Br.1. Državnom tajniku uručena čarobna palica SVEČANO JE OTVORENA NOVA ŠKOLSKA GODINA Vile su dočarale program – Naše je nasljeđe: vjera u spoznaji i spoznaja u vjeri – Što bi učinio Miklós Soltész ukoliko bi bio vila? – Pozdrav novih učenika
Na HOŠIG-ovom svečanom otvorenju nove školske godine 1. rujna pojavili su se neočekivani gosti. Prije nego što je započela naša tradicionalna svečanost najednom su se pojavile vile Velebita. Zoricu i Dinaru već dobro poznajemo iz „Vremeplova“ kazališnog komada HOŠIG-ove Literarne i plesne pozornice, ipak su ih iznenađeno primili učenici, nastavnici i naši gosti. Uskoro se ispostavilo kako je vile pozvao glavni lik kazališnog komada Franjo i zamolio ih da budu domaćini te svečanosti. Tako su sadržaje svečanog programa najavile vile...
Nakon intoniranja hrvatske i mađarske himne ravnateljica Ana Gojtan je pozdravila nazočne, među njima visokorangirane goste koji su uveličali svečanost: državnog tajnika za vjerske, narodnosne, civilne i društvene odnose pri Ministarstvu ljudskih resursa Miklósa Soltésza, veleposlanika Republike Hrvatske u Mađarskoj Gordana Grlića Radmana, prvog tajnika hrvatskog veleposlanstva Berislava Živkovića, glasnogovornika hrvatske narodnosne zajednice u Mađarskom parlamentu Mišu Heppa, dopredsjednicu Hrvatske državne samouprave Angelu Šokac Marković, dopredsjednika Hrvatske samouprave grada Budimpešte Stipana Đurića, ravnatelja pedagoškog okruga XIV. kvarta Attilu Mogyorósija i ravnateljicu gospodarske organizacije Mozaik Samouprave glavnoga grada Rózsu Cser. Vile su pomoću svojih čarobnih palica dočarale lijepi program u predvorju škole. Prvašić Daniel Ružić recitirao je hrvatsku pjesmu, a blizanci Zétény i Hunor Kiss kazivali su stihove na mađarskome jeziku. Osim njih veliki je pljesak zavrijedila svojim plesom Milena Marinković: 12-godišnja učenica 6. razreda je u Zuglóu na 28. državnom amaterskom natjecanju u plesu osvojila brončanu, a na mađarskom prvenstvu zlatnu medalju i postala državnom prvakinjom. O dobrom ugođaju se pobrinuo i naš tamburaški sastav potom je Luca Molnár interpretirala lijepe stihove o školi.
Ravnateljica Ana Gojtan je u svom svečanom govoru naglasila: u društvu nema vedrije ustanove od škole, naime škola se posvećuje budućnosti: „Poziv joj je obrazovanje ljudi za budućnost i odgoj građana, zadaća joj je ne samo predaja poznavanja povijesne prošlosti, nego i predaja znanja budućnosti. Škola tako sudjeluje u oblikovanju društva budućnosti. S tim optimizmom, vedrinom u budućnost i s tom odgovornošću počinjemo i novu školsku godinu, 22. po redu u HOŠIG-u“. Ravnateljica se prisjetila i velikih predaka hrvatskoga školstva u Mađarskoj: „O Hrvatima koji su u Mađarskoj stoljećima očuvali svoj materinski jezik i kulturu i na taj način obogatili kulturu većinskog naroda u državi koja ih je primila. Sve to bez škola ne bi bilo moguće. Stoga se iznimnim poštovanjem prisjećamo starih učitelja, pisaca, pjesnikasvećenika, hrvatske inteligencije koja je onodobno u Mađarskoj stvorila razvijen školski sustav“. Ana Gojtan je istaknula: „Vjera u spoznaji i spoznaja u vjeri – to je nasljeđe hrvatskih odgojno-obrazovnih ustanova. HOŠIG-ov kredo je: pratimo uzore i želimo odgajati uzore. Mlade koji će imati konkurentno, suvremeno znanje, koje će očuvati hrvatski identitet, koje će biti podjednako opredijeljeni hrvatskom i mađarskom narodu i čiju osobnost obogaćuje dvojna kultura, a njene prednosti mogu koristiti na svom daljnjem životnom putu”. Kao što je ravnateljica kazala: HOŠIG i ove školske godine nastavlja program izgradnje kulturnih mostova mladih naraštaja dviju zemalja. Najavila je: HOŠIG-ovoj Literarnoj i plesnoj pozornici je – uz potporu hrvatkoga veleposlanika Gordana Grlića Radmana – uručen poziv iz Zadra. Ravnateljica je od roditelja tražila da i oni sami potiču svoju djecu na aktivno sudjelovanje u kulturno-umjetničkim programima škole. 2015./2016. školsku godinu je u vrtiću započelo 49 mališana, u osnovnoj školi 125 učenika, u gimnaziji 79 gimnazijalaca, znači sveukupno 253 njih pripadaju HOŠIG-ovoj obitelji.
Vile Velebita su utjecale i na svečani govor Miklósa Soltésza... Državni tajnik je rekao ukoliko bi bio vila zamahnuo bi palicom i s jednim čarobnim pokretom bi riješio gimnazijalcima uspješnost na maturalnim ispitima nove školske godine, prvašima koji su sada na putu prilagođavanja novih zadaća prvoga razreda, pomogao bi u svim poteškoćama i sumnjama koja doživljavaju tijekom toga puta. Miklós Soltész je istaknuo: pomogao bi i pedagozima u njihovom velebnom radu. Kao što je rekao, samo dio toga rada je da učenici dobijaju pozitivne ocjene. Važna zadaća je odgajati mladež koja će biti uzor tako Mađarske, mađarskih građana kako i Hrvatske te hrvatskih ljudi. Državni tajnik je s priznanjem govorio o trudu HOŠIG-a, da smatra važnim ne samo učinkovitost predaje spoznaja, nego i pripremu mladih na život odraslih. Tomu služe bogati kulturni programi škole. U svom svečanom govoru Miklós Soltész je molio roditelje da u svemu tome budu partneri škole.
Nakon govora državnoga tajnika hrvatski veleposlanik Gordan Grlić Radman je naglasio važnost nove školske godine. Veleposlanik Radman je povodom nove školske godine uputio dobre želje, ujedno ukazao na prijateljske odnose dvije države. Podvukao je kako hrvatska zajednica u Mađarskoj ima svoga zastupnika u Mađarskome parlamentu, a također se respektiraju prava Mađara u Hrvatskoj. Veleposlanik je izrazio radost što će se HOŠIG-ovim učenicima uskoro ukazati prilika predstaviti se i u Zadru.
Za polaznike škole je ovo radostan dan - naglasila je HDS-ova dopredsjednica Angela Šokac Marković - jer su se ponovno susreli sa svojim prijateljima, učiteljima i profesorima. Čekaju ih novi izazovi i nove spoznaje, a pri svladanju svih tih kušnji i u stecanju novih saznanja zaželjela puno uspjeha i istrajnosti.
Nakon svečanih govora u predvorju škole – koje je još svečanijem činila duhovita dekoracija profesora Zoltána Csomósa - su se postrojili polaznici 1. razreda i gimnazijalci nultog razreda. Učenike su pozdravili i pružili im ruke ravnateljica Ana Gojtan i državni tajnik Miklós Soltész. Učenici su preuzeli darove nakladnika Croatice i mađarskog predstavništva Hrvatske turističke zajednice. Na kraju svečanosti je školski zbor otpjevao pjesmu popularnog mjuzikla „Jalta, Jalta”. Ana Gojtan se zahvalila vilama Velebita (Tena Šindik, Dorka Paradi) i Franji (Ferenc Füzesi) za prekrasnu čaroliju kojoj međutim nije bilo kraj. Naime Zorica je državnom tajniku Miklósu Soltészu darovala svoju čarobnu palicu sa željom da je uspješno koristi u interesu svih narodnosnih zajednica… Gosti su nakon toga u školskoj knjižnici nastavili razgovor s Upravom škole te je Miklós Soltész zabilježio riječi zahvale u HOŠIG-ovu Spomen-knjigu. Započela je nova školska godina...
Varázspálcát kapott az államtitkár ÜNNEPÉLYESEN MEGNYÍLT AZ ÚJ TANÉV Tündérek varázsolták a műsort – Örökségünk: hit a tudásban, tudás a hitben – Mit tenne Soltész Miklós, ha tündér lenne? – Új diákok köszöntése
Váratlan vendégek jelentek meg a HOŠIG tanévnyitó ünnepségén, szeptember 1-én. Mielőtt hagyományos ünnepségünk megkezdődött volna, hirtelen felbukkantak a Velebit tündérei. Zoricát és Dinarát persze már jól ismerjük a HOŠIG Irodalmi és Táncszínház „Időutazás” című színdarabjából, ám megjelenésüket mégis meglepetéssel fogadták a diákok, pedagógusaink és vendégeink. Hamar kiderült, hogy a tündéreket ugyancsak a színdarabunk szereplője, Fecó hívta meg, megkérve őket, legyenek házigazdái a tanévnyitó ünnepségnek. Így aztán az ünnepi műsort a tündérek konferálták...
A horvát és magyar himnusz elhangzása után Gojtán Anna igazgató köszöntötte a résztvevőket, akik között ott voltak az ünnepséget megtisztelő magas rangú vendégeink is. Eljött a tanévnyitóra Soltész Miklós egyházi, nemzetiségi és civil társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkár, Gordan Grlić Radman, Horvátország budapesti nagykövete, Berislav Živković, a horvát nagykövetség első titkára, Hepp Mihály, a horvát nemzetiségi közösség szószólója, Markovics Józsefné, az Országos Horvát Önkormányzat elnökhelyettese, Gyurity István a Fővárosi Horvát Önkormányzat elnökhelyettese, Mogyorósi Attila, a XIV. kerületi Tankerület igazgatója és Cser Lászlóné, a Fővárosi Önkormányzat Mozaik Gazdasági Szervezetének igazgatónője. A tündérek varázspálcájuk segítségével kedves kis műsort varázsoltak az iskola aulájában. Horvát verset szavalt Ružić Daniel, magyar verssel köszöntötte az ünnepség résztvevőit Kiss Zétény és Hunor ikertestvérek. Rajtuk kívül nagy tapsot érdemelt ki Marinkovits Miléna művészi tánca: a 6. osztály 12 éves tanulója a 28. Zuglói Táncfesztivál Országos Amatőr Táncversenyen bronzérmet, a Ritmuscsapatok Nemzetközi Országos Magyar Bajnokságán pedig aranyérmet szerzett és ő lett az országos bajnok. A jó hangulatról iskolazenekarunk is gondoskodott, majd Molnár Luca szép verset adott elő.
Gojtán Anna igazgató tanévnyitó beszédében hangsúlyozta: a társadalomban az iskolánál nincs derűlátóbb intézmény, hiszen az iskola a jövővel foglalkozik: „Hivatása a jövő embereinek kiművelése és polgárrá nevelése, feladata nem csak a történelmi múlt ismeretének, hanem a jövő tudásának átadása is. Az iskola így vesz részt a jövő társadalmának formálásában. Ezzel a jövő iránti derűlátással és ezzel a felelősséggel kezdjük el az új tanévet is, a HOSIG 22. tanévét”. Az igazgató megemlékezett a magyarországi horvát oktatás nagy elődeiről is: „Azokról a horvát emberekről, akik Magyarországon évszázadokon át képesek voltak megőrizni anyanyelvüket és kultúrájukat és ezzel gazdagították a befogadó ország kultúráját is. Mindez nem lett volna lehetséges iskolák nélkül. Ezért emlékezünk meg nagy tisztelettel a régi tanítókról, írókról, papköltőkről, a horvát értelmiségről, amely annak idején virágzó iskolarendszert teremtett Magyarországon”. Gojtán Anna kiemelte: „Hit a tudásban és tudás a hitben – ez a horvát oktatás-nevelés intézményeinek öröksége. A HOŠIG hitvallása: példaképeket követünk és példaképeket szeretnénk nevelni. Olyan fiatalokat, akik versenyképes, korszerű tudással rendelkeznek, akik megőrzik horvát identitásukat, akik egyaránt elkötelezettek a horvát és a magyar nemzet iránt, és akiknek személyiségét gazdagítja a kettős kultúra, amelynek előnyeit későbbi életútjuk során is hasznosítani tudják”. Mint az igazgató elmondta: a HOŠIG ebben a tanévben is folytatja a két ország ifjú nemzedékei között a kulturális hídépítés programját. Bejelentette: a HOŠIG Irodalmi és Táncszínház – Gordan Grlić Radman horvát nagykövet támogatásával – meghívást kapott Zadarba. Az igazgató kérte a szülőket, maguk is ösztönözzék gyermekeiket, hogy az iskola kulturális-művészeti és tehetséggondozó programjában aktívan részt vegyenek. A 2015/2016. tanévben létszámunk így alakul: 49 óvodásunk van, 125 általános iskolásunk, a gimnáziumi tanulók száma: 79. Összesen tehát 253-an tartoznak a HOŠIG családjába.
A Velebit tündérei hatással voltak Soltészt Miklós ünnepi beszédére is...Mint az államtitkár elmondta, ha tündér lenne, a varázspálca egy suhintásával segítene abban, hogy az új tanévben érettségiző diákok sikeresen tegyék le érettségi vizsgáikat. Ha tündér lenne, segítene az iskolát most kezdő gyerekeknek, hogy az óvodából sikeresen illeszkedjenek be az iskolai életbe. Soltész Miklós hangsúlyozta: segítene a pedagógusoknak is nagy munkájukban. Mint mondta, ennek a munkának csak egy része, hogy a diákok jó jegyeket vigyenek haza. Fontos feladat az is, hogy olyan fiatalokat neveljenek, akik a magyar és a horvát nemzetnek is példaképei lehetnek. Az államtitkár elismeréssel szólt a HOŠIG törekvéséről, hogy nem csak a tudás átadás eredményességét tartja szem előtt, hanem azt is, hogy felkészítse a fiatalokat a felnőtt életre. Ezt szolgálják az iskola gazdag kulturális programjai is. Ünnepi beszédében Soltész Miklós kérte a szülőket, hogy mindebben legyenek az iskola partnerei.
A nagy tapssal fogadott beszéd után Gordan Grlić Radman horvát nagykövet méltatta az új tanév jelentőségét. Radman az új tanév alkalmából mondta el jókívánságait, s egyben utalt a két ország baráti kapcsolatára. Frontosnak ítélte, hogy a horvát nemzetiségi közösségnek szószólója van a magyar parlamentben, mint ahogy tiszteletben tartják az ott élő magyarok jogait Horvátországban is. A nagykövet örömét fejezte ki, hogy a HOŠIG diákjai a közeljövőben Zadarban kapnak bemutatkozási lehetőséget. A diákok számára ez a nap az öröm napja – hangsúlyozta ezután beszédében Markovics Józsefné, az Országos Horvát Önkormányzat elnökhelyettese – hiszen találkozhatnak barátaikkal, tanáraikkal. Az új kihívásokhoz és az új tudás megszerzéséhez kívánt sok sikert és kitartást.
Az ünnepi beszédek után az első osztályos tanulók és a 0. osztály diákjai sorakoztak fel az aulában, amelyet ez alkalommal Csomós Zoltán tanár úr által készített szellemes díszletek tettek ünnepélyesebbé. A diákokat Gojtán Anna igazgató és Soltész Miklós államtitkár kézfogással köszöntötte. A tanulók itt vették át a Croatica Kiadó és a Horvát Idegenforgalmi Közösség ajándékcsomagját.
A tanévnyitó ünnepség végén az iskola kórusa és zenekara a „Jalta, Jalta” népszerű musicalból adott elő részletet. Gojtán Anna köszönetet mondott a Velebit tündéreinek (Sindik Tena, Parádi Dorka) és Fecónak (Füzesi Ferenc) a nagyszerű tanévnyitó varázslatért, amely azonban nem ért véget. Zorica ugyanis Soltész Miklós államtitkárnak ajándékozta varázspálcáját, azzal a kívánsággal, hogy azt eredményesen használja minden nemzetiségi közösség érdekében...
Vendégeink ezután az iskola könyvtárában folytattak megbeszélést az iskola vezetőivel, majd Soltész Miklós államtitkár bejegyzést tett a HOŠIG vendégkönyvébe. Az új tanév elkezdődött...
Učili su hrvatski jezik i narodopis LJETNI KAMP U HOŠIG-U U našoj je školi od 23. do 28. kolovoza priređen Kamp hrvatskoga jezika i narodopisa. U HOŠIG-ov promidžbeni tabor su pristigli učenici iz Baćina, Dušnoka, Bizonje i Starina, ukupno njih sedamnaest. Polaznici Kampa su sudjelovali na satu hrvatskoga jezika i hrvatskoga narodopisa, kemije i biologije, informatike te engleskoga jezika. Pribivali na športskim aktivnostima, u dvorani za tjelesni mogli pokazati koliko su rekreativni i aktivni. Navečer gledali film, učili hrvatske pjesme. Razgledali školu, pogledali HOŠIG-ov promidžbeni film. Puno su doživljaja pružali razni izleti, tako izlet Kraljevskome dvorcu u Godlovu, Zoološkom vrtu, razgledanje znamenitosti Budimpešte od Budimske tvrđave do Vacke ulice. Glavna organizatorica kampa je bila doravnateljica Marija Šajnović a voditeljica kampa profesorica Marijana Jakošević, u njegovu ostvarenju sudjelovali su stručni nastavnici i odgajatelji Đačkoga doma. Zahvaljujemo Hrvatskim samoupravama VII. i XIII. okruga za financijsku potporu i na taj način doprinjeli ostvarenju uspješnog tabora.
Tanultak horvát nyelvet és népismeretet NYÁRI TÁBOR A HOŠIG-BAN Iskolánkban augusztus 23. és 28. között került megrendezésre a horvát nyelvi és népismereti tábor. A HOŠIG-ot népszerűsítő táborba Bátyáról, Dusnokról, Bezenyéről és Drávasztáráról érkeztek diákok, összesen 17-en. A diákok részt vettek horvát nyelv és horvát népismeret órán, valamint kémia, biológia, informatika és angol nyelv órán. A programot sportjátékok is színesítették, a tornacsarnokban mindenki bemutathatta „ki, mit tud“?. Esténként a diákok filmet néztek, horvát dalokat tanultak. Megtekintették az iskolát, és levetítettük a HOŠIG életét bemutató iskolafilmet. Sok élmény nyújtottak a kirándulások is, a diákok ellátogattak a gödöllői királyi kastélyba, az állatkertbe, megnézték Budapest nevezetességeit, a budai vártól a Váci utcáig. A tábor főszervezője Sajnovics Mária igazgatóhelyettes, a tábor vezetője Jakosevity Marianna tanárnő volt. A táborban pedagógus kollégák és kollégiumi nevelők foglalkoztak a diákokkal. Köszönjük a VII.kerületi és a XIII. kerületi horvát nemzetiségi önkormányzatoknak, hogy támogatásukkal segítették a nagy sikerű tábor megrendezését.
Palače, plaže, muzeji NAŠI MATURANTI U DUBROVNIKU Kao svake godine tako ove u kolovozu su naši maturanti proveli tjedan dana u Dubrovniku. Naše su izaslanstvo djelatnici dubrovačkog Ženskog učeničkog doma već tradicionalno srdačno primili, uručeni su im i darovi: majice i magneti za hladnjak.
Program je i ovoga puta bio raznolik, naši su se učenici temeljito mogli upoznati sa znamenitostima Dubrovnika jednog od deset najljepših gradova svijeta. Uz pomoć vodiča su među ostalima razgledali palaču Sponza, Samostan i crkvu franjevaca, Dominikanski samostan, Orlandov stup, Crkvu sv. Vlaha, Katedralu... Žičarom su se popeli na Srđ, odakle su doživjeli prekrasan zalazak sunca iznad Dubrovnika. Poslije su posjetili Muzej Domovinskog rata, gdje je bilo izloženo oružje koje su koristili za vrijeme rata, razgledali su mnoge dokumente i slike, te pogledali video-film koji je snimio jedan Amerikanac. Iz Dubrovnika su pošli na razne izlete. Brodom su plovili na otok Lokrum gdje su posjetili samostan benediktinaca i botanički vrt. Naravno nije izostalo ni kupanje, i ne samo u moru, nego i u unutrašnjem jezercu otoka u „Mrtvom moru“. Zanimljiv je prizor bio gledati paunove koji su se slobodno šetali otokom.
Jednom drugom prilikom krenuli su u Prapratno (mjesto otprilike 65 km udaljeno od Dubrovnika) gdje su se kupali na pješčanoj plaži. Usput su stali u Stonu i pogledali solane i zid koji je branio sol od neprijatelja koja je onodobno vrijedila koliko „bijelo zlato“. U Dubrovniku poseban je doživljaj bio obilazak gradskih zidina, jedne večeri su pak učenici pogledali program dubrovačkog folklornog ansambla Linđo. Naši su se učenici jako dobro osjećali, tradicionalan maturalac je pak ostvario svoj cilj: sticanje novih spoznaja, razvijanje osjećaja ljubavi prema ljepotama i vrijednostima matične države, razvijanje i usavršavanje usmenog jezičnog izražavanja učenika, razvijanje zajednice i partnerski odnos učenika i profesora. Dubrovnik je i stoga: nezaboravan!
Paloták, strandok, múzeumok ÉRETTSÉGIZŐ DIÁKJAINK DUBROVNIKBAN Mint minden évben, idén augusztusban is Dubrovnikban tölthettek egy hetet érettségiző diákjaink. A dubrovniki Leánykollégiumban hagyományosan nagy szeretettel fogadták őket, még ajándékot is kapott mindenki: polót és hűtőmágnest. Gazdag volt a program, diákjaink alaposan megismerkedhettek a világ 10 legszebb városa közé sorolt Dubrovnik neveztességeivel. Idegenvezető kalauzolta el őket többek között a Sponza palotához, a Ferences templomhoz és kolostorhoz, a dominikánus kolostorhoz, Orlando oszlopához, Szt. Vlah templomához és katedrálishoz....Felvonóval utaztak a Srđ hegyre, ahonnan gyönyörű panorámában gyönyörködhettek. Ismereteket bővítő, tanulságos látogatást tettek a Honvédő háború múzeumba, ahol megnézték a háború idején használt fegyvereket, láttak sok dokumentumot és fényképet, és egy amerikai videofilmet. Dubrovnikból több kirándulást tettek diákjaink. Hajóval mentek át Lokrum szigetére, ahol megnézték a bencés kolostort, valamint a botanikus kertet, és természetesen nem maradt el a fürdés, nem csak a tengerben, hanem a sziget belső kis tavában, a „Holt-tenger“-ben is. Érdekes látványt nyújotttak a szigeten szabadon sétáló pávák.
Egy másik kirándulás alkalmával Prapratno (65 km-re Dubrovniktól) volt az úticél, ahol homokos tengerpart csábított fürdésre. Útközben megálltak Ston-ban, ahol megnézték a sófeldolgozót és a falat, amely a sót védte az ellenséggel szemben. A sónak ugyanis régen nagy értéke volt, ezért is nevezték „fehér arany“-nak. Dubrovnikban különleges élmény volt végigjárni a városfalat, egyik este pedig a Linđo, a dubrovniki folklór tánceggyüttes előadása nyújtott kellemes szórakozást. Diákjaink nagyon jól érezték magukat, a hagyományos kirándulás pedig teljesítette célját: bővítette az ismereteket, növelte az érdeklődést az anyaország értékei és szépségei iránt, fejlesztette a diákok hétköznapi nyelvhasználatát, erősítette a közösséget, valamint a diák-tanár partneri kapcsolatot. Dubrovnik ezért is: felejethetetlen!
Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta Suradnica: Dora Grišnik Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest Munkatárs: Grisnik Dóra Szerkesztő: Gojtán Anna Fotografije: Kristina Goher/Gergő Kocsis
