomástartó szelepet az áthidaló vezeték végére.
17
Telepítés
FIGYELMEZTETÉS! A gázt kibocsátó ClO2 oldat az áthidaló vezetékben rob‐ banhat Azoknál a Bello Zon®-berendezéseknél, amelyeket áthidaló vezeték nélkül rendelt, telepítsen átfolyásfelügyeletet és egy vákuummegszakító öblítőszelepet, amely műszakilag az ere‐ deti alkatrészekkel azonos értékű.
Áthidaló vezeték specifikációk CDVc 20 és 120 esetén
Adat
Érték Egység
Névleges átmérő
DN25
Átmérő
32 mm
Üzemi nyomás, minimum
1,5 bar
Üzemi nyomás, max. Nyomásszint* Átfolyás 02 vagy 04 áthidaló kivitel esetén
8 bar PN16 200 ... 2500 l/ó
* PVC vezetékek esetén Áthidaló vezeték specifikációk CDVc 240 és 600 esetén
Adat
Érték Egység
Névleges átmérő
DN25
Átmérő
32 mm
Üzemi nyomás, minimum
1,5 bar
Üzemi nyomás, max. Nyomásszint* Átfolyás 02 vagy 04 áthidaló kivitel esetén
8 bar PN16 200 ... 2500 l/ó
* PVC vezetékek esetén Áthidaló vezeték specifikációk CDVc 2000 esetén
Adat
Érték Egység
Névleges átmérő
DN40
Átmérő
50 mm
Üzemi nyomás, minimum
1,5 bar
Üzemi nyomás, max. Nyomásszint* Átfolyás 02 vagy 04 áthidaló kivitel esetén * PVC vezetékek esetén
18
5 bar PN16 1500 ... 10 000 l/ó
Telepítés Fokozott mértékben fennáll a vákuum veszélye elsősorban a víz leállása esetén, amennyiben: n n n
a (nagy átmérőjű) fő vízvezetékben megfordul a folyásirány - a vissza‐ csapó szelepek soha nem zárnak 100 %-osan! a fő vízvezeték a Bello Zon® berendezés reaktor kimeneti szelepe alatt található az áthidaló vezeték nagyon hosszú, elsősorban akkor, ha ez a vezeték lefelé halad, vagyis a Bello Zon® berendezés reaktor (7) kime‐ neti szelepe a (9) adagolóhely fölött található (h kisebb mint „0“, lásd Ä „Telepítési példák” a(z) 15. oldalon, B telepítési példát). Ebben az esetben az áthidaló vezeték legmagasabb pontjára szellőztető sze‐ lepet kell telepíteni, amint azt az ábra mutatja. Ezáltal az áthidaló vezetékben folyamatosan legalább légköri nyomás uralkodik.
A mindenkori alkalmazástól és a telepítési hely mindenkori adottságaitól függően a klórdioxid berendezést fel kell szerelni a megfelelő, biztonság‐ technikai szempontból releváns tartozékkal.
6.1.3 Öblítőberendezés vákuum megszakítóval A vákuummegszakítóval szerelt öblítőberendezést az áthidaló vezetékbe a Bello Zon® berendezés mögé kell telepíteni - lásd Ä „Telepítési példák” a(z) 15. oldalon - annak érdekében, hogy beüzemelés közben a reaktort nyomásmentesen és biztonságos állapotban lehessen feltölteni, és hogy a reaktort a karbantartási munkálatokhoz biztonságosan lehessen öblíteni és üríteni. Ezen kívül a szelep vákuummegszakítóként működik, ha az áthidaló vezeték vákuum alá kerül. FIGYELMEZTETÉS! A gázt kibocsátó ClO2 oldat az áthidaló vezetékben rob‐ banhat Ha szennyeződés blokkolja a vákuum megszakítót, akkor vákuum esetén nem tudja megakadályozni az áthidaló veze‐ tékben a ClO2 oldat kipárolgását. –
Ha a vákuum megszakító felülről szennyeződhet, akkor védősapkával kell óvni a szennyeződéstől.
FIGYELMEZTETÉS! Mérgező ClO2 oldat szivároghat ki –
Óvja az öblítőszelepet a véletlenszerű kinyitástól, pél‐ dául kábelkötővel vagy zárral.
FIGYELMEZTETÉS! A gázt kibocsátó ClO2 oldat az áthidaló vezetékben rob‐ banhat Azoknál a Bello Zon®-berendezéseknél, amelyeket áthidaló vezeték nélkül rendelt, telepítsen átfolyásfelügyeletet és egy vákuummegszakító öblítőszelepet, amely műszakilag az ere‐ deti alkatrészekkel azonos értékű.
19
Telepítés
P_PMA_BEZ_0060_SW
6. ábra: Öblítőberendezés vákuum megszakítóval
6.1.4 Nyomástartó szelep Ha más módon nem biztosítható, hogy az ellennyomás állandó és 1,5 bar értéknél nagyobb legyen: Nyomástartó szelep
Szereljen egy nyomástartó szelepet az áthidaló szelep végére, kevéssel az adagolási hely elé (nyitónyomás > 1,5 bar) - lásd az 5. ábrát! Használjon ellennyomásmentes kivitelt, hogy a rendszer fokozott ellen‐ nyomás esetén is működjön!
7. ábra: DHV-U nyomástartó szelep, ellennyomásmentes
Típus
Névleges átmérő
Csatlakozás
Anyag
Rendelési szám
DHV-U
DN25
G 1 1/2˝
PCB
1037774
DHV 712-R
DN40
G 2 1/4˝
PCB
1000052
6.1.5 Átfolyás generáló áthidaló vezeték Az áthidaló vezetékben átfolyás generálásához alternatív módon telepítse a következőt: n n
fojtó armatúra a fő vízvezetékbe - például retesz, rugós vagy súllyal működő visszacsapó szelep vagy áthidaló vízszivattyú az áthidaló vezetékbe a Bello Zon® berendezés előtt. Ennek során az áthidaló szivattyú a Bello Zon® berendezés vezérlésén keresztül zárható le.
Az áthidaló szivattyú telepítésekor ajánlatos beszerelni egy ferdeszelepet az átfolyás szabályozásához a Bello Zon® berendezés bemenetére.
20
Telepítés Tartozékok
Rendelési szám
Ferdeszelep
1001877
6.1.6 Adagolóhely Telepítsen az adagolóhelyen a fő vízvezetékbe egy „merülőcsövet“ (hogy a ClO2 jobban elkeveredjen fő vízáramlatban): A merülőcső szállítási tartalma a merülőcső hosszának csökkentése érde‐ kében magába foglalja a Tangit tisztítót, Tangit ragasztót valamint elzáró‐ szelepként egy DN25 golyóscsapot. 1.
Csökkentse a merülőcső hosszát a megfelelő mértékben!
2.
Ragassza a golyóscsapot lerövidített végére.
3.
Szerelje fel a merülőcsövet a helyszínen rendelkezésre álló DN50 DIN perem segítségével.
8. ábra: Merülőcső
Tartozékok
Rendelési szám
Adagolóhely DN80* névleges átmérőig, golyós‐ csappal
1018754
Adagolóhely DN100* névleges átmérőtől, golyós‐ csappal
1018753
* Fő vízvezeték
6.1.7 Védőszűrő Ha az áthidaló vízben szilárd részecskék vannak, kapcsoljon elé egy védőszűrőt.
Tartozékok
Rendelési szám
DULCOFILT® G1" védőszűrő, nyílásméret: 100 µm
791547
6.1.8 Ferdeszelep A ferdeszelep a telepített áthidaló szivattyú esetén az áthidalás átfolyás beállítására szolgál.
Tartozékok
Rendelési szám
Ferdeszelep, DN 25
1001877
21
Telepítés
6.1.9 Klórdioxid meghatározó készlet A klórdioxid koncentráció a DPD módszerrel egyszerűen és biztonsá‐ gosan elvégezhető. Ehhez megvan a megfelelő fotométer.
Tartozékok
6.1.10
Rendelési szám DT1 fotométer
1003473
DULCOTEST® DT4 fotométer
1022736
DULCOTEST®
Sav és klorit szívólándzsák / szívógarnitúrák
Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés a mérgező klórdioxid gázra A reaktoron kívül mérgező klórdioxid gáz keletkezhet. –
A sav oldalához tartozó egységeket és a klór oldalához tartozó egységeket a megfelelő helyre kell helyezni.
FIGYELMEZTETÉS! A maró savra és a mérgező klorit oldatra való figyelmeztetés A csatlakozásoknál maró sav és a mérgező klorit oldat szivá‐ roghat. –
Csak a megfelelő tömlőket és csatlakozó készleteket használja!
Csak kétfokozatú szintkapcsolókkal és körkörös csatlako‐ zóval szerelt szívólánzsákat és szívógarnitúrákat alkal‐ mazzon! Más szívólándzsa nem felel meg.
Szívótömlők telepítése Most még ne helyezze a szívólándzsákat a komponensek tartályaiba! 1.
Állítsa be minden szívólándzsa hosszát - a lábszelep később kevéssel a hordó alja fölött legyen.
2.
A „Sav“ és „Klorit“ címkéket (mellékelve) jól olvasható módon ragassza a szívólándzsák fejére vagy a szívótömlőkre.
„Sav“, piros, balra - „Klorit“, kék, jobbra!
22
3.
A szívótömlőket úgy vágja méretre, hogy később folyamatosan kie‐ melkedő és húzásmentes állapotban legyenek.
4.
Húzza a hollandi anyát (4) és a szorítógyűrűt (3) a szívótömlőre (5) lásd a ábrát.
5.
Tolja a tömlő végét ütközésig a hüvelyre (2) (esetlegesen kissé tágítsa ki a tömlő végét.).
6.
Helyezze a hüvelyt a szivattyú szívószelepére (1).
7.
Nyomja a szívótömlőt (5) a hüvelyre (3) és húzza meg a hollandi anyát (4).
Telepítés 8.
Kissé húzza meg a szívótömlőt (5) és húzza meg újra a hollandi anyát (4).
9. ábra: Tömlő telepítése 1 2 3 4 5
Szivattyú szívószelep Csatlakozócsonk Szorítógyűrű Hollandi anya Tömlő
6.2 Elektromos telepítés Megjegyzés az üzemeltető számára Az elektromos telepítéssel kapcsolatos helyi előírásokat figyelembe kell venni!
Két ugyanolyan kábel megkülönböztetése érdekében (pél‐ dául a sav adagolószivattyú és a klorit adagolószivattyú ellá‐ tófeszültsége) a kábelekre különböző gyűrűket helyeztek. („S“ a sav, „C“ a klorit).
Képzettség Személyzet:
Fő komponensek
n
Villanyszerelő
Az elektromos telepítés során lényegében a következő munkálatok szük‐ ségesek: n n n n n n
Szintkapcsoló csatlakoztatása Bello Zon® vezérlés huzalozása Áthidaló szivattyú telepítése Gázérzékelő készülék telepítése Szerelje fel a vészkapcsolót a Bello Zon® berendezés vezérlése elé Hálózati csatlakozás előkészítése
23
Telepítés
6.2.1 Szintkapcsoló csatlakoztatása 1.
A sav szívólándzsa körkörös csatlakozóját (szintkapcsoló) csatla‐ koztassa a bal szivattyúra a „Szint“ bementre.
2.
A klorit szívólándzsa körkörös csatlakozóját (szintkapcsoló) csatla‐ koztassa a jobb szivattyúra a „Szint“ bementre.
3.
A "Szintfelügyelet MEGTELT" kábelét csatlakoztassa a vezérlésre lásd a kapocscsatlakozási tervet.
3
1
2 P_BE_0016_SW
10. ábra: Egy szivattyú „Szint“ bemenete
6.2.2 Bello Zon® vezérlés huzalozása Csak CDVc 20 ... 120: Annak érdekében, hogy a kábeleket könnyebben a vezérlés házába lehessen vezetni, vegye le a házat a konzolról - lásd lent.
1.
Lazítsa meg a 4 házcsavart, és állítsa az első részt parkolóállásba.
2.
Vezesse be a kábeleket a csavarkötésekbe. Többszörös tömítők esetén (lásd a lenti ábrát, "Csavarkötések szerelése") figyelembe kell venni a megengedett kábelkeresztmetszetet - lásd "Kapocs területek táblázata" egészen hátul a függelékben.
3.
További lépések: Ä fejezet 6.2.2 „Bello Zon® vezérlés huzalozása” a(z) 24. oldalon. Ezután kérjük, folytassa a következő lépésekkel:
4.
A csavarkötések hollandi anyáit (lásd , 4. pont) úgy kell meghúzni, hogy ne lépjen fel szivárgás.
5.
Helyezze az első részt a hátsó részre. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Amennyiben nedvesség kerül a vezérlésbe, akkor ára‐ mütés történhet. –
24
Ellenőrizze újra, hogy a tömítés a helyén van-e, hogy elérje az IP 65 védelmi típust.
6.
Ellenőrizze újra, hogy a tömítés a helyén van-e.
7.
Húzza meg a ház csavarjait kézi erővel.
Telepítés
1 2 3 4 5
P_DC_0004_SW
11. ábra: Csavarkötés szerelése 1 2 3 4 5
6.2.2.1
Rögzítőanya Csavarkötés Többszörös tömítő Hollandi anya Vakdugó
A ház levétele a konzolról
A ház levétele 1.
Húzza ki a ház alján a két karabinert. ð A ház enyhén felnyílik.
2.
Nyomja a házat felfelé és pattintsa le fent a konzolról.
1.
Akassza be a házat alul a fali tartóba (, ①) és enyhe nyomással tolja felfelé a fali tartóra (, ②).
2.
Ellenőrizze, hogy a fali tartó felül beakadt-e és nyomja lefelé addig, amíg hallhatóan be nem kattan (, ③).
A ház szerelése
25
Telepítés
P_DC_0008_SW
12. ábra: A ház szerelése
6.2.2.2
A kapcsok csatlakoztatása 1.
Távolítsa el a kábelszigetelést a szerint, és helyezze fel a megfelelő vezetékvéghüvelyeket.
2.
Csatlakoztassa a kábeleket a kapocscsatlakozási tervnek megfe‐ lelően.
3.
Ellenőrizze a teljes kábelezést a kapocscsatlakozási terv alapján.
4.
A csavarkötések szorítócsavarjait úgy kell meghúzni, hogy ne lépjen fel szivárgás.
– –
30
7
–
Helyezze az XE1 - XA1 kapcsok huzaljait a telepítéshez egyszerűen a kapcsokba. Az XK1 - X2 kapcsok huzaljainak újbóli feloldásához egyszerűen nyomja meg egy golyóstoll hegyével a kívánt kapocs fehér gombját, és húzza ki a huzalt. A kapocscsatlakozási tervet lásd a függelékben.
P_DC_0005_SW
13. ábra: A kábelszigetelés eltávolítása
26
Telepítés
6.2.3 Az áthidaló szivattyú telepítése FIGYELMEZTETÉS! Előfordulhat vezérlési hiba – Telepítse a mellékelt RC-tagot a kapocscsatlakozási terv szerint az áthidaló szivattyú és a vezérlés közé.
VIGYÁZAT! – A határteljesítményig elektromos teljesítményű áthidaló szivattyú esetén (lásd a lenti táblázatot) a vezérlés feszültségellátást biztosíthat. Ezáltal az áthidaló sziv‐ attyú egyidejűleg reteszelve van a klórdioxid terme‐ léssel. – A határteljesítmény fölötti elektromos teljesítményű áthi‐ daló szivattyú esetén használjon segéd-védőkapcsolót. Adat
Érték Egység
Határteljesítmény 230 VAC esetén
1,1 kVA
Határteljesítmény 115 VAC esetén
0,55 kVA
6.2.4 Gázérzékelő készülék telepítése (tartozék) Ahhoz hogy felismerje a ClO2-szivárgását a klórdioxid berendezés felállí‐ tási helyén, célszerű egy klórdioxid gázérzékelő berendezést telepíteni. Ha nincs más intézkedés arra, hogy a ClO2-szivárgás a személyeket ne veszélyeztesse, telepítsen egy gázérzékelőt. A gázérzékelőt a dokumentációjában leírtak szerint telepítse és helyezze üzembe. FIGYELMEZTETÉS! A reaktor felrobbanhat Ha a gázérzékelő klórdioxid szivárgást állapított meg és a berendezést lekapcsolta, ezzel nem hárította el az esetleges robbanásveszélyt. Vegye figyelembe az útmutatóban leírt figyelmeztetéseket és útmutatásokat.
27
Telepítés
6.2.5 Vészleállító kapcsoló telepítése FIGYELMEZTETÉS! Bizonyos hibás kezelés vagy meghibásodás után veszélyes lehet megközelíteni a berendezést. Ebben az esetben lega‐ lább egy olyan vészleállító kapcsoló segítségével le kell tudni állítani, amely biztonságos távolságban van. – –
–
A hálózati vezetékbe telepítsen vészleállító kapcsolót. A vészleállító kapcsolót könnyen hozzáférhető, nem veszélyeztetett helyen kell elhelyezni a klórdioxid beren‐ dezés üzemi helyiségének ajtajának közelében, és mint olyat jelölni kell. A vészleállító kapcsolónak azt az elektromos ellátóbe‐ rendezést kell feszültségmentes állapotba kapcsolni, amelyre a berendezés csatlakoztatva van.
6.2.6 Hálózati csatlakozás előkészítése FIGYELMEZTETÉS! A klórdioxid robbanásveszélyes Ha a berendezést szakismeret nélkül helyezi üzembe és az elektromos hálózathoz csatlakoztatja, mérgező klórdioxid szivároghat ki és felrobbanhat. –
A berendezést csak a ProMinent cég által felhatalmazott vevőszolgálat helyezheti üzembe - az üzemeltetési útmutató előírásai szerint.
VIGYÁZAT! Figyelmeztetés az illegális üzemelésre Vegye figyelembe a készülék telepítési helyén érvényes előí‐ rásokat.
Feltétel: Az adagoló szivattyúk és a vezérlés hálózati vezetékeit már gyárilag lefog‐ lalták. Egy áthidaló szivattyú (tartozék) huzalozását a Bello Zon® elosztó‐ dobozhoz és onnan tovább a Bello Zon® vezérléshez a vevő a hely‐ színen készítse el. - - - A klórdioxid berendezés oly mértékben elő van készítve, hogy a Pro‐ Minent szerviztechnikus üzembe tudja helyezni - lásd a Bello Zon® klór‐ dioxid berendezés üzemeltetési útmutatóját! - - -
28
EK megfelelőségi nyilatkozat
7
EK megfelelőségi nyilatkozat
EK megfelelőségi nyilatkozat
Ezennel kijelentjük,
ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg
hogy a következőkben megnevezett termék konstrukciója és felépítése, valamint az általunk forgalomba hozott kivitele alapján megfelel az EK vonatkozó irányelvében szereplő biztonsági és egészségügyi követelményeknek. Ez a nyilatkozat érvényét veszti, amennyiben a terméket általunk nem egyeztetett módon megváltoztatják.
A termék megnevezése:
Bello Zon® klórdioxid készítő berendezés
A termék típusa:
CDVc…
Sorozatszám:
Lásd a készüléken lévő típustáblát
Vonatkozó EK irányelvek:
EK gépekkel kapcsolatos irányelve (2006/42/EK) EK - EMC - irányelv (2004/108/EK) EK - nyomástartó berendezések - irányelv (97/23/EK) A kisfeszültségű berendezésekkel kapcsolatos 2006/95/EK irányelv védelmi céljait a gépekkel kapcsolatos 2006/42/EK irányelv I. függelékének 1.5.1. pontja szerint betartottuk
Alkalmazott harmonizált szabványok különösen:
EN 12100:2010, EN 809, EN 60204-1, EN 60529, EN 61000-6-1/2/3/4
Alkalmazott nemzeti szabványok és más műszaki specifikációk különösen:
DVGW-szabályozások, W 224 és W 624 munkalap
A műszaki dokumentációkat a dokumentációkezeléssel megbízott munkatárs állította össze:
Dr. W. Weibler Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg
Dátum / készítette - aláírás:
2.1.2013
Aláíró adatai:
Joachim Schall, Ügyvezető innováció és technológia
29
Méretrajzok
8
Méretrajzok 366
1002 956 141
100-950 G 1 ½''
32 / DN25
CDVc 20 ...120 méretrajz Öblítőberendezés
30
204
A-A metszet 208 97
481
1175
32 / DN 25 419
1256
1344
20
30
26
413
Bello Zon klorit
Bello Zon sav P_PMA_BEZ_0045_SW_2
14. ábra: CDVc 20 ...120 teljes változat méretrajz - méretek mm-ben
370
1000 890 140 A G1 1/2"
100-950 204
32 / DN25
CDVc 240 méretrajz
Öblítőberendezés
1225
32 / DN25
1190
5
80
468
1342
20
Bello Zon sav
Bello Zon klorit
A
15. ábra: CDVc 240 teljes változat méretrajz - méretek mm-ben
30
P_PMA_BEZ_0046_SW_2
A-A metszet (241) 146
Méretrajzok
1200 1090 140 A
530
G 1 ½''
32 / DN25
CDVc 600 méretrajz 100-950
14
204
A-A metszet 255 139
Öblítőberendezés
32 / DN25 10
1570
x)
(6 14
80
780
1540 813
1711
20
Bello Zon klorit
Bello Zon sav
A
P_PMA_0047_SW_2
16. ábra: CDVc 600 teljes változat méretrajz - méretek mm-ben
1320 561
1210 197 A
50 / DN40
CDVc 2000 méretrajz 11 G 2 ¼''
(284)
A-A metszet 289 168
Öblítőberendezés
20
50 / DN40
14(6x) 1860
1835
2000
100-950
857
16 / DN10
921
24
65
A Bello Zon sav
Bello Zon klorit
P_PMA_0123_SW_2
17. ábra: CDVc 2000 teljes változat méretrajz - méretek mm-ben
31
Műszaki adatok
9
Műszaki adatok
Berendezés Típus
Klórdioxid adagolóteljesít‐ mény*
Üzemi nyomás Üzemi hőmér‐ max. séklet
Adagoló sziv‐ Méretek*** attyúk max. felszívási magassága**
min.-max./óra
min./nap
MaxSzéxMé
g/óra
g/nap
bar
°C
mWS
mm
CDVc 20
1 ... 20
6,4
8
10 ... 40
1,8
1344x1002x200
CDVc 45
2 ... 45
16
8
10 ... 40
2,0
1344x1002x200
CDVc 120
6 ... 120
40
8
10 ... 40
3,0
1344x1002x200
CDVc 240
12 ... 240
80
8
10 ... 40
3,0
1342x100x248
CDVc 600
30 ... 600
140
8
15 ... 40
3,0
1711x1200x273
CDVc 2000
100 ... 2000
468
5
15 ... 40
1,0 ... 2,0 #
2000x1320x305
* Az adatok 5 bar ellennyomásra és 20 °C-os környezeti hőmérsékletre vonatkoznak. A minimális teljesítmény/ óra alapja, hogy a berendezés névleges teljesítményének 5%-a alatti üzemeltetése esetén az adagoló szivattyúk ebben az esetben alacsony szivattyúfrekvenciája miatt már nem lehetséges folyamatos adagolás. A nem folyamatosan dolgozó berende‐ zések esetében a reaktor tartalmát naponta legalább 2 alkalommal át kell mozgatni. A megadott minimális teljesítmény/nap értéktől ezért nem szabad elmaradni. ** Szívómagasság 100 % lökethossznál. *** Bypass szivattyú, öblítőberendezés és „vízellátás“ modul nélkül. # Víz esetén, benedvesített szelepekkel, ellennyomás nélkül.
Áramfelvétel max.
Súly
115 V
230 V Bypass szivat‐ tyúval
A
A
CDVc 20
0,9
2,7
CDVc 45
0,9
2,7
CDVc 120
0,9
2,7
CDVc 240
1,2
2,7
CDVc 600
1,4
2,8
CDVc 2000
3,2
4,1
Súly kg-ban, csomagolás nélkül
CDVc
Vezérlés alaplemeze
20
45
120
240
600
2000
26
27
27
45
75
120
Feszültségellátás Adat Névleges feszültség, ± 10 %
32
Érték Egység 90 ... 240 V*
Műszaki adatok Adat
Érték Egység
Névleges feszültség, ± 10 %
230 V*
Névleges feszültség, ± 10 %
100 ... 115 V*
Hálózati frekvencia
50 / 60 Hz*
* a kiviteltől függően
Engedélyezett biztosítékok a Bello Zon® vezérléshez (230 V AC vagy 115 V AC) Megnevezés Típus
Ellátás:
Kapcsok
Rendelési szám
F1
0,4 ATT
Vezérlés
XP
712060
F2
10 AT
Áthidaló szivattyú
X12:1, 5, 9
712073
F3
1,0 AT
Mágnessze‐ lepek
X12:2, 6, 10; 732409
Adagolószi‐ vattyúk
X11:1 ... 12
P_BEZ_0024_SW
18. ábra: A biztosítékok elrendezése a vezérlésben
F4
10 AT
X12:3, 7, 11 712073
5 x 20 mm-es finom biztosíték:
A biztosítékok egy-egy bajonettzárral ellátott biztosítéktar‐ tóban vannak. A vezérlés kapocsterében vannak jobbra a hálózati feszültség kapcsai fölött. Az elrendezést lásd az ábrán.
Bemenetek
A vízóra digitális bemenete Rheed kontakttal vagy Namur vízóra, pulzus > 5 ms (XK8:3 és XK8:4): frekvenciaterület: 0,25 ... 20 Hz A bemenetek a DIN 19 234 szabvány szerintiek (Namur) szállított üresjárati feszültség: 8,2 V Kapcsolási pont: 4 kΩ Érintkezőbemenet a vízórához Hall érzékelővel vagy IDM frekvencia kime‐ nettel (XK8:2 és XK8:3): Hall érzékelő: integrált tápfeszültség: +5 V, 10 mA Kontakt távolság: 0,1 ... 10 l / impulzus IDM (open collector): frekvenciaterület: 10 ... 10 000 Hz Pulzus: > 20 μs Kontakt bemenetek (XK3 ... XK6): érintkezőkhöz vagy kapcsolótranzisztorokhoz: Üresjárati feszültség: 12 V ± 1 V Rövidzárási áram: 5 mA Érintkező: nyitott, R > 100 kΩ Érintkező: zárt, R > 1 kΩ
33
Műszaki adatok Normál jelbemenetek (mA) (XE1 és XE2): 0/4 ... 20 mA, feszültségről leválasztva Izolációs feszültség: 500 V Bemeneti ellenállás: 50 Ω Terhelhetőség: 30 mA Bemenetek 2 vezetővel Csatlakozás (hurokellátás): tápfeszültség 22,0 V ... 25,0 V Mérési pontosság: a mérési tartomány ± 1 %-a (25 °C hőmérsékleten) Kimenetek
Kapcsolt hálózati kimenetek: X12:1, 5, 9: „Áthidaló szivattyú“ max. 6 A állandó áram Riasztás relé (XR1:2 és XR1:1): Érintkező típusa: váltó Terhelhetőség: 250 V AC / 3 A / 100 VA Figyelmeztetés relé (XR2:1 és XR1:1): Érintkező típusa: záró Terhelhetőség: 250 V AC / 3 A / 100 VA Üzemelés kijelző relé (XR2:2 és XR1:1): Érintkező típusa: záró Terhelhetőség: 250 V AC / 3 A / 100 VA Normál jelkimenetek (mA) (XA1): 0/4...20 mA, feszültségmentes maximális terhelés: 600 Ω
34
Kapocscsatlakozási tervek
10
Kapocscsatlakozási tervek
+
-X1
2. passzív szabványos jel (érzékelő)
-
2. aktív szabványos jel, 0/4-20 mA
XE1:1 XE1:2 XE1:3 XE1:4
+ BEGND
+
1 2
-
1. aktív szabványos jel, 0/4-20 mA
+ BEGND
1 2
XE2:1 XE2:2 XE2:3 XE2:4
BELSŐ
+
Mért víz
+ + + -
Külső üzemzavar (Gázérzékelő készülék)
+
Túladagolás
+
-
Szünet
+ V+ JEL GND JEL
Vízmérő (0,25-20 Hz)
+
0/4-20 mA
-
Feszültségellátás max. 230 V RIASZTÁS (NC)
Figyelmeztetés (NO)
XK1:1 XK1:2 XK1:3 XK1:4 XK2:1 XK2:2 XK2:3 XK2:4
Sav adagolás felügyelete
Klorit adagolás felügyelete
XK8:1 XK8:2 XK8:3 XK8:4 XA1:1 XA1:2 XA1:3 XA1:4
XR2:1 XR2:2 1 5 9 2 6 10 3 7 11 4 8 12
X12:PE
1 5 9 2 6 10 3 7 11 4 8 12
Hálózati csatlakozás 90-230 V AC
XK6:1 XK6:2 XK6:3 XK6:4
XR1:3
Üzem (NO) Áthidaló szivattyú
Áthidalás átfolyás
XR1:1 COM XR1:2
RIASZTÁS (NO)
(feszültség a hálózati csatlakozóról)
XK5:1 XK5:2 XK5:3 XK5:4
***
Szivárgás
** Nulla - négy szintkapcsoló (berendezésfüggő)
+
Tápfeszültség 5 V Vízmérő (10-10 000 Hz)
XK4:1 XK4:2 XK4:3 XK4:4
** ** **
+
Szivárgás
XK3:1 XK3:2 XK3:3 XK3:4
** A szintkapcsoló csatlakozásánál: Híd kihúzása
XE3:1 XE3:2 XE3:3 XE3:4
-1A1
KIMENETEK -X1
BEMENETEK 1. passzív szabványos jel (érzékelő)
X11:PE
X12:PE X12:PE X12:PE
X11:PE X11:PE X11:PE XP:PE XP:N XP:L1
X12:N X12:N X12:N X12:N
X12:L1 X12:L1 X12:L1 X12:L1
Adagolószivattyúk X11:N X11:N X11:N X11:N
X11:L1
Sav
X11:L1 X11:L1
Klorit
X11:L1
XP:L1
19. ábra: CDVc kapocscsatlakozási terv
35
Kapocscsatlakozási tervek
Kapocsterületek Kábelbeve‐ zetés
Kapocs
Kábel haszná‐ lata
Csavarkötés
Kábelek száma
Huzal kábelen‐ Kábel Ø min.ként max.
XE1/1,2,3
Átfolyás, működtető adat, zavaró változó, ClO2 vagy klorit
M 16
1
2
2xØ4
XE2/1,2,3
Átfolyás, működtető adat, zavaró változó, ClO2 vagy klorit
M 16
1
2
2xØ4
XK3/3,4
nem foglalt
XK4/1,2
nem foglalt
XK5/1,2
Áthidalás átfo‐ lyás
M 20
1
2
3xØ4
XK4/3,4
Szivárgás, vegyszer készlet sav
M 16
1
2
2xØ4
XK4/3,4
Szivárgás, vegyszer készlet klorit
M 16
1
2
2xØ4
XK1/1,2
Sav adagolás ellenőrzés
M 20
1
2
3xØ4
XK1/3,4
nem foglalt
XK2/1,2
Klorit adagolás ellenőrzés
M 20
1
2
3xØ4
XK8/2,3
Vízmérő (Open M 16 Collector) (10 10000 Hz)
1
2
Ø4,5-Ø10
XK8/3,4
Vízmérő (Namur) (0,25 - 20 Hz)
M 16
1
2
Ø4,5-Ø10
XR1/1
Relé: gyökér
M 16
1
5
Ø4,5-Ø10
XR1/2,3
Relé: riasztás
M 16
1
5
Ø4,5-Ø10
XR2/1
Relé: figyel‐ meztetés
M 16
1
5
Ø4,5-Ø10
XR2/2
Relé: üzem
M 16
1
5
Ø4,5-Ø10
7
X11
Sav adagoló‐ szivattyú feszültségel‐ látás
M 16
1
3
Ø4,5-Ø10
8
X11
nem foglalt
9
X11
Klorit adagoló‐ szivattyú feszültségel‐ látás
M 16
1
3
Ø4,5-Ø10
10
X11
Vezérlés feszültségel‐ látás
M 16
1
3
Ø4,5-Ø10
Alsó/hátsó sor 1
2
3
4
5
6
36
Kapocscsatlakozási tervek Kábelbeve‐ zetés
Kapocs
Kábel haszná‐ lata
11
XK4/3,4
12
Csavarkötés
Kábelek száma
Huzal kábelen‐ Kábel Ø min.ként max.
Szivárgás, pél‐ M12 dául biztonsági felfogókád vagy más edé‐ nyek
1
2
Ø3,5-Ø6,5
XK3/1,2
Mérővíz
M12
1
2
Ø3,5-Ø6,5
13
XK5/3,4
külső üzem‐ zavar
M12
1
2
Ø3,5-Ø6,5
14
XK6/1,2
Szünet (távve‐ zérlés)
M12
1
2
Ø3,5-Ø6,5
15
XA1/1,2
Szabványos jel M12 kimenet
1
2
Ø3,5-Ø6,5
CAN
M12
1
5
-
M12
1
2
Ø3,5-Ø6,5
Felső/első sor
16 17
X12/1,5,9
Áthidaló sziv‐ attyú
18
X12/2,6,10
nem foglalt
37
Rendelési információk
11
Rendelési információk
Bello Zon® vezérlés funkcióbővítése
A Bello Zon® vezérlés esetében bizonyos azonosító kód tulajdonságok, mint például a "Vezérlés" és "Bővített be- és kimenetek" utólagosan bővít‐ hetők bizonyos tulajdonságokkal, mint például analóg bemenetekkel vagy mérési és szabályozási tulajdonságokkal. Ehhez rendelni kell a ProMi‐ nent® vállalattól egy megfelelő nyitókódot - a vezérlés szériaszámának megfelelőt. Külön telepítési és konfigurációs utasítás írja le az azonosító kód aktiválásának folyamatát.
Nyomástartó szelep
Hosszú áthidaló vezetékű telepítések esetén, elsősorban akkor, ha azok lefelé vezetnek és az adagolóhely a Bello Zon® berendezés alatt található, valamint ingadozó ellennyomású telepítés esetén ellennyomásmentes nyomástartó szelepet kell beszerelni.
PVC-U klórdioxid adagolóhelyek
Típus
Névleges átmérő
Csatlakozás
Anyag
Rendelési szám
DHV-U
DN25
G 1 1/2˝
PCB
1037774
DHV 712-R
DN40
G 2 1/4˝
PCB
1000052
A klórdioxiddal kevert áthidaló víz fő vízvezetékben történő homogén elo‐ sztása érdekében olyan merülőcsövet kell alkalmazni, amely optimalizálja a klórdioxid elkeverését és elosztását. A merülőcsöveket a helyszínen kell a megfelelő hosszúságra szabni. Ehhez mellékleve van a Tangit tisztító és ragasztó valamint elzárószelep‐ ként egy DN 25 golyóscsap. A merülőcső felszerelése a helyszínen rendelkezésre álló DN 50 DIN perem segítségével történik.
Tartozékok
Rendelési szám
Adagolóhely DN80* névleges átmérőig, golyós‐ csappal
1018754
Adagolóhely DN100* névleges átmérőtől, golyós‐ 1018753 csappal * Fő vízvezeték
Gázérzékelő készülék, GMA 36 klórdioxid
Biztonsági felfogó kád a vegyszertartá‐ lyokhoz
38
A GMA 36 Chlorine Dioxide típusú gázérzékelő készülék kompakt mérő és kapcsolóegységként azt ellenőrzi, hogy veszélyes-e a klórdioxid koncent‐ rációja a környezeti levegőben.
Tartozékok
Rendelési szám
Gázérzékelő készülék, GMA 36 klórdioxid
1023156
Kiegészítő klór, klórdioxid, ózon érzékelő
1023314
Hasznos térfogat
Kivitel
Rendelési szám
40 l
szivárgásellenőrzés nélkül
791726
70 l
szivárgásellenőrzés nélkül
740309
140 l
szivárgásellenőrzés nélkül
740723
Rendelési információk Szivárgásellenőrzés Bello Zon® berende‐ zésekhez
Áthidaló szivattyú
Szivárgásellenőrzés 1 szintkapcsolóból, amelyet a 40, 70 vagy 140 l-es biztonsági felfogó kádba szerelnek be, és a Bello Zon® berendezés vezér‐ lésére csatlakoztatnak.
Tartozékok
Rendelési szám
Szintkapcsoló 5 m-es huzallal
1003191
A megfelelő áthidaló szivattyú kiválasztásához figyelembe kell venni a szükséges áthidalás átfolyást. A következő átfolyási adatok különböző berendezésekhez ajánlottak:
A berendezés típusa
Áthidaló vezeték Átmérő
Átfolyás
mm
m³/óra
CDVc 20 - 600
DN 25
32
0,5 ... 2,5
CDVc 2000
DN 40
50
1,5 ... 10
Az áthidaló anyagaként célszerű PVC-t használni. A vastagságnak mini‐ málisan a PN 10, de lehetőség szerint a PN 16 (bar) nyomásterületnek kell megfelelni. Tartozékok
Karbantartó készletek CDVc berendezé‐ sekhez
Tartozékok
Rendelési szám
Áthidaló szivattyú konzol
791474
PVC DN 25 ferdeszelep az áthidaló szivattyú foj‐ tásához
1001877
A karbantartó készletek minden olyan gyorsan kopó alkatrészt tartal‐ maznak, amelyeket a gépen a rendes karbantartás során ki kell cserélni.
Komplett karbantartó készlet
Rendelési szám
CDVc 20
1034758
CDVc 45
1034759
CDVc 120
1034760
CDVc 240
1034761
CDVc 600
1034762
CDVc 2000
1034763
39
Index
12
Index
A
Kezelési útmutatások...................................................... 2
A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények............. 10
Kiegészítő útmutatások................................................... 2
Á
Környezeti feltételek........................................................ 9
Áthidaló szivattyú.......................................................... 27
M
B
Megjegyzések az üzemeltető számára........................... 2
Bello Zon vezérlés......................................................... 24
Műszaki adatok............................................................. 32
Biztonsági fejezet............................................................ 6
R
Biztonsági utasítások jelölése......................................... 6
Raktározás és szállítás................................................... 9
E
S
Elektromos telepítés...................................................... 23
Súly........................................................................... 9, 32
F
Szállítás........................................................................... 9
Felállítási hely............................................................... 10
Szállított elemek.............................................................. 9
Figyelmeztető jelzés........................................................ 6
Személyek képzettsége.................................................. 6
G
Szerelés........................................................................ 11
Gázérzékelő készülék............................................. 13, 27
Szintkapcsoló................................................................ 24
H
T
Hálózati csatlakozás előkészítése................................ 28
Teljesítményadatok....................................................... 32
Hidraulika telepítése...................................................... 14
V
I
Vészleállító kapcsoló..................................................... 28
Információk...................................................................... 2 K Kapcsok........................................................................ 26 Kapocscsatlakozási tervek...................................... 35, 36
40
41
42
43
ProMinent Magyarország Kft. Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany Telefon: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-612 E-mail: email:
[email protected] Internet: www.prominent.com 986448, 1, hu_HU
© 2011
