A poliszémia és a kétszintű szemantika
1./ poliszémia (fej: ágyé, kalapácsé, szegé) 2./ homonímia (kar: kar-ja, kar-a) - különbségeik: a) jelentések közös elemének megléte/hiánya b) nyelvtörténeti forrásuk (! homonimák konvergens/divergens jelentésfejlődése) 3./ szemantikai határozatlanság (nagybácsi, nagynéni, szomszéd, asztal)
szemantikai határozatlanság: alulspecifikált jelentés poliszémia: közös jelelentéselemek homonímia: nem rendelkezik ilyennel Elkülönítési kritériumok: 1.) LOGIKAI „X és nem X” Ez akna1 és nem akna2. Ez fej (szegé) és nem fej (kalapácsé). *Ez a nagynénim és nem a nagynénim. – homonimánál jó, szemantikai határozatlanságnál ellentmondás – poliszémiánál poliszémia + homonímia szemantikai hat.lanság
Gond:
- feltételezi a rámutatásos azonosítást + *Ez egyetem és nem egyetem. 2.) MELLÉRENDELÉS, ELLIPSZIS *Korábban Mari (ugrotta át az aknát1), majd Feri ugrotta át az aknát2. * Mari is (megnézte az operát = házat) és Jancsi is megnézte az operát (= előadást). Előbb Mari (látta meg a nagynénjét = apait), majd Feri látta meg a nagynénjét (= anyait). – homonímiánál, poliszémiánál nem jó – határozatlanságnál jól működik itt is poliszém. + homon. szemantikai hat.lanság
3.) SZÓJÁTÉK - alapulhat: poliszémián homonímián
(mindenkinek fekete haja van: csupa sötét fej…) (Halhatatlan költő Tompa Esze, s tolla nem volt tompa.)
Nincs megbízható kritérium a poliszémia és homonímia, illetve a poliszémia és szemantikai határozatlanság megkülönböztetésére!!!
4.) DEFINÍCIÓS KRITÉRIUM - a 3 fogalom a jelentések definíciójának ismeretében szétválasztható - alapja: közös jelentés megléte/hiánya - a jelentésdefinícióknak 2 feltételt kell kielégítenie: 1. maximálisan általános 2. minimálisan specifikus 5.) KÜLÖNFÉLE OLVASATOK vonatkozó m.mondatot tartalmazó összetett mondatban *Az ár (=folyóé), amely (=árué) megint nagyon magas, mindent tönkretett. - homonim jelentések: kizárják a kombinációt - poliszém jelentések: kombinálhatók A fejed (=testrész), amely (=ész) világosan gondolkodik.
A szonáta lexéma jelentései: ’zenemű’ (A szonátának 3 tétele van.) ’előadás’ (A szonáta 20 percig tartott.) ’műfaj’ (A szonáta a bécsi klasszicizmus műfaja.) ’kotta’ (A szonáta a zongorán fekszik.) A szonátának (=zenemű), amely (=kotta) a zongorán fekszik, 3 tétele van. *A szonáta (=előadás), amely (=kotta) a zongorán fekszik, 20 percig tartott. **A szonáta (=műfaj), amely (=kotta) a zongorán fekszik, a bécsi klasszicizmus fontos műfaja.
a poliszém jelentések kombinálhatósága fokozat kérdése (konkrét/absztrakt, közeli/távoli jelentések) - határozatlan jelentésű szavaknál fel sem merül a kombinálhatóság a poliszém jelentés meghatározására alkalmas??
- Poliszémia kontinuum * a poliszém jelentések közeli/távoli volta * a poliszém jelentések egy kontinuum mentén homonímia poliszémia sz.-i határozatlanság értelmetlen kérdés: hány jelentése van egy szónak! - Kétszintű szemantika egyes poliszém jelentéseket kontextus alapján lehet kikövetkeztetni jelentésábrázolás 2 szintje: 1. alulspecifikált alapszint (szemantikai jelentés) 2. teljesebb jelentést tartalmazó szint (konceptuális, fogalmi jelentés)
- igék jelentésének kontextustól függő módosulása = konceptuális differenciálódás - kinyit: ajtót, bőröndöt, üveget, konzervet, zárat, rádiót, könyvet, rádiót, gázt kontextus1 jelentés1 alulspecifikált jelentés kontextus2 jelentés2 kontextusn jelentésn az alapjelentéséből konceptuális differenciálódással levezethetők a jelentések
TESZ(x,y) & OKOZ(y VÁLIK(u, ¬u) & ZÁRT-TÉR (u)) TESZ(x,y) & OKOZ(y VÁLIK(v, ¬v) & NEM HASZNÁLHATÓ (v))
melléknévnél: jó: kés, autó, ebéd, megoldás, ember főnévnél: kiinduló jelentésből konceptuális eltolódással (metonimikus kiterjesztéssel) jön létre új jelentés
konceptuális sémák: intézmény
kiinduló jelentés
benne tevékenység emberek tevékenyked. van épülete
koncept.séma1 koncept.séma2 koncept.séman
jelentés1 jelentés2 jelentésn
- Szabályos poliszémia *legtöbb gond: poliszém jelentések leírása *szabályos poliszémia: egy A szó két ai és aj jelentése közti viszony, ha az adott nyelvben létezik legalább még 1 B szó, amelynek bi és bj jelentései pontosan úgy különböznek egymástól, mint A szó ai és aj jelentése; és ez a jelentésviszony előre jelezhető. 1. szabályszerű 2. előre jelezhető 3. kiinduló jelentés metonimikus kiterjesztése történik 4. a kiinduló jelentés is alulspecifikált 5. a kiterjesztés alapjai a mindennapi ismereten alapuló
* általában nem csak 2 szóra, hanem szemantikai mezőre lehet jellemző * a poliszém jelentések száma is több lehet 2-nél opera: Az opera élén X.Y. áll. (intézmény) Az opera Bécsben turnézik. (társaság) Az opera Bp.-en van. (épület) Az operát nem szeretjük. (műfaj) Az opera 4 felvonásból áll. (szerkezet) Az opera 10-kor ért véget. (előadás) Megszereztem az operát. (kotta) * a poliszém jelentések poliszém rendszert alkotnak (iskola: egyetem, parlament, akadémia, posta, bank, opera szonáta: vígjáték, dráma, szimfónia, opera, balett) * 1 szó 2 vagy több poliszém rendszert alkot, hiszen több szem. mezőhöz is tartozhat egyidejűleg (pl. opera: műfaj, intézmény)
- igei – főnévi sémák különbsége igénél: főnévnél: *koncept. differenciálódás *koncept. eltolódás *alapjelentés *kiinduló jelentés *felszínen nincs jelen *felszínen is megjel. - nyelvenkénti különbségek: Valaki úszik a Dunában. Egy fadarab úszik a Dunán.
fr. nager fr. flotter
- Szabálytalan poliszémia *két jelentés közti kapcsolat nem jelezhető előre *nem foglalható szabályba *legtöbbször hasonlóságon alapul pl.: testrésznevek természeti alakulatokra (szeg feje, hegy lába, hegy gerince, barlang szája) a kapcsolat köztük megállapítható, de a testrész jelentés kiterjesztése nem jósolható meg előre
