Használati útmutató UG 2200 Nova UG 3000 Nova UG 4500 Nova

Használati útmutató 9RQWDWRWWV]iQWyI|OGLSHUPHWH] JpS $0$=21(8* UG 2200 Nova UG 3000 Nova UG 4500 Nova

MG 1081 SB 236.1 (HU) 12.2002 Printed in Germany

!



h]HPEHYpWHO HO WW NpUMN olvassa el és tartsa be a használati ~WPXWDWy HO tUiVDLW pV D EL]WRQViJL utasításokat!

2

Nem szabad, hogy kényelmetleNnek vagy feleslegesnek tÜnjön ezen használati útmutató elol-vasása és annak betartása; nem elegendö az, hogy másoktól azt halljuk vagy azt lássuk, hogy ez a gép jó - és csak ezért meg-venni, majd azt hinni, hogy minden megy magától. Így az érintett nem csak saját magát sodorná veszélybe, hanem elkövet-né azt a hibát is, hogy egy esetleges ku-darc után az okot a gépre hárítsa, ahelyett, hogy magában keresné a hibát. Hogy biztosak legyünk a sikerben, át kell érezni a dolog értelmét illetve meg kell ismerkedni a gépen található összes be-rendezés céljával és a használatukban gya-korlatot kell szerezni. Csak ezután lehetünk elégedettek saját magunkkal és a géppel. Hogy ezt elérjük – ezt a célt szolgálja ez a használati útmutató

Leipzig-Plagwitz 1872

UG Nova SB 236.1 12/2002

3

(O V]y

(O V]y Tisztelt Vásárló!

Az 8*1RYDYRQWDWRWWV]iQWyI|OGLSHUPHWH] JpSHN$0$=21(1WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG iWIRJyWHUPpNSDOHWWiMiQDNPLQ VpJLWHUPpNHL

$KKR] KRJ\ D] ~MRQQDQ YiViUROW YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpS HO Q\HLW WHOMHV PpUWpNEHQ NL tudja használni, olvassa el alaposan és tartsa be pontosan ezt a használati útmutatót a gép használatba vétele HO WW *\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ H]W D KDV]QiODWL ~WPXWDWyW PLQGHQ NH]HO  HOROYDVVD PLHO WW D JpSHW KDVználatba vennék. A jelen használati útPXWDWyD]8*129$VRUR]DW~YRQWDWRWWV]iQWyI|OGLSHUPHWH] JpSHNUHpUYpQ\HV

$0$=21(1-WERKE

H. DREYER GmbH & Co. KG

Copyright

© 2002

AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG D-49502 Hasbergen-Gaste Germany / Németország

Minden jog fenntartva

UG Nova SB 236.1 12/2002

4

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1.

$GDWRNDJpSU O ...................................................................................................................................... 8 1.1

1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.

Biztonság .............................................................................................................................................. 10 2.1 2.2 2.3

2.4 2.5 2.6

3.

Felhasználási cél ........................................................................................................................ 8 1.1.1 5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODW .......................................................................................... 8 1.1.2 $Q|YpQ\YpG JpSUHQGHOWHWpVV]HU IHOV]HUHOWVpJH...................................................... 8 %L]RQ\RVQ|YpQ\YpG V]HUHNKDV]QiODWiQak hatásai ................................................................ 9 Gyártó ......................................................................................................................................... 9 Konformitási nyilatkozat .............................................................................................................. 9 Adatok észrevétel és rendelés esetén........................................................................................ 9 Jelölés ......................................................................................................................................... 9

Veszélyes a biztonsági utasítások be nem tartása esetén....................................................... 10 h]HPHOWHW LNpSHVtWpVHN........................................................................................................... 10 Utasítások jelölése a használati útmutatóban .......................................................................... 10 2.3.1 Általános veszély-jelölés ............................................................................................. 10 2.3.2 Figyelem-szimbólum.................................................................................................... 10 2.3.3 Utasítás-szimbólum ..................................................................................................... 10 $JpSHQHOKHO\H]HWWILJ\HOPH]WHW MHO]pVHNpVXWDVtWyWiEOiN .................................................. 11 Biztonság-tudatos munkavégzés.............................................................................................. 15 Biztonsági utasítások a kezHO UpV]pUH .................................................................................... 15 2.6.1 ÈOWDOiQRVEL]WRQViJWHFKQLNDLpVEDOHVHWPHJHO ]pVLHO tUiVRN.................................... 15 2.6.2 .H]HO -berendezések.................................................................................................. 16 2.6.3 Függesztett munkagépek / vontatmány ...................................................................... 16 2.6.4 A teljesítményleadó-tengely (TLT) .............................................................................. 16 2.6.5 Fékek ........................................................................................................................... 17 2.6.6 Hidraulika berendezés................................................................................................. 17 2.6.7 Csavarkötések, abroncsok .......................................................................................... 18 2.6.8 Elektromos berendezés............................................................................................... 18 2.6.9 Általános biztonsági- és baleset-PHJHO ]pVLHO tUiVRNDNDUEDQWDUWiV]HPEH helyezés és ápolás során ............................................................................................ 18 2.6.10 1|YpQ\YpG JpSV]iQWyI|OGLQ|YpQ\HNKH] .................................................................. 18

Termékleírás ......................................................................................................................................... 21 3.1 3.2 3.3

3.4

3.5 3.6 3.7 3.8

3.9

3.10

1*³NH]HO V]HUYHND]8*1RYD- 4500 típushoz .......................................................... 22 3.1.1 Folyadékrendszer – 1 szivattyú .................................................................................. 23 "TG" -NH]HO V]HUYHN– szakaszoló szelepek hátul a szórószerkezet közepén szerelve........ 24 3.2.1 Folyadékrendszer – 2 szivattyú .................................................................................. 25 .H]HO V]HUYHN........................................................................................................................... 26 3.3.1 „NG“ NH]HO V]HUYHN ..................................................................................................... 27 3.3.2 „TG“ NH]HO V]HUYHN ..................................................................................................... 28 SKSNH]HO GRER]RN.................................................................................................................. 29 3.4.2 SKS 501/701/901 NH]HO GRER] ................................................................................... 31 3.4.3 SKS 502/702/902 NH]HO GRER] ................................................................................... 32 AMACHECK II A ....................................................................................................................... 33 Spraycontrol II A / AMATRON II A............................................................................................ 33 UX-Pilot..................................................................................................................................... 33 6] U N....................................................................................................................................... 34 3.8.1 6] U FVDSV]tYyROGDOLV] U ...................................................................................... 34 3.8.2 $NH]HO -EHUHQGH]pV|QWLV]WtWyQ\RPyV] U MH.......................................................... 35 .HYHU V]HUNH]HWHN ................................................................................................................... 36 3.9.1 +LGUDXOLNXVLQWHQ]tYNHYHU V]HUNH]HW .......................................................................... 36 3.9.2 7|OW|WWVpJLV]LQWW OIJJ NHYHU -rendszer (csak a "370 – 460 l/perc" szivattyúk esetén“) ....................................................................................................................... 36 Az átmosóvíz-tartály ................................................................................................................ 37 3.10.1 UG 2200 Nova, UG 3000 Nova es UG 4500 Nova ..................................................... 37 3.10.2 %HNHYHU - tartály tartályöblítéssel ............................................................................... 38

UG Nova SB 236.1 12/2002

Tartalomjegyzék

3.11

3.12

4.

4.2 4.3 4.4

5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8

Vonórúd .................................................................................................................................... 51 5.1.1 Fel- és leszerelés ........................................................................................................ 51 .pWN|U OpJIpN........................................................................................................................... 53 5|J]tW IpNNHOHOOiWRWWKLGUDXOLNXVIpNEHUHQGH]pV ..................................................................... 54 Világító berendezés .................................................................................................................. 56 Hidraulika csatlakozások .......................................................................................................... 56 Kapcsolószekrény..................................................................................................................... 56 “AMACHECK II A”..................................................................................................................... 56 “Spraycontrol II A” ill. “AMATRON II A” ................................................................................... 56

Haladás a szántóföldre – szállítás közúton....................................................................................... 57 6.1 6.2 6.3

7.

$NDSFVROyGRER]HO V]HUHOpVH ................................................................................................. 45 4.1.1 $ODSNRQ]ROWDUWyNpVSURILORVYH]HW VtQ...................................................................... 45 4.1.2 Akkumulátor csatlakozó kábel..................................................................................... 45 4.1.3 Kapcsolódoboz............................................................................................................ 46 Kardántengely........................................................................................................................... 47 4.2.1 $NDUGiQWHQJHO\HOV IHOV]HUHOpVe és illesztése.......................................................... 48 Nyombeállítás ........................................................................................................................... 49 $Q\RPN|YHW - és az univerzális vo-nórúd kormányzási geometriájának illesztése a traktorhoz.................................................................................................................................. 50

Fel- és lekapcsolás .............................................................................................................................. 51 5.1

6.

3.10.3 210, 250, 370, 410, 420 und 460 l/ SHUFWHOMHVtWPpQ\ V]LYDWW\~N .............................. 39 Vonórudak ................................................................................................................................ 40 3.11.1 1\RPN|YHW YRQyU~G ................................................................................................. 40 3.11.2 Univerzális vonórúd.................................................................................................... 40 3.11.3 Vonóhorog- és vezérelt vonórúd ................................................................................. 41 Fúvókák ................................................................................................................................... 42 3.12.1 Háromállású szórófejtest (opció)................................................................................. 43

Átvétel ................................................................................................................................................... 45 4.1

5.

5

)XWyP IpNH]HWOHQWHQJHOO\HO.................................................................................................... 58 )XWyP NpWN|U OpJIpNNHOLOOKLGUDXOLNXVIpNEHUHQGH]pVVHO ..................................................... 58 6.2.1 A hasznos terhelés kiszámítása.................................................................................. 62 Univerzális vonórúd .................................................................................................................. 62

Üzembevétel ......................................................................................................................................... 63 7.1 7.2 7.3

7.4 7.5

7.6 7.7 7.8 7.9 7.10

Áttekintés – a többutas átkapcsoló csapok pozíciói ................................................................. 64 A permetlé használata .............................................................................................................. 66 A be-és utántöltési mennyiség kiszámítása ............................................................................. 67 7.3.1 Feltöltés vízzel............................................................................................................. 68 7.3.2 Készítmények bekeverése .......................................................................................... 71 A készítmény-tartály kiöblítése tartályöblítéssel....................................................................... 74 Az egyennyomás-V]HUHOYpQ\EHiOOtWiVDD]HOV KDV]QiODWLOOPLQGHQI~YyNDFVHUHHVHWpQ (csak az "NG" szerelvényhez) .................................................................................................. 76 A permetlé kijuttatása ............................................................................................................... 77 7.5.1 Utasítások az adagoló automatikához ........................................................................ 77 7.5.2 $NH]HO -berendezések munkatar-tománya ............................................................... 78 7.5.3 Intézkedések az elsodródás megakadályozására ...................................................... 78 7.5.4 A folyadék felhasználás [l/ha] beállítása ..................................................................... 78 A kiadagolt folyadékmennyiség mérése................................................................................... 80 7.6.1 A tényleges folyadék felhasználás [l/ha] megadása .................................................. 80 A tényleges traktorsebesség meghatározása .......................................................................... 82 Gyakorlati üzem az "AMACHECK II A"-val (csak "NG"-szerelvény esetén) ............................ 83 Gyakorlati üzem a "Spray-control II A"-val ill. "AMATRON II A"-val ......................................... 85 7.9.1 Különleges utasítások a gyakorlati használathoz ....................................................... 85 Maradék-mennyiségek ............................................................................................................. 87

UG Nova SB 236.1 12/2002

6

Tartalomjegyzék

7.11 7.12 8.

Szórószerkezet ..................................................................................................................................... 93 8.1

8.2

9.

Q-szórószerkezet és Q-plus-szóró-szerkezet) ......................................................................... 94 8.1.1 Q-szórószerkezet, szórásszélesség 15 m-ig (beleértve a lengés- kiegyenOtW WpVD hidraulikus magasságállítást ....................................................................................... 94 8.1.2 Munkálatok a nem szimmetrikusan kinyitott oldalsó szárnyakkal ............................... 96 8.1.3 Elektromos d OpViOOtWiVRSFLyVIHOV]HUHOpV4-szórószerkezet) ................................ 103 8.1.4 Q--plus-szórószerkezet, fogásszélesség 15 m-ig (beleértve a lengés-NLHJ\HQOtW W és a hidraulikus magasságállítást ............................................................................. 105 8.1.5 Q-plus- szórókeret Profi-ki- és behajtással I (opciós felszerelés .............................. 113 Super-S- szórókeret, szórási szélesség 15 - 28 m................................................................. 121 8.2.1 Super-S-Gestänge, teljesen hidraulikusan nyitható szórókeret (Profi-nyitás nélkül) 121 8.2.2 Super-S-szórókeret Profi-ki- és behajtással (0, I, II és III) (opciós felszerelés) ........ 127

Karbantartás, helyreállítás és ápolás............................................................................................... 138 9.1 9.2

9.3

9.4

9.5

9.6

9.7 9.8 10.

7.10.1 Maradék-PHQQ\LVpJHNPHJV] QWHWpVH....................................................................... 87 Tisztítás..................................................................................................................................... 89 7.11.1 $SHUPHWH] JpSWLV]WtWiVDIHOW|OW|WWWDUWiO\HVHWpQ ...................................................... 89 Téliesítés................................................................................................................................... 90

Karbantartási munkák listája................................................................................................... 138 Karbantartási és üzemeltetési utasítások .............................................................................. 139 9.2.1 Légfékberendezés ..................................................................................................... 139 9.2.2 Hidraulikus fékberendezés ........................................................................................ 139 9.2.3 A Profi-Q\LWiVRODMV] U MH ........................................................................................... 139 Szivattyú – karbantartás, tisztítás és javító intézke-dések zavarok esetén............................ 140 9.3.1 $]RODMV]LQWHOOHQ U]pVH ............................................................................................. 140 9.3.2 Olajcsere ................................................................................................................... 140 9.3.3 Tisztítás ..................................................................................................................... 141 9.3.4 Segítség üzemzavar esetén...................................................................................... 141 Kapcsolódoboz, AMACHECK II A, SPRAYCONTROL II A és AMATRON II A – karbantartás és hibaelhárítás zavarok esetén ............................................................................................. 144 9.4.1 Hibaelhárítás zavarok esetén.................................................................................... 144 $]iWIRO\iVPpU NDOLEUiOiVD................................................................................................... 144 9.5.1 $]iWIRO\iVPpU NDOLEUiOiVDD]$0$&+(&.,,$-val és "Spraycontrol II A"-val .... 144 9.5.2 Az átIRO\iVPpU NDOLEUiOiVD$0$7521,,$-val .................................................... 145 Fúvókák .................................................................................................................................. 146 9.6.1 A fúvóka szerelése ................................................................................................... 146 9.6.2 $PHPEUiQV]HOHSNLV]HUHOpVHFVHSHJ I~YyNiNHVHWpQ .......................................... 146 $W|OW|WWVpJLV]LQWMHO] EHiOOtWiVD............................................................................................. 147 UWDVtWiVRNDV]iQWyI|OGLSHUPHWH] JpSHOOHQ U]pVpKH] ........................................................ 148

Opciós felszerelések.......................................................................................................................... 150 10.1

10.2 10.3

10.4 10.5 10.6 10.7 10.8

2SFLyVIHOV]HUHOpVDIRO\pNRQ\P WUiJ\i]iVhoz.................................................................... 150 10.1.1 3--sugarú fúvókák...................................................................................................... 150 10.1.2 5- -és 8-lyukú fúvókák ............................................................................................... 151 10.1.3 (MW FV |VV]HN|WWHWpVNRPSOHWWHQ-V]iP~DGDJROyODSNiYDO DNpV L IRO\pNRQ\P WUiJ\iYDOW|UWpQ WUiJ\i]iVKR] ............................................................ 152 10.1.4 .DUEDPLGV] U ......................................................................................................... 152 $V]tYyFV FVDWODNR]WDWiVDDWDUWiO\-feltöltéshez .................................................................. 153 )HOW|OW FVDWODNR]iVRN ........................................................................................................... 154 10.3.1 Feltöltési csatlakozás a vízhálózatra......................................................................... 154 10.3.2 %HW|OW HJ\VpJpVWDUWiO\|EOtWpV ................................................................................ 154 Tank-Control ........................................................................................................................... 155 0RVyEHUHQGH]pVNOV PRViVKR] ......................................................................................... 155 3HUPHWH] SLV]WRO\PKRVV]~SHUPHWH] FV YHOW|PO QpONO ........................................ 156 10.6.1 Nyomóvezeték 10 barig............................................................................................. 156 $Q\RPyV] U EHWpW ................................................................................................................ 156 Ecomatic csatlakozó .............................................................................................................. 156

UG Nova SB 236.1 12/2002

Tartalomjegyzék

11.

0 V]DNLDGDWRN .................................................................................................................................. 166 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6

11.7 11.8 12.

0 V]DNLDGDWRNDODSJpSpVDOYi]......................................................................................... 167 0 V]DNLDGDWRNDEURQFVRN .................................................................................................... 168 0 V]DNLDGDWRNYRQyU~G........................................................................................................ 169 0 V]DNLDGDWRNNH]HO V]HUHOYpQ\HN ..................................................................................... 170 0 V]DNLDGDWRN szivattyú-felszerelés ..................................................................................... 171 0 V]DNLDGDWRNV]yUyV]HUNH]HW ........................................................................................... 172 11.6.1 Q--szórókeret (beleértve a hidraulikus magasságállítást és a lengés- kiegyenlítést) és Q-plus-szórókeret...................................................................................................... 172 11.6.2 Super-S szórókeret, hidraulikus mozgatással (beleértve a hidraulikus magasságállítást és a lengéskiegyenlítést) .............................................................. 173 0 V]DNLDGDWRNEHW|OW V]LWDV] U ...................................................................................... 174 Adatok a zajszinthez............................................................................................................... 174

Szórási táblázat .................................................................................................................................. 176 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6

13.

7

Szórási táblázat lapossugarú-, elsodródás elleni- és injektor-fúvókákhoz, permetezési magasság 50 cm .................................................................................................................... 176 Szórási táblázat 3 sugarú fúvókához, szórási magasság 120 cm ........................................ 179 Szórási táblázat 5- és 8-lyukú-I~YyNiNPHJHQJHGKHW Q\RPiVWDUWRPiQ\1-2 bar)........... 180 6]yUiVLWiEOi]DWNLMXWWDWyW|PO UHQGV]HUKH]DMiQORWWQ\RPiVWDUWRPiQ\- 4 bar) ................ 182 Átszámítási táblázat folyékony ammónianitrát-karbamid oldat (UAN) kijuttatásához ............ 184 Utántöltési táblázat maradék területhez ................................................................................. 185

$V]iQWyI|OGLSHUPHWH] JpSUHQGHOWHWpVV]HU IHOV]HUHOpVH.......................................................... 186

UG Nova SB 236.1 12/2002

AdatokDJpSU O

8 1.

$GDWRNDJpSU O

1.1

Felhasználási cél

1.1.2

$] 8* 129$ YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JéSHN Q|YpQ\YpG V]HUHN URYDU|O V]HUHN IXQJLFLdek, herbicidek) – szuszpenzió, emulzió és keverékek formájában – YDODPLQW IRO\pNRQ\ P WUiJ\D szállítására használható. $ YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpSHN PHJIHOHlnek a technika aktuális szintjének és a helyes gépbeállítás valamint a helyes adagolás esetén biztosítják azt a biológiai sikert, mely esetén gazdasáJRV SHUPHWH] DQ\DJ-felhasználás és kis PpUWpN N|UQ\H]HWWHUKHOpVpUKHW HO.

1.1.1

5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODW

$] 8* YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpSHN Nizárólag szántóföldi használatra növényi kultúrák kezelésére használhatók. Domboldali használat az alábbiak szerint lehetséges: • • rétegvonal haladási irány balra haladási irány jobbra • Up]V YRQDO

20 % 20 %

HPHONHG HQIHOIHOp 16 % OHMW QOHIHOp 20 % Minden ezen kívüli használat nem számít rendelteWpVV]HU QHN$]HEE OHUHG NiURNért a gyártó nem YiOODO IHOHO VpJHW (QQHN NRFNi]DWiW HJ\HGO D] ]HPHOWHW YiOODOMD $ UHQGHOWHWpVV]HU  KDV]QiODWKR] WDUWR]LN D J\iUWy iOWDO HO tUW ]HPL-, gépápolási- és karbantartási feltételek betartása is, valamint kizárólag az eredeti AMAZONE-alkatrészek használata.

A gépen végzett önhatalmú változtatások, melyeket a gyártó nem engedélyezett, kizárják a J\iUWyQDN D] HEE O HUHG  NiURNpUW YiOODOW IHOeO VVpJpW %H NHOO WDUWDQL D YRQDWNR]y EDOHVHWPHJHO ]pVL el írásokat, • az egyébként általánosan elismert biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közúti-közlekedés-jogi szabályokat valamint • a gép matricáin megadott biztonsági utasításokat.

Adja tovább a biztonsági utasításokat a többi géphasználónak is.

UG Nova SB 236.1 12/2002

$Q|YpQ\YpG JpSUHQGHOWHWpVV]eU IHOV]HUHOWVpJH

Az UG 129$ YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JéSHN UHQGHOWHWpVV]HU  IHOV]HUHOWVpJH D] DOiEEL HOemek kombinációjából jön létre • DODSJpSDKDMWyP YHO • abroncsok, • vonórúd, • NH]HO -felületek, • szivattyúk, • szórókeret és • opciós felszerelések.

Az egyes szerkezeti csoportok (pStW V]HNUpQ\-elv) kombinálása által létrejött egyes típusokat a 12.2es kombinációs mátrixban soroljuk fel. Az egyes típusok teljesítik a Biológia Szövetségi Intézet által megadott követelményeket

9

Adatok a JpSU O

1.5 1.2

%L]RQ\RV Q|YpQ\YpG  V]HUHN használatának hatásai

Az eszN|] J\iUWiViQDN LG SRQWMiEDQ D J\iUWy számára kevés, a BSZI által engedélyezett Q|YpQ\YpG V]HU LVPHUW PHO\HN D V]iQWyI|OGL permete] JpSV]HUNH]HWLDQ\DJDLUDNiURVKDWiVVDO lennének. Szeretnék utalni arra, hogy pl. az általunk ismert RO\DQQ|YpQ\YpG V]HUek mint a Lasso, Betanal és Tramat, Stomp, Iloxan, Mudecan, Elancolan és Teridox hosszabb behatása következtében (20 óra) károsodásokat okozhatnak a szivattyúmembránonokon, a vezetékeken és a tartályon. A felsorolt példák a teljesség igénye nélküliek. Kül|Q|VHQ NpW YDJ\ W|EE NO|QE|]  PHJ QHP engedett keverékek használatát kell kerülni.

Adatok észrevétel és rendelés esetén

.LHJpV]tW  EHUHQGH]pVHN YDJ\ DONDWUpV]HN UHQGelése esetén, kérjük adja meg gépének típusmegnevezését és gépszámát.

)

A biztonságtechnikai követelményeket csak akkor lehet teljesíteni, ha a javítás során eredeti AMAZONE alkatrészeket használnak. Egyéb alkatrészek KDV]QiODWD D] HEE O HUHG  következményeNpUW W|UWpQ  IHOHO VVpJYiOODOiVPHJV] nését idézheti HO 

1.6

Jelölés

Fig. 1.1 ábra Típustábla a gépen.

Nem szabad olyan anyagokat kijuttatni, melyek összeragadáshoz vagy megszilárduláshoz vezetnek. $] LO\HQ DJUHVV]tY Q|YpQ\YpG  V]HUHN használatakor a permetlé kijuttatása után MDYDVROMXNDYt]]HOW|UWpQ DODSRVWLV]WtWiVW A szivattyúk pótlására viton-membránok is UHQGHOKHW N (]HN HOOHQiOOQDN D] ROGyV]HU-tartalmú növéQ\YpG V]HUHNQHN(]HNpOHWWDUWDPiWD]RQEDQ D] DODFVRQ\ K PpUVpNOHW SO 8$1 IDJ\RV LG  hátrányosan befolyásolja. Az AMAZONE – V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpSHNKH] használt szerkezeti anyagok és alkatrészek HOOHQiOOQDNDIRO\pNRQ\P WUiJ\iQDN

1.3

Gyártó

)

$]|VV]HVMHO|OpVRNLUDWpUWpN H]pUWD]W nem szabad megváltoztatni vagy felismerhetetlenné tenni!

$0$=21(1:(5.( H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51, D-49202 Hasbergen-Gaste

1.4

Konformitási nyilatkozat

Az UG NOVA vontatotW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpS megfelel a 98/37/EG gépirányvonalak követelményeinek.

UG Nova SB 236.1 12/2002

10 2.

Biztonság

Biztonság

$ MHOHQ KDV]QiODWL ~WPXWDWy DODSYHW  XWDVtWiVRNDW tartalmaz, melyeket a felszerelés, az üzemeltetés és a karbantartás esetén be kell tartani. Ezért a MHOHQ KDV]QiODWL ~WPXWDWyW D] ]HPEH YpWHO HO WW IHOWpWOHQO HONHOOROYDVQLDDNH]HO QHNpVV]iPiUD D]WHOpUKHW YpNHOOWHQQL

2.3

Utasítások jelölése a használati útmutatóban

2.3.1

Általános veszély-jelölés

A jelen használati útmutató összes biztonsági utasítását a legpontosabban be kell tartani ill. követni kell.

Az ebben a használati útmutatóban található biztonsági utasítások, melyek figyelembe YpWHOH V]HPpO\HN YHV]pO\H]WpVpW LGp]KHWLN HO általános veszély-jellel kerültek megjelölésre 4844-W9 szerinti jel):

2.1

Veszélyes utasítások esetén

a biztonsági be nem tartása

A biztonsági utasítások be nem tartásának következményei lehetnek: • személyekre, a környezetre és vonatkozó veszélyeztetés valamint.

a

gépre

• PLQGHQQHP NiUWpUtWpVL-igény elvesztése.

! 2.3.2

a

nem

,

biztosított

• a gép fontos funkcióinak elégtelensége • D NDUEDQWDUWiV elégtelensége

V]iPiUD

HO tUW

PyGV]HUHN

• személyek veszélyeztetése mechanikai vagy vegyi hatások miatt. • a környezet veszélyeztetése a hidraulika-olaj szivárgása miatt.

2.2

h]HPHOWHW LNpSHVtWpVHN

A gépet olyan személyek használhatják, tarthatják karban és helyezhetik üzembe, akik a géppel és annak használatával tisztában vannak és a YHV]pO\HNU ORNWDWiVWNDSWDN.

UG Nova SB 236.1 12/2002

Figyelem-szimbólum

Azokat a biztonsági utasításokat, melyek figyelembe nem vétele a gép és annak P N|GpVpQHN YHs]pO\H]WHWpVpW LGp]KHWLN HO  D] alábbi figyelem-szimbólummal jelöltük

Ezen utasítások be nem tartása például az alábbi veszélyeztetéseket vonhatja maga után: • személyek veszélyeztetése munkaterületek miatt

azon nem , az (DIN

2.3.3

Utasítás-szimbólum

$]RNDW D JpSUH MHOOHP]  VDMiWRVViJRNDW PHO\HNHW D JpS NLIRJiVWDODQ P N|GpVH pUGHNpEHQ EH NHOO tartani, az alábbi figyelem-szimbólummal jelöltük

)

Biztonság

2.4

11

A gépen elhelyezett ILJ\HOPH]WHW MHO]pVHNpV utasító táblák

• A veszélyjelzések a gépnek azokon a helyein találhatók, ahol a kezelés vagy karbantartás során különösen gondosan kell eljárni. Ezeknek a jeleknek a figyelembevétele azoknak a személyeknek a biztonságát szolgálja, akik a géppel dolgoznak. A veszélyjelzések mindig valamilyen munkavédelmi szimbólummal együtt találhatók. • A figyelem szimbólum a gép speciális MHOOHP] LUH KtYMD IHO D ILJ\HOPHW DPHO\HNQHN betartása a gép zavarmentes üzemelését biztosítja. • Minden veszélyjelzést és szigorúan figyelembe kell venni!

szimbólumot

• ,VPHUWHVVH D EL]WRQViJWHFKQLNDL HO tUiVRNDW D géppel dolgozó más személyekkel is! • A veszélyjelzéseket és szimbólumokat tartsa mindig tisztán és olvasható állapotban! A sérült vagy hiányos veszélyjelzéseket és V]LPEyOXPRNDW UHQGHOMH PHJ D YHY V]ROJiODWWyO és tegye fel a régi helyére! (képszám = megrendelési szám A 2.1 és a 2.2 ábrák a veszélyjelzések és a V]LPEyOXPRN IHOHU VtWpVL KHO\HLW PXWDWMiN $ PHJIHOHO  PDJ\DUi]DWRNDW D N|YHtNH]  ROGDODNRQ találhatja.

UG Nova SB 236.1 12/2002

12

Biztonság

MD 085

MD 082

MD 094 MD 095 MD 080 Fig. 2.1

MD 078

MD 078

MD 094

MD 089

Fig. 2.2

UG Nova SB 236.1 12/2002

MD 078

MD 084

13

Biztonság

Képszám: MD 095 Magyarázat: $ JpS ]HPEHiOOtWiVD HO WW WDQXOmányozza át a EL]WRQViJWHFKQLNDLHO tUiVRNDW! MD 095

Képszám: MD 078 Magyarázat: Sohase nyúljon olyan helyre, ahol a keze becVtS GKHWDPtJRWWPR]JyDONDtrészek lehetnek! MD 078

Képszám: MD 080 Magyarázat: 0 N|G  PRWRU HVHWpQ QHP V]DEDG .QLFN WHUOeten tartózkodni! MD 090

Képszám: MD 082 Magyarázat Munka közbeni együtt-utazás és a munkaeszkö]|QW|UWpQ V]iOOtWiVQHPPHJHQJHGHWW MD 082

Képszám: MD 084 Magyarázat: Nem szabad a szórókeret billenési területén tartózkodni! MD 084

.OGMHHODV]HPpO\HNHWDYHV]pO\HVWHUOHWU O!

Képszám: MD 085 Magyarázat: Nem szabad felmászni a tartályra!

MD 085

UG Nova SB 236.1 12/2002

14

Biztonság

Képszám: MD 089 Magyarázat: Nem szabad a megemelt, nem biztosított teher alatt tartózkodni! MD 089

Képszám: MD 090 Magyarázat: Használjon alátét-ékeket a gép lekapcsolása vagy lHiOOtWiVDHO WW!

MD 090

Képszám: MD 094 Magyarázat: 7DUWVRQ PHJIHOHO  WiYROViJRW D] HOHNWURPRV QDJ\IHV]OWVpJ YH]HWpNHNW O!

MD 094

UG Nova SB 236.1 12/2002

Biztonság

2.5

Biztonság-tudatos munkavégzés

A jelen használati útmutató biztonsági utasításai mellett az illetékes szakmai egyesület nemzeti, iOWDOiQRVpUYpQ\ PXQNDYpGHOPL- és balesetmegeO ]pVLHO tUiVDLWLVEHNHOOWDUWDQL A gépen elhelyezett matricákon látható biztonsági utasításokat követni kell. A közúti közlekedés során be kell tartani a mindenNRULW|UYpQ\EHQPHJKDWiUR]RWWHO tUiVRNDW.

%L]WRQViJL XWDVtWiVRN D NH]HO  részére

2.6

2.6.1

Általános biztonságtechnikai EDOHVHWPHJHO ]pVLHO tUiVRN

és

Alapszabály:

!

1.

2.

3. 4.

5. 6. 7.

8.

9.

A munkagép és a traktor minden ]HPEHiOOtWiVD HO WW N|]OHkedési és üzembiztonsági szempontból át kell vizsgálni! $ NH]HOpVL ~WPXWDWyEDQ WDOiOKDWy HO tUiVRNRQ W~OPHQ HQWDUWVDEHD]iOWDlánosan is érvényes biztonságtechnikai és balesetelhárítási szabályokat is! $] HOKHO\H]HWW ILJ\HOPH]WHW  pV MHO] WiEOiN fontos utalásokat tartalmaznak a gépek veszélytelen üzemeltetéséhez. Ezek figyelembevétele az Ön biztonságát szolgálja! Közúti közlekedés esetén mindig vegye figyelembe a vonatkozó szabályokat! $ PXQND PHJNH]GpVH HO WW HOOHQ UL]]HQ PLnGHQ EHUHQGH]pVW pV P N|GWHW  HOHPHW LOO ezek HO tUiV V]HULQWL P N|GpVpW $ PXQNDIROyDPDWDODWWH]PiUW~ONpV  $ JpSNH]HO  |OW|]pNH WHVWUH VLPXOy OHJ\HQ .HUOMHDOD]DOHQJ UXKDGDrabok viselését. $ W ]YHV]pO\ HONHUOpVH pUGHNpEHQ WDUWVD D gépet mindig tiszta állapotban. ,QGXOiV HO WW pV ]HPEHiOOtWiVDNRU HOOHQ UL]]H a gép környékét, hogy nem tartózkodik-e ott illetéktelen személy (gyermek). Ügyeljen, hogy bizWRVtWYDOHJ\HQDV]NVpJHVOiWyPH]  $ VHJpGYH]HW  PXQND N|]EHQ pV D gép szállítása során nem tartózkodhat a munkaeszközön! A munkaeszkö]W FVDN HO tUiV V]HULQW V]DEDG csatlakoztatni, a csatlakoztatáshoz csak megIHOHO  NDSFVROy-berendezést szabad használni.

15

10. A munkaeszközök le- vagy felkapcsolása a traktorról, vagy a traktorra minGLJ QDJ\ HO Yigyázatosságot igényel. 11. A támasztó-berendezések fel vagy leszereléVHNRUDJpSHWPHJIHOHO KHO\zetbe kell állítani (biztonságos állóhelyzet)! 12. $ V~O\RNDW JRQGRVDQ pV FVDN D] HO LUW U|gzítési pontokra szabad szerelni! 13. A megengedett tengelyterhelést, összsúlyt és a szállítási méreteket vegye figyelembe! 14. Szállításkor a gépre fel kell szerelni és ellen  UL]QL NHOO D] HO tUiV V]HULQWL EHUHQGH]pVHNHW PLQW SO YLOiJtWy WHVWHNHW ILJ\HOPH]WHW - és eVHWOHJYpG berendezéseket! 15. A gyorskapcsoló kioldókötelét lazán kell hagyni és ügyelni kell arra, hogy alsó helyzetében önmagától ne oldódhasson ki! 16. +DODGiV N|]EHQ VRKDVHP V]DEDG D YH]HW ülést elhagyni! 17. A függesztett, vagy vontatott munkagépek, valamint a felszerelt pótsúlyok megváltoztatják a traktor menettulajdonságait, kormányozhatóságát és a fékhatást. Ügyeljen a traktor kormányozhatóságára és a fékek megIHOHO P N|Gésére. 18. A hárompont-eszköz megemelésénél a traktor PHOOV  WHQJHO\WHUKHOpVH D PpUHWW O IJJ HQ NO|QE|] NpSSHQ OHV] WHKHUPHQWHVtWYH hJyHOMHQ D] HO tUiV V]HULQWL PLQLmális tengelyterhelés betartására (a tengelyterhelés a traktor üres tömegének minimálisan 20%-a kell legyen)! 19. Irányváltoztatáskor legyen óvatos, nehogy a gép kisodródjon, vegye figyelembe a gép lenJ W|PHJpW 20. Csak akkor állítsa a gépet üzembe, ha minGHQ YpG IHOV]HUHOpV IHO YDQ V]Hrelve és azok D]HO tUWKHO\]HWEHQYDnnak! 21. A gép munkaterületén tartózkodni tilos! 22. Tilos a gép fordító- pV OHQJ WHUOHWpQ WDrtózkodni 23. Hidraulikus kapcsolókereteket csak akkor V]DEDG P N|GWHWQL KD D OHQJpVL WDUWRPiQyukban más személy nem tartózkodik! 24. A távvezérelt részeknél (pl. hidraulika) nyíróés zúzóhelyek találhatók! 25. $ WUDNWRU HOKDJ\iVD HO WW D PXQNDJpSHW D Walajra kell ereszteni, a motort le kell állítani és a gyújtáskulcsot ki kell húzni! 26. A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a traktor a kézifékkel, vagy támasztóékkel elgurulás ellen ne lenne biztosítva! 27. A szórókeretet szállítási helyzetben rögzíteni kell! 28. A tartály feltöltésekor nem szabad túllépni a névleges szintet! 29. $ IHOOpS NHW FVDN D IHOW|OWpVKH] V]DEDGKDVználni. Haladás k|]EHQ D VHJpGYH]HW  VHP tartózkodhat a gépen!

UG Nova SB 236.1 12/2002

16 2.6.2

Biztonság

.H]HO -berendezések

1. $IpNKDWiVWD]HOLQGXOiVHO WWHOOHQ UL]QLNHOO! 2. /HMW Q OHIHOp M|YHW YLVV]D NHOO NDSFVROQL HJ\ fokozottal! 3. A fékberendezés bármilyen meghibásodása esetén a traktort azonnal meg kell állítani! A hibát haladéktalaQXOPHJNHOOV] QWHWQL

2.6.3

Függesztett vontatmány

munkagépek

/

1. 0LHO WW D JpSHW D KiURP-SRQW IJJHV]W  berendezéséhez csatlakoztatná, a rendszerHPHO NDUWRO\DQKHO\]HWEHNHOOiOOtWDQLKRJ\D IJJHV]W -P  YpOHWOHQ HPHOpVH YDgy süllyesztése ki legyen zárva! 2. A három-pont függesztésnél a traktor és a munkagép csatlakozó méretei azonos kategóriájúak legyenek, vagy ha nem, a csatlakozó méreteket szakV]HU HQ HJ\H]WHWQL kell! 3. A munkaeszközök fel- és lekapcsolásakor sérülésveszély áll fenn! 4. A vontatmányt elgurulás ellen biztosítani kell U|J]tW IpNDOiWiPDV]Wy-ékek)! 5. A hárompont-függesztés területén sérülés veszélye áll fenn a nyíró- és zúzóhelyek miatt! 6. A traktor és a munkagép között senki nem WDUWy]NRGKDW DQpONO KRJ\ D MiUP  HOJXrulás ellen ne lenne alátét-ékkel biztosítva! 7. A munkaeszközt és a vontatmányt csak az HO tUWEHUHQGH]pVHQOHKHWU|J]tWHQL 8. A vontatmánycsatlakozás, a vonórúd és a vonóhorog maximális támasztó terhelésére ügyelni kell! 9. A vonórúd-felfüggesztés során ügyelni kell a IJJHV]W SRQWPHJIHOHO PR]JiVLWHUOHWpUH NHOO 10. $ YRQWDWPiQ\W HO tUiVGV]HU HQ felkapcsolni. A vontatmány fékrendszerének P NöGpVpW HOOHQ UL]QL NHOO 9HJ\H ILJ\HOHPEH a gyiUWyHO tUiVDLW 11. 9RQWDWPiQQ\DO W|UWpQ  KDODGiV N|]EHQ D külön egy kerékre törWpQ  IpNH]pVQHN kizártnak kell lennie (a pedálokat reteszelni kell)!

UG Nova SB 236.1 12/2002

12. .|]~WL N|]OHNHGpV HO WW PLQGHQ EHUHQGH]pVW állítsunk szállítási helyzetbe! 13. )JJHV]WHWW HV]N|]|NNHO W|UWpQ  kanyarodáskor ezen kívül vegyük figyelembe az eszköz kinyúló részeit és a lendíW  tömegét! 14. 6]iOOtWiVVRUiQDELOOHJ DONDWUpV]HNHWD]HUUH D FpOUD IRJDQDWRVtWRWW YHV]pO\W MHOHQW  helyzetváltozás elleni biztosítékokkal biztosítani kell! 15. $ YpG EHUHQGH]pVHN KDV]QiODWD VRUiQ D zúzó- és nyíróhelyek miatt veszély áll fenn! 16. A támasztó teherrel ellátott vonórudak PDJDVViJiOOtWiViW FVDN V]DNP KHO\EHQ OHKHW elvégeztetni! 17. (J\WHQJHO\  YRQWDWPiQ\RN HVHWpQ D WUDNWRU PHOOV  WHQJHO\pQHN WHKHUPHQWHVtWpVpUH pV D támasztó teher általi kormányozhatóság befolyásolására ügyelni kell! 18. A kapcsolt eszközöket / vontatmányt stabilan kell leállítani! 19. Az üzembehelyezési,- karbantartási- és WLV]WtWiVL PXQNiODWRNDW YDODPLQW D P N|GpVL ]DYDU HOKiUtWiViW DODSYHW HQ FVDN  NLNDSFVROW hajtás, álló motor és lekapcsolt hidraulikavezetékek és kihúzott indítókulcs mellett szabad elvégezni! 20. $ YpG IHOV]HUHOpVHNHW KDJ\MXN D KHO\N|Q pV legyHQHNPLQGLJYpG SR]tFLyEDQ

2.6.4

A teljesítményleadó-tengely (TLT)

1. &VDNDJ\iUWyiOWDOHO tUWYpG EHUHQdezésekkel ellátott kardántengelyt szabad használni! 2. $ NDUGiQWHQJHO\ YpG FV|YpQHN pV YpG Karangjának, valamint a teljesítményOHDGy pV IHOYHY  WHQJHO\FVRQNRN YpG VDSNijának mindig a helyükön kell lenniük és mindig kifogástalan állapotban kell tartani azokat! 3. A kardántengelyeknél ügyeljen a kardántengely csapos és hüvelyes részének szállítási- és munkahelyzetben megvalósuló túlfedésére! (Tartsa be a kardántengely J\iUWy NH]HOpVL ~WPXWDWyMiEDQ OpY  HO tUiVRNDW  4. A kardántengely felszerelésekor a TLT kikapcsolt állapotban kell legyen. A szerelés PHJNH]GpVHHO WWiOOtWVDOHDPRWRUWpVK~]]D ki a gyújtáskulcsot! 5. Szereléskor mindig ügyeljen a WHQJHO\FVRQNRNHO tUiVV]HULQWLEL]WRVtWisára!

17

Biztonság

6. $ NDUGiQWHQJHO\ YpG EXUNRODWiW D UHQGHOkezésre álló lánccal kösse ki az együttforgás megakadályozására! 7. 0LHO WWDNDUGiQWHQJHO\KDMWiViWEHNDSFVROQi J\ ] GMön meg arról, hogy a traktor kapcsolt TLT fordulatszáma és a munkagép megengedett fordulatszáma (üzemeltetési fordulatszám) megegyezik-e! 8. $] ~WWyO IJJ  WHOMHVtWPpQ\-leadó tengely használata esetén ügyeljen arra, hogy a TLT fordulatszáma a haladási sebesspJW OIJJpV a forgási irány hátramenetben megváltozik! 9. $ NDUGiQWHQJHO\ EHNDSFVROiVD HO WW J\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D JpS YHV]pO\]ynájában nem tartózkodik senki! 10. Sohasem szabad a TLT-t álló motor mellett bekapcsolni! 11. A TLT-YHO W|UWpQ  PXQNDYpJ]pV VRUiQ senki sem tartózkodhat a kardán- vagy a TLT forgásterületén! 12. A TLT-t mindig ki kell kapcsolni, ha túl nagy szögeltérések lépnek fel, vagy a kardántengely hajtása fölöslegessé válik! 13. 9LJ\i]DW $ 7/7 NLNDSFVROiViW N|YHW HQ D forgó alkatrészek tehetetlenségük következtében még tovább forognak! (] LG  DODWW WLORV D JpS N|]HOpEH OpSQL $ gépen csak akkor kezdje el a munkát, ha minden forgó és mozgó alkatrész már megállt! 14. A kardánmeghajtású munkagép vagy a kardántengely tisztítása, kenése vagy beállítása csak kikapcsolt TLT, leállított motor és kihúzott indítókulcs mellett történhet! 15. A lekapcsolt kardántengelyt helyezze a rendelkezésre álló tartóba! 16. Kanyarodás közben ügyeljen a megengedett szögbehajlásra és a tolóútra! 17. $ NDUGiQWHQJHO\ OHV]HUHOpVpW N|YHW HQ D7LT YpG VDSNiWWHJ\HDKHO\pUH 18. Az esetleges meghibásodásokat azonnal KiUtWVDHOPLHO WWDJpSHW]HPEHiOOttaná! 19. $ V]pOHVV]|J  NDUGiQWHQJHO\ KDV]QiODWD HVHWpQ D V]pOHVV]|J  FVXNOyW PLQGLJ D hárompont-függesztésen kell elhelyezni.

2.6.5

Fékek

1. Minden közlekeGpV HO WW HOOHQ UL]]N D IpN P N|Gését!

2.6.6

Hidraulika berendezés

1. A hidraulika berendezés nagy nyomás alatt áll! 2. A hidraulikahengerekés motorok csatlakoztatása során ügyeljünk a hidraulikavezetékek eO tUWFVDWODkozására! 3. A hidraulikavezetékek csatlakoztatása során ügyeljünk arra, hogy a hidraulika mind a traktor mind pedig az eszközoldalon nyomásmentes legyen! 4. A traktor- és az eszköz közötti hidraulikus kapcsolódások esetén a csatlakozóhüvelytés a dugót meg kelOMHO|OQLH]iOWDOHONHUOKHW  helytelen a használat! A csatlakozások felcseréléVH HVHWpQ D P N|GpV HOOHQWpWHV tehát például felemelés helyett leengedés történik. Balesetveszély! 5. A hidraulika vezetékeket (csöveket) az eszköz HOV  ]HPEH YpWHOH HO WW H]XWán legalább pYHQWH HOOHQ UL]WHWQL NHOO D PXQNDEL]WRV állapotát tekintve egy szakemberrel! Károsodás vagy elöregedés esetén cseréljük ki a hidraulikacsöveket! A cserevezetékeknek meg kell feOHOQLN D] HV]N|]J\iUWy P V]DNL követelményeinek! 6. Szivárgási helyek NHUHVpVpKH] PHJIHOHO  segédeszközt kell használni a sérülések elkerülése érdekében! 7. A nagy nyomás alatt kiszivárgó folyadékok (hidrauOLND RODM  iWKDWROKDWQDN D E U|Q pV súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülés esetén azonnal keressük fel az orvost – IHUW ]psveszély! 8. $ KLGUDXOLND EHUHQGH]pVHQ W|UWpQ  PXQND HO WW D] HV]N|]W WHJ\N OH D EHUHQGH]pVW nyomásmen-tesítsük és a motort állítsuk le! 9. $ W|PO YH]HWpNHN IHOKDV]QiOiVD LG WDUWDPD D KDW pYHW D PD[LPiOLVDQ NpW pYHV WiUROiVL LG  esetén, ne lépje túl. A reQGHOWHWpVV]HU  használat és a megengedett igénybe vétel esetén is ki van téve a vezeték a természetes |UHJHGpVQHN H]iOWDO D WiUROiVL LG  pV D felhaszQiOiVL LG  LV NRUOiWR]RWW (WW O HOWpU HQ a felKDV]QiOiVL LG WDUWDPRW D WDSDV]WDODWL pUWpNHNQHN PHJIHOHO en, különösen a veszélyességi potenciál figyelembe vételével is meg lehet állapítani. A termoplasztból készült vezetékek esetén más irányadó adatok lehetnek mérvadók.

2. A fékrendszereket rendszeresen alaposan át kell vizsgálni! 3. A fékberendezés állításiés javítási PXQNiODWDLW FVDN V]DNP KHO\EHQ YDJ\ elismert fék-szolgálatnál lehet elvégeztetni! 4. Közúti közlekedés során külön az egy kerékre W|UWpQ  IpNH]pVQHN NL]iUWQDN NHOO OHQQLH (pedálokat reteszeljük)!

UG Nova SB 236.1 12/2002

18

2.6.7

Biztonság

Csavarkötések, abroncsok

1. $] DEURQFVRNRQ W|UWpQ  MDYtWiVL PXQNiNDW csak szakemberek végezhetik speciális V]HUHO -berendezésekkel! 2. Abroncsokon végzett munka során ügyeljünk arra, hogy a gép biztonságosan legyen leállítva és elgurulás ellen biztosítva (ékekkel)! 3. $] DEURQFVRN W~O PDJDV OHYHJ Q\RPiVD esetén robbanásveszély áll fenn! 4. $OHYHJ Q\RPiVWUHQGV]HUHVHQHOOHQ UL]]N 5. 0LQGHQ U|J]tW FVDYDUW- és anyát a gyártó HO tUiVDV]HULQWNHOOXWiQK~]QL 6. Ezt az utánhúzást minden kerékcsere után el kell végezni!

3. A traktoron és az eszközön végzett elektromos hegesztési munkák során a traktor geneUiWRUiQ pV DNNXPXOiWRUiQ OHY  NiEHOW OH kell venni! pótalkatrészeknek legalább az 4. A HV]N|]J\iUWy iOWDO PHJKDWiUR]RWW P V]DNL követelményeknek meg kell felelniük! Ez például az EREDETI-AMAZONEalkatrészekkel érKHW HO!

2.6.10

1|YpQ\YpG JpS növényekhez

V]iQWyI|OGL

1. $ Q|YpQ\YpG V]HU J\iUWyMiQDN DMiQOiVDLW figyelembe kell venni! - 9pG UXKD! - )LJ\HOPH]WHW MHO]pVHN!

2.6.8

Elektromos berendezés

1. $] HOHNWURPRV EHUHQGH]pVHQ YpJ]HQG  munkák során az akkumulátort le kell NDSFVROQLDUHQGV]HUU OPtQXV]SyOXV  2. &VDN D] HO tUW EL]WRVtWpNRNDW V]DEDG használni. $ WyO HU V EL]WRVtWpNRN KDV]QiODWD HVHWpQ D] elektromos berendezés tönkremehet W ]YHV]pO\ 3. Ügyelni kell a helyes csatlakoztatásra – HO V]|UDSOXVV]-sarut majd a mínusz-sarut! – Levételkor ellentétes a sorrend! 4. A plussz sarura el kell helyezni a borítást. Test csatlakoztatásakor robbanásveszély áll fenn! 5. Kerülni kell az akkumulátor közelében a nyílt OiQJRWpVDV]LNUDNpS] GpVW!

2.6.9

Általános biztonsági- és balesetPHJHO ]pVL HO tUiVRN D karbantartás, üzembe helyezés és ápolás során

1. Az üzembehelyezési,- karbantartási- és WLV]WtWiVL PXQNiODWRNDW YDODPLQW D P N|GpVL ]DYDU HOKiUtWiViW DODSYHW HQ FVDN  NLNDSFVROW hajtás, álló motor és lekapcsolt hidraulikavezetékek és kihúzott indítókulcs mellett szabad elvégezni! 1

. Az anyákat és a csavarokat rendszeresen HOOHQ UL]]NKHO\]HWNUHYRQDWNR]yDQpVDGRWW esetben húzzuk meg azokat!

UG Nova SB 236.1 12/2002

-

Adagolási-, HO tUiVRN!

felhasználási-

és

tisztítási

2. $ Q|YpQ\YpGHOHPU O V]yOy utasításait be kell tartani!

W|UYpQ\

3. Nyomás alatt álló vezetékeket nem szabad kinyitni! esetén csak eredeti 4. Vezetékcsere AMAZONE-vezetékeket szabad felhasználni (hidraulika-vezetékek 290 bar), melyek a vegyi, mechanikai és termikus igénybevételnek ellenállnak. Szereléskor DODSYHW HQ D 9$ YH]etékszorítót kell használni (A vezetékek megjelöléséhez és bekötéséhez lásd a "Folyadéksugárzók irányvonalai” c. részt“)!

5. $ SHUPHWOpWDUWiO\EDQ YpJ]HQG  PXQNiNDW FVDN DODSRV WLV]WtWiV XWiQ pV OpJ]pVYpG  maszkkal szabad elvégezni. Biztonsági okokból a munkálatokat egy második személynek a tartályon kívül felügyelni kell! 6. 2O\DQ SHUPHWH] N MDYtWiVD VRUiQ PHO\HNHW ammonitrát-NDUEDPLG IRO\pNRQ\ P WUiJ\iYDO használtak, az alábbiakat kell figyelembe venni: Az ammonitrát-karbamid-oldatok maradványai a víz párolgása által sót képezhetnek a gépeken vagy gépekben. Ezáltal tiszta ammonitrát és karbamid keletkezik. Tiszta formában az ammonitrát szerves anyagokkal, mint pl. karbamiddal robbanékony, ha a javítási munkák során (pl. hegesztés, csiszolás, reszelés, stb.) elérik a kritikus K PpUVpNOHWHNHW.

Biztonság

19

Az ammonitrát-karbamid-oldat vízben oldódik, WHKiW D JpS LOO D MDYtWiVUD pUNH]  DONDWUpV]HN DODSRV Yt]]HO W|UWpQ  OHPRViViYDO H]W D YHV]pO\WPHJOHKHWHO ]QL(]pUWDMDYtWiVHO WW alaposan tisztítsa meg a gépet vízzel!

7. A tartály feltöltése során a névleges mennyiséget nem szabad túllépni.

,

$ SHUPHWH] V]HUHN KDV]QiODWD VRUiQ KDV]QiOMRQ PHJIHOHO  YpG UXKiW PLQW SONHV]W\ WYpG V]HPYHJHWVWE

,

6]HOO ]pVL YHQWLOiWRURNNDO HOOiWRWW NDELQRVYRQWDWyNHVHWpQDIULVVOHYHJ  V] U MpW DNWtYV]HQHV V] U UH NHOO cserélni.

,

$ JpS SHUPHWH] V]HUHLQHN pV nyersanyagainak |VV]HHJ\H]WHWKHW VpJpQHN DGDWDLW figyelembe kell venni!!

,

Nem szabad olyan anyagokat kipermetezni, melyek összeragadásra vagy megszilárdulásra hajlamosak.

UG Nova SB 236.1 12/2002

20

UG Nova SB 236.1 12/2002

Biztonság

Termékleírás

3.

21

Termékleírás

$]8*129$YRQWDWRWWV]iQWyI|OGLSHUPHWH] JpSHW az alábbi helyeken lehet felkapcsolni • a hátsó hárompont -KLGUDXOLNiUDQ\RPN|YHW – és univerzális - vonórúd), • a traktor vonóhorgára (merev vonórúd) és • a hidraulikusan vezérelt felfüggesztésre.

UG Nova SB 236.1 12/2002

22

Termékleírás

1*³NH]HO V]HUYHND]8*1RYD- 4500 típushoz

3.1

6

11.1

11 6

4 84

2

1

1

9

5 3 10

7

12

3.1 ábra 3.1/. ábra..

1 - KLGUDXOLNXVLQWHQ]tYNHYHU V]HUNH]HWWHOHOOiWRWW tartály

7 - vario-kapcsolás funkcióhoz

2 - töltöttségi-V]LQWMHO]

8 - HOHNWURPRVDQWiYYH]pUOHWNH]HO 1*

tartályszint [l] = kijelzett skálaérték x 100

3 - IHOOpS 4 - EHW|OW IHGpO 5 - kézmosó-víz tartály 6 - az átmosó tisztavíz-WDUWiO\EHW|OW Q\tOiVD

UG Nova SB 236.1 12/2002

az

átmosó-

9 - szakaszoló szelepek 10 - szivattyú 11 - super-S-szórószerkezet 11.1 - Q-szórószerkezet 12 - Q\RPN|YHW vonószerkezet

és

hígító

23

Termékleírás

3.1.1

Folyadékrendszer – 1 szivattyú

3.2 ábra 3.2/. ábra

16 injektor

36 YpG UXKD-doboz (tiszta)

1 permetlé-tartály

17 injektor választószelep

37 YpG UXKD-doboz (szennyezett)

2 átmosó víz tartály

18 bekeveU WDUWiO\

38 tartály tartó

3 szívócsatlakozó

19 szelep-J\ U -rotációs fúvóka

39 a tartály utóöblítés csapja

4 központi szívószelep

20 J\ U -vezeték fúvóka

47 szelep-tisztító kefe

5 V]tYyV] U

21 rotációs fúvóka

50 töltöttségi-V]LQWMHO]

6 membrán-szivattyú

22 OHUtW FVDWODNR]y

52 keveU V]HUNH]HW-I~YyNDWDUWyFV

7 szelep-feltöltés-permetezés

23 választószelep visszafolyáshoz

8 nyomásszabályzó

24 szelep a tartálytisztításhoz

9 |QWLV]WtWyQ\RPyV] U

25 rotációs fúvóka tartályhoz

10 szelep-gyorsürítés

26 EHW|OW V] U

11 átfolyt mennyiség érzéNHO MH

27 fedél

12 szakaszoló szelepek

32 gyorsleürítés csatlakozása

13 Q\RPiVPpU

33 NH]HO GRER](Computer)

14 permetlévezeték

34 kézmosó-víz tartály

15 hat-XWDVNHYHU V]HUNH]HW- kapcsoló

35 szappanadagoló

UG Nova SB 236.1 12/2002

24

Termékleírás

"TG" - NH]HO V]HUYHN– szakaszoló szelepek hátul a szórószerkezet közepén szerelve

3.2

5

2

15

4

3

8

1 13

6 11

10

14

12

7

10.1

9

3.3 ábra

3.3 /. ábra.. 1 - permetlétartály hidraulikus, intenzív NHYHU V]HUNH]HWWHO 2 - töltöttségi-V]LQWMHO]

10.1 szívócsatlakozó 11 - EHNHYHU WDUWiO\

tartályszint [l] = kijelzett skálaérték x 100

12 - szivattyú 13 - kézmosó víz tartály

3 - IHOOpS

14 - merev vonórúd

4 - EHW|OW IHGpO

15 super-S-szórószerkezet

5 - |EOtW Yt]-tartály 6 - elektromosan (TG)

10 - EHW|OW FVDWODNR]y

távvezérelt

adagolóautomatika

7 - szakaszoló szelepek 8 - Q\RPiVPpU DSHUPHWH] -nyomás kijelzéshez 9 - NH]HO IHOOHW D NO|QE|]  Nözponti beállításhoz (permetezés, öblítés, tisztítás, bekeverés, V]tYyYH]HWpNHQiWW|UWpQ V]tYiV

UG Nova SB 236.1 12/2002

25

Termékleírás

3.2.1

Folyadékrendszer – 2 szivattyú

Fig. 3.4 Fig. 3.4 /...

18 EHNHYHU WDUWiO\

36 YpG UXKD-doboz (tiszta)

1 permetlé-tartály

19 szelep-J\ U -rotációs fúvóka

37 YpG UXKD-doboz (szennyezett)

2 átmosó víz tartály

20 g\ U -vezeték fúvóka

38 tartály tartó

3 szívócsatlakozó

21 rotációs fúvóka

39 DWDUWiO\XWy|EOtW FVDSMD

4 központi szívószelep

22 OHUtW FVDWODNR]y

40 |EOtW -fej ECOFILL-hoz

5 V]tYyV] U

23 választószelep visszafolyáshoz

41 csatlakozó az ECOFILL-hoz

6 membrán-szivattyú

24 szelep a tartálytisztításhoz

7 szelep-feltöltés-permetezés

25 rotációs fúvóka tartályhoz

YiODV]WyV]HOHSDKLGUiQVUyOW|UWpQ  betöltéshez

8 nyomásszabályzó

26 EHW|OW V] U

9 |QWLV]WtWyQ\RPyV] U

27 fedél

10 szelep-gyorsürítés

28 NHYHU V]HUNH]HW

11 átfolyt mennyiség érzéNHO MH

29 DNHYHU V]HUNH]HWI~YyNiMD

12 szakaszoló szelepek

30 DNHYHU V]Hrk. szívósz U MH

13 Q\RPiVPpU

31 membrán-szivattyú

14 permetlévezeték

32 gyorsürítés csatlakozása

15 hat-XWDVNHYHU V]HUNH]HW- kapcsoló

33 NH]HO GRER](Computer)

16 injektor

34 Handwaschbehälter

51 FVDWODNR]y D KLGUiQVUyO W|UWpQ  betöltéshez

17 injektor választószelep

35 szappanadagoló

52 NHYHU V]HUNH]HW-I~YyNDWDUWyFV

43 I HO]iUyV]HOHS 44 nyomáskiegy.rendszer-szelep 45 Q\RPiVNLHJ\HQOtW -rendszer 46 visszacsapó-szelep 47 szelep - tisztítókefe 48 W|PO GRE 49 tisztítókefe 50 töltöttségiszint-MHO]

UG Nova SB 236.1 12/2002

26

Termékleírás

.H]HO V]HUYHN

3.3

Áttekintés –DNH]HO V]HUYHNKDV]QiODWLOHKHW VpJHL szabályzó-számítógép

NH]HO V]HUYHNtávirányított

SKS kapcsolószekrén y

a super-Sszórókeret funkciói

AMACHECK II A

SPRAYCONTROL II A

AMATRON II A

UX-PILOT

NG

500 / 700 / 900

-

-

-

-

-

501 / 701 / 901

x

-

-

-

-

NG

500 / 700 / 900

-

x

x

x

-

átfolyásmér vel

501 / 701 / 901

x

x

x

x

-

TG

500 / 700 / 900

-

-

x

x

x

501 / 701 / 901

x

-

x

x

x

502 / 702 / 902

x

-

x

x

x

UG Nova SB 236.1 12/2002

27

Termékleírás

3.3.1

„NG“ ke]HO V]HUYHN

3.5/.. ábra. 1. Adagoló-automatika az állandó felhasználási mennyiséghez [l/ha] adott traktorfokozaton belül. A permetezési nyomás beállítása és változWDWiVD D NH]HO -vezpUO  GRER] VHJtWVpJpYHO történik. 2. 6.6NH]HO -GRER]DWUDNWRUWyOpUNH] YH]HWpNNHO pVDPXQNDJpSW OJ\RUVFVDWODNR]yYDODNH]HO dobozhoz. 3. 4. Szabályozóanya a túlnyomásszelep beállításához (gyári beállítás Pmax =10 bar).. 5. Egy-XWDV FVDS D WDUWiO\ HO WLV]WtWy fúvókákat ellátó vezetékez. 6. Egy-XWDVFVDSDNOV PRVyEHUHQGH]pVKH] 7. Öntisztító nyomóV] U  8. Fokozatban állítható csap a hidraulikus NHYHU P K|] 9. Nem foglalt 10 - Váltó-csap az állandó nyomású szakaszolószabályozó egység ellátásához.

12

14

11

15 6

1 4

5

,

A váltócsapot csak akkor szabad elzárni, ha a hidraXOLNXV NHYHU P  NHYHUpVL WHljesít-ményét a permetlé kiszórásakor meg kell növelni. 11 - Állandó nyomású egység. 12 - Motoros szelepek a szakaszoláshoz. Az egyes szakaszolók be- és kikapcsolása a motoros szelepekkel történik. A motoros szelepeket vagy külön a szakaszoló kapcsolókon vagy közösen a NH]HO -dobozon található központi szórószerkezet be-pVNLNDSFVROyYDOOHKHWP N|GWHtni. 13 5HFp]HWW IHM  FVDYDU D] iOODQGy QyomásúV]HUHOYpQ\ EHiOOtWiViKR] D] HOV  KDV]QiODW HO WW és minden fúvókacsere esetén. 14 $] iOODQGy Q\RPiV~ HJ\VpJE O YLVs]DYH]HW  FV  (J\ V]DNDV]ROy  Nikapcsolása esetén az egyébként ehhez az egységhez eljutó permetléPHQQ\LVpJ D] iOODQGy Q\RPiV~ HJ\VpJE O YLVV]DYH]HW  FV|Y|Q iW YLVV]DiUDPOLN D szívóvezetékbH DQpONO KRJ\ D SHUPHWH]  nyomás emelkedne. 15 Visszavezetés a szakaszolóból. Nyomáscsökkentéshez használható; kikapcsolt szórószerkezet esetén a szórószerkezetben maradó permetlé-Q\RPiVH]HQDYLVV]DYH]HW FV|Y|Q keresztül csökken le és ezáltal gondoskodik a I~YyNiNEDQOpY PHPEUiQV]HOHSHNNHO|VV]HN|ttetésben a fúvókák csepegés-mentes kikapcsolásáról.

13

10 7

8 2

3.5 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

28 3.3.2

Termékleírás

„TG“ ke]HO V]HUYHN

3.6/... ill. 3.7/.. ábrák. 1. Adagoló-automatika az állandó felhasználási mennyiséghez [l/ha] adott traktorfokozaton belül. 2. Elektromotorok a permetezési nyomás beállításához és változtatásához. 3. 3 SKS 500/700/900, SKS 501/701/901 LOO6.6NH]HO GRER]RN 4. 7UDNWRUWyO pUNH]  YH]HWpN J\RUVFVDWODNR]yYDO  D NH]HO Gobozhoz. 5. AMATRON II A ill. SPRAY-CONTROL II A szabályzó-számítógépek. 6. Szabályozóanya a túlnyomásszelep beállításához (gyári beállítás Pmax =10 bar). 7. Egy-utas csap a tartály-HO WLV]WtWy V]HOHSHN ellátó vezetékéhez. 8. Egy-XWDV FVDS D NOV  PRVyEHUHQGH]pVKH] (opciós felszereltség). 9. gQWLV]WtWyQ\RPyV] U  10. Fokozatban állítható csap a hidraulikus NHYHU P höz. 11. Kapcsolócsap a rész-V]pOHVtW  V]HOHSHN ellátáshoz (gyorskiürítés opciós felszereltség). 12. 3-utas-átkapcsolócsap a Bypass-szelephez (13) (visszafolyás a tartályba (gyári oldali helyzet), (visszafolyás a szivattyú szívóvezetékébe)). 13. Bypass-szelep. 14. Nyomáscsatlakozás a permetezési nyomás NLMHO] K|] 15. 'LJLWiOLV SHUPHWH]pVL Q\RPiV NLMHO]  RSFLyV felszereltség). 16. ÈWIRO\iVPpU  D IHOKDV]QiOiVL PHQQ\LVpJ PHJKDWiUR]iViKR] >OKD@ $] iWIRO\yPpU  iOWDO literenként megadott impulzusokat [Imp./l] a gyár PiUPHJKDWiUR]WDpVD]iWIRO\yPpU Ki]iQDGWD meg. Amennyiben az impulzusok nem ismertek, D] iWIRO\yPpU W EH NHOO NDOLEUiOQL OG D] ÈWIRO\yPpU NDOLEUiOiVDIHMH]HWHW³  $ SHUPHWH] V]HU PDUDGpNDLQDN lerakódása miatt a felhasználási mennyiség meghatározásakor eltérések keletkezhetnek. Ezért azt ajánljuk, hogy az átfolyó-PpU  NDOLEUiOiViW >,PSO@  hektáronként, de évente legalább egyszer végezzék el. 17. Motoros szelepek a szakaszoláshoz. Az egyes szakaszolók be- és kikapcsolása a motoros szelepekkel történik. A motoros szelepeket vagy külön a szakaszoló kapcsolókon vagy közösen a NH]HO GRER]RQ WDOiOKDWy N|]SRQWL V]yUyszerkezet be-pVNLNDSFVROyYDOOHKHWP N|GWHtni. 18. Visszavezetés a szakaszolóból. Nyomáscsökkentéshez használható; kikapcsolt szórószer-kezet esetén a szórószerkezetben maradó permetlé-Q\RPiV H]HQ D YLVV]DYH]HW  csövön keresztül csökken le és ezáltal JRQGRVNRGLN D I~YyNiNEDQ OpY  membránszelepekkel összeköttetésben a fúvókák csepegés-mentes kikapcsolásáról.

,

UG Nova SB 236.1 12/2002

7

2

8

6 1

11 9

10

12

5

3

15

4

3.6 ábra 10

16 18

13 17

3.7 ábra

14

29

Termékleírás

3.4

SKSNH]HO GRER]RN

,

$NH]HO GRER]HOV V]HUHOpVpKH]OiVGD] ÄÈWYpWHOpVV]HUHOpV´FtP IHMezetet 10

SKS NH]HO GRER]RNiWWHNLQWpVH SKS NH]HO GRER]

DNH]HO GRER]IXQNFLyL elektromos távvezérlés a NH]HO V]HUYHNKH]

szórókeret G OpVEHiOOttás

Profi- nyitás

vonórúd vezérlés II

KDEMHO]

vontatmány U|J]tW

x

-

-

-

-

-

500/700/900 501/701/901 502/702/902

-

x

elektromos

-

x

hidraulikus

x

x

x

-

hidraulikus

x

-

x

x

x

-

-

-

-

x

-

-

-

UG Nova SB 236.1 12/2002

30

Termékleírás

SKS 500/700/900 NH]HO doboz

3.4.1.1

10

3

6

5

4

2

8

9 11

7

1 3.8 ábra

3.8/.. ábra. 1 - SKS 700 NH]HO Goboz. 2 - Az áramellátás be- és kikapcsolója. Az "I" KHO\]HWEHQDSHUPHWH] ]HPNpV]HNNRUYLOiJtW DSLURV HOOHQ U] OiPSD (3). 3 - (OOHQ U] -lámpa (piros). 4 - Automatikus / kézi üzem” programkapcsolója“.

,

A programkapcsolót akkor kell az "AUTO" állásba kapcsolni, ha a kapcsolószekrény össze van kötve a "Spraycontrol II A" vagy "AMATRON II A" egységgel. Az összes többi használat esetén a programkapcsoló a "Handbetrieb / kézi üzem" állásban van.

UG Nova SB 236.1 12/2002

5 - ± gomE D SHUPHWH] Q\RPiV EH- ill. elállításához. 6 - Központi szórókeret be- és kikapcsolás. 7 - Szakaszoló kapcsoló. A egyes szakaszolók beés kikapcsolásához. 8 - (OOHQ U] OiPSD]|OG $EHNDSFVROWV]DNDV]ROy HVHWpQDPHJIHOHO HOOHQ r] OiPSDYLOiJtW. 9 - )RO\pNRQ\P WUiJ\iQDNHOOHQiOOyQ\RPiVPpU D SHUPHWH] -nyomás kijelzéséhez – a szórófejen elhelyezve. 10 - 'LJLWiOLVQ\RPiVNLMHO] RSFLyVIHOV]HUHOpV). 11 - (OOHQ U]  OiPSD SLURV  D V]yUyV]HUNH]HW reteszeléshez.

Termékleírás

3.4.2

31

SKS 501/701/901 kezeO GRER]

3.9 ábra 3.9/.. ábra. 1 - SKS 701 NH]HO GRER]. 2 - Az áramellátás be- és kikapcsolója. Az "I" hely]HWEHQ D SHUPHWH]  ]HPNpV] HNNRU YLOiJtW D SLURV HOOHQ U] OiPSD (3). 3 - (OOHQ U] -lámpa (piros). 4 - Automata / kézi üzem” programkapcsolója“.

, 56789-

10 -

A programkapcsolót akkor kell az "AUTO" állásba kapcsolni, ha a kapcsolószekrény össze van kötve a "Spraycontrol II A" vagy "AMATRON II A" egységgel. Az összes többi használat esetén a programkapcsoló a "Handbetrieb / kézi üzem" helyzetben áll. ± JRPE D SHUPHWH] Q\RPiV EH- ill. elállításához. Központi szórókeret be- és kikapcsolás. Szakaszoló kapcsolók. A egyes szakaszolók beés kikapcsolásához. (OOHQ U] OiPSD]|OG $EHNDSFVROWV]DNDV]ROy HVHWpQDPHJIHOHO HOOHQ U] OiPSDYLOágít. )RO\pNRQ\P WUiJ\iQDNHOOHQiOOyQ\RPiVPpU D SHUPHWH] -nyomás kijelzéséhez – a szórófejen elhelyezve. (OHNWURKLGUDXOLNXV LOO HOHNWURPRV G OpV-állítás. +D D G OpV-állítás lehetséges, akkor a (11) zöld HOOHQ U] OiPSDYLOiJtW (11).

11 - EOOHQ U] OiPSD]|OG G OpV-állítás. 12 - Hidraulikus vonórúd-vezérlés – nem lehetséges D]HOHNWURPRVG OpV-állítás esetén. 13 - Hidraulikus szórókeret magasságállítás. 14 Az úszóhelyzet be- kireteszelése. Ha az úszóhelyzet reteszelve van, akkor a (14) piros HOOHQ U]  OiPSD YLOiJtW $ JRPERW D NLUHWHV]eléshez addig kell nyomva tartani, míg az elleQ U] Oimpa el nem alszik. 15 (OOHQ U] OiPSDSLURV ~V]yKHO\]HWKH] 16 Jobboldali szárny be -/ kihajtása (csak Profi I/II). 17 Baloldali szárny be -/ kihajtása (csak Profi I/II). 18 Jobboldali szárny be -/ kizárása (csak Profi biztonsági zár "II" és "III" esetén). 19 Baloldali szárny be -/ kizárása (csak Profi biztonsági zár "II" és "III" esetén). 20 Jobboldali és Baloldali be -/ kihajtás (csak Profi 0/III). 21 +DEMHO]  +D YLOiJtW D   SLURV MREEROGDOL elleQ r]  OiPSD DNNRU D MREEROGDOL V]yUyNHUHW részen – haladási irányban nézve – hab pamacVRN MHOHQQHN PHJ +D D   EDOROGDOL HOOHQ U]  lámpa világít, akkor a hab pamacsok kiadása a baloldali szórókeret részen történik. 22 (OOHQ U] OiPSiNSLURV - habjelzés.

UG Nova SB 236.1 12/2002

32

Termékleírás

SKS 502/702/902 NH]HO GRER]

3.4.3

3 6 5

4

2

8 9 7 11

24 10 1 23

19,22 17 16 18,22 21

3.10 ábra 3.10/.. ábra. 1 - SKS 702 NH]HO GRER]. 2 - Az áramellátás be- és kikapcsolója. Az "I" hely]HWEHQ D SHUPHWH]  ]HPNpV] HNNRU YLOiJtW D SLURV HOOHQ U] OiPSD (3). 3 - (OOHQ U] -lámpa (piros). 4 - Automata / kézi üzem” programkapcsolója“.

,

A programkapcsolót akkor kell az "AUTO" állásba kapcsolni, ha a kapcsolószekrény össze van kötve a "Spraycontrol II A" vagy "AMATRON II A" egységgel. Az összes többi használat esetén a programkapcsoló a "Handbetrieb / kézi üzem" helyzetben áll.

5 - ± JRPE D SHUPHWH] Q\RPiV EH- ill. elállításához. 6 - Központi szórókeret be- és kikapcsolás. 7 - Szakaszoló kapcsolók. A egyes szakaszolók beés kikapcsolásához. 8 - Ellen U] OiPSD]|OG $EHNDSFVROWV]DNDV]ROy HVHWpQDPHJIHOHO HOOHQ U] OiPSDYLOiJtW 9 - )RO\pNRQ\P WUiJ\iQDNHOOHQiOOyQ\RPiVPpU D SHUPHWH] -nyomás kijelzéséhez – a szórófejen elhelyezve. 10 - (OHNWURKLGUDXOLNXV LOO HOHNWURPRV G OpV-állítás. Ha a d OpV-állítás lehetséges, akkor a (11) zöld HOOHQ U] OiPSDYLOiJtW (11). 11 - (OOHQ U] OiPSD]|OG G OpV-állítás.

UG Nova SB 236.1 12/2002

15 20 12 13

14

12 - Be -/ kikapcsoló a vonórud automatikus Trail7URQ YRQWDWPiQ\ U|J]tW  YH]pUOpVpKH] $] , helyzetben az automatikus vonórúd-vezérlés be van kapcsolva, eközben világít a (12) zöld elleQ U] OiPSD. 13 (OOHQ U] OiPSD]|OG 7UDLO-7URQU|J]tW K|]. 14 A vonórúd alaphelyzetének állítására szolgáló forgógomb (munkavégzés domboldalon, tolatási helyzet. 15 Hidraulikus szórószerkezet magasságállítás 16 Az úszóhelyzet be- kireteszelése. Ha az úszóhelyzet reteszelve van, akkor a (16) piros HOOHQ U]  OiPSD YLOiJtW $ JRPERW D NLUHWHV]eléshez addig kell nyomva tartani, míg az elleQ U] Oimpa el nem alszik 17 (OOHQ U] OiPSDSLURV ~V]yKHlyzethez. 18 Jobboldali szárny be -/ kihajtás (csak Profi I/II). 19 Baloldali szárny be -/ kihajtás (csak Profi I/II). 20 Jobboldali szárny be -/ kizárása (csak Profi biztonsági zár "II" és "III" esetén). 21 Baloldali szárny be -/ kizárása (csak Profi biztonsági zár "II" és "III" esetén. 22 Jobboldali és baloldali szárny be -/ kizárása (csak Profi ”0/III”). 23 +DEMHO]  +D YLOiJtW D   SLURV MREEROGDOL HOOeQ U] OiPSDDNNRUDMREEROGDOLV]yUyV]HU-kezet részen – haladási irányban nézve – hab pamacVRN MHOHQQHN PHJ +D D   EDOROGDOL HOOHQ U]  lámpa világít, akkor a hab pamacsok a baloldali xzórószerkezet részen jelennek meg. 24 (OOHQ U] OiPSiNSLURV – habjelzés.

Termékleírás

3.5

33

AMACHECK II A

$] $0$&+(&. ,, $´ N|]YHWOHQO D NH]HO  GRER]RQ KHO\H]KHW HO$]$0$&+(&.,,$HJ\LQIRUPiFLyVpV HOOHQ U]  EHUHQGH]pV DPHO\ D N|YHWNH]  LQIRrmációkat tartalmazza: • • • • • • • •

A pillanatnyi haladási sebesség [km/h] és a pillanatnyi kijuttatott mennyiség [l/ha]. A terület és az összterület meghatározása (pl. egy szezonban [ha]. A kijuttatott mennyiség és összmennyiség meghatározása (pl. egy szezonban [l]. $PXQNDLG PHJKDWiUR]iVD[h]. A pillanatnyi területteljesítmény kijelzése [ha/h]. A pillanatnyi kijuttatott mennyiség [l/min]. A szakaszolók állása. )RUGXODWV]iPHOOHQ U]pV

3.6

Spraycontrol II A / AMATRON II A

A "Spraycontrol II A" azonosan , mint az "AMATRON II A" közvetlenül D NH]HO  GRER]RQ KHO\H]KHW  HO $ mindenkori számítógép átveszi a kijuttatandó mennyiség [l/ha] és terület specifikus szabályozását a halaGiVL VHEHVVpJW O IJJ HQ (KKH] D] HOHNWURPRWRUW D SHUPHWH] -nyomás beállításához a V]iPtWyJpSDNH]HO GRER]RQiWYHzérli. Meghatározásra ill. tárolásra kerülnek: • • • • • • •

pillanatnyi haladási sebesség [km/h]. pillanatnyi kijuttatott mennyiség [l/ha] ill. [l/min]. kijuttatott mennyiség és összmennyiség [l]. beszórt terület [ha], összterület [ha]. megtett útszakasz [km]. PXQNDLG -SHUPHWH]  pV PXQNDLG -YRQWDWy PXQNDLG -YH]HW [h]. átlagos területteljesítmény [ha/h].

3.7

UX-Pilot

Az UX - Pilot (3.11 ábra) beszereléséhez és kezeléséhez lásd a mellékelt külön használati útmutatót.

3.11 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

34

3.8

Termékleírás

6] U N

A permetlé kifogáVWDODQ V] UpVH EL]WRVtWMD D Q|YpQ\YpG   SHUPHWH] JpS – de különösen a fúvókák –]DYDUPHQWHVP N|GpVpWpVH]iOWDOMHOHQW V mértékben befolyásolja a kezelés eredményességét. (]pUW IHOWpWOHQO KDV]QiOQL NHOO D] HO tUW V] U NHW pV D]RN P N|GpVpW D UHQGV]HUHV Narbantartással biztosítani kell..

,

A nyomó- pV I~YyNDV] U N PpUHWpQHN mindig kisebbnek kell lennie, mint a KDV]QiODWEDQ OHY  I~YyNiN iWHUHV]W  keresztmetszete.

,

$ V] U N PHJHQJHGHWW NRPELQiFLyLW LOO azok méreteit és a növényvé-G V]HUgyártók ett O HOWpU  DGDWDLW ILJ\HOHPEH NHOO venni.

3.8.1

6] U FVDSV]tYyROGDOLV] U 

3.8.1.1

6]tYyROGDOLV] U

3.12/.. ábra. 6]tYyROGDOL V] U N D SHUPHWOpD Yt] V] UpVpKH] SHUPHWH]pV LOO D WDUWiO\  V]tYyYH]HWpNHQ W|UWpQ  feltöltése közben (3.12/1 ábra).

1

3.12 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

35

Termékleírás

3.8.2

$ NH]HO  - berendezés öntisztító Q\RPyV] U MH

A (3.13/1) Q\RPyV] U QDJ\REEPHVK– szám / zoll -ODO UHQGHONH]LN PLQW D V]tYyROGDOL V] U  pV PHJDNDGiO\R]]D D I~YyNDV] U N HOW|P GpVpW D permete] I~YyNiNHO WW %HNDSFVROW KLGUDXOLNXV NHYHU P  HVetén a V] U EHWpW EHOV  ROGDOD IRO\DPDWRVDQ iW|EOtWpVUH NHUO pV D IHO QHP ROGRWW SHUPHWH] V]HU- és piszokszemcsék visszajutnak a tartályba.

,

$ V]pULiEDQ V]HUHOW V] U EHWpW PHVK – száma 0,36 mm 50 mesh / zoll érték PHOOHWW (] D Q\RPyV] U  EHWpW alkalmas a ,03, és az afeletti fúvókanagysághoz

A ,02, fúvókanagysághoz a 80 mesh / zoll-os Q\RPyV] U EHWpWV]NVpJHVRSFLyVIHOV]HUHOpV  A ,015, és ,01, fúvókanagysághoz a 100 mesh / zollRV Q\RPyV] U  EHWpW V]NVpJHV RSFLyV felszerelés).

1

)

A 80 ill. 100 mesh / zoll-RVQ\RPyV] U  betétek alkalmazása során néhány SHUPHWH] V]HU HVHWpQ D KDWyDQ\DJ NLV] Uése IRUGXOKDW HO   (]pUW LO\HQ egyedi esetekben kérjen információt a permetez szer gyártójától.

Fig. 3.13

UG Nova SB 236.1 12/2002

36

Termékleírás

3.9

.HYHU V]HUNH]HWHN

3.9.1

+LGUDXOLNXVLQWHQ]tYNHYHU V]HUNezet

3.14/.. ábra. 1 - Fokozatban kapcsolható csap a hidraulikus intenzív-NHYHU V]HUNH]HWKH] +DW NHYHUpVL fokozat állítható be: "0, 1, 2, 3, 4, 5". A "0" keverési foNR]DWEDQ D NHYHU  V]HUNH]HW OH YDQ kapcsolva. A legnagyobb keverési fokozat az 5|V IRNR]DW $ V]LYDWW\~WyO IJJ HQ iOOtWVD D munka-keverési fokozatot "1 ill. 2" fokozatba.

,

3HUPHWH]pV VRUiQ PLQGLJ D SHUPHWH] nyomáshoz választott keverési fokozattal kell dolgozni. Ha a permetezés közben megváltoztatja a keverési fokozatot, akkor megváltozik a beállított permetezési nyomás is és ezáltal a kijuttatandó mennyiség is (l/ha). Ha a permetezés közben keverési fokozatváltoztatás történik, akkor a permetezési nyomást is újra be kell szabályozni.

Haladás a szántóföldre NHYHU V]HUNH]HWWHO: •

kapcsolja ki a szóró-keretet.

•

kapcsolja be a TLT-t.

•

állítsa be a kívánt keverési fokozatot.

1

3.14 ábra

bekapcsolt

,

Ha ez a keverési fokozat eltér a permetezési nyomáshoz használt keverési fokozattól, akkor a keverési fokozatot a permetezésPHJNH]GpVHHO WW~MUDYLVV]D kell kapcsolni.

,

$ SHUPHWOp IHONHYHUpVH HO WW YHJ\H ILJ\eOHPEH D SHUPHWH] V]HU-gyártó utasításait!

3.9.2

7|OW|WWVpJL V]LQWW O IJJ  NHYHU rendszer (csak a "370 – 460 l/perc" szivattyúk esetén“)

$ W|OW|WWVpJL V]LQWW O IJJ  5KUPDWLN NHYHU  WHOMHVttPpQ\H D SHUPHWOpWDUWiO\ W|OW|WWVpJL V]LQWMpW O IgJ HQ automatikusan állítódik, tehát alacsonyabb töltöttségi szint –NLVHEENHYHU WHOMHVtWPpQ\pVPDJDVDEEW|OW|ttségi szint – nagyobb keverési teljesítmény. Ezáltal mindig a töltöttségL V]LQWKH] LJD]RGLN D NHYHU WHljesítmény és megakadályozható a habkép] GpV

)

A teljesen fel nem töltött permetlétartály HVHWpQ D NHYHU WHOMHVtWPpQ\ Q|YHOpVpKH] az úszót a "B" állásban kell rögzíteni (3.15 ábra).

UG Nova SB 236.1 12/2002

3.15 ábra

37

Termékleírás

3.10

Az átmosóvíz-tartály

Az átmosóvíz-tartályba tiszta víz kerül. Ezzel a vízzel a vario -NDSFVROiVP N|GWHWpVpYHOOHKHW • a tartályban maradó mennyiséget higítani, • D]|VV]HVSHUPHWH] IHMHWDV]iQWyI|OG|QPHJWLVztítani (kiöblíteni) feltöltött permetlétartály esetén is.

3 2

3.10.1

UG 2200 Nova, UG 3000 Nova es UG 4500 Nova

1 3.16/.. ábra. 1 - átmosóvíz-tartály 2 - EHW|OW Q\tOiVDFVDYDURVIHGpOOHO 3 - OpJWHOHQtW V]HOHS 3.16 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

38

Termékleírás

3.10.2

%HNHYHU - tartály tartályöblítéssel 3

3.17/.. ábra. 3

1. $ ELOOHQWKHW  EHNHYHU -WDUWiO\ QDJ\ PHQQ\LVpJ  karbamid vagy egyéb hatóanyagok gyors és kényelmes beöntéséhez, feloldásához és felszívásához. 2. - Paralelogramma-NDU  D EHNHYHU -tartály HOIRUGtWiViKR] V]iOOtWiVL KHO\]HWE O IHOW|OWpVL helyzetbe. 3. 3 - 7DUWyUXJy D EHNHYHU -tartály szállítási helyzetéEHQ W|UWpQ  UHWHV]HOpVpKH] $ EHNHYHU -tartiO\ IHOW|OWpVL KHO\]HWEH W|UWpQ  állításához - meg kell fogni a kézi fogantyút, -

a tartórugót oldalra kell nyomni,

-

a paralelogramma-kart el kell billenteni.

4. 5. 6. 7.

Kézi fogantyú. Szívóvezeték. $IRUJyWDUWiO\|EOtW -fúvóka ellátó vezetéke. $ EHNHYHU -WDUWiO\ J\ U V |EOtW  YH]HWpNének ellátó csöve. 8. 3-XWDV iWNDSFVROy FVDS D WDUWiO\|EOtW -fúvóka ill. DJ\ U V|EOtW YH]HWpNEH- és kikapcsolásához. 9. Szívóvezeték a 3-utas átkapcsoló csaphoz; a NH]HO V]HUHOYpQ\ LQMHNWRUiKR] YDQ csatlakoztatva. D SHUmetlé-tartályok 10. 7|PO YH]HWpN átöblítéséhez; a frissvíz-tartályhoz van csatlakoztatva

1 8 5

6

3. Druckplatte. 4. Ringleitung zum Auflösen und Einspülen von Wirkstoffen.

UG Nova SB 236.1 12/2002

7 4

9

10

3.17 ábra 4 2 3

3.18/... ábra 1. $OVy V] U  PHJDNDGiO\R]]D U|J|N pV LGHJHQ tárgyak felszívását. 2. 7DUWiO\|EOtW -fúvóka (forgó fúvóka). A tartályok vagy egyéb edények kiöblítéséhez a tartályt a tartályöbOtW - fúvókára rá kell tenni és lefelé kell nyomni. $ EHNHYHU -tartály kiöblítéséhez a bekeYHU -tartályt a csavaros fedéllel el kell ! ]iUQL pV D WDUWiO\|EOtW -fúvóka csapját a (3.17/9) ki kell nyitni!

2

3.18 ábra

1

Termékleírás

3.10.3

39

210, 250, 370, 410, 420 und 460 l/ SHUFWHOMHVtWPpQ\ V]LYDWW\~N

Ezek a szivattyúk (3.19 ábra) membránszivattyúk, szállítóteljesítményük 210 és 250 l/perc. A 370, 410, 420 és 460 l/perc teljesítményt 2-2 szivattyú kombinációjával lehet elérni. Az összes olyan szerkezeti elem, amely közvetlen érintkezésbe kerül a permete] V]HUUHO YDJ\ P DQ\DJ EHYRQDW~ |QW|WW DOXPtQiXPEyO LOO P DQ\DJEyO NpV]OW $ MHOHQOHJL LVPHUHWHN alapján ezek a szivattyúk alkalmasak a kereskedeOHPEHQ NDSKDWy Q|YpQ\YpG  V]HUHN pV IRO\pNRQ\ trágyák kijuttatására.

3.19 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

40

3.11

Termékleírás

Vonórudak

,

$ Q\RPN|YHW  LOOHWYH D] XQLYHU]iOLV YoQyUXGDNDW D] HOV  KDV]QiODWNRU YDJ\ D] esetleges vontatótípus-megváltoztatásakor a vonórudak kormányzási geometriáját hozzá kell illeszteni a vontatóhoz.

3.11.1

B 10

1\RPN|YHW YRQyU~G

A Q\RPN|YHW  YRQyU~G   D SHUPHWH] JpS Q\RPN|YHW  XWiQ-futását jelenti a vontató mögött. A vonórúd hosszanti állításával hozzáigazítható a vontatóhoz a kormányzási geometria.

1 3.11.2

Univerzális vonórúd

,

$] HOV  KDV]QiODW YDJ\ HVHWOHJ D YRQWDWy cseréjekor a vonórúd kormányzási geometriáját a vontatóhoz be kell állítani.

Az univerzális vonórúd (3.21/1) Q\RPN|YHW vonórúd- vagy anélküli hatásúként és hidraulikus YRQyU~GYH]pUOpVVHO  G OW YH]pUOpVVHO vagy anélkül (opciós felszerelés) használható. Szériafelszereltségként ezt a vonórudat rögzített rúddal (3.21/2) szerelik fel.

3.20 ábra

• 1\RPN|YHW  KDWiV – rögzített rúd ill. hidraulikus henger (3.34/3) az A helyzetben (szántóföld). • 1\RPN|YHW  KDWiV QpONO – rögzített rúd ill. hidraulikus henger a B helyzetben (közút).

$ EiUPLNRU XWyODJ IHOV]HUHOKHW  KLGUDXOLNXV Yonórúdvezérlés során a rögzített rudat (3.21/2) hidraulikus hengerre (3.21/3) cserélik. Meredek hegyoldalakon YpJ]HQG munka esetén (a permetlé „lecsúszik”  D YRQyU~GYH]pUOpVVHO D YH]HW OpVE O HOYpJHzKHW DnyomköYHW XWiQIXWiVNp]LiOOtWiVD. $ PHJIHOHO  Np]L XWiQ-állításkor a hidraulikus vonórúdvezérlés csökkenti az állományban a kárt, különösen a soros kultúrák esetén (pl. burgonya vagy zöldség) a haladiV LOO D VRURNEyO D VRURNED W|UWpQ  maQ YHUH]pVN|]EHQ $ KLGUDXOLNXV YRQyU~GYH]pUOpV  G OW YH]pUOpV NpWIpOHYiOWR]DWEDQpUKHW HO • ,YiOWR]DWDNHWW VP N|GWHWpV  YH]pUO EHUHQGezéssel. • ,,YiOWR]DWDNH]HO GRER]]DOpVD] SKS 501/701/901.

UG SB 236.1 12/2002

1

B

A 2 3

3.21 ábra

3

41

Termékleírás

3.11.3

Vonóhorog- és vezérelt vonórúd

3.22 ábra vezérelt-vonórúd 3.23 ábra vonóhorog-vonórúd A vonóhorgot és a vezérelt vonórudat merev voQyU~GNpQWYDJ\Q\RPN|YHW XWiQIXWiVVDOOHMW  vezérléssel lehet alkalmazni. Széria felszerelésként a vonórudak rögzített rudazattal (3.35/1 ill. 3.36/1) vannak szerelve, így merevek. $ EiUPLNRU XWyODJ IHOV]HUHOKHW  D KLGUDXOLNXV Yonórúdvezérlés a Q\RPN|YHW  XWiQIXWiV  OHMW Yezérlés érdekében. Ennek során a rögzített rudat (3.28/1 ill. 3.29/1) hidraulikus hengerre (3.28/2 ill. 3/29/2) cserélik. A IRUGXOyEDQ YpJ]HQG  PXQNiNQiOQLQFVQ\RPN|YHW XWiQIXWiV és / vagy a meredek hegyoldalakon YpJ]HQG munkánál (a szórófej csúszik) a vonórúdvezérléssel a YH]HW OpVE O HOYéJH]KHW DnyomköYHW XWánfutás kézi utánállítása. $ PHJIHOHO  Np]L XWiQ-állításkor a hidraulikus vonórúdvezérlés csökkenti az állományban a kárt, különösen a soros kultúrák esetén (pl. burgonya vagy ]|OGVpJ  D KDODGiV LOO D VRURNEyO  VRURNED W|UWpQ  maQ YHUH]pVN|]EHQ

1 2

3.22 ábra

A hidUDXOLNXV YRQyU~GYH]pUOpV  OHMW YH]pUOpV NpWIpOH YiOWR]DWEDQpUKHW HO:

,YiOWR]DWNHWW VP N|GWHWpV YH]pUO EHUHQGezéssel. II. változat SKS 501/701/901 kapcsolószekrénnyel.

A vonóhorog- és vezérelt vonórúdhoz UHQGHOKHW  felszerelésként kapható az utólaJIHOV]HUHOKHW TrailControl-szabályzóegység ill. a Trail-tron-vezérlés (10-es fejezet). Ez a szabályzóegység gondoskodik az automatikus, Q\RPN|YHW  XWiQIXWiVUyO 0HUHGHN hegyoldalakon YpJ]HQG munka (a szórófej csúszik) a TrailControl-NH]HO HJ\VpJJHO D YH]HW OpVE O HOYpJH]KeW DQ\RPN|YHW XWiQIXWiVNp]LXWiQ-állítása (ld. a 10-es fejezetet is).

1

2

3.23 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

42

3.12

Termékleírás

Fúvókák

,

Az állandó nyomású szerelvényt minden fúvókacsere esetén be kell állítani. (ez nem szükséges a "TG"-szerelvénynél)

B

2

10

3.24/...ábra

3

1. Fúvókatest bajonett-zárral (széria-felszerelés).

10

2. 0HPEUiQRN +D D Q\RPiV D SHUPHWH] vezetékben kb. 0,5 bar alá csökken, akkor a (3) rugóelem a membránokat a fúvókatestben található (4) szelepülésre nyomja. Ezáltal a kikapcsolt szórókeret esetén a fúvókák csepegésmentes lezárását érhetjük el.

6 7

5

4. Membránülés.

9

5. Tolóka; tartja a teljes szelepet a fúvókatestben. 3.24 ábra

7. Gumitömítés. 8. Fúvóka. 9. Színes bajonett-fedél. 10. Bajonett-csatlakozó. 11. A rugóelem háza.

)

$ I~YyNDQ\tOiV SHUPHWH] -nyomása és az iWPpU MH EHIRO\iVROMD D FVHSS QDJ\ViJiW és a kiszórt folyadék mennyiségét. Minél nagyobb a nyomás, annál kisebb a csepSiWPpU  $ NLVHEE FVHSSHN HU VHEE QHP kívánt elsodródást szenvedhetnek el.

UG SB 236.1 12/2002

1

8

3. Rugóelem.

6. )~YyNDV] U  szériában 50 szem, alulról van betéve a fúvókatestbe.

4

10

43

Termékleírás

3.12.1

Háromállású szórófejtest (opció)

A háromállású szórófejek (3.25 ábra) használata a NO|QE|]  I~YyNiN KDV]QiODWD VRUiQ HO Q\|V 0LQGLJ DIJJ OHJHVHQiOOyI~YyNDNDSDQ\DJRW$]yUDPXWaWy MiUiViYDO HOOHQNH]  LUiQ\ED W|UWpQ  HOIRUGtWiVVDO használható a másik fúvóka. A köztes kapcsolási helyzetben a háromállású fúvókafej kikapcsolt hely]HWEHQ YDQ (]iOWDO PHJYDQ DQQDN D OHKHW VpJH hogy a szórókeret fogásszélességét csökkenteni lehet.

1 3

,

A háromállású szórófej másik fúvókára W|UWpQ  HOIRUGtWiVD HO tt a használt fúvókákat ki kell öblíteni!

4 2

3.25/...ábra

9

1. Fúvókatartó. 2. 3-utas-fúvókatartó. 3. O-J\ U  4. O-J\ U 

5 6

7, 8

5. Piros bajonett-fedél. 6. Zöld bajonett-fedél.

3.25 ábra

7. Fekete bajonett-fedél. 8. Sárga bajonett-fedél. 9. )~YyNDV] U V]pULiEDQPHVKPpUHW 

UG Nova SB 236.1 12/2002

44

UG SB 236.1 12/2002

Termékleírás

Átvétel

4.

45

Átvétel

$ JpS iWYpWHOH VRUiQ PHJ NHOO J\ ] GQL DUUyO KRJ\ nincsenek-e szállítási sérülések és nem hiányoznake alkatrészek! Csak az azonnali, a szállítócégnél benyújtott reklamácLyHVHWpQOHKHWV]yNiUWpUtWpVU O .pUMN HOOHQ UL]]H D OHV]iOOtWRWW JpS WHOMHVVpJpW EHOeértve a megrendelt opciós felszereléseket is a szállítólevél alapján.

4.1

$NDSFVROyGRER]HO V]HUHOpVH

4.1.1

Alapkonzol, tartók és profilos vezeW VtQ

Az alapkonzolt (4.1/1) a tartóra (4.1/2) a profilos ve]HW VtQQHO   pV D] DNNXPXOiWRU WHVW-kábelével (4.1/4) együtt úgy kell a vontatófülkében felszerelni, KRJ\D NDSFVROyGRER]DYH]HW OiWy- és elérési területén legyen.

,

A "AMACHECK II A", "SPRAYCONTROL II A" vagy "AMATRON II A" használata esetén az alapkonzolt úgy kell rögzíteni a ve]HW IONpEHQ KRJ\ D PLQGHQNRUL fedélzeti számítógép és egy esetleg PHJOHY DGóYHY PLQWSpOGiXODQWHQQD közötti távolság legalább 1 méter legyen.

4.1.2 -

Akkumulátor csatlakozó kábel

A (4.1/6) akkumulátor csatlakozó kábelt közvetlenül a (12 V) vontató akkumulátorra kell csatlakoztatni és a kábelt rögzíteni kell. - A (4.1/7) vezeték-|VV]HN|W W D  $  EL]Wosítékkal rá kell csatlakoztatni a barna vezetékre és a vontató akkumulátorának pozitív pólusával kell összekötni. -

A kék vezetéket a negatív pólussal (test) kell összekötni.

,

$] DNNXPXOiWRU EHN|WpVHNRU HO V]|U D pozitív kábelt kell a pozitív pólusra csatlakoztatni. Ezután lehet a test-kábelt a negatív pólusra csatlakoztatni. Az akkumulátor lekapcsolása fordított sorrendben történik. Az akkumulátor negatív pólusát a kerettel vagy az alvázzal kell összekötni. Ha a traktoron az akkumulátor test-kábele egy-kapcsolós (pl. Zetor 8011, 8045), a kék test-kábelt közvetlenül az akkumulátor testével kell összekötni

, -

a (4.1/8) 3-polusú dugaszolóaljzatot az (4.1/1) alapkonzolon kell rögzíteni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

46

4.1.3 -

Átvétel

Kapcsolódoboz

$ NDSFVROyV]HNUpQ\W D SURILORV YH]HW VtQ YH]HW  KRUQ\iED NHOO EHWROQL pV D U|J]tW  FVDYDUUDO NHOO rögzíteni.

,

$ GXJDV]ROy FVDWODNR]yN |VV]HI ]pVekor a kapcsolószekrény áramellátásának (4.1/9) be- és kikapcsolóját a "0" (AUS / KI) helyzetbe kell kapcsolni

-

-

A (4.1/4) áramellátó-vezetéket az akkumulátor – csatlakozó vezetékének (4.1/8) csatlakozó aljzatával kell összekötni. A (4.1/11) gépkábelt rá kell csatlakoztatni a kapcsolószekrényre.

4.1.3.1

-

"AMACHECK II A", "AMATRON II A” vagy "SPRAYCONTROL II A" típusú fedélzeti számítógépek

A (4.1/13) mindenkori fedélzeti számítógépet a 48-lábú csatlakozóval kell a kapcsolószekrényre csatlakoztatni.

,

A számítógép és a kapcsolódoboz összekapcsolása HO WW D IHGpO]HWL számítógép áramellátását ki kell kapcsolni.

UG Nova SB 236 .1 12/2002

47

Átvétel

4.2

Kardántengely

,

Feltétlenül csak a leszállított Walterscheid WWE 2280 típusú kardántengelyt használja. Ez a kardántengely alkalmas a szántóföldi kanyarodásra, ha a permetezést nem kell megszakítani (vegye figyelembe a gyártó által megadott maximális szögbehajlást!).

-

A TLT-csonkot meg kell tisztítani és zsírozni.. A kardántengely-feleket a traktor TLTcsatlakozójára és a szivattyú TLT-csonkjára kell a helyes beépítési irányban feltenni. Az elV IHOV]ereléskorvagy a traktor cseréjekor a kardántengely beigazítását el kell végezni.

!

!

$ 7/7 EHNDSFVROiVD HO WW YHJ\H ILJ\HOHmbe a 2. fejezet szerinti biztonsági utasításokat

!

A kardántengelyen elhelyezett, kardántengely-gyártói szerelési- és karbantartási utasításokat is be kell tartani!

,

!

,

!

+D D YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpSHW Q\RPN|YHW  YRQyU~GGDO V]HUHOWpN fel, akkor a kardántengely nagy nytOiVV]|J FVXNOyMiWDJpSROGDORQDV]ivattyúra kell helyezni. +D D YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] gépet univerzális vonórúddal szerelték fel, DNNRU D NDUGiQWHQJHO\ QDJ\ Q\tOiVV]|J  csuklóját mindig a vonórúd bekötési pontjánál kell csatlakoztatni.

$ NDUGiQWHQJHO\ YpG EXUNRODWiW D OiQF beakasztásával együttforgás ellen biztosítani kell!

&VDN WHOMHVHQ YpGHWW KDMWyP YHO V]DEDG dolgozni! Használja a teljes kardántengelypV NLHJpV]tW  YpG NHW D YRQWDWyQ pV a PXQNDJpSHQ $ YpG IHOV]HUHOpVHNHW D]Rnnal ki kell cserélni, ha azok megsérültek! A károsodások elkerülése érdekében a TLT-t lassan, csak alacsony traktormotorfordulatszám mellett szabad csatlakoztatni.

,

Ha a vontaWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] gépet vonóhorog-vonórúddal (merev) szerelték fel, akkor a kardántengely nagy Q\tOiVV]|J  FVXNOyMiW D YRQWDWyUD NHOO helyezni.

,

+D D YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] gépet vonóhorog-vonórúddal (merev) és hidraulikus vonórúd-vezérléssel szerelték fel, akkor a kardántengely nagy nytOiVV]|J FVXNOyMiWDJpSROGDORQDV]LYDttyúra kell helyezni.

,

A max. megengedett TLT-fordulatszám 540 1/perc értékét be kell tartani!

UG Nova SB 236.1 12/2002

48

Átvétel

4.2.1

$ NDUGiQWHQJHO\HOV IHOV]HUHOpVHpV illesztése

A széthúzott kardántengely-feleket a traktor TLTcsatlakozójára és a szivattyú TLT-csonkjára kell heO\H]QLD]HO tUWEHpStWpVLLUiQ\EDQ  $ NDUGiQWHQJHO\W D] HOV  IHONDSFVROiVNRU D  iEUD szerint kell a traktorhoz illeszteni. Ez a hozzáillesztés csak erre a traktortípusra érvényes. A kardántengelyillesztést a traktor típusának megváltoztatásakor meg kell ismételni. 1. A két kardántengely-FV  HJ\PiV PHOOHWW WDUWiViYDO   HOOHQ UL]QL NHOO KRJ\ D kardántengely-csövek tolóprofil átfedése a SHUPHWH] JpS minden állásában a traktor mögött az LO (LO = hossz betolt állapotban) legalább 40%-ában biztosított-e. 2. Az összetolt helyzetben a kardántengelycsöveknek nem szabad a keresztcsukló villáival ütközniük. Be kell tartani a legalább 10 mm-es biztonsági távolságot. 3. A hossz összeillesztéséhez a kardántengelyIHOHNHW D OHJNLVHEE ]HPL P N|GpVL  Kelyzetben egymás mellé kell tartani és meg kell jelölni. 4. $ EHOV - pV NOV  YpG FV|YHW XJ\DQRO\DQ mértékben kell megrövidíteni. 5. $ EHOV  pV NOV  WROySURILOW XJ\DQRO\DQ KRVVzEDQNHOPHJU|YLGtWHQLPLQWDYpG FVövet. 6. Az elválasztó éleket le kell kerekíteni és a forgácsot alaposan el kell távolítani. 7. A tolóprofilokat meg kell zsírozni és egymásba kell tolni. 8. A tartóláncokat úgy kell beakasztani, hogy a NDUGiQWHQJHO\ PHJIHOHO  IRUGtWiVL WHUOHWH PLnGHQP N|GpVLKHO\]HWEHQEL]WRVtWRWWOegyen.

4.2 ábra

9. &VDN WHOMHVHQ YpGHWW KDMWyP YHO V]Dbad dolgozni: Használja a teljes kardántengely- és NLHJpV]tW YpG IHOV]HUHOpVHNHWDWUDNWRURQpV a munkagépen.

,

A TLT-t lassan, csak alacsony traktormotorfordulatszám mellett szabad csatlakoztatni.

UG Nova SB 236 .1 12/2002

10

49

Átvétel

4.3

Nyombeállítás

$ YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpS Q\RPV]pOHsVpJpW~J\NHOOEHiOOtWDQLKRJ\DSHUPHWH] NHUHNHLD vontató keréknyomainak közepén haladjanak.

1

A nyomszélesség (9.5 R 44 abroncsméret esetén) 1.500 mm - 2.250 mm között fokozatmentesen állítható be (UG 2200 Nova, UG 3000 Nova). $ EHiOOtWKDWy Q\RPV]pOHVVpJHN D NHUpN V]HUHOpVpW O függenek: • .500 mm - 1.960 mm között fokozatmentesen az 1. helyzeti kerékszerelés esetén (4.3 ábra). • 1. 700 mm - 2.250 mm között fokozatmentesen a 2. helyzeti kerékszerelés esetén (4.3 ábra).

,

A kerékcsapszegeket 450 Nm nyomatékkal kell meghúzni.

4.3 ábra A nyomszélesség-beállítást az alábbiak szerint kell elvégezni: -

&VDWODNR]WDVVDDSHUPHWH] WDYRQWDWyKR]. +~]]DEHDYRQWDWyU|J]tW IpNpW A peUPHWH] WHOJXUXOiVHOOHQpNNHOEL]WRVttsa. $ SHUPHWH] W HJ\ NRFVLHPHO YHO HJ\LN ROGDORQ emelje meg, míg az adott kerék a talajtól el nem emelkedik. $ NRFVLHPHO W D SHUPHWH]  NHUHWpQ NHOO alkalmazni, nem a tengelyénél!

, -

x=

-

2OGMDPHJD U|J]tW FVDvarokat. A tengely felét tolja be a kívánt helyzetbe ill. húzza D]W NL (KKH] D   DODSNHUHW NOV  pOpW O SHUPHWH] NHUpN N|]HSpLJ D] Ä[´ pUWpNHW PHJ NHOO határozni s eszerint kell betolni ill. kihúzni.

1

4.4 ábra

kívánt nyomszélesség [mm] – 1.200 [mm] 2 $ U|J]tW FVDYDURNDW 360 Nm-es forgatónyomatékkal kell meghúzni az M 20-csavaroknál. $ V]HPEHQOHY  ROGDOL WHQJHO\-felet ugyanilyen módon kell betolni ill. kihúzni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

50

Átvétel

Az UG 4500 Nova típus esetén a nyomtávolViJRWDPHJIHOHO NHUpNV]HUHOpVVHOiEUD  kell beállítani: pozíció 1: 1.800 mm,

1

pozíció 2: 2.250 mm (4.3 ábra)

2

,

3

A nem a gyárban szerelt kerekek esetén PHJ NHOO J\ ] GQL DUUyO KRJ\ D ) keréktárcsa ne feküdjön fel a (4.5/2) a fékdobon (4.5 ábra)! A keréktárcsa csak a (4.5/3) kerékagyra feküdhet fel.

10

,

A nyomvonal beállítás során biztosítani kell azt, hogy a vontatott szántóföldi perPHWH] JpS KiWVy YLOiJtWy-berendezéseinek világító pontja nincs mess]HEEPLQWPPDMiUP N|UYRQDOától).

4.4

4.5 ábra 10

$ Q\RPN|YHW - és az univerzális vo-nórúd kormányzási geometriájának illesztése a traktorhoz

$ WUDNWRU P|J|WW NDSFVROW SHUPHWH] JpS OHKHW  OHgMREE Q\RPN|YHWpVH ~J\ pUKHW  HO KD D YRQyU~G (4.6/1) forgópontja pontosan a (4.6/2) traktor hátsó WHQJHO\H pV D YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpS (4.6/3) tengelye közepénél helyezkedik el "a = b".

1

Ehhez a (4.6/1) forgópont és a (4.6/4) alsó függeszW NDUFVDWODNR]iVRNN|]|WWLÄF´WiYROViJRWD]DOiEELDN szerint lehet beállítani:

6 5

4

• D Q\RPN|YHW  YRQyU~G HVHWpQ  iEUD  mm-U OPP-re (4 x 80 mm-es lépésekben).

d

• az univerzális vonórúd esetén (4.8 ábra) 1100 mm-U OPP-re (3 x 80 mm-es lépésekben).

A nem csatlakoztatott, a támaszlábakra állított szántóföldi SHUPHWH] JpS NRUPiQ\]iVL JHometriáját az alábbiak szerint lehet beállítani: -

c a

2

b 3

4.6 ábra

$ IRUJySRQWpVDYRQyU~GDOVyIJJHV]W NDUFVDtlakozása között beállítandó „c” távolságot meg kell határozni: c=a-d

a, b: A traktor hátsó tengelye és a vonórúd forgópontja közötti távolság ill. a vontatott szántóföldi SHUPHWH] JpSWHQJHO\HpVDYRQyU~GIRUJySRQtja közötti távolság. c:

$ IRUJySRQW pV D YRQyU~G DOVy IJJHV]W NDU csat-lakozása közötti távolság.

d:

A traktor hátsó tengelyének közepe és a traktor DOVyIJJHV]W NDr csatlakozása közötti távolság.

UG Nova SB 236 .1 12/2002

-

$ U|J]tW -csavarokat meg kell oldani és el kell távolítani.8

-

$] DOVyIJJHV]W NDUWLOODYRQyUXGDWD „c” távolViJQDNPHJIHOHO HQIHONHOOFVDYDUR]QL

-

$ U|J]tW -csavarokat 360 Nm forgatónyomatékkal kell M 20-csavar esetén ill. 450 Nm forgatónyomatékkal M 22-csavar esetén meghúzni.

51

Fel- és lekapcsolás

5.

Fel- és lekapcsolás ! !

A fel- és lekapcsoláskor be kell tartani a biztonsági utasításokat! A lekapcsoláskor a vontatott szántóföldi SHUPHWH] JpSHW D YpOHWOHQV]HU  HOJXUXOiV ellen biztosítani kell – D U|J]tW -fékkel és/vagy alátét ékkel! A szállításhoz az ékeket a kerettartóra kell rögzíteni rugós biztosítóval.

,

Felkapcsoláskor valamint a közúti haladás N|]EHQ ILJ\HOHPEH NHOO YHQQL D P V]DNL HO tUiVRNDW!

5.1

Vonórúd

,

$ YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpSHW nagyjából vízszintesen kell a traktorra akasztani, tehát párhuzamosan a talajjal futó kerettel.

!

Ügyeljen a max. megengedett támasztóterhelésre!

,

$ NDUGiQWHQJHO\ QDJ\ Q\tOiVV]|J  csuklóját mindig a vonórúd forgópontoldalára kell elhelyezni.

5.1.1

Fel- és leszerelés

-

$ Q\RPN|YHW - és az univerzális vonórúdat a traktor hárompont IJJHV]W  hidraulikájának alsó IJJHV]W NDUMDLEDQ kell rögzíteni. A hidraulikát kb. 5 cm-rel kell megemelni.

-

A vonóhorgot- és a vezérelt vonórudat a traktor vonóhorgában ill. a gyorskapcsolón kell rögzíteni.

-

Az (5.1/1) WiPDV]WyOiEDW Q\RPN|YHW - és az univerzális vonórúd) ki kell reteszelni, fel kell tolni és a csapszeggel reteszelni kell.

-

Az (5.2/1) támasztólábat (vonóhorog- és vezérelt vonórúd) a forgatókarral ellentétes irányba kell forgatni, ki kell reteszelni, felfelé kell tolni és a csapszeggel ismét reteszelni kell.

-

A csapszeget a rugós-biztosítóval kell biztosítani.

-

A hidraulikus vonórúd-vezérlés esetén (I. változat) csatlakoztatni kell a hidraulikavezetékeket.

-

5.1 ábra

5.2 ábra

A leszerelés fordított sorrendben történik.

UG Nova SB 236.1 12/2002

52

5.1.1.1

!

Fel- és lekapcsolás

A nyomköYHW - és az univerzális vonórúd $] 8*  WtSXVQiO D Q\RPN|YHW - és az XQLYHU]iOLV YRQyUXGDW D Q\RPN|YHW  iOOiVEDQ  FVDN D OpJIpNNHO UHQGHONH]  KDjWyP YHO|VV]HNDSFVROYDOHKHWKDV]QiOQL.

,

A vonórúd kormányzási geometriáját a traktorhoz kell igazítani. 5.3 ábra

,

A traktor hárompont hidraulikájának alsó IJJHV]W NDUMDLW VWDELOL]iOy NLWiPDVztó rúddal vagy lánccal kell felszerelni. A trakWRUDOVyIJJHV]W NDUMDLWNLNHOOWámasztani a vontatott szántóföldi permeWH] JpSLGHoda csapódásának megakadályozásához.

4

3

2 A Q\RPN|YHW -hatású univerzális vonórúd használata -

Az (5.4/1) rögzített rudat ill. az (5.5/1) hidraulikaKHQJHUW HO|O D] DOVy IJJHV]W NDU YH]HW  VtQMpEH (5.4/2 ill. 5.5/2) kell rögzíteni. A forgópont ez esetben középen (5.4/3 ill. 5.5/3) található a vontatott szántóföldi SHUPHWH] JpS WHQJHO\H pV D WUDNWRU KiWVy tengelye között.

1 5.4 ábra

,

)

Sohasem szabad a rögzített rudat és a hidraulikus vonórúd-YH]pUOpVW HJ\LGHM OHJ használni.

4 2

3 1

5.5 ábra

• A rögzített rúd használata során a vonórúdra egy (5.4/4) ellensúlyt kell szerelni. • A hidraulika henger használata során a vonórúdba két (5.5/4) ellensúlyt kell szerelni.

2

A Q\RPN|YHW -hatás nélküli univerzális vonórúd használata a haladási tulajdonságok javításához a QDJ\REEVHEHVVpJ V]iOOtWiVHVHWpQDMiQORWW -

Az (5.6/1) rögzített rúd ill. a hidraulika henger hátul van rögzítve az alapgépen. Az (5.6/2) forJySRQWH]HVHWEHQDWUDNWRUDOVyIJJHV]W NDUMDL között található.

UG Nova SB 236.1 12/2002

1 5.6 ábra

53

Fel- és lekapcsolás

5.2

.pWN|U OpJIpN

Csatlakoztatás -

A NpWN|U  OpJIpN-berendezést (ha van ilyen) a traktorra kell csatlakoztatni: - Sárga csatlakozófej a fékvezetéken.

-

Piros csatlakozófej készenléti vezetéken.

,

A csatlakozófejeket a becsatlakoztatás HO WWWLV]WDViJUDHOOHQ UL]QLNHOOpVJ\HOQL kell a helyes rögzítésre!

, -

-

1

$ W|PO YH]HWpNHN KHO\]HWpW HOOHQ UL]QL keOO $ W|PO YH]HWpNHN LGHJHQ WiUJ\DNKR] nem súrlódhatnak.

2

$ KDODGiV PHJNH]GpVH HO WW D]   IpNHU V]DEiO\]yW D]   Np]L HPHO NDUUDO D IHOW|OW|WWVpJL iOODSRWQDN PHJIHOHO HQ Np]]HO EH NHOO állítani. SHUPHWH] IHOW|OWYH WHOMHVHU pHUPHWH] UpV]EHQIHOW|OWYH- fél-HU SHUPHWH] UHV- üres $U|J]tW -féket (5.8/1 ábra) meg kell oldani: - A kézi forgatókart a keret oldalsó részén ütközésig balra körbe kell forgatni.

5.7 ábra

,

$KKR] KRJ\ D U|J]tW -IpN P N|GpVpU O PHJ OHKHVVHQ J\ ] GQL HOOHQ UL]QL NHOO KRJ\ D IpNKX]DO EHK~]RWW U|J]tW -fék esetén feszül-e. Ha ez nem így van, akkor a fékhuzalt a lyukas laposvason után kell állítani (ld. a „Karbantartás” fejezetet is).

! -

3

10

2

A féken végzett mindenfajta szerelés után fékpróbát kell végrehajtani. Az alátétékeket el kell távolítani és a kereten OHY  WDUWyNEDNHOOKHO\H]QLpVEL]WRVtWani.

3

10

3

1

5.8 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

54

Fel- és lekapcsolás

Lekapcsolás

!

-

. -

-

$ YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpSHW DODSYHW HQ   IHOW|OWHWOHQ WDUWiOO\DO NHOO vízszintes talajra lekapcsolni és leállítani (borulásveszély)!

$ OHNDSFVROiV HO WW D YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpSHWPLQGNpWDOiWpWpNNHO YpOHtOHQV]HU HOJXUXOiVHOOHQEL]WRVtWDQLNHOO

1 10

3

%HNHOOK~]QLD U|J]tW -féket. - A kézi forgatókart a keret oldalsó részén ütközésig jobbra körbe kell forgatni.

2

10

3

3

A lekapcsolás után a csatlakozófejeket le kell zárni ill. az üres csatlakozóba be kell akasztani.

5.7 ábra $ OHNDSFVROW OpJIpNH]HWW SHUPHWH] JpS PHJWolása -

A lekapcsolt és ezzel automatikusan lefékezett vontatott szántóföldi permHWH] JpS PHJWROiViKR] D IpNHU -V]DEiO\]y   Np]L HPHO NDUMiW /|sen / kioldás"-ra kell állítani.

,

$ PHJWROiV XWiQ D Np]L HPHO NDUW LVPpW D kiinduló állásba kell tenni

5.3

5|J]tW IpNNHO HOOiWRWW KLGUDXOLNXV fékberendezés

Felkapcsolás A traktor-oldalon szükség van egy hidraulikus fékbeUHQGH]pVUH DPHO\ D SHUPHWH] JpS KLGUDXOLNXV Ipkberendezését vezérli). -

A hidraulikus vontatmány-fék hidraulika-csatlakozását a hidraulikus traktor-fék hidraulika-csatlakozására kell csatlakoztatni.

,

A csatlakozófejeket a becsatlakoztatás HO WW WLV]WDViJUD HOOHQ UL]QL NHOO pV Np]]HO jól meg kell húzni!

2

1

!

-

$W|PO YH]HWpNHNKHO\]HWpWHOOHQ UL]QLNHOO $ W|PO YH]HWpNHN LGHJHQ WiUJ\DNKR] QHP súrlódhatnak.

$U|J]tW -féket (5.9/2) meg kell oldani: - A kézi forgatókart a keret oldalsó részén ütközésig balra körbe kell forgatni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

5.9 ábra

55

Fel- és lekapcsolás

,

$KKR] KRJ\ D U|J]tW -IpN P N|GpVpU O PHJ OHKHVVHQ J\ ] GQL HOOHQ UL]QL NHOO KRJ\ D IpNKX]DO EHK~]RWW U|J]tW -fék esetén feszül-e. Ha ez nem így van, akkor a fékhuzalt a lyukas laposvason után kell állítani (ld. a „Karbantartás” fejezetet is).

! -

A féken végzett mindenfajta szerelés után fékpróbát kell végrehajtani..

1

2

Az alátét ékeket el kell távolítani és a kereten OHY  WDUWyNEDNHOOKHO\H]QLpVEL]WRVtWani.

5.8 ábra

Lekapcsolás

!

A vRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpSHW DODSYHW HQ IHOW|OWHWOHQ WDUWiOO\DO NHOO vízszintes talajra lekapcsolni és leállítani (borulásveszély)!

-

A OHNDSFVROiV HO WW D YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPeWH] JpSHWPLQGNpWDOiWpWpNNHO YpOHWOHQV]eU HOJXUXOiVHOOHn biztosítani kell

-

%HNHOOK~]QLD U|J]tW -féket - A kézi forgatókart a keret oldalsó részén ütközésig jobbra körbe kell forgatni.

-

1

A hidraulikus csatlakozást szét kell kapcsolni.

$OHNDSFVROWSHUPHWH] JpSPHJWROiVD -

2

5.9 ábra

A lekapcsolt vontatott sziQWyI|OGL SHUPHWH] JpS PHJWROiViKR]PHJNHOOROGDQLDU|J]tW -féket. $ PHJWROiV XWiQ D U|J]tW -féket újra meg kell húzni.

,

10

2

3

UG Nova SB 236.1 12/2002

56

5.4

Fel- és lekapcsolás

Világító berendezés 5.6

-

Az elektromos világítóberendezés áramvezetékét a traktorokhoz kell csatlakoztatni és ellen  rizni kell anQDNP N|GpVpW.

5.5

-

Kapcsolószekrény

A kapcsolódobozt a traktoron kell rögzíteni (az HOV V]HUHOpVNRUOGDIHMH]HWHW).

,

$ FVDWODNR]yN |VV]HN|WpVH HO WW D kapcsolódoboz áramellátásának be/kikapcsolóját "0" (AUS/KI) állásba kell kapcsolni

Hidraulika csatlakozások

,

$ EORNNFVDSRW HO NHOO ]iUQL PLHO WW D hidraulikus magasságállítás csatlakozóját a traktor hidraulikus csatlakozójával össze- ill. szétkapcsolja.

-

Az áramellátó vezetéket az akkumulátor csatlakozóvezetékének aljzatával kell összekapcsolni.

-

SKS 500 - SKS 902: D NH]HO -berendezés vezetékét és a hidraulika-vezetéket a kapcsolódobozhoz kell csatlakoztatni.

Q- szórószerkezet, kézi behajtással -

A magasságállítás hidraulika-csatlakozását a HJ\V]HUHV P N|GWHWpV  YH]pUO traktor beren-dezéséhez kell csatlakoztatni (ld. még a Szóró-szerkezet c. fejezetet is).

Q- szórószerkezet, hidraulikus behajtással (ld. még a Szórószerkezet c. fejezetet is) 1. Teljesen hidraulikus szórószerkH]HW P N|dtetés "I" (egyoldali behajtás a haladási irányban balra lehetséges) 2. 7HOMHVHQ KLGUDXOLNXV V]yUyV]HUNH]HW P N|dtetés "II" (egyoldali behajtás a haladási irányban balra és jobbra lehetséges) - A magasságállítás hidraulika-csatlakozását a traktor HJ\V]HUHV P N|GWHWpV  YH]pUO berendezéséhez kell csatlakoztatni. - A szórókeret nyitó-záró hidraulikacsatlakozásait a traktor NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO -berendezéséhez kell csatlakoztatni.

5.7 -

-

-

A magasságállítás hidraulika-csatlakozását a traktor HJ\V]HUHV P N|GWHWpV  YH]pUO berendezéséhez kell csatlakoztatni. A szórókeret nyitó-záró hidraulikacsatlakozásait a traktor NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO -berendezéséhez kell csatlakoztatni.

Q- plus- és Super-S-szórószerkezet nyitó-záró rendszerrel -

„Profi”

Az egyik hidraulika-csatlakozót az egyszeres P N|GWHWpV  YH]pUO -berendezéséhez, a másik hidraulika-csatlakozót a traktor nyoPiVPHQWHV YLVV]DWpU  iJiED NHOO  csatlakoztatni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

“ Az "AMACHECK II A"-t és a kapcsolódobozt a gép csatlakozóján keresztül kell egymással összekötni. Az "AMACHECK II A" kapcsolószekUpQQ\HO W|UWpQ  |VV]HNDSFVROiVD VRUiQ az "AMACHECK II A" áramellátása kikapcsolva marad.

,

)

0LHO WW HONH]GHQH GROJR]QL D] "AMACHECK II A" berendezéssel, be kell táplálnia a gép adatait.

5.8 -

Q- plus- és Super-S-szórókeret, teljesen hidraulikus nyitás-zárással

“AMACHECK II A”

“Spraycontrol II “AMATRON II A”

A”

ill.

A "Spraycontrol II A" ill. "AMATRON II A" gépicsatlakozóját össze kell kötni a kapcsolószekrénnyel. A "Spraycontrol II A" ill. "AMATRON II A" gépi csatlakozójának kapcsolódoER]]DO W|UWpQ  |VV]HNDSFVROiVD során a "Spraycontrol II A" ill. "AMATRON II A" feszültségellátása kikapcsolva marad

,

)

0LHO WW HONH]GHQH GROJR]QL D] "AMACHECK II A" és a "Spraycontrol II A" berendezéssel, be kell táplálnia a gép adatait

Haladás a szántóföldre – szállítás közúton

6.

57

Haladás a szántóföldre – szállítás közúton

Vegye figyelembe az alábbi utasításokat. Így hozzájárulhat a közúti balesetek elkerüléséhez.

,

A közúti közlekedés esetén figyelembe kell venni a TÜV szakvéleményezést!

!

A közúti közlekedés során a traktornak és a munkagépnek meg kell felelniük a KRESZHO tUiVDLQDN

!

$] ]HPEHQWDUWy pV D MiUP  YH]HW MH HJyDUiQW IHOHO VHN D .5(6= W|UYpQ\L UHQGHlkezéseinek betartásáért!

!

A közlekedési-, kormányzási- és fékezési tulajdonságokat a vontatott vagy függesztett gépek és a pótsúlyok befolyásolják! Ezért üJ\HOQL NHOO D PHJIHOHO  NRUPiQyzási- és fékezési képességekre!

!

A forgalomba helyezés szabályozása alapján a traktornak /vagy más traktornak / biztosítania kell a feltöltött vontatmány UpV]pUHD]HO tUWIpNH]pVLNpsleltetést.

A forgalomba helyezés szaEiO\R]iViQDNPHJIHOHO HQ a több mint 3 tonna összsúllyal engedélyezett munkagépek (mint pl. a vontatott szántóföldi permetez  gép) üzemi engedélyre kötelezettek.

!

A világító berendezésnek meg kell felelnie D.5(6=HO tUiVDLQDN

!

(OOHQ UL]]H D YLOiJtWyEHUHQGH]pVP N|G  képességét!.

!

$ YRQWDWRWW V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpS Paximális hasznos terhelését közúti haladás N|]EHQ ILJ\HOQL NHOO OHKHW OHJ FVDN részben feltöltött tartállyal szabad közlekedni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

58

6.1

Haladás a szántóföldre – szállítás közúton

)XWyP IpNH]HWOHQWHQJHOO\HO

Az UG Nova fékezetlen tengellyel UHQGHONH]  PRGHllek vonatkozásában az alábbi korlátozások érvényesek: • megengedett haladási sebesség:

25 km/h

• megengedett össztömeg

összesen 3.000 kg (2.600 kg tengelyterhelés és 400 kg támasztóterhelés).

• hasznos terhelés közúton:

3.000 kg levonva az egyes szerkezeti csoportok önsúlyát (függetlenül a kiépítettségi variációtól, ehKH]OGD0 V]DNLDGDWRN´FIHMH]HWHW 

• hasznos terhelés nem közúton:

munka közben (10 km/h vagy annál lassabban), nem korlátozott töltöttségi szint, bármely abroncsmérettel

6.2

)XWyP  NpWN|U  OpJIpNNHO LOO hidraulikus fékberendezéssel

$ V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpSHW NpWN|U  légfékberendezéssel lehet felszerelni. A beépített IpNHU -szabályzóval a féknyomást a töltöttségi V]LQWW O IgJ HQ EH OHKHW KDWiUROQL D fékhengerekben. Az összekeverés elkerülése érdekében a vezetékcsatlakozáVRNDW NO|QE|]  színekkel (sárga és piros) jelöljük.

1

A beállítható fokozatok.

Die einstellbaren Stufen sind: SHUPHWH] IHOW|OWYH WHOMHVHU SHUPHWH] UpV]EHQIHOW|OWYH - fél-eU SHUPHWH] UHV üres A teljes vontatóeszköz fékberendezését hetente HJ\V]HU W|PtWHWWVpJUH HOOHQ UL]QL NHOO $ PHJHQJedett nyomásesés a legalább 5 bar túlnyomású WDUWiO\pVSHUFHVSUyEDLG HVHWpQEDU Azt a légtartályt (6.1/1 ábra), amely a légrugót is táplálja, tartós üzem esetén naponta, egyébként pedig hetente vízteleníteni kell! A fékhengerek beállítása során figyelembe kell venni, hogy a megengedett löket a lehetséges fékhenger-löket 10 és 50%-a között mozoghat. Ha átlépi az 50 %-ot, akkor a mechanikus fékberendezést azonnal után kell állítani! A mechanikus fékelemek beállításakor az alábbiak szerint kell eljárni: 1. Az állítócsavart a fék-HPHO NDUQiOHONHOO fordítani. 2. $YpJUHKDMWRWWIpNEHiOOtWiVWN|YHW HQHOOeQ ULzni kella két kerék ugyanolyan PpUWpN IpNKDWiViW

UG Nova SB 236.1 12/2002

6.1 ábra

Haladás a szántóföldre – szállítás közúton

!

59

Vegye figyelembe, hogy új gépek esetén a teljes fékhatás csak néhány féke]pVXWiQpUKHW HO A féken évente legalább egyszer elismert fék-V]DNP KHOO\HO HO NHOO YpJHztetni a karbantartást!

!

(OOHQ UL]]H D IpNFV|YHN KHO\]HWpW (]HN semmilyen idegen tárggyal nem súrlódhatnak!!

!

Mindenfajta szerelési munka után végezzen (üres állapotban) fékpróbát! Eközben a kerekek nem blokkolhatnak!

Az összes, hidraulikus fékkel ellátott UG Nova – PRGHOO DGDWDLW OiVG D N|YHWNH]  V UtWHWW-OHYHJ  táblázat "25 km/h" oszlopában. Ezek a modellváltozatok 25 km/h sebességig engedélyezettek. Az összes, légfékkel ellátott UG Nova – modell DGDWDLWOiVGDN|YHWNH] WiEOi]DWEDQ.

UG Nova SB 236.1 12/2002

60

Abroncsméret

Haladás a szántóföldre – szállítás közúton

UG 2200 Nova

UG 3000 Nova

UG 4500 Nova

Stützlast 1.000 kg

Stützlast 1.000 kg

Stützlast 1.500 kg

Zul. Gesamtgewicht in kg

Zul. Gesamtgewicht in kg

Zul. Gesamtgewicht in kg

Bei Luftdruck..... in bar

Bei Luftdruck..... in bar

Bei Luftdruck..... in bar

25 km/h

40 km/h

50 km/h

25 km/h

40 km/h

50 km/h

25 km/h

40 km/h

50 km/h

5500

4900

-

5700

4900

-

-

-

-

3,6

3,2

-

3,6

3,2

-

-

-

-

5500

5500

-

6400

5500

-

-

-

-

3,2

3,2

-

3,6

3,2

-

-

-

-

5500

5500

-

6900

5900

-

7400

6800

-

2,8

2,8

-

3,6

3,2

-

3,6

3,6

-

5500

5500

-

7000

6300

-

7900

7300

-

2,4

2,4

-

3,3

3,2

-

3,6

3,6

-

5500

5500

5500

6700

6100

5700

7200

6600

6200

1,2

1,2

1,2

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

5500

5500

5500

7000

6800

6300

7300

7300

6800

1

1

1

1,4

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

-

-

-

7000

6800

-

8500

7800

-

-

-

-

3

3,2

-

3,6

3,6

-

5500

5500

5500

7000

7000

6400

8100

7500

6900

1

1

1

1,4

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

-

-

-

7000

7000

7000

9600

8500

8100

-

-

-

1

1,2

1,4

1,6

1.5

1,6

-

-

-

7000

6800

-

8500

7800

-

-

-

-

2,8

3,2

-

3,6

3,6

-

650/65R38

-

-

-

7000

7000

7000

9800

8500

8300

LI 154 A8

-

-

-

1

1

1

1,2

1,1

1,2

230/95R44 (9,5R44) LI 134 A8 270/95R42 (11,2R42) LI 139 A8 270/95R48 (11,2R48) LI 142 A8 300/95R46 (12,4R46) LI 145 A8 420/85R38 (16,9R38) LI 141 A8 480/70R38 LI 145 A8 340/85R48 (13,6R48) LI 148 A8 460/85R38 (18,4R38) LI 146 A8 520/85R38 (20,8R38) LI 153 A8 300/95R52 (12,4R52) LI 148 A8

UG Nova SB 236.1 12/2002

Haladás a szántóföldre – szállítás közúton

61

UG Nova SB 236.1 12/2002

62

Haladás a szántóföldre – szállítás közúton

6.2.1

A hasznos terhelés kiszámítása

hasznos terhelés [kg] =

megengedett össztömeg [kg] -

önsúly [kg]

Az önsúly függ a gép kiépítettségi variációtól. Ezt a típustábláról lehet leolvasni vagy a "0 V]DNLDGDWRNEDQV]HUHSO D]HJ\HVV]HUNH]HWLFVRSRUWRNV~O\iEyO kell kiszámolni.

Példa: • UG 4500 Nova légfék-berendezéssel, 40 km/h kivitelben (1490 kg), • abroncsméret 460 / 85 R 38 (582 kg), • vonóhorog-vonórúd (180 kg), • NH]HO V]HUHOYpQ\“TG“ 7- részes (38 kg), • szivattyú 420 l/perc. (2 x 37,5 = 75 kg). • Super-S-szórószerkezet 27 m 7részes (624 kg).

Önsúly = 1490 kg + 582 kg + 180 kg + 38 kg + 75 kg + 624 kg = 2989 kg

Hasznos terhelés = 7500 kg - 2989 kg = 4511 kg

,

$ SHUPHWH] JpS IRO\pNRQ\ WUiJ\iYDO törtpQ  WHOMHV IHOW|OWpVH D] DEURQFVRN korlátozott teherbíró képessége miatt részben nem engedélyezett, mert ez meghaladja a hasznos terhelést. Egyedi HVHWHNEHQ YpJH]]HQ HOOHQ U]pVW OG D "Feltöltés" c. fejezetet").

!

A féken végzett munkálatok után mindig végezzen fékpróbát (üres állapotban) ! Eközben a kerekek nem blokkolhatnak

6.3

!

Univerzális vonórúd

B A

Közúti közlekedés esetén a rögzített (6.2/1) rudat ill. a hidraulika hengert az A (nyomköYHW  SR]tFLyEyO D % PHUHY  N|]~WL N|]OHNedés helyzetbe kell áttenni.

3

1 6.2 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

Üzembevétel

7.

63

Üzembevétel

,

$Q|YpQ\YpG V]HUHNV]DNV]HU NLMXWWatásának alapfeltétele a szántóföldi perPHWH] JpSUHQGHOWHWpVV]HU P N|GpVH $SHUPHWH] JpSHWUHQGV]HUHVHQHOOHQ  rizni kell a próbapadon és az esetleg IHOOpS  KLinyosságokat azonnal meg NHOOV] QWHWQL

,

$ V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpS KLEDPHnWHV P N|GpVpW D SHUPHWOp NLIRJiVWDODQ V] UpVH EL]WRVtWMD(]pUWD]|VV]HVIHOs]HUHOWV] U WKDV]QiOQLNHOOpVH]HNP  ködését rendszeres karbantartással biztosítani kell (ld. a "Karbantartás" c. fejezetet).

,

Az "NG"-V]HUHOYpQ\ HVHWpQ D] HOV  KDV]QiODWHO WWEHNHOOiOOtWDQLD]HJ\Hnnyomás-szerelvényt (ld. a 7.6 fejezetet)!

UG Nova SB 236.1 12/2002

64

7.1

Üzembevétel

Áttekintés – a többutas átkapcsoló csapok pozíciói

7.1 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

65

Üzembevétel

Permetezés

Bekeverés

Öblítés

Felszívás a 2 collos szívóvezetéken

Felszívás a 3 collos szívóvezetéken

)HOV]tYiVDV]tYyYH]HWpNHQpVDEHNHYHU WDUWiO\RQ

UG Nova SB 236.1 12/2002

66

7.2

Üzembevétel

A permetlé használata

$] DOiEE IHOVRUROW iOWDOiQRV pUYpQ\  XWDVtWiVRN PHllett figyelembe kell venni a növényvéd V]HU KDVzQiODWL ~WPXWDWyMiEDQ OHtUW WHUPpNMHOOHP]  HOMiUiVL módokat is.. -

$]HO tUWYt]- és készítmény-felhasználási mennyiVpJHNHW D Q|YpQ\YpG V]HU KDV]QiODWL ~WPutatójából kell kiolvasni.

-

A szükséges víz- és készítmény-felhasználási mennyiségeket a növén\YpG V]HU KDV]QiODWL útmutatójából kell meghatározni.

-

$NH]HOHQG WHUOHWKH]YDOyEHW|OWHQG PHQQ\LVéget ki kell számolni.

-

A permetlé-tartályt félig meg kell tölteni vízzel.

-

%HNHOONDSFVROQLDNHYHU HJ\VpJHW

-

A kiszámolt készítmény-mennyiséget hozzá kell adni.

-

A hiányzó víz-mennyiséget be kell tölteni.

-

$NLSHUPHWH]pVHO WWDSHUPHWOpWDSHUPHWH] V]HU gyártójának utasítása alapján fel kel keverni.

,

A készítmény használati útmutatóját el kell olvasni és a felsorolt biztonsági intézkedéseket figyelembe kell venni! A permetlé használatakor fokozott a kockázata annak, hogy a permetlével érintkezzünk. Ezért feltétlenül viselje a YpG NHV]W\ WpVDPHJIHOHO YpG UXKiW

A kiürült készítmény-tartályt alaposan ki NHOO |EOtWHQL SO WDUWiO\|EOtW berendezéssel) pV D] |EOtW YL]HW DGMD hozzá a permetléhez! A szükséges betöltési- ill. utántöltési mennyiségek pontos meghatározása a permetlé-maradék elkerülését eredményezi! Az utolsó tartályfeltöltés tartályban megmaradó, felesleges maradékmennyiségét minimumra kell csökkenteni, mert a maradék mennyiségek környezetkíPpO iUWDOPDWODQtWiVDQHKp]NHV

,

$ PHJPDUDGy WHUOHWHN NH]HOpVH HO WW az utolsó tartályfeltöltéshez szükséges utántöltési mennyiséget alaposan kell kiszámolni és lemérni! Eközben a V]yUyNHUHWE O V]iUPD]y P V]DNL hígítatlan maradék mennyiséget a NLV]iPROW XWiQW|OWpVL PHQQ\LVpJE O OH kell vonni! $ SHUPHWOp IHONHYHUpVH HO WW D SHUPHWe] V]HU J\iUWyMiQDN XWDVtWiVDLW ILJ\elembe kell venni!

,

UG Nova SB 236.1 12/2002

67

Üzembevétel

7.3

A be-és utántöltési mennyiség kiszámítása

1. példa:

2. példa :

Adottak

Adottak

Tartály névleges térfogata Maradék a tartályban Vízmennyiség

3000 l 0l

300 l/ha

Készítmény-igény / ha A permetanyag

1,5 kg

B permetanyag

1,0 l

Tartály névleges térfogata

3000 l

Maradék a tartályban

200 l

Vízmennyiség

400 l/ha

ajánlott koncentráció

0,15 %

kérdés:

1 kérdés:

Mennyi liter vizet, mennyi kg ’A’ és ’B’ permetanyagot kell 10 ha területhez betölteni?

Mennyi liter ill. kg készítményt tartályfeltöltéshez hozzáadni?

Válasz:

2 kérdés:

Víz:

300 l/ha

x 10 ha = 3000 l

A:

1,5 kg/ha

x 10 ha =

15 kg

B:

1,0 l/ha

x 10 ha =

10 l

kell

egy

0HQQ\LKDWHUOHWUHHOHJHQG HJ\KRUGy-feltöltés, ha a tartályt a 20 liter maradék-mennyiség kivételével üresre ki lehet permetezni?

Kiszámítási képlet és válasz az 1. kérdésre: Víz-utántöltési mennyiség [l] x koncentráció [%] = készítmény-hozzáadás [l ill. kg]

100 (3000 – 200) [l] x 0,15 [%]

=

4,2 [l bzw. kg]

100 Kiszámítási képlet és válasz a 2. kérdésre: Rendelkezésre álló permetlé-mennyiség [l] – maradék-mennyiség [l]

=

NH]HOHQG WHUOHW[ha]

vízfelhasználás [l/ha]

3000 [l] (tartály névleges térfogata) - 20 [l] (maradék-mennyiség) 400 [l/ha] vízfelhasználás

= 7,45 [ha]

UG Nova SB 236.1 12/2002

68

7.3.1

Üzembevétel

Feltöltés vízzel

,

Figyelembe kell venni a megengedett hasznos terhelést! Ügyeljen az egyes IRO\DGpNRNMHOOHP] W|Pegeire.

folyadék

víz

karba mid

UAN

NP-oldat

V U VpJ[kg/l]

1

bis 1,11

1,28

1,38

,

0LQGHQ IHOW|OWpV HO WW HOOHQ UL]QL NHOO D gépet károsodásokra (pl. tömítetlen tartályokra és vezetékekre valamint a NH]HO -berendezések helyes helyzetére).

,

Feltöltés során a gépet soha nem szabad felügyelet nélkül hagyni. A kiválasztott vagy rendelkezésre álló feltöltési módszer ellenére ezt az DODSHOYHW PLQGHQ NH]HO QHN (használónak) be kell tartania.

,

Annak érdekében, hogy a permetlé visszaáramlását a vezetékhálózatba meg lehessen akadályozni, nem szabad közvetlen kapcsolatot OpWUHKR]QLDW|OW YH]HWpNpVDSHUPHWOptartály között. A szabad kifolyás a legnagyobb biztonságot nyújtja a visszafolyás HOOHQ KD D W|OW YH]HWpN YpJpW OHJDOiEE 20 cm-rel a permetlé-WDUWiO\ EHW|OW  nyílása fölött rögzítik.

,

(O NHOO NHUOQL D KDENpS] GpVW Feltöltés során nem jöhet hab a WDUWiO\EyO $ KDENpS] GpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ  QDJ\ NHUHV]WPHWV]HW  tölcsért kell használni, amely egészen a tartály aljáig leér.

A legveszélytelenebb az, ha a feltöltést a szántóföld V]pOpQ D YL]HV NRFVLEyO YpJ]L OHKHW OHJ szabadeséssel). A feltöltésnek ez a módja az alkalmazott permeWH] V]HUW O IJJ HQ D Yt]YpGHOPL WHUOHWHNHQ QHP HQJHGpO\H]HWW eUGHNO GM|Q D vízvédelmi hivatalnál“. -

Meg kell határozni a pontos mennyiséget (ld. a 7.3 fejezetet)

-

Az UG Nova típusú vontatott szántóföldi permetez gépek esetében a permetlé (7.2/1) és D] |EOtW Yt]-tartályt (7.2/2) mindig a (7.2/3) EHW|OW Q\tOiVRQ keresztül ill. a (7.2/4) szabad kifolyású vízvezetéken át kell feltölteni

.

UG Nova SB 236.1 12/2002

3 4

vízfelöltési 2

7.2 ábra

1

69

Üzembevétel

,

A permetlé-WDUWiO\W D   EHW|OW  V]LWD alkalmazása mellett szabad csak feltölteni

1

7.3 ábra $ WDUWiO\ WDUWDOPiW D PXWDWyQ OHY    töltöttségi-V]LQW NLMHO]    VNiOiMiQ NHOl leolvasni tartálytartalom [l] = kijelzett skálaérték x 100 -

-

$ EHW|OW Q\tOiVRNDW FVDSy- ill. csavarossal fedéllel kell elzárni.

7.4 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

70

Üzembevétel

Az UG Nova vontatott szántóföldi SHUPHWH] JpSHN HVHWpQ D SHUPHWOpWDUWiO\ feltöltése a szívócsatlakozón át a szívóvezetékkel is lehetséges. -

A szívóvezetéket szívócsatlakozóra.

rá

kell

csatlakoztatni

a

-

A több-utas átkapcsoló csapokat a „Ansaugen über saugschlauch / Szívás a szívóvezetéken keresztül” pozícióba kell átkapcsolni.

-

Be kell kapcsolni a szivattyút (kb. 400 1/perc) és a permetlétartályt vízzel fel kell tölteni.

-

Amikor a tartály megtelt, akkor a 3-utas iWNDSFVROy FVDSRNDW  iEUD  PHJIHOHO  PyGRQ át kell kapcsolni és a szivattyút ki kell kapcsolni.

7.5 ábra

7.6 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

Üzembevétel

7.3.2

71

Készítmények bekeverése

-

Az adott NpV]tWPpQ\W D   EHNHYHU tartályon át a permetlétartály vizébe kell keverni.

-

Itt különbséget teszünk a folyékony és porkészítmények ill. a karbamid bekeverése között.

1

)

Ha a karbamid-V] U RSFLy EHYDQWpYH a tartályba, akkor a tartályfeltöltéshez elkészített karbamid-mennyiséget N|]YHWOHQODEHW|OW Q\tOiVRQiWEHOHKHW szórni a tartályba.

-

A vízben oldódó fóliazacskókat P N|G  NHYHU V]HUNH]HW HVHWpQ N|]YHWOHQO D WDUWiO\ED kell szórni. 7.7 ábra

,

A üres készítmény-tartályokat gondosan ki kell mosni, használaton kívül helyezni, |VV]HJ\ MWHQL pV HO tUiVV]HU HQ ártalmatlanítani. Nem szabad azokat más célra felhasználni.

,

Ha a készítmény-tartály öblítéséhez csak a permetlé áll rendelkezésre, akkor HO V]|U HO WLV]WtWiVW NHOO YpJH]QL $] alapos tisztítást csak akkor szabad elvégezni, ha tiszta víz áll rendelkezésre, SODN|YHWNH] WDUWiO\IHOW|OWpVHOYpJ]pVH HO WW LOO D] XWROVy WDUWiO\IHOW|OWpV maradék mennyiségének hígításakor.

UG Nova SB 236.1 12/2002

72

7.3.2.1

Üzembevétel

Folyékony készítmények

-

A permetlétartály félig fel kell tölteni vízzel.

-

A központi szórókeret be- és kikapcsolást 0 pozícióba kell kapcsolni.

-

$EHNHYHU -tartály fedelét ki kell nyitni.

-

A több-utas átkapcsoló csapokat a 7.8 ábrának PHJIHOHO HQNHOOHOIRUGtWDQL

-

A tartályfeltöltéshez kiszámított és lemért készítmény- ill. karbamid-mennyiség igényt be kell tölWHQLD EHNHYHU -tartályba (max. 34 l).

-

A szivattyút kb. 400 1/perc fordulaton kell P N|GWHWQL pV D NHYHU V]HUNH]HWHNH W EH NHOO NDSFVROQL $ NHYHU WHOMHVtWPpQ\W iOWDOiQRV D Ä´ keverési fokozat) növelni lehet.

-

A 3-utas-csapot (7.9/5) az "1" pozícióba kell HOIRUGtWDQLDJ\ U VYH]HWpNHWQ\LWQL

-

A (7.10/1) több-utas átkapcsoló csapot a 7.10 iEUiQDNPHJIHOHO HQNHOOHOIRUGtWDQLpVDWDUWDOPiW DEHNHYHU -tartályból ki kell szívni).

7.8 ábra

)

A (7.10/1) több-utas átkapcsoló csapon OHY  N|]WHV iOOiVRNNDO OHKHW D V]tYiVL VHEHVVpJHWWHWV] OHJHVHQEHiOOtWDQL.

-

A 3-utas-csapot a 3 pozícióba kell állítani (zárás).

-

A (7.10/1) több-utas átkapcsoló csapot a 7.10 iEUiQDNPHJIHOHO HQYLVV]DNHOOiOOtWDQL

-

A hiányzó vízmennyiséget bele kell tölteni a tartályba. .

-

$ NHYHU V]HUNH]HWHNHW QRUPiO HVHWEHQ D IHOW|OWpVW O D SHUPHWH]pVL IRO\DPDW YpJpLJ bekapcsolva maradnak. Mérvadó a készítménygyártók adatai.

7.9 ábra

1

7.10 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

Üzembevétel

73

Porkészítmények és karbamid -

A permetlétartályt félig fel kell tölteni vízzel.

-

A központi szórókeret be- és kikapcsolást 0 pozícióba kell kapcsolni.

-

$EHNHYHU -tartály fedelét ki kell nyitni.

-

A több-utas átkapcsoló csapokat a 7.10 ábrának PHJIHOHO HQNHOOHOIRUGtWDQL

-

A szivattyút kb. 400 1/perc fordulaton kell P N|GWHWQL pV D NHYHU V]HUNH]HWHNH W EH NHOO NDSFVROQL $ NHYHU WHOMHVtWPpQ\W iOWDOiQRV D Ä´ keverési fokozat) növelni lehet.

-

A 3-utas-csapot az "1" pozícióba kell elfordítani (a J\ U VYH]HWpNHWQ\LWQL 

-

A (7.12/1) több-utas átkapcsoló csapot a 7.12 ábrának megIHOHO HQNHOOHOIRUGtWDQLpVDWDUWDOPiW DEHNHYHU -tartályból ki kell szívni.

)

7.10 ábra

A (7.12/1) három-utas átkapcsoló csapon OHY  N|]WHV iOOiVRNNDO OHKHW D V]tYiVL sebességet tetsz legesen beállítani.

-

A tartályfeltöltéshez kiszámított és lemért készítmény- ill. karbamid-mennyiség igényt be kell W|OWHQLD EHNHYHU -tartályba (max. 34 l)..

-

A 3-utas-csapot (7.11/5) a 3 pozícióba kell állítani J\ U VYH]HWpN]árása.

-

3 A (7.10/1) három-utas átkapcsoló csapot a 7.10 ábriQDNPHJIHOHO HQYLVV]DNHOOiOOtWDQL).

-

A hiányzó vízmennyiséget bele kell tölteni a tartályba.

-

$ NHYHU V]HUNH]HWHNHW QRUPiO HVHWEHQ D IHOW|OWpVW O D SHUPHWH]pVL IRO\DPDW YpJpLJ bekapcsolva maradnak. Mérvadó a készítménygyártók adatai.

,

3HUPHWH]pV HO Wt a karbamidot folyadék átszivattyúzásával teljesen fel kell oldani. Nagyobb karbamid-mennyiség IHOROGiVDNRU D SHUPHWOp K PpUVpNOHWH QDJ\RQ OHK O H]iOWDO D NDUEDPLG FVDN lassan oldódik fel. Minél melegebb a víz, annál gyorsabban és jobban oldódik fel a karbamid.

7.11 ábra

7.12 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

74

Üzembevétel

A készítmény-tartály kiöblítése tartályöblítéssel

7.3.2.2

UG 2200 Nova, UG 3000 Nova es UG 4500 Nova

-

A szórókeretet ki kell kapcsolni.

-

$V]LYDWW\~WNESHUFFHONHOOP N|GWHWQL

-

A (7.13/1) 3-utas-csapot PHJIHOHO HQNHOOHOIRUGtWDni.

-

A (7.11/5) 3-utas-csapot az "2" pozícióba kell elfordítani (tartályöblítés nyitása).

a

7.13

ábrának

A tartályt (7.14/1) vagy az egyéb tároló-edényeket rá kell tenni a tDUWiO\|EOtW -fúvókára és legalább 30 mp-ig lefelé kell nyomni. $EHNHYHU -tartály utóöblítése -

-

A (7.11/5) 3-utas kapcsolócsapot a 3-as pozícióba kell elfordítani (zárni).

-

$   IHGHOHW IHO NHOO FVDYDUR]QL D EHNHYHU tartályra.

-

A (7.14/5) 3-utas átkapcsoló csapot a 2-es pozíciyEDNHOOiWNDSFVROQLWDUWiO\|EOtW -fúvóka nyitása).

-

A (7.14/5) 3-utas átkapcsoló csapot vissza kel kapcsolni a 3-as pozícióba.

-

A (7.10/1) 3-utas átkapcsoló csapot a 7.10 iEUiQDNPHJIHOHO HQYLVV]DNHOOiOOtWDQL.

7.13 ábra

1

2

7.14 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

75

Üzembevétel

1

7.10 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

76 7.4

ÜzembevételI

Az egyennyomás-szerelvény EHiOOtWiVD D] HOV  KDV]QiODW LOO minden fúvókacsere esetén (csak az "NG" szerelvényhez) 2

-

$ UiNDSFVROW SHUPHWH] JpSHW NE  O Yt]]HO IHO kell tölteni.

-

A szórókeretet ki kell hajtani és a szivattyút üzemi fordulats]iPRQSOSHUF NHOOP N|GWHWQL

-

$ NDSFVROyGRER]RQ OHY  iUDPHOOiWiV   be/kikapcsolóját "I" állásba kell kapcsolni. A vörös YLVV]DMHO] -fény felgyullad és a kapcsolódoboz üzemkész.

-

A (7.15/2) programkapcsolót "Handbetrieb / kézi üzem" állásba kell kapcsolni.

-

A központi szórókeret be- és kikapcsolás (7.15/3) kapcsolóját a "I" állásba kell kapcsolni. Ki kell nyitQL D] ROGDOV]iUQ\RQ OpY  I~YyNiNDW pV D fúvókákból víz lép ki.

-

$NHYHU V]HUNH]HWHQEHNHOOiOOtWDQLD]NHYHUési fokozatot.

-

$   “ JRPERW DGGLJ NHOO P N|GWHWQL PtJ D permetezési nyomás nem mutat 4 bar értéket.

-

Az egyennyomás-szerelvényt a (7.16/1) recézett IHM FVDYDURNNDONHOOEHiOOtWDQL

-

A szórókeret szárnyat a (7.15/5) szárny kapcsolóval kell lezárni. A permetH]pVLQ\RPiVNLMHO] MpQ megváltozik a beállított permetezési nyomás. -

-

$] HKKH] D UpV]V]pOHVtW -fúvókához hozzárenGHOW HJ\HQQ\RPiV EHUHQGH]pV UHFp]HWW IHM  csavarját addig kell elfordítani, míg a permetezési nyomás nem mutat pontosan 4 bar értéket. Ezután ezt a szárnyat ki lehet nyitni. A többi oldalszárny fúvóka egyennyomás berendezését ugyanilyen módon kell beállítani

$ OH]DMORWW EHiOOtWiVW N|YHW HQ D] |VV]HV V]iUQ\DW a (7.15/3) kapcsolóval le kell zárni. A kijelzett nyomásnak 4 bar értéknek kell lennie. Ha ez nem így van, akkor az egyennyomás-szerelvény beállítását meg kell ismételni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

3

5 7.15 ábra

1 7.16 ábra

4

1

77

Üzembevétel

7.5

A permetlé kijuttatása

,

$ V]H]RQ PHJNH]GpVH HO WW LOO PLQGHQ fúvókacsere során a permetlé kijuttatását IRO\DGpNPHQQ\LVpJ PpUpVVHO HOOHQ UL]QL NHOO OG D Ä$ Q|YpQ\YpG  SHUPHWOp mérése" fejezetet)! A 3 m/s szélsebesség esetén további intézkedések szükségesek az elsodródás elkerülése érdekében (ld. az „Intézkedések elsodródás ellen” fejezetet)! A 5 m/s IHOHWWLiWODJVHEHVVpJ V]pOHVHWpQDNH]eOpVW PHJ NHOO V] QWHWQL D OHYHOHN pV D vékony ágak mozognak). A haladási sebesség ne legyen több mint 8 km/h! Egyrészt azért, hogy a szórókeretet mechanikusan ne vegyük túlzottan igénybe, másrészt azért is, hogy az eORV]WiV HJ\HQOHWHVVpJpW D W~O HU V Penetszél ne befolyásolhassa hátrányosan. Kerülje a túladagolásokat (különösen átfedésekkel a nem pontos haladás miatt és/vagy a fordulókban tett kanyarok esetén bekapcsolt szórókeret mellett)! $ Q|YpQ\YpG V]HU-gyártó használati útmutatójában megadott készítmény felhasználási mennyiség (l ill. kg/ha) pontos HOpUpVpKH]DSHUPHWH]pVVRUiQHO tUWIROyadék-felhasználást [l/ha] pontosan be kell tartani. A szórókeretet csak haladás közben szabad be- és kikapcsolni.

A permetezési nyomásbeállításhoz el  választott nyomás-fokozatot és a keverési fokozatot pontosan be kell tartani, különEHQ D NtYiQW IHOKDV]QiOiVL PHQQ\LVpJW O való eltérés jöhet létre! A permetezés során a permetlé felKDV]QiOiVW D NH]HOHQG terület vonatkozásáEDQiOODQGyDQHOOHQ UL]QLNHOO

)

$] HJ\pUWHOP  SHUPHWH]pVL Q\RPiV FV|kkenéskor a tartály üres. Amennyiben a permetezési nyomás egyébként változatlan feltételek mellett esik, akkor vagy a szívó-YDJ\DQ\RPyV] U YDQHOGXJXOYD

Az összes, a szórási táblázatban megadott felhasználási l/ha mennyiség a vízre YRQDWNR]LN $ PHJIHOHO  pUWpNHNHW 8$1 esetén 0,88-cal, NP-oldatok esetén 0,85-tel kell átszámítani.

-

$ SHUPHWOpW HO tUiVV]HU HQ D Q|YpQ\YpG V]HUgyártó adatainak alapján kell összeállítani és elkeverni.

-

A szórókeretet ki kell nyitni.

-

A szórókeret munkamagasságát (a fúvókák és az állomány közötti távolság) a felhasznált I~YyNiNWyOIJJ HQDV]yUiVLWiEOi]DWDODSMiQNHOO beállítani.

-

Be kell állítani a kívánt keverési fokozatot.

-

A Traktormeter-en le kell olvasni, hogy mely traktor-fokozatok jöhetnek számításba a 6-max. 8 km/h sebesség számára. A traktor-motor fordulatszámát a szivattyú-fordulatszám figyelembe vétele mellett (min. 350 1/perc és max. 550 1/perc) a kézi gázkarral állandóra kell beállítani.

-

$] HO tUW IRO\DGpN IHOKDV]QiOiVW D V]iPtWyJpSHQ ill. az "NG"-szerelvény esetén a permetezési nyomással be kell állítani.

-

$PHJIHOHO WUDNWRUIRNR]DWEDNHOONDSFVROQLpVHO kell indulni. Permetezés során a haladási sebességet pontosan be kell tartani.

-

A szórókeretet a kapcsolódoboznál be kell kapcsolni.

7.5.1

Utasítások automatikához

az

adagoló

$ WUDNWRU KDODGiVD N|]EHQ D KDODGiVL VHEHVVpJW O IJJ  DGDJROiVW pUKHWQN HO DPL D]W MHOHQWL KD D traktor-motor fordulatszáma esik, pl. hegymenetben, akkor csökken a haladási sebesség mellett a vontató TLT-fordulatszáma is és ezzel a szivattyúhajtásfordulatszáma is ugyanilyen arányban. Ezáltal a szivattyú szállítási mennyisége is változik ugyanilyen arányban és a kívánt felhasználási mennyiség [l/ha] állandó marad – egy traktor sebességfokozaton belül. Eközben a beállított permetezési nyomás is változik.

,

A kijuttatandó permetlé optimális hatásának eléréséhez és a szükségtelen környezetterhelés megakadályozásához a 3 beállított permetezési nyomás eltérése nem lehet több mint ±25 %. Ezt a ±25 %-os nyomásingadozást ±12%-os haladási sebesség-ingadozással lehet elérni - egy traktor sebességfokozaton belül.

A több mint ±25 %-os permetezési nyomásingadozás permetlé-cseppméretek nem kívánt PHJYiOWR]iViWLGp]KHWLHO 

UG Nova SB 236.1 12/2002

78

ÜzembevételI

Példa:

7.5.4

Ha a beállított permetezési nyomás pl. 3,2 bar, a köztes nyomási érték 2,4 és 4,0 bar között engedélyezett. Eközben semmi esetre sem szabad a beépített fúvóka megengedett nyomási tartományát elhagyni.

A folyadék felhasználás függ: -

A folyadék beállítása

felhasználás

[l/ha]

a fúvókák átfolyásától [l/perc]. A fúvókaméret és a permetezési nyomás befolyásolják a fúvóka-átfolyást. A szükséges permetezési nyomást a szórási táblázatból meg kell határozni – a fúvóka típusának és méretének 3 figyelembe vétele mellett.

,

A haladási sebesség növelésekor a legmagasabb megengedett szivattyúhajtás 550 1/perc fordulatszámát nem szabad átlépni!

,

A permetezési nyomás növelésével a fúvóka-átfolyás növekszik, a csökkenésével csökken.

7.5.2

$ NH]HO -berendezések tománya

munkatar-

Nyomás :

1 - 7 bar

Térfogatáram:

6 - 220 l/perc.

TLT-fordulatszám:

300 bis 540 U/perc.

max. eltérés a beállított IHOKDV]QiOiVLpUWpNW O:

+/- 5 %

megengedett sebességingadozás egy traktor sebességfokozaton belül: megengedett nyomásingadozás a beállított permetezési nyomástól:

7.5.3

-

-

-

Intézkedések az megakadályozására

+/- 12 % +/- 25 %

-

D KDODGiVL VHEHVVpJW O >NPK@ A traktor tényleges haladási sebességét feltétlenül HOOHQ UL]]HHJ\PpU V]akaszon. Ld. a 7.7 ("A traktor tényleges VHEHVVpJpQHNHOOHQ U]pVH IHMH]HWHW ").

haladási

A szórási táblázatok hasznos információkkal szolgálnak a fúvóka kiválasztásához és a permetezési nyomás alapbeállításához A táblázatok beállítási utasíWiVDLW D SHUPHWH] JpS Yt]]HO W|UWpQ  folyadékmenQ\LVpJPpUpVVHONHOOHOOHQ UL]QLOGD "A permete] JpS iOWDO NLMXWWatott folyadék mennyiség mérése" c. fejezetet").

elsodródás

A kezeléseket a kora reggeli ill. esti órákban végezze el (ilyenkor általában kisebb a szél). Válasszon nagyobb fúvókákat és vízfelhasználási mennyiségeket. Csökkentse a permetezési nyomást. A szórókeret munkamagasságát pontosan be kell WDUWDQL PLYHO D Q|YHNY  I~YyNDWiYROViJJDO D] HOVRGUyGiVYHV]pO\HLVHU WHOMHVHQQ  Csökkentse a haladási sebességet (8 km/h alá). Használjon ún. elsodródásmentes (AE) fúvókákat vagy injektor (ID) fúvókákat (magas durvacsepparányú fúvókákat). A mLQGHQNRUL Q|YpQ\YpG V]HU WiYROViJL OHEHJ NpSHVVpJpWILJ\HOHPEHNHOOYHQQL.

UG Nova SB 236.1 12/2002

,

$ PHJIHOHO  I~YyND NLYiODV]WiVa függ a megcélzott folyadék felhasználástól.

7.5.4.1 -

A permetezési nyomás meghatározása

A fúvóka típusának és nagyságának figyelembe vételével meg kell keresni a helyes táblázatot. Ki kell keresni a szükséges folyadék-felhasználást és le kell olvasni a permetezési nyomást.

,

Az elszóródás miatti veszteségek elkerüléséhez válasszon alacsony haladási sebességet és kisebb permetezési nyomást!

,

Minél nagyobb a permetezési nyomás, annál kisebb a csepp-iWPpU  $ NLVHEE FVHSSHNHU VHEEQHPNtYiQWHOVRGUyGiVW mutatnak!

79

Üzembevétel

7.5.4.2 -

-

-

-

-

A permetezési nyomás beállítása

A felhasználási mennyiséget a számítógépen ill. "NG"-szerelvény esetén a permetezési nyomással be kell állítani. A (7.17/1) áramellátó be-kikapcsolót az "I" (EIN/BE) állásba kell kapcsolni. A (7.17/2) központi szórókeret be-és kikapcsolásának kapcsolóját a "0" (AUS/KI) állásba kell kapcsolni. $ KLGUDXOLNXV NHYHU V]HUNH]HW NtYiQW NHYHUpVL fokozatát be kel állítani. Be kell kapcsolni a TLT-t. A Traktormeter-en le kell olvasni, hogy mely traktor-fokozatok jöhetnek számításba a 6-max. 8 km/h sebességhez. A traktormotor fordulatszámát a szivattyú-fordulatszám figyelembe vétele mellett (min. 350 1/perc és max. 550 1/perc) a kézi gázkarral állandóra kell beállítani. Az "NG"-szerelvény használata esetén a szórási táblázatból kivett permetezési nyomást a (7.17/3) ± gombbal a (7.17/4) permetezési nyomás kijelz QEHNHOOiOOtWDQL Meg kell határozni a tényleges [l/min] fúvóka átfolyást és a kívánt fúvóka átfolyás mellett a SHUPHWH]pVL Q\RPiVW HQQHN PHJIHOHO HQ PHJ kell változtatni. Amennyiben a permetezési nyomás egyébként változatlan feltételek mellett esik, akkor a szívó- vagy a nyomósz U W meg kell tisztítani!

2

3

1

7.17 ábra

,

3

,

3

Az "NG"-szerelvény használata esetén a helyesen beállított egyen-nyomásV]HUHOYpQ\ IRQWRV HO IHOWpWHOH D permetezési nyomás beállításának.

UG Nova SB 236.1 12/2002

80 7.6

Inbetriebnahme

A kiadagolt folyadékmennyiség mérése

$ V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpSHW D V]yUiVL WiEOi]DW alapján beállított permetezési nyomással kell beállítani (kimérni • a V]H]RQPHJNH]GpVHHO WW

7.6.1

A tényleges folyadék felhasználás [l/ha] megadása

7.6.1.1

0HJKDWiUR]iVPpU V]DNDV]PHJWpWHOével

-

A permeWH] DQ\DJWDUWiO\WYt]]HOIHONHOOW|OWHQL

-

A szántóföldön le kell mérni pontosan a 100 méteUHVPpU V]DNDV]W$NH]G - és végpontot meg kell jelölni.

-

$V]yUyNHUHWHWEHNHOONDSFVROQLpVHOOHQ UL]QLNHOO KRJ\D]|VV]HVI~YyNDNLIRJiVWDODQP N|GLN-e.

-

A permetezési nyomást a kívánt felhasználási mennyiség vonatkozásában [l/ha] a szórási táblázatból ki kell olvasni és be kell állítani.

-

A szórókeretet ki kell nyitni. A tartályt a kétoldali töltöttségi szintjelig (esetleg újat fel lehet rajzolni) vízzel fel kellW|OWHQLNH]G és végpontot meg kell jelölni. A Traktormeter-en le kell olvasni, hogy mely traktor-fokozatok jöhetnek számításba a 6-max. 8 km/h sebességhez. A traktor-motor fordulatszámát a szivattyú-fordulatszám figyelembe vétele mellett (min. 350 1/perc és max. 550 1/perc) a kézi gázkarral állandóra kell beállítani. $ PpU V]DNDV]W QHP iOOy KHO\]HWE O UHSO  UDMWWDO  D NH]G - pV D YpJSRQW N|]|WW HO UH beállított, állandó, a Traktormeter-en leolvasott sebességgel meg kell tenni. Eközben a szórókeretet pontosan a mérési szakasz NH]G SRQWMiQ EH – majd a végpontján ki kell kapcsolni (ld. a "Tényleges vontatósebesség meghatározása" fejezetet"). A kihordott vízmennyiséget a tartály újrafeltöltésével lehet meghatározni - HJ\PpU HGpQ\VHJtWVpJpYHO,

• minden fúvókacsere esetén, • a tényleges és a kívánt felhasználási mennyiség [l/ha] közötti különbségek esetén

A tényleges és a kívánt felhasználási mennyiség [l/ha] közötti különbségek okai lehetnek a tényleges haladási és a Traktormeter-en kijelzett haladási sebesség közötti különbség és/vagy a permeWH] I~YyNiNWHUPpV]HWHVNRSiVD.

-

Szükséges eszközök az adagok kiméréséhez: • alkalmas felfogó-eszközök, pl. vödör, • PpU SRKiUYDJ\DGDJROyKHQJHU,

-

• stopperóra.

-

-

-

leméréssel vagy

-

vízórával. a [l] x 10 000

= folyadék-felhasználás [l/ha]

b [m] x c [m]

a: Yt]IRJ\DV]WiVDPpU V]DNDV]RQ[l] b: szórásszélesség [m] c: DPpU V]DNDV]KRVV]D[m] Példa: vízfogyasztás: szórásszélesség: PpU V]DNDV]: 80 l x 10 000 20 m x 100 m

UG Nova SB 236.1 12/2002

80 l 20 m 100 m = 400 [l/ha]

81

Üzembevétel

7.6.1.2

A folyadék-felhasználás meghatározása álló helyzetben az egyes fúvókák átfolyásának mérésével

Ha a traktor sebességét a szántóföldön pontosan ismerjük, akkor az adagolást vízzel az egyes fúvókák átfolyásának [l/min] lemérésével álló helyzetben lehet elvégezni. A felfogott fúvóka-átfolyásból ki kell számítani a folyadék-felhasználást [l/ha] ill. közvetlenül a szórási táblázatból kell kiolvasni. A fúvóka átfolyását legalább 3 kül|QE|]  I~YyNiQ kell meghatározni. Ehhez egy-egy fúvókát kell jobb és a bal szárnyon valamint a szórókeret közepén D]DOiEELDNDODSMiQHOOHQ UL]QL: -

-

A permetlétartályt vízzel fel kell tölteni.

-

(OOHQ UL]QL NHOO KRJ\ D] |VV]HV I~YyND NLIRJáVWDODQXOP N|GLk-e.

-

A permetezési nyomást a kívánt felhasználási mennyiséghez [l/ha] ki kell olvasni a szórási táblázatból és be kell állítani.

-

Az egyes fúvóka átfolyást [l/min] több fúvókán is meg kell határozni, pl. stopperórával, adagolóKHQJHUUHOpVPpU SRKiUUDO

-

Az átlagos határozni.

2. A tényleges folyadék-felhasználás [l/ha] kiolvasása a szórási táblázatból az alábbiakhoz • fúvókaméret '06', • felfogott fúvóka átfolyás [2,8 l/min], • tervezett haladási sebesség [6,5 km/h].

A szórási táblázatból felhasználás: 517 l/ha. -

folyadék-

Ha a tényleges és a felfogott fúvóka átfolyás nem egyeznek, akkor a permetezési nyomást enQHNPHJIHOHO HQNRUULJiOQLNHOO: • a folyadék-felhasználás (fúvóka átfolyás) túl alacsony – a permetezési nyomást növelni kell. •

-

kiolvasott

a folyadék-felhasználás túl nagy – permetezési nyomást csökkenteni kell.

$ I~YyND iWIRO\iVW DGGLJ NHOO HOOHQ UL]QL PtJ D kiszámított és a kívánt folyadék-felhasználás nem egyeznek.

fúvóka átfolyást [l/min] meg kell

Példa: Fúvókaméret: '06' Tervezett ill. mért haladási sebesség:

6,5 km/h

Fúvóka átfolyás a bal szárnyon:

2,8 l/min

Fúvóka átfolyás középen:

2,9 l/min

Fúvóka átfolyás a jobb szárnyon:

2,7 l/min

Számított középérték:

2,8 l/min

1. A tényleges kiszámítása d [l/min] x 1200 e [km/h]

folyadék-felhasználás =

folyadék-felhasználás [l/ha]

d: fúvóka átfolyásás (számított középérték) [l/min] e: haladási sebesség [km/h] 2,8 [l/min] x 1200 6,5 [km/h]

= 517 [l/ha]

UG Nova SB 236.1 12/2002

82

Inbetriebnahme

7.7

A tényleges traktorsebesség meghatározása

0

-

-

-

100 m

KRVV]~ViJ~PpU V]DNDV]W$NH]G - és a végpontot meg kell jelölni. A Traktormeter-en le kell olvasni, hogy melyik traktor-fokozatok jöhetnek számításba a 6 - max. 8 km/h sebesség számára. A traktormotor fordulatszámát a szivattyú-fordulatszám figyelembe vétele mellett (min. 350 1/perc és max. 550 1/perc) a kézi gázkarral állandóra kell beállítani. $PpU V]DNDV]WQHPiOOyKHO\]HWE OUHSO UDMWWDO  DNH]G -pVDYpJSRQWN|]|WWHO UHEHiOOtWRWWiOODndó, a Traktormeter-en leolvasott sebességgel kell PHJWHQQL$]HKKH]V]NVpJHVLG WVWRSSHUUHONHOO megmérni. $  PpWHUHV PpU V]DNDV] PHJWpWHOpKHz szükVpJHV PHJKDWiUR]RWW LG YHO D WpQ\OHJHV KDODGiVL sebességet az alábbi táblázatból lehet kiolvasni.

Táblázat a tényleges haladási sebesség meghaWiUR]iViKR] D V]iQWyI|OGL PpU V]DNDV] PHJWétele után km/h

sec/100 m

km/h

sec/100m

km/h

sec/100 m

4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 4,9 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 5,8 5,9 6,0

90,0 87,8 85,7 83,7 81,8 80,0 78,3 76,6 75,0 73,5 72,0 70,6 69,2 67,9 66,7 65,5 64,3 63,2 62,1 61,0 60,0

6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 7,7 7,8 7,9 8,0

59,0 58,1 57,1 56,3 55,4 54,5 53,7 52,9 52,2 51,4 50,7 50,0 49,3 48,6 48,0 47,4 46,8 46,2 45,6 45,0

8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,6 8,7 8,8 8,9 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9,6 9,7 9,8 9,9 10,0

44,4 43,9 43,3 42,9 42,4 41,9 41,4 40,9 40,4 40,0 39,6 39,1 38,7 38,3 37,9 37,5 37,1 36,7 36,4 36,0

UG Nova SB 236.1 12/2002

83

Üzembevétel

7.8

Gyakorlati üzem az "AMACHECK II A"-val (csak "NG"-szerelvény esetén)

$ NH]HO HOHPHNHW ]HPNpV] iOODSRWEDQ V]iOOtWMiN $ V]iQWyI|OGL PXQND PHJNH]GpVH HO WW D] "AMACHECK II A"-t az "AMACHECK II A" felszerelési- és használati útmutató alapján fel kell programozni. -

-

Kapcsolja ki az“AMACHECK II A”. .DSFVROMD D SHUPHWH] JpSHW D YRQWDWyKR] D] "AMACHECK II A"-t a gép csatlakozóján keresztül kösse össze a kapcsoló-dobozokkal. Kapcsolja be az“AMACHECK II A”.

+DV]QiODWHO WWDGMDPHJD]DOiEELJpS-adatokat: -

Imp./100 m Imp./l. szükséges érték 600 – 700 Imp./l. között van. A betáplálás után a számítógép automatikuVDQ D )HOGVSULW]H  V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpS programot választja.

-

Szórásszélesség [m]. A szórókeret osztások száma száma.

1

6

,

Ha a pillanatnyi szórásszélességet néhány dióda be- vagy kikapcsolásával megváltoztatjuk, úgy felgyullad a dióda a szórókeret-jelzésen (7.18/1). Ezzel egyid  EHQDXWRPDWLNXVDQLQIRUPiFLyWNDSHUU OD változásról az "AMACHECK II A". MaxiPXP  V]yUyNHUHW RV]WiV YHKHW  ILJ\elembe.

-

-

-

Kapcsolja a programkapcsolót (7.18/2) a "Handbetrieb / kézi üzem" állásba. Az indítási funkciót a „C” és az „Eingabe / EHWiSOiOiV´ JRPERN HJ\LGHM  OHQ\RPiViYDO válthatja kL(]]HOHJ\LGHM OHJDKHNWiUV]iPOiOyD PXQNDLG  pV D NLKRUGRWW PHQQ\LVpJ PHPyULiMD "0"-ra áll vissza. A kapcsolódoboz feszültségellátásának (7.18/3) be/ki kapcsolóját "I" (EIN / BE) állásba kel kapcsolni. A központi szórókeret be- és kikapcsolóját (7.18/4) a kapcsolószekrényen "0" (AUS / KI) állásba kell kapcsolni. %H NHOO iOOtWDQL D KLGUDXOLNXV NHYHU V]HUNH]HW kívánt keverési fokozatát. A Traktormeter-en le kell olvasni, hogy melyik traktor-fokozatok jöhetnek számításba a 6–max. 8 km/h sebesség számára. A traktormotor fordulatszámát a szivattyú-fordulatszám figyelembe vé tele mellett (min. 350 1/perc és max. 550 1/perc) a kézi gázkarral állandóra kell beállítani.

3

4

2

5

3

7.18 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

84 -

Inbetriebnahme

A kívánt felhasználási mennyiséghez be kell állítani a permetezési nyomást a ± gombbal (7.18/5) gombbal. A kijelzett és a kívánt felhasználási PHQQ\LVpJ N|]|WWL HOWpUpV HVHWpQ HO tUW érték) a permetezési nyomást a ± gombbal   JRPEEDO DGGLJ NHOO PHJIHOHO  módon változtatni, míg a kijelzett érték és a kívánt felhasználási mennyiség nem egyeznek.

1

6

, ,

3

Bekapcsolt szórószerkezet mellett a dióda a fúvóka-szimbólum (7.18/6) felett világít, ez azt jelenti, hogy a permete] JpS munkahelyzetben van.

4

7.18 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

2

5

3

85

Üzembevétel

7.9

Gyakorlati üzem a "Spraycontrol II A"-val ill. "AMATRON II A"-val

$ NH]HO HOHPHNHW ]HPNpV] iOODSRWEDQ V]iOOtWMiN A V]iQWyI|OGL PXQND PHJNH]GpVH HO WW "Spraycontrol II A"-t ill. "AMATRON II A"-t a PHJIHOHO  IHOV]HUHOpVL- és használati útmutató alapján fel kell programozni. $] iWIRO\iVPpU  "Imp./l" értékét már a gyárban megállapították; ez az érték a számítógépen már tárolva van, NLHJpV]tWpVNpSS D] ,PSO pUWpN D] iWIRO\iVPpU  házán is szerepel). Ha a "Imp./l" érték mégsem lenne ismert, akkor az iWIRO\iVPpU W NDOLEUiOQL NHOO OG .DUEDQWDUWiV fejezetet). +DV]QiODW HO WW PHJ NHOO DGQL D JpS-specifikus értékeket az "Adatblokk - gép"-ben (ld. a "Spraycontrol II A" ill. "AMATRON II A" felszerelésiés használati útmutatóját). Az alábbi kezelési folyamat jön létre: -

A "Spraycontrol II A" ill. "AMATRON II A"-t be kell kapcsolni.

-

A gép fajtáját a gépi csatlakozón keresztül a rendszer automatikusan felismeri és a "Feldspritze / szántóföldi permetez JpS SURJUDPD] egyszer már betáplált adatokkal kiválasztásra kerül. A feladatra specifikus adatokat be kell táplálni a "Datenblock Auftrag / adatblokk megbízás"-ba.

-

0HJ NHOO DGQL D QHYHW SDUWQHU YHY  megnevezése).

-

Be kell táplálni ill. felül kell vizsgálni a „felKDV]QiOiVLPHQQ\LVpJHO tUWpUWpN´-et. Meg kell adni a véleményeket.

-

,

A nevet és a véleményt nem kell IHOWpWOHQO PHJDGQL 'H D] HO tUW pUWpNHW minGHQHVHWEHQHOOHQ UL]QLNHOO

-

A "Datenblock Auftrag / adatblokk megbízás"EyOD7ELOOHQW\ Yel közvetlenül el lehet érni a "Datenblock Arbeit / adatblokk munká"-t.

-

Az "Datenblock Arbeit / adatblokk munká"-ban a 7ELOOHQW\ YHOHONHOOLQGtWDQLDPHJEt]iVW

-

A permetezési folyamat során a fedélzeti számítógép össze funkciója megválasztható, a zsebszámológépé is. A betáplált felhasználási

PHQQ\LVpJ HO tUW pUWpNpUH YRQDWNR]yDQ D IHlhasználási mennyiség 10 %-os lépésekben a "±10 %" gombbal változtatható meg. -

A "T2" (vége) gomb lenyomásával a megbízás lezárul és eltárolásra kerül. Eltárolásra kerülnek a végrehajtott megbízáshoz meghatározott adaWRNDPHJPXQNiOWWHUOHWDPXQNDLG DNLKRrdott mennyiség stb.

Az új megbízáshoz a munkamemória (tároló) automatikusan visszaáll "0"-ra. Az új megbízási szám kiadása automatikusan történik és a kezelési folyDPDWHO|OU ONH]G GLN

7.9.1

Különleges utasítások a gyakorlati használathoz

Az automatikus, terültre adott felhasználási mennyiség-szabályozás alapján a haladási sebesség és a szivattyúhajtás fordulatszáma széles határok között szabadon választható meg. A szivattyú szállítási teljesítménye függ annak hajtási fordulatszámától. A szivattyúhajtás fordulatszámát úgy kell megválasztani (350 és 550 1/perc között), hogy a szórószerkezethez és a KLGUDXOLNXV NHYHU V]HUNH]HW ]HPpKH] PHJIHOHO  térfogatáram álljon rendelkezésre. Mindamellett figyelembe kell venni azt, hogy a gyors haladási sebesség és a nagy felhasználási mennyiség esetén több permetlevet kell szállítani. $ SHUPHWH]pV PHJNH]GpVH HO WW D V]yUiVL táblázatból a közelebbi haladási sebesség- és permetezési nyomás-tartományt kell megválasztani – a fúvókaméret és a kívánt felhasználási mennyiség (célzott érték) figyelembe vétele mellett. Amennyiben a magas haladási sebesség és az alacsony szivattyúhajtás-fordulatszám mellett a célzott értéket nem érjük el, akkor D NLMHO] Q GLs3 SOD\  KLED]HQHW MHOHQLN PHJ pV HJ\LGHM OHJ IiJ\HOPH]WHW  MHO]pV KDOODWV]LN 6HJtWVpJNpSSHQ csökkentse a haladási sebességet és növelje a szivattyúhajtás fordulatszámát.

UG Nova SB 236.1 12/2002

86

Inbetriebnahme

,

Permetezés közben ügyelni kell arra, hogy a permetezési nyomás semmi esetre sem térjen el ± 25%-kal a NH]HOpVKH] HO tUW SHUPHWH]pVL nyomástól.

3

Példa:

$PHQQ\LEHQ D] HO tUW FpO]RWW  SHUPHWH]pVL nyomás pl. 3,2 bar, akkor az összes permetezési nyomást 2,4 - 4,0 bar között engedélyezett.

,

Az optimális állománykezelés biztosításához és a környezetterhelések csökkentéséhez a szórókeretbe beépített fúvókák megengedett nyomási tartományát nem szabad elhagyni. Például a ’05’-ös nagyságú fúvókaméret esetén a nyomási tartomány 1,0 - 5,0 bar van.

3

Az "NG" és 7* NH]HO IHOOHWHN esetén a szórókeretbe beépített fúvókák megengedett permetezési nyomását a manométeren kell leolvasni. A 'LJLWiOLVQ\RPiVNLMHO] -YHOUHQGHONH] JpSHN eseén (opciós felszereltség) a szórókeretbe beépített fúvókák permetezési nyomását a rendszer felügyeli és az SKS-en kijelzi. Az "AMATRON II A" használata esetén a fúvókák számára engedélyezett nyomási tartományt a "Datenblock Maschine / adatblokk gép"-be kell betáplálni. Ha ezt a betáplált nyomási tartományt a permetezés során elhagyjuk, úgy a számítógép hallható és látható ILJ\HOPH]WHW MHO]pVWDG.

,

A csak egy rész-V]pOHVtW YHO W|UWpQ  permetezés során szükséges a kapcsolószekrényen a „Handbetrieb / Np]]HPUH´W|UWpQ iWNDpcsolás.

7.9.1.1 -

A tartályban már csak kb. 100 l van

A programkapcsolót az "Auto" állásból "Handbetrieb / kézi üzem" állásba kell átkapcsolni, ha a tartály tartalma már csak kb. 100 l.

,

Az ilyen alacsony töltöttségi szint esetén a vízszint ingadozái miatt OHYHJ -EHV]tYiV IRUGXOKDW HO  (] D] iWIRO\yPpU P N|GpVLKLEiMiWRNR]KDWMD és ezáltal rosszak a mérési értékek.

-

3

Az újból feltöltött tartály kipermetezése esetén a programkapcsolót újra az "Auto" állásba kell kapcsolni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

3

87

Üzembevétel

7.10

Maradék-mennyiségek

Megkülönböztetjük a maradék-mennyiségek két típusát: 1. A tartályban megmaradó, felesleges maradékmennyiség a permetezési folyamat végén. 2. 0 V]DNL PDUDGpN-PHQQ\LVpJ DPHO\ HJ\pUWHOP  permetezési nyomás csökkenés esetén a tartályEDQDV] U FVDSEDQDV]LYDWW\~EDQDV]tYy- és Q\RPyYH]HWpNEHQ D NH]HO V]HUHOYpQ\HNEQ pV D fúvókavezetékekben marad. Az egyes szerkezeti elemek maradék-mennyiségeit OiVG D Ä0 V]DNL adatok” fejezetben,és azokat össze kell adni.

1

7.19 ábra

7.10.1

Maradék-PHQQ\LVpJHNPHJV] QWHWpVH

Az alábbiak szerint kell eljárni: -

A központi szórószerkezet be- és kikapcsolóját ’0’ állásba kell kapcsolni.

-

$KLGUDXOLNXVNHYHU V]HUNH]HWet be kell kapcsolni.

-

A tartály-HO WLV]WtWy I~YyNiNDW D] HJ\V]HUHV P N|GpV FVDSSDOEHNHOONDSFVROQL

-

A (7.19/1 ábra) átkapcsoló csapot a "Spülen / öblítés" állásba kell kapcsolni.

-

Be kell kapcsolni a TLT-t.

-

A tartályban megmaradt maradék-mennyiséget legalább 10-V]HUHV Yt]PHQQ\LVpJJHO D] |EOtW Yt]tartályból fel kell hígítani.

-

A (7.20/1) átkapcsoló csapot a "Spritzen / permetezés" állásba kell kapcsolni a 7.20 ábra szerint.

-

A felhígított maradék-mennyiséget a már kezelt állományra kell kipermetezni – megnövelt haODGiVL VHEHVVpJJHO D N|YHWNH]  WUDNWRUIRNR]DW megválasztásával.

-

100 l feletti maradék-mennyiség esetén a hidrauliNXVNHYHU V]HUNH]HWHWOHNHOONDSFVROQL.

1

7.20 ábra

)

100 Liter tartályban maradt folyadékmennyiség felett a tartály-üresperPHWH]pV NHYHU V]HUNH]HWpW NL NHOO kapcsolni és a permetezési nyomás beállítását javítani kell.

UG Nova SB 236.1 12/2002

88

Inbetriebnahme

,

A szórószerkezet maradék-mennyisége függ a szórószerkezet fogásszéleVVpJpW O pV PpJ KLJtWDWODQ NRQFHntrációban kerül ki. Ezt a maradékmennyiséget feltétlenül még nem kezelt területre kell kipermetezni. Az ennek a higítatlan maradék-mennyiség a kipermetezéséhez szükséges útszakaszt a 0 V]DNL DGDWRN-szórószerkezet" feMH]HWE ONHOONLRlvasni.

1 2

7.21 ábra Ahhoz, hogy a tartályban maradó, higítoWW P V]DNL maradék-PHQQ\LVpJHW HJ\ PHJIHOHO  IHOIRJy HGénybe le lehessen engedni, a több-utas átváltó csapot (7.22/1 ábra) az "Ablassen / leengedés" állásba kell fordítani (7.21/2 ábra). -

3

A szivattyút, a szívó- és nyomóvezetéket, a NH]HO HOHPHNHW pV D I~YyNavezetékeket vízzel való öblítéssel ki kell tisztítani. 1

,

kiürítésekor A maradék-mennyiség érvényesek a felhasználói védelemre vonatkozó intézkedések. Figyelembe kell YHQQL D SHUPHWH] V]HU-gyártó UHQGHONH]pVHLW pV PHJIHOHO  YpG UXKiW kell viselni. A felfogott permetlé maradék-mennyiséget a vonatkozó jogi HO tUiVRNV]HULQWNHOOiUWDOPDWODQtWDQL3O alkalmas tartályokEDQ |VV]HJ\ MWHQL KDJ\QL NLV]iUDGQL pV D] HO tUW KXOODGpN PHJVHPPLVtW EHHOMXttatni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

7.22 ábra

89

Üzembevétel

7.11

Tisztítás

$ V]iQWyI|OGL SHUPHWH] Jépek élettartama és megbízhatósága DODSMiEDQ YpYH D SHUPHWH] V]HUQHN D JpS V]HUNH]HWL DQ\DJDLUD J\DNRUROW KDWiViWyO IJJ (QQHN D EHKDWiVQDN D] LG WDUWDPiW OHKHW VpJV]HULQWFV|NNHQWHQLNHOOSOQDSLWLV]WtWiVHOYpJ]pVpYHOD permetezési munkák befejeztével. A permetlét nem szabad indokolatlanul hosszú ideig – mondjuk éjszakára – a tartályban hagyni.

$SHUPHWH] JpSHWDODSRVDQPHJNHOOWLV]WtWDQLDNNRU KDPiVLNSHUPHWH] V]HUWNtYiQXQNNLMXWWDWQL $ V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpS WpQ\OHJHV PHJWLV]WtWiVD HO WW PiU D V]iQWyI|OG|Q HO NHOO YpJH]QL D] HO WLVztítást. Ehhez a tartályban megmaradt maradékmennyiséget legalább 10-szeres vízmennyiséggel az |EOtW Yt]-tartályból fel kell hígítani. Ezt a hígított maradék-mennyiséget ezután ki kell permetezni (ld. a "Restmengen / maradék-mennyiségek" fejezetet"). A tisztítást az alábbiak szerint kell elvégezni: -

-

A kiürített permetlé-WDUWiO\W HU V Yt]VXJiUUDO ÄPHJ kell dolgozni”. A tartályt kb. 400 l vízzel fel kell tölteni. Leállított szórószerkezetet be- és kikapcsolás mellett EH NHOO NDSFVROQL D NHYHU V]HUNH]HWHW D V]LYDWW\~W NE  SHUF IRUGXODWRQ NHOO P N|dtetni és a vizet többször át kell szivattyúzni.

-

A szórószerkezet részek kapcsolási folyamatát, a KLGUDXOLNXV NHYHU V]HUNH]HW pV D N|]SRQWL szórószerkezet be- és kikapcsolását többször végre kell hajtani. Ezzel minden gépalkatrészt tiszta vízzel át lehet öblíteni.

-

9pJO D WDUWiO\ WDUWDOPiW  D SHUPHWH]  I~YyNiNRQ keresztül ki kell permetezni.

-

$ V] U Ki]DW NL NHOO V]HUHOQL pV D V] U EHWpWHNHW meg kell tisztítani (ld. a "Karbantartás" fejezetet").

-

Szezononként ki kell szerelni a fúvókákat, a perPHWH] YH]HWpNHNHW iW NHOO |EOtWHQL D I~YyNiNDW SLV]NROyGiVUD HOOHQ UL]QL NHOO pV DGRWW HVHWEHQ puha kefével meg kell tisztítani (ld. a "Karbantartás" fejezetet").

,

minden $ SHUPHWH] Yezetékeket fúvókacsere és más fúvókák beépítése HO WWiWNHOO|EOtWHQL.

7.11.1

$ SHUPHWH] JpS WLV]WtWiVD IHOW|OW|WW tartály esetén

$ SHUPHWH]pVL PXQNiN LG MiUiVWyO IJJ  PHJV]DNtWiVD PLDWW D V] U FVDS D V]LYDWW\~ D NH]HO HOHPHN pV D SHUPHWH] YH]HWpNHN tisztítását feltétlenül el kell végezni. A V]iQWyI|OG|Q HOYpJ]HQG  |EOtW Yt]-tartályból V]iUPD]y Yt]]HO W|UWpQ  WLV]WtWiVW D] DOiEELDN szerint kell elvégezni: -

Ki kell kapcsolni a szórószerkezetet.

-

.LNHOONDSFVROQLDKLGUDXOLNXVNHYHU V]HUNH]HWHW

-

A több-utas átváltó csapokat a "Spülen / öblítés" állásba kell kapcsolni (7.22 ábra).

-

A szivattyút az üzemi fordulatszámon kell járatni (450 1/perc).

-

Kapcsolja be a legközelebbi traktor sebességfokozatot – a haladási sebesség növeléséhez – és induljon el.

-

Kapcsolja be a szórószerkezetet. A most felszívott |EOtW Yt]]HOPHJW|UWpQLNDSHUPHWOpKtJtWiVDDPLD V] U FVDSEDQDV]tYyYH]HWpNEHQDV]LYDWW\~EDQ D Q\RPyYH]HWpNEHQ D NH]HO HOHPHNEHQ pV D visszafolyó vezetékben található.

-

Ezt a higított permetlét növelt haladási sebességgel a már kezelt állományra kell kijuttatni. A szórószerkezet maradék-mennyi-sége függ a szórószerkezet szórásV]pOHVVpJpW O pV PpJ KLJtWDWODQ NRQFHntrációban kerül ki. Ezt a maradékmennyiséget feltétlenül még nem kezelt területre kell kipermetezni. Az ennek a hígítatlan maradék-mennyi-ségnek a kipermetezéséhez szükséges útszakaszt D 0 V]DNL DGDWRN – szórószerkezet " IHMH]HWE ONHOONLRlvasni.

,

3

UG Nova SB 236.1 12/2002

90

7.12 -

Inbetriebnahme

Téliesítés

$ V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpSHW D] ]HPHQ NtYO KHO\H]pVHO WWPHJIHOHO PyGRQPHJNHOOWLV]WtWDQL

-

Az "Öblítési munkálatok" befejeztével és ha a SHUPHWH]  I~YyNiNEyO PiU QHP M|Q Yt] D V]LYDttyúkat TLT-fordulatszám mellett (300 1/perc) "leYHJ V]LYDWW\~]iVUDMiUDWQLNHOO

-

$ NH]HO HOHPHN |VV]HV IXQNFLyMiW NDSFVROQL NHOO ~J\ KRJ\ D] |VV]HV SHUPHWH] V]HU-továbbító vezeték üresjáratban menjen.

-

$ V]yUyV]HUNH]HW V]iUQ\UpV]HLEHQ OpY   I~YyNDtHVWE ONLNHOOV]HUHOQLHJ\PHPEUiQV]HOHSHWD]pUW KRJ\ D V]yUyV]HUNH]HW SHUPHWH] YH]HWpNHL āUesen” menjenek.

-

Ha a többszörös kapcsolások után a szórószerNH]HWE OPiU sehonnan sem távozik folyadék, akkor a TLT-t ki lehet kapcsolni.

-

Az (7.23/1) anyát el kell távolítani és a manoméWHUKH] YH]HW  Q\RPyYH]HWpNE O D IRO\DGpNRW OH kell engedni.

-

A biztosítólemezt (7.24/1 ábra) vissza kell nyomni, az átváltó csapot (7.24/2) lefelé kell fordítani és a maradék folyadékot ki kell engedni.

-

$ V] U Ki]DW pV D V] U EHWpWHNHW D V]tYyV] U U O le kell szerelni és meg kell tisztítani. $ WLV]WtWiV XWiQ D V] U Ki]DW pV D V] U EHWpWHW QHP NHOO ~MUD YLVV]DWHQQL hanem a permeWH] JpS EHW|OW  V]LWiMiEDQ NHOO PHJ UL]QL  D N|YHWNH]  használatig.

1

7.23 ábra

, -

A szivattyú nyomóvezetékét le kell szerelni, úgy, hogy a maradék vízmennyiség a nyomóvezetékE OpVDNH]HO V]HUNH]HWE ONLWXGMRQIRO\QL

-

0pJHJ\V]HUEHNHOONDSFVROQLDNH]HO V]HUHOYény összes funkcióját.

-

$NHYHU V]LYDWW\~Q\RPyYH]HWpNpWOHNHOOV]HUHOQL

-

A TLT-t be kell kapcsolni és a szivattyút kb. ½ SHUFLJ P N|GWHWQL NHOO PtJ D V]LYDWW\~ nyomóoldali csatlakozójából nem jön már több folyadék. A nyomóvezetékeket csaN D N|YHWNH]  használatkor kell újra felhelyezni.

,

UG Nova SB 236.1 12/2002

1

2

7.24 ábra

7.24 ábra

91

Üzembevétel

-

A szivattyúk nyomócsatlakozásait piszkolódás ellen le kell takarni.

-

A kardántengely csuklóit le kell kenni és a profilcsöveket hosszabb üzemen kívül helyezés esetén meg kell zsírozni.

-

A téliesítés eO WW D V]LYDWW\~NEDQ RODMFVHUpW NHOO végezni..

,

3

,

3

 ƒ& DODWWL K PpUVpNOHW HVHWpQ D GXJDttyús membránszivattyúkat üzembeheO\H]pV HO WW Np]]HO PHJ NHOO IRUJDWQL Dnnak megakadályozása érdekében, hogy a jégdarabok a dugattyúkat és a dugattyúmembránokat ne tegyék tönkre! A kapcsolódobozokat, a manométereket és a további elektromos alkatrészeket fagymentesen kell tárolni!

UG Nova SB 236.1 12/2002

92

UG Nova SB 236.1 12/2002

Szórószerkezet

8.

93

Szórószerkezet

$ V]yUyV]HUNH]HW UHQGHOWHWpVV]HU  iOODSRWD YDOaPLQW IHOIJJHV]WpVH MHOHQW VHQ EHIRO\iVROMiN D permetlé elosztásának pontosságát. A teljes PpUWpN  iWIHGpV D V]yUyV]HUNH]HW KHO\HVHQ EHiOOtWRWW SHUPHWH]pVL PDJDVViJiYDO pUKHW  HO $ fúvókák a kereten 50 cm-es távolságban helyezkednek el.

,

A permetezési magasságot (a fúvókák és az állomány közötti távolság) a szórási táblázat alapján kell beállítani.

$] HO tUW SHUPHWH]pVL PDJDVViJ D] |VV]HV I~YyNiQiO ~J\ pUKHW  HO KD D szórószer-kezet a talajjal párhuzamosan van beállítva.

,

A szórószerkezet beállítási munkáit lelkiismeretesen kell elvégezni.

,

A szórószerkezet beállítási munkáit lelkiismeretesen kell elvégezni.

!

$ OHQJpVNLHJ\HQOtWpVW DODSYHW HQ reteszelni kell szállítási helyzetben. •

szállításkor!

•

a keret behajtásakor és kinyitásakor!

UG Nova SB 236.1 12/2002

94

Szórószerkezet

8.1

Q-szórószerkezet szóró-szerkezet)

és

Q-plus-

8.1.1

Q-szórószerkezet, szórásszélesség 15 m-ig (beleértve a lengés- kiegyenOtW W pV D KLGUDXOLNXV Pagasságállítást

A kézzel kinyitott és a hidraulikusan nyitható V]yUyV]HUNH]HWHN XJ\DQRO\DQ IHOpStWpV HN D Q\itáshoz szükséges hidraulikus szerkezeti elemek kivételével. Traktoroldalon eJ\ HJ\V]HUHV P N|GpV  YH]pUO Eerendezés szükséges a hidraulikus magasságállításhoz. 8.1/... ábra 1. Szórószerkezet – tartó. 2. )HOV  WN|] HOHPHN D QpJ\V]|JSURILORN   tN|] MHNpQW V]ROJiOQDN D OHQJpVL NLHJyenlítés (9) kireteszelésekor (ilyen csak a hidraulikusan nyitható szórószerkezetnél van). 3. Hidraulikus magasságállítás; a szórószerkezet permetezési magasságának beállításához. 4. $ PDJDVViJiOOtWiV HJ\V]HUHV P N|GWHWpV  hidraulika-hengere. 5. Fojtószelep; a magasságállítás emelési- és süllyesztési sebességének javításához. 6. Hidraulikus vezeték blokkcsappal a hidraulikus magasság-állításhoz. A hidraulikus magasságállítást a blokkcsap felett bármely magasságban lehet reteszelni. 7. Négyszögprofilok a lengés- kiegyenlítés lezáráshoz. 8. $OVy WN|] HOHPHN D NHUHWWDUWyQ NO|QE|]  magasságokban lehet rögzíteni és a lengési kiegyenlítés elzáráskor a négyszögprofilok (7) WN|] MHNpQWV]ROJiOQDN $ EORNNFVDSRW OH NHOO ]iUQL PLHO WW D hidraulikavezeték csatlakozóját a vontató hidraulika-csatlakozójával összekötik vagy szétkapcsolják.

2 12 13 7

,

A magasságállítás emelési- és süllyesztési sebességének beállítása Az emelési- és süllyesztési sebesség a fojtószelepeknél (8.1/5 ábra) az imbuszcsavar be- vagy kicsavarásával állítható be. -

Az emelési- és süllyesztési sebesség csökkentése: imbuszcsavart be kell csavarozni. Az emelési- és süllyesztési sebesség növelése: imbuszcsavart ki kell csavarozni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

4 5

8 8.1. ábra

1 6

3

7

Szórószerkezet

8.1.1.1

!

!

95

Aus- und Einklappen

Az oldalsó szárnyak kinyitásakor és behajtásakor sérülés veszélye áll fenn. A szárnyakat kinyitáshoz és behajtáshoz kézzel csak a sárgán jelzett részeknél lehet megfogni. $ OHQJpVNLHJ\HQOtWpVW DODSYHW HQ UHWHszelni kell szállítási helyzetben. •

szállításkor

•

a szerkezet behajtásakor és kinyitásakor.

Kinyitás A szórószerkezet a lezárt szállítási helyzetben található. -

-

A blokkcsapot ki kell nyitni. A jobboldali szárnyat ki kell nyitni. A baloldali szárnyat ki kell nyitni. A szórószerkezet permetezési magasságát a magasságállítással be kell állítani (a fúvókák és az állomány közötti távolság függ a szórási táblázat szerinti fúvókatípustól). A lengéskiegyenlítés most automatikusan le van zárva. A blokkcsapot el kell zárni. Ezáltal a magasságállítás lezárásra kerül és a beállított permetezési magasság pontosan tartható.

Behajtás -

-

A blokkcsapot ki kell nyitni. A lengés- kiegyenlítést el kell zárni. Ehhez a szórószerkezetet a legalsó állásba kell süllyeszteni (a négyszögprofilok az alsó WN|] HOHPHNHQWiPDV]NRGQDNIHO  A baloldali szárnyat be kell hajtani. A jobboldali szárnyat be kell hajtani. A blokkcsapot el kell zárni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

96

Szórószerkezet

8.1.1.2

!

Munkálatok a nem szimmetrikusan kinyitott oldalsó szárnyakkal A lengés- kiegyenlítést a beállított ill. a kívánt permetezési magasságban retes]HOQLNHOOPLHO WWDV]yUyV]HUNH]HWROGDlsó szárnyait nem szimmetrikus módon nyitja ki vagy csukja be.

-

1

1

A szórószerkezet szimmetrikusan kinyitott állapotban található. A szórószerkezetet a beállított permetezési magasságban reteszelni kell. - Beide Vierkantprofile (8.2/1) von Hand so weit als möglich hochschieben und in dieser Position durch Hochsetzen der Anschlagelemente (8.2/2) am Gestängeträger (8.2/3) arretieren.

-

$ PHJIHOHO  ROGDOVy V]iUQ\DW D NtYiQW KHO\]Htben be kell hajtani (eközben a szórószerkezet esetleg enyhén ferde helyzetet vehet fel).

-

A blokkcsapot ki kell nyitni.

-

A szórószerkezetet a magasságállítással a vízszintes beállításig le kell süllyeszteni. Ekkor PLQGNpW QpJ\V]|JSURILO D IHOHPHOW WN|] HOemekre támaszkodik

-

A blokkcsapot el kell zárni.

Ha újra szimmetrikusan kinyitott szórószerkezettel kell dolgozni: -

A szórószerkezetet a magasságállítással kissé meg kell emelni.

-

Az oldalsó szárnyakat újra ki kell nyitni.

-

$ NHUHWWDUWyNRQ OHY   iEUD  WN|] HOHPHNHW (3/2 ábra) mélyebbre kell helyezni.

-

Be kell állítani a permetezési magasságot.

8.1.2

Munkálatok a nem szimmetrikusan kinyitott oldalsó szárnyakkal

A hidraulikusan nyitható és behajtható szórószerkezet kétIpOHNLYLWHOEHQpUKHW HO: 1. Teljesen hidraulikus szórószerkezet – P N|dtetés "I", az egyoldali nyitás haladási irányban balra lehetséges A traktor-oldalról szükséges:  HJ\V]HUHV P N|GWHWpV   pV  NHWW V P N|dWHWpV YH]pUO V]HUNH]HW. 2. Teljesen hidraulikus szórószerkezet – P N|dtetés "II", az egyoldali nyitás haladási irányban balra és jobbra lehetséges A traktor-oldalról szükséges:  HJ\V]HUHV P N|GWHWpV   pV  NHWW V P N|dWHWpV YH]pUO V]HUNH]HW).

UG Nova SB 236.1 12/2002

3 2 8.2 ábra

97

Szórószerkezet

8.3/ ....ábra 1 - +LGUDXOLNXV FVDWODNR]iV HJ\V]HUHV P N|dWHWpV DPDJDVViJiOOtWiVKR]EORNNFVDSSDO. 2 - +LGUDXOLNXV FVDWODNR]iVRN ]|OG NHWW V P N|dWHWpV  D MREEROGDOL V]iUQ\ NLQ\LWiViKR] pV Eehajtásához (csak teljesen hidraulikus szórószerkezet –P N|GWHWpV "II" esetén. 3 - +LGUDXOLNXVFVDWODNR]iVRNY|U|VNHWW VP N|dWHWpV  D EDOROGDOL V]iUQ\ NLQ\LWiViKR] pV EHKajtásához (csak teljesen hidraulikus szórószerkezet –P N|GWHWpV "II" esetén

2 1

,

$ EORNNFVDSRW HO NHOO ]iUQL PLHO WW D hidraulikus magasságállítás csatlakozóját a traktor hidraulikus csatlakozójával össze- ill. szétkapcsolja.

8.3 ábra Fig. 8.4/.... 1 - 6]yUyV]HUNH]HWN|]pSV UpV]. 2 - %HOV V]iUQ\.

6

3 - .OV V]iUQ\.

8

6

72 4 1

4 - +LGUDXOLNDKHQJHUEHOV ). 5 - +LGUDXOLNDKHQJHUNOV ). 6 - Fojtószelepek a szórószerkezet nyitási sebességének beállításához. 7 - Nyitható visszacsapó szelep; összedolgozik a szórószerkezet nyitás hidraulikus hengereivel és gondoskodik a szórószerkezet lezárásáról becsukott és kinyitott állapotban a mindenkori végállásokban (szállítási- és munkahelyzetben).

5

3

8.4 ábra

8 - Automatikus szállítási zárás; a becsukott szórókeretet automatikusan lezárja a legalsó helyzetEHW|UWpQ lesüllyesztés közben.

Szórószerkezet nyitási sebességének beállítása

$ J\iUWy UpV]pU O  D V]yUyV]HUNH]HW Q\LWiVL VHEHsVpJpW PiU EHiOOtWRWWiN $  WUDNWRU WtSXViWyO IJJ HQ ennek a beállított nyitósebességnek a javítására szükség lehet. A szórószerkezet nyitósebessége beállítható a fojtószelepeknél (6/6 ábra) az inbuszcsavar be- vagy kicsavarozásával. -

Nyitósebesség csökkentése – inbuszcsavart becsavarozni. Nyitósebesség növelése – inbuszcsavart kicsavarozni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

98

Szórószerkezet

8.1.2.1

A hidraulikusan nyitható Q-szórószerkezet behajtása és kinyitása

!

Kinyitáskor és behajtáskor a személyeNHW D V]yUyV]HUNH]HW OHQJpVL WHUOHWpU O el kell küldeni!

!

$] |VV]HV KLGUDXOLNXVDQ P N|GWHWHWW nyitóalkatrésznél nyíró- és zúzóhelyek találhatók! Sérülésveszély! A szórószerkezetet sohasem szabad haladás közben kinyitni és behajtani!

!

) )

A szórószerkezet nyitási sebességét a fojtószelepekkel lehet beállítani (7/6 ábra.

8

6

6

72 4 1

3

5 8.4 ábra

A szórószerkezetet kinyitott és behajtott állapotában a szórószerkezet-nyitás hidraulika-hengerei tartják a mindenkori végállásokban (szállítási- és munkahelyzet).

A szórószerkezet-Q\LWiVNHWW VP N|GWeWpV  YH]pUO EHUHQGH]pVpW VRKDVHP szabad a nyomásmentes visszafolyó állásba kapcsolni.

!

Kinyitás

A szórószerkezet lezárt szállítási helyzeten van. -

-

-

Nyissa ki a blokkcsapot. A becsukott szórószerkezetet meg kell emelni, míg az automatikus szállítási reteszelés (8/4/8 ábra) a reteszelést el nem engedi (magasság a szóró-szerkezet tartóhosszának kb. 2/3-a (8/2 ábra. 6]yUyV]HUNH]HWKLGUDXOLNXVNHUHWP N|GWHWpssel“I” - $ WUDNWRURQ OHY YH]pUO EHUHQGH]pVWP N|GWHtni kell és a keret automatikusan kinyílik.

-

B

6]yUyV]HUNH]HWKLGUDXOLNXVNHUHWP N|GWHWpssel“II” - a (8.5/1 ábra) kapcsolókart az "A" állásba kell kapcsolni és a jobboldali szárnyat ki kell nyitni –DWUDNWRURQOHY YH]pUO EHUHQGH]pVP N|GWetésével. -

-

1

a kapcsolókart a "B" helyzetbe kell kapcsolni és a baloldali szárnyat ki kell nyitni – a traktoURQOHY YH]pUO EHUHQGH]pVP N|GWHWpVpYHO

D OHQJpVNLHJ\HQOtW W D V]iOOtWiVL KHO\]HWE O NL NHOO reteszelni – a szórószerkezet megemelésével a IHOV WN|] NHOOHQOG. 8.1.2.3 fejezetet). A szórószerkezet permetezési magasságát a magasságállítóval be kell állítani. A blokkcsapot el kell zárni. Ezáltal a maJDVViJiOOtWiV UHWHV]HO GLN pV D EHiOOtWRWW SHUPHWezési magasságot be lehet tartani.

UG Nova SB 236.1 12/2002

8.5 ábra

A

99

Szórószerkezet

Behajtás - A blokkcsapot ki kell nyitni. - A lengés- NLHJ\HQOtW W D V]iOOtWiVL KHO\]HWEHQ reteszelni kell – a szórószerkezet leengedésével a legalsó állásba (ld. a Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. fejezetet). - SzórószerkezetKLGUDXOLNXVNHUHWP N|GWHWpssel“I” - $WUDNWRURQOHY YH]pUO EHUHQGH]pVWP N|GWHtni kell és a szórószerkezet a megadott sorrend szerint automatikusan becsukódik a szállítási helyzetig. - SzórószerkezetKLGUDXOLNXVNHUHWP N|GWHWpssel“II” -

-

-

A (8.5 ábra) kapcsolókar a "B" állásban található. $ WUDNWRURQ OHY  YH]pUO EHUHQGH]pVW P ködtetni kell és a baloldali szárnyat be kell hajtani. A (8. ábra) kapcsolókart az "A" állásba kell kapcVROQL  $ WUDNWRURQ OHY  YH]pUO EHUHQGH]pVW P  ködtetni kell és a jobboldali szárnyat be kell hajtani.

8.1.2.2

!

Munka a nem szimmetrikusan kinyitott oldalsó szárnyakkal $ OHQJpVNLHJ\HQOtW W D EHiOOtWRWW LOO D kívánt permetezési magasságban reteszelni kell  PLHO WW D V]yUyV]HUNH]HW Rldalsó szárnyait kinyitja vagy behajtja.

A szórószerkezet nem szimmetrikusan kinyitott állapotban van. -

Nyissa ki a blokkcsapot.

-

$ OHQJpVNLHJ\HQOtW W D V]iOOtWiVL KHO\]HWEHQ UHWHszelni kell (ld. a 8.2.2.3 fejezetet).

-

A szórószerkezet permetezési magasságát a magasságállítóval be kell állítani.

-

A blokkcsapot le kell zárni.

-

6]yUyV]HUNH]HWKLGUDXOLNXVNHUHWP N|GWHWpVVHO³,´ -

A blokkcsapot le kell zárni és a magasságállítót reteszelni kell. -

A baloldali szárnyat kívánság szerint be kell csukni (csak a baloldali szárny behajtása lehetséges).

SzórószerkezetKLGUDXOLNXVNHUHWP N|GWHWpssel“II” - Az oldalsó szárnyat kívánság szerint be kell hajtani.

A szimmetrikusan kinyitott szórószerkezettel törWpQ PXQNiQNKR]: -

-

Az oldalsó szárnyakat ismét ki kell nyitni.

-

A blokkcsapot el kell zárni. A lengéskLHJ\HQOtW W D V]iOOtWiVL KHO\]HWE O NL NHOO nyitni (ld. a . 8.1.2.3 fejezetet). - A szórószerkezet permetezési magasságát a magasságállítóval be kell állítani. -

A blokkcsapot el kell zárni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

100

8.1.2.3

Szórószerkezet

A lengéskiegyenlítés be- és kireteszelése a szállítási helyzetben

1

A lengéskiegyenlítés reteszelése a szállítási helyzetben (8.6 ábra) -

-

2

A szórószerkezetet a magasságállítóval a legalsó állásba kell süllyeszteni, úgy, hogy mindkét négyszögelem (8.6/1) D] DOVy WN|] HOHPHNUH támaszkodjon és a lezáró szerkezetek (8.6/2) beugorjanak. A négyszögprofilok zárszerkezeteinek ÄEHNDWWDQiVDNRU´ HJ\pUWHOP HQ KDOOKDWy ! a záródó hang! A blokkcsapot el kell zárni.

8.6 ábra

A lengéskiegyenlítés kireteszelése a szállítási KHO\]HWE O (Fig. 8.7) -

A blokkcsapot ki kell nyitni. $ V]yUyV]HUNH]HWHW D PDJDVViJiOOtWiVVDO D IHOV  WN|] NLJ NHOO PHJHPHOQL $ NLUHWHV]HOpV DXWoPDWLNXV KD D QpJ\V]|JSURILORN D] WN|] NQHN mennek és eközben átcsúsznak az elzáró szerkezeteken.

8.7 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

101

Szórószerkezet

8.1.2.4

A szórószerkezet reteszelése a szállítási helyzetben

)

6]iOOtWiVLKHO\]HWEHQDODSYHW HQDV]yUyszerkezetet a legalsó állásba kell süllyeszteni (ld. a 8.2.2.3 fejezetet). Automatikusan reteszelésre kerülnek a szórószerkezet lengéskiegyenlítése és az automatikus szállítási lezárás (8.8 ábra).

8.8 ábra

8.1.2.5

Ráfutási biztosítás

3

$ P DQ\DJ NDUPRN (8.9/2) OHKHW Yp WHV]LN D NOV  szárnyak kitérését a kardántengely (8.9/3) körül 80°ig haladási irányban és ellentétesen – munkaheO\]HWEHW|UWpQ DXWRPDWLNXVYLVV]DYH]HWpVHVHWpQ.

2 8.9 ábra

8.1.2.6

Beállítások a kinyitott szórószer-kezeten

1. Beállítás a talajjal párhuzamosan A szabályosan (helyesen) beállított szórószerkezet esetén az összes fúvókának azonos, párhuzamos távolViJRWNHOOPXWDWQLXNDI|OGW O. Ha ez nem így van, akkor a szórószerkezet beállítása ellensúlyokkal (8.10/1) történik kireteszelt lengéskiegyenlítés mellett. Az ellensúlyokat PHJIHOHO Pódon a szárnyon kell rögzíteni. 8.10 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

102

Szórószerkezet

2. Vízszintes beállítás A haladási irányban nézve az összes szárny-résznek egy vonalban kell elhelyezkednie. Az utóbeállítás szükséges lehet •

KRVV]DEEKDV]QiODWLLG WDUWDPXWiQYDJ\

•

a szórószerkezet durva talajérintkezései esetén.

%HOV V]iUQ\DN -

-

A beállító csavar (8.11/6) ellenanyáját meg kell oldani. $ EHiOOtWy FVDYDUW DGGLJ NHOO D] WN|] N HOOHQ foUGtWDQL PtJ D EHOV  V]iUQ\ D V]yUyV]HUNH]HW N|]pSV UpV]pYHOHJ\YRQDOEDQHPHVLN. Az ellenanyát meg kell húzni.

8.11 ábra

.OV V]iUQ\DN -

-

$U|J]tW KHYHGHU(8.12/8) csavarjait (8.12/7) meg NHOO ROGDQL $ EHiOOtWiV N|]YHWOHQO D P DQ\DJ karmon történik (8.12/2) D U|J]tW  KHYHGHU hosszanti lyukai segítésével. A szárnyrészt be kell állítani. A csavarokat (8.12/8) meg kell húzni.

8.12 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

Szórószerkezet

8.1.3

103

(OHNWURPRV G OpViOOtWiV RSFLyV felszerelés Q-szórószerkezet)

Változat I A,

rendelési szám.: 914 378

Kezelés közvetlenül az SKS 50 N ill. SKS 70 N kapcsolódobozzal (8.13 ábra)

.HGYH] WOHQ WHUHSYLV]RQ\RN HVHWpQ D V]yUyV]HUNH]HW KHO\]HWH D NH]HOHQG  FpOWHUOHWWHO V]HPEHQ D] HOHNWURPRV G OpViOOtWiVVDO NRUULJiOKDWy – a lengéskiegyen-lítés akadályozása nélkül. Ezáltal a szórószerkezet mindig párhuzamosan halad a talajjal, pl. a külön-E|]  Q\RPEDUi]GiEDQ LOO D barázdában egyoldalas haladás esetén is. $ G OpVEHiOOtWiVKR] D] HPHO RUVy-motor eltolja a OHQJ NDUW (]iOWDO D NpW UXJy NO|QE|]  UXJyIHV]tWpVW kap és a szórószerkezetet a kívánt pozícióba húzzák. $] HPHO RUVy-PRWRUW D NDSFVROyGRER]RQ OHY  forgógomb elfordításával lehet vezérelni (8.13/2).

8.13/... ábra 1

SKS 701 N kapcsolószekrény.

2

Forgógomb.

3

Skála; a (2) forgógomb köré van elhelyezve.

4

0- állás.

UG Nova SB 236.1 12/2002

104

8.1.3.1

Szórószerkezet

A szórószerkezet G OpVEHiOOtWiVVDO

beszabályozá-sa

a

,

$ V]yUyV]HUNH]HW G OpVpQHN EHiOOtWiVD FVDN D OHQJ NDU (8.14/1) kioldott anyacsavarja és kireteszelt lengéskiegyenlítés mellett lehetséges.

-

-

$NLQ\LWRWWV]yUyV]HUNH]HWG OpVpQHNEHiOOtWiViKR] a forgógombot (19/4 ill. 20/2 ábrák) kell elfordítani. A skála egyes pontjai mindig egy meghatározott V]yUyV]HUNH]HWG OpVV]|JHWPXWDWQDN A szórószerkezet vízszintes helyzete a forgógomb  iOOiVED W|UWpQ  YLVV]DiOOtWiViYDO iOOtWKDWy EH D V]yUyV]HUNH]HW |VV]HV G OpVL KHO\]HWpE O $ forgógomb "0" állásásban a szórószerkezetnek vízszintesnek kell lennie. Ha ez nem így van, akkor a forgógomb "0" állását be kell szabályozni. %HKDMWiVHO WWDV]yUyV]HUNH]HWHWPLQGLJ párhuzamosra kell beállítani a permetezési keretteOG OpV-beállítást "0" állásba), mivel egyébként a szórószerkezetnek a szállítási KHO\]HWEHQ W|UWpQ   UHWHV]HOpVH N|]EHQ nehézségek adódhatnak (a támasztókat nem a támasztótartók veszik fel!

,

$ NDSFVROyGRER]RQ OHY  állásának" utóbeszabályozása -

IRUJyJRPE

-

A szórószerkezetet a talajjal párhuzamosra kell beállítani (ld. a. 8.1.2.6 fejezetet). $IRUJyJRPEU|J]tW FVDYDUMiWPHJNHOOOD]tWDQL A forgógomb mutatóját pontosan a "0" skálaérWpNUHNHOOiOOtWDQLpVDU|J]tW FVDYDUWHEben a helyzetben meg kell húzni A mutatót csak max. ± 1 ponttal szabad eldönteni. Ha azt több mint ± 1 ponttal kell elmozdítani, akkor a szórószerkezet EHiOOtWiVWV]DNP KHOO\HOYpJH]WHVVHHO.

,

UG Nova SB 236.1 12/2002

105

Szórószerkezet

8.1.4

Q--plus-szórószerkezet, fogásszélesség 15 m-ig (beleértve a lengésNLHJ\HQOtW W pV D KLGUDXOLNXV Pagasságállítást

8.15/...ábra 1 - Szórószerkezet – tartó. 2 - $ PDJDVViJiOOtWiV HJ\V]HUHV P N|GWHWpV  hidraulika-hengere; a szórószerkezet permetezési magasságának beállításához (3). 3 - 6]yUyV]HUNH]HWN|]pSV UpVz.. 4 - Ki- pV EHUHWHV]HOKHW  OHQJpV- NLHJ\HQOtW  NDrbantartásmentes és gondoskodik a szórószerke-]HWQ\XJRGWPHJYH]HWpVU O. 5 - Ki- pV EHUHWHV]HOpVL NLMHO]  D OHQJpV- kiegyenOtW K|]. 6 - /HQJ NDU. 7 - Huzórugók a beállítás-hoz.

vízszintes

szórószerkezet-

8 - Lengéscsillapító.

8.15 ábra

9 - Automatikus szállítási reteszelés; a becsukott szórószerkezetet automatikusan reteszeli a V]iOOtWiVLKHO\]HWEHW|UWpQ OHHQJHGpVNRU. 8.16/... ábra 1 - Hydraulikschlauch mit Blockhahn für die hydraulische Höhenverstellung. Die hydraulische Höhenverstellung lässt sich in jeder Höhenlage über den Blockhahn verriegeln. 2 - Hydraulikschläuche für die Gestängeaus- und einklappung.

1

A traktor-oldalról szükséges: •  HJ\V]HUHV P N|GWHWpV  YH]pUO V]HUNH]HW D PDgasságállításhoz. • 1 kHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO V]HUNH]HW D V]yUyszerkezet kinyitásához és behajtásához.

,

$ EORNNFVDSRW OH NHOO ]iUQL PLHO WW D hidraulikavezeték csatlakozóját a traktor hidraulika-csatlakozójával összekötik vagy szétkapcsolják!

2

8.16 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

106

Szórószerkezet

-

8.1.4.1

Kinyitás és behajtás Kinyitáskor és behajtásakor a személyeket D V]yUyV]HUNH]HW OHQJpVL WHUOHWpU O HO NHOO küldeni!

!

$] |VV]HV KLGUDXOLNXVDQ P N|GWHWHWW nyitóalkatrésznél nyíró- és zúzóhelyek találhatók! Balesetveszély !!

!

!

A szórószerkezetet sohasem szabad haladás közben kinyitni és behajtani!

) )

A szórószerkezet nyitási sebességét a fojtószelepekkel lehet beállítani (7/6 ábra). A szórószerkezetet kinyitott és behajtott állapotában a szórószerkezetnyitás hidraulika-hengerei tartják a mindenkori végállásokban (szállításiés munkahelyzet). A szórószerkezet-Q\LWiV NHWW V P N|dWHWpV  YH]pUO EHUHQGH]pVpW VRKDVHP szabad a nyomásmentes visszafolyó állásába kapcsolni.

!

Behajtás -

A blokkcsapot ki kell nyitni.

-

A szórószerkezetet a magasságállítóval egy közepes magassági helyzetbe kell megemelni.

-

$G OpV- beállítást "0"-ra kell állítani (ha van ilyen).

-

$ NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO EHUHQGH]pV Ne]HO emeO NDUMiWDGGLJNHOOD](LQNODSSHQEHFVXNiV pozícióban tartani, míg a két szórószerkezet kioldó egyes szelvényei teljesen össze nem csukódnak.

,

$ V]yUyV]HUNH]HW NLROGyEHFVXNiVDHO WW HO V]|U D OHQJpVL NLHJ\HQOtWpV ]iUyGLN OH automatikusan. Akkor van a lengés- kiegyenlítés lezárva, ha a ki- és bereteszeOpVL NLMHO]  Y|U|V UpV]pQHN PiU FVDN NE 1/3-a látható.

Kinyitás A behajtott szórószerkezet egység lezárt szállítási helyzetben van. -

Nyissa ki a blokkcsapot.

-

A becsukott szórószerkezet egységet a magasságállításhoz meg kell emelni, míg az automatikus szállítási reteszelés a reteszelést el nem engedi (magasság a szórószerkezet tartóhosszának kb. 2/3).

-

$ NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO EHUHQGe]pV NH]HO HPHO NDUMiW DGGLJ NHOO D] $XVNODSSHQ / kinyitás" pozícióban tartani, míg -

a két szórószerkezet kioldó egyes szelvényei teljesen ki nem nyílnak és a lengés- kiegyenlítés ki nem reteszelt. A lengéskiegyenlítés akkor van kireteszelve, ha a ki- pV EHUHWHV]HOpVL NLMHO]  zöld része látható.

, )

A mindenkori hidraulikahengerek rögzítik a szórószerkezetet munkahelyzetben.

-

A blokkcsapot le kell zárni. Ezáltal a maJDVViJiOOtWiV UHWHV]HO GLN pV D SHUPHWH]pVL Pagasságot pontosan be lehet tartani.

A szórószerkezet permetezési magasságát a magasságállítással kell beállítani.

UG Nova SB 236.1 12/2002

Az összecsukott szórószerkezet egységet az automatikus szállítási lezárással szállítási helyzetben kell reteszelni.

,

Csak lezárt szállítási helyzetben szabad közlekedni!

-

A blokkcsapot le kell zárni.

107

Szórószerkezet

8.1.4.2

A szórószerkezet-egység kibereteszelése a szállítási helyzet-E O

és

Kireteszelés A becsukott szórószerkezet egységet a magasságállítással meg kell emelni, míg az automatikus szállítási reteszelés (8.17) a szórószerkezet egységet el nem engedi (magasság a szórószerkezet tartóhosszának kb. 2/3-a). Bereteszelés A szórószerkezetet a magasságállítással kb. 30 cmre kell leengedni (a szórószerkezet tartójának alsó pOpW O V]iPtWYD  PtJ D] DXWRPDWLNXs szállítási reteszelés (8.15/1 ábra) a szórószerkezet egységet nem biztosítja.

!

8.1.4.3

A szállítást csak biztosított szórószerkezet egységgel szabad elvégezni!

1

8.17 ábra

A lengéskiegyenlítés ki- és bereteszelése

A lengéskiegyenlítés szállításiKHO\]HWE O

(8.19/1)

kireteszelése

a

)

Az egyenletes keresztirányú eloszlás csak a kireteszelt lengéskiegyenlítés ese-tén érheW HO.

-

$ NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO EHUHQGH]pV NH]eO NDUMiW D V]yUyV]HUNH]HW WHOMHV NLQ\LWiVD XWiQ még 5 mp-ig "Ausklappen / kinyitás" állásban kell tartani.

,

1 8.18 ábra

A lengéskiegyenlítés (8.19/1), akkor van kireteszelve, ha a ki- és bereteszelési NLMHO]  ]|OGUpV]HOiWKDWy 2

A lengéskiegyenlítés (8.20/1) ) reteszelése a szállítási helyzetben.

1

,

$ V]yUyV]HUNH]HW NLROGyEHFVXNiVDHO WW HO V]|U D OHQJpVNLHJ\enlítés záródik le automatikusan. Akkor van a lengéskiegyenlítés lezárva, ha a ki- és bereteszeOpVLNLMHO] Y|U|VUpV]H PiUFVDN kb. 1/3-a látható.

Fig. 8.19

8.19 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

108

8.1.4.4

Szórószerkezet

Munka az egy-oldalon szórószerkezet kioldóval

becsukott

A Q-plus-szórószerkezetet akadályok esetén vagy egyoldali permetezéshez jobb vagy baloldalon be lehet csukni. Csak a bal kioldó becsukása: -

$ NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO EHUHQGe]pV NH]HO HPHO NDUMiW DGGLJ NHOO D] $XVNODSSHQ  NLQ\LWiV pozícióban tartani, míg a két szórószerkezet kioldó egyes szelvényei teljesen ki nem nyílnak.

-

A bal szórószerkezet kioldót újra teljesen vissza kell csukni.

-

(KKH] D NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO EHUHQGH]pV NH]HO -HPHO NDUMiW DGGLJ NHOO D] (LQNODSSHQ  becsukás" pozícióban tartani, míg a bal kioldó egyes szelvényei teljesen be nem csukódnak.

)

A lengés kiegyenlítés automatikusan záródik a bal szórószerkezet kioldó becsuNyGiVDHO WW.

Csak a jobb kioldó becsukása: -

$ NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO EHUHQGe]pV NH]HO HPHO NDUMiW DGGLJ NHOO D] Ausklappen / kinyitás" pozícióban tartani, míg a két szórószerkezet kioldó egyes szelvényei teljesen ki nem nyílnak.

-

$ V]yUyV]HUNH]HWHW D] HJ\V]HUHV P N|GWHWpV  vezérO V]HOHSSHODYpJKHO\]HWLJNHOOPHJHPHOQL

-

$V]yUyV]HUNH]HWHWEHNHOOKDMWDQLPRVWHO V]|r a jobb kidobó csukódik automatikusan). A vezérl  berendezést addig kell az "Einklappen / becsukás" állásban tartani, míg a jobb kioldó teljesen be nem csukódik.

-

A szórószerkezetet újra a permetezési helyzetbe kell lesüllyeszteni.

-

A jobb kioldó újbóli kinyitásához a szórószerkezet meg kell emelni, míg az automatikus szállítási reteszelés ki nem old (magassági helyzet a szórószerkezet tartóhosszának kb 2/3).

)

$ V]yUyV]HUNH]HW V]iOOtWiVKR] W|UWpQ  teljes becsukása esetén az szükséges, hogy a szállítási irány szerinti bal szórószerkezet résszel kezdjünk. Ha a szórószerkezet jobboldalt egyoldalon YDQ EHFVXNYD ~J\ D]W HO V]|U NL NHOO nyitni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

109

Szórószerkezet

8.1.4.5

Ráfutási biztosítás

$ P DQ\DJ NDURP (8.21/1) OHKHW Yp WHV]L D NOV  kioldók kitérését a kardántengely (8.21/2) körül haladási irányban és ellentétesen – munkahelyzetbe törWpQ DXWRPDWLNXVYLVV]DYH]HWpVHVHWpQ.

1 2 8.21 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

110

8.1.4.6

Szórószerkezet

A hidraulikus fojtószelepek beállítása

2

A gyárban az egyes hidraulika-funkciók m  ködtetésének sebességeit (a szórókeret kinyitása és behajtása, a lengéskiegyenlítés be-és kireteszelése stb.) az egyes hidraulikus fojtószelepeken beállították $ WUDNWRU WtSXViWyO IJJ HQ azonban szükséges lehet ezen beállított sebességek változtatása.

1

Az egyes hidraulika-IXQNFLyN P N|GWHWpVpQHN sebessége az egyes hidraulikus fojtószelepeken az inbuszcsavarok be- vagy kicsavarásával állítható be. -

3

$ P N|GWHWpVL VHEHVVpJ FV|NNHQWpVH – inbuszcsavart be kell csavarozni. $ P N|GWHWpVL VHEHVVpJ Q|YHOpVH – az inbuszcsavart ki kell csavarozni.

4

,

A szórókeret kinyitásának és behajWiViQDN P N|GWHWpVL VHEHVVpJpQHN D változtatásához mindig mind a három hidraulikus fojtószelepet (8.22/1, 8.22/3 es 8.22/4) egyformán kell beállítani.

8.22/...ábra 1 - hidraulikus fojtószelep – szórókeret-kioldó kinyitása. 2 - hidraulikus fojtószelep – lengési kiegyenlítés beés kireteszelése. 3 - hidraulikus fojtószelep – baloldali szórókeretkioldó becsukása. 4 - hidraulikus fojtószelep – jobboldali szórókeretkioldó becsukása. 5 - hidraulika-csatlakozás – magasságállítás (a fojtószelep a magasságállítás bal hidraulikus hengerénél található).

5

8.22 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

111

8.1.4.7

Beállítások a kinyitott szórókereten

1. Beállítás a talajjal párhuzamosan A kinyitott, helyesen beállított szórókeret esetén az összes fúvókának azonos, párhuzamos távolságot kell mutatQLXNDI|OGW O.

Ha ez nem így van, akkor a szórókeret beállítása ellensúlyokkal (8.23/1) történik kireteszelt lengéskiegyenlítés mellett. Az HOOHQV~O\RNDW PHJIHOHO  Pódon a szárnyon kell rögzíteni.

2 1

3

4

2. Vízszintes beállítás

A haladási irányban nézve az összes szárnyrésznek egy vonalban kell helyezkedniük.

8.23 ábra

Az utóbeállítás szükséges lehet -

KRVV]DEEKDV]QiODWLLG WDUWDPXWiQYDJ\ a szórókeret durva talajérintkezései esetén.

%HOV V]iUQ\DN -

-

A beállító csavar (8.24/1) ellenanyáját meg kell oldani. $ EHiOOtWy FVDYDUW DGGLJ NHOO D] WN|] N HOOHQ IRUGtWDQL PtJ D EHOV  V]iUQ\ D V]yUyNHUHW középV UpV]pYHOHJ\YRQDOEDQHPHVLN. Az ellenanyát meg kell húzni.

1

.OV V]iUQ\DN -

-

$ U|J]tW KHYHGHU (8.23/2) csavarjait (8.23/3) meg kell oldani. A beállítás közvetlenül a P DQ\DJ NDUPRQ W|UWpQLN (8.23/4) D U|J]tW  heveder hosszanti lyukjai segítésével. A szárnyat be kell állítani. A csavarokat (8.23/2) meg kell húzni.

8.24 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

112

8.1.4.8

Szórószerkezet

(OHNWURPRV felszerelés)

G OpVEHiOOtWiV

RSFLyV

Kezelés közvetlenül az SKS 501 – 901 (8.13-13 ábra) .HGYH] WOHQ WHUHSYLV]RQ\RN HVHWpQ D V]yUyNHUHW KHO\]HWH D NH]HOHQG  FpOWHUOHWWHO V]HPEHQ D] HOHNWURPRV G OpViOOtWiVVDO NRUULJiOKDWy – a lengéskiegyen-lítés akadályozása nélkül. Ezáltal a szórókeret mindig párhuzamosan halad a talajjal, pl. D NO|QE|]  PpOyVpJ  Q\RPEDUi]GiEDQ LOO D barázdában egyoldalas haladás esetén is. $ G OpVEHiOOtWiVKR] D] HPHO RUVy-motor (8.25/1) HOWROMDDOHQJ NDUW(8.25/2). Ezáltal a két rugó (8.25/3) NO|QE|]  UXJyIHV]tWpVW NDS pV D V]yUy-keretet a kívánt pozícLyED K~]]iN $] HPHO Rrsó-motort a NDSFVROyV]HNUpQ\HQ OHY  IRUJyJRPE (8.26/2) elfordításával lehet vezérelni (8.26/1). Fig. 8.25/... 1 - (PHO RUVy-motor. 2 - /HQJ NDU. 3 - Rugók.

2 1 3

3

8.25 ábra

Fig. 85/... 1234-

SKS 701 kapcsolódoboz. Forgógomb. Skála; a (2) forgógomb köré van elhelyezve. 0- állás.

$V]yUyNHUHWEHV]DEiO\R]iVDDG OpVEHiOOtWiVVDO -

$ NLQ\LWRWW V]yUyNHUHW G OpVpQHN EHiOOtWiViKR] D forgógombot (8.26/2) kell elfordítani. A skála egyes pontjai mindig egy meghatározott V]yUyNHUHWG OpVszöget mutatnak.. A szórókeret vízszintes helyzete a forgógomb "0" iOOiVED W|UWpQ  YLVV]DiOOtWiViYDO iOOtWKDWy EH D KHO\]HWpE O. V]yUyNHUHW |VV]HV G OpVL

4 3

1 8.26 ábra

UG Nova SB 236 .1 12/2002

2

113

Szórószerkezet

8.1.5

Q-plus- szórókeret Profi-kibehajtással I (opciós felszerelés

és

A Profi-ki- és behajtás az alábbi funkciókkal rendelkezik: • • • • •

be-és kihajtás, egyoldali szórókeret be- és kihajtás, hidraulikus magasságállítás, KLGUDXOLNXVG OpVV]|JiOOtWiV. a lengéskiegyenlítés reteszelése

1

Az összes hidraulikus funkció kezelése elektromágneses szelepekkel a kapcsolódobozon (SKS 50 H (HA), SKS 70 H (HA)) át történik a WUDNWRU YH]HW IONpMpE O (KKH] D PXQND VRUiQ D vezérl berendezést a traktoron kell rögzíteni.

2

A traktor-oldalon szükséges: • HJ\V]HUHVP N|GWHWpV YH]pUO EHUHQGH]pVD nyomóvezeték csatlakoztatásához (8.27/1). • 1 nyomás nélküli visszafolyó a visszafolyó vezeték csatlakoztatásához (8.27/2).

,

Közúti közlekedés során keringtetést ki kell kapcsolni!

8.1.5.1

az

olaj 8.27 ábra

A rendszerátállító csavar beállítása a hidraulika blokkon

A rendszerátállító csavar beállítása (8.28 /1) a hidraulika blokkon (8.28/2) ) függ a traktor hidraulikus UHQGV]HUpW O $ KLGUDXOLNXV UHQGV]HUW O IJJ HQ D rendszerátállító csavart

2

• ütközésig ki kell csavarozni (gyári beállítás) olyan traktoroknál, melyek rendelkeznek • Open-Center hidraulikus rendszerrel (állandó áram-rendszer, fogaskerekes szivattyú-hidraulika). • Load-Sensing hidraulikus rendszerrel (nyomáspV iUDPYH]pUOpV  EHiOOtWy-szivattyú) – RODMOHYpWHODYH]pUO EHUHQGH]pVHQNHUHV]WO. • ütközésig be kell csavarozni (a gyári beállítással ellentétes) olyan traktoroknál, melyek rendelkeznek • Closed-Center hidraulikus rendszerrel (állandónyomás-UHQGV]HU Q\RPiVYH]pUOpV  beállító-szivattyú).

1

• Load-Sensing hidraulikus rendszerrel (nyomáspV iUDPYH]pUOpV  EHiOOtWy V]LYDWW\~  N|zvetlen Load-Sensing szivattyúcsatlakozással.

8.28 ábra UG Nova SB 236.1 12/2002

114

8.1.5.2

!

Szórószerkezet

A szórókeret kinyitás és behajtása Kinyitáskor és behajtáskor a személyeNHW D V]yUyNHUHW OHQJpVL WHUOHWpU O HO kell küldeni!

!

$] |VV]HV KLGUDXOLNXVDQ P N|GWHWHWW nyitóalkatrésznél nyíró- és zúzóhelyek találhatók! Balesetveszély!!

!

A szórókeretet sosem szabad haladás közben kinyitni és behajtani! A szórókeret nyitási sebességét a fojtószelepekkel lehet beállítani.

) !

A szórókeretet kinyitott és becsukott állapotában a szórókeret-nyitás hidraulika-hengerei tartják a mindenkori végállásokban (szállítási- és munkahelyzet). A szórókeret-nyitiV NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO EHUHQGH]pVpW VRKDVHP V]DEDG D nyomásmentes visszafolyó állásába kapcsolni.

Kinyitás

,

.LQ\LWiVNRU HO V]|U PLQGLJ D MREE PDMG csak azután a bal szórókeret szárnyat lehet kinyitni.

A lengéskiegyenlítés a szállítási helyzetben reteszelve van. $] |VV]HFVXNRWW V]iUQ\DNDW D V]iOOtWiVL KHO\]HWE O ki kel reteszelni. - (KKH] P N|GWHVVH D (8.29/1) gombot és a szórókeretet a hidraulikus magasságállítással emelje egy közepes magassági helyzetbe. -

A jobboldali szórókeret szárny kinyitása. - Ehhez a (8.29/3) gombot addig kell az "Ausklappen / kinyitás" állásban tartani, míg a jobboldali szárny egyes részei teljesen ki nem nyitódnak. Az egyes hidraulikahengerek lezárják a szórókeret a munkahelyzetben.

-

A baloldali szórókeret szárny kinyitása. - Ehhez a (8.29/2) gombot addig kell az "Ausklappen / kinyitás" állásban tartani, míg a baloldali szárny egyes részei teljesen ki nem nyitódnak. Az egyes hidraulikahengerek lezárják a szórókeretet a munkahelyzetben.

-

A lengéskiegyenlítést a (8.29/6) gombbal a V]iOOtWiVLKHO\]HWE ONLNHOOUHWHV]HOQL A szórókeret permetezési magasságát a hidraulikus magasságállítás v(8.29/1) gombjával be kell állítani.

-

UG Nova SB 236 .1 12/2002

8.29 ábra

Szórószerkezet

115

Behajtás

,

%HKDMWiVNRU HO V]|U PLQGLJ D EDO PDMG csak azután a jobb szórókeret szárnyat lehet kinyitni.

-

0 N|GWHVVH D   JRPERW pV H]]HO D szó-rókeretet a magassági helyzetbe kell megePHOQL$G OpVEHiOOtWiVW"0"-ra kell állítani

,

$ EHKDMWiV HO WW D V]yUyNHUHWQHN PLQGLJ SiUKX]DPRVQDN NHOO OHQQLH D SHUPHWH]  kerettel!

-

A lengéskiegyenlítés reteszelése a (8.29/6) gombbal szállítási helyzetben. A baloldali szórókeret szárny bezárása. - Ehhez a (8.29/2) gombot addig kell az "Einklappen / bezárás" állásban tartani, míg a baloldali szárny egyes részei teljesen be nem záródnak.

-

A jobboldali szórókeret szárny bezárása. - Ehhez a (8.29/3) gombot addig kell az "Einklappen / bezárás" állásban tartani, míg a jobboldali szárny egyes részei teljesen be nem záródnak.

-

Az összecsukott szórókeret egységet az automatikus szállítási zárral a szállítási helyzetben reteszelni kell.

8.29 ábra

,

Szállítást csak lezárt szórókerettel szabad végezni!

UG Nova SB 236.1 12/2002

116

8.1.5.3

Szórószerkezet

A szórókeret egység ki- és bereteszelése DV]iOOtWiVLKHO\]HWE O

Kireteszelés A szórókeret egységet a magasságállítással – a (8.29/1) - gomb nyomásával – meg kell emelni, míg az automatikus szállítási reteszelés (8.30/1) a szórókeret-egységet el nem engedi (magasság a szórókeret tartóhosszának kb. 2/3).

Bereteszelés A szórókeretet a magasságállítással – a (8.29/1) gomb nyomásával – kb. 30 cm-re kell leengedni (a szóróNHUHW WDUWyMiQDN DOVy pOpW O V]iPttva), míg az automatikus szállítási reteszelés (8.31/1) a szórókeret egységet nem biztosítja.

!

A szállítást csak biztosított szórókeret egységgel szabad elvégezni! 8.29 ábra

1 1 8.30 ábra

UG Nova SB 236 .1 12/2002

8.31 ábra

117

Szórószerkezet

8.1.5.4

A szórókeret egység ki- és bereteszelése a szállíWiVLKHO\]HWE O

,

$OHQJpVLNLHJ\HQOtWpVWDODSYHW HQUHWHszelni kell.

• a szórókeret szárnyak kinyitásához és behajtásához. • az oldalsó szárnyak egyoldali NLQ\LWiVDEHKDMWiVDHO WWD]pUWKRJ\ a szó-UyNHUHWQHHJ\ROGDOUDW GMpN.

8

,

Az egyenletes keresztirányú eloszlás csak a kireteszelt lengés-kiegyenlítés HVHWpQpUKHW HO

$OHQJpVNLHJ\HQOtWpVWDV]iOOtWiVLKHO\]HWE OD  gomb lenyomásával lehet ki- és bereteszelni.. 8.29 ábra A kireteszeléshez a (8.29/6) gombot rövid ideig felfelé kell nyomni. A lengéskiegyenlítés (42/1 ábra) akkor van kireteszelve, ha a ki- pV EHUHWHV]HOpVL NLMHO]  (8.32/1) zöld része látható (8.32/2) sichtbar ist. A 8.32 ábra a kireteszelt lengéskiegyenlítést mutatja.

2

1

8.32 ábra A bereteszeléshez a (8.29/6) gombot rövid ideig lefelé kell nyomni. A lengéskiegyenlítés (8.33 /1) akkor van bereteszelve, ha a ki- pV EHUHWHV]HOpVL NLMHO]  (8.33/2) vörös részének már csak 1/3-a látható. A 8.33 ábra a bereteszelt lengéskiegyenlítést mutatja.

2

1

8.33 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

118

Szórószerkezet

8.1.5.5

Munka a nem szimmetrikusan kinyitott szórókeret szárnyakkal

,

Csak reteszelt lengéskiegyenlítéssel szabad dolgozni. A lengéskiegyenlítést már az oldalsó szárnyak nem szimmetriNXV NLQ\LWiVD  EHKDMWiVD HO WW UHWHV]HOQL kell, azért, hogy a szórókeret ne egyROGDOUDW GMpN.

,

A reteszelt lengéskiegyenlítés esetén el kell kerülni a szórókeret berezgését és a WDODMMDO W|UWpQ  pULQWNH]pVpW PHUW D] egyenletes keresztirányú eloszlás már nem lenne biztosítható!

Ehhez a •

a permetezési magasságot a föld felett legalább 1m-re kell beállítani,

•

a haladási sebességet le kell csökkenteni és a

•

V]yUyNHUHWHW D G OpVEHiOOtWiVVDO ~MUD párhuzamosra kell állítani a talajjal.

A szórókeret szimmetrikusan kinyitott állapotban van. -

-

-

-

0 N|GWHVVH D (8.29/6) gombot és a lengéskiegyenlítést szállítási helyzetben reteszelje. 0 N|dtesse a (8.29/1) gombot és a szórókeret permetezési magasságát a magasságállítással állítsa be. 0 N|GWHVVH D (8.29/2 bzw. 8.29/3) gombot és a jobboldali ill. baloldali oldalsó szárnyat kívánság szerint csukja be.. A becsukott oldalsó szárny-részeket D PHJIHOHO  rész- kapcsolókkal (8.29/8) kapcsolja ki.

A szimmetrikusan kinyitott szórókerettel végzenG PXQNiNKR]: -

-

Az oldalsó szárnyat újra ki kell nyitni. 0 N|GWHVVH D (8.29/6) gombot és a lengéskiegyenlítést szállítási helyzetben reteszelje ki. 0 ködtesse a (8.29/1) gombot és a szórókeret permetezési magasságát a magasságállítással állítsa be.

UG Nova SB 236 .1 12/2002

119

Szórószerkezet

8.1.5.6

A hidraulikus fojtószelepek beállítása

A gyárban az egyes hidraulika-IXQNFLyNP N|GWetésének sebességeit (a szórókeret kinyitása és behajtása, a lengéskiegyenlítés be- és kireteszelése stb.) a szelepblokk (Fig. 8.34) egyes hidraulikus fojtószelepein. beállították $ WUDNWRU WtSXViWyO IJJ HQ azonban szükséges lehet ezen beállított sebességek változtatása Az egy fojtószelep-párhoz hozzárendelt hidraulikafXQNFLyN P N|GWHWpVpQHN VHEHVVpJHL az egyes fojtószelepek inbuszcsavarjának be- vagy kicsavarásával állítható be. -

7

4

2

3

1

$ P N|GWHWpVL VHEHVVpJ FV|NNHQWpVH – az inbuszcsavart be kell csavarozni. $ P N|GWHWpVL VHEHVVpJ Q|YHOpVH – az inbuszcsavart ki kell csavarozni.

,

(J\ KLGUDXOLND IXQNFLy P N|GWHWpVL Vebességének javításához a fojtószeleppár mindkét fojtószelepét egyformán kell beállítani.

6 Fig. 8.34/... 1234-

fojtószelep – jobboldali szárny bezárása. fojtószelep – jobboldali szárny kinyitása. fojtószelep – lengéskiegyenlítés reteszelése. hidraulika-csatlakozás – magasságállítás (a fojtószelep a magasságállítás bal hidraulikus hengerénél található). 5 - hidraulika-csatlakozások – G OpVEHiOOtWiV D IRMWyV]HOHSHNDG OpVEHiOOtWiVKLGUDXOLkus hengerénél találhatók). 8.34 ábra 6 - fojtószelep – baloldali szárny bezárása. 7 - fojtószelep – baloldali szárny kinyitása.

UG Nova SB 236.1 12/2002

120

8.1.5.7

Szórószerkezet

Elektro-KLGUDXOLNXVG OpVEHiOOtWiV

.HGYH] WOHQ WHUHSYLV]RQ\RN HVHWpQ D V]yUyNHUHW KHO\]HWH D NH]HOHQG  FpOWHUOHWWHO V]HPEHQ D] elektro-KLGUDXOLNXV G OpViOOtWiVVDO NRUULJiOKDWy – a lengéskiegyenlítés akadályozása nélkül. Ezáltal a szórókeret mindig párhuzamosan halad a talajjal, pl. D NO|QE|]  PpO\VpJ  Q\RPEDUi]GiEDQ LOO D Earázdában egyoldalas haladás esetén is. $G OpVEHiOOtWiVKR] a hidraulikahenger (8.35/1) eltolja D OHQJ NDUW   (]iOWDO D NpW UXJy   NüO|QE|] UXJyIHV]tWpVWNDSpVDV]yUy-keretet a kívánt pozícióba húzzák. A hidraulikahen-gert a kapcsoOyGRER]]DO JRPEP N|GWHWpVpYHOOHKHWYH]érelni (8.35/2).

2 3

7

3

6 1

5

4

8.35 ábra

Fig. 8.36/... 1 - kapcsolódoboz SKS 701. 2 - JRPEDG OpVEHiOOtWiVKR]. 3 - világító diódákból álló skála; a (2) gomb körül helyezkedik el. 4 - 0--állás; ha a szórókeret 0-állásban van (párhuzamos a permetezési kerettel), akkor a "0" feletti dióda világít.

1

$V]yUyNHUHWEHiOOtWiVDDG OpVEHiOOtWiVVDO -

0 N|GWHVVH D (8.36/2) gombot a kinyitott V]yUyNHUHWG OpVpQHNEHiOOtWiViKR]. Dióda-távolságonként a magassági helyzet változása az egyes kidobó-végeken kb 10-15 cm. Ha a hidraulikahengert tovább mozgatjuk (kifelé vagy befelé) a mindenkori ütközési véghelyzetig, felgyXOODGDEDOYDJ\MREENOV GLyGD.

3

)

$ N|]pSV  GLyGD (8.36/4) a szórókeret "0-állását" jelzi. Ha a szórókeret párhuzamosan van beállítva a SHUPHWH]pVL NHUHWWHO pV D N|]pSV  GLyGiQ NtYO HJ\ másik gyullad fel, akkor szükséges a "0-állás" utókalibrálása.

4

2

8.36 ábra

A "0-állás" utókalibrálása A (8.35/4) csavarokat újra meg kell húzni és a potenciómétert (8.35/5) az új helyzetben rögzíteni kell. +D D KRVV]DQWL O\XNDN iOOtWiVL OHKHW VéJHL QHP OHQQpQHN HOHJHQG HN DKKR] hogy a "0"-állást be lehessen szabályozni, akkor a szórókeret beállítását YpJH]WHVVHHOV]DNP KHO\EHQ.

-

A lengéskiegyenlítést reteszelni kell és mindkét szórókeret szárnyat teljesen ki kell nyitni.

-

-

A (8.36/2) gombbal a szórókeretet a permetezési kerettel párhuzamosra kell beállítani.

-

Meg kell oldani a (8.35/4) csavarokat és a lenJ NDURQ WDOiOKDWy KRVV]DQWL O\XNDNEDQ OHY  Soten-ciómétert (8.35/5) PHJIHOHO  PyGRQ HO NHOO fordítani.

)

UG Nova SB 236 .1 12/2002

121

Szórószerkezet

8.2

Super-Sszórókeret, szélesség 15 - 28 m

szórási

8.37/... ábra 1 - Szórókeret-tartó.

1

2 - Befogó-zár; az egyes szárnyak reteszeléséhez szállítási helyzetben. 3 - Befogó-pofa. 4 - $ PDJDVViJiOOtWiV HJ\V]HUHV P N|GWHWpV  hidraulikahengere; a szórókeret permetezési magasságának beállításához.

2 3

5 - Ki- és bHUHWHV]HOKHW  OHQJpVNLHJ\HQOtWpV; karbantartásmentes és gondoskodik a szórókeret Q\XJRGWPHJYH]HWpVpU O.

6 4

6 - Ki- pV EHUHWHV]HOpVL NLMHO]  D OHQJpVNLHJ\Hnlítéshez). 7 - Húzórugók a vízszintes szórókeret-beállításhoz.

5

7

8.37 ábra Ráfutási biztosítás

2

$ P DQ\DJ karmok (8.38/1) OHKHW Yp WHV]LN D NOV  szárnyak kitérését a kardántengely (8.38/2) körül haladási irányban és ellentétesen – munkahelyzetbe W|UWpQ DXWRPDWLNXVYLVV]DYH]HWpVHVetén.

8.2.1

Super-S-Gestänge, teljesen hidraulikusan nyitható szórókeret (Profinyitás nélkül)

A traktor-oldalról szükséges: • 1 HJ\V]HUHV P N|GWHWpV  YH]pUO V]HUNH]HW D magasságállításhoz. • 1 NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO V]HUNH]HW D V]yUykeret kinyitásához és behajtásához.

1 8.38 ábra

,

$ EORNNFVDSRW OH NHOO ]iUQL PLHO WW D hidraulikavezeték csatlakozóját a traktor hidraulika-csatlakozójával összekötik vagy szétkapcsolják.

UG Nova SB 236.1 12/2002

122

Szórószerkezet

8.2.1.1

Kinyitás és bezárás Kinyitáskor és becsukáskor a szeméO\HNHW D V]yUyNHUHW OHQJpVL WHUOHWpU O el kell küldeni!

!

$] |VV]HV KLGUDXOLNXVDQ P N|GWHWHWW nyitóalkatrésznél nyíró- és zúzóhelyek találhatók! Balesetveszély!!

!

!

A szórókeretet sosem szabad haladás közben kinyitni és behajtani! A szórókeretet kinyitott és behajtott állapotában a szórókeret-nyitás hidraulika-hengerei tartják a mindenkori végállásokban (szállítási- és munkahelyzet). A szórókeret-Q\LWiV NHWW V P N|GWHWéV  YH]pUO EHUHQGH]pVpW VRKDVHP V]abad a nyomásmentes visszafolyó állásába kapcsolni.

!

Bezárás -

Kinyitás -

Nyissa ki a blokkcsapot. $ V]yUyNHUHWHW D V]iOOtWiVL KHO\]HWE O NL NHOO UHWHszelni. $ NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO EHUendezés ke]HO HPHO NDUMiW DGGLJ NHOO D] $XVNODSSHQ  NLQ\LWiV pozícióban tartani, míg • a két szárny-egység nincs lehajtva •

és az egyes részek teljesen ki nem nyitódnak

•

valamint a lengéskiegyenlítés ki nem reteszelt.

•

) ) -

Az egyes hidraulikahengerek rögzítik a szórókeretet a munkahelyzetben. A kinyitás nem zajlik minden esetben szimmetrikusan.

A szórókeret permetezési magasságát a magasságállítással kell beállítani. A blokkcsapot le kell zárni. Ezáltal a maJDVViJiOOtWiV UHWHV]HO GLN pV D SHUPHWH]pVL magasságot pontosan be lehet tartani.

UG Nova SB 236 .1 12/2002

-

-

A szórókeretet a magasságállítóval egy közepes magassági helyzetbe kell megemelni. $G OpVLEHiOOtWiVW-ra kell állítani (ha van ilyen). $ NHWW V P N|GWHWpV  YH]pUO EHUHQGH]pV Nezel HPHO NDUMiW DGGLJ NHOO D] (LQNODSSHQ  EHKDMWiV pozícióban tartani, míg az egyes elemek teljesen be nem csukódnak és mindkét szárny egység felhajtódik. A szórókeretet le kell engedni és így a szállítási helyzetben rögzíteni.

! -

Csak lezárt szállítási helyzetben szabad közlekedni!

A blokkcsapot le kell zárni.

123

Szórószerkezet

8.2.1.2

A szórókeret ki- és bereteszelése a szállítási helyzetben

Kireteszelés A szórókeretet a magasságállítással meg kell emelni, míg a befogózárak (8.39/1) a befogópofákat (8.39/2) el nem engedik.

2 1

Bereteszelés

8.39 ábra

A szórókeretet a magasságállítással teljesen le kell engedni, míg a befogózárak (8.40/1) a befogópofákat (8.40/2) fel nem veszik.

)

Amennyiben a befogózárak a befogópoIiNDW D G OpVEHiOOtWiVVDO HOOiWRWW SHUPeWH] QpO QHPYHV]LNIHODNNRUDV]yUyNeUHWHW D G OpVEHiOOtWiVVDO PHJIHOHO  módon be kell állítani.

! 8.2.1.3

Csak lezárt szállítási helyzetben szabad közlekedni!

A lengéskiegyenlítés ki- és bereteszelése

A lengéskiegyenlítés kireteszeléséhez D NHWW V P  N|GWHWpV  NH]HO NDUW D V]yUyNHUHW WHOMHV NLQ\LWiVD után még 5 mp-ig az "Ausklappen / kinyitás" állásban kell tartani. A lengéskiegyenlítés (8.41/1), akkor van kireteszelve, ha a ki- és berHWHV]HOpVL NLMHO] Q (8.40/3) a zöld rész látható.

8.40 ábra

A lengéskiegyenlítés automatikusan záródik a szóróNHUHWEH]iUyGiVDHO WW$OHQJpVNLHJ\HQOtWpV(8.41/2), ) akkor van bereteszelve, ha a ki- és bereteszelési NLMHO] Q(8.40/3) a vörös résznek már csak kb. 1/3-a látható.

1

2

8.41 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

124

Szórószerkezet

1 8.2.1.4

Munkavégzés csökkenetett szórásszélességgel

,

A szórókeret szárnyak szimmetrikus munkaszélesség-csökkentéséhez szükséges a „Kézi kapcsolás a Super-S-szórókeret munkaszélességének állandó csökkentéséhez” opciós felszereltség. Kinyitóhengerenként két gömbcsapott (8.42/1 ill. 8.43/1 ábrák) NHOOP N|GWHWQL.

-

$ V]iUQ\DN NLQ\LWiVD HO WW D PLQGHQNRUL J|PEcsapokat (8.42/1) DNOV FVXNOyNRQ – pl. 24 m-es PXQNDV]pOHVVpJU O  P-HVUH W|UWpQ  FV|NNHntéshez –, ill. a gömbcsapokat (8.43/1) D EHOV  szárnyrészen – a 12 m-es munkaszélességre törWpQ FVökkentéshez – el kell zárni.

8.42 ábra

1

8.43 ábra 8.2.1.5

A magasságállítás emelési- és süllyesztési sebessége

A gyárban ezt a sebességet már beállították. A trakWRU WtSXViWyO IJJ HQ V]NVpJHV OHKHW HQQHN D Eeállításnak a javítása. A magasságállítás emelési- és süllyesztési sebessége a fojtószelepen (8.44/1), állítható be, az inbuszcsavar be- vagy kicsavarásával. -

Az emelési- és süllyesztési sebesség csökkentéséhez az inbuszcsavart be kell csavarozni. Az emelési- és süllyesztési sebesség növeléséhez az inbuszcsavart ki kell csavarozni.

1

2

8.44 ábra

UG Nova SB 236 .1 12/2002

3

125

Szórószerkezet

8.2.1.6

Szórókeret kinyitási és behajtási sebessége

1

A gyárban ezeket a sebességeket már beállították. A traktor típusától IJJ HQ V]NVpJHV OHKHW HQQHN D beállításnak a javítása. Az összecsukott szórókeret szárnyak kinyitási és behajtási sebességét a fojtószelepeken (8.45/2, 8.45/3, 8.46/1 és 8.46/2) az egyes inbuszcsavarok egyforma be- és kicsavarásával az alábbiak szerint lehet beállítani: -

A kinyitási illetve behajtási sebesség csökkentéséhez az inbuszcsavart be kell csavarni. A kinyitási és behajtási sebesség növeléséhez az inbuszcsavart ki kell csavarni.

1. Az összecsukott szórókeret szárnyrészek felés lehajtási sebessége A fojtószelepeken (8.45/2 és 8.45/3) beállítható a szórókeret fel- és lehajtási sebessége.

,

Igény esetén mindkét fojtószelepet el kell fordítani.

2

3

8.44 ábra

1 2

8.46 ábra 2. Az összecsukott szórókeret szárnyrészek kinyitási és bezárási sebessége A fojtószelepeken (8.46/1 und 8.46/2) az összecsukott baloldali szórókeret szárnyrészek kinyitási és bezárási sebessége korrigálható..

,

A jobboldali szárnyrészek beállítását ugyanilyen módon kell elvégezni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

126

8.2.1.7

Szórószerkezet

Beállítások a kinyitott szórókereten

1 A szabályosan (helyesen) beállított szórókeret esetén az összes fúvókának azonos, párhuzamos távolságot kell mutatniuk a földdel.

1

Ha ez nem így van, akkor a szórókeret beállítása ellensúlyokkal (8.47/1) történik kireteszelt lengéskiegyenlítés mellett. Az ellensúlyokat megfeOHO Pódon a szárnyon kell rögzíteni.

8.2.1.8

(OHNWURPRVG OpVEHiOOtWiV (opciós felszerelés) 8.47 ábra

Kezelés közvetlenül az SKS (Fig. 8.49 ábra) . .HGYH] WOHQ WHUHSYLV]RQ\RN HVHWpQ D V]yUyNHUHW KHO\]HWH D NH]HOHQG  FpOWHUOHWWHO V]HPEHQ D] eOHNWURPRV G OpViOOtWiVVDO NRUrigálható – a lengéskiegyenlítés akadályozása nélkül. Ezáltal a szórókeret mindig párhuzamosan halad a talajjal, pl. a különbö]  PpO\VpJ  Q\RPEDUi]GiEDQ LOO D EDUi]GiEDQ HJ\Rldalas haladás esetén is.

2 1

3 3

8.48 ábra 8.48/... ábra 1 - (PHO RUVy-motor. 2 - /HQJ NDU. 3 - Rugók. $ G OpVEHiOOtWiVKR] D] HPHO RUVy-motor (59/1 ábra) HOWROMDDOHQJ NDUW(8.48/1) Ezáltal a két rugó (8.48/2). (8.48/3NO|QE|] UXJyIHV]tWpVWNDSpVDV]yUyNHUHWHW D NtYiQW SR]tFLyED K~]]iN $] HPHO RUVy-motort a NDSFVROyGRER]RQ OHY   IRUJyJRPE (8.49/2) elfordításával lehet vezérelni (8.49/1).

1 3

4

8.49/... ábra 1234-

2

SKS 701 kapcsolódoboz. Forgógomb. Skála; a (2) forgógomb köré van elhelyezve. 0- állás. 8.49 ábra

UG Nova SB 236 .1 12/2002

127

Szórószerkezet A szórókeret beszabályozása a G OpVEHiOOtWiVVDO -

$ NLQ\LWRWW V]yUyNHUHW G OpVpQHN beállításához a forgógombot (8.49/2) kell elfordítani. A skála egyes pontjai mindig egy V]yUyNHUHW G OpVV]|JHW megKDWiUR]RWW mutatnak. A szórókeret vízszintes helyzete a forgógomb  iOOiVED W|UWpQ  YLVV]DiOOtWiViYDO iOOtWKDWy EHDV]yUyNHUHW|VV]HVG OpVLKHO\]HWpE O.

1

,

%HKDMWiV HO WW D V]yUyNHUHWHW PLQGLJ párhuzamosra kell beállítani a SHUPHWH]pVL NHUHWWHO G OpVL beállítást "0" állásba), mivel egyébként a szóróke-retnek a V]iOOtWiVL KHO\]HWEHQ W|UWpQ  reteszelése közben nehézségek adódhatnak (a befogópofákat nem a befogó zárak veszik fel)!

3

4

2

8.49 ábra

8.2.1.9

Szórókeret-tartó Super-S- szórókeret

rendelési szám.: 911 813

Für den getrennten Anbau von Spritzgeräten.

8.2.2

Super-S-szórókeret Profi-ki- és behajtással (0, I, II és III) (opciós felszerelés)

A Profi-ki- és behajtás az alábbi funkciókkal rendelkezik: • be -/ és kihajtás, • egyoldali szórókeret be- és kihajtás (csak Profi I és II 24 m-ig), • hidraulikus magasságállítás, • KLGUDXOLNXVG OpVV]|JiOOtWiV, • a szórókeret szárnyak egyoldali, független szögállítása (csak Profi II és III).

Az összes hidraulikus funkció kezelése elektromágneses szelepekkel az (SKS) kapcsolódobozon keresztül történik a traktor ve]HW IONpMpE O(KKH]D munka során a vezérO EHUHQGH]pVWDWUDNWRURQNHOOU|J]tWHQL.

UG Nova SB 236.1 12/2002

128

Szórószerkezet

A vontatóoldalon szükséges: •  HJ\V]HUHV P N|GWHWpV  YH]pUO EHUHndezés a nyomóvezeték csatlakoztatásához.

2

• 1 nyomás nélküli visszafolyó a visszafolyó vezeték csatlakoztatásához.

,

Közúti közlekedés során az olajkeringtetést ki kell kapcsolni!

$] RODMV] U    DPHO\ D V]yUyNHUHW MREE oldalán a hidraulika-blokk közelében található, V]HQQ\H]HWWVpJL NLMHO] YHO   YDQ IHOV]eUHOYH (]W UHQGV]HUHVHQ HOOHQ UL]QL NHOO – ha a zöld heO\HWW D Y|U|V J\ U  OiWKDWy DNNRU D] RODMV] U WKDOadéktalanul ki kell cserélni.

, ,

$] RODMV] U  YL]VJiODWiW P N|G  traktor és bekapcsolt olajkeringtetés mellett kell végrehajtani! $] RODMV] U W pYHQWH OHJDOiEE HJ\szer ki kell cserélni!!

8.2.2.1

1

8.50 ábra

A rendszerátállító csavar beállítása a hidraulika blokkon

2

A rendszerátállító csavar beállítása (8.51/2) a hidraulika blokkon (8.51/1) függ a traktor hidrauOLNXV UHQGV]HUpW O $ KLGUDXOLNXV UHQGV]HUW O IJJ HQDrendszerátállító csavart -

ütközésig ki kell csavarozni (gyári beállítás) olyan traktoroknál, melyek rendelkeznek •

•

-

Open-Center hidraulikus rendszerrel (állandó térfogatáramú rendszer, fogaskerekes szivattyú-hidraulika). Load-Sensing hidraulikus rendszerrel (nyomás- és térfogatáramú szabályozható szivattyú) – olajelvezetés a YH]pUO EHUHQGH]pVHQNHUHV]WO

ütközésig be kell csavarozni (a gyári beállítással ellentétes) olyan traktoroknál, melyek rendelkeznek •

Closed-Center hidraulikus rendszerrel (állandónyomás-rendszer, nyomásve]pUOpV V]DEályozható szivattyú).

•

Load-Sensing hidraulikus rendszerrel (nyomás-pVWpUIRJDWiUDPYH]pUOpV  szabályozható szivattyú) közvetlen Load-Sensing szivattyúcsatlakozással.

UG Nova SB 236 .1 12/2002

1

8.51 ábra

Szórószerkezet

8.2.2.2

129

A szórókeret kinyitása és behajtása

Kinyitáskor és behajtásakor a személyeket a szórókeret lengésL WHUOHWpU O el kell küldeni!

!

$] |VV]HV KLGUDXOLNXVDQ P N|GWHWHWW nyitóalkatrésznél nyíró- és zúzóhelyek találhatók! Balesetveszély !!

!

!

A szórókeretet sosem szabad haladás közben kinyitni és behajtni!

)

A szórókeretet kinyitott és becsukott állapotában a szórókeret-nyitás hidraulika-hengerei tartják a mindenkori végállásokban (szállítási- és munkahelyzet).

Kinyitás -

-

-

-

$ V]yUyNHUHWHW D V]iOOtWiVL KHO\]HWE O NL NHOO UHWHszelni (ld. a. 8.2.2.3 fejezetet). 0 N|GWHVVH D (8.49/1) gombot és ezzel emelje meg a szórókeretet a hidraulikus magasságállítással egy közepes magassági helyzetbe. Profi- nyitás "0" - 27/28 m ig A (8.49/2 vagy 8.49/3) egyik gombját olyan sokáig kell az "Ausklappen / kinyitás" állásban tartani, míg mindkét szárny lehajtódik és az egyes elemek teljesen ki nem nyitódnak. Az egyes hidraulikahengerek lezárják a szórókeretet a munkahelyzetben. Profi- nyitás "I" - 24 m ig - Die Taster (8.49/2 és 8.49/3) gombokat olyan sokáig kell az "Ausklappen / kinyitás" állásban tartani, míg mindkét szárny lehajtódik és az egyes elemek teljesen ki nem nyitódnak. Az egyes hidraulikahengerek lezárják a szórókeretet a munkahelyzetben. Profi- nyitás "II" - 24 m ig - A (8.49/4 és 8.49/5) gombokat olyan sokáig kell az "Abwinkeln / Szögállítás" állásban tartani, míg mindkét szárny vízszintesen le nem hajtódik. -

A (8.49/2 és 8.49/3) gombokat olyan sokáig kell az "Ausklappen / kinyitás" állásban tartani, míg mindkét szárny lehajtódik és az egyes elemek teljesen ki nem nyitódnak. Az egyes hidraulikahengerek lezárják a szórókeretet a munkahelyzetben..

8.49 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

130 -

Profi- nyitás "III" - 27/28 m ig - A (8.49/4 és 8.49/5) gombokat olyan sokáig kell az "Abwinkeln / Szögállítás" állásban tartaQL PtJ PLQGNpW V]pOV  V]iUQ\ vízszintesen le nem hajtódik. -

-

Szórószerkezet

A (8.49/2 vagy 8.49/3) egyik gombját olyan sokáig kell az "Ausklappen / kinyitás" állásban tartani, míg mindkét oldalsó szárny lehajtódik és az egyes elemek teljesen ki nem nyitódnak. Az egyes hidraulikahengerek lezárják a szórókeretet a munkahelyzetben.

A lengéskiegyenlítést (8.49/6) gombjával ki kell reteszelni (ld. a. 8.2.2.4 fejezetet). A szórókeret permetezési magasságát a hidraulikus magasságállítás (8.49/1) gombjával be kell állítani.

Bezárás -

-

0 N|GWHVVH D (8.49/1) gombot és ezzel emelje meg a szórókeretet a hidraulikus magasság-állítással egy közepes magassági helyzetbe. $ G OpVEHiOOtWiV pV D IJJHWOHQ V]yUyNHUHWszögállítás (Profi nyitás "III") a "0" állásban vannak

,

%HKDMWiV HO WW D V]yUyNeretet mindig párhuzamosra kell beállítani a permetezési kerettel, mivel egyébként a szórókeUHWQHN D V]iOOtWiVL KHO\]HWEHQ W|UWpQ  reteszelése közben nehézségek adódhatnak (a befogópofákat nem a befogó zárak veszik fel)!

-

A lengéskiegyenlítést (8.49/6) gombjával be kell reteszelni (ld. a. 8.2.2.4 fejezetet). Profi- nyitás "0" - A (8.49/2 vagy 8.49/3) egyik gombját olyan sokáig kell az "Einklappen / bezárás" állásban tartani, míg az egyes elemek teljesen be nem záródnak és mindkét szárny fel nem hajtódik.

-

Profi- nyitás "I" - 24 m ig - A (8.49/2 és 8.49/3) gombjait olyan sokáig kell az "Einklappen / bezárás" állásban tartani, míg az egyes elemek teljesen be nem záródnak és mindkét szárny fel nem hajtódik.

-

Profi- nyitás "II" - 24 m ig - A (8.49/2 és 8.49/3) gombjait olyan sokáig kell az "Einklappen / bezárás" állásban tartani, míg az egyes elemek teljesen nem záródnak be. -

A (8.49/4 és 8.49/5) gombjait olyan sokáig kell az "Abwinkeln / Szögállítás" állásban tartani, míg mindkét szárny fel nem hajtódik.

UG Nova SB 236 .1 12/2002

Fig. 8.49

131

Szórószerkezet

-

Profi- nyitás "III" - 27/28 m ig - A (8.49/2 vagy 8.49/3) gombjait olyan sokáig kell az "Einklappen / bezárás" állásban tartani, míg az egyes elemek teljesen nem záródnak be. -

-

A (8.49/4 és 8.49/5) gombjait olyan sokáig kell az "Abwinkeln / Szögállítás" állásban tartani, míg mindkét szárny fel nem hajtódik.

A szórókeretet leengedéssel a szállítási helyzetben reteszelni kell (ld. a. 8.2.2.3 fejezetet).

8.2.2.3

A szórókeret ki- és bereteszelése a szállítási helyzetben

Kireteszelés A szórókeretet a magasságállítással meg kell emelni (8.49/1) - gombjával – míg a befogó pofákat a befogó zárak (8.52) el nem engedik.

8.49 ábra

2 1

Bereteszelés A szórókeretet a magasságállítással (8.49/1) - gombjával – teljesen le kell engedni, míg a befogó zárak a befogó pofákat (Fig. 8.53) fel nem veszik.

8.52 ábra

)

Amennyiben a befogó zárak (8.49/7) a befogó pofákat nem veszik fel, akkor P N|GWHVVH D JRPEMiW H]]HO DV]yUyNeUHWHW D G OpVEHiOOtWiVVDO SiUKX]DPRVUD kell állítani a talajjal.

UG Nova SB 236.1 12/2002

132

8.2.2.4

Szórószerkezet

A lengéskiegyenlítés ki- és bereteszelése

,

Az egyenletes keresztirányú szóráseloszlás csak a kireteszelt lengés- kiegyenlítés és szimmetrikusan kinyitott szórókeret oldalsó szárnyak esetén érheW O.

A lengéskiegyenlítést a (8.54/6) gombjával lehet kiés bereteszelni.

8

A lengéskiegyenlítés akkor van kireteszelve, ha a kipV EHUHWHV]HOpVL NLMHO]  8.54/8.; zöld része látható. A 8.54/8. es ábra a kireteszelt lengéskiegyenlítést mutatja. 8.54 ábra

2

1 A lengéskiegyenlítés (8.55/1) akkor van kireteszelve, ha a ki- pV EHUHWHV]HOpVL NLMHO]  (8.55/2) zöld része látható. A 8.55 es ábra a kireteszelt lengéskiegyenlítést mutatja.

8.55 ábra

A lengéskiegyenlítés (8.56/1) akkor van bereteszelve, ha a ki- pV EHUHWHV]HOpVL NLMHO]  (8.56/2) vörös részének már csak 1/3-a látható(Fig. 8.56/8).. A 8.56 es ábra a bereteszelt lengéskiegyenlítést mutatja.

1

8.56 ábra

UG Nova SB 236 .1 12/2002

2

133

Szórószerkezet

8.2.2.5

Elektro-KLGUDXOLNXV G OpVEHiOOtWiV FVDN Profi-nyitás)

.HGYH] WOHQ WHUHSYLV]RQ\RN HVHWpQ D V]yUyNHUHW KHO\]HWH D NH]HOHQG  FpOWHUOHWWHO V]HPEHQ D] elektro-KLGUDXOLNXV G OpViOOtWissal korrigálható – a lengéskiegyenlítés akadályozása nélkül. Ezáltal a szórókeret mindig párhuzamosan halad a talajjal, pl. D NO|QE|]  PpO\VpJ  Q\RPEDUi]GiEDQ LOO D Earázdában egyoldalas haladás esetén is. $ G OpVEHiOOtWiVKR] D KLGUDXOLNDKHQJHU eltolja D OHQJ NDUW   (]iOWDO D NpW UXJy   NüO|QE|]  UXJyIHV]tWpVW NDS pV D V]yUyNHUHWHW D NtYiQW pozícióba húzzák. A hidraulikahengert a kapcsolódoER]   JRPEMiQDN P N|GWHWpVpYHO OHKHW YH]érelni. (8.58/2). A szórókeret beállítása a G OpVEHiOOtWiVVDO

8.57 ábra

0 N|GWHVVH D (8.58/2 ) gombot a kinyitott V]yUyNHUHWG OpVpQHNEHiOOtWiViKR].

-

,

Dióda-távolságonként a magassági helyzet változása az egyes szárny-végeken kb 10-15 cm. Ha a hidraulikahengert tovább mozgatjuk (kifelé vagy befelé) a mindenkori ütközési véghelyzetig, felgyXOODGDEDOYDJ\MREENOV GLyGDm.

8.58/... ábra 1

kapcsolódoboz (SKS 702)

2

JRPEDG OpVEHiOOtWiVKR].

3

világító diódákból álló skála; a (2) gomb körül helyezkedik el

4

0 állás; ha a szórókeret 0-állásban van (párhuzamos a permetezési kerettel), akkor a "0" feletti dióda világít.

4

és az kapcsolódoboz SKS 501, SKS 701, SKS 901, SKS 502 , SKS 902.

1

3

2

Fig. 8.58

UG Nova SB 236.1 12/2002

134

8.2.2.6

Szórószerkezet

Munka a nem szimmetrikusan (egyoldalon) kinyitott oldalsó szárnyakkal 24 m-ig

, ,

Ha átmenetileg csak egy oldalsó szárnnyal dolgoznak, úgy a másik oldalsó szárnyat, mint egységet a szállítási hely]HWE OOHNHOOKDMWDQL

Csak reteszelt lengéskiegyenlítéssel szabad dolgozni. A lengéskiegyenlítést már az oldalsó szárnyak nem szimmetriNXV NLQ\LWiVD  EHKDMWiVD HO WW UHWHV]HOQL kell, azért, hogy a szórókeret ne egyolGDOUDW djék.

1

,

A nem szimmetrikusan kinyitott szórókeret oldalsó szárnyakkal és lezárt lengéskiegyenlítéssel végzett munka csak akadályokon való áthaladáskor, rövid LG UHHQJHGpO\H]HWW

,

A reteszelt lengéskiegyenlítés esetén el kell kerülni a szórókeret berezgését és a talajjal történ  pULQWNH]pVpW PHUW D] egyenletes keresztirányú szóráseloszlás már nem lenne biztosítható 8.49 ábra

Ehhez a

8.2.2.7

5

•

a permetezési magasságot a föld felett legalább 1m-re kell beállítani,

•

a haladási sebességet le kell csökkenteni és a

•

V]yUyNHUHWHW D G OpVEHiOOtWiVVDO ~MUa párhuzamosra kell állítani a talajjal.

A szárnya szögbeállítása (csak Profinyitás "II" és "III")

+DDV]yUyNHUHWHWQDJ\RQNHGYH] WOHQWDODMYLV]RQ\RN esetén a magasság-pVG OpViOOtWiVVDOPiUQHPOHKHW a talajjal párhuzamosra beállítani, akkor a szárnyakat a (8.49/5 és 8.49/6) gombjaival szögben állíthatjuk be.

,

A kinyitott szárnyakat 20° feletti szögben ne állítsuk el!

,

Az összecsukott szárnyrészek fel- és lehajtásának hidraulika hengerein elheO\H]HWW NLMHO]   PHJN|QQ\tWL D V]|JEHQ elállított szárnyak visszavezetését.

UG Nova SB 236 .1 12/2002

6

3 4 2

Szórószerkezet

8.2.2.8

135

Hidraulikus fojtószelepek beállítása

A gyárban az egyes hidraulika-IXQNFLyN P N|dtetésének sebességeit (az összecsukott szárnyrészek fel- és lehajtása, a szórókeret bezárása és kinyitása, a lengéskiegyenlítés be- és kireteszelése stb.) a szelepblokk (8.59 - 8.62) egyes hidraulikus fojtószelepein beállították. A traktor típusától fügJ HQ D]RQEDQ V]NVpJHV OHKHW H]HQ EHiOOtWRWW Vebességek változtatása. Az egy fojtószelep-párhoz hozzárendelt hidraulikaIXQNFLyN P N|GWHWpVpQHN VHEHVVpJHi az egyes fojtószelepek inbuszcsavarjának be- vagy kicsavarásával állítható be. -

$ P N|GWHWpVL VHEHVVpJ FV|NNHQWpVH – az inbuszcsavart be kell csavarozni. $ P N|GWHWpVL VHEHVVpJ Q|YHOpVH – az inbuszcsavart ki kell csavarozni. Egy hidraulika funkció P N|GWHWpVL Vebességének javításához a fojtószeleppár mindkét fojtószelepét egyformán kell beállítani.

, 1. Profi 0 8.59/... ábra

1 - fojtószelep – lengéskiegyenlítés reteszelése. 2 - hidraulika-csatlakozás – magasságállítás (a fojtószelep a magasságállítás bal hidraulikus hengerénél található). 3 - hidraulika-csatlakozások – G OpVEHiOOtWiV D IRMWyV]HOHSHNDG OpVEHiOOtWiVKLGUDXOLNXVKHQJerénél találhatók). 4 - fojtószelep – jobb és baloldali szárnyak kinyitása. 5 - fojtószelep – jobb és baloldali szárnyak bezárása.

8.59 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

136

Szórószerkezet

2. Profi I 8.60/... ábra 1234-

fojtószelep – jobboldali szárny bezárása. fojtószelep – baloldali szárny kinyitása. fojtószelep – lengéskiegyenlítés reteszelése. hidraulika-csatlakozás – magasságállítás (a fojtószelep a magasságállítás bal hidraulikus hengerénél található). 5 - hidraulika-csatlakozások – G OpVEHiOOtWiV D IRMWyV]HOHSHNDG OpVEHiOOtWiVKLGUDXOLNXVKHQJerénél találhatók). 6 - fojtószelep – baloldali szárny bezárása. 7 - fojtószelep – jobboldali szárny kinyitása.

8.60 ábra 3. Profi II 8.61/...ábra 123456-

7-

8910 11 -

fojtószelep – jobboldali szárny szögállítása. fojtószelep – baloldali szárny szögállítása. fojtószelep – jobboldali szárny behajtása. fojtószelep – baloldali kidobó kinyitása . fojtószelep – lengéskiegyenlítés reteszelése. hidraulika-csatlakozás – magasságállítás (a fojtószelep a magasságállítás bal hidraulikus hengerénél található). hidraulika-csatlakozások – G OpVEHiOOtWiV D IRMWyV]HOHSHNDG OpVEHiOOtWiVKLGUDXOLNXVKHQJerénél találhatók). fojtószelep – baloldali szárny behajtása. fojtószelep – jobboldali szárny kinyitása. fojtószelep – baloldali szárny szögállítása . fojtószelep – baloldali szárny szögállítása.

8.61 ábra

UG Nova SB 236 .1 12/2002

Szórószerkezet

137

4. Profi III 8.62/...ábra 1234-

5-

6789-

fojtószelep – jobboldali szárny szögállítása. fojtószelep – baloldali szárny szögállítása. fojtószelep – lengéskiegyenlítés reteszelése. hidraulika-csatlakozás – magasságállítás (a fojtószelep a magasságállítás bal hidraulikus hengerénél található). hidraulika-csatlakozások – G OpVEHiOOtWiV D IRMWyV]HOHSHN D G OpVEHiOOtWiV KLGUDXOLNXV hengerénél találhatók). fojtószelep – jobb és baloldali szárny behajtása. fojtószelep – jobb és baloldali szárny kinyitása. fojtószelep – baloldali szárny szögállítása. fojtószelep – baloldali szárny szögállítása.

8.62 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

138 9.

Karbantartás, helyreállítás és ápolás

Karbantartás, helyreállítás és ápolás !

A karbantartási-, helyreállítási- és ápolási munkák elvégzése során figyelembe kell venni a biztonsági utasításokat, különös tekintettel a 2.6.9 és 2.6.10 fejezetekre!

Figyelembe kell venni az alábbi csavarkötések forgatónyomatékát: -

Minden javtWiV HO WW D SHUPHWH]  EHUHQGH]pVW alaposan tisztítsa meg vízzel. $ SHUPHWH]  EHUHQGH]pVHQ YpJ]HQG  MDYtWiVRNDW DODSYHW HQ QHP P ködtetett szivattyú mellett végezze. Vezetékek cseréje esetén csak eredeti AMAZONE vezetékeket használjon. Szerelés közben alapveW HQ9$Yezetékszorítókat használjon.

-

tengely - M 16

Ma = 210 Nm

-

Ma = 360 Nm

M 20

kerékanyák - M 20 x 1,5

Ma = 450 Nm

vonórúd - M 20

Ma = 360 Nm

-

Ma = 450 Nm

M 22

A permetlé-WDUWiO\EHOVHMpEHQYpJ]HQG PXQNiNDW csak alapos tisztítás után szabad elvégezni. A permetlé-tartályba bemászni nem szabad.

,

$ WUDNWRURQ YDJ\ D SHUPHWH] JpSHQ YpJ]HQG  KHJHV]WpVL PXQNiN HO WW D számítógépet és a kapcsolódobozt a PXQNDHV]N|]U OWUDNWRUUyOOHNHOOYHQQL.

havonta Nyomótartály (csak BP 171)

-

nyomástHOOHQ UL]QL

-

a dugattyúmembránokat HOOHQ UL]QL DGRWW HVetben cserélni V]HOHSHNHW HOOHQ UL]QL adott esetben cserélni

legalább évente estens

9.1

Karbantartási munkák listája

szivattyú

naponta

-

szivattyú

-

RODMV]LQWHWHOOHQ UL]QL

RODMV] U 3URILQ\LWiV)

-

iOODSRWHOOHQ U]pV

tartály V]tYyV] U nyomássz U YH]HWpNV] U (ha van) szivattyú NH]HO IHOOHW fúvókák

-

tisztítani ill. kiöblíteni

légtartály

-

légteleníteni níteni

Q\RPN|YHW YRQyU~G

-

lekenni

univerzális vonórúd

-

lekenni

vonószem-vonórúd

-

lekenni

vezérelt-vonórúd

-

lekenni

kerekek

-

kerékanyák helyzetét ell.

-

abrRQFVQ\RPiVWHOOHQ U

UG SB 236.1 12/2002

RODMV] U

-

kicserélni

NH]HO IHOOHW

-

PDQRPpWHUWHOOHQ UL]QL

fúvókák

-

keresztirányú szóráseloV]OiVW HOOHQ UL]QL DGRWW esetben cserélni

-

olajcsere minden 400500 üzemóra után

üzemórák szerint /

víztele-

szivattyúk

139

Karbantartás, helyreállítás és ápolás

9.2

Karbantartási utasítások

és üzemeltetési

1DSLNDUEDQWDUWiVpVHOOHQ U]pVHNPLQGHQLQGXOiV HO WW $] DOiEEL HOOHQ U]pVL-, karbantartási- és ápolási terv iOWDOiQRV pUYpQ\  .pUGpVHN HVHWpQ IRUGXOMRQ V]DNP KHO\KH]YDJ\DOpJIpNEHUHQGH]pVJ\iUWyMiKR] YDJ\pUWpNHVtW MpKH].

3. (OOHQ UL]]H D IpNYH]HWpNHN NLIRJiVWDODQ iOOapotát! A sérült fékvezetékeket ki kell cserélni! 4. A szerelvényeken és csöveken nem szabad hegeszteni vagy forrasztani! A sérült alkatrészeket ki kell cserélni! 5. .HQpV .HQ DQ\DJQDN KDV]QiOMD D V]UNH VSeFLiOLV ]VtUW D V UtWHWW OHYHJ YHO P N|G  JpSHkhez! Általános kenéskor a dugattyú hengerek vilODIHMHLQOHY FVDSV]HJHWRODMR]]DPHJ.

9.2.2 9.2.1

Légfékberendezés

0LQGHQLQGXOiVHO WWD]DOiEELHOOHQ U]pVHNHWNHOO végrehajtani:

Hidraulikus fékberendezés

0LQGHQLQGXOiVHO WWD]DOiEELHOOHQ U]pVHNHWNHOO végrehajtani:

1. $ YRQWDWyHJ\VpJHQ OHY  ]iUy-csapot meg kell nyitni!

1. A hidraulika-csatlakozókat és hidraulikaDOM]DWRNDW FVDWODNR]WDWiV HO WW WLV]WDViJUD pV D helyes „bekatWDQiVUD´HOOHQ Uizni kell!

2. $ FVDWODNR]yIHMHNHW FVDWODNR]WDWiV HO WW WLV]WaViJUDpVDKHO\HVÄEHNDWWDQiVUD´HOOHQ UL]QLNHOO!

2. A vezetékek nem súrlódhatnak idegen testekKH]$YH]HWpNHNHOKHO\H]NHGpVpWHOOHQ UL]]H!

3. A vezetékek nem súrlódhatnak idegen testeNKH]$YH]HWpNHNHOKHO\H]NHGpVpWHOOHQ UL]]H! 4. $ IpNHU -szabályzó kézi karjának helyzetét elOHQ UL]]H! 5. $ SHUPHWH] JpS KDV]QiODWL LGHMpEHQ D OpJWDrtályt naponta víztelenítse! 6. Végezzen el fékpróbát! 7. (OOHQ UL]]H D IpNKHQJHU GXJDWW\~ HPHONHGpVpW Teljes fékezés esetén a teljes emelkedés 1/3 – ½, legkés EE D WHOMHVHPHONHGpV elérésekor a kerékféket után kell állítani! A féket meg kell ROGDQL pV HOOHQ UL]QL NHOO KRJ\ D KHQJHU dugattyúja teljesen visszatér-e! A sérült gumi harmonikákat ki kell cserélni!

!

A fékeken végzett összes munka után végezzen fékpróbát!

8. Lekapcsolás után a csatlakozófejeket az üres csatlakozókba kell beakasztani!

Heti karbantartás

1. $ FV YH]HWpNV] U N EHWpWHLW HOOHQ UL]]H pV WLVztítsa meg! 2. (OOHQ UL]]H D IpNEHUHQGH]pV W|PtWHWWVpJpW /eállított motor és 5,3 bar tartálynyomás esetén a légnyomásméU  PXWDWyMiQDN KiURP SHUFHQ EeOO PR]GXODWODQXO  NHOO PDUDGQLD +D H]LG DODWW nyomásveszteséget észlelünk, akkor az okot HJ\V]DNP KHOO\HOPHJNHOOV] QWHWQL

!

A fékeken végzett összes munka után végezzen fékpróbát!

Heti karbantartás 1. (OOHQ UL]]H D KLGUDXOLND-csavarkötések tömítettségét! 2. (OOHQ UL]]H a hidraulikavezetékek kifogástalan állapotát! A sérült hidraulikavezetékeket ki kell cserélni! 3. A csöveken nem szabad hegeszteni vagy forrasztani! A sérült alkatrészeket ki kell cserélni! 4. A csöveken nem szabad hegeszteni vagy forrasztani! A sérült alkatrészeket ki kell cserélni.

9.2.3

A Profi-Q\LWiVRODMV] U MH

A Profi-Q\LWiV RODMV] U MH V]HQQ\H]HWWVpJL NLMHO] YHO YDQIHOV]HUHOYH(]WUHQGV]HUHVHQHOOHQ UL]QLNHOO– ha D ]|OG KHO\HWW D Y|U|V J\ U  OiWKDWy DNNRU D] RODMV] U WKDOadéktalanul ki kell cserélni.

,

$] RODMV] U  YL]VJiODWiW P N|G  WUDNWRU és bekapcsolt olajkeringtetés mellett kell végrehajtani! $]RODMV] U WpYHQWHOHJDOiEEHJ\V]HUNL kell cserélni!

UG Nova SB 236.1 12/2002

140

Karbantartás, helyreállítás és ápolás

9.3

Szivattyú – karbantartás, tisztítás és javító intézkedések zavarok esetén

9.3.1

$]RODMV]LQWHOOHQ U]pVH

$ QHP P N|G  pV Yt]V]LQWHVHn álló szivattyú esetén az olajszintnek a jelzésnél (9.1/1) ábra) láthatónak kell lennie. Olaj betöltéséhez a (9.1/7) fedelet le kell venni.

, ,

Csak márkás – 20W30 – olajat vagy a 15W40 univerzális olajat használja! Ügyeljen a helyes olajszintre! Károsodást okozhat a túl alacsony, de a túl magas olajszint is.

A szivattyúházban (9.2/4) található olajmennyiVpJ HJ\LGHM OHJ D V]LYDWW\~ V]iOOtWiVL folyamata közben – D GXJDWW\~N HPHONHG  mozgása által – OpWUHM|Y  Q\RPiVFV~FVRN szükséges kiegyenlítésére ill. a berezgés csillapítására szolgál.

,

A szivattyúk állandó szállítási mennyiségének biztosításához a helyes olajszintet be kell tartani!

9.3.2

Olajcsere

,

Az olajcsere minden 400 - 500 üzemóra után, de évente legalább egyszer esedékes!

-

Szerelje ki a szivattyút. Vegye le a (9.2/2) fedelet. Eressze le az olajat. - Fordítsa a fejére a szivattyút.

-

-

A hajtótengelyt (9.1/8) addig forgassa kézzel, míg a fáradt olaj teljesen nem távozik.

Ezenfelül van olyan lehet VpJ LV KRJ\ D] RODMDW D   OHHUHV]W  FVDYDUQiO HUHV]WMN le. Eközben azonban csekély maradékmennyiség is marad a szivattyúban, ezért inkább D]HOV HOMiUiVLPyGRWMDYDVROMXN. Állítsa a szivattyút egyenes felületre. A hajtótengelyt felváltva fordítsa jobbra és balra és lassan töltse fel friss olajjal. Az olaMV]LQW DNNRU PHJIHOHO  KD D] RODM D V]LQWMHlzésnél látható. (OOHQ UL]]H D] RODMV]LQWHW QpKiQ\ üzemóra után, szükség esetén töltsön be olajat.

,

UG SB 236.1 12/2002

Karbantartás, helyreállítás és ápolás

9.3.3

141

Tisztítás

A szivattyút minden használat után tiszta vízzel W|UWpQ  iWV]LYDWW\~]iVVDO DODSRVDQ NL NHOO WLV]Wítani.

9.3.4

Segítség üzemzavar esetén

1. A szivattyú nem szív - 6] QWHVVH PHJ D] HOGXJXOiVW D] RGDPHQ  YH]HWpNEHQ V]tYyV] U  V] U EHWpW V]tYyYezeték. - A szivDWW\~OHYHJ WV]tY. - (OOHQ UL]]H D V]tYyFVDWODNR]yQ OHY  V]ívóvezeték szívócsatlakozásának (opciós felszerelés) tömítettségét. 2. A szivattyúnak nincs teljesítménye - 7LV]WtWVD PHJ D V]tYyV] U NHW V] U EHWpWHNHW. - Szorult vagy sérült szelepek. - Cserélje ki a szelepeket. -

$ V]LYDWW\~ OHYHJ W V]tY H] OiWKDWy D SHUPHWOpWDUWiO\EDQOHY EXERUpNRNRQ. - (OOHQ UL]]H D V]tYyYH]HWpNHQ OHY  vezetékcsatlakozások tömítettségét.

9.1 ábra

3. $ Q\RPiVMHO]  HU VHQ XJUiO D V]yUiVN~S „remeg” - A szivattyúnak nem egyenletes a szállítási mennyisége. - A szívó- és nyomásoldali szelepek HOOHQ U]pVH pV FVHUpMH (ld. a 9.3.4.1 fejezetet). 4. Olaj-SHUPHWOp NHYHUpN D] RODMEHW|OW  FVRQNQiO LOO HJ\pUWHOP HQ PHJiOODStWKDWy olajfogyasztás - Rosszak a szivattyúmembránok. - Ez esetben alDSYHW HQ PLQG D KDW GXJDttyú-membránt ki kell cserélni (ld. a 9.3.4.2 fejezetet).

9.3.4.1

-

A szívó- és nyomásoldali szelepek HOOHQ U]ése és cseréje

Szerelje ki a szivattyút. Oldja meg a (9.1/9) csavart és távolítsa el a  IHV]tW NHQJ\HOW. Vegye le a (9.2/5, 9.2/6) szívó- és nyomáscsatornát.

9.2 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

142

Karbantartás, helyreállítás és ápolás

,

$ V]HOHSHN NLYpWHOH HO WW D PLQGHQNRUL beszerelési helyzetre ügyelni kell!

-

-

Vegye ki a (9.2/7) szelepegységet. A (9.2/8) szelepüléket, a (9.2/9) szelepet, a (9.2/10) szeleprugót és a (9.2/11) szelepvezetést károsodásra ill. elhasználódásra elleQ UL]]HpVWiYROtWVDHOD 2-J\ U W. A károsodott alkatrészeket cserélje ki. A szeOHSHJ\VpJHNHW HOOHQ U]pV pV WLV]WtWiV XWiQ szerelje vissza.

, -

Összeszereléskor figyeljen arra, hogy a (9.2/11) szelepvezeték ne sérüljön meg. A sérülések a szelepek elzáródásához vezethetnek.. Helyezzen el új O-J\ U NHW.

-

A nyomó- (9.2/6) és a (9.2/5) szívócsatornát D V]LYDWW\~Ki]UD HU VtWVH IHO pV D IHV]tW NHQJ\HOWV]HUHOMHIHO

-

A (9.1/9) csavarokat keresztben 11 Nm nyomatékkal húzza meg.

9.1 ábra

,

A csavarokat feltétlen keresztben húzza meg a megadott nyomatékkal. A FVDYDURN V]DNV]HU WOHQ PHJK~]iVD feszüléshez és ezáltal tömítetlenséghez vezethet.

9.3.4.2

$ GXJDWW\~PHPEUiQRN HOOHQ U]pVH és cseréje

A (9.2/13) dugattyúmembránok kiszereléssel évente legalább HOOHQ UL]QLNHOO.

állapotát egyszer

)

$GXJDWW\~PHPEUiQRNHOOHQ U]pVpWpV cseréjét minden dugattyúhoz külön kell elvégezni. Csak akkor lehet a N|YHWNH]  GXJDWW\~ OHV]HUHOpVpW PHJNH]GHQL KD D] HOOHQ U]|WWHW ~Mra teljesen visszaszereltük.

9.2 ábra

UG SB 236.1 12/2002

Karbantartás, helyreállítás és ápolás

143

$GXJDWW\~PHPEUiQRNHOOHQ U]pVH -

Szerelje ki a szivattyút.

)

$] HOOHQ UL]HQG  GXJDWW\~W PLQGLJ felfelé kell fordítani, hogy a szivattyúházban található olaj ne folyjon ki.

-

-

Oldja meg a (9.1/9) csavarokat. A (9.1/10) IHV]tW NHQJ\HOW YDODPLQW D  9.2/6) szívó- és nyomócsatornát, beleértve a (9.2/) szelepegységet távolítsa be. A szívóés nyomóoldali szelepek beszerelési helyzetére ügyeljen! A (9.2/15) csavarok eltávolítása után vegye le a (9.2/14) hengerfejet. (OOHQ UL]]HD GXJDWW\~PHPEUiQRNDW.

,

Ha csak egy membrán puffadt és porózus, akkor is az összes dugattyú membránját ki kell cserélni.

A dugattyúmembránok cseréje -

-

-

Oldja meg a (9.2/16) csavart és a (9.2/13) dugattyúmembránokat a tartótárcsával együtt (9.2/17) vegye le a (9.2/18) dugattyúról. Ha a dugattyúmembrán el van törve úgy, hogy a permetlé és az olaj a szivattyúházban összekeverednek, akkor, - az olaj-permetlé keveréket engedje le a szivattyúházból.

-

a (9.2/19) hengert szivattyúházból.

-

a szivattyúházat tisztításhoz alaposan öblítse át dieselolajjal vagy petróleummal.

-

D] |VV]HV W|PtW  IHOOHWHW WLV]WtWVD meg.

vegye

ki

9.1 ábra

a

tegye vissza a hengert a szivattyúházba.

,

Ügyeljen a hengerek hornyainak ill. IXUDWDLQDNPHJIHOHO KHO\]HWpUH

-

Szerelje fel a (9.2/13) dugattyúmembránt.

A dugattyúmembránt úgy kell a tartótárcsával és a csavarral a dugattyún rögzíteni, hogy a (9.2/20) széle a (9.2/14) mutasson.

, -

A hengerfejet rögzítse a szivattyúházon és a csavarokat keresztben egyformán húzza meg.a ld. Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.).

-

Szerelje fel a szelepeket valamint a szívó- és nyomócsatornát

9.2 ábra UG Nova SB 236.1 12/2002

144

Karbantartás, helyreállítás és ápolás 9.5

9.4

Kapcsolódoboz, AMACHECK II A, SPRAYCONTROL II A és AMATRON II A – karbantartás és hibaelhárítás zavarok esetén

SKS kapcsolódoboz / munkagép-csatlakozó A kapcsolódoboz és a munkagép-csatlakozó nem igényelnek karbantartást. A dobozokat nedvességgel szemben óvni kell. A 48-pólusú csatlakozót leszerelt állapotban le kell IHGQLDOHV]iOOtWRWWYpG VDSNiYDO.

AMACHECK II A, SPRAYCONTROL II A és AMATRON II A számítógépek A számítógép karbantartásmentes. Van benne belül egy biztosítéN 7pOUH D V]iPtWyJpSHW I W|WW helyen kell tárolni. Ha nincs kapcsolódoboz ill. munkagépcsatlakozó csatlakoztatva, akkor a számítógép 48-SyOXV~ FVDWODNR]yMiW YpG VDSNiYDO NHOO ellátni.

9.4.1

$] iWIRO\iVPpU  iOWDO OLWHUHQNpQW PHJDGRWW impulzusszámot (Imp./l) új kalibrálási eljárással újra meg kell határozni: • D NH]HO HOHPHN pVYDJ\ D] iWIRO\iVPpU  leszerelése után. • hosszabb üzemszünet után – ezáltal az SHUPHWH] V]HUátfolyás-PpU EHQ maradványok lerakódása jöhet létre. • a kívánt és a ténylegesen kihordott IHOKDV]QiOiVL PHQQ\LVpJ N|]|WW IHOOpS  különbségek esetén.

,

$] iWIRO\iVPpU W  pYHQWH OHJDOiEE egyszer kalibrálni kell.

9.5.1

-

-

Hibaelhárítás zavarok esetén -

9.4.1.1

A szántóföldi munka folytatása hibás elektronika ill. rossz "AMACHECK II A" esetén

-

Az "AMACHECK II A" számítógép kiesésének VHPPLO\HQ KDWiVD QLQFV D SHUPHWH] JpS P N|GpVpUH D V]iQWyI|OGL PXQNiW NRUOiWR]iVRN nélkül folytatni lehet.

-

9.4.1.2

A szántóföldi munka folytatása rossz "SPRAYCONTROL II A" ill. "AMATRON II A" esetén

A "SPRAYCONTROL II A" ill. "AMATRON II A" V]iPtWyJpS NLHVpVH HVHWpQ D NH]HO HOHPHNHW Np]]HO NHOO P N|GWHWQL D NDSFVROyGRER]RQ keresztül. Ehhez -

D NDSFVROyGRER]RQ OpY  SURJUDPNDSFVROyW D "handbedient / kézi vezérlés" állásba kel átkapcsolni.

UG SB 236.1 12/2002

$]iWIRO\iVPpU NDOLEUiOiVD

$] iWIRO\iVPpU  NDOLEUiOiVD D] "AMACHECK II A"-val és "Spraycontrol II A"-val

A permetlétartályt vízzel (kb. 1000 literrel) a NpWROGDORQ IHOW QWHWHWW MHO]HWW V]LQWLJ IHO NHOO tölteni. Nyomja meg az "Imp./l" gombot, tartsa Q\RPYD V HJ\LGHM OHJ Q\RPMD PHJ D "C" gombot. A TLT bekapcsoOiVDXWiQDNLMHO]  (display) "0"-ra ugrik. Kapcsolja be a TLT-t. 0 N|GWHVVH D V]LYDWW\~W ]HPL IRUGulatszámon. .EOYL]HWDW|OW|WWVpJLV]LQWPpU V]HULQW  a szórókerettel permetezzen ki. A display muWDWMD  D] iOODQGyDQ EHpUNH]  LPSXO]XVokat. A kihordott vízmennyiséget a permetlétartály újrafeltöltésével lehet megállapítani - PpU HGpQ\VHJtWVpJpYHO

-

leméréssel vagy

-

vízórával.

-

A meghatározott vízmennyiség értékét, pl.  OLWHUW D HV ELOOHQW\ ]HWWHO OHKHW betáplálni.

-

Nyomja meg az "Eingabe / betáplálás" gombot. Az "AMACHECK II A" ill. "Spraycontrol II A" automatikusan kiszámítja az "Imp./l" értéket, kijelzi és elraktározza azt.

-

Nyomja meg még egyszer az "Imp./l" gombot pV HOOHQ UL]]H D] HOWiUROWpUWpNHW$GLVSOD\HQ az "AMACHECK II A" ill. "Spraycontrol II A" kiszámított értéknek kell megjelennie.

Karbantartás, helyreállítás és ápolás

9.5.2

$] iWIRO\iVPpU  "AMATRON II A"-val

145

NDOLEUiOiVD

-

A permetlétartályt vízzel (kb. 1000 literrel) a NpWROGDORQ IHOW QWHWHWW MHO]HWW V]LQWLJ IHO NHOO tölteni

-

Kapcsolja be az "AMATRON II" és a kapcsoló-szekrényt.

-

Válassza a "Datenblock Maschine / adatblokk gép"-et.

-

Nyomja meg többször a "T4" gombot, míg a NLMHO] QPHJQHPMHOHQLND],PSXOVHO

-

$7ELOOHQW\ YHOYiODVV]DDNDOLEUiOiVLIROyamatot.

-

Kapcsolja be a TLT-t.

-

0 N|GWHVVH D V]LYDWWyút latszámon.

-

.EOYL]HWDW|OW|WWVpJLV]LQWPpU V]HULQW  a szórókerettel permetezzen ki. A display muWDWMD D D] iOODQGyDQ EHpUNH]  LPSXO]XVokat.

-

A kijelzett impulzusértéket jegyezze fel. $ NLMHO]HWW LPSXO]XVpUWpN HOW QLN D permetez JpS V]iOOtWiVDNRU (]pUW D SHUPHWH] JpSHW QH YLJ\N HO D KHO\éU O PLHO WW D GLVSOD\HQ NLMHO]HWW PHghatározott impulzusértéket fel nem írtuk.

-

A kihordott vízmennyiséget a permetlétartály újrafeltöltésével lehet megállapítani itteln - PpU HGpQ\VHJtWségével,

üzemi

fordu-

,

-

-

-

leméréssel vagy

-

vízórával.

A meghatározott vízmennyiség értékét, pl.  OLWHUW D HV ELOOHQW\ ]HWWHO OHKHW EHWáplálni. Nyomja meg az "Eingabe / betáplálás" gombot. Az "AMATRON II A" automatikusan kiszámítja az "Imp./l" értéket, kijelzi és elraktározza azt.

UG Nova SB 236.1 12/2002

146

Karbantartás, helyreállítás és ápolás

9.6

Fúvókák

9.6.1

A fúvóka szerelése

2

-

$   I~YyNDV] U W DOXOUyO EH NHOO WHQQL D (9.3/2) szeleptestbe.

-

A (9.3/3) fúvókát és a (9.6/4) bajonettzárat tegye a helyére. $ NO|QE|]  I~YyNiNKR] NO|QE|]  V]tQ EDMRQHWW]iUDWNtQiOXQN

6

8

,

1

-

A (9.3/5) gumitömítést a fúvóka felett helyezze el.

5

-

A gumitömítést nyomja be a bajonettzár ülésébe.

-

A bajonettzárat a bajonett csatlakozóra tegye rá.

-

A bajonettzárat ütközésig fordítsa el.

9.6.2

A membránszelep kiszerelése FVHSHJ I~YyNiNHVHWpQ

A (9.3/6) membránülésen található lerakódás az oka a fúvókák nem csepegés-mentes lekapcsolásának kikapcsolt szórókeret esetén. Ilyenkor az adott membránokat az alábbiak szerint kell megtisztítani: -

$ WROyNiWD I~YyNDWHVWE OD bajonettzár irányában kell kihúzni.

-

Ki kell venni a (9.3/8) rugóelemet és a (9.3/9) membránt.

-

A (9.3/6) membránülést meg kell tisztítani.

-

Az összeszerelés történik.

,

fordított

sorrendben

Ügyeljen a rugós elem helyes beszerelési irányára. A (9.3/10) rugós elem házán található jobbra és balra váll, illetve horony, az élek illesztése után a szórókeret irányában kell betolni a rugós elemet.

UG SB 236.1 12/2002

9

10

3 7 4 9.3 ábra

Karbantartás, helyreállítás és ápolás

9.7 -

$ W|OW|WWVpJL beállítása

147

V]LQWMHO] 

Töltsön be pontosan 500 l vizet a permetlétartályba. A (9.4/1) skálán a (9.4/2) mutatónak az "5" skálaértéket (500 l) kell mutatnia. Ha a kijelzett töltöttségi szint eltér a betöltött vízPHQQ\LVpJW O, - akkor a (9.4/2) mutatót a (9.4/3) csavar elfordításával pontosan az "5" skálaértékre kell beállítani.

9.4 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

148 9.8

Karbantartás, helyreállítás és ápolás

Utasítások a szántóföldi SHUPHWH] JpSHOOHQ U]pVpKH]

A vizsgálatot csak szakképzett hely végezheti el. Az alábbi törvényben szabályzott intervallumokat kell betartani: • OHJNpV EE  KyQDSSDO D] ]HPEHYpWHO XWiQ (ha a vásárláskor nem végezték el), • minden további negyedévente.

$PpU P V]HUHNKH]NDSFVROyGyDQNDSKDWyHJ\ YL]VJiODWL NpV]OHW D SHUPHWH] JpSKH] RSFLyV felszerelés), rendelési szám: 919 872 (9.5 ábra). 9.8/... ábra 1 - FV FVDWODNR]R1"x30 2 - FVHUpOKHW EHWpW 3 - zárófej 4 - átfolyás-PpU FVDWODNR]y 5 - Q\RPiVPpU FVDWODNR]y

9.5 ábra

$V]LYDWW\~HOOHQ U]pVH $ V]LYDWW\~ WHOMHVtWPpQ\pQHN HOOHQ U]pVpKH] (szállítási teljesítmény, nyomás): -

-

-

A tartókapcsok eltávolítása után nyomóvezetéket a csatlakozó véggel NH]HO V]HUHlYpQ\E ONLNHOOYHQQL

a a

$ Q\RPyYH]HWpNHW D   FV FVDWODNR]y VHJtWVpJpYHO D] HOOHQ U]  P V]HUUH NHOO csatlakoztatni. $ NH]HO V]HUHOYpQ\ Q\RPyFVDWODNR]iViW D  FVHUpOKHW EHWpWWHO el kell zárni.

$]iWIRO\iVPpU HOOHQ U]pVH $]iWIRO\iVPpU HOOHQ U]pVpKH]: -

$ NH]HO V]HUHOYpQ\ ROGDOV]iUQ\ V]HOHSHLQHN összes nyomóvezetékét a gyorscsatlakozónál le kell kapcsolni.

-

$   iWIRO\iVPpU  FVDWODNR]yMiW HJ\ szárny szeleppel össze kell kötni pVHOOHQ U]  P V]HUUHNHOOFVDWODNR]WDWQL

-

A fennmaradó csatlakozásokat a (9.5/3) zárófejek-kel el kell zárni.

-

Az összes oldalszárny szelepet a "Spritzen / permetezés" állásba kell beállítani.

UG Nova SB 236.1 12/2002

$Q\RPiVPpU HOOHQ U]pVH $Q\RPiVPpU HOOHQ U]pVpKH]: -

$ NH]HO V]HUHOYpQ\ HJ\LN ROGDOV]iUQ\ szelepének nyomóvezetékét a gyorscsatlakozónál le kell kapcsolni.

-

A (9.5/5) manométer csatlakozóját a gyorscsatlakozó segítségével az oldalszárny szelepének csat-lakozójára kell kapcsolni.

-

$]HOOHQ U] Q\RPiVPpU WDEHOV FROORV menetbe kell becsavarozni.

Karbantartás, helyreállítás és ápolás

149

UG Nova SB 236.1 12/2002

150

Opciós felszerelések

10.

Opciós felszerelések

10.1

Opciós felszerelés IRO\pNRQ\P WUiJ\i]iVKR]

a

$ IRO\pNRQ\ P WUiJ\i]iVKR] MHOHQOHJ DODSMiEDQ YpYH NpWIpOH IRO\pNRQ\P WUiJ\D-típus áll rendelkezésre: 1. monnitrat-karbamid oldat (UAN) 28 kg N / 100 kg UAN. 2. Egy NP-oldat 10-34-0 10 kg N és 34 kg P2O5 / 100 kg NP-oldat.

,

+DDIRO\pNRQ\P WUiJ\i]iVDOHJ\e]  I~YyNiNNDO W|UWpQLN DNNRU D V]yUiVL WiEOi]DWEDQ V]HUHSO  8$1 l/ha felhasználási mennyiséget 0,88cal, az NP-oldatok esetén 0,85-tel meg kell szorozni, mivel a felsorolt mennyiségek csak vízre érvényesek.

$ODSYHW HQpUYpQ\HV $ IRO\pNRQ\ P WUiJ\iW GXUYD FVHSSHNEHQ NHOO NLMXWWDWQL D Q|YpQ\HNHQ YpJEHPHQ  PDUy Katások elkerülése érdekében. A nagy cseppek OHJXUXOQDNDOHYpOU OpVDW~ONLFVLNHU VtWLNJ\~jWyOHQFVH HIIHNWXVW $ W~O QDJ\ PHQQ\LVpJ  P WUiJ\D NLMXWWDWiVD D P WUiJ\D VyNRQFHQWUiFiója miatt a leveleken maróhatást eredményezhet. $ODSYHW HQ QHP V]DEDG W|EE IRO\pNRQ\ P WUiJ\iWNLMXWWDWQLPLQWSONJ1HKKH]OiVG „A folyékoQ\ P WUiJ\iN NLSHUPHWH]pVpKH] szükséges átszámítási táblázat”-ot). A I~YyNiNNDO W|UWpQ  8$1 XWyWUiJ\i]iV HVHWpQ minden esetben az EC-Stadium 39-cel kell le]iUQL PLYHO D PDUy KDWiV D NDOiV]RNRQ OHY  különösen nagy.

UG Nova SB 236.1 12/2002

10.1.1

3--sugarú fúvókák

A 3-sugarú fúvókák használata a folyékony P WUiJ\D NLMXWWDWiViKR] DNNRU HO Q\|V KD D IRO\pNRQ\ P WUiJ\iQDN LQNiEE D J\|NHUHNHQ keresztül és nem a leveleken keresztül kell elMXWQLD D Q|YpQ\EH $ I~YyNiED V]HUHOW S|UJ WHVW három nyíláson át gondoskodik a folyékony P WUiJ\D PDMGnem nyomásmentes, durvacseppes elosztásáról. Ezáltal megakadályozható a nem kívánt permetezési köd és a kis cseppek NpS] GpVH $ -sugarú-fúvóka által létrehozott durva cseppek kisebb energiával érkeznek a Q|YpQ\HNUH pV OHJXUXOQDN D]RN IHOOHWpU O Habár eközben a marási károsodásokat a OHJPHVV]HEEPHQ NLJHOOHKHWNHUOQLDNpVHL P WUiJ\i]iV VRUiQ QH KDVználja a 3-sugarúI~YyNiNDWKDQHPD]HMW FV|Yeket. Az összes alább felsorolt 3-sugarú-fúvókához kizárólag a fekete bajonettzárakatkat használja. Különböz  -sugarú-fúvókák és azok használati területei 3- sugarú - sárga, 50 3- sugarú - vörös, 80 3- sugarú - kék, 115 3- sugarú - fehér, 155

-

105 l 170 l 240 l 355 l

UAN/ha, UAN//ha, UAN/ha, UAN/ha,

151

Opciós felszerelések

10.1.2

5- -és 8-lyukú fúvókák

Az 5- és 8-lyukú fúvókák használatának feltételei ugyanazok, mint a 3-sugarú fúvókánál. A 3-sugarú fúvókával ellentétben a (10.1 ábra) 5- és 8-lyukú fúvóka esetén a kiszórási nyílások nem lefelé vannak irányítva, hanem oldalra. Ezáltal nagyon durva cseppek alakulnak a növényre ható NLVPpUWpN  WN|]pVLHU PHOOHWW

,

Az adagolólapkák határozzák meg a felhasználási mennyiséget [l/ha].

Az alábbi fúvókák kaphatók: 5-lyukú fúvóka, kompletten, fekete(adagolólapkával, száma 4916-45); rendelési szám. 4916-45) 5-lyukú fúvóka, kompletten, szürke (adagolólapkával, Nr. 4916-55) rendelési szám: 911 518 8- lyukú fúvóka, kompletten (adagolólapkával, száma 4916-55); rendelési szám: 749 901)

Fig. 10.1

Az alábbi adagolólapkák kaphatók: 4916-39 4916-45 4916-55 4916-63 4916-72 4916-80

ø 1,0 ø 1,2 ø 1,4 ø 1,6 ø 1,8 ø 2,0

60 75 110 145 190 240

-

115 l 140 l 210 l 280 l 360 l 450 l

UAN/ha, UAN/ha, UAN/ha, UAN/ha, UAN/ha, UAN/ha,

rend. szám: 722 901 rend. szám: 723 901 rend. szám: 724 901 rend. szám: 725 901 rend. szám: 726 901 rend. szám: 729 901

Az adagolólapkák az alábbiak szerint kombinálhatók a fúvókákkal: az adagolólapka száma.

fúvóka típusa 5-lyukú fúvóka fekete

4916-39

4916-45

x

x

5-lyukú fúvóka szürke 8-lyukú fúvóka

x

x

4916-55

4916-63

4916-72

x

x

x

x

x

x

4916-80

x

,

A permetezési magasság függ a felhasznált adagolólapkától (ld. a Szórási táblázat fejezetet, abban az „5- és 8-lyukú fúvókák” részt ).

UG Nova SB 236.1 12/2002

152

10.1.3

Opciós felszerelések

(MW FV  |VV]HN|WWHWpV NRPSOHWWHQ - V]iP~ DGDJROyODSNiYDO  D NpV L IRO\pNRQ\P WUiJ\iYDOW|UWpQ WUiJ\i]iVKR]

(adagolólapkával, száma Nr. 4916-39) 10.2/...ábra

10.2/1

10.2/2

Számozott, külön HMW FV FP-es fúvókaés vezetéktávolsággal. Felszerelésre kerül az 1es számú balra kívül haladási irányban nézve mellé a 2-es számú és így tovább..

3 2 1

2

6]RUtWyDQ\iN D] HMW FV összeköttetés rögzítéséhez.

10.2/3

&V FVDWODNR]iV FV YH]HWpNHN összekapcsolásához.

10.2/4

Fém súlyok; ezek stabilizálják a FV YH]HWpNHN KHO\]HWpW D munka ideje alatt.

1

D

,

4

Az adagolólapkák határozzák meg a felhasználási 10.2 ábra mennyiséget [l/ha].

Az alábbi adagolólapkák kaphatók: 4916-26 ø 0,65 50 135 l UAN/ha, 4916-32 ø 0,8 80 210 l UAN/ha, 4916-39 ø 1,0 115 300 l UAN/ha,.( széria) 4916-45 ø 1,2 150 395 l UAN/ha, 4916-55 ø 1,4 225 590 l UAN/ha. Szórási táblázatok a]HMW FV|YHN|VV]HN|WpVpKH]fejezet).

10.1.4

.DUEDPLGV] U

rend. szám.: 707 400 $MiQOMXN D iEUD  NDUEDPLG V] U  KDV]QiODWiW azért, hogy a karbamid betöltésekor oldatlan P WUiJ\D-részecskék ne kerülhessenek be a szívórészbe és az adott körülmények között ne NiURVtWViNDiEUD V] U FVDSRW.

1 1 2

$NDUEDPLGV] U EHV]HUHOpVH: -

7iYROtWVD HO WDUWiO\WHNQ Q OHY    iEUD  csavaros nyílásból a dugót. $ NDUEDPLG V] U W MREEUD IRUGtWiVVDO FVDYDUR]]D be a (10.3/3 ábra) lábba. $ NDUEDPLG V] U W D N|YHWNH]  permetezés során nem kell kiszerelni.

)

UG Nova SB 236.1 12/2002

3 Fig. 10.3

3

153

Opciós felszerelések

10.2

$V]tYyFV FVDWODNR]WDWiVDD tartály-feltöltéshez

1

szívóvezeték 2" (8m), rend. szám 914398 (10.4 ábra)

2

szívóvezeték 3" (8m), rend. szám 924459 (10.5 ábra)

,

$ Q\LWRWW Yt]YpWHOL KHO\U O D V]tYyYH]HWpNHQ iW W|UWpQ  tartályfeltöltéskor vegye figyelembe az LGHYRQDWNR]y HO tUiVRNDW OG D] "Üzembevétel" fejezetet).

10.4 ábra

.H]HOpVL IRO\DPDW D V]tYyFV YHO YpJ]HQG  tartályfeltöltés esetén -

Kapcsolja ki a központi szórókeret be- és kikapcsolást.

-

Kapcsolja be a TLT-t.

-

2" szívóvezeték: a több-utas átváltó csapot állítsa az "An-saugen / szívás" állásba.

-

3“ szívóvezeték: (O V]|U D W|EE-utas átváltó csapot állítsa az "Ansaugen / szívás" állásba. Miután a szivattyú szívott fel folyadékot, a (10.6/1 ábra) három-utas átváltó csapot állítsa szintén a (10.7/1 ábra) "Ansaugen / szívás" állásba.

10.5 ábra

,

1

Feltöltéskor a berendezést ne hagyja felügyelet nélkül!

10.6 ábra

1

10.7 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

154

Opciós felszerelések

10.3

)HOW|OW FVatlakozások

10.3.1

Feltöltési csatlakozás a vízhálózatra

Rendelési szám. 918642 $  iEUD  EHW|OW  FVDWODNR]yYDO D SHUPHWOp- vagy D] |EOtW Yt] WDUWiO\W D YH]HWpNHV Yt]KiOy]DWEyO OHKHW vízzel feltölteni. Kezelési folyamat a tartály feltöltéskor -

Hozza létre a kapcsolatot a vízhálózattal a C csatlakozóval (10.8 ábra. A 3-utas csapot (10.9 ábra)) - a permetlétartály feltöltéséhez (10.9/A ábra) folyásirányba állítsa.

-

D] |EOtW Yt]-tartály feltöltéséhez (10.9/B ábra) folyásiránnyal keresztbe állítsa.

Fig. 10.8

A töltpVL IRO\DPDWRW D Yt]KiOy]DW PHJIHOHO  csapjaival lehet szabályozni. Feltöltéskor a berendezést ne hagyja felügyelet nélkül!

,

A B

10.3.2

Fig. 10.9

%HW|OW HJ\VpJpVWDUWiO\|EOtWpV

Rendelési szám. 914308 Ehhez ld. a "Készítménytartályok tartályfúvókával ".

UG Nova SB 236.1 12/2002

öblítése

a

Opciós felszerelések

10.4

155

Tank-Control

Rendelési szám::912057 A „Tank-&RQWURO´ HOQHYH]pV  W|OW|WWVpJL-V]LQW PpU  EHUHQGH]pV

OHKHW Yp WHV]L D SRQWRV PHQQ\LVpJ PHJKDWiUR]iViW >OLWHUEHQ@ D OHJNO|QE|] EEIDMWiM~WDUWályok esetén is. A berendezés az összes YL]DODS~ROGDWWDOP N|GLNPpJDYt]W OHOWpU VSHFLILNXVV U VpJJHO LV .DOLEUiOiVVDO PpJ D] LV OHKHWVpJHV KRJ\ NO|QE|]  pV szabálytalan formákat is használhassunk. A leghasználatosabb szabványWDUWiO\RN NDOLEUiOiVL DGDWDLW D NH]HO UpV] V]iPtWyJpSpEH betáplálták. Az összes szükséges kalibrálási folyamat a gyárban zajlik.

Fig. 10.10

Az összes mérési adat (tartálytérfogat) igény esetén leolvasható a "Tank-Control" (10.10 ábra) digitális NLMHO] MpQ LOOHWYH D] $0$7521 ,, $ EHUHQGH]pVHQ lehívható. A berendezés bekapcsolása után (SKS NH]HO V]HUHOYpQ\ EHNDSFVROYD  HO V]|UU|YLGLG UHD KDV]QiOW pU]pNHO  DNWXiOLV PpUpVL WDUWRPiQ\D pV utána a tartálytérfogat jelenik meg. Ha a displayen a "9999" szám jelenik meg, akkor a maximálisan megengedett töltési szintet átlépte.

, ,

A Tank-&RQWURO KDV]QiODWED YpWHOH HO tt a mellékletként csatolt használati útmutatót gondosan el kell olvasni és pontosan be kell tartani. Az összes szükséges kalibrálási folyamat a gyárban történik

10.5

10.11 ábra

0RVyEHUHQGH]pVNOV PRViVKR]

Rendelési szám.: 911069

10.12 ábra

7DUWDOPD]]D D W|PO FVpYpO W, 20 m nyomóvezetéket és a mosókefét.

UG Nova SB 236.1 12/2002

156

10.6

Opciós felszerelések

3HUPHWH]  SLV]WRO\ PKRVV]~ SHUPHWH] FV YHOW|PO QpONO

Rendelési szám.: 715800

10.6.1

Nyomóvezeték 10 barig

Pl. szórópisztolyhoz, rendelési szám.: AP 078 39& V]|YHWWHO QpYOHJHV iWPpU   EHOO  PP kívül: 22 mm; falvastagság: 3,5 mm). A szórópisztoly nyomóvezetékét gépoldalon a NH]HO V]HUHOYpQ\ HJ\V]HUHV FVDSMiUD NHOO csatlakoztatni. A szórási nyomást a szokások szerint kell beállítani.

,

A szórópisztolyt csak tisztításhoz V]DEDG IHOKDV]QiOQL $ Q|YpQ\YpG V]HU pontos elosztása az egyéni használat miatt nem lehetséges

10.7

$Q\RPyV] U EHWpW

• Q\RPyV] U -betét 50 mesh / coll (széria), rendelési szám.: ZF 479 • Q\RPyV] U -betét 80 mesh / coll (,02-es fúvókamérethez), rendelési szám.: ZF 480 • Q\RPyV] U -betét 100 mesh / coll (,015, és ,01-es fúvókamérethez,), rendelési szám.: ZF 481

10.8

Ecomatic csatlakozó

Rendelési szám 924190 Kezelési folyamat a Ecomatic csatlakozóval W|UWpQ SHUPHWH] V]HURGDMXWWDWiViUDYRQDWNR]y -

A több-utas átváltó csapokat a pozícióba kell elfordítani (10.13 ábra).

bemutatott

-

Az Ecomatic csatlakozót a gyorskapcsolóra kell csatlakoztatni.

-

A két-utas kapcsolót (10.13/1 ábra) 90°-kal el kell forGtWDQLPtJDNtYiQWSHUPHWH] V]HU-mennyiséget fel nem szívjuk.

-

Az Ecomatic csatlakozót le kell kapcsolni.

-

A két-utas kapcsolót (10.13/1 ábra) egyszer röviden az utófelszíváshoz ki kell nyitni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

1

10.13 ábra

Opciós felszerelések

10.9

157

Közlekedésbiztonsági alkatrészek

A forgalomban való részvételhez a KRESZ világító HJ\VpJHN KDV]QiODWiW tUMD HO  D PH] - és HUG JD]GDViJEDQKDV]QiODWRVYRQWDWRWWPXQNDJpSek számára. A KRESZ törvényes szabályainak EHWDUWiVipUW D] ]HPEHQWDUWy pV D JpSNH]HO  IHOHO VHN

10.9.1 Világító berendezés a Q- és a SuperS szórókerethez 1. Világító berendezés hátrafelé (10.14/1 ábra), rendelési szám: 916 253 (Q- és Super-Sszórókeret) Alkotórészei: világító-kombináció jobbra- és balra, parkolási ILJ\HOPH]WHW  WiEOD UHQGV]iPWiEOD-tartó és csatlakozó vezetékvilágító-kombináció jobbra- és WiEOD balUD SDUNROiVL ILJ\HOPH]WHW  rendszámtábla-tartó és csatlakozó vezeték. 2. Világító bereQGH]pV HO UHIHOp  iEUD  rendelési szám: 917 649 (csak Q szórókeret-hez szükséges) Alkotórészei: 3DUNROiVL ILJ\HOPH]WHW  WiEOD ',1   V]HULQW határoló fénnyel jobbra - balra és csatlakozó vezeték.

1 10.14 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

158 10.11

Opciós felszerelések

Távolság-HOOHQ U]

,

A távolság-HOOHQ U]  'LVWDQFH-Control) szabályozó berendezést csak a Super-S szórókerethez, a „0 vagy I” profinyitással, a Jobcomputerrel és az UXPilottal összekapcsolásban lehet használni.

1

A távolság-HOOHQ U]  'LVWDQFH-Control) szórókeret szabályozó berendezés a szórókeretet automatikusan párhuzamosan tartja a célterülettel a kívánt távolságban. Két ultrahang-pU]pNHO PpULDWiYROViJRWDWDODMKR]LOO a növényi állományhoz. A kívánt magasság egyoldali eltérése esetén a Distance-Control vezérli a G OpViOOtWiVW D PDJDVViJKR]W|UWpQ EHiOOtWiVKR]+D a terep mindkét oldal felé emelkedik, akkor a magasságállítás az egész szórókeretet megemeli. $ V]iQWyI|OGL SHUPHWH]  IRUGXOyEDQ W|UWpQ  leállításakor a szórókeretet automatikusan kb. 50 cmrel megemeli. Bekapcsoláskor a szórókeret a beállított magasságra ereszkedik .

,

$ WiYROViJ HOOHQ U]  KDV]QiODWED YpWHOH HO WW D PHOOpNOHWNpQW FVDWROW KDV]QiODWL útmutatót gondosan el kell olvasni és pontosan be kell tartani.

,

Karbantartási munkák során kapcsolódobozt ki kell kapcsolni .

10.12

10.15 ábra a

4

+DEMHO] NpV]OpN

$] XWyODJ EiUPLNRU IHOV]HUHOKHW   iEUD  KDEMHO]  NpV]OpN OHKHW Yp WHV]L D SRQWRV szóráscsatlakozást a megjelölt haladási nyom nélküli szántóterület permetezése során.

1

A jelölés habbal történik. A hab-pamacsokat a kb. 10 -15 méter között beállítható távolságokban leteszi, ~J\ KRJ\ D] HJ\pUWHOP  WiMpNR]yGiVL YRQDO OiWKDWy OHJ\HQ $ KDE EL]RQ\RV LG  XWiQ IHOV]tYyGLN DQpONO hogy maradékok keletkeznének.

3

10.16/...ábra 1 - tartály

2

2 - kompresszor 3 - röJ]tW WDUWy 4 - hornyos csavar

10.16 ábra UG Nova SB 236.1 12/2002

159

Opciós felszerelések

4

Kapcsoló a középállásban, az "Aus / ki" állásban 10.18/2

A kapcsolót tegye balra az „An / be” állásba, a bal szórókeret oldalon – a haladási irányban nézve – habpamacsok kerülnek lerakásra 10.18/2

1

A kapcsolót tegye jobbra az "An / be" állása, a jobb szórókeret oldalon – a haladási irányban nézve – habpamacsok kerülnek lerakásra 10.18/2. Az egyes pamacsok egymáshoz képesti távolságát a (10.16/4) hornyos csavarnál az alábbiak szerint lehet beállítani: -

3

jobbra forgatva –WiYROViJQ , balra forgatva – távolság csökken.

2

10.17/... ábra

10.16 ábra 1 - OHYHJ -pVIRO\DGpNNHYHU 2 - KDMOpNRQ\P DQ\DJI~YyNiN

1

2

10.18/... ábra 1 - NH]HO HJ\VpJ

10.17 ábra

2 - kapcsoló

1

2

10.19/... ábra

3

1 - SKS 702 kapcsolódobozon 2 - kapcsoló 3 - Kontrollleuchte (rot)

2 10.18 ábra

1

10.19 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

160 10.14

Opciós felszerelések

'LJLWiOLVQ\RPiVNLMHO] D IRO\pNRQ\P WUiJ\iQDNHOOHQiOOy Q\RPiVpU]pNHO YHOD]6.6 SKS 70 és SKS90 kapcsolódobozon

Rendelési szám.: 911 827

10.15

Messzehordó fúvókák

A messzehordó fúvókák NH]HOpVpKH]DNH]HO V]HUHlYpQ\HQ  NLHJpV]tW  HJ\V]HUHV FVDS V]NVpJHV Ezeket az egyszeres csapokat az oldalszárny szeleSHNNHOQHPOHKHWWiYYH]pUHOQL$SHUPHWH] V]HUQHND PHVV]HKRUGy I~YyNiNKR] W|UWpQ  HOMXWWDWiViQDN EHés kikapcsolása a traktor TLT-jének be- és kikapcsolásával történik.

,

A messzehordó fúvókákat minden esetben össze kell hangolni a szórókereten KDV]QiOWSHUPHWH] I~YyNiNNDO.

1. 2 fúvóka A0C 40, rendelési szám 700 7000 használható az alábbi fúvókamérethez: '03' 2 x 6 m-HVNLHJpV]tW munkaszélesség esetén '04' 2 x 5 m-HVNLHJpV]tW PXQNDV]pOHVVpJHVHWpQ 2 2 fúvóka A0C 60, rendelési szám 701 7000 használható az alábbi fúvókamérethez: '05' 2 x 6 m-HVNLHJpV]tW PXQNDV]pOHVVpJHVetén '06' 2 x 5 m-HVNLHJpV]tW PXQNDV]pOHVVpJHVetén 2. 2 fúvóka A0C 80, rendelési szám 702 7000 használható az alábbi fúvókamérethez: '06' 2 x 6 m-HVNLHJpV]tW PXQNDV]pOHVVpJHVetén '08' 2 x 5 m-HVNLHJpV]tW PXQNDV]pOHVVpJHVetén A messzehordó fúvókák által a permetezési szélesség fúvókánként kb. 6m-re növekszik. $ SHUPHWH]pV PHJNH]GpVH HO WW D PHVV]HKRUGy fúvókák tényleges permetezési szélességét egy arra DONDOPDVWHUOHWHQPHJNHOOKDWiUR]QL(KKH]HO V]|U a messzehordó fúvókák tartóinak beállítását kell elleQ UL]QL $ IHOV]HUHOW PHVV]HKRUGy I~YyNiN ps a perPHWH] I~YyNiNN|]|WWLPDJDVViJLNO|QEVpJQHN - 400 mm-nek kell lennie.

,

A messzehordó fúvókák használata csak a repce teljes virágzásának kezelésekor speciális esetben (fungicidek és insekticidek) megengedett, mivel a keresztirányú szórás-eloszlás megkö]HOtW OHJ sem éri el egy lapos-sugarú fúvóka értékeit a szórókeret fúvóka-osztása mellett.

UG Nova SB 236.1 12/2002

161

Opciós felszerelések

10.16

9H]HWpNV] U DV]yUyNHUHWEHQ

Rendelési szám 916 204 $  iEUD  YH]HWpNV] U W UpV]-V]pOHVtW NNpQW D szórókeretbe szerelik. Ez egy olyan további intézkedés azért, hogy a V]HQQ\H] GpVHNHW pV D] H]]HO HJ\WW MiUy KHO\WHOHQ fúvóNDP N|GpVWPHJOHKHVVHQDNDGiO\R]QL

1

$]DOiEELV] U EHWpWHNNDSKDWyN 1. V] U EHWpW  PHVK  FROO V]pULD NpN  rendelési szám ZF379 2. V] U EHWpW  PHVK rendelési szám. ZF380 3. V] U EHWpW  PHVK rendelési szám. ZF381

 

FROO FROO

V]rke), Y|U|V 

10.20 ábra

, ,

$ YH]HWpNV] U W QDSRQWD HJ\V]HU PHJ kell tisztítani. 7pOLHVtWpVNRU D V] U Ki]DW OH NHOO V]HUHlQL pV D V] U EHWpWHW V]iUD]RQ NHOO WiURlni..

10.17

folyamatos munkaszélességcsökkentés a Super-S-szórókeret esetén

• csökkentés 24 m-U O  P PXQNDV]pOHsségre, rendelési szám.: 911814 • csökkentés 24 m-U O  P PXQNDV]pOHsségre, rendelési szám.: 914380

Lásd a "Szórókeret" fejezetet ".

10.18

6iUYpG WDUWiO\WDrtó

Rendelési szám.: 924458 %HiOOtWKDWy ViUYpG N D NO|QE|]  NHUpN NOV  iWPpU NK|]pVNHUHV]WPHWV]HW-szélességhez. -

D FV tYHW NE  FP-HV WiYROViJUD NHOO D NHUpNW O felszerelni.

10.21 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

162 10.19

Opciós felszerelések

Trail-Tron

)

Csak profi-nyitással együtt .

3 2

A Trail-Tron a vonórúd szögállását határozza meg a traktor haladási irányában nézve. A vonórúd-SR]tFLyQDN D WUDNWRU N|]pSKHO\]HWpW O YDOy eltérése esetén (vonórúd a traktor hossztengelyében) a vonórúdvezérlés hidraulika hengere addig mozog, míg a középhelyzetet el nem éri. Ezáltal a permete] JpSN|]HOQ\RPYRQDO-biztos utánIXWiVDpUKHW HOfordulókör-iWPpU Gfá • UG 2200 / 3000 Nova esetén

dwk > 16 m,

• UG 4500 Nova esetén

dwk > 18 m.

1

Felszerelés -

-

A (10.22/1) vonószem-vonórudat a traktor saját vonószemében kell rögzíteni.. A (10.22/2) szögér]pNHO  WDUWyMiW D YRQyV]HP Fig.10.22  SHUVHO\pEHNHOOWHQQLpVU|J]tW FVDYDUUDO rögzíteni. A (10.23/1) biztonsági sínt el kell távolítani. A vonórúd-vezérlést (10.24/1) kapcsolóval a kapcsolódobozon a "Deichsel-Ein / vonórúd-be" állásba kell kapcsolni. A (10.24/2) forgógombbal a vonórúd alaphelyzetét lehet megváltoztatni PXQNDYpJ]pVOHMW QUHQGH] PXQNiN).

) !

Az automatikus vezérlést nem szabad közúti közlekedés során használni! Közúti (szállítási) közlekedéskor a (10.24/1) kapcsolót a „Deichsel-Aus / vonórúd-ki” állásba kell kapcsolni és a (10.23/1) biztonsági sínt fel kell szerelni.

1 10.23 ábra

2 1 10.24 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

163

Opciós felszerelések

10.20

Trail-Control LBS-hez

A vonószem- és a vezérelt vonórúdhoz kapható a (10.25 ábra) Trail-Control-szabályzóegység mint opciós felszerelés. A kezelése az UX-Pilot-tal történik.

1

A (10.25/1 ábra) S|UJHWW\ W D WUDNWRURQ EDOUD szerelik fel. A vonószem-YRQyU~G V]pULiEDQ U|J]tW U~G-dal van IHOV]HUHOYH $ PHUHY UHQGV]HUQHN U|J]tW U~G  Trail-Control-hidraulika-hen-gerrel W|UWpQ  kicserélésével (10.26/1 ábra) az automatikus, Q\RPN|YHW  XWiQIXWiV pUKHW  az UG Power esetén 16 m-es fordulókör-iWPpU W O 8* 0DJQD esetén 18 m-es fordulókör-iWPpU PHOOHWW Kiegészítésképpen a meredek hegyoldalon végzett munka VRUiQ OHKHW VpJ YDQ DUUD KRJ\ D Q\RPN|YHW utánfutást kézi utóvezérléssel bonyolítsuk le.

10.25 ábra

A Trail-Control csak a önzáró vonószemmel és a profi-nyitással együtt használható.

,

A Trail-&RQWUROKDV]QiODWEDYpWHOHHO WWD mellékletként csatolt használati útmutatót gondosan el kell olvasni és pontosan be kell tartani.

1

,

Szántóföldi használat során a (10.26/2) támaszlábat teljesen be kell húzni, egyébként a szöghajtás károsodhat.

,

Közúti közlekedéskor fel kell szerelni a (10.26/1) biztonsági sínt. Ez a sín megakadályozza a gép akaratlan helyzeti megváltozását.

2

10.26 ábra

1

10.27 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

164 10.21

Opciós felszerelések

NyomásNLHJ\HQOtW  (DUS)

UHQGV]HU

$ Q\RPiVNLHJ\HQOtW  UHQGV]HU D] HJ\HV ROGDOs]iUQ\DNKR] UHQGHOW |EOtW -csatlakozó vezetékek iOWDO   EL]WRVtWMD D SHUPHWH]  YH]HWpNEHQ az állandó keringést. A rendszert választható PyGRQ SHUPHWOpYHO YDJ\ |EOtW Yt]]HO OHKHW használni. A nem hígítható maradékmennyiség ezzel a rendszerrel 2 literre csökken.

1

Normál permetezési üzemben a rendszer általában be- kapcsolt helyzetben van (10.29/1). Így a permetlé mindig az összes fúvókánál rendelkezésre áll, ezáltal az egyforma szórási kép kezGHWW OIRJYDJDUDQWiOW(]]HOHJ\LGHM OHJD]iOODQGy folyaGpNiUDPOiVQDN N|V]|QKHW HQ D SHUPHWH]pVL YH]HWpNNiURVRGiVDLVHONHUOKHW 

10.28 ábra

$Q\RPiVNLHJ\HQOtW UHQGV]HUI EEHOHPHL •

|EOtW -csatlakozó vezetékek (10.28/1)

•

3-utas-kapcsoló (10.29/1)

•

Q\RPiVFV|NNHQW szelep (10.30/1)

Ha a folyékony-P WUiJ\D NLMXWWDWiVKR] NLMXWWDWy FV UHQGV]HUW KDV]QiOXQNDNNRUDQ\RPiVNLHJ\HnOtW UHQGV]HUWDFVDSSDOOHOHKHWNDpcsolni.

1

A 10.29/2-es kapcsolóállásban a rendszer le van kapcsolva.

)

2 10.29 ábra

A kijuttató csövek használatakor a Q\RPiVNLHJ\HQOtW  UHQGV]HUW NL NHOO kapcsolni!

A 10.30-DVNDSFVROyiOOiVOHKHW YpWHV]LDUHQGV]HU leeresztését valamint üresre szívását téliesítéshez. $   Q\RPiVFV|NNHQW  V]HOHS J\iULODJ EH van állítva és a rendszernyomás 1 bar.

1 10.30 ábra

UG Nova SB 236.1 12/2002

Opciós felszerelések

165

UG Nova SB 236.1 12/2002

0 V]DNL adatok

166 11.

M V]DNLDGDWRN

$ N|YHWNH]  WiEOi]DWRN D] HJ\HV V]HUNH]HWL FVRSRUWRN P V]DNL DGDWDLW WDUWDOPD]]iN $] egyes szerkezeti csoportok kombinálása által számos modellvariáció jöhet létre, ezért például az össztömeg meghatározásához az egyes szerkezeti csoportok tömegét össze kell adni. Az összes megadott tömeget és hosszat ezért „+méret”- ként kell értelmezni.

UG Nova SB 236.1 12/2002

167

0 V]DNL adatok

11.1

0 V]DNL DGatok, alapgép és alváz

típus UG Nova tartálytényleges-térfogat névleges térfogat betöltési magasság a talajtól DNH]HO HJ\VpJW O

szerkezeti hossz

[l]

*

4500

2400 2200

3200 3000

4750 4500

2080 650

2430 1000

2430 1000

850 2350 3200

850 2350 3200

1150 3050 4200

960

1010

-

1070

1120

-

1060

1110

-

-

-

1490

-

-

1470

[mm]

[kg]

állítható tengely, nem fékezett állítható tengely, kétvezetékeslégfékberendezés, U|J]tW IpN állítható tengely, hidraulikus fék*, U|J]tW IpN merev tengely, kétvezetékeslégfékberendezés, U|J]tW IpN merev tengely, hidraulikus fék*, P V]DNLPDUDGpNPHQQ\ EHOHpUWYHDV] U FVDSRW rétegvonal ** haladási irány balra haladási irány jobbra lejtés** OHMW QIHOIHOp OHMW QOHIHOp

3000

[mm]

a b c

tömeg

2200

0%

6l

0%

17 l

0%

21l

20 % 20 %

15 l 15 l

20 % 20 %

26 l 26 l

20 % 20 %

34 l 34 l

16 % 20 %

45 l 47 l

16 % 20 %

56 l 58 l

16% 20%

68 l 70 l

Németországban nem engedélyezett

** DV]i]DOpNRVDGDWDPHJDGRWWOHMW G OpVpUHYonatkozik

UG Nova SB 236.1 12/2002

0 V]DNL adatok

168

11.2

0 V]DNLDGDWRNDEURQFVRN UG 2200 Nova kerékméret

támaszteher

1.000

UG 3000 Nova kg

támaszteher

1.000

UG 4500 Nova kg

támaszteher

1.000

kg

megeng. össztömeg kg

megeng. össztömeg kg

megeng. össztömeg kg

OHYHJ Q\RPiVEDU

OHYHJ Q\RPiVEDU

OHYHJ Q\RPiVEDU

25 km/h 40 km/h 40 km/h 25 km/h 40 km/h 40 km/h 25 km/h 40 km/h 40 km/h 230/95R44 (9,5R44) LI134 A8

5500

4900

-

5700

4900

-

-

-

-

3,6

3,2

-

3,6

3,2

-

-

-

-

270/95R42 (11,2R42) LI139 A8

5500

5500

-

6400

5500

-

-

-

-

3,2

3,2

-

3,6

3,2

-

-

-

-

270/95R48 (11,2R48) LI142 A8

5500

5500

-

6900

5900

-

7400

6800

-

2,8

2,8

-

3,6

3,2

-

3,6

3,6

-

300/95R46 (12,4R46) LI145 A8

5500

5500

-

7000

6300

-

7900

7300

-

2,4

2,4

-

3,3

3,2

-

3,6

3,6

-

420/85R38 (16,9R38) LI 141 A8

5500

5500

5500

6700

6100

5700

7200

6600

6200

1,2

1,2

1,2

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

5500

5500

5500

7000

6800

6300

7300

7300

6800

1

1

1

1,4

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

340/85R48 (13,6R48) LI148 A8

-

-

-

7000

6800

-

8500

7800

-

-

-

-

3

3,2

-

3,6

3,6

-

460/85R38 (18,4R38) LI146 A8

5500

5500

5500

7000

7000

6400

8100

7500

6900

1

1

1

1,4

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

520/85R38 (20,8R38) LI153 A8

-

-

-

7000

7000

7000

9600

8500

8100

-

-

-

1

1,2

1,4

1,6

1.5

1,6

300/95R52 (12,4R52) LI148 A8

-

-

-

7000

6800

-

8500

7800

-

-

-

-

2,8

3,2

-

3,6

3,6

-

480/70R38 LI145 A8

UG Nova SB 236.1 12/2002

169

0 V]DNL adatok

11.3

0 V]DNLDGDWRNYRQyU~G

Q\RPN|YHW  vonórúd

univerzális vonórúd

vonószemvonórúd

vezérelt-vonórúd

118

170

240 (180*)

122

1020 – 1260

1100 – 1260

1700

1800

240 mm három 80 mm es lépésben

160 mm, két 80 mm-es lépésben

II

II

a vonórúd típusa tömeg [kg] hossz d [mm] állítási hosszanti

tartomány

hárompontcsatlakozási kategória

OHJNLVHEEIRUGXOyN|UQ\RPN|YHW XWiQIXWiVVDO[m] UG 2200/3000 Nova**

11

11

16

-

UG 4500 Nova**

-

-

18

-

*

UG 4500 Nova

**

vonószem-vonórúd esetén szükséges a Trail-Control hidraulikus vezérlés

UG Nova SB 236.1 12/2002

0 V]DNL adatok

170

11.4

0 V]DNLDGDWRNNH]HO V]HUHOYpQ\HN 1)

.H]HO V]HUHOYpQ\

„NG“

központi kapcsolás

x

x

5/7

5/7/9 -

elektr.

elektr.

nyomásbeáll. tartomány [bar]

0,8 - 10

0,8 - 10

NHYHU V]HUNH]HWKLGUDXOLNXV

x

x

manométer 0-8 / 25 bar ø 100 mm, folyékony P WUiJ\iQDNHOOHQiOOy

x

x

Q\RPiVV] U -szemszám

egyennyomás ber. nélkül egyennyomás berendezéssel nyomásállítás

„TG“

50/(80)

50(80)

oldalsó szárny visszafolyás

x

x

adagoló automatika

x

21 / 22

37 / 38 / 39

maradék-mennyiség [l]

3,1 / 4,5

4,2 / 4,5 / 4,8

AMACHECK II A

x

-

SPRAYCONTROL II A

x

x

AMATRON II A

x

x

Jobcomputer

-

x

x

x

lehetséges számítógép felszerelés

x

tömeg [kg]

iWIRO\iVPpU 1)

átfolyásméU XWyODJIHOV]HUHOKHW Rpció)

UG Nova SB 236.1 12/2002

[kg]

tömeg 6--hengeres dugattyú-

32

0,8 3,4

[l]

[l]

nyomóvezeték szivattyúfelszerelés ges. összesen szivattyúfelszerelés, össztömeg 34

0,9

[l]

szívóvezeték

1,7

[l]

olajos csillapítás

40

4,2

0,8

1,5

1,9

olajos csillapítás

 Vp WH WG |N P  Vp WH WG |N P membránszivattyú

dugattyú-

37,5

3,4

0,8

0,9

1,7

olajos csillapítás

szivattyú

6- hengeres

32

8,4

202

208

-

Qi UE PH P Vp WH WG |N P

[kg]

membránszivattyú

6--hengeres dugattyú-

34

9,8

240

202 8,4

250

208

BP 235

210 l/ perc

vagy 420 l/ perc (210+210)

370 l/ perc (210+160)

40

4,2

0,8

1,5

1,9

olajos csillapítás

dugattyúmembrán-szivattyú

6- hengeres

34

9,8

240

250

BP 280

250 l/ perc

30

3,3

0,8

0,9

1,6

nyomótartály

dugattyúmembrán-szivattyú

4-hengeres

24

7,0

154

160

BP 171

160 l/ perc

460 l/ perc (250+210)

vagy

410 l/ perc (250+160)

 Vp WH WG |N P

szivattyú

2 bar 20 bar

BP 280

250 l/ perc

 Vp WH WG |N P

berezgéscsillapítás maradékmennyiség

szerkezeti típus

[kW]

[l/min ]

teljesítményigény

540 1/percnél

szállítási mennyiség

BP 235

210 l/ perc

11.5

szivattyú típusa

szivattyú felszereltség

0 V]DNL adatok

171

0 V]DNLDGDWRN szivattyú-felszerelés

UG Nova SB 236.1 12/2002

0 V]DNL adatok

172 11.6

0 V]DNLDGDWRNV]yUyV]HUNH]HW

11.6.1

Q--szórókeret (beleértve a hidraulikus magasságállítást és a lengés- kiegyenlítést) és Q-plus-szórókeret Q-plus szórókeret hidraulikus mozgatással

11.6.1.1.1.1.1 Q-szórókeret, kézi mozgatással munkaszélesség

[m]

12

12,5

15

12

12,5

15

5

5

5

5

5

5

5-4-6-4-5

5-5-5-5-5

6-6-6-6-6

5-4-6-4-5

5-5-5-5-5

6-6-6-6-6

rész-V]pOHVtW N fúvókák száma / szárnyanként (balra jobbra haladási irányban) szállítási szélesség

[mm]

2560

2560

2998

2560

2560

2998

szerkezeti hossz

[mm]

640

640

640

680

680

680

leállított gép magassága

[mm]

-

-

-

-

-

-

fúvókamagassága - tól – ig

[mm]

480/1980

480/1980

480/1980

480/1980

480/1980

480/1980

[kg]

172*

174*

198*

210**

212**

236**

[l]

4,0

4,0

5,2

4,0

4,0

5,2

tömeg * maradék-mennyiség * *

D]HOHNWURPRVG OpViOOtWiVVDOUHQGHONH] JpSHVHWpQNJ-mal növekszik. a teljesen hidraulikusV]yUyV]HUNH]HWP N|GWHWpV¶,´pVÄ,,´HVHWpQQ|YHNV]LNLOONJ-mal.

** D]HOHNWURPRVG OpViOOtWiVVDOUHQGHONH] JpSHVHWpQNJ-mal növekszik a profi-Q\LWiVVDOÄ,´UHQGHONH] JpSHVHWpQNJ-mal növekszik A szórószerkezetben maradt mennyiség kipermetezéséhez szükséges útszakasz hossza méterben: -

az összes munkaszélesség esetén:

100 l/ha 45 m 150 l/ha 30 m 200 l/ha 23 m

250 l/ha 18 m 300 l/ha 15 m 400 l/ha 11 m

Példa: 200 l/ha felhasználási mennyiség esetén a mindenkori szórószerkezet üresre permetezéséhez kb. 23 méteres útszakasz szükséges.

UG Nova SB 236.1 12/2002

173

0 V]DNL adatok

11.6.2

Super-S szórókeret, hidraulikus mozgatással magasságállítást és a lengéskiegyenlítést)

munkaszélesség

[m]

15

gép

fúvókamagasság -tól -ig tömeg * maradék-mennyiség

*

20

21

21

5

5

5

5

7

6-6-6-6-6

4-8-8-8-4

6-8-8-8-6

8-8-8-8-8

9-8-8-8-9

6-6-6-6-6-6-6

[mm]

2400

2400

2400

2400

2400

2400

[mm]

900

900

900

900

900

900

[mm]

3200

3200

3200

3200

3200

3200

[mm]

500/2000

500/2000

500/2000

500/2000

500/2000

500/2000

[kg]

442

450

456

568

571

574

[l]

6,2

7,2

7,6

7,9

7,9

9,2

D]HOHNWURPRVG OpViOOtWiVVDOUHQGHONH] JpSHVHWpQNJ-mal növekszik. Profi-nyitás „I” esetén 26 kg-mal ill. Profi-nyitás „II” esetén 36 kg-mal növekszik.. szórásszélesség

[m]

szárnyak száma fúvókák száma / rész-szpOHVtW  (balra jobbra haladási irányban)

24

24

27

27

28

28

5

7

7

9

7

9

9-6-8-8-8-6-9

6-6-6-6-6-6-6-6-6

8-8-8-8-8-8-8

7-6-6-6-6-6-6-6-7

12-8-8-8-12 6-6-8-8-8-6-6

szállítási szélesség

[mm]

2400

2400

2400

2400

2400

2400

szerkezeti hossz

[mm]

900

900

900

1000

1000

1000

gép [mm]

3200

3200

3200

3200

3200

3200

[mm]

500/2000

500/2000

500/2000

500/2000

500/2000

500/2000

[kg]

588

588

624

627

625

628

[l]

9,3

10,8

11,9

13,7

12,2

14,1

leállított magassága

fúvókamagassá g -tól -ig tömeg * maradék-mennyiség

*

hidraulikus

18

fúvókák száma / szárny (balról jobbra haladási irányban)

leállított magassága

a

16

szárnyak száma

szállítási szélesség szerkezeti hossz

(beleértve

D] HOHNWURPRV G OpViOOtWiVVDO UHQGHONH]  JpS HVHWpQ  NJ-mal növekszik profi-nyitás „I” esetén 26. kg-mal ill. profi-nyitás „II” 36 kg-mal növekszik

A szórószerkezetben maradt mennyiség kipermetezéséhez szükséges útszakasz hossza méterben: -

az összes munkaszélesség esetén:

100 l/ha 45 m 150 l/ha 30 m 200 l/ha 23 m

250 l/ha 18 m 300 l/ha 15 m 400 l/ha 11 m

Példa: 200 l/ha felhasználási mennyiség esetén a mindenkori szórószerkezet üresre permetezéséhez kb. 23 méteres útszakasz szükséges.

UG SB 236.1 12/2002

0 V]DNL adatok

174

11.7

0 V]DNLDGDWRNEHW|OW V]LWDV] U felület, cm2

EHW|OW V]LWD

3750

mesh szélesség [mm] 1,00

660

0,6

mesh szám

típus

UG 2200 Nova

V] U EHWpW

UG 3000 Nova UG 4500 Nova

Q\RPyV] U -betét, széria minden szerelvényben I~YyNDV] U

- ”015” - ”04” - ”05”

karbamid-V] U RSFLyV felszerelés)

11.8

216

0,35

50

5,07 5,07 5,00

0,15 0,35 0,50

100 50 24

760

1,00

Adatok a zajszinthez

A munkahelyi emissziós érték (zaj-szint) 74 dB (A), PpUYH ]HPL iOODSRWEDQ ]iUW NDELQ PHOOHWW D YH]HW  fülénél. 0pU P V]HUWtSXVD237$&6/0 A zaj-szint értéke nagyban függ a használt traktortól.

UG Nova SB 236.1 12/2002

„NG“ /“TG“

0 V]DNL adatok

175

UG Nova S 236.1 12/2002

176 12. 12.1

Szórási táblázat

Szórási táblázat Szórási táblázat lapossugarú-, elsodródás elleni- és injektorfúvókákhoz, permetezési magasság 50 cm

,

Az összes, a szórási táblázatban megadott felhasználási l/ha mennyiség a vízUH YRQDWNR]LN $ PHJIHOHO  pUWpNHNHW UAN esetén 0,88-cal, NP-oldatok esetén 0,85-tel kell megszorozni.

12.1 ábra

Az optimális fúvókatípus, fúvókanagyság és nyomási tartomány kiválasztása. 1. A szükséges folyadék-felhasználás [l/ha] és a kiválasztott haladási sebesség [km/h] üzemi pontjának (12.1/1 ábra) meghatározása 2. $] ]HPL SRQWRQ HJ\ IJJ OHJHV YRQDODW (12.1/2 ábra) kell lefelé húzni. Az üzemi pont KHO\]HWpW O IJJ HQ H] D YRQDO iWPHJ\ D NüO|QE|] I~YyNDWtSXVRNDWiEUi]ROyPH] N|Q.

UG Nova SB 236.1 12/2002

3. $NtYiQWSRUODV]WiVLMHOOHP] NDODSMiQILQRP-, közepes- vagy durva csepp) válassza ki az optimális fúvókatípust, a fúvókanagyságot és a nyomási tartományt. Példa: szükséges folyadék-felhasználás: 200 l/ha szándékolt haladási sebesség: 6 km/h SRUODV]WiVLMHOOHP] : durva csepp NLVPpUWpN HOVRGUyGiV kiválasztva: AI / ID 025

Szórási táblázat

177

UG Nova S 236.1 12/2002

178

Szórási táblázat

A permetezési nyomás meghatározása

1. A (12.2 ábra) szórási táblázatban keressi ki a kiválasztott haladási sebesség [km/h] oszlopát. 2. Az oszlopban keresse ki a kívánt folyadék-felhasználás [l/ha] sorát 3. Ebben a sorban keresse ki a használt fúvókaméret oszlopát és a metszésponton olvassa le a szükséges permetezési nyomást [bar. 4 A fúvóka átfolyás [l/min] oszlopában olvassa le az egyes fúvókák beméréshez szükséges fúvóka átfolyást.

2 példa (ábra nélkül):

1 példa:

szükséges folyadék-felhasználás:

300l/ha

kiválasztott haladási sebesség: 6 km/h

szándékolt haladási sebesség:

8 km/h

SRUKDQ\tWiVLMHOOHP] : durva csepp NLVPpUWpN HOVRGUyGiV

porKDQ\tWiVLMHOOHP] :

kiválasztott fúvóka: AI 110-025 vagy ID 120-025

kiválasztott fúvóka: LU 120-05 vagy XR 110-05

szükséges permetezési nyomás: 3,1 bar

szükséges permetezési nyomás: 3,2 bar

Az egyes fúvóka bemérése során a fúvóka átfolyásnak 1,0 l/perc érWpN QHNNHOOOHQQLH.

Az egyes fúvóka bemérése során a fúvóka iWIRO\iVQDNOSHUFpUWpN QHNNHOOOHQQLH

szükséges folyadék-felhasználás:

UG Nova SB 236.1 12/2002

200l/ha

finom cseppek

179

Szórási táblázat

12.2

Szórási táblázat 3 sugarú fúvókához, szórási magasság 120 cm

AMAZONE - szórási táblázat 3 sugarú fúvókához ( sárga)

(bar)

Átfolyás Víz UAN OLDAT (l/perc) (l/perc)

1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0

0,36 0,39 0,44 0,48 0,50 0,52 0,55 0,58 0,60

Nyomás

0,32 0,35 0,39 0,42 0,44 0,46 0,49 0,52 0,53

5

77 83 94 102 106 110 118 124 127

Felhasználási mennyiség AHL (l/ha) 5,5 6 6,5 7 7,5

8

8,5

9 (km/h)

70 75 85 93 96 100 107 112 115

48 52 59 64 66 69 74 77 80

45 49 56 60 62 65 70 73 75

43 47 53 57 59 62 66 69 71

Felhasználási mennyiség UAN OLDAT (l/ha) 5,5 6 6,5 7 7,5 8

8,5

9 (km/h)

118 128 144 151 155 160 169 177 183

81 88 99 104 107 111 117 122 126

76 83 93 97 100 104 109 114 118

72 78 88 92 95 98 104 109 112

8

8,5

9 (km/h)

114 124 140 147 152 159 168 176 180

107 117 132 139 143 150 158 165 169

101 110 124 131 135 141 149 156 160

64 69 78 85 88 92 98 103 106

59 64 72 78 81 85 91 95 98

55 60 67 73 75 78 84 88 91

51 55 62 67 70 73 78 82 85

AMAZONE - szórási táblázat 3 sugarú fúvókához (piros) Nyomás (bar)

Átfolyás Víz UAN oldat (l/perc) (l/perc)

1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0

0,61 0,67 0,75 0,79 0,81 0,84 0,89 0,93 0,96

0,54 0,59 0,66 0,69 0,71 0,74 0,78 0,82 0,84

5

129 140 158 165 170 176 186 196 202

108 118 132 138 142 147 155 163 168

100 109 122 127 131 136 143 150 155

93 101 114 119 122 126 133 140 144

86 94 105 110 114 118 124 130 134

AMAZONE - szórási táblázat 3 sugarú fúvókához (kék) Nyomás (bar)

Átfolyás Víz UAN OLDAT (l/perc) (l/perc)

1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0

0,86 0,94 1,05 1,11 1,15 1,20 1,26 1,32 1,36

0,76 0,83 0,93 0,98 1,01 1,06 1,12 1,17 1,20

5

182 198 223 234 242 254 269 281 288

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5,5 6 6,5 7 7,5

166 181 203 213 220 231 244 255 262

152 166 186 196 202 212 224 234 240

140 152 171 180 186 196 207 216 222

130 142 159 167 173 182 192 201 206

122 133 149 177 162 170 179 187 192

UG Nova S 236.1 12/2002

180

Spritztabelle

AMAZONE - szórási táblázat 3 sugarú fúvókához (fehér) Nyomás (bar) 1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0

12.3

Átfolyás Víz UAN OLDAT (l/perc) (l/perc) 1,16 1,03 1,27 1,12 1,42 1,26 1,56 1,38 1,64 1,45 1,73 1,54 1,84 1,62 1,93 1,71 2,01 1,78

5 247 267 302 331 348 369 390 410 427

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5,5 6 6,5 7 7,5 225 244 275 301 316 335 355 373 388

206 224 252 277 290 307 325 342 356

190 207 233 255 268 284 301 316 329

177 192 217 237 249 263 279 293 305

165 179 202 221 232 246 260 274 285

8

8,5

9 (km/h)

155 168 190 207 217 230 244 256 267

145 158 178 194 204 216 229 241 251

137 149 168 184 193 204 216 228 237

Szórási táblázat 5- és 8-lyukú-I~YyNiNPHJHQJHGKHW Q\RPiVWDUWRPiQ\ 1-2 bar)

AMAZONE szórási táblázat a 4916-39 számú (ø 1,0 mm) adagoló lapkához, az 5 lyukú (fekete) és a 8 lyukú fúvókákhoz, a szórási magasság 100 cm

Nyomás

(bar) 1,0 1,2 1,5 1,8 2,0

Átfolyás pro Dosierscheibe Víz UAN 5 (l/perc) (l/perc) 0,43 0,38 0,47 0,42 0,53 0,47 0,58 0,51 0,61 0,54

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5,5

6

6,5

7

7,5

8

8,5

9 (km/h)

91 100 113 123 130

83 91 102 112 118

76 83 94 103 108

70 77 87 95 100

65 71 80 88 93

61 67 75 82 86

57 62 70 77 81

54 59 66 72 76

51 55 63 68 72

AMAZONE- szórási táblázat a 4916-45 számú (ø 1,2 mm) adagoló lapkához, az 5 lyukú (fekete) és a 8 lyukú fúvókákhoz, a szórási magasság 100 cm Nyomás

Átfolyás

Víz UAN OLDAT (bar) (l/perc) (l/perc) 1,0 0,56 0,50 120 1,2 0,62 0,55 1,5 0,70 0,62 1,8 0,77 0,68 2,0 0,80 1,71

UG Nova SB 236.1 12/2002

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5

5,5

6

6,5

7

7,5

8

8,5

9 (km/h)

109 132 149 163 170

100 120 135 148 155

92 110 124 136 142

86 102 114 126 131

80 94 106 117 122

75 88 99 109 114

71 83 93 102 106

67 78 88 96 100

73 83 91 95

181

Szórási táblázat

AMAZONE - szórási táblázat a 4916-55 számú (ø 1,4 mm) adagoló lapkához, az 5 lyukú (szürke) és a 8 lyukú fúvókákhoz, a szórási magasság 100 cm

Nyomás

(bar)

Átfolyás 1 lapkára Víz UAN OLDAT (l/perc) (l/perc)

1,0 1,2 1,5 1,8 2,0

0,86 0,94 1,04 1,14 1,21

0,76 0,83 0,92 1,01 1,07

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5

5,5

6

6,5

7

7,5

8

8,5

9 (km/h)

182 199 221 242 257

166 181 201 220 233

152 166 184 202 214

140 153 170 186 198

130 142 158 173 183

122 133 147 162 171

114 124 138 152 161

107 117 130 143 151

101 111 123 135 143

AMAZONE - szórási táblázat a 4916-63 számú (ø 1,6 mm) adagoló lapkához, az 5 lyukú (szürke) és a 8 lyukú fúvókákhoz, a szórási magasság 75 cmv Nyomás

(bar)

Átfolyás 1 lapkára Víz UAN OLDAT (l/perc) (l/perc)

1,0 1,2 1,5 1,8 2,0

1,10 1,21 1,36 1,49 1,57

0,98 1,07 1,20 1,32 1,39

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5

5,5

6

6,5

7

7,5

8

8,5

9 (km/h)

235 257 288 317 334

214 233 262 288 303

196 214 240 264 278

181 198 222 244 257

168 183 206 226 238

157 171 192 211 222

147 161 180 198 208

138 151 169 186 196

131 143 160 176 185

AMAZONE - szórási táblázat a 4916-72 számú (ø 1,8 mm) adagoló lapkához, az 5 lyukú (szürke) és a 8 lyukú fúvókákhoz, a szórási magasság 75 cm

Nyomás

(bar)

Átfolyás 1 lapkára Víz UAN OLDAT (l/perc) (l/perc)

1,0 1,2 1,5 1,8 2,0

1,45 1,60 1,77 1,94 2,05

1,28 1,42 1,57 1,72 1,81

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5

5,5

6

6,5

7

7,5

8

8,5

307 341 377 413 434

279 310 343 375 395

256 284 314 344 362

236 262 290 318 334

219 243 269 295 310

205 227 251 275 290

192 213 236 258 272

181 200 222 243 256

9 (km/h)

171 189 209 229 241

AMAZONE szórási táblázat a 4916-80 számú (ø 2,0 mm) adagoló lapkához, a 8 lyukú fúvókákhoz, a szórási magasság 75 cm Nyomás

(bar) 1,0 1,2 1,5 1,8 2,0

Átfolyás pro Dosierscheibe Víz UAN OLDAT (l/perc) (l/perc) 1,80 1,59 1,92 1,70 2,19 1,94 2,43 2,15 2,54 2,25

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5

5,5

6

6,5

7

7,5

8

8,5

9 (km/h)

382 408 466 516 540

347 371 423 469 491

318 340 388 430 450

294 314 358 397 415

273 291 333 369 386

254 272 310 344 360

239 255 291 323 337

224 240 274 304 318

212 227 259 287 300

UG Nova S 236.1 12/2002

182

12.4

Szórási táblázat

6]yUiVL WiEOi]DW NLMXWWDWy W|PO UHQGV]HUKH] DMiQORWW Q\RPiVWDrtomány 1- 4 bar)

AMAZONE szórási táblázat a 4916-26 (ø0,65 mm) számú adagoló lapkához) Nyomás

(bar)

Átfolyás 1 lapkára Víz UAN OLDAT (l/perc) (l/perc)

1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0 3,5 4,0

0,20 0,22 0,24 0,26 0,28 0,29 0,31 0,32 0,34 0,36 0,39

0,18 0,19 0,21 0,23 0,25 0,26 0,27 0,28 0,30 0,32 0,35

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5

5,5

6

65

7

7,5

8

8,5

9 (km/h)

85 93 102 110 119 123 132 136 144 153 166

77 85 93 100 108 112 120 124 131 139 151

71 78 85 92 99 103 110 113 120 127 138

65 72 78 85 91 95 101 105 111 118 127

61 67 73 79 85 88 94 97 103 109 118

57 62 68 74 79 82 88 91 96 102 110

53 58 64 69 74 77 82 85 90 96 104

50 55 60 65 70 72 77 80 85 90 97

47 52 57 61 66 68 73 76 80 85 92

9 (km/h)

AMAZONE szórási táblázat a 4916-32(ø 0,8 mm) számú adagoló lapkával) Nyomás

(bar)

Átfolyás 1 lapkára Víz UAN OLDAT (l/perc) (l/perc)

1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0 3,5 4,0

0,31 0,34 0,38 0,41 0,43 0,45 0,48 0,51 0,53 0,57 0,61

0,27 0,30 0,34 0,36 0,38 0,40 0,42 0,45 0,47 0,50 0,54

UG Nova SB 236.1 12/2002

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5

5,5

6

6,5

7

7,5

8

8,5

132 144 161 174 183 191 204 217 225 242 259

120 131 147 158 166 174 185 197 205 220 236

110 120 135 145 152 159 170 181 188 202 216

101 111 124 134 141 147 157 167 173 186 199

94 103 115 124 130 137 146 155 161 173 185

88 96 108 116 122 127 136 144 150 161 173

82 90 101 109 114 119 127 135 141 151 162

77 85 95 102 107 112 120 127 132 142 152

73 80 90 97 101 106 113 120 125 135 144

183

Spritztabelle AMAZONE szórási táblázat a 4916-39,(ø 1,0 mm) számú adagoló lapkához)

Nyomás Átfolyás 1 lapkára Víz UAN OLDAT (bar) (l/perc) (l/perc) 1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0 3,5 4,0

0,43 0,47 0,53 0,58 0,61 0,64 0,68 0,71 0,74 0,79 0,85

0,38 0,41 0,47 0,51 0,53 0,56 0,59 0,62 0,64 0,69 0,74

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5

5,5

6

6,5

7

7,5

8

8,5

9(km/h)

183 200 224 244 259 272 288 302 315 336 362

167 182 204 223 236 248 263 274 286 305 329

153 167 187 204 216 227 240 251 262 280 302

141 154 172 188 200 210 222 232 243 258 280

131 143 160 175 185 194 206 215 224 236 259

123 134 150 164 172 181 191 201 209 224 240

114 124 141 154 162 170 180 189 197 210 226

107 117 132 144 152 160 169 177 185 197 212

101 110 126 137 144 151 160 168 175 186 201

AMAZONE szórási táblázat 4916-45 (ø 1,2 mm) számú adagoló lapkához) Nyomás

(bar)

Átfolyás 1 lapkára Víz UAN OLDAT (l/perc) (l/perc)

1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0 3,5 4,0

0,57 0,62 0,70 0,77 0,81 0,86 0,92 0,96 1,00 1,10 1,16

0,50 0,55 0,62 0,68 0,72 0,76 0,81 0,85 0,89 0,97 1,03

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5

5,5

6

6,5

7

7,5

8

8,5

9 (km/h)

242 263 297 327 344 365 391 408 425 467 492

220 239 270 297 313 332 355 371 386 425 448

202 219 248 273 287 304 326 340 354 389 411

186 203 229 252 265 281 301 314 327 359 379

173 188 212 234 246 261 279 291 303 334 352

161 176 198 218 229 244 261 272 283 312 329

151 165 186 204 215 228 244 255 266 292 308

142 155 175 192 202 215 230 240 250 275 290

135 146 165 182 192 203 217 227 236 260 274

AMAZONE szórási táblázat a 4916-55(ø 1,4 mm) számú adagoló lapkához) Nyomás

(bar)

Átfolyás 1 lapkára Víz UAN OLDAT (l/perc) (l/perc)

1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0 3,5 4,0

0,86 0,93 1,05 1,15 1,22 1,27 1,35 1,43 1,47 1,59 1,69

0,76 0,82 0,93 1,02 1,08 1,12 1,19 1,27 1,30 1,41 1,50

UG Nova SB 236.1 12/2002

Felhasználási mennyiség UAN (l/ha) 5

5,5

6

6,5

7

7,5

8

8,5

9 (km/h)

365 395 446 489 518 539 573 607 624 675 718

332 359 405 444 471 490 521 552 568 614 653

304 329 372 407 432 450 478 506 520 563 598

281 304 343 376 399 415 441 467 480 520 552

261 282 319 349 370 385 410 434 446 482 513

244 263 297 326 346 360 382 405 416 450 479

228 247 278 305 324 337 358 380 390 422 449

215 232 262 287 305 317 337 357 367 397 422

203 219 248 271 288 300 319 337 347 375

Sol. N kg 35,8

42,9

50,0

57,1

64,3

71,5

78,5

85,6

92,9

100,0

107,1

114,2

121,4

128,7

135,9

143,0

150,0

157,1

164,3

171,5

178,6

33,3

38,9

44,5

UG Nova SB 236 .1 12/2002

50,0

55,5

61,6

66,7

75,0

77,8

83,4

89,0

94,5

100,0

105,6

111,0

116,8

122,2

127,9

133,3

139,0

92

255,7

250,0

242,2

328,3

321,7

314,1

307,5

300,0

292,8

285,8

278,3

271,8

264,2

134

132

130

128

126

124

122

120

118

116

114

112

110

108

372,0

367,0

361,0

356,0

350,0

344,0

339,0

333,0

328,0

322,1

316,5

311,1

305,6

300,0

294,2

285,5

283,7

278,0

272,0

266,7

Sol. N liter 261,2

478,0

471,0

465,0

457,0

450,0

443,0

436,0

428,0

421,0

414,3

407,5

400,0

393,0

386,0

378,3

371,8

364,2

357,4

350,0

342,7

Sol. N kg 335,8

200

195

190

185

180

175

170

165

160

155

150

148

146

144

142

140

138

N kg 136

556,0

541,0

527,0

514,0

500,0

486,0

472,0

458,0

445,0

431,0

417,0

411,0

406,0

400,0

394,0

389,0

384,0

Sol. N liter 378,0

714,0

696,0

679,0

660,0

643,0

625,0

607,0

589,0

572,0

554,0

535,0

529,0

521,0

515,0

507,0

500,0

493,0

Sol. N kg 485,0

oldat

90

88

238,6

233,3

227,9

222,1

216,5

211,6

204,9

257,2

250,0

243,0

235,9

106

104

102

100

98

96

N kg 94

ammónianitrát-karbamid

86

84

82

80

78

76

74

200,0

194,5

188,9

183,4

228,3

221,7

214,2

207,3

200,0

193,0

Sol. N kg 186,0

folyékony

72

70

68

66

177,9

172,3

166,7

161,1

155,7

150,0

Sol. N liter 144,6 Átszámítási táblázat kijuttatásához

64

62

60

58

56

54

N kg 52

12.5

Sol. N liter 27,8

V U VpJNJOWHKiWNJ1NJP WUiJ\iKR]LOONJ1OLWHUIRO\pNRQ\P WUiJ\ához 5-10 °C mellett)

184 Szórási táblázat

(UAN)

185

Szórási táblázat UAN

12.6

Utántöltési táblázat maradék területhez

Út-hossz [m]

Kijuttatandó mennyiség : 100 l/ha Munkaszélesség [m] 10

12

15

16

18

20

21

24

10

1

1

2

2

2

2

2

2

20

2

2

3

3

4

4

4

5

30

3

4

5

5

5

6

6

7

40

4

5

6

6

7

8

8

10

50

5

6

8

8

9

10

11

12

60

6

7

9

10

11

12

13

14

70

7

8

11

11

13

14

15

17

80

8

10

12

13

14

16

17

19

90

9

11

14

14

16

18

19

22

100

10

12

15

16

18

20

21

24

200

20

24

30

32

36

40

42

48

300

30

36

45

48

54

60

63

72

400

40

48

60

64

72

80

84

96

500

50

60

75

80

90

100

105

120

0iV NLMXWWDWDQGy PHQQ\LVpJ HVWpQ D] XWiQW|OWHQG  PHQQ\LVpJ NLV]iPtWiViKR] HJ\V]HU  W|EEV]|U|]pVW NHOO alkalmazni. Példa: Megmaradt úthossz):

100 m

Kijuttatandó mennyiség : Munkaszélesség:

100 l/ha 12 m

Az elméletileg szükséges utántöltési mennyiség ebben a példában 12 liter. $]HOPpOHWLOHJV]NVpJHVXWiQW|OWpVLPHQQ\LVpJEH|QWpVHHO WWILJ\HOHPEHNHOOYHQQLDszórókeret-ben maradt folyadék mennyiségét. Egy 12 méteres, 5 állású elosztóval szerelt szórószerkezet esetében a maradék mennyiség 4 liter, így a beW|OWHQG SyWOiVPiUFVDNOLWHUOHV].

UG Nova SB 236.1 12/2002

186

13.

$ V]iQWyI|OGL SHUPHWH] JpS UHQGHOWHWpVV]HU  IHOV]HUHOpVH

A hivatkozás Németországra vonatkozik

UG Nova SB 236 .1 12/2002

UG Nova SB 236.1 12/2002

H. DREYER GMBH & Co. KG Postfach 51

Tel.: (0 54 05) 50 1-0 Telefax: (0 54 05) 50 11 47 D-49202 Hasbergen-Gaste e-mail: [email protected] http\\: www.amazone.de Cégeink a D-27794 Hude z D-04249 Leipzig z F-57602 Forbach címeken 6]yUyJpSHNSHUPHWH] JpSHNYHW JpSHNWDODMP YHO HV]N|]|NXQLYHU]iOLVWiUROyFVDUQRNRNpVNRPPXQális gépek