Sustainability Report Sustainability 2009 PT 2009 Astra Agro Lestari Tbk Report

Sustainability Report 2009

Daftar Isi Content Profil Perusahaan Company Profile

4

Profil Laporan Report Profile

10

Pesan Dari Presiden Direktur Message From President Director

14

Pengembangan Tanggung JawabMasyarakat Sosial Korporasi Community Development Corporate Social Responsibility • Kemitraan Partnership • Aktifitas untuk Meningkatkan Pendapatan Income Generating Activity • Pendidikan Education

16

Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan Environment, Health & Safety • Lingkungan Hidup Environment • Pengelolaan Keselamatan & Kesehatan Kerja Health & Safety Management • Pengendalian Hama Terpadu Integrated Pest Management • Keanekaragaman Hayati di Perkebunan Agrobiodiversity

54

20 28 36

54 92 100 108 106

Berikutnya: Pemandangan di Lhok Kruet tidak jauh dari PT Tunggal Perkasa Plantations di kecamatan Sampoi Niet, kabupaten Aceh Jaya, propinsi Nanggroe Aceh Darussalam. Next: View at Lhok Kruet, not far from PT Tunggal Perkasa Plantations in Sampoi Niet District, Aceh Jaya Regency, Nanggroe Aceh Darussalam.

2

3

Company Profile

• Anak Perusahaan: Subsidiaries :

Profil Perusahaan • Nama organisasi: PT Astra Agro Lestari Tbk. • Produk utama: Crude Palm Oil • Struktur organisasi: Tersaji di Laporan Keuangan Tahunan • Alamat kantor pusat: PT Astra Agro Lestari Tbk. Jl. Puloayang Raya Blok OR-I Kawasan Industri Pulogadung Jakarta Timur 13930 DKI Jakarta – Indonesia • Nama negara tempat organisasi melaksanakan operasinya, yang relevan dengan isu keberlanjutan pada laporan ini: Indonesia

• Name of the organization : PT Astra Agro Lestari Tbk. • Primary product : Crude Palm Oil • Organization structure : Available in Financial Report • Location of organization’s headquarters : PT Astra Agro Lestari Tbk. Jl. Puloayang Raya Blok OR-I Kawasan Industri Pulogadung Jakarta Timur 13930

to the sustainability issues covered in the report: Indonesia

4 | Profil Perusahaan

LOKASI

SUBSIDIARIES

LOCATION

TAHUN OPERASI KOMERSIAL YEAR OF COMMERCIAL OPERATION

PERKEBUNAN KELAPA SAWIT | OIL PALM PLANTATIONS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

PERKEBUNAN KELAPA SAWIT DAN KARET | OIL PALM AND RUBBER PLANTATIONS

44

PERKEBUNAN KARET | RUBBER PLANTATIONS

MANUFAKTUR DAN JASA | MANUFACTURING AND SERVICE

DKI Jakarta – Indonesia • Name of countries where the organization operates that are specifically relevant

ANAK PERUSAHAAN

45 46 47

48 49

PT Sari Lembah Subur PT Eka Dura Indonesia PT Tunggal Perkasa Plantations PT Sawit Asahan Indah PT Kimia Tirta Utama PT Perkebunan Lembah Bhakti PT Surya Panen Subur PT Karya Tanah Subur PT Sumber Utama Makmur PT Sari Aditya Loka PT Letawa PT Suryaraya Lestari PT Pasangkayu PT Lestari Tani Teladan PT Mamuang PT Bhadra Sukses PT Agro Nusa Abadi PT Sawit Jaya Abadi PT Cipta Agro Nusantara PT Rimbunan Alam Sentosa PT Sawit Indonesia PT Surya Cemerlang Permai PT Gunung Sejahtera Dua Indah PT Gunung Sejahtera Puti Pesona PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi PT Suryaindah Nusantarapagi PT Agro Menara Rachmat PT Bhadra Cemerlang PT Nirmala Agro Lestari PT Gunung Sejahtera Yoli Makmur PT Persadabina Nusantaraabadi PT Gunung Sejahtera Raman Permai PT Karyanusa Ekadaya PT Waru Kaltim Plantation PT Sumber Kharisma Persada PT Sukses Tani Nusa Subur PT Borneo Indah Marjaya PT Cipta Narada Lestari PT Subur Abadi Plantations PT Simpati Tani Sentosa PT Cakradenta Agung Pertiwi PT Subur Agro Makmur PT Persada Dinamika Lestari

PT Cakung Permata Nusa

PT Pandji Waringin PT Citra Semesta Lestari PT Sumber Rahmat Sentosa

PT Eka Dura Perdana PT Gelora Dinamika Abadi

Riau Riau Riau Riau Riau Aceh Aceh Aceh Aceh Jambi Sulawesi Barat / West Sulawesi Sulawesi Barat / West Sulawesi Sulawesi Barat / West Sulawesi Sulawesi Tengah / Central Sulawesi Sulawesi Barat / West Sulawesi Sulawesi Barat / West Sulawesi Sulawesi Tengah / Central Sulawesi Sulawesi Tengah / Central Sulawesi Sulawesi Tengah / Central Sulawesi Sulawesi Tengah / Central Sulawesi Sulawesi Tengah / Central Sulawesi Sulawesi Tengah / Central Sulawesi Kalimantan Tengah / Central Kalimantan Kalimantan Tengah / Central Kalimantan Kalimantan Tengah / Central Kalimantan Kalimantan Tengah / Central Kalimantan Kalimantan Tengah / Central Kalimantan Kalimantan Tengah / Central Kalimantan Kalimantan Tengah / Central Kalimantan Kalimantan Tengah / Central Kalimantan Kalimantan Tengah / Central Kalimantan Kalimantan Tengah / Central Kalimantan Kalimantan Timur / East Kailmantan Kalimantan Timur / East Kailmantan Kalimantan Timur / East Kailmantan Kalimantan Timur / East Kailmantan Kalimantan Timur / East Kailmantan Kalimantan Timur / East Kailmantan Kalimantan Timur / East Kailmantan Kalimantan Timur / East Kailmantan Kalimantan Selatan / South Kailmantan Kalimantan Selatan / South Kailmantan Kalimantan Selatan / South Kailmantan

Kalimantan Selatan /South Kailmantan

Banten Kalimantan Tengah /Central Kalimantan Kalimantan Tengah /Central Kalimantan

Riau Riau

KEPEMILIKAN AALI AALI Ownership 2009 %

2008 %

1993 1994 1987 1997 1999 1994 2003 1994 Pra-Operasi /Pre-Operating 1995 1995 1997 1997 1998 1997 1997 Pra-Operasi /Pre-Operating Pra-Operasi /Pre-Operating Pra-Operasi /Pre-Operating Pra-Operasi /Pre-Operating Pra-Operasi /P re-Operating Pra-Operasi /P re-Operating 1997 1999 1997 2000 1998 Pra-Operasi /Pre-Operating 2003 2001 2002 Pra-Operasi /Pre-Operating 2009 1995 2006 2000 Pra-Operasi /Pre-Operating Pra-Operasi /Pre-Operating Pra-Operasi /Pre-Operating Pra-Operasi /Pre-Operating 2000 Pra-Operasi /Pre-Operating Pra-Operasi /Pre-Operating

85.00 99.99 99.99 99.99 75.00 99.55 99.98 88.83 99.99 90.00 99.99 99.99 99.99 94.99 99.99 99.80 99.80 99.80 92.31 99.80 99.80 99.20 95.00 95.00 99.99 95.00 99.99 99.99 99.99 95.00 95.00 99.99 99.99 99.99 99.99 99.99 99.98 99.99 99.60 99.67 99.99 99.80 99.80

85.00 99.99 99.99 99.99 75.00 99.55 99.98 88.83 99.99 90.00 99.99 99.99 99.99 94.99 99.99 99.80 99.80 99.80 92.31 99.80 99.80 99.20 95.00 95.00 99.99 95.00 99.99 99.99 99.99 95.00 95.00 99.99 99.99 99.99 99.99 99.99 99.98 99.99 99.60 99.67 99.99 99.80 -

1999

99.99

99.99

1995 Pra-Operasi /Pre-Operating Pra-Operasi /Pre-Operating

99.96 99.99 99.99

99.96 99.99 99.99

1992 Pra-Operasi /Pre-Operating

99.96 99.96

99.96 99.96

Company Profile | 5

COMPANY PROFILE Profil Perusahaan

• Kepemilikan Saham

Ikhtisar Keuangan / Summary Financial Highlights

Shares

Angka pada Tabel dan Grafik ini menggunakan Notasi Inggris (dalam jutaan Rupiah, kecuali disebutkan lain)

20.

3%

Total Saham Total Shares

2009

KETERANGAN

2009

DESCRIPTION OPERATION RESULTS Net Sales

Publik / Public ( 3,945 Pemegang Saham /

Pertumbuhan Penjualan Bersih

7,424,283 8, 161,217 5, 960, 954 3, 757, 987 3,370, 936 -9.0%

Markets served

13.

9%

Domestik Ekspor

86

.1 %

11.4 %

Domestic Export

88.

11.5%

-2.9%

Net Sales Growth

3,187, 207 1, 480,247 1,463,354

Gross Profit

Laba Usaha

2,610,218 3,377,344

2,906,045

Operating Profit

770,778 1,233,917

880, 335

340,163

333, 054

Income Tax Expenses

1,660,649 2,631,019

1,973, 428

787,318

790, 410

Net Income

1,198,597 1,198,615

LABA PERSAHAM

EARNING PERSHARE

Jumlah Saham yang Beredar (jutaan lembar)

Total Outstanding Shares (in million units)

1,575

1,575

1,575

1,575

1,575

Laba Bersih per Saham (dalam satuan Rupiah) 1,055

1,671

1,253

500

502

Earning per Share (actual value, IDR) Dividend per Share (actual value, IDR)

Deviden per Saham (dalam satuan Rupiah)

-

505

815

325

325

Rasio Pembayaran Deviden

-

30%

65%

65%

65%

Dividend Payout Ratio

POSISI KEUANGAN

FINANCIAL POSITION

Modal Kerja Bersih

Net Working Capital

775,450

959,489

619,896

-71,404

278,998

Jumlah Aktiva

7,571,399 6,519,791

5,352,986

3,496,955 3,191,715

Total Assets

Jumlah Aktiva Tetap

5,058,977 3,939,048

3,098,106

2,573,066 2,187,694

Fix Asset

Jumlah Kewajiban

1,144,783 1,183,215

1,150,575

Jumlah Modal Sendiri

6,226,365 5,156,245

4,060,602

Jumlah Investasi

1,293,490 1,292,092

822,966

657,846

488,377

2,748,567 2,622,642 639,325

589,759

Total Liabilities Total Stockholders’ Equity Total Investment

RASIO KEUANGAN

FINANCIAL RATIOS

Margin Laba Kotor

41.8%

46.6%

53.5%

39.4%

43.4%

Gross Profit Margin

Margin Laba Usaha

35.2%

41.4%

48.8%

31.9%

35.6%

Operating Income Margin

Margin Laba Bersih

22.4%

32.2%

33.1%

21.0%

23.4%

Net Profit Margin

Tingkat Pengembalian Aktiva

21.9%

40.4%

36.9%

22.5%

24.8%

Return on Assets

Tingkat Pengembalian Ekuitas

26.7%

51.0%

48.6%

28.6%

30.1%

Return on Equity

Rasio Lancar

6%

58.6%

3,101,785 3,803,399

Laba Bersih

• Pemasaran Produk

36.9%

Laba Kotor

Beban Pajak Penghasilan

2008

2005

Penjualan Bersih

.7 %

CPO Quantity Sales Composition

2006

HASIL-HASIL OPERASIONAL

79

2009

2007

PT Astra International Tbk Shareholders )

Komposisi Kuantitas Penjualan CPO

2008

Numerical Notations in all Tables and Graphs are English (in million IDR, except stated otherwise)

182.6%

194.4%

160.3%

87.3%

168.5%

Rasio Tingkat Kewajiban terhadap Aktiva

15.1%

18.1%

21.5%

18.8%

15.3%

Current Ratio Liabilities to Assets Ratio

Rasio Tingkat Kewajiban terhadap Ekuitas

17.8%

22.2%

27.4%

23.2%

18.1%

Debt to Equity Ratio

• Ukuran Organisasi Pelapor Scale of the reporting organization Keterangan: Kurs tutup buku pada tanggal 31 Desember 2009, 2008, 2007, 2006 dan 2005 masing-masing sebesar Rp 9.400, Rp 10.950, Rp 9.419, Rp 9.020 dan Rp 9.830 per Dolar AS.

Karyawan / Employees : Periode / Period per Desember 2009 as of Desember 2009


Permanen / Permanent

Non-Permanen / Non Permanent***

Total

25.027

18.019

43.046

Notes : Year end exchange rates as of 31 December 2009, 2008, 2007, 2006 and 2005 were Rp 9,400, Rp 10,950, Rp 9,419, Rp 9,020 and Rp 9,830 respectively per US Dollar.

Company Profile | 7

COMPANY PROFILE Laba Usaha Operating Profit

(Rp. Milliar / Billion)


• Perubahan signifikan selama periode pelaporan menyangkut ukuran, struktur dan kepemilikan: Tidak ada

2,906.0

Nama Perusahaan: PT Astra Agro Lestari Tbk. 1,198.6

1,198.6

2,610.2

3,370.9

3,758.0

3,377.3

• Penghargaan yang diperoleh selama periode pelaporan: 5,961.0

8,161.2

Penjualan Bersih Net Sales

7,424.3

Profil Perusahaan

Nama Penghargaan: Social Entrepreneurship Award Nama Organisasi Pemberi Penghargaan: Majalah SWA Deskripsi / Kriteria Penghargaan: Majalah SWA memberikan penghargaan kepada PT Astra Agro Lestari Tbk. karena telah melaksanakan program-program Corporate

2009

2008

2007

2006

2005

2009

2008

2007

2006

2005

Social Responsibility (CSR) untuk memberdayakan masyarakat di lingkungan perkebunan.

Laba Bersih Net Income

Nama Perusahaan: PT Sari Aditya Loka Nama Penghargaan: Program Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan (PROPER) dengan peringkat: HIJAU

1,973.4

1,660.6

2,631.0


Organisasi Pemberi Penghargaan: Kementerian Negara Lingkungan Hidup 790.4

787.3

Deskripsi / Kriteria Penghargaan: Merupakan penghargaan atas kepatuhan PT Sari Aditya Loka dalam melaksanakan pengelolaan lingkungan melalui Program Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan yang ditetapkan oleh Pemerintah Republik Indonesia.

2009

2008

2007

% 8.0% 1.8

1.4%

2006

2005

• Significant changes during the reporting period regarding size, structure, or ownership : None

88.8%

• Awards received during the reporting period :

Sales Revenue Composition

2009

CPO

Location/Business: PT Astra Agro Lestari Tbk.

Palm Oil Derivatives

Award: Social Entrepreneurship Award

Kernel & Its Derivatives

Organization Granting Award: SWA Magazine

Non Palm

Description/Criteria: The magazine presented the award to PT Astra Agro Lestari Tbk for the company’s corporate social responsibility program to empower communities near the oil palm plantations. Location/Business: PT Sari Aditya Loka

%

9.9% 2.0

Award: Corporate Performance Rating Program (PROPER) with GREEN rating Organization Granting Award: State Ministry for the Environment

84.8%

3.3%

Description/Criteria: An appreciation for company’s compliance in implementing environmental management through the Corporate Performance Rating Program

Komposisi Pendapatan Penjualan

2008


established by the Ministry of Environment of the Republic of Indonesia. CPO Palm Oil Derivatives Kernel & Its Derivatives Non Palm

Company Profile | 9

REPORT PROFILE Profil Laporan

• Periode pelaporan untuk informasi yang disajikan:

• Reporting period for information provided.

Laporan ini meliputi tahun kalender 2009

This report covers the 2009 calendar year.

• Laporan sebelumnya:

• Date of most recent previous report.

Laporan Community Development Report 2008, telah dipublikasikan di website kami,

Our 2008 Community Development Report was published on our website,

www.astra-agro.co.id, pada tahun 2009

www.astra-agro.co.id, in 2009.

• Siklus pelaporan:

• Reporting cycle.

Tahunan berbasis tahun kalender

Annually on a calendar year basis.

• Personil yang dapat dihubungi untuk pertanyaan mengenai laporan dan isinya:

• Contact person for questions regarding the report or its contents.

Laporan ini adalah bagian dari dialog dengan para pemangku kepentingan dan kami

Our sustainability reporting is part of our ongoing dialogue with stakeholders and we

menghargai setiap umpan balik yang dapat membantu kami mengidentifikasi topik

appreciate receiving feedback that will help us identify topics that are of interest to you

yang menjadi perhatian anda demi meningkatkan kualitas pelaporan di masa depan.

and thus improve the quality of future reporting. You may reach us with comments

Anda dapat menghubungi kami untuk menyampaikan komentar ataupun pertanyaan

or questions at [email protected]. alternatively, readers may contact

pada alamat: [email protected] atau pembaca dapat menghubungi

Mr. Joko Supriyono, Director of Environment & Social Responsibility at:

Joko Supriyono, Direktur Environment & Social Responsibility di: PT Astra Agro Lestari Tbk.

Telephone: +62 21 461 65 55 Ext: 3000

PT Astra Agro Lestari Tbk.

Telephone: +62 21 461 65 55 Ext: 3000

Jl. Puloayang Raya Blok OR-I

Fax: +62 21 461 66 88

Jl. Puloayang Raya Blok OR-I

Fax: +62 21 461 66 88

Kawasan Industri Pulogadung

Email: [email protected]

Kawasan Industri Pulogadung

Email: [email protected]

Jakarta Timur 13930

Jakarta Timur 13930

DKI Jakarta – Indonesia

DKI Jakarta – Indonesia

Penghargaan / Acknowledgement Fotografi / Photography: Ahmad Wahyudi (64a, 81a, 85a, 90, 91), Arif Winarno (9, 55, 82, 83), Bandung Sahari (64b, 68a&b, 69, 109, 111, 112), Bunga Mentari (59b), Dhani Hariyadi (73a, 92b), Doddy Adisatya (59a), Fernando Eka Satria (17, 28, 29, 31, 38, 40, 41, 42, 43, 51), Freddy T. H. Sinurat (1, 2, 3, 12, 13, 23, 24c, 26, 27, 32, 33, 34, 35, 44, 52, 53, 60, 61, 62, 63, 65, 66, 67, 68c, 94, 95, 98, 99, 114, 115), Ganjar Gumelar (70, 71), Henny Hendarjanti (72, 103, 104, 105, 106, 108), Joko Supriyono (58b), M. Arifuddin (85b), M. Natsir (88-89), M. Rafi’I Rangkuti (46, 48, 49), Marcellinus (102), P. Pujiono (97a), Rusdi S. Koto (47), Santosa (Cover,18,19, 39, 45, 78, 79), Sungkono (76), Yudha Asmara (93) Penyunting / Editor: Freddy T. H. Sinurat ([email protected]) Desain dan Tata Letak / Design and Lay Out: Gudang Imajinasi

Berikutnya: Pemandangan menjelang Tapaktuan, kabupaten Aceh Selatan, propinsi Nanggroe Aceh Darussalam, antara PT Surya Panen Subur & PT Perkebunan Lembah Bhakti. Next: View approaching Tapaktuan, Aceh Selatan Regency, Nanggroe Aceh Darussalam, between PT Surya Panen Subur and PT Perkebunan Lembah Bhakti.

10 | Profil Laporan

Report Profile | 11

12

13

Message From President Director Pesan Dari Presiden Direktur Kami sampaikan Laporan Keberlanjutan (Sustainability Report) ini kepada publik sebagai pertanggung jawaban Perseroan atas pengelolaan lingkungan sosial dan lingkungan hidup. Substansi laporan ini berbeda dengan laporan sebelumnya,

Community Development Report, yang secara khusus melaporkan inisiatif Perseroan dalam

Kami bangga apabila PT Astra Agro Lestari Tbk. dapat tetap berkontribusi pada pembangunan dan kesejahteraan masyarakat, bangsa dan negara Indonesia, sesuai dengan Dharma Astra: “Menjadi milik yang bermanfaat bagi bangsa dan negara” demi mencapai tujuan: “Sejahtera bersama bangsa” We are proud that PT Astra Agro Lestari Tbk. continues to contribute to developing and building the welfare of the communities, people and nation of Indonesia, in line with our Dharma Astra vision and mission: “To be an asset of the nation” in order “To prosper with the nation”

pemberdayaan masyarakat. Mulai tahun ini kami menyajikan laporan dengan substansi yang diperluas pada inisiatif Perseroan dalam pelestarian lingkungan hidup, keselamatan dan kesehatan kerja.

We present this Sustainability Report to the public as part of the Company’s accountability for its social responsibility and management of the natural environment. The content of this

Pada tahun 2009 kami telah membentuk Direktorat Environment & Social Responsibility

report differs from that of the previous Community Development Report, which specifically

yang bertanggung jawab atas pengelolaan lingkungan sosial dan lingkungan hidup di

reported on the Company’s initiatives in empowering local communities. Starting this year,

sekitar perkebunan. Langkah ini bertujuan untuk meningkatkan kinerja Perseroan dalam

the content of our report is expanded to cover the Company’s initiatives in environmental

pengelolaan lingkungan sosial dan lingkungan hidup. Perseroan mewujudkan tanggung

conservation, work safety and health as well.

jawab sosialnya melalui kemitraan dengan masyarakat lokal, melaksanakan program peningkatan pendapatan masyarakat (Income Generating Activity / IGA) dan meningkatkan

In 2009, we established an Environment & Social Responsibility Directorate, which is

kualitas sekolah di kebun dan sekitar kebun. Tanggung jawab terhadap kelestarian

responsible for managing the social and natural environment in the plantation areas. This

lingkungan hidup diwujudkan melalui berbagai upaya seperti PROPER (Program

was done to improve the Company’s performance in social responsibility and environmental

Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan), implementasi Astra Green Company, konservasi

management. The Company realizes its social responsibility through partnerships with

areal bernilai konservasi tinggi, pengelolaan limbah, efisiensi penggunaan sumber daya,

local communities, conducting income generating activity programs, and improving the

pencegahan kebakaran, peningkatan keselamatan dan kesehatan kerja, pengendalian

quality of schools in and near the plantations. Our environmental responsibility is realized

hama terpadu dan konservasi keanekaragaman hayati di dalam perkebunan.

through various efforts, including the government’s PROPER (Corporate Performance Rating Program), implementation of Astra Green Company principles, conservation of

Kami bangga apabila PT Astra Agro Lestari Tbk. dapat tetap berkontribusi pada

locations with high conservation value, waste management, efficient use of resources, fire

pembangunan dan kesejahteraan masyarakat, bangsa dan negara Indonesia, sesuai

prevention, enhanced work safety and health, integrated pest control, and conservation of

dengan Dharma Astra: “Menjadi milik yang bermanfaat bagi bangsa dan negara”

biological diversity within the plantations.

demi mencapai tujuan: “Sejahtera bersama bangsa”. Kami berharap para pemangku kepentingan (stakeholder) senantiasa mendukung segala upaya kami dalam memberikan

We are proud that PT Astra Agro Lestari Tbk. continues to contribute to developing and

hanya yang terbaik untuk masyarakat, bangsa dan negara Indonesia yang buminya telah

building the welfare of the communities, people and nation of Indonesia, in line with our

memberikan kesempatan bagi Perseroan untuk lahir, tumbuh dan berkembang dan

Dharma Astra vision and mission: “To be an asset of the nation” in order “To prosper with

menghasilkan keuntungan setiap tahunnya.

the nation”. We hope that all stakeholders will continue to support all our efforts to give only the best to the communities, people and nation of Indonesia, whose land has given the

Kami berterima kasih kepada segenap masyarakat yang telah menerima dan mendukung

Company the opportunity to exist, grow and develop, and generate profits each year.

keberadaan Perseroan di daerahnya, semoga keberadaan Perseroan tetap memberikan manfaat bagi masyarakat dan lingkungan hidup secara berkelanjutan dengan restu dari

We would like to thank all the communities that have welcomed and supported

Tuhan Yang Maha Kuasa.

the Company’s presence in their localities. We hope that the Company’s presence will continue to bring sustainable benefits to these communities and their environments,

Jakarta, 18 Mei 2010

with the blessing of Almighty God.

Widya Wiryawan

Jakarta, 18 May 2010

Presiden Direktur Widya Wiryawan President Director

14 | Pesan dari Presiden Direktur

Message from President Director | 15

COMMUNITY DEVELOPMENT Pengembangan Masyarakat

Visi & Misi

Vision & Mission

Visi

Vision

Menjadi perusahaan agribisnis yang paling

To be the most productive and innovative

produktif dan paling inovatif di dunia

agribased company in the world

Misi

Mission

Menjadi panutan dan berkontribusi pada

To be a role model and contributes to the

pembangunan dan kesejahteraan bangsa

nation’s development and prosperity

Petani peserta program IGA PT Gunung Sejahtera Puti Pesona di desa Arga Mulya kecamatan Pangkalan Banteng kabupaten Kotawaringin Barat propinsi Kalimantan Tengah. Farmers participating in the IGA program of PT Gunung Sejahtera Puti Pesona, Arga Mulya village, Pangkalan Banteng District, Kotawaringin Barat Regency, Central Kalimantan.

Prinsip Community Development (CD), dalam pemahaman kami adalah segala upaya perbaikan

Principles

kondisi kehidupan masyarakat, dengan sebanyak-banyaknya menggerakkan inisiatif mereka sendiri. Berdasarkan pemahaman ini maka CD dilaksanakan dengan partisipasi masyarakat

Community Development (CD), as we understand it, means all efforts to improve

sebagai subjek sekaligus pusat dari seluruh aktivitas. Kami memberikan pendampingan dan

communities’ living conditions, by mobilizing their own initiatives insofar as possible. Based

menyediakan pelayanan teknis / jasa dalam rangka mendorong masyarakat ke arah swadaya

on this understanding, CD is conducted with the communities participating fully as both

(self help) dengan memanfaatkan segenap potensi lokal yang tersedia.

the subject and the focus of all activities. We provide counseling and technical services to encourage communities to be self-reliant by making full use of all available local potential.

PT Astra Agro Lestari Tbk., mengimplementasikan CD dengan berpegang pada prinsip: In implementing its CD, PT Astra Agro Lestari Tbk. upholds the following principles: BERBASIS PADA KEBUTUHAN CD didasarkan pada kebutuhan (needs) dan bukan keinginan (wants) masyarakat.

BASED ON NEEDS CD is based on communities’ actual needs, not their wants.

SPESIFIK CD dilaksanakan dengan memperhatikan permasalahan, aspirasi serta potensi masyarakat

SPECIFIC

setempat.

CD is carried out with attention to the specific problems, aspirations, and potential of each local community.

BERORIENTASI PADA KEMANDIRIAN CD bertujuan mengarahkan masyarakat menuju sikap kemandirian, dengan segala

ORIENTED TOWARD SELF-RELIANCE

sesuatunya dilaksanakan sesuai kemampuan kedua belah pihak (Perseroan dan

CD is aimed at guiding the community toward an attitude of self-reliance, with everything

masyarakat).

done in line with the capabilities of both parties (the Company and the community).

PARTISIPATIF

PARTICIPATORY

Partisipasi masyarakat adalah kunci utama keberhasilan CD. Kesediaan masyarakat untuk

Community participation is the key to the success of CD. Communities’ willingness to

berpartisipasi ditentukan oleh relevansi antara inisiatif / program yang dilaksanakan dengan

participate is determined by the relevance of the initiatives / programs undertaken to

kebutuhan riil mereka. Oleh sebab itu pemahaman yang memadai terhadap kebutuhan riil

their actual needs. Therefore, a clear understanding of the community’s actual needs

masyarakat merupakan hal yang signifikan. Demi memperoleh pemahaman akan kebutuhan

is essential. To gain an understanding of their needs and problems, their aspirations,

sekaligus permasalahan, aspirasi dan potensi yang tersedia serta untuk memberikan

and the potential available, and to provide service consistently, we place personnel as

pelayanan secara konsisten, maka kami menempatkan personil yang bertugas secara

Community Development Officers (CDO) to provide direct assistance to communities near

khusus melakukan pendampingan pada masyarakat di lingkungan perkebunan, Community

the plantations and to foster intensive communication, solidarity, and good relations with

Development Officer (CDO), yang intensif membangun komunikasi, menjalin tali silaturahmi

these communities. In this way, we can expect that every program conducted involves

dan membina hubungan dengan masyarakat di sekitar perkebunan kami. Dengan demikian

the community through active participation and can accurately reach the jointly agreed

kami boleh berharap bahwa setiap program yang dilaksanakan melibatkan masyarakat

targets.

yang berpartisipasi secara aktif dan dapat dengan akurat mencapai sasaran yang telah ditetapkan bersama.

16 | Pengembangan Masyarakat

Berikutnya: Jembatan Sungai Pasang kayu, di bangun oleh PT Mamuang untuk dimanfaatkan bersama masyarakat. Next: Bridge over Pasangkayu River, built by PT Mamuang to be used together with the community.

Community Development | 17

18

19

PARTNERSHIP Kemitraan

Perseroan melibatkan masyarakat dalam bisnisnya sebagai mitra andalan, dengan demikian

Selama tahun 2009 Perseroan membayar 1,7 trilyun kepada petani plasma, petani mandiri

keberadaan Perseroan memberikan manfaat kepada masyarakat yang melingkunginya

maupun peserta program Income Generating Activity (IGA) untuk pembelian TBS, 405

di setiap daerah. Kemitraan antara Perseroan dengan masyarakat menjadi lokomotif

milyar kepada pemasok lokal yang menyediakan berbagai barang kebutuhan Perseroan

penggerak perekonomian di daerah, merangsang pertumbuhan usaha dan penciptaan

dan 262 milyar untuk kontraktor lokal. Namun demikian nilai transaksi kemitraan masyarakat

lapangan kerja baru. Berbagai jenis usaha tumbuh dan berkembang di daerah operasi

mengalami penurunan sekitar 8% dari 2,6 trilyun rupiah pada tahun 2008 menjadi 2,4

perkebunan kelapa sawit yang dikelola Perseroan. Efek penggandaan (multiplier effect)

trilyun rupiah pada tahun 2009. Penurunan ini disebabkan antara lain oleh turunnya harga

terjadi karena adanya kesepakatan antara Perseroan dengan masyarakat untuk bersama-

CPO di pasaran internasional – sebagai dampak dari krisis global – yang mengakibatkan

sama membangun kemitraan yang saling menguntungkan. Melibatkan masyarakat sebagai

turunnya harga beli TBS dari petani.

mitra membuat keberadaan Perseroan memberikan manfaat kepada masyarakat. Transaksi kemitraan itu terdiri dari:

The Company involves local communities in its business as trusted partners. In this way,

During 2009, the Company paid 1.7 trillion rupiah to plasma farmers, independent farmers,

the Company’s presence brings benefits to nearby communities wherever it operates.

and participants of Income Generating Activity (IGA) programs for purchases of fresh fruit

Partnership between the Company and the community mobilizes local economies,

bunches (FFB); 405 billion to local suppliers for various goods needed by the Company;

stimulates business growth, and creates new jobs. Various types of enterprises have

and 262 billion to local contractors. Even so, the total value of partnership transactions

Tabel Nilai Transaksi Kemitraan 2009 Dan 2008 (dalam jutaan rupiah)

grown and prospered in the operational areas of the oil palm plantations managed by the

declined around 8%, from 2.6 trillion rupiah in 2008 to 2.4 trillion rupiah in 2009. The main

Company. A multiplier effect occurs from the consensus between the Company and the

reason for this decline was the drop in CPO prices in the international market – as an

Table: Value Of Partnership Transactions, 2009 And 2008

community to build mutually beneficial partnerships. Involving the community as a partner

impact of the global crisis – which led in turn to a reduction in the purchase price of FFB

means that the Company’s presence brings benefits to the community. The partnership

from farmers.

(in million rupiah)

transactions consist of the following:

JENIS TRANSAKSI TRANSACTIONS Transaksi pembelian bahan baku

2009 Rp 1,768,052

2008

Grafik Nilai Transaksi Dengan Mitra Lokal Amount of Partnership Transactions with Local Partners

PERUBAHAN

%

Rp

%

CHANGES

72.6%

2,139,249

80.6%

-17%

3,000,000

2,654,754

Purchased transaction of raw materials

2,436,030

Pembelian TBS dari petani plasma & KKPA

1,190,915

48.9%

1,512,438

57.0%

-21%

(Purchased of FFB from plasma farmers) Pembelian TBS dari petani mandiri & IGA

5 77,138

23.7%

626,810

23.6%

-8%

(Purchased of FFB from non plasma & IGA) Transaksi pembelian barang dari pemasok lokal

405,710

16.7%

299,200

11.3%

36%

Purchased transaction of goods from local suppliers

NILAI (dalam jutaan Rupiah) Amount (in million Rupiah)

2,500,000

1,500,000 1,000,000 500,000

Peralatan kerja (Working Tools) Peralatan kantor (Office Equipments) Bahan bakar minyak dan pelumas (Gasoline & Oil)

13,656

0.6%

17,461

0.7%

-22%

3,019

0.1%

5,385

0.2%

-44%

140,978

5.8%

137,335

5.2%

3%

Suku cadang (Spare Parts)

63,684

2.6%

49,066

1.8%

30%

Beras (Rice)

38,891

1.6%

26,612

1.0%

46%

Barang lainnya (Other Goods)

145,481

6.0%

63,343

2.4%

130%

Transaksi pembelian jasa dari pemasok lokal

262,267

10.8%

216,305

8.1%

21%

Transportasi TBS ( FFB’s Transportation)

100,928

4.1%

68,096

2.6%

48%

Transportasi CPO (CPO‘s Transportation)

110%

Purchased transaction of services from local suppliers

34,253

1.4%

16,290

0.6%

Transportasi Tandan Kosong (Empty Bunches Transportation) 10,964

0.5%

18,091

0.7%

-39%

Pekerjaan Sipil (Civil Works)

2.3%

69,672

2.6%

-21%

Kesehatan (Health) Jasa lainnya (Other Services) Total

20 | Pengembangan Masyarakat | Kemitraan

55,049 5,678

0.2%

2,499

0.1%

127%

55,395

2.3%

41,657

1.6%

33%

2,654,754 100.0%

-8%

2,436,030 100.0%

1,812,840

2,000,000

683,021 414,906

462,205

2002

2003

2004

801,231

1,352,678

2005

2006

2007

2008

2009

TAHUN / YEAR

Community Development Pengembangan Masyarakat

Partnership | Community Development | 21


Petani Plasma

Program Perkebunan Inti – Rakyat (PIR) secara nyata telah menghadirkan perubahan

PT Astra Agro Lestari Tbk. berpartisipasi dalam program Perkebunan Inti – Rakyat (PIR)

berupa perbaikan kualitas kehidupan masyarakat peserta program, kaum transmigran

dan program Kredit Koperasi Primer untuk Anggota (KKPA) sebagai berikut:

maupun pribumi. Perbaikan kualitas kehidupan itu tercermin dari keadaan kehidupan mereka saat ini yang lebih sejahtera dibandingkan keadaan sebelum adanya PIR.

Plasma Farmers PT Astra Agro Lestari Tbk. participates in the Smallholder/Nucleus Plantation (PIR) program and the Primary Cooperative Credit for Members (KKPA) program as follows:

The Smallholder/Nucleus Plantation (PIR) program has brought about genuine improvements in the quality of life of program participants, whether transmigrants or indigenous local residents. These improvements in quality of life can be seen by comparing their more prosperous living standards now with the conditions before PIR.

PT

PROPINSI PROVINCE

LUAS (HEKTAR)

SIZE (HECTARES)

PIR

KPPA

Riau

Sari Lembah Subur

8,196

2,954

Kimia Tirta Utama

2,907

Eka Dura Indonesia

3,651

Tunggal Perkasa Plantation

2,130

Jambi

Sari Aditya Loka

20,074

8,751

Sulawesi Barat

Suryaraya Lestari

8,070

Taufik, pengusaha muda di Meulaboh, berhasil bangkit dari kebangkrutan akibat tsunami, kemudian menjadi pemasok bahan bangunan untuk perkebunan anak perusahaan PT Astra Agro Lestari Tbk. di wilayah Nanggroe Aceh Darussalam bagian utara. Keberanian dan kejujuran adalah kunci kesuksesan Taufik yang senantiasa menjunjung tinggi etika bisnis.

West Sulawesi Kalimantan Timur

Karyanusa Ekadaya

1,597

East Kalimantan

Sumber Kharisma Persada

920

Cipta Narada Lestari

140

TOTAL

36.339

23.051 a

Taufik, a young entrepreneur in Meulaboh, struggled to recover from bankruptcy after the tsunami and then became a supplier of building materials to PT Astra Agro Lestari Tbk. subsidiaries’ plantations in northern Nanggroe Aceh Darussalam. Courage and honesty are the keys to Taufik’s success, as he consistently upholds business ethics.

Pembelian TBS petani plasma Purchase of Smallholders’ FFB 1,600,000 1,400,000

TON

1,200,000 1,000,000 800,000 600,000 400,000 200,000

Zainal Abidin, petani kelapa sawit di Kuala Tripa, menyambut gembira kehadiran PT Surya Panen Subur yang membuka peluang untuk kemitraan bersama masyarakat di kabupaten Nagan Raya.

0 1992 1993 1994 1995 1996

1997 1998 1999 2000 2001 2002

2003 2004 2005 2006

2007 2008 2009

TAHUN / YEAR Nilai transaksi pembelian bahan baku tandan buah segar kelapa sawit dari petani plasma, KKPA dan IGA selama tahun 2009 mencapai 1.413.911 ton, bertambah dari tahun sebelumnya sebesar 914.719 ton.

b

Zainal Abidin, an oil palm farmer in Kuala Tripa, welcomes the presence of PT Surya Panen Subur, which has created the opportunity for partnership with the community in Nagan Raya Regency.

Total purchases of FFB from smallholders (plasma farmers), KKPA and IGA during 2009 came to 1,413,911 tons, an increase from the previous year’s 914,719 tons.




Dukungan masyarakat terhadap program kemitraan yang dilaksanakan oleh Perseroan tercermin dari hasil survey CD Index yang dilaksanakan pada tahun 2009, dengan mayoritas responden pada desa-desa yang disurvey menyatakan dukungannya terhadap program-progran kemitraan yang dilaksanakan oleh anak-anak perusahaan PT Astra Agro Lestari Tbk.

Community support for the Company’s partnership programs is reflected in the results of the CD Index survey conducted in 2009, in which a majority of respondents in the villages surveyed declared their support for the partnership programs conducted by the subsidiaries of PT Astra Agro Lestari Tbk. a

Skor dukungan publik pada program kemitraan di anak Perseroan PT Astra Agro Lestari Tbk.1 Scores of public support towards partnership programs of subsidiary of PT Astra Agro Lestari Tbk.1

PT

LOKASI KEBUN

b

a Keluarga Usamin transmigran asal Pulau Jawa yang bermukim di kecamatan Air Hitam kabupaten Sarolangun Jambi berhasil meningkatkan taraf kehidupan keluarganya. PT Sari Aditya Loka memberikan kesempatan bagi Usamin dan keluarganya untuk merubah kehidupannya menjadi jauh lebih baik melalui program Trans PIR yang diselenggarakan oleh pemerintah pada era-80an. The Usamin family, transmigrants from Java who live in Air Hitam District, Sarolangun Regency, Jambi, have improved the quality of their life. PT Sari Aditya Loka has enabled Usamin and his family to make their lives much better through the Trans PIR program, which the government has operated since the 1980s. b Keluarga Sukarno, dulu dan kini. Sukarno family, then and now. c Masjid di SP IV, plasma PT Sari Lembah Subur di kecamatan Genduang kabupaten Pelalawan propinsi Riau. Mosque at SP IV, plasma supplier of PT Sari Lembah Subur in Genduang District, Pelalawan Regency, Riau.


PLANTATION LOCATION

SCORE CD INDEX 2009

2007

2006

2004

2003

Perkebunan Lembah Bhakti

Aceh Singkil, Nanggroe Aceh Darussalam

7,2

Eka Dura Indonesia

Rokan Hulu, Riau

7,3

8,0

7,8

Sawit Asahan Indah

Rokan Hulu, Riau

7,5

8,2

6,7

Kimia Tirta Utama

Siak, Riau

7,8

8,0

Sari Lembah Subur

Pelalawan, Riau

7,5

7,9

7,8

Tunggal Perkasa Plantations

Indragiri Hulu, Riau

7,4

7,7

7,6

Sari Aditya Loka

Bungo Tebo, Jambi

6,7

7,9

7,6

Sari Aditya Loka

Bungo, Merangin, Jambi

7,3

7,7

Agro Menara Rachmat

Kotawaringin Barat, Kalimantan Tengah

8,5

7,5

7,1

Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi


8,5

7,5

7,1

Gunung Sejahtera Dua Indah


7,9

7,5

8,3

Gunung Sejahtera Yoli Makmur


7,9

7,5

8,3

Gunung Sejahtera Puti Pesona


8,1

7,5

Persana Bina Nusantara Abadi


8,3

7,3

Surya Indah Nusantara Pagi


8,3

7,3

Nirmala Agro Lestari

Lamandau, Kalimantan Tengah

8,0

7,1

Bhadra Cemerlang

Barito Timur, Kalimantan Tengah

6,6

Cakung Permata Nusa

Tabalong, Kalimantan Selatan

7,8

Cakradenta Agung Pertiwi

Tabalong, Kalimantan Selatan

7,2


Paringin, Kalimantan Selatan

7,7

Sukses Tani Nusasubur

Penajam Paser Utara, Kalimantan Timur

Waru Kaltim Plantations

Penajam Paser Utara, Kalimantan Timur

Lestari Tani Teladan

Donggala, Sulawesi Tengah

Letawa

Mamuju Utara, Sulawesi Barat

Mamuang Pasangkayu

7,3

7,5

8,0

8,2

8,0

8,2

8,0

7,8

8,2


7,0


7,4

Suryaraya Lestari


8,0

Suryaraya Lestari

Mamuju, Sulawesi Barat

8,2

1

c

Menurut survey Community Development Index. Skor menggunakan skala 1-10. According to Community Development Index survey, scores by scale of 1- 10.


26

27

Program Income Generating Activity Aktifitas Untuk Meningkatkan Pendapatan

Perseroan melaksanakan tanggung jawab sosialnya dengan menggelar program

The Company carries out its social responsibility by conducting Income Generating

Peningkatan Pendapatan Masyarakat (Income Generating Activity / IGA). Sejauh ini, melalui

Activity (IGA) programs. To date, through its IGA programs the Company has helped 6,394

program IGA Perseroan telah membantu 6.394 Kepala Keluarga sehingga memiliki kebun

households to own small oil palm plantations as a source of additional income. These 6,394

kelapa sawit sebagai sumber peningkatan pendapatannya. 6.394 Kepala Keluarga peserta

IGA program participant households, covering an area of 11,790 hectares, consist of 358

program IGA dengan areal seluas 11.790 hektar tergabung dalam 358 Kelompok Tani di

Farmers’ Groups in 67 villages throughout Sumatra, Kalimantan and Sulawesi. Through the

67 desa yang tersebar di Sumatera, Kalimantan dan Sulawesi. Melalui program IGA telah

IGA program, loans have been channeled in the form of 1,715,697 oil palm seedlings with

disalurkan pinjaman berupa bibit kelapa sawit sebanyak 1.715.697 pokok dengan nilai

a value of Rp 29,055,433,000.

mencapai Rp 29.055.433.000,-

Sebelumnya: Pemandangan di Lhok Kruet tidak jauh dari PT Tunggal Perkasa Plantations di kecamatan Sampoi Niet, kabupaten Aceh Jaya, propinsi Nanggroe Aceh Darussalam.

Peserta program IGA PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi di desa Runtu kecamatan Arut Selatan kabupaten Kotawaringin Barat propinsi Kalimantan Tengah. Participants in the IGA program of PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi in Runtu village, Arut Selatan District, Kotawaringin Barat Regency, Central Kalimantan.

Previous: View at Lhok Kruet, not far from PT Tunggal Perkasa Plantations in Sampoi Niet District, Aceh Jaya Regency, Nanggroe Aceh Darussalam.

28 | Pengembangan Masyarakat | Aktifitas Untuk Meningkatkan Pendapatan

Program Income Generating Activity | Community Development | 29

Program Income Generating Activity Selama tahun 2009, Perseroan telah menyelenggarakan pelatihan-pelatihan untuk

Aktifitas Untuk Meningkatkan Pendapatan

kelompok tani peserta program IGA yang bertujuan menambah pengetahuan para petani partisipan program IGA dalam hal teknis budidaya kelapa sawit dan keorganisasian.

During 2009, the Company conducted training for farmers’ groups participating in the IGA program to increase the participants’ knowledge of technical aspects of oil palm cultivation and of organization.

Tabel: Data Program IGA Kelapa Sawit INDIKATOR PROGRAM

Table: Data on Oil Palm IGA programs JUMLAH

Jumlah Kepala Keluarga Partisipan

6,394 Orang

a

PROGRAM INDICATOR

NUMBER

Number of participating farmers

6,394 persons

Jumlah Kelompok Tani

358 Kelompok

Number of Farmers’ Groups

Luas Lahan

11,790 Hektar

Area covered

11,790 hectares

Number of seeds distributed

1,715,697 seeds

Jumlah Bibit yang Disalurkan

1,715,697 Pokok

Jumlah pinjaman

29,055,433,000 Rupiah

406

6%

Amount of loans

29,055,433,000 Rupiah

22,455 ,746,000 536

%

77

8%

Kalimantan Sulawesi

7%

Sebaran Pinjaman Program IGA Kelapa Sawit

4,537,950,0

Distribution of loans in oil palm IGA programs

%

Sumatera

2,061,736,200

16

5,452

%

Distribution of participants in oil palm IGA programs

86

Sebaran Peserta Program IGA Kelapa Sawit

358 groups

Sumatera Kalimantan Sulawesi b a


b

Senyum sumringah Abdul Sani petani peserta program PT Gunung Sejahter a Ibu Pertiwi di desa Runtu kecamatan Arut Selatan kabupaten Kotawaringin Barat propinsi Kalimantan Tengah.

Petani peserta program IGA PT Gunung Sejahtera Puti Pesona di desa Arga Mulya kecamatan Pangkalan Banteng kabupaten Kotawaringin Barat propinsi Kalimantan Tengah.

The sincere smile of Abdul Sani, a farmer and participant in the IGA program of PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi, Runtu village, Arut Selatan District, Kotawaringin Barat Regency, Central Kalimantan.

Farmers participating in the IGA program of PT Gunung Sejahtera Puti Pesona, Arga Mulya village, Pangkalan Banteng District, Kotawaringin Barat Regency, Central Kalimantan.


Program Income Generating Activity Aktifitas Untuk Meningkatkan Pendapatan

Lembaga Keuangan Mikro

Micro Finance Institutions

Pada tahun 2008 mendirikan dua unit Lembaga Keuangan Mikro/LKM di Sulawesi Barat,

In 2008, two Micro Finance Institutions (MFIs) were established in West Sulawesi: MFI

LKM Mitra Surya Sejahtera di desa Sarudu kecamatan Sarudu kabupaten Mamuju Utara

Mitra Surya Sejahtera in Sarudu Village, Sarudu District, Mamuju Utara Regency, and MFI

dan LKM Benteng Kayu Mangiwang di desa Polohu kecamatan Budong-budong

Benteng Kayu Mangiwang in Polohu Village, Budong-budong District, Mamuju Regency.

kabupaten Mamuju. These MFIs are a means whereby the oil palm farming communities sponsored by the LKM merupakan wadah untuk pemupukan modal komunitas petani kelapa sawit yang dibina

Company can accumulate funds. Smallholder farmers can now save part of their incomes

oleh Perseroan. Jika pada masa sekarang para petani plasma diharapkan menabung untuk

to be allocated as loans to new farmers just starting their businesses as participants in

disalurkan sebagai pinjaman kepada petani peserta program IGA yang tengah merintis

the IGA program. These new IGA participant farmers will, in turn, help the smallholder

usaha maka pada gilirannya nanti petani peserta program IGA akan membantu petani

farmers when they need to replant their plantations. The MFIs play a role by encouraging

plasma, yaitu pada saat peremajaan tanaman (replanting) kelapa sawit kebun plasma.

community members to save and to be more productive.

LKM berperan membangkitkan semangat menabung di kalangan masyarakat sekaligus The MFIs facilitated by the Company have been able to grow and flourish in the communities

mendorong masyarakat untuk lebih produktif.

for many reasons, including the following: They were established with active participation LKM yang difasilitasi oleh Perseroan dapat tumbuh dan berkembang dengan baik di

from the community; their managing officers are recruited from the local community and

tengah masyarakat antara lain karena: proses pendiriannya dilaksanakan dengan mengikut

are therefore known and trusted, and then receive intensive training to perform their work

sertakan masyarakat; pengelolanya direkrut dari kalangan masyarakat setempat yang

proficiently; products are designed to be in line with local needs; lending requirements are

dikenal dan dipercaya oleh masyarakat, kemudian mendapatkan pelatihan secara intensif

relatively easy, and the interest offered is competitive with that of other financial institutions;

sehingga cakap dalam bekerja, produk-produknya didesain sesuai dengan kebutuhan

they are supported by quick, accurate and trusted modern information technology; and

masyarakat, persyaratan relatif mudah dan bunga yang ditawarkan cukup kompetitif

most importantly, all profits earned as business proceeds are returned to the members.

dibandingkan dengan lembaga keuangan lain, didukung teknologi informasi modern yang cepat, akurat, dan terpercaya; dan akhirnya segala keuntungan yang diperoleh sebagai hasil usaha akan kembali ke masyarakat yang menjadi anggotanya.

Berikutnya: Yusnihardi, petani kelapa sawit dan kacang tanah, dengan gigih mengolah tanahnya di Gampong Alue Raya kecamatan Darul Makmur, kabupaten Nagan Raya, propinsi Nanggroe Aceh Darussalam. Kehadiran perkebunan kelapa sawit memberi harapan dan menggairahkan masyarakat untuk berusaha dengan memanfaatkan lahan semaksimal mungkin.

Ustadz H. Kasman Chaniago dan siswa-siswa Pondok Pesantren Darul Mutaqqin di kecamatan Gunung Meriah kabupaten Aceh Singkil propinsi Nanggroe Aceh Darussalam. PT Perkebunan Lembah Bhakti telah membantu Pondok Pesantren Darul Mutaqqin sehingga memiliki kebun kelapa sawit sebagai sumber pembiayaan kegiatan.


Ustadz H. Kasman Chaniago and students of Pondok Pesantren Darul Mutaqqin, Gunung Meriah District, Aceh Singkil Regency, Nanggroe Aceh Darussalam. PT Perkebunan Lembah Bhakti has helped this Islamic boarding school to own an oil palm plot as a source of income to finance its activities.

H. Sulaiman, warga kota Rimo, pemasok PT Perkebunan Lembah Bhakti di kabupaten Aceh Singkil propinsi Nanggroe Aceh Darussalam menyatakan bahwa masyarakatnya dapat tetap mempertahankan adat istiadat dan kebudayaannya di atas landasan kemakmuran yang dihasilkan oleh perkebunan kelapa sawit.

H. Sulaiman, a resident of Rimo and supplier to PT Perkebunan Lembah Bhakti in Aceh Singkil Regency, Nanggroe Aceh Darussalam, says that the local community has managed to maintain its culture and traditions thanks to the prosperity generated by the oil palm plantations.

Next: Yusnihardi, an oil palm and peanut farmer, tilling his soil at Alue Raya village, Darul Makmur District, Nagan Raya Regency, Nanggroe Aceh Darussalam. The presence of the oil palm plantation has brought hope and inspired the local people to make the best possible use of their land.


34

35

Education Pendidikan

Perseroan saat ini mengelola 24 sekolah, 4 Sekolah Menengah Pertama dan 20 Sekolah Dasar, dengan 303 tenaga pengajar yang mengasuh 6.235 siswa. Sekolah itu terdiri dari: • 4 SMP Swasta yang dikelola secara penuh oleh Perseroan • 7 SD Swasta yang dikelola secara penuh oleh Perseroan • 13 SD Negeri yang didukung oleh Perseroan dengan perincian sebagai berikut:

The Company currently manages 24 schools – four junior high schools and 20 primary

Akreditasi yang dilaksanakan oleh Dinas Pendidikan Nasional pada tahun 2009 terhadap

schools – with 303 teaching staff and 6,235 students. These schools consist of:

17 sekolah yang dikelola oleh Perseroan yang sudah meluluskan siswanya memberikan

• 4 private junior high schools fully operated by the Company

hasil sebagai berikut:

• 7 private elementary schools fully operated by the Company • 13 state elementary schools supported by the Company

Accreditation was granted by the National Education Service in 2009 to 17 schools

with the following details:

managed by the Company from which students have been graduated, with the following results:

LOKASI / LOCATION

NAMA SEKOLAH NAME OF SCHOOL

KECAMATAN DISTRICT

KABUPATEN REGENCY

PROPINSI PROVINCE

1 SMP Astra Agro Lestari

Arut Selatan

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

2 SMP Pesona Astra

Pangkalan Banteng

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

3 SMP Pasangkayu

Pasangkayu

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

4 SMP Astra Makmur Jaya

Tikke Raya

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

5 SD Astra Agro Lestari

Arut Selatan

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

6 SD Astra Agro Lestari 1

Arut Selatan

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

7 SD Pesona Astra

Arut Selatan

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

8 SD Surya Persada

Pangkut

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

9 SD Astra Agro Lestari School

Muara Wahau

Kutai Timur

Kalimantan Timur

10 SD Pasangkayu

Pasangkayu

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

11 SD Lestari Tani Teladan

Rio Pakava

Donggala

Sulawesi Tengah

12 SD Sei Lala

Air Molek

Indragiri Hulu

Riau

13 SD Kimia Tirta Utama

Kuala Gasib

Siak

Riau

14 SDN 03 Silabuhan

Gunung Meriah

Aceh Singkil

Nanggroe Aceh Darussalam

15 SDN Telaga Bhakti

Singkil Utara

Aceh Singkil

Nanggroe Aceh Darussalam

16 SDN 042 Kunto Darussalam

Kunto Darussalam

Rokan Hulu

Riau

17 SDN 014 Sei Sagu

Lirik

Indragiri Hulu

Riau

18 SDN 011 Waru

Waru

Penajam Paser Utara

Kalimantan Timur

19 SDN 023 Babulu

Babulu

Paser Utara

Kalimantan Timur

20 SDN Cakung Permata Nusa

Murung Pudak

Tabalong

Kalimantan Selatan

21 SDN Bamba Apu

Pasangkayu

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

22 SDN Kabuyu

Pasangkayu

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

23 SDN Inpres Pirsus

Tikke Raya

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

24 SDN 015 Afd G

Tikke Raya

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

36 | Pengembangan Masyarakat | Pendidikan

NAMA SEKOLAH NAME OF SCHOOL

STATUS STATUS

AKREDITASI ACCREDITATION

1 SMP Astra Agro Lestari

SWASTA

A

2 SMP Pesona Astra

SWASTA

C

3 SMP Pasangkayu

SWASTA

-

4 SMP Astra Makmur Jaya

SWASTA

B

5 SD Astra Agro Lestari

SWASTA

A

6 SD Astra Agro Lestari 1

SWASTA

-

7 SD Pesona Astra

SWASTA

C

8 SD Surya Persada

SWASTA

B+

9 SD Astra Agro Lestari School

SWASTA

-

10 SD Pasangkayu

SWASTA

B+

11 SD Lestari Tani Teladan

SWASTA

-

12 SD Tunggal Perkasa Plantation

SWASTA

-

13 SD Kimia Tirta Utama

SWASTA

-

14 SDN 03 Silabuhan

NEGERI

B

15 SDN Telaga Bhakti

NEGERI

C

16 SDN 042 Kunto Darussalam

NEGERI

B

17 SDN 014 Sei Sagu

NEGERI

B

18 SDN 011 Waru

NEGERI

B

19 SDN 023 Babulu

NEGERI

B

20 SDN Cakung Permata Nusa

NEGERI

-

21 SDN Bamba Apu

NEGERI

C

22 SDN Kabuyu

NEGERI

B

23 SDN Inpres Pirsus

NEGERI

B

24 SDN 015 Afd G

NEGERI

A

Education | Community Development | 37


Hasil akreditasi ini cukup menggembirakan mengingat sekolah-sekolah itu umumnya relatif

These accreditation results are quite pleasing, since these schools have only recently started

baru beroperasi dan baru meluluskan siswanya serta berada di daerah-daerah pelosok.

operations and graduating students, and are located in remote areas. The schools with

Sekolah dengan akreditasi B pada umumnya kekurangan fasilitas dan guru, sedangkan

accreditation rating B generally lack adequate facilities and teachers, while those rated C

sekolah dengan akreditasi C memiliki kekurangan dalam Kegiatan Belajar Mengajar

have shortcomings in Teaching/Learning Activities as well as lacking facilities and teachers.

disamping kekurangan dalam fasilitas dan guru. Perseroan terus berusaha meningkatkan

The Company continues to strive to improve the quality of its schools with reference to the

kualitas sekolahnya dengan mengacu pada Standar Nasional Pendidikan.

National Education Standards.

Kegiatan ini bertujuan meningkatkan mutu sekolah menjadi Sekolah Standar Nasional (SSN),

These activities are aimed at improving the quality of the schools to become National

dan oleh karenanya setiap sekolah harus memenuhi Standar Nasional Pendidikan (SNP).

Standard Schools (SSN), and to achieve this, every school must meet the National Education

Pencapaian tujuan kegiatan ini diharapkan terjadi pada akhir pelaksanaan program pada

Standards (SNP). It is hoped that this will be achieved by the end of the program in 2015.

tahun 2015. Adapun keluaran yang diharapkan dari pelaksanaan Program Peningkatan

The desired output of the School Quality Improvement Program is gradual improvement

Mutu Sekolah adalah peningkatan pemenuhan Standar Nasional Pendidikan pada setiap

in meeting the National Education Standards.

sekolah secara bertahap. The desired outcomes of the School Quality Improvement Program are an improvement Capaian yang diharapkan dari Program Peningkatan Mutu Sekolah adalah meningkatkan

in the quality of graduates produced by the schools managed by the Company, as measured

mutu lulusan sekolah yang dikelola oleh Perseroan yang diukur dari penyerapannya

by its application in equivalent accredited schools at higher educational levels. The impact of

di sekolah dengan akreditasi yang setara pada jenjang pendidikan yang lebih tinggi.

the School Quality Improvement Program will be creation of a more intelligent generation

Dampak dari Program Peningkatan Mutu Sekolah adalah terbentuknya generasi yang

that is able to adapt to change.

lebih cerdas dan mampu beradaptasi dengan perubahan.

Kegiatan di Laboratorium Komputer di SMP Astra Agro Lestari di desa Pangkalan Lada, kecamatan Arut Selatan, kabupaten Kotawaringin Barat, propinsi Kalimantan Tengah. Computer laboratory in use at SMP Astra Agro Lestari, Pangkalan Lada Village, Arut Selatan District, Kotawaringin Barat Regency, Central Kalimantan.


Pengembangan SD Pasangkayu, yang dikelola PT Pasangkayu di desa Mertajaya kecamatan Pasangkayu kabupaten Mamuju Utara propinsi Sulawesi Barat. Expansion of SD Pasangkayu, managed by PT Pasangkayu in Mertajaya Village Pasangkayu District, Mamuju Utara Regency, West Sulawesi.



a Kegiatan belajar mengajar di SD Astra Agro Lestari di desa Pandu Senjaya, kecamatan Arut Selatan, kabupaten Kotawaringin Barat, propinsi Kalimantan Tengah. The learning process at SD Astra Agro Lestari, Pandu Senjaya Village, Arut Selatan District, Kotawaringin Barat Regency, Central Kalimantan.

b Kegiatan di Perpustakaan SMP Astra Makmur Jaya di desa Makmur Jaya kecamatan Tikke Raya kabupaten Mamuju Utara propinsi Sulawesi Barat. Activity in the library of SMP Astra Makmur Jaya, Makmur Jaya Village, Tikke Raya District, Mamuju Utara Regency, West Sulawesi. a

b

Program Peningkatan Mutu Sekolah bertujuan agar setiap sekolah yang dikelola

The objectives of the School Quality Improvement Program are that every school either

sepenuhnya ataupun didukung oleh Perseroan memenuhi 8 Standar Nasional Pendidikan,

fully operated or supported by the Company meets the eight National Education Standards,

yang terdiri dari:

which are:

1. Standar Isi adalah ruang lingkup materi dan tingkat kompetensi yang dituangkan

1. Content standards: the scope of material and level of competency as set forth in criteria on

dalam kriteria tentang kompetensi tamatan, kompetensi bahan kajian, kompetensi

competence of graduates, competence of review material, competence in study subjects,

mata pelajaran, dan silabus pembelajaran yang harus dipenuhi oleh peserta didik pada

and the study syllabi that must be fulfilled by students in specific types and levels of

jenjang dan jenis pendidikan tertentu.

education.

2. Standar Kompetensi Lulusan adalah kualifikasi kemampuan lulusan yang mencakup

2. Graduate Competency Standards: qualifications of the competence of graduates,

sikap, pengetahuan, dan keterampilan.

covering attitudes, knowledge, and skills.

3. Standar Proses adalah standar nasional pendidikan yang berkaitan dengan

3. Process Standards: the national educational standards relating to implementation of

pelaksanaan pembelajaran pada satu satuan pendidikan untuk mencapai standar

the learning process in a given education unit to achieve the graduate competency

kompetensi lulusan.

standards.

4. Standar Pendidik dan Tenaga Kependidikan adalah kriteria pendidikan prajabatan

4. Standards for Educators and Educational Personnel: educational criteria to enter

dan kelayakan fisik maupun mental, serta pendidikan dalam jabatan.

positions, and physical, mental and educational suitability for positions.

5. Standar Sarana dan Prasarana adalah standar nasional pendidikan yang berkaitan

5. Facility and Infrastructure Standards: the national educational standards relating to

dengan kriteria minimal tentang ruang belajar, tempat berolahraga, tempat beribadah,

minimum criteria for classrooms, sports facilities, places of worship, libraries,

perpustakaan, laboratorium, bengkel kerja, tempat bermain, tempat berkreasi dan

laboratories, workshops, playgrounds, places for creation and recreation, and other

berekreasi, serta sumber belajar lain, yang diperlukan untuk menunjang proses

learning resources needed to support the learning process, including the use of

pembelajaran, termasuk penggunaan teknologi informasi dan komunikasi.

information and communication technology.

6. Standar Pengelolaan adalah standar nasional pendidikan yang berkaitan dengan

6. Management Standards: the national educational standards relating to planning,

perencanaan, pelaksanaan, dan pengawasan kegiatan pendidikan pada tingkat satuan

implementation, and over sight of educational activities at education unit, regency/city,

pendidikan, kabupaten/kota, provinsi, atau nasional agar tercapai efisiensi dan

provincial and national levels to achieve efficiency and effectiveness in the conduct of

efektivitas penyelenggaraan pendidikan.

education.

7. Standar Pembiayaan adalah standar yang mengatur komponen dan besarnya biaya

7. Financing Standards: the standards that regulate the components and amounts of

operasi satuan pendidikan yang berlaku selama satu tahun.

operational expenditure of an education unit, valid for one year.

8. Standar Penilaian Pendidikan adalah standar nasional pendidikan yang berkaitan

8. Educational Assessment Standards: the national educational standards relating to the

dengan mekanisme, prosedur, dan instrumen penilaian hasil belajar peserta didik.

mechanisms, procedures, and instruments for assessing the results of the participants’ learning.




Ruang lingkup kegiatan pada Program Peningkatan Mutu Sekolah terdiri dari:

The scope of activities in the School Quality Improvement Program consists of:

- Pemenuhan Tenaga Kependidikan yang sesuai dengan SNP melalui kegiatan rekrutmen.

- Meeting instructional staffing needs in line with the SNP through recruitment activities.

- Meningkatkan kompetensi Kepala Sekolah dan Guru sesuai dengan SNP melalui

- Improving the competence of principals and teachers in line with the SNP through training

kegiatan pelatihan.

activities.

- Melengkapi sarana dan prasarana sekolah sesuai dengan SNP melalui kegiatan pengadaan.

- Providing school facilities and infrastructure in line with the SNP through procurement

- Meningkatkan efektifitas & efisiensi sekolah melalui kegiatan improvement manajemen

activities.

sekolah.

- Enhancing the effectiveness and efficiency of schools through improvement of school management.

Kegiatan Pengadaan Sarana & Prasarana: Pembangunan gedung dan pengadaan sarana 11 sekolah yang terdiri dari:

Procurement of Facilities and Infrastructure:

- 4 SMP Swasta yang dikelola secara penuh oleh Perseroan.

Construction of buildings and procurement of facilities for 11 schools, consisting of:

- 7 SD Swasta yang dikelola secara penuh oleh Perseroan.

- 4 private junior high schools fully operated by the Company.

Pengadaan sarana di 13 SD Negeri yang didukung oleh Perseroan.

- 7 private elementary schools fully operated by the Company. Procurement of facilities for 13 state elementary schools supported by the Company.

Kegiatan Pelatihan: 1. Pelatihan Kurikulum Berbasis Kompetensi (KBK) untuk Guru dan Kepala Sekolah,

Training Activities:

dilaksanakan

1. Competency-Based Curriculum Training for teachers and principals, conducted in

bekerja

sama

dengan

Departemen

Pendidikan

Nasional

pada

tahun 2006;

cooperation with the Department of National Education in 2006;

2. Pelatihan Kurikulum Berbasis Kompetensi (KBK) untuk Guru dan Kepala Sekolah,

2. Competency-Based Curriculum Training for teachers and principals, conducted in

dilaksanakan bekerja sama dengan FKIP UKI pada tahun 2007;

cooperation with the Education School of Indonesia Christian University (FKIP UKI)

3. Pelatihan Kurikulum Tingkat Satuan Pendidikan dilaksanakan bekerja sama dengan

in 2007;

FKIP UKI pada tahun 2008;

3. Training in Curriculum at the Education Unit Level, conducted in cooperation with FKIP

4. Pelatihan Manajemen Sekolah untuk Kepala Sekolah, dilaksanakan bekerja sama

UKI in 2008;

dengan Konsultan Pendidikan dari Diknas DKI Jakarta pada tahun 2009.

4. School Management Training for Principals, conducted in cooperation with an Educational Consultant from the DKI Jakarta Education Service in 2009.

Siswa-siswi SD Pesona Astra sekolah yang berada di PT Gunung Sejahtera Puti Pesona di kecamatan Pangkalan Banteng kabupaten Kotawaringin Barat propinsi Kalimantan Tengah. Pupils of SD Pesona Astra, a school located at PT Gunung Sejahtera Puti Pesona, Pangkalan Banteng District, Kotawaringin Barat Regency, Central Kalimantan.


Kegiatan kepanduan di SMP Astra Makmur Jaya di desa Makmur Jaya kecamatan Tikke Raya kabupaten Mamuju Utara propinsi Sulawesi Barat. Scouting activities at SMP Astra Makmur Jaya, Makmur Jaya Village, Tikke Raya District, Mamuju Utara Regency, West Sulawesi.



Selama tahun 2009 Perseroan telah melaksanakan:

During 2009, the Company conducted:

1. Pelatihan Manajemen Sekolah untuk Kepala Sekolah, dilaksanakan bekerja sama

1. School Management Training for Principals, conducted in cooperation with an Educational

dengan Konsultan Pendidikan dari Diknas DKI Jakarta pada tahun 2009;

Consultant from the DKI Jakarta Education Service;

2. Melengkapi dokumen Standar Nasional Pendidikan di seluruh sekolah;

2. Completed National Education Standard documentation for all schools;

3. Assesmen seluruh sekolah berbasis pada 8 Standar Nasional Pendidikan;

3. Assessment of all schools, based on the eight National Educational Standards;

4. Rekrutmen Pendidik (70 Guru dan 3 Kepala Sekolah);

4. Recruitment of Instructors (70 teachers and three principals);

5. Akreditasi Sekolah

5. School accreditation.

Beasiswa

Scholarships

Selama tahun 2009 Perseroan telah memberikan beasiswa kepada 1.184 siswa SD, SMP

During 2009, the Company awarded scholarships to 1,184 elementary, junior high, and high

dan SMU. Perseroan menyediakan beasiswa dengan beragam jenis. Beasiswa untuk

school students. The Company provides several types of scholarships. Scholarships for

kalangan eksternal disalurkan untuk kalangan SLTP dan SLTA serta Perguruan Tinggi

external parties are allocated to junior high schools, high schools, and (with a subsequent

(dengan ikatan dinas). Bagi kalangan internal, Perseroan menyediakan beasiswa untuk

work commitment) universities. Internally, the Company provides scholarships for high

pelajar SLTA dan beasiswa Anumerta khusus untuk membantu pendidikan anak-anak

school students and “posthumous scholarships” to help further the education of children

dari karyawan yang meninggal dunia dalam masa tugas, meliputi biaya pendidikan untuk

of employees who pass away while working, to cover their educational expenses for

jenjang SD, SLTP dan SLTA, hingga Perguruan Tinggi dengan ikatan dinas.

elementary, junior high, and high school, as well as higher education (with a subsequent work commitment).

Beasiswa Ikatan Dinas

Nasrizal, penerima beasiswa ikatan dinas dari PT Tunggal Perkasa Plantations, saat ini tengah menyelesaikan studinya di Fakultas Teknik Universitas Brawijaya Malang Nasrizal, recipient of a work comitment scholarship from PT Tunggal Perkasa Plantations, is now completing his studies at the Engineering School of Brawijaya University, Malang.


Pada tahun 2009 Perseroan kembali melaksanakan Program Beasiswa Ikatan Dinas

Work Commitment Scholarships

dengan memberikan kesempatan kepada 15 lulusan SMU belajar pada Program

In 2009, the Company resumed its Work Commitment Scholarship Program by providing

Studi Teknik Produksi dan Proses Manufaktur dengan Konsentrasi Teknik Pengolahan

the opportunity for 15 high school graduates to study in the Production Engineering and

Hasil Perkebunan (TPHP) di Politeknik Manufaktur Astra yang memfokuskan diri pada

Manufacturing Process study program at the Astra Manufacturing Polytechnic, majoring in

pengelolaan, perawatan dan pengendalian pabrik pengolahan kelapa sawit. Hingga tahun

Plantation Crop Processing Engineering and focusing on the management, maintenance

2009 program Beasiswa Ikatan Dinas ini telah diikuti oleh 30 peserta, 23 pria dan 7 wanita

and operation of oil palm processing plants. As of 2009, 30 participants – 23 males and

yang setelah menyelesaikan studi akan melaksanakan ikatan dinas di pabrik kelapa sawit

seven females – have taken part in the Work Commitment Scholarship program and after

milik Perseroan.

completing their studies, they will work at the Company’s palm oil plants.

Kegiatan belajar di SMP Astra Makmur Jaya di desa Makmur Jaya kecamatan Tikke Raya kabupaten Mamuju Utara propinsi Sulawesi Barat. Learning activities at SMP Astra Makmur Jaya, Makmur Jaya Village, Tikke Raya District, Mamuju Utara Regency, West Sulawesi.


Education The Suku Anak Dalam (SAD) are a traditional community in Jambi who live apart from the

Pendidikan

mainstream of society. The Company, through its subsidiary in Jambi PT Sari Aditya Loka, has taken the initiative to improve the quality of their lives, based on their own cultural values

Program Sokola Halom

and needs. The activities, conducted in cooperation with SAD and other stakeholders (local

“Sokola Halom” Program

governments and community) include midwife training, health information outreach and medical services, motorcycle mechanic training, establishment of meeting halls, and a

“Sokola Halom” atau “Sekolah Alam”, yaitu sekolah informal untuk anak-anak SAD dari rombong Temenggung Tarib di desa Pematang Kabau Kecamatan Air Hitam kabupaten Sarolangun.

communication forum. Through these initiatives, the Company and other stakeholders are trying to help the SAD better adapt to the changing times.

“Sokola Halom” or School of Nature, an informal school for Suku Anak Dalam chidren from the Temenggung Tarib group in Pematang Kabau Village, Air Hitam District, Sarolangun Regency, Jambi.

In February 2009, the Company took the initiative to found “Sokola Halom” or the School of Nature, informal schools for SAD children of the Temenggung Tarib group in Pematang Kabau Village, Air Hitam District, Sarolangun Regency and the Sikar group in Muara Delang Village, Tabir Selatan District, Merangin Regency. The activities at Sokola Halom focus on reading, writing, and basic arithmetic. Suku Anak Dalam (SAD) adalah salah satu masyarakat adat di Jambi yang mengalami kehidupan tersendiri yang berbeda dengan masyarakat umumnya. Perseroan melalui

The study material provided to the pupils at Sokola Halom includes recognition and writing

subsidiarinya di Jambi PT Sari Aditya Loka telah mengambil inisiatif untuk meningkatkan

of letters and numbers; writing words and combining them into sentences; painting; skills

kualitas hidup SAD dengan bersandar pada nilai-nilai budaya dan kebutuhan masyarakat.

(handicrafts) and creative play (adapted to the ability of the teacher and the students).

Kegiatan yang dilaksanakan bekerja sama dengan SAD dan para stakeholder (Pemda dan

Learning activities are divided into three levels: basic, intermediate, and advanced.

Masyarakat) meliputi: pembinaan dukun bersalin, penyuluhan dan pelayanan kesehatan, pelatihan montir sepeda motor, pendirian balai pertemuan dan forum komunikasi. Melalui

At the basic level, the lessons begin with learning to recognize letters and numbers.

inisiatif ini Perseroan dan para stakeholder telah berupaya membantu SAD agar lebih

Students are expected to be able to combine them in writing into words and ultimately into

mampu beradaptasi dengan perubahan zaman.

complete sentences. By the end of this six-month level, students are expected to be able to write the letters from A to Z and numbers from 0 to 9; to combine letters into syllables;

Pada Pebruari 2009 Perseroan telah berinisiatif mendirikan “Sokola Halom” atau “Sekolah

to form words; to form sentences; and to perform addition, subtraction multiplication and

Alam”, yaitu sekolah informal untuk anak-anak SAD dari rombong Temenggung Tarib di

division with one-digit numbers. By the end of the intermediate level, also six months,

desa Pematang Kabau Kecamatan Air Hitam kabupaten Sarolangun dan rombong Sikar

students are expected to be able to read and write fluently; to produce written sentences

di desa Muara Delang kecamatan Tabir Selatan kabupaten Merangin. Kegiatan di “Sokola

correctly and easily; and to perform addition, subtraction multiplication and division with

Halom” difokuskan pada kegiatan belajar membaca, menulis dan berhitung sederhana.

two- and three-digit numbers. By the end of the advanced level, which runs for twelve months, students are expected to be able to write narrative sentences; recognize and use

Materi pelajaran yang diberikan kepada siswa Sokola Halom meliputi pengenalan huruf,

punctuation; perform simple calculations of addition, subtraction, multiplication and division

angka dan penulisannya; membuat dan merangkai kata; berhitung; melukis; keterampilan

with numbers up to the thousands; and be skilled in producing handicrafts.

(kerajinan tangan) dan permainan kreatif (disesuaikan dengan kemampuan guru dan murid). Kegiatan pengajaran dibagi dalam tiga tingkatan, yaitu dasar, menengah dan mahir. Pada tingkat dasar pelajaran dimulai dengan pengenalan angka dan huruf dan murid diharapkan mampu menuliskannya secara terangkai menjadi kata kemudian membentuk kalimat utuh. Pada akhir tahap ini yang berlangsung selama enam bulan murid diharapkan memiliki kemampuan: menuliskan huruf dan angka A–Z dan 0-9; merangkai suku kata; merangkai kata; merangkai kalimat; melakukan penjumlahan, perkalian, pengurangan dan

Sebagian siswa Sokola Halom berfoto bersama gurunya di depan Balai Pertemuan yang juga difungsikan sebagai tempat kegiatan belajar mengajar. Some pupils from Sokola Halom having their picture taken with their teachers outside the Meeting Hall, which is also where they have their lessons.

pembagian angka-angka satuan. Pada akhir tingkat menengah yang berlangsung selama enam bulan murid diharapkan memiliki kemampuan: membaca dan menulis dengan lancar; merangkai kalimat dengan baik dan lancar; melakukan penjumlahan, perkalian, pengurangan dan pembagian angka puluhan hingga ratusan. Pada akhir tingkat mahir yang berlangsung selama dua belas bulan murid diharapkan memiliki kemampuan: merangkai kalimat cerita; mengenal dan menggunakan tanda baca; melakukan penghitungan sederhana angka ratusan hingga ribuan berupa penjumlahan, pengurangan, perkalian dan pembagian; memiliki keterampilan berupa kerajinan tangan.



Education Pendidikan Program Sokola Halom “Sokola Halom” Program

Muatan Lokal adalah materi khusus pendidikan budi pekerti yang berbasis adat. Materi ini

The local content is specific material to build character, based on traditional ethics. This

diberikan oleh orang tua murid dimana jadwalnya diatur bersama guru dan murid. Muatan

material is taught by the students’ parents, on a schedule arranged with the teachers and

lokal diberikan sekurang-kurangnya sekali dalam 2 minggu pada jam sekolah.

the students. Local content is taught at least once every two weeks during school hours.

Evaluasi terhadap kegiatan ini dilakukan melalui: pengamatan oleh guru dan orang tua

Evaluation of these activities is done through observation by the teachers and the parents;

murid; pelaksanaan test kemampuan murid sebelum dan sesudah mendapatkan materi

testing of the students’ capabilities before and after receiving the teaching material; and

pendidikan; diskusi bersama murid, orang tua dan guru. Hasil evaluasi dituangkan ke

discussions among the students, parents and teachers. The results of the evaluation are

dalam rapor perkembangan belajar murid.

put into student learning progress reports.

Pelaksanaan kegiatan ini dimulai dengan pendekatan ke kelompok sasaran agar program

The implementation of these activities started with an approach to the target groups so that

ini dapat diterima kelompok sasaran. Kegiatan Sokola Halom diadakan ditengah-tengah

they would accept the program. The Sokola Halom activities are conducted in the middle of

komunitas sehingga mudah dijangkau oleh anak-anak SAD. Persiapan-persiapan lain yang

the community so they are easy for the SAD children to reach. Other preparations for these

dilakukan dalam kegiatan ini adalah mempersiapkan guru yang bisa beradaptasi dengan

activities include preparing the teachers to be able to adapt to the special situation living

situasi khas di lingkungan Suku Anak Dalam. Guru bertanggung jawab dalam menentukan

among the Suku Anak Dalam. The teachers are responsible for determining strategies and

strategi dan kebutuhan guna melaksanakan proses belajar mengajar dan mengatasi

needs so that they can conduct the teaching/learning process and overcome any obstacles

berbagai kendala ataupun hambatan yang muncul selama proses berlangsung. Untuk

or constraints that arise during the process. To gain support for the program’s sustainability,

mendapatkan dukungan dan keberlanjutan program maka koordinasi juga dilakukan dengan

it is also coordinated with the local Education Service at the district and regency levels, the

dinas pendidikan baik ditingkat kecamatan maupun ditingkat kabupaten, pemerintahan

district government, and the village administration.

kecamatan, dan pemerintahan desa.

b

a

b

Siswa Sokola Halom di rombong Sikar di desa Muara Delang kecamatan Tabir Selatan kabupaten Merangin.

Siswi Sokola Halom di rombong Temenggung Tarib di desa Pematang Kabau Kecamatan Air Hitam kabupaten Sarolangun.

Sokola Halom pupils from the Sikar group in Muara Delang Village, Tabir Selatan District, Merangin Regency.

Sokola Halom pupils from the Temenggung Tarib group in Pematang Kabau Village, Air Hitam District, Sarolangun Regency.

a



Education Pendidikan Program Sokola Halom “Sokola Halom” Program

Bagi Perseroan, Sokola Halom ini merupakan kesempatan untuk mengimplementasikan

For the Company, Sokola Halom is an opportunity to implement the Company’s mission

misi Perseroan yaitu “menjadi panutan dan berkontribusi pada pembangunan dan

of “being a role model and contributing to the nation’s development and prosperity”.This

kesejahteraan bangsa”. Program ini mendekatkan Perseroan dengan para stakeholder

program brings the Company closer to its stakeholders, specifically the SAD, the local

khususnya SAD, masyarakat dan pemerintah setempat. Bagi anak-anak SAD, program ini

community, and the local government. For the SAD children, the program gives them the

membuat mereka memiliki kemampuan membaca, menulis dan berhitung.

ability to read, write, and do arithmetic.

Berbagai program CSR yang dilaksanakan oleh Perseroan berbuah dukungan

The CSR programs conducted by the Company have led to community support for the

masyarakat terhadap perkebunan milik Perseroan tercermin dari hasil survey CD Index

Company’s plantations, as reflected in the results of the CD Index survey conducted in

yang dilaksanakan pada tahun 2009, dengan masyoritas responden pada desa-desa

2009, in which a majority or respondents in the villages surveyed declared their support for

yang disurvey menyatakan dukungannya terhadap anak-anak perusahaan PT Astra Agro

the subsidiaries of PT Astra Agro Lestari Tbk.

Lestari Tbk. Kegiatan di Laboratorium Komputer di SMP Pesona Astra di desa Arga Mulya kecamatan Pangkalan Banteng kabupaten Kotawaringin Barat propinsi Kalimantan Tengah.

Skor dukungan publik terhadap keberadaan perkebunan PT Astra Agro Lestari Tbk.2 Scores of public support towards the existence of subsidiary of PT Astra Agro Lestari Tbk.2

PT

LOKASI KEBUN

PLANTATION LOCATION

SCORE CD INDEX 2009

2007

2006

2004

Perkebunan Lembah Bhakti

Aceh Singkil, Nanggroe Aceh Darussalam

Eka Dura Indonesia

Rokan Hulu, Riau

6,9

2003 6,8

7,3

Sawit Asahan Indah

Rokan Hulu, Riau

5,7

7,2

Kimia Tirta Utama

Siak, Riau

5,8

7,3

Sari Lembah Subur

Pelalawan, Riau

7,4

7,4

6,6

Tunggal Perkasa Plantations

Indragiri Hulu, Riau

6,4

7,1

5,5

Sari Aditya Loka

Bungo Tebo, Jambi

7,5

7,5

6,8

Sari Aditya Loka

Bungo, Merangin, Jambi

7,9

7,3

Agro Menara Rachmat

Kotawaringin Barat, Kalimantan Tengah / Central Kalimantan

7,8

7,2

6,4

Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi


7,8

7,2

6,4

Gunung Sejahtera Dua Indah


8,0

7,3

Gunung Sejahtera Yoli Makmur


8,0

7,3

Gunung Sejahtera Puti Pesona


7,3

7,5

Persana Bina Nusantara Abadi


7,6

7,0

Surya Indah Nusantara Pagi


7,6

7,0

Nirmala Agro Lestari

Lamandau, Kalimantan Tengah / Central Kalimantan

5,7

5,3

Bhadra Cemerlang

Barito Timur, Kalimantan Tengah / Central Kalimantan

6,9

Cakung Permata Nusa

Tabalong, Kalimantan Selatan / South Kalimantan

6,8


Tabalong, Kalimantan Selatan / South Kalimantan

6,9


Paringin, Kalimantan Selatan / South Kalimantan

6,5

Sukses Tani Nusasubur

Penajam Paser Utara, Kalimantan Timur / East Kalimantan

6,4

7,0

Waru Kaltim Plantations

Penajam Paser Utara, Kalimantan Timur / East Kalimantan

7,2

7,5

Lestari Tani Teladan

Donggala, Sulawesi Tengah / Central Sulawesi

8,0

7,1

Letawa

Mamuju Utara, Sulawesi Barat / West Sulawesi

7,8

7,4

Mamuang


7,3

Pasangkayu


7,6

Suryaraya Lestari


8,2

Suryaraya Lestari

Mamuju, Sulawesi Barat / West Sulawesi

8,3

2

Menurut survey Community Development Index. Skor menggunakan skala 1-10. According to Community Development Index survey, scores by scale of 1- 10.


Activity in the Computer Laboratory of SMP Pesona Astra in Arga Mulya Village, Pangkalan Banteng District, Kotawaringin Barat Regency, Central Kalimantan.

6,2

Next: Pemandangan di areal konservasi PT Surya Panen Subur di Kuala Tripa kecamatan Darul Makmur, kabupaten Nagan Raya, propinsi Nanggroe Aceh Darussalam. View at the conservation area of PT Surya Panen Subur in Kuala Tripa, Darul Makmur District, Nagan Raya Regency, Nanggroe Aceh Darussalam.


52

53

Environment, Health & Safety Performance The Company has a set of policies on Environment, Health and Work Safety (EHS). These

Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan

EHS policies embody the Company’s commitment to regulatory compliance, pollution prevention, and continuous improvement to enhance the environmental performance of all subsidiaries. The targets of the EHS policies are:

Perseroan telah memiliki seperangkat kebijakan mengenai Lingkungan, Keselamatan dan Kesehatan

• To achieve green criteria for the PROPER (Corporate Performance Rating Program) and

Kerja (LK3). Kebijakan LK3 berisi komitmen untuk pemenuhan peraturan perundang-undangan,

Astra Green Company standards

pencegahan terhadap pencemaran dan perbaikan secara terus-menerus untuk meningkatkan

• Zero work accidents

kinerja lingkungan dari seluruh anak perusahaan. Sasaran kebijakan LK3 adalah :

• Zero burning

• Mencapai kriteria hijau untuk standar PROPER (Program Penilaian Peringkat Kinerja

• To apply the concepts of clean production and 5K2S (Orderly, Tidy, Clean, Sustainable,

Perusahaan) dan Astra Green Company.

Disciplined, Work Spirit, and Safety)

• Mencegah terjadinya kecelakaan kerja (zero accident)

• To raise employees’ safety awareness and work toward a safety culture.

• Mencegah terjadinya kebakaran lahan (zero burning) • Menerapkan konsep produksi bersih dan 5K2S (Ketertiban, Kerapihan, Kebersihan,

PROPER

Kelestarian, Kedisiplinan, Semangat Kerja dan Safety)

The government of the Republic of Indonesia, through the State Minister for the Environment,

• Meningkatkan kesadaran karyawan menuju budaya safety (mengutamakan keselamatan kerja).

has a set of standards to measure the level of companies’ compliance in environmental management, called PROPER. Several subsidiaries have taken part in this program since

PROPER

2004. Green ratings were achieved by PT. Letawa in 2008 and by PT. Sari Aditya Loka I in

Pemerintah Republik Indonesia melalui Kementerian Negara Lingkungan Hidup telah mempunyai

2009. These companies are among the first oil palm plantation companies in Indonesia to

standar untuk mengukur tingkat kepatuhan perusahan dalam melaksanakan pengelolaan lingkungan

attain green ratings – one of the Company’s achievements in realizing environment-friendly

yaitu PROPER. Program tersebut telah diikuti oleh beberapa anak perusahaan sejak tahun 2004.

and sustainable oil palm plantations.

Peringkat hijau telah diraih oleh oleh PT. Letawa pada tahun 2008 dan PT. Sari Aditya Loka I pada tahun 2009. Perusahaan tersebut merupakan perusahaan perkebunan kelapa sawit di Indonesia yang pernah meraih peringkat hijau. Itulah salah satu prestasi yang berhasil diraih oleh Perseroan dalam mewujudkan perkebunan kelapa sawit yang ramah lingkungan dan berkelanjutan.

Tabel : Peringkat PROPER beberapa anak perusahaan Table : PROPER Ratings Of Several Subsidiaries PERINGKAT / RATING

PERUSAHAAN / COMPANY 2008

2009

1 PT. SARI ADITYA LOKA 1

BIRU / BLUE

HIJAU / GREEN

2 PT. SARI ADITYA LOKA 2

Belum ikut / not yet participating

BIRU / BLUE

3 PT. TUNGGAL PERKASA PLANTATIONS

BIRU / BLUE

BIRU - / BLUE -

4 PT. SARI LEMBAH SUBUR 1

BIRU / BLUE

BIRU - / BLUE -

5 PT. EKA DURA INDONESIA

Belum Ikut / not yet participating

BIRU - / BLUE -

6 PT. LETAWA

HIJAU / GREEN

BIRU - / BLUE -

7 PT. GUNUNG SEJAHTERA DUA INDAH

Belum ikut / not yet participating

BIRU - / BLUE -

54 | Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan | Lingkungan Hidup

Piagam penghargaan PROPER oleh Wakil Presiden RI. Presentation of PROPER award by the Vice President of Indonesia.

Environment | Environment, Health & Safety Performance | 55

Environment, Health & Safety Performance Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan

ASTRA GREEN COMPANY Selain memenuhi peraturan pemerintah, Perseroan juga mengimplementasikan standar

Hasil dari improvement yang berkelanjutan adalah peningkatan kinerja pengelolaan LK3

pengelolaan lingkungan yang dimiliki oleh grup PT Astra International Tbk. yang disebut

setiap tahunnya. Pada tahun 2009, 41 anak perusahaan telah melaksanakan “Astra Green

“Astra Green Company” (AGC), yang menjadi pedoman bagi seluruh anak perusahaan di

Company”, 18 anak perusahaan telah mencapai status HIJAU, 12 perusahaan berstatus

Grup Astra. Pedoman sistem manajemen juga telah disusun untuk mewujudkan perusahaan

BIRU, 6 perusahaan status Merah dan 5 perusahaan status Hitam. Sebagian besar

perkebunan kelapa sawit yang ramah terhadap lingkungan.

status hitam disebabkan adanya kecelakaan kerja fatal, sedangkan status merah adalah perusahaan baru yang menerapkan standar Astra Green Company.

Standar Astra Green Company terdiri dari Sistem Manajemen LK3, hasil pentaatan lingkungan, angka kecelakaan kerja dan pemenuhan legalitas LK3. Standar tersebut dapat digambarkan sebagai berikut :

The result of continuous improvement is a steady increase in EHS management each year. In 2009, of 41 subsidiaries that applied “Astra Green Company,” 18 subsidiaries attained GREEN status, 12 were BLUE, six were Red, and five were Black. The main reason for

ASTRA GREEN COMPANY

black status was fatal work accidents, while the red ratings were for companies that were

As well as complying with government regulations, the Company also implements the

new to the Astra Green Company standards.

environmental management standards of the PT Astra International Tbk. group, called “Astra Green Company” (AGC), which serve as the guidelines for all subsidiaries in the Astra Group. Specific management system guidelines have also been established to realize environmentally sound oil palm plantation companies. The Astra Green Company standards consist of the EHS Management System, results of environmental management, work accident figures, and compliance with legal EHS requirements. The standards can be illustrated as follows:

Performance Status AGC Konsep Penilaian AGC AGC Evaluation Scheme

45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Emas

2005

2006

2007

2008

2009

0

0

0

0

0

Hijau

4

5

7

9

18

Biru

14

16

21

16

12

Merah

2

7

2

3

6

Hitam

10

2

3

5

5

Total

30

30

33

33

41

• Diperoleh dengan memilih pencapaian terendah antara ACP, CP, LCR, FR, SR, dan LC




Kinerja dalam bidang LK3 tersebut juga dinilai dengan menggunakan standar Astra Green

EHS performance is also graded, using the Astra Green Company standards, by assessors

Company oleh asesor yang mendapat sertifikasi dari AFAQ, suatu badan sertifikasi dari

certified by the French-based certification agency AFAQ. In 2008, three companies

Perancis. Pada tahun 2009 tiga Perusahaan telah mendapatkan sertifikasi. Sampai tahun

received certification. As of 2009, ten companies have obtained this Joint Certification: PT

2009, perusahaan yang telah mendapatkan “Joint Sertification” adalah 10 perusahaan

Sari Aditya Loka 1, PT Sari Lembah Subur 1, PT Tunggal Perkasa Plantation, PT Sari Aditya

yaitu : PT Sari Aditya Loka 1, PT Sari Lembah Subur 1, PT Tunggal Perkasa Plantation,

Loka 2, PT Gunung Sejahtera Puti Pesona, PT Letawa, PT Pasangkayu, PT Mamuang, PT

PT Sari Aditya Loka 2, PT Gunung Sejahtera Puti Pesona, PT Letawa, PT Pasangkayu, PT

Lestari Tani Teladan, and PT Gunung Sejahtera Dua Indah.

Mamuang, PT Lestari Tani Teladan dan PT Gunung Sejahtera Dua Indah

KONSERVASI

CONSERVATION

Perseroan berkomitmen dalam pelestarian lingkungan karena kelestarian bisnisnya

The Company is committed to conserving the environment, as its business survival depends

sangat dipengaruhi oleh lingkungan. Konservasi merupakan salah satu upaya pelestarian

greatly on the environment. Conservation, or efforts to preserve the natural environment, has

lingkungan yang menjadi populer dewasa ini berkaitan dengan isu pemanasan global dan

become popular recently in connection with the issues of global warming and preservation

kelestarian keanekaragaman hayati. Konservasi terutama dilakukan terhadap areal yang

of biological diversity. Conservation is aimed especially at areas with High Conservation

memiliki Nilai Konservasi Tinggi (High Conservation Value / HCV) dalam aspek lingkungan

Value (HCV) where environmental or social/cultural aspects are particularly important.

dan sosial budaya yang penting. Burung Enggang atau Rhinoceros Hornbill (Buceros rhinoceros) di areal Konservasi Keanekaragaman Hayati (HCV1) PT Rimbunan Alam Sentosa di kabupaten Morowali propinsi Sulawesi Tengah. Rhinoceros Hornbill (Buceros rhinoceros) in Biodiversity Conservation Area (HCV1) of PT Rimbunan Alam Sentosa, Morowali Regency, Central Sulawesi.

a Burung Enggang atau Black Hornbill (Anthracoceros malayanus) yang terdapat di areal Konservasi Keanekaragaman Hayati (HCV1) PT Agro Menara Rachmat di kabupaten Kotawaringin Barat propinsi Kalimantan Tengah. Black Hornbill (Anthracoceros malayanus) in the Biodiversity Conservation Area (HCV1) of PT Agro Menara Rachmat, Kotawaringin Barat Regency, Central Kalimantan.

Performance & Sertifikat “Joint Sertification” “Joint Sertification” Certificate

Burung Cangak Merah (Ardea purpurea) di areal Konservasi Keanekaragaman Hayati (HCV1) PT Surya Panen Subur di kabupaten Nagan Raya propinsi Nanggroe Aceh Darussalam. Purple Heron (Ardea purpurea) in Biodiversity Conservation Area (HCV1) of PT Surya Panen Subur, Nagan Raya Regency, Nanggroe Aceh Darussalam.

Berikutnya : Areal Konservasi Keanekaragaman Hayati (HCV1) di PT Surya Panen Subur di kabpaten Nagan Raya propinsi Nanggroe Aceh Darussalam.

b


Next: Biodiversity Conservation Area (HCV1) at PT Surya Panen Subur, Nagan Raya Regency, Nanggroe Aceh Darussalam Conservation can succeed when supported by the local community.


60

61

62

63


Sejak tahun 2006 Perseroan selalu melakukan proses identifikasi dan assesmen HCV untuk areal-areal baru sebelum dimulainya kegiatan pembukaan lahan. Perseroan berkomitmen melakukan konservasi terhadap areal yang memiliki Nilai Konservasi Tinggi (High Conservation

Value/HCV) pada setiap kebun baru. Sebelumnya: Areal Konservasi Keanekaragaman Hayati (HCV1) di PT Surya Panen Subur di kabupaten Nagan Raya propinsi Nanggroe Aceh Darussalam. Konservasi akan berhasil apabila didukung oleh masyarakat.

Since 2006, the Company has been performing HCV identification and assessment of new areas before starting any land clearance activities. The Company is committed to conserving areas with High Conservation Value in every new plantation.

Previous: Biodiversity Conservation Area (HCV1) at PT Surya Panen Subur, Nagan Raya Regency, Nanggroe Aceh Darussalam Conservation can succeed when supported by the local community.

Areal Konservasi Keanekaragaman Hayati (HCV1) di PT Karyanusa Ekadaya di kabupaten Kutai Timur propinsi Kalimantan Timur. Biodiversity Conservation Area (HCV1) at PT Karyanusa Ekadaya, Kutai Timur Regency, East Kalimantan.

a

Rumpun pohon aren (Arenga pinnata) penghasil buah atap (kolang-kaling) di areal Konservasi Penyedia Kebutuhan Masyarakat Lokal (HCV5) di PT Karyanusa Ekadaya di kabupaten Kutai Timur propinsi Kalimantan Timur. Grove of areca palm trees (Arenga pinnata), which produce kolang-kaling fruit, in the Conservation Area for Plants Supplying Local Community Needs (HCV5) at PT Karyanusa Ekadaya, Kutai Timur Regency, East Kalimantan.

Berikutnya: Tanaman rotan (Daemonorops robustus) di areal konservasi Keanekaragaman Hayati (HCV1 & 5) di PT Surya Panen Subur di kabupaten Nagan Raya, propinsi Nanggroe Aceh Darussalam. Next: Rattan plants (Daemonorops robustus) in Biological Diversity Conservation Areas (HCV1 & 5) of PT Surya Panen Subur, Nagan Raya Regency, Nanggroe Aceh Darussalam.

b



66

67


a

b

Areal Konservasi Keanekaragaman Hayati (HCV1) di PT Karyanusa Ekadaya di kabupaten Kutai Timur propinsi Kalimantan Timur.

Areal Konservasi Keanekaragaman Hayati (HCV1) di PT Sukses Tani Nusasubur di kabupaten Paser propinsi Kalimantan Timur.

Biodiversity Conservation Area (HCV1) at PT Karyanusa Ekadaya, Kutai Timur Regency, East Kalimantan.

Biodiversity Conservation Area (HCV1) at PT Sukses Tani Nusasubur, Paser Regency, East Kalimantan.

c Kuburan di areal Konservasi Kawasan Budya (HCV6) PT Surya Panen Subur di kabupaten Nagan Raya propinsi Nanggroe Aceh Darussalam. Cemetery in Cultural Conservation Area (HCV6) of PT Surya Panen Subur, Nagan Raya Regency, Nanggroe Aceh Darussalam.

Sebelumnya: Areal konservasi Penyedia Jasa Lingkungan Alami (HCV4), sumber air di PT Surya Panen Subur di kabupaten Nagan Raya propinsi Nanggroe Aceh Darussalam. Previous: Natural Environment Service Provider Conservation Area (HCV4): water spring at PT Surya Panen Subur, Nagan Raya Regency, Nanggroe Aceh Darussalam.


Berikutnya: Kanopi di areal Konservasi Keanekaragaman Hayati (HCV1) di PT Karyanusa Ekadaya di kabupaten Kutai Timur propinsi Kalimantan Timur. Next: Forest canopy at Biodiversity Conservation Area (HCV1) at PT Karyanusa Ekadaya, Kutai Timur Regency, East Kalimantan.


70

71


PENCEGAHAN KEBAKARAN LAHAN

FIRE PREVENTION

Perseroan menerapkan kebijakan zero burning, kegiatan seperti pembukaan lahan

The Company applies a Zero Burning policy; activities such as land clearance are always performed

senantiasa dilakukan dengan mekanisasi, tanpa bakar, sehingga tidak menimbulkan polusi

mechanically, without burning, thus preventing air pollution.

udara.

Salah satu upaya Perseroan dalam mengantisipasi kebakaran lahan adalah dengan

The Company anticipates fires by providing firefighting facilities, infrastructure, and well-prepared

menyediakan sarana prasarana dan tim kesiapsiagaan tanggap darurat. Sampai tahun

personnel. As of 2009, the companies have 32 fire trucks.

2009, perusahaan telah memiliki 32 unit mobil pemadam kebakaran.

Mekanisasi pada kegiatan replanting. Mechanization in replanting activities.

Mobil pemadam kebakaran & Tim Kesiapsiagaan Tanggap Darurat (TKTD). Fire truck; Emergency Response Preparedness Team (TKTD).

Sebelumnya: Areal Konservasi Kawasan Pengendali Banjir (HCV4) Daerah Aliran Sungai Marah di PT Subur Abadi Plantations di kabupaten Kutai Timur propinsi Kalimantan Timur.

a

a

b

b

Previous: Sungai Marah Watershed Flood Control Zone Conservation Area (HCV4) at PT Subur Abadi Plantations, Kutai Timur Regency, East Kalimantan.




PENGELOLAAN LIMBAH

WASTE MANAGEMENT The Company applies clean production principles known as “6 R”, as follows:

Perseroan menerapkan prinsip produksi bersih dan dikenal dengan istilah 6 R, yaitu :

1. Refine: the process of designing or altering the design of equipment and materials to

1. Refine adalah proses merancang atau mengubah design alat, material untuk

minimize waste.

meminimalkan limbah.

2. Reduce: the process of reducing the volume and risk of waste.

2. Reduce adalah proses mengurangi volume dan resiko limbah.

3. Reuse: reusing waste in the same processes.

3. Reuse adalah menggunakan kembali limbah pada proses yang sama.

4. Recycle: reusing waste through reprocessing.

4. Recycle adalah menggunakan kembali limbah melalui proses tertentu.

5. Recovery: recovering useful elements from waste.

5. Recovery adalah mengambil unsur dari limbah yang bermanfaat.

6. Retrieve to energy: utilizing waste as fuel.

6. Retrieve to energy adalah memanfaatkan limbah sebagai bahan bakar. The Company’s application of clean production is itself undergoing continuous improvement Penerapan produksi bersih oleh Perseroan dilakukan secara terus menerus melalui

through QCC (Quality Control Circle), SS (Suggestion System), and QCP (Quality Control

improvement baik QCC (Quality Control Circle), SS (Suggestion System) dan QCP (Quality

Project). The results of these improvements serve as standards in applying clean

Control Project). Hasil improvement ini dapat dijadikan standar dalam penerapan produksi

production.

bersih.

Jumlah Tandan Kosong Yang Dimanfaatkan Sebagai Pupuk Tambahan Amount Of Empty Bunches Used As Supplementary Fertilizer

TON

800,000 600,000 400,000 200,000 -

2007

Tandan Kosong / Empty Bunches

Instalasi pemadam kebakaran di pabrik kelapa sawit. Firefighting installation at CPO plant.


606,367

2008

2009

622,849

741,108

Latihan kesiapsiagaan tanggap darurat untuk antisipasi kebakaran. Emergency response preparedness training on responding to fires.



Hampir seluruh limbah di perkebunan kelapa sawit milik Perseroan dapat bermanfaat dan

Nearly all the waste from the Company’s oil palm plantations can be utilized and add value

dapat memberikan nilai tambah, diantaranya :

in various ways, such as the following:

1. Pengelolaan Limbah Padat

1. Solid Waste Management

• Limbah padat yang dihasilkan di perkebunan kelapa sawit berupa tandan kosong

• Solid waste produced from oil palm plantations includes empty bunches, shells,

(empty bunch), cangkang & sabut (fiber). Tandan kosong yang dihasilkan dari pabrik

and fiber. Empty bunches produced from the oil palm processing plant are applied

pengolahan kelapa sawit diaplikasikan ke kebun kelapa sawit sebagai pupuk

in the oil palm fields as additional fertilizer. In 2009, the amount of empty bunches

tambahan. Pada tahun 2009, jumlah tandan kosong meningkat sebanyak 19 % dari

rose 19% compared with the previous year, as the number of fresh fruit bunches

tahun sebelumnya. Hal ini dikarenakan jumlah tandan buah segar yang diolah juga

processed increased as well.

meningkat. • Shells and fiber are used to replace fossil fuels in the boilers that drive the generators • Cangkang dan serabut (fiber) dimanfaatkan sebagai pengganti bahan bakar fosil

to meet the electric power needs of the palm oil plant and the nearby homes. In

pada boiler yang digunakan menggerakkan generator yang memenuhi kebutuhan

2009, the amount of shells and fiber used as fuel rose compared with the previous year.

listrik di pabrik kelapa sawit dan perumahan di sekitarnya. Pada tahun 2009, jumlah cangkang dan fiber yang digunakan sebagai bahan bakar meningkat dari tahun sebelumnya.

Jumlah cangkang dan fiber yang digunakan sebagai bahan bakar boiler Amounts of shells and fiber used as boiler fuel

TON

600,000 400,000 200,000 -

Sabut / Fiber Cangkang / Shells

2007 414,883 191,484

2008

2009

426,160 196,689

507,074 234,034

Aplikasi tandan kosong sebagai pupuk tambahan. Application of empty bunches as supplementary fertilizer.

Berikutnya: Cangkang dan fiber sebagai bahan bakar boiler. Next: Shells and fiber are used as boiler fuel.



78

79


2. Pemanfaatan Limbah Cair

2. Use of Liquid Waste

Limbah cair dari pabrik kelapa sawit diolah dengan proses biologi bersistem anaerobic.

Liquid waste from the CPO plant is biologically processed using an anaerobic system.

Hasil pengolahan limbah cair, seluruhnya dimanfaatkan sebagai pupuk di kebun kelapa

All of the output of this liquid waste processing is used as fertilizer in the oil palm fields.

sawit. Limbah cair ini dapat menggantikan pupuk kimia seperti urea, kieseritte dan

This liquid waste can replace chemical fertilizers such as urea, kieserite and phosphate.

phosphate. Limbah cair sejumlah 375 m3 dapat menggantikan kebutuhan pupuk

Just 375 cubic meters of this liquid waste is enough to replace the chemical fertilizer

kimia pada lahan 1 ha/th. Pada tahun 2009, jumlah limbah cair yang dihasilkan

otherwise used on one hectare during an entire year. In 2009, 2,535,369 cubic meters

adalah 2.535.369 m3. Terjadi peningkatan produksi limbah cair sejumlah 14,5 % dari

of liquid waste was produced. Liquid waste production increased 14.5% from the

tahun sebelumnya karena terjadi peningkatan produksi. Sedangkan produksi limbah cair

previous year, thanks to an increase in CPO production. However, the liquid waste

per ton CPO terjadi penurunan dari 2,26

m3 per

ton CPO menjadi 1,85

m3 per

ton CPO.

production per ton of CPO fell from 2.26 m3 per ton CPO to 1.85 m3 per ton CPO.

Limbah cair yang dihasilkan oleh proses produksi CPO Liquid waste produced from the CPO production process

Grafik Limbah Cair

Grafik Limbah Cair Produksi (m3)

Liquid Waste Produced per ton CPO

Liquid Waste Production

a Pemanfaatan limbah cair sebagai pupuk mengurangi pemakaian bahan kimia. Use of liquid waste as fertilizer reduces the use of chemicals.

b




Sepanjang tahun 2009 Perseroan melakukan perluasan penggunaan limbah cair sebagai

During 2009, the Company expanded its use of liquid waste as fertilizer from 3,874.2

pupuk, dari areal seluas 3.874,2 Hektar (2008) menjadi 5.048,2 Hektar (2009).

hectares (2008) to 5,048.2 hectares (2009).

3. Pengomposan

3. Composting

Perseroan melakukan pengomposan dalam pemanfaatan limbah cair dan limbah

The Company performs composting in the use of both liquid waste and solid waste

padat yang dihasilkan pabrik kelapa sawit. Pengomposan dipercaya dapat

produced by the CPO plant. Composting is known to increase the effectiveness of the

meningkatkan efektifitas limbah yang digunakan sebagai pupuk sekaligus dapat

waste used as fertilizer and at the same time to reduce the amount of methane gas

mengurangi emisi gas metan yang dihasilkan oleh limbah cair di kolam anaerobik.

emitted by liquid waste in the anaerobic ponds. Use of part of the liquid waste to spray

Pemanfaatan sebagian limbah cair untuk menyiram rajangan tandan kosong pada

on shredded empty bunches during the composting process reduces the volume of liquid

proses pengomposan berarti mengurangi volume limbah cair pada kolam anaerobik

waste in the anaerobic ponds, thereby reducing the emission of methane gas produced

yang berarti mengurangi pelepasan gas metan yang dihasilkan oleh proses anaerobik.

in the anaerobic process.

Pada tahun 2009, program pengomposan dilakukan di PT Surya Indah Nusantara pagi

In 2009, the composting program was conducted at PT Surya Indah Nusantara Pagi

di Kabupaten Kotawaringin Barat, Provinsi Kalimantan Tengah.

in Kotawaringin Barat Regency, Central Kalimantan.

Pembangunan fasilitas pengomposan di PT Surya Indah Nusa Pagi. Construction of composting facility at PT Surya Indah Nusa Pagi.

Luas Area Land Application PT. Astra Agro Lestari Tbk Area of Land Application PT. Astra Agro Lestari Tbk

6, 000.00

Hektar

5,000.00 4,000.00 3,000.00 2,000.00

Pembangunan fasilitas pengomposan di PT Surya Indah Nusa Pagi. Construction of composting facility at PT Surya Indah Nusa Pagi.

1,000.00 Luas LA / Area LA


200 7

2008

2009

3,710.34

3,874.2

5,048.2



4. Pengelolaan Limbah B3 (Bahan Beracun Berbahaya) Limbah B3 di perkebunan kelapa sawit adalah oli bekas dan aki bekas. Persyaratan penyimpanan sementara limbah B3 adalah memiliki tempat penyimpanan sesuai standar, berizin dan disalurkan ke pengumpul resmi. Data limbah B3 yang dihasilkan oleh anak perusahaan adalah sebagai berikut :

4. Management of Toxic/Hazardous Waste The toxic and hazardous waste from the oil palm plantation consists of used motor oil and used vehicle batteries. The requirement for temporary storage of such waste is a licensed storage venue that complies with standards and conveys the waste to an official collector. Data on the toxic/hazardous waste produced by the subsidiaries is as follows:

Jumlah Limbah B3, Oli & Aki Amounts of toxic/hazardous waste (used motor oil and batteries)

Grafik Limbah Oli Bekas Used Motor Oil

Grafik Limbah Aki Bekas Used Vehicle Batteries

a

Grafik di atas menunjukkan bahwa ada peningkatan jumlah limbah B3 oli bekas & aki bekas, hal ini dikarenakan adanya peningkatan produksi sehingga jumlah unit transportasi yang digunakan di kebun juga meningkat.

The graphs above show an increase in the amount of used motor oil and used vehicle batteries, which is due to increased production, resulting in a higher number of transportation units used in plantations.

Penyimpanan Sementara Limbah B3. Temporary Storage for Toxic/Hazardous Waste.


b



5. Pengelolaan Limbah Udara

5. Management of Atmospheric Waste

Limbah udara dari proses pengolahan kelapa sawit bersumber dari boiler dan genset.

Atmospheric waste from palm oil processing derives from the boilers and power

Perseroan secara konsisten melakukan pengukuran dan pemantauan kualitas emisi

generator sets. The Company consistently measures and monitors the quality of

udara cerobong dan udara ambient. Pengukuran ini dilakukan oleh laboratorium

smokestack emissions and of ambient air. This measurement is performed by

eksternal yang telah diakreditasi, diantaranya: Laboratorium Hyperkes Jakarta,

accredited external laboratories including Hyperkes Jakarta, Hyperkes Medan, and

Hyperkes Medan dan Hyperkes Makasar.

Hyperkes Makassar.

Hasil Analisa udara menunjukkan kualitas emisi udara boiler dan genset yang ada di

The results of the atmospheric analysis indicate that the atmospheric emissions from

PT Astra Agro Lestari sudah berada dibawah ambang batas Baku Mutu seperti yang

the boilers and generator sets at PT. Astra Agro Lestari are well within the permitted

terlihat di bawah ini.

limits, as shown below.

Hasil Pengukuran Kualitas SO2 & NO2 Results of Atmospheric Quality Measurement: SO2 & NO2

Berikutnya: Areal konservasi Kawasan Penyedia Air dan Pengendali Banjir (HCV4), Danau Tiu di PT Agro Nusa Abadi di kabupaten Morowali propinsi Sulawesi Tengah. Next: Lake Tiu Water Supply and Flood Control Conservation Area (HCV4) at PT Agro Nusa Abadi, Morowali Regency, Central Sulawesi.



88

89


Pemantauan Kualitas Emisi Udara. Monitoring Air Quality.

PEMAKAIAN SUMBER DAYA

USE OF RESOURCES

Pada tahun 2009 terjadi penurunan penggunaan solar pada pabrik yang disebabkan oleh

In 2009, the amount of diesel fuel used by the plant was reduced, thanks to increased

peningkatan efektifitas dalam proses produksi.

effectiveness in production processes.

Penggunaan air permukaan tanah dalam jumlah besar terjadi di pabrik kelapa sawit.

The palm oil plant uses a great deal of surface water. The Company applies a program to

Perseroan menerapkan program penghematan penggunaan air permukaan tanah melalui

reduce this water usage by recycling sterilizer condensate water and preventing leakage.

recycle air kondensat sterilizer dan mencegah terjadinya kebocoran. Sebagai hasilnya,

As a result, in 2009 the use of surface water and of electricity was reduced compared with

pada tahun 2009 terjadi penurunan penggunaan air permukaan tanah dan listrik dari tahun

the previous year.

sebelumnya.

Pemakaian Solar di Pabrik Use of Diesel Fuel at Plant


Penggunaan air di Pabrik Kelapa Sawit PT Astra Agro Lestari Tbk. Use of Water at CPO Plants of PT Astra Agro Lestari Tbk.

Penggunaan listrik di perkebunan Kelapa Sawit PT Astra Agro Lestari Tbk. Use of electricity at PT Astra Agro Lestari Tbk. oil palm plantations.



PENGELOLAAN KESELAMATAN & KESEHATAN KERJA

WORK SAFETY & HEALTH MANAGEMENT

Perusahaan peduli dan memiliki komitmen untuk melakukan pengelolaan keselamatan

The companies are concerned about and strongly committed to sound management of

& kesehatan kerja (K3). Beberapa program yang dilaksanakan terkait dengan aspek K3

occupational safety and health. Programs conducted in this area include the following:

adalah sebagai berikut : Provision of health care facilities and infrastructure Penyediaan Sarana & Prasarana Kesehatan

The Company provides facilities and infrastructure for work safety and health in the form

Perseroan menyediakan sarana dan prasarana Keselamatan dan Kesehatan Kerja berupa

of polyclinics, ambulances, and fire trucks. As of 2009, the Company has 29 plantation

Bangunan Poliklinik, Mobil Ambulance, Mobil Pemadam Kebakaran. Sampai dengan

polyclinics and 30 ambulances. The polyclinics provide medical services for employees

tahun 2009 Perseroan telah memiliki 29 unit poliklinik kebun (Polibun), dan 30 unit mobil

and their families through preventive, health promotion, curative and rehabilitative

ambulance. Poliklinik melayani kesehatan karyawan dan keluarganya, melalui program

programs at the plantations. In addition to the polyclinics, activities are routinely conducted

preventive, promotif, kuratif dan rehabilitatif di kebun. Disamping poliklinik, secara rutin

by Integrated Service Posts (Posyandu) to promote the quality of health of children and

diadakan Pos Pelayanan Terpadu POSYANDU untuk meningkatkan kualitas kesehatan ibu

pregnant women.

hamil dan anak.

Kegiatan immunisasi di Posyandu, dilaksanakan bekerja sama dengan Dinas Kesehatan. Immunization at Posyandu, conducted in cooperation with the Health Service.

a

Mobil ambulance PT Tunggal Perkasa Plantations di Air Molek kabupaten Indragiri Hulu propinsi Riau PT Tunggal Perkasa Plantations ambulance at Air Molek, Indragiri Hulu Regency, Riau

Berikutnya: Pemandangan menjelang Aceh Singkil, propinsi Nanggroe Aceh Darussalam, antara PT Surya Panen Subur & PT Perkebunan Lembah Bhakti.

Poliklinik Kebun (Polibun). Plantation Polyclinic.

b

92 | Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan | Pengelolaan Keselamatan & Kesehatan Kerja

Next: View approaching Aceh Singkil, Nanggroe Aceh Darussalam, between PT Surya Panen Subur and PT Perkebunan Lembah Bhakti.

Health & Safety Management | Environment, Health & Safety Performance | 93

94

95


Inspeksi Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3)

Work Safety and Health Inspections

Perseroan melaksanakan program inspeksi K3 secara rutin untuk mencegah terjadinya

The Company conducts a program of routine work safety inspections to prevent work

kecelakaan kerja. Inspeksi K3 ini dilakukan di setiap bagian dan lokasi kerja. Hasil inspeksi

accidents. These inspections are performed at all work units and all locations. The results

ini divisualisasikan dengan status unsafe faktor sistem bendera emas, hijau, biru, merah

of the inspections are visualized by displaying “unsafe factor” status using a system of

& hitam sesuai dengan kinerja K3 yang ada di masing-masing bagian. Kinerja K3 terbaik

gold, green, blue, red and black flags corresponding to the work safety performance

ditandai dengan bendera warna emas sedangkan kinerja K3 yang belum memenuhi

of each respective section. The best work safety performance is symbolized by a gold

standar diberikan warna Hitam. Pada tahun 2009 secara Keseluruhan program inspeksi

flag, while performance that is still below standard receives a black flag. In 2009, overall,

K3 ini dapat menurunkan angka kecelakaan 13 % dibandingkan tahun sebelumnya.

the work safety inspection program reduced the accident figure by 13% compared with the previous year.

Selama tahun 2009 telah terjadi 64 kecelakaan, menurun dari tahun sebelumnya sebanyak 74 kasus. Kasus kecelakaan fatal pada tahun 2009 sebanyak 4 kasus, sedang pada tahun

During 2009, there were 64 accidents, down from the 74 cases in the previous year. Of

2008 tercatat sebanyak 7 kasus.

these, there were four fatal accidents in 2009, compared with seven in 2008.

Pelatihan & peningkatan kesadaran terhadap aspek K3

Work safety and health training and awareness programs

Upaya yang dilakukan untuk mewujudkan K3 yang baik adalah dengan melibatkan seluruh

The best way to realize good work safety and health is to involve all employees in participating

karyawan untuk ikut serta peduli dengan Keselamatan dan Kesehatan Kerja di tempat

and caring about work safety and health in their respective workplaces, on the 3S principles

kerjanya masing-masing dengan prinsip 3M (Mulai dari diri sendiri, Mulai dari yang kecil,

(Start with yourself; Start with the small things; Start now). Efforts to increase the concern

Mulai dari sekarang). Untuk mewujudkan kepedulian di seluruh karyawan maka dilakukan

of all employees include the following:

upaya-upaya yaitu :

• Dissemination of the Work Safety program in all departments through Morning Briefings,

• Sosialisasi Program K3 di setiap departemen melalui Briefing pagi,

• Work safety campaign by placing posters and safety signs in areas prone to work

• Melakukan kampanye K3 dengan pemasangan poster dan rambu-rambu K3 di

accidents,

area-area yang berpotensi timbulnya kecelakaan kerja,

• Work safety and health training to all employees in line with the needs.

• Memberikan pelatihan/training K3 kepada seluruh karyawan sesuai kebutuhan.

STATUS UNSAFE FACTOR PABRIK 2009

STATUS UNSAFE FACTOR KEBUN 2009

UNSAFE FACTOR STATUS PLANT, 2009

UNSAFE FACTOR STATUS PLANTATIONS, 2009

15

15

10

10

5 0

5 0

Q1

Q2

Q3

Q1

Q2

Q3

Gold / Emas

1

1

2

Gold / Emas

0

0

0

Green / Hijau

6

13

14

Green / Hijau

1

1

4

Blue / Biru

4

6

4

Blue / Biru

3

8

14

Red / Merah

8

1

1

Red / Merah

18

19

8

STATUS UNSAFE FACTOR WORKSOP 2009

UNSAFE FACTOR STATUS WAREHOUSES, 2009

UNSAFE FACTOR STATUS WORKSHOPS, 2009

STATUS UNSAFE FACTOR GUDANG 2009 20

15

15

10 5 0

a Pelatihan kesadaran terhadap keselamatan dan kesehatan kerja. Training to raise awareness about work safety and health.

10 5 Q1

Q2

0

Q1

Q2

Q3

0

Gold / Emas

0

0

0

1 11

7 10

Green / Hijau

2

4

7

Blue / Biru

7

12

15

10

8

Red / Merah

9

10

5

Gold / Emas

0

1

Green / Hijau Blue / Biru

0 5

Red / Merah

6

Q3

96 | Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan | Pengelolaan Keselamatan & Kesehatan Kerja

b Apel pagi merupakan kesempatan untuk menanamkan kesadaran terhadap keselamatan dan kesehatan kerja. The morning briefing is a chance to instill awareness about work safety and health.

Health & Safety Management | Environment, Health & Safety Performance | 97

98

99


PENGENDALIAN HAMA TERPADU (INTEGRATED PEST MANAGEMENT)

INTEGRATED PEST MANAGEMENT

Perseroan melaksanakan Pengendalian Hama Terpadu (Integrated Pest Management)

The Company employs Integrated Pest Management to control organisms that damage

dalam mengendalikan organisme pengganggu tanaman. Pengendalian diawali dengan

plants. This management starts with an “Early Warning System” whereby plants are

melaksanakan “Early Warning System“ secara periodik satu bulan sekali untuk mengetahui

monitored each month to check their pest and disease status through a GIS program that

status hama dan penyakit yang dapat dipantau melalui program GIS yang terkoneksi dari

connects the head office to all plantations.

kantor pusat ke seluruh kebun. This environmentally friendly approach is emphasized in controlling the main pests of oil Upaya pengelolaan ramah lingkungan ini diutamakan dalam mengelola hama utama

palm trees. Since late 1996, the Company has used owls (Tyto alba) as a biological agent

tanaman Kelapa sawit. Sejak akhir tahun 1996 Perseroan telah memanfaatkan burung

to control the rat population. Currently, there are 6,584 owls (breeding males and females)

hantu Tyto alba sebagai agen hayati pengendalian hama tikus, hingga kini populasi Tyto

occupying an area of 98,760 hectares of oil palm and protecting 113,777.04 ha (52.71%

alba telah mencapai 6.584 ekor (induk jantan + betina) yang telah mengokupasi seluas

of the Company’s total plantation area). The breeding of Tyto alba is continually being

98,760 ha areal Kelapa sawit, dengan cakupan luasan kebun sawit 113,777.04 ha (52.71%

expanded to new locations and areas.

dari total luas areal kebun Perseroan). Sampai saat ini pengembangan Tyto alba terus dikembangkan ke lokasi kebun lain dan areal baru.

Burung hantu (Tyto alba) agen hayati hama tikus. Owls (Tyto alba) are an agent for biological control of rats.

Grafik Okupasi Burung Hantu dan Intensitas Serangan Tikus Area Occupied By Owls And Intensity Of Rat Attacks

Sebelumnya: Pemandangan di areal konservasi PT Surya Panen Subur di kecamatan Darul Makmur di kabupaten Nagan Raya , propinsi Nanggroe Aceh Darussalam. Previous: View at the conservation area of PT Surya Panen Subur, Darul Makmur District, Nagan Raya Regency, Nanggroe Aceh Darussalam.

100 | Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan | Pengendalian Hama Terpadu

Integrated Pest Management | Environment, Health & Safety Performance | 101


Perseroan memiliki kebijakan lingkungan untuk menjaga keseimbangan ekosistem serangga

The Company has environmental policies to maintain the ecosystem balance of beneficial

bermanfaat di lingkungan perkebunan kelapa sawit dengan meminimalkan penggunaan

insects in the oil palm plantation environment by minimizing the use of synthetic chemical

insektisida kimiawi sintetis yang digunakan secara selektif, dan dengan mengutamakan

insecticides, which are applied selectively, and by prioritizing the use of the biological

penggunaan insektisida hayati Bacillus thuringiensis yang tidak membahayakan serangga

insecticide Bacillus thuringiensis, which is not harmful to parasitoid and predator insects,

parasitoid dan predator sehingga memberi kesempatan untuk berkembang. Selain itu juga

thus allowing them to breed. In addition, the predator insect Sycanus sp is being bred on

dilakukan pengembangbiakan secara massal serangga predator Sycanus sp sebagai agen

a massive scale as a biological agent against leaf-eating caterpillars, both in the laboratory

hayati ulat pemakan daun di dalam laboratorium serta melepaskannya dilapang.

and released into the fields.

Penggunaan Sycanus Sp. dalam pengendalian ulat api Setora nitens.

a

Use of Sycanus Sp. to control nettle caterpillar Setora nitens.

Pengembangbiakan massal serangga predator agen hayati hama ulat pemakan daun kelapa sawit dalam Laboratorium Mass laboratory breeding of predator insects as biological control agents for caterpillars that eat oil palm leaves.

Spinaria spinator (agen hayati pengendali ulat api). Spinaria spinator (biological agent to control nettle caterpillar Setora nitens). b




Manajemen penanganan hama kumbang tanduk ( Oryctes rhinoceros )

Management of rhinoceros beetles ( Oryctes rhinoceros )

Perseroan menerapkan kebijakan “zero burning” dalam program peremajaan tanaman

The Company applies a “zero burning” policy in its replanting program. Mechanization in the

(replanting). Mekanisasi pada peremajaan tanaman berpotensi menghadirkan hama

replanting process promotes the growth of rhinoceros beetles, because decaying oil palm

kumbang tanduk, sebab batang-batang kelapa sawit yang melapuk merupakan habitat

branches are an ideal habitat for these beetles to lay eggs and reproduce. The Company

yang cocok untuk tempat bertelur dan tempat perkembang biakan hama kumbang tanduk.

handles this problem in a green way by destroying the breeding sites, both mechanically

Perseroan mengatasi permasalahan ini secara ramah lingkungan dengan memusnahkan

and biologically by spreading the fungus Metarhizium anisopliae, combined with the setting

sumber breeding site secara mekanis maupun secara biologis dengan menaburkan

of pheromone traps; chemical insecticides are also used, but only selectively.

cendawan Metharizium anisopliae yang dikombinasikan dengan pemasangan feromon trap, sedangkan aplikasi insektisida kimiawi dilakukan secara selektif.

Management of stem rot ( Ganoderma ) Ganoderma is a major cause of serious disease in oil palm plantations in Indonesia, as it

Manajemen penanganan penyakit busuk pangkal batang Ganoderma

causes both basal stem rot and upper stem rot. The Company conducts intensive research

Ganoderma merupakan penyebab penyakit yang serius dalam perkebunan kelapa sawit

to handle these diseases and strives to reduce the spread of infection in producing plants

di Indonesia, sebab dapat menyebabkan busuk pangkal batang (basal stem rot) dan

through mechanical, biological, and chemical means. As one effort to prevent Ganoderma

busuk batang atas (upper stem rot). Perseroan melakukan penelitian secara intensif untuk

diseases, the Company applies a policy to use the fungi Trichoderma sp, Gliocladium sp.

menangani penyakit ini serta menekan laju infeksi penyakit baik secara mekanis, biologis

and Arbuscural mycorrhizae in the seedling stages in the pre-nursery and main nursery

dan kimiawi pada tanaman menghasilkan. Dalam upaya mencegah penyakit Ganoderma,

and at planting time. The use of these fungi is an environmentally sound way to combat

Perseroan menerapkan kebijakan untuk memanfaatkan cendawan Trichoderma sp,

Ganoderma.

Gliocladium sp. dan Arbuscural mycorrhizae pada pembibitan di pre nursery atau main nursery dan pada saat penanaman. Pemanfaatan cendawan merupakan upaya yang ramah lingkungan untuk mengatasi masalah Ganoderma.

Aplikasi Trichoderma sp pada pre nursery. Applying Trichoderma sp in the pre-nursery.

Oryctes rhinoceros




Pelatihan dan Penyadaran

Training & Awareness

Perseroan meningkatkan keterampilan dan pengetahuan karyawan dalam Pengendalian

The Company builds its employees’ skills and knowledge in Integrated Pest Management

Hama Terpadu dengan mengadakan program training dan retraining Pengendalian Hama

through Integrated Pest Management training and retraining programs, utilization and

Terpadu, pemanfaatan dan pengembangan agen hayati serta pengelolaan dan penggunaan

breeding of biological agents, and careful management and use of pesticides.

pestisida Environmental Indicators Indikator Lingkungan

The Company also applies policies to preserve and conserve the existence of parasitoid

Persreroan juga menerapkan kebijakan menjaga keberadaan dan melakukan konservasi

and predator insects through breeding and by cultivating beneficial plants of the species

keberadaan serangga parasitoid dan predator dengan membudidayakan dan

Turnera subulata, Antigonon leptopus and other species such as Cassia tora, Euphorbia

mengembangkan tanaman bermanfaat jenis Turnera subulata dan Antigonon leptopus serta

heterophylla, Celosia sp, and Turnera ulmifolia as food sources and habitats for parasitoid

jenis lain seperti Casia tora, Euphorbia heteropylla, Celosia sp, Turnera umnifolia sebagai

and predator insects in the imago stage.

sumber makanan dan tempat hidup bagi imago serangga parasitoid dan predator. Use of Material Based on Volume Penggunaan Material Berbasis Volume

Control of caterpillars that eat oil palm leaves (nettle caterpillars and bagworms) through

Pengendalian ulat pemakan daun kelapa sawit (ulat api dan ulat kantong) dengan pestisida

pesticides is done selectively. Preference is given to use of the biological insecticide Bacillus

dilakukan secara selektif. Insektisida hayati Bacillus thuringiensis lebih dominan digunakan,

thuringiensis, and synthetic chemical insecticides are used as little as possible.

sedangkan insektisida kimiawi sintetis digunakan seminimal mungkin.

Coverage tanaman bermanfaat untuk konservasi serangga parasitoid & predator Coverage of useful plants for conservation of parasitoid & predator insects

Total coverage (m2)

Persentase coverage

Useful plant species

Percentage coverage

Jenis Tanaman Bermanfaat

Turnera subulata Antigonon leptopus

1,571,631.76

14.78

11,673.55

0.11

PEMAKAIAN INSEKTISIDA UNTUK HAMA ULAT PEMAKAN DAUN KELAPA SAWIT USE OF INSECTIDES FOR CATERPILLARS THAT EAT OIL PALM LEAVES

Kegiatan pelatihan pengendalian hama terpadu dan praktek lapang. Training in integrated pest management through field practice.




Penekanan penggunaan insektisida kimiawi sintesis, dilakukan untuk memberikan

The use of synthetic chemical insecticides is reduced to provide opportunities for non-target

kesempatan serangga-serangga non target seperti serangga penyerbuk (Elaidobius

insects such as pollinators (Elaeidobius kamerunicus), and the many useful parasitoid and

kamerunicus), serangga bermanfaat berupa parasitoid dan predator yang banyak

predator insects such as Spinaria spinator, Apanteles sp., Brachymeria sp., Pediobius sp,

ditemukan seperti Spinaria spinator, Apanteles sp. Brachymeria sp. Pediobius sp,

Sycanus sp, and Eocanthecona sp, to live and reproduce so that the ecosystem in the oil

Sycanus sp, Eucanthecona sp dapat hidup dan berkembang biak sehingga ekosistem

palm plantation can be conserved and sustained.

dalam perkebunan kelapa sawit senantiasa terjaga secara berkelanjutan. Use and Conservation of Agrobiodiversity to Increase Yields and Restore the Oil Palm Pemanfaatan dan Konservasi Agrobiodiversity untuk Peningkatan Hasil dan Restorasi

Agroecosystem

Agroekosistem Kelapa Sawit

The oil palm agroecosystem is a complex ecosystem, because various ecological

Agroekosistem kelapa sawit merupakan ekosistem yang rumit karena didalamnya

processes (predation, parasitization, pollination, decomposition) take place within it,

berlangsung proses-proses ekologi (predasi, parasitisasi, polinasi, dekomposisi) dengan

involving complex interactions between the various elements that comprise its biological

interaksi antar komponen penyusun keanekaragaman hayati di dalamnya. Simplifikasi

diversity. Simplification of habitats and high application of external inputs such as chemical

habitat dan aplikasi input luar yang tinggi termasuk pestisida dan pupuk kimiawi diyakini

pesticides and fertilizers will reduce biodiversity and disrupt these ecological processes.

dapat menurunkan keanekaragaman hayati, sehingga proses-proses ekologi dapat

Among the indicators of ecosystem fragility are the emergence of pest attacks and plant

terganggu. Beberapa indikasi kerapuhan ekosistem diantaranya adalah munculnya

diseases, decline in soil nutrients, and decline in the population of pollinating insects.

permasalahan hama dan penyakit tanaman, menurunnya ketersediaan unsur hara tanah, dan menurunnya populasi serangga penyerbuk.

In line with the Astra Green Company spirit, the Company has conducted research, concentrating on optimizing the utilization of agrobiodiversity to build a healthier ecosystem

Seiring dengan semangat Astra Green Company, Perseroan telah melakukan penelitian

and simultaneously enhance the efficiency and productivity of the oil palm plants.

yang berkonsentrasi pada optimalisasi pemanfaatan agrobiodiversity untuk membangun

Agrobiodiversity here means all living organisms (including microorganisms) associated

ekosistem yang lebih sehat sekaligus meningkatkan efisiensi dan produktivitas tanaman

with and adapted to the oil palm plantation. Good knowledge about agrobiodiversity is

kelapa sawit yang lebih baik. Agrobiodiversity disini diartikan sebagai semua organisme

essential to manage the habitat so as to increase productivity and restore the functions of

(termasuk mikroorganisme) yang hidup, berasosiasi dan beradaptasi di kebun kelapa sawit.

the ecosystem components to better conditions.

Pengetahuan yang baik tentang agrobiodiversity ini sangat penting untuk mengelola habitat guna meningkatkan produktivitas sekaligus mengembalikan fungsi-fungsi komponen ekosistem (restorasi) pada keadaan yang lebih baik. Serangga predator Eucanthecona sp pada tanaman Antigonon leptopus.

Sampling pada bunga kelapa sawit. Sampling in oil palm flowers.

Predator insect Eocanthecona sp on Antigonon leptopus plant.

108 | Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan | Keanekaragaman Hayati di Perkebunan

Agrobiodiversity | Environment, Health & Safety Performance | 109


Komponen-komponen agrobiodiversity yang berpotensi untuk dikembangkan dan

The components of agrobiodiversity that can potentially be developed and conserved

dikonservasi diantaranya: serangga penyerbuk, mikroba penambat nitrogen, antagonistic

include pollinating insects, nitrogen-binding microbes, antagonistic microbial communities,

microbial community, predator, parasitoid, cacing tanah. Hasil akhir yang diharapkan dari

predators, parasitoids, and earthworms. The expected outcome of this research is discovery

penelitian-penelitian itu adalah penemuan model pengelolaan agroekosistem berbasis

of a biodiversity-based model of agroecosystem management that will support increased

keanekaragaman hayati yang mampu mendorong peningkatan produktivitas kelapa sawit

oil palm productivity and a healthier ecosystem. The research projects that have been and

dan ekosistem yang lebih sehat. Beberapa penelitian yang dicoba-kembangkan, sedang

are being developed and conducted by the Company’s research teams, and joint research

dan telah dilakukan oleh tim peneliti Perseroan dan penelitian bersama (join research)

projects with external researchers, include the following:

dengan beberapa peneliti luar antara lain: (1) Ecology of oil palm pollination (1) Ekologi penyerbukan tanaman kelapa sawit

This research is aimed at recognizing the important factors that influence pollination of oil palm

Penelitian ini diarahkan untuk mengetahui faktor-faktor penting yang memengaruhi

plants. This research is being developed in cooperation with several research institutions.

penyerbukan tanaman kelapa sawit. Penelitian ini dikembangkan melalui kerjasama riset

The important aspects being observed are the correlation between the population of the

dengan beberapa lembaga penelitian. Aspek-aspek penting yang diamati adalah hubungan

pollinating insect Elaeidobius kamerunicus and increase in fruit sets, behavior, environmental

antara populasi serangga penyerbuk Elaeidobius kamerunicus dengan peningkatan

factors, propagation methods, supplementary feed, and artificial pheromones to monitor

fruit-set, perilaku, faktor lingkungan, cara perbanyakan, pakan tambahan, dan artificial

the population of pollinating insects.

feromon untuk monitoring populasi serangga penyerbuk. (2) Use of antagonistic microbial communities to control plant disease (2) Pemanfaatan antagonistic microbial community untuk pengendalian penyakit tanaman

In an ecosystem, plant diseases can flourish when three conditions are met: aviable

Dalam ekosistem, penyakit tanaman dapat berkembang karena tiga kondisi, yaitu adanya

inoculum, weak plant conditions, and supportive environmental factors. Thus,

inokulum yang viable untuk berkembang, lemahnya kondisi tanaman, dan faktor lingkungan

environmental factors are an important determinant of whether a plant disease will

yang mendukung. Faktor lingkungan, merupakan aspek penting yang ikut menentukan

grow well or not. A decline in environmental quality can make the environment unable

apakah penyakit akan tumbuh dengan baik atau tidak. Menurunnya kualitas lingkungan

to resist the growth of plant diseases. One example is poor functioning of antagonistic

dapat menyebabkan lingkungan tidak berkemampuan menekan pertumbuhan penyakit

microbial communities, which should be able to reduce the growth of plant diseases.

tanaman. Salah satu contohnya adalah kurang berfungsinya antagonistic microbial

Therefore, one approach undertaken is reintroduction of antagonistic bacteria and fungi.

community, yang seharusnya mampu menekan pertumbuhan penyakit tanaman. Upaya

The spread of attacks by the fungus Ganoderma in oil palms has become a serious problem.

yang dilakukan kemudian adalah re-introduksi bakteri / cendawan antagonis. Meluasnya

Several research studies are being done to overcome this problem, including: (a) Use of the

serangan cendawan Ganoderma pada kelapa sawit menjadi masalah yang cukup serius.

fungus Trichoderma to control Ganoderma and (b) exploration of endophyte bacteria with

Beberapa penelitian untuk mengatasi masalah itu pun sudah dilakukan diantaranya: (a)

potential to control Ganoderma.

Pemanfaatan cendawan Trichoderma untuk mengendalikan Ganodema, (b) eksplorasi bakteri endofit yang berpotensi mengendalikan Ganoderma.

Tubuh buah Ganoderma pada batang kelapa sawit yang telah terserang berat.

Ganoderma growing on a severely infected oil palm trunk.




(3) Penelitian pemanfaatan mikroba multifungsi

(3) Research into the use of multifunctional microbes

Penelitian ini bertujuan untuk mengatasi disagregasi dan rendahnya pasokan nitrogen

This research is aimed at overcoming disaggregation and low supply of atmospheric

atmosfer pada tanah bermasalah. Koleksi bakteri multifungsi yang memiliki potensi

nitrogen in poor soil, through collection of multifunction bacteria with potential to enhance

sebagai pemantap agregat, penambat N non simbiotik dan menghasilkan IAA serta dapat

aggregation, bind non-symbiotic nitrogen, and produce IAA and that can adapt well to

beradaptasi dengan baik pada lingkungan tanah berpasir dan / atau gambut.

environments with sandy and/or peat soil.

(4) Penelitian penggunaan organisme pembenah tanah jenis cacing

(4) Research into the use of soil-improving earthworms

Penelitian ini bertujuan menguji peranan cacing dalam tanah untuk pembenah struktur

This research is aimed at testing the role of earthworms in improving soil structure and

tanah dan pembentukan bahan organik

creating organic material.

(5) Evaluasi hubungan non crop vegetation dan parasitoid community

(5) Evaluation of the relationship between non-crop vegetation and parasitoid communities

Parasitoid merupakan musuh alami penting yang berpotensi menekan populasi ulat api

Parasitoids are important natural enemies with potential to reduce the population of caterpillars

pada tanaman kelapa sawit. Selain memerlukan nektar, parasitoid juga memerlukan iklim

in oil palm plants. As well as requiring nectar, parasitoids also require microclimates and

mikro dan inang alternatif untuk perkembangbiakannya di lapangan. Non crop vegetation

alternative hosts to reproduce in the field. The non-crop vegetation in oil palm plantations

yang ada di perkebunan kelapa sawit, berpotensi sebagai habitat dari banyak parasitoid.

can be a good potential habitat for many parasitoids. This research concentrates on seeing

Penelitian ini dikonsentrasikan untuk melihat hubungan antara komunitas parasitoid dan

the relationship between parasitoid communities and non-crop vegetation in connection

non crop vegetation dikaitkan dengan populasi hama ulat api yang menyerang daun

with the population of nettle caterpillars that attack oil palm leaves.

kelapa sawit. Proses penyerbukan pada kelapa sawit dengan melibatkan E. kamerunicus. Pollination process in oil palms involving E. kamerunicus.

Berikutnya: Pancaran cahaya di Pelabuhan CPO Tanjung Bakau, kabupaten Mamuju Utara, Sulawesi Barat Next: Rays of light at the CPO Port Tanjung Bakau, Mamuju Utara Regency, West Sulawesi



114

115

PT Astra Agro Lestari Tbk Jl. Puloayang Raya Blok OR 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930, Indonesia Phone:

(62-21) 4616555 (hunting)

Fax:

(62-21) 4616682, 89

Homepage:

www.astra-agro.co.id

E-mail:

[email protected]

Sustainability Report Sustainability 2009 PT 2009 Astra Agro Lestari Tbk Report

Recommend Documents