Surfen over glad ijs; ICT-implementatiestrategie¨ en in het hoger onderwijs vanuit veranderkundig perspectief Henk Sligte, Judith Schoonenboom, Peter J. Dekker, Klari-Janne Polder
To cite this version: Henk Sligte, Judith Schoonenboom, Peter J. Dekker, Klari-Janne Polder. Surfen over glad ijs; ICT-implementatiestrategie¨en in het hoger onderwijs vanuit veranderkundig perspectief. Sligte, H., Schoonenboom, J., Dekker, P.J., & Polder, K.-J. (Eds.). (2005). Surfen over glad ijs;.. 2005.
HAL Id: hal-00190198 https://telearn.archives-ouvertes.fr/hal-00190198 Submitted on 23 Nov 2007
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non, ´emanant des ´etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires publics ou priv´es.
! ""#$ %&$$ '' $%$ "%( )) $$ $%$ "%% "# )$ * + , , ,
. /
! / ,0 /
1
21
3
4
5 67 #$ 8("&) )$ $ / "$$& 0 9
! , ; !
, 9
<
4
!
!
!
:
, , !
, = , ,7
9
9 ;
,
!
>
?
&
" ",> "," ",% ",( ",& ",)
0 4 6 A 0 '
!
% %,> %,"
%,%
%,(
%,&
0 %,",> %,"," %,",% 0 %,%,> %,%," %,%,% ' %,(,> %,(," %,(,% 2 %,&,> %,&,"
0 ! . ! 6
%,)
%,8
>& >& >& >& >) >@ ># ># ># "$ "> "> "" "" "% "% "( "( "( "& C "&
0 ! . ! 6
0 ! . ! 6 B . . !
!
A %,),> . %,)," . -
!
( (,> (," (,% (,(
"# "# "# "# %% %% %% %(
? 3 A (,(,> (,(," 4 (,(,% ' (,(,( 4
A
(,(,& * (,&
: A6
(,),> (,)," 4 (,),% ' (,),( 4
4
A
(,&,& * (,)
%& %8 %8 %8 %8 %8
: A*
(,&,> (,&," 4 (,&,% ' (,&,( 4
8 8 8 @ @ >> >"
! D
A .
,
%@ ($ (> (> (> (>
A ,
(" (( ((
(,8 (,@
%
&
* &,> &,"
&,%
(8 (8 (8 (8 (8 &>
&,",> &,"," * &,%,>
>
! &>
&,%," . ! &,%,% .
!
&,& &,)
. &,(,> &,(," * 4 &,(,% 6 ! E .
)
" &"
% &,(
A
!
&( &) &) &) &) &) &8
F
!
&#
8
7
8&
@
G
88
#
A
8#
6 1
G
"$$(; "$$& 3
4
3
2
9 7
0 !
,
9 !
0
9 H
9
!
9
, 3
,. ,
9 <=
: 9
< !=
A
!
! ,
8$I
7 !
< 6
!
, ,3>###= ,6 > 3"
< "$$$= %
, ! •
A
!
3
A
9
: : 0
J !
•
H
! 9 :
!
!
F3 J
H,
: *
! K
•
J 6
A
H,
: 0 ! :
2 !
&< 3
! ,0 J .
3
!
9 F H,
=
9 !
7
,' F
7 ! 9
!
A !
,E , !
3 ,0
3
3 !
9
!
7
!
,
!
3 A
< %
!
!
9 !
= ,! ,
.
! , 9
9
!
K
9
9 ,
&
0 9
•
2 o o o
•
2 o o o o o
•
2
9 D !
> 6
<
L
=
<= M < " 6
D
=
!
<
L!
A
=
! 9
!
4
<
=! <
% = o 6 o 9 o o o o
: !
D
=
!
<
L
!
4 E !
!
J E
H
<
!
=
o ! o
" !# $
%&
" "
0
&
"
! o
'
& &
"
!
o
( & " !
o
) &
+
-
& !
o
)
" *
o
&
!
+ ! !
o
#
, &
"
& $
" "
%!
o
" $ ."/.
%!
)
&
"
/ .
2
! H ,0
!
9
,. ,. 21
/
<
= 3 ,/ 3 ,
! / ,0 4
2 6
3 !
,
,
4 9
/1
,
0
9
!
,
:N 9
7 CO0 9
,. !
9 0
!
3
!
, 3
3 2
3 3
,/ 3
!
9
9 ,1
!
3
3
3
,3
,
9
9 9
9
3
! 3
9
!
,. !
39 3
,.
H 3
! 9
,.
9
9 F
/1 /
3
9
3
!
!
,
2 !!
:
>, -
7 C
", A
7 C
%, -
C
0 ! ,
>
%!
,0
! 9
:
.
3
'
! 9
*
%
9
3 9 9
,0 39 !
,. 9
2
,E
9
,0 (
%!
9 !
,0
, 0
", 0 9 < 9
&= ,E
6
9
! A
! !
9
,-
! !
!
9
,0 9
8
9
,0 !
9 )!
,
-
,
/1 3 6 9 .
+ !
! 7 >#@(
! J
!! , : J ? *
! !
<
J
,. H=
!
F
H,
3 0
E A
:
>(&(3 P PQ
< ,= G,G P 3
P P< P
P< = ,
P
3
,
P 3
= 3 P >&%@3 ! >@$)3
P
G,
P A
3 P
A
,3
,P
>#"), !
J !!
A
H<
9
9
9
=
: ?
%$3>#((3!
P !!
A
3P A .
P ,P
!
! 3 ! O ,-
!
A
39 ;
3 N
O
N
N O 3
9
!!
9
9
!
!
,
* , 4 0
!!
!
,0
9
9 !
9 3
3
9 ,
.
F
! <
:
!!
= !
,? 9
,0
!
A
9
!
,
/1 5
J 0 < >##&= ,E
< J
H3
H= !
A
,2
3
!
!
,.
!
3
,E • •
A : E E
K !
,6 ! <
C !
A= K
!
@
3
!
C
• • •
F !
6 2!
K
!
!
6
!
K K
9
C
9
9
!
9
C
9
! 3
3
C
!
,
,0 3 ,
:
3 :N 2
,
! A
3
! O ,
AR 6 ,
! 9H
! <
3
= 3 3 H3 !
J 9
!
<= 3 ! <=
!
! !
!
3
,
9
! 9
!
!
3 9 • • •
3
, !
:
K 9
, K K
4
9
A 3
9 E
9
9
A 2
!
3
,E ! 9
!
!
3
F
!
,
9
" 3!
:
# ! 3 !
!
9 A
!
! ,
! , .
! : >,
3
9
3
3
!
3
3
, !
!
<= 3 !
3 ! ,
",
3 ,
!
3
!
! ,0
3 ! , 0 3
3 !
!
! 9
, 0 3 9
3 :
,.
! 3
,
#
9
,
A
!
! !
:
A
,0 9
!
3
9
,
7 •
$
"
%
.
& 9
! 3
F ,. !
9 3
# ,?
9 ;
!
!
,?
! 9
,
• $ 0 9 9 ,S J H 3
%
&
3
! ,. :
H
!
,0
9
A ! 0 9 9 ! T
9
!
• $ 0 9 9 ? 9 A !
'
! ,
>%3 &I F !
9
•
: "3 &I !
,2
H ,2 < J
! ,S 9
3
9 9 ,
9
(
'
,
,2
'
0 9
, 9 ,0
H=
,
! 9
3
!
H
9 9
,2
3
9
,
0
• 9
)'
!#
%
& ,S 9
!
A
T K! 9
,. ,?
A
,0 9 ,R,
>)I ,
>$
!!
" !
F
:
7
U
!
/ ,
,
"
0 A A ,0
,- 9
!
3 9 !!
,
0
A A 9 9 ,0
9
3
>
>3
3
J9
3
H 9
.
3
!
3 ! 9 ,*
N O 3
! ! ' 9
! J
!
H3
E 9
0
!
,.
J
!
3
,
,0
H
9
3
3 3
"
9 ,0 - !9
?
!
3 !
/1 8
A
,.
,
:
!
9 9
3
?
C
&
(
!
!!
!
,S
,* 3 ! 3
!
3 9
,. 3
3
3 3
2
9
3
3
,S 9 ,
9 !
9
!
!
,
>
. :; ;
"
/
,
9
,
, ; ; 2
3 ,
4 , ;
6 :; ;
:
>$>@,%)$, 2 ; 2 V"$$%; (V"$$%; 2V
>>
(; "$$%: $(,
. J
! 6
H:
! 3
F
,0
,0 9 !
9
!
!
!
,
9
: C2 T !
,E 3
!
! !
,-
!
9
T
&, *
! 3
%
!
! 9 !
3
&
9
!
!
,0
3
9 !
!
&
9 7
9 !
39 3
,0 ,0 ,. 9 !
! 9 3
! 3
,
:
.
9
!
9
J
!
9
!
H
!
! 3 H
J ,0
3
!
3
/1 9
3
3
,.
3
3
* !
!
3 3
!
3
!
9
!
!
!
!
9 ,.
!
!
!
3
9
9 3 3
F
, 0
,0 H
!
!
J
9
H
,0
!
9
: 9
H
!
J 0
H A
, 39
! 9
A
3
3 ,0
,S
!
!
9 ! !!
9 9 9
:
;
9
3
: ! 3 ,-
,
9
39
,2 !
9
J
3
H
3
,-
!
;
! !
,0
9
,
>"
0
4
!
< >#)%= !
! !
J 3
9
!
9
3
E
T
K J H ,-
!
,
>
"
H
0
6
3
!
'
2
4
2
2
A ,!, , ,!, , %
E
3
! !
!
>%
3
4"
( &
31 9
; ! J
!
2 !
! H3
!
,
9
9
! 9 9
3
,0
3 9
!
9 !
9
!
9
, !
N 0 ! 9 • • • • • ?
: 7
! . ' 0 0
! %
2 -
(
9 &
9 2
CO
:
B
)
! A
9
, J
H
9
,!
9 9
,0
!
!
9
!
F
:9
! 0 9 !
,
.
9
! ,* K
!
31 /
,
0 7
9 !
! !
!
! 9
.
2
!
9 ! 6 B 1 3"$$(= 3"$$( K ! ! 9 ! 3"$$( = ,
< 1 3E !
< 3"$$( =
< 31 /1 , 4 ! < G !! < 1 < 9
( &
)
9 9 . * 9
:; ; :; ;
R B 1 3"$$>= 3"$$"= = ,
, ,
! , ; ; , ; J 0
!
'
,E
, ; >>>, H
9
!
, ,
:; ;
,
4"
"$$(!K
%
,
!
,
, ;
!
>&
3
7
3
.
H • • • • •
: 6 *F 2
E
9
! 3
3
, 31 /1 /
' 9 9
7 :
3 !
3
!! !
,
9
:
9 3 ! ,
3 9
3 ! !
!
, 3
9
9
,0
!
! ,
6
, ! 3
, 3
!
3
9
, *
A< 1
3"$$(=
J 6
! H,
J 9
J E
!
!
3
! 6
!
>)
:
9
9
,E F
9 H
! !
H
3
,
!
2
! ,E
< 9
6
=
-2
8$I
.62 :
,2 .62 9
9 9
9 -2
,-
!
.62
! -2
,6
!
,0 3 9 2
!
J
H
9 !
,0 0
,-
3!
,
9
9
!
9
,
9
! 9
2L2
9
, < 0L
K L
6
K
=
WWWWWWWWWWW0WWWWWWWWWWW2WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWW WWWWWWWWW "$I %#I @8I 6 & & WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW0WWWWWWWWWWWWWWWWW2WWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW %#I )$I 8(I 6 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW0WWWWWWWWWWWWWWWWWW2 WWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW ((I )8I )@I 6 WWWWWWWWWWWWWW0WWWWWWWWWWWWWWWW2WWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW "8I (8I &&I 6 & &
7
5 4
0
!
1
!
! 3
6
9 9
! *
A ,
!!
6 6
< @( < @> = ,0 = , . .62 < &% .62
,0 ,
9 !
-2 < #"
!
= 3 %%
9
>8
:
! ! 3 -2= ,* ! ,
3
E
UU
! < 8" = ,2 < &) = -2 ! .62
! !
3 < (@ !
=9
, !
,? !
:
: 3
6
3
!
!
3 !!
9 ,0 !
!
6
9 ,0
!
6
! !!
,
: 9 A!
9
, !
!
!
,0 9 !
!
9 < = 3
>$$$ !
9 !
J
9
!
H, *
! ,'
9 !
!
0
,
, 9 ,* 9
!
9 •
:
+
' !
o o
9
9 !
9
9
, •
,
' !
o o
•
9
(
,
-" o o
! ,
2
!
J ,S 9 ,4
H ! ,2
! 0
,
!
3 ,
3
3 9
,0
9
UU
9
,
2 ! 0
,E
! !
6 3 !
! !
! ,S ! !
!
, ,? !
31 /1 3 2 ! •
,
+ 9 : *
!
: 9
7
>@
,
•
*
! :
!!
!
3
! 9 •
!
,
* 9 9 ,0
•
,
6 !
9
9
! !
*
3
, 9 ,. 9 3 ! ,. ,0
9
!
!
,0 !
! •
, 9
E
31 3
, ;
! ,
9
"
*U 0
-
N E !
!
9
O< -
!
,
3"$$"= < *
3"$$"= ,.
! ,0
7
9
9 ! ,
31 31 0
!
3
3
, 9
!
,*
3 !
, * *
, , J
9 !
J
!
H !
<
B-
F,2
9 9
3
3
!
!
3 39
3 ! F,?
3
3
3 !
!
K 9 31 31 / 2
"$$$= ,
H 3
!
!
,
' 9 ,7
! ,. !
!
!
! !
!
! 9
!
,0 9
39
,-
R ,.
!
9 !
:
F ,E 3
! ,.
!
F
!
! ,
>#
*
!
F 9
9
3
.62 . <
,
! !
9
! !
,
.62
=
,6
!!
!
9
9
9
F
3 9
!
,0
9
3 3 .
.62
!
4
,*
9
3 ,
* 9
9 39
!
!
9
!
K !
,0 !
:
9
,? ! F
9
! 9 9 9
,6 9
9
3
3 9
9 !
F
9
,4 !
9
,.
! !
J 9
!
H3
!
3
3
3 ,7
!
F
, X
9
3
! !
,. ! J
9
!
H
?
H
9! 3
,< >##@= ,.
9
J
! 9
,2
3 !
,
9
,
?
!! 3 ,0
F
A
3
,
-
9
:
!
! 31 31 3 4
+ ! 9 !
9
. ,2 9
A
9 @,%: N *
,<
,
:
9
<
:
! ,.
9 9
9 <
3 ! 9
3 ,.
! R
= 3 =
!
2
3 ,Y Z[
"$
: = 3
E
!
:
!
9 ,0 3 !
3
3
,0
9 R
31 5
!
!!
3 !
!
:
,O
&
9 ,'
! ,? A
' 3 ,0
9 3 ,2
! ,. ' !
,. 3
!
! 7 '
2
,.
9
3
9 '
! 3
3 F
H 3 9
3 9
9
<
3
"$$&= , 31 51
, '
9
!
A
!
: !
,*
'
!
!
C2 '
: 3
CE
9
!
9 !
,
,0
(I !
!
9
,
9
"&I
T
3
,
0
:
< 7 1 1
<
-
; ' !
7 6
'! 2
!
;
!
9
; *F 2
? 7 6 6 A
9
; ' A
0
9 ! J
H
0 ! S !
0 ,*
!
U
E
< >###=
3
9 ,
0
9
!
,
">
!
, , 9
6 -
&
'
G 6
6 '
K
31 51 / .
K
' 9
' ,?
!
9
!
,0
A
,S !!
!
9
9 9
,7
,'
!
!
9 9
*
!
!
,
!
! '
,' 39
! < !
!
9
=
9
A
,4
9
3
,E 3 3
,*
A
!
< !
9
= ,0
!
!
,
' ! ,4
!
!
-
3
9
!
3
, 0 ! ! !! 0
9 9
9 9
!
3 9
,. 9 : !
!
3 3
9 9
,
! ! !
!
,0 !
9
,0 '
9
! !
,0 , ,2 ,
' 31 51 3 '
9
+ ! !
,.
>$$$ !
, 9
2 !
""
,
. ,0
9 9
T
: ,*
! 9
F
3
! 9
!
,. 9 !
!
' 9
,E
!
,E 9 !
,2
,0 K
9
9 , !
!
3 ,* !!
! !
9
9
, ! K
!
!
,4
! !
!
,4
! ! *
!
! ,.
!
!
9
9
!
,
:
JF
H9 !
!
H
,4
!
! 9
9
, .2 '
! !
! 9
- 9
J
H,
! ,-
9
!
39 39
!
! ,0
!
9 9
T !
3
,
31 8
=
.
& J 2 *F
> B
4" !
:2
H 0
,0 2 \ 3 !
! 31 81 0 •
! o o
•
A
! !
.
! A
o o •
!
.
! o o
"%
! ,
' )
,.
!
:
•
. o o o o o
31 81 /
! !
; ! D
' 0
2
B
! !
:
9 C
A 39
! A
!
!
A !
! 0 !
2 !
9
9
,
!
3 ,
!
A !
!
,2
,6 3
! ,2 ; 9
!
!
:
!!
9 !
,* ,0 9 3 !
! !
F
9
3 ,R,
, !
!
;
9 !
3
9 9 A !
9 !
9
,0 9
! ,
]
! !
9
! 9
31 9
-
4
"
& J
A
!
H ! <
6 F
3"$$(= ,.
!
7 !
A ,
!
31 91 * • • • • •
!
: !
! T ! ,
6
3 • • • • •
,.
' ,0 !
!
! 9
3 !
9
,0
9
:
! !
, 9 ,
"(
,
0
9 •
: < < < <
o o o o
• • •
3
=
3 = =
=
,
31 91 /
' A
! A
A
3
3
,
A ,6
< UU
A K
=
. A
! 9 H, 6
J 9 H
K
!
,*
!
, J !
3
9
,
* 9
9
A
,. ,6 3
9 9 ;
F! ,0 ! 3 ;
A
,0 9 9
! 9
, 0 9
9
! !
3
9 9 9
,
! 9 ,0 !
9
! ,-
9 ,
0
9
9 3
!
,
A
!
3
!
9
<
31 ? <
;
&
& &
4"
= ,
(
!
!! = ! ,-
!
!!
9
!
, :
"&
!
= ' < !
!
! 9
3
3
A
!
= ,
E
9
T ,
!
3 ,
! < 9
'
. !
!
=
9
! !
3 3
! ,
. A
!
*
A
,
!
A 9
K
9
,
4
*
!
<
9
=
9
, ,
0 9
9 7
,.
>, S
9
:
!
39 !
!
,6
3
9
!
9
, !
9
,
9
!
!
•
3
!
", 0 0
9
3
UU
:
J -
! ! HC
• •
J J -
HC !
HC 9
3! 0 9 !
! , 9
UU
3 &
9 9 H F
")
9
9
!
! , ,
0
9 ! ,0 J ! 3
!
9
!
! ,?
! 9 9 9
!
H!
3
!
! 9
,0 9 39
,* !
9
! !
9
! 9
,
•
!
!
63 9
9
!
3 ,0
6 3
!
!
!! ,9
9
9
•
3
3 , 2
! R !
,0 R !
3
,
•
-
!
,.
!
3 9 H
9 9
9
!
!
,
•
2 ! '
! •
B
!
! F
,
9
' 9
4 .
3
'
3
, !
! 9
!
,0
! ,
"8
,
5
7
& 4"
51 0
!
9 CO0 !
3
:N %!
9
,
51 / *
"!
A
,
! 9
,0
9
! 39
!
3 ,6
3 !
3
3
,
3
9 H
J ! !
9
!
:
3
3
,E !!
,0 9
,.
9 (,%,
51 3 "!
!
9
9
,0 9
! 3
,
A !
3
R ,.
,S ! 9 9 7
9
, 9
,
"#
,
! F
7
"
2
; $
4" 2
! %
4
!
6
9
,
!! ,
E
4 , 4 ,
6
<
=
7
<
!
3 = ,
!
<
!
3 = ,
4 ! 2
!
,
E
!
K !
, 6
4
9
!
3 !
! ?
'
,
E
! !
!
!
E
,
3, , ,
2 ? <
E
! F
3F
4
=
J !
,
9 9 3
H
! 9
, 4
9
! ,
4
! ,
E !
2 !
9
3
9 9
3 3
%$
F
,
3 3
E
2
4
9
9
9 , 4 , , , 4 9 ! E 9
, :
3
,
!
T ! ,
\
! <
=
9
, , !
, S
E
E
,
'
3 !
,
,
< . !
= ,
!
!
K
,
2
H ,
E
2
9 ,
* , G
%>
3
3
,
J
H,
2
<
3
= , 2
< 3
= ,
, 1
0
J !
H3
, 0 < !
*F
<, ,
=
= , 2 <
6
9
,
= 3
9 <
3
= , !
,
*F < !
=
< 2
= ,
6
9
, <
3
= ,
2 ! 0 <
,
*F 3 3!
,
2
6 6
9
,
,
=
-
6
A
!
,
= '9 , 3
!
6
H ,
1 ! <
< ! = ,
=
4
! ,
%"
7 , *
1
9
3 !
3
,
*
9 A
! !
, A ! ,
; * ,
2
F ,0 9
! • • •
* 6
9 9
:
4 !
,
51 5
-4
51 51 2 2 <' = ,0
!
"
4
< 4= BG
!
"$
%$!
< BG=
'
, "@$ 3
9 ,. , >&$$ 51 51 / 6
9
>) 6
3>@ ?
3
,
2 3 3
3 ,7
9 J 3
9 H
9 3
9
9 BG :
< =
3 !
< = A
,4
9
!
,0 ,
4 9
!
!
9
R
!
,
!
0
2
! ,4 BG, .
!
:
3 "$$% B :
9 !
3
!
! !
! !
%%
!
,
51 51 3
:
4 9
!
" !
! 3 ,.
! "$
%$!
•
A
:
!
"$$(=
7
,E 3
>
<
!
:
1'
.
9 < 6
! 9 !
D
"$$$= ,.
3
3
2 ,1 F! ! 9
:
9
! !
3
!
D ,0
!
9
,
,
A ! ,2
,2 9
D !!
0
A
! ,0 ! A
H F 9
A
F
0
9
, ,2
!
,6 < 9
,0
9 = T
\
! 9 3
!!
! ,
2 !
",
•
7
/1'
$ 4=%"
9
3 J
! !
<
!
2= !
^
! ,0
3! 9
H \
,0 9 3
3
9
2
, 0 9 <
! = 9
> "
!
9 3 ! "
! , F
:
!
UU , 9
!
3
R_ ,S ,
9
9
7
9 R_ !
! •
3
!
%
3
F!
,2
,0
%
9
316
&
9
"
9 ,4 ", . !
9 J !
H ,*
3 0 9
,
D !
,* !
!
! ,
%(
0
J
H
!
!
' ! <
,0 ,0 9
= ! 2
2
,E
!
!
,0
!
< !
=
9 J
51 51 5
2 !
! 1
J ! 9
9 A
,
, H<
H
0
= ,
-
? J
2
: H9
9 ,
E
! A
,E ,
E
.
3 <
= : : ,
6
7
0 9
9
A
9 < !
0 9
=!
9
,
A
9 < 2
!
0
=!
! !
, !
, 6
* 3 <
=
! , ?
'
0
A !
,?
! ! !
, 9
3 ,
%&
!
3!
!
?
E
E
!
! 9
!
!
9 F ,.
!
! ,
E
S . 9 9
2
! D
D
, , 9
9
!
, 0 9 3
, ,
J R_ H !
,6
9
, \
E
0
!
, , !
,. R_ 3 ! E
S
,
!
:
J
H
J
H,
0 :9
!
0
1
,
:
9
, 0
*F 2
E 9
< = 3
< = , *F
0
< =
2
! <
! = ,
E 9 ,* ! 9
0
*F
* 9 !
T ! 3
2
2
*
1
! ,
! 3
9
,= , , ,,
9
, , , ,
%)
<
3
51 51 8 .
< "
& !
<
!
"$$&= , ,0 9 ! "$$) !
3 "$$&, 0
! "$$&; "$$), 4
9
3 !
9 9
,
0 !!
J
H
,.
9
,? !
!
,?
:
!
,0 ,
51 8
-<
7
51 81 0
2
* F! 3
9
JA *4
39
H 9
4 < * 4= "$$%= ,* A
<
! !
9
>##8
,
,
!
A
9
, 51 81 / . ! ! .
2 !
*4
9
0
,0
< "$$&= 4
. .
!
! ,0
2 -=
* 4! < , 0 *4
9 !
!
!
< =, , ,
<
,R,
= ,.
! < 9
= ,*
9 !
51 81 3 .
<
=
,
: A
!
F
9
* 4, . 3
!
* 4! !
9 !
*4 =
9 <
, < , 9
*F F
=
*4
6 !
,. ! 9
3 F! !
9 9
! 9 7
,
, < = ,2
! 9
,. 9 ,0
9 E .
,1 , 3
! 3
! 3 *F
! < * 2= ,
%8
9 3
9 9
9
J
!
H, 4 ,0 ,2 !
* 4! 0 51 81 5
! ,
< J 2
3
!
H=
!
,
-
0
2
! 9 ,
0 !
!
, E
0
! !
6
4
!
2
6
!
9
3 !
,
* 4! !
3 ,
0 !
,
!
,
0
'
K
, 9 , ?
'
!
!
?
*
9
!
:
F *
,
0
! ,0 9 3!
! , ! ! ,? ,
%@
3 3
?
E
0
*4
9 ,0 ,
* K
3
, E !
. !
!
,. !
E
2
.
,
A
3 ,
0
9
! !
, \
. K ,
\
E
E
0
*4 39
!
39
!
0
, *4
>##@
,
*F < * 2=
,
*F < * 2=
,
1 >##@
0
*F
F ! ,
2
7
F 3 *4
*F
,
E
,!, , ,
2
2
9 ! R_
%#
,
0
*F 2
7, , , 2 !
-
6
A
6
3
,
! ,
7, , , 0 9
! ,
4
6 ! !
,
!
,2 ,
7, , , *
1
9
*
3! , ,
9
51 81 8 0
< *4
9
3
!
, A
3 ! * 4!
, ,.
9 !
3
, 3
9
*4
!
, 9
!
9
9
!
.
,
! ! 3!
!
!
3 !
3F
3 "$$( = , 7
:
3
3 3
3
3 9
!
,<
!
,
,S !
9
,0
-
!
!
,
3 ,
9 ! 9 6 F 3
< E 4
!
*4 ,
9
,0 /
9
! 3
9
3
9
3"$$(= ,
!
9
J < 9
($
0
H3 3"$$&= ,
3
51 9
-+
@7
- '
51 91 A .
. ! !
6
,0
9
! • •
,0 . *
J !
H:
!
?
!
!
;
< ?
, * 9
T
,.
2
!
,
!
,. ? 9 3 "$$(; "$$& !
!
A !
! ,*
6 ! 6 ! 9
E
6
51 91 / G
= ,
?
,? ,. 3 :; ;
! :
? 9 A , ; !
,
!
,0 9
3 "$$& "$$) ! ; ,(>)>%,
! ,
2 6
! 9
! H,
J 9 ,0
A 9
9
'
3
9
A
3
! !
"$$"
!
9
'
0
A 9 9
:
!
! "$$&, 0
3
51 91 3 0 •
%)
: ! ! !
•
• •
0 ? 6
,S ,0 *
< >##8= ,0 !
9
9
!
9
,* 3
,2 , J
9
H
!
3 3 ,
*
,0 !
,6
!
0
9 ,
9
, 3
!
, *
!
,6
!
,6 3 •
1
•
E !
!
! ,
, 9
!
!
!
! !
, •
3
!
3
, 7
!
,S 9
,S
! ,
(>
, ,.
:
, ,6
!
,0 •
1 1
' ,
,
!
51 91 5
2
-
1 1 11
1
!
2 6
! 9
!
! ,
0
! 9 !
E
6
!
,
. ,E
9 D
! , 6
S
6
!
!!
, !!
,6
!
R !
2
6
!
,
0 !
,
!
,
0
.
! 6
?
'
0
! D! !
E
D !
!
,
6 F
!! , !
?
! ,
6
9 9
,
2
6
! ! ! ,0
, 0
!
9
3 ,2 9
!, ,
!
, E
2
.
! F
("
9 ,
\
E
0
6 !
6
! 39
,
!
,0 ,0
9 D
9 0 9
D
,
9 ,
E
1
0 9
R
6
9
! 3
?
!
3 ,R, !
9 ,
9
! 3
! , 0
*F
.
!
!
3 9
!
R ,
2
E
! ,
*F
3 ! 6
2 *F 2
0 2
!
,
, ,, E 9 3 2, ,
6
; !
!
!
, 9
! 9 , 6
9
6
! !
6
A
, ,,
= , ,, , ,,
4 4
, ,, , ,,
*
1
9
0 6
(%
! ,
,
51 ? ?
!
F !
!
F ,E 9
9 !
,
3 ,2
9 3
3
,. 9
3
, !
3
9
,E
!
!
! ,
2
9 3 ! ,2 ,0
!
3
,0
! !!
3 !
! 3
!! 3
A
,
51 A - 9 !
! ,* %,8, 7
9
! 3
9 A !
! . <
!
9
9
,
! (,%=
%
9
A
,
!
! !!
• • • 0
: 0 ! 0 0
!
!
9 , 9 ,
9 !
!
J !
!
9
9
,0
9
H,
9
:9
, * 9 : • • • 0 9
!
!!
0
!! ,
0
!
!
K
,
.
:
=D A
9
,
!
3
9 :
0
<
!
,
!
•
0
•
0
•
0
9 9
:
< 9
9
9
= , ,
F,
((
9 ,0
9
!
D A :
•
:
•
A
:
3 ,
!
3
! ,.
9
3
, 9 9
! 9
! ,0
,
(&
!
8
<
81 ? !
&
9
,-
9
3 :
!
9
9
!
!
,6 (!
,0
,0
!
&,%
9
9 ,
9
81 /
,* 3 ,E
&,"3
&,( 9 (!
9
,
4
81 /1 0
9
:N A
7 !
COE 6 3
9 A 3
! ,6
9 ,*
9 !
B6
3>###= , 6 3 ! 3
!
7 !
< 6
'
3-
< "$$$= ,. 39 3 ,2
9
! !
F 3
!
< =
,0
!
6 9
! ,0
9
9
, 81 /1 / E 9 . ! !
; 6
9 , A ,
9 A
! !
.
T 3
,
3
,4 3
! 3 39 6 ,E !
!
3
9 9
9
, 3 ,. A
6
!
9
!
A 9
A ,0
, ,
(8
•
,
&
$
%
! A
:9
,G 3 ,.
3 !
!
,. ,6
!
39
3
,
3
,0 ! ,
!
,*
9
,.
! ,0
! 3 ,* ,
!
3
!
! 3
*
6
9
! !
!
9
!
, ,
9
,.
!
9
F !
!
,.
!
> F
, 0 ! F9
F !
,. !
,
!
! 9
! 9
,6 3"$$$= , •
9 ,6 ! F
!
$
%
!
9
!
3
!
3 6
,0 9
!
A
! 9 9
!
! ! < 9
&
3!
!
!
,0
,E
!
!
!
, !
,,.
9
9 !
,0 ! !
! F
! ,
!
0
3 3
3
3
,0 !
!
9
!
,.
,0
"
! < !
9
= ,* ! 9 !
]
,2
! ! 3
!
4
6, 0 !
F !
3 ,6
! 9
! ,6
,6 !
!
9 39
3
,
(@
•
,
&
$
*
"
% .
! ! !
!
3
!
C. 3 ,.
3 >$ "$
9
3 3 9
3
9 3
3 ,. !
!
!
,. ! , 4
F
3! !
!
! !
9
,
!
/
#'
- . '
0 •
3
!
,*
6
9
9
,
"
-
!
1
,-
2
F
A
,0 9
,* ,0 9
F ,*
,1 . !
3
3
F
9
,
9 ,2 !
,
9
A
! ! ,. !
A
,. ! 3
9
3
9 9
9
, •
,-
-
.
!
6
A 3
A
,0
!
,2 3
!
9
3
9 ,6
!
9
,0 9
!
,S
A 3! , 0A
,?
A
!
A
9 •
! !
,
0
E
A
A
!
,E 9
!
!
!
,
! !!
F !
, 9
F 3
!
,0 ,
(#
9 ! !
3 !
9
0
9
! 9 ,6 ,.
!
! !
!
!
UU ! 3
3 ,. !
3!
] 9
!
3 A
! A
,2 ! !
9
9
,
• 0 6
& A
!
A
! ,E
! % ,.
F 9 9
!
,1 3
!
9
3
3 3
!
9
!
!
3
9 3
0 !
,
9 3 <
• 6 %
= ,
6
& !
%
3
H3 , ,9, ,.
J
,7
9
3 9 F
%
3!
,E ,E
9
! 6
A ! • 6 % o o o o o o
]
!
!
,
' 9 2 ! A 2
9 9
! <, , <, , 9
= , !! = ,
F
9
9 <, ,
9 <, , <, , ! <, , !
!
= ,
F F
= , = ,
!
&$
!
= ,
:
81 3
<
4" & !
6 ,.
6
3 ,0 . > 3"
9
9 , > 3"
%
• •
> 3"
!
%
! ,-
9 :
. % .
9 !
!
9
> 3"
> 3"
%
, ! !
! 9 H< ! = ,
! J !
81 31
%
!
,0 ! "
> 3"
, !
.
0 *
! !
3 ! !
%
,-
H< ! =
>
!
= 3J ! H< !
J
0
&
>
!
A %
!
"
J !
H
!
:
!
!
3
,
.
3 F •
3 2 # E
,E 9
! 9
!
:
,
" F !
,E
3
; 9
,0
!
!
:
,-
3 * 9
! 3
! ! !!
3 , ,0
! , *U
! 9
,
!
!
9
,
, •
$ 1
"
#' 9
<
=
9 !
,E ,0
!
,
!
,0
3 ,0 9 ,0 9
!
9
,
&>
!
•
,
3 6
3
: : !
, , 9 ; 9 !
3
!
,0 !
!
4,
,* !
!
9
9
! ,
:
, 9
,, ,
! !
9
,*
9
: 3
9
!
! ,
" 9 D
:
,
! 9
D
,*
3
, 5
6
, 9 ,*
:9 ,
9
7
,
:
2
3
9
E
9
! 9
,0 ,* !
8
9
,
!
9 ,
:
9
! 39
3 ,R, !
,2
9 !
,*
<
= ,0
81 31 /
0 E
,
'
-
"
/ "
!
! !
:
9
,
. !
:
!
!
, •
. 6 3
!
J !
! !
9
3 D
! ,
&"
! H< .
3 >##%= ,2 D
0
!
: >
9 0 9
,2
9 9 3
! 3! A , ! ,2 !
D D
>
!
9
3
! * 0
3 D
>
"
A
,
, ! 3!
$ 0
"
9 :
A
!
,
J !
F •
"
!
H
,
"
#' !
<=
! ,
0 9 !
9 J !
9 9 H
,S 9
9 !
,7 9 9
3
H, .
9 !
:
9
! J !
!
9
;
!
,0 ,S
9
!
,0
J
H, .
! 9
•
,
3 !
A :
3
39
>, ) 0
!
!
9
, ", . 0
! !
!
!
!
!
9 ,!, ,
,6 9 !
,
:
!
!
9
A
,
!
J !
H
! 3
9
<
! C=-
!
9
9
K
; !
H
C. C0
A
! J
! ,
,0 ! A
,
&%
%, . E
! 3
! A : !
! ,
9
9 9
; 39
,
9
3 !
9
,6 !
9
! ,
(, . * !
! !
,*
!
9
,2 !
!
!
9
, >
9
! 9
!
,0 9 > 3
&, . * < >=
!
,
!
; 9
!
,* 9
3"
=
39 ! !
!
=
! !
,
< >
! ,0 !
(
% 9
: ; < "=
9
' 3 "
A
:9 <
!
0 E
: !
:
:
81 31 3
H
9
,
&
!
!
9 !
:
3
!
!
9
,
. !
,. <
=
: , %
9
!
"
0 9
!
! 39 ` 3
`
, `
` 9
9
, •
+ , * 6 %
" 3
. J
9
H3J !
!
9
, H3J
!!
!
H3
H, ' 9 ,
&(
J
E 9
9 3
9
! 3 9
,. !
9
3
9
9
!
, 9 !
! ,
!
!
9 !
! ]
!
]
]
,0
9
,* ,0
! !
, "
•
$ .
"
9 " 3
,
#' ! ,2 9
!
! !
,0 !
9 3 : •
,
3 *
!
,-
< "$$(=
: 2
! !!
3
,
S
!! 9
9 !!
!
S
,
9 !
F 1 !
!
3
9
, !
F 9
,
?
!
!
3
! , ? ! S
, 3
! !
,
1 , • • • • •
9
; R_ 9 ! ;
9
H
,
&&
:
81 5
' , A
. 9
!
9
. 81 51
A ,
! 2
9
9
,
4 A
"
9
!
,0
!
!
,2
< !
! 9
9
9
,0
!
3
! D9
D !
!
=
9
9
,
F
,0
!
A
3
, 81 51 /
<72 A *4
%
!
9
,* 9
!
: !
J
H
,0 ,*
!
,0 ,
!
0
,
! 9
3 3
! !
!
,*
9
,* !
3
!
% 9
! , 81 51 3 6
+ ! %
!
A ,. ]
!
!
"
,.
! 6
!
9
9
T ,
0
9 >
9
3 ,0
!
3!
3 !
!! 3
81 8
!
"
6
*
E
9
9
9
F
9
3 4
'
,0
F!
!
F
< ! , ! < 9
%
,E ! * 4= ,
%
3 3
3
! % !
! T
! >
%
UU UU
> 9
!
4G27
" ,0 , 9
0 !
" F!
,
'
< 9
> 3" A
9
,
=
3 "
,
= ,
&)
*
!
! ,* " 3
%
!
!
9 3
9
9
" !
A
! !
"
9
3
9
>
,0
! 3
9
!
,
81 9
'
(
4
%! 7
J .
9
3
9
CH,
: %
3 9
! UU 9 9
9 ,6
A
!
2 = '
,.
3 :
0 ,
*
!
!
>
1
,
< 9
9
"
%
9
"
%
,
! = ,
'
,
1 ,
!
!
A
,
'
"
,
*
!
>
*
!
%
"
,
, 4
9
,
,
9
!
9 , *U 9
3 3 9
UU UU 3
! 9
9
9
,
S
9
3
9 9
3
!
!
! 3
J
H,
&8
H3J
!
H3
J
9 ! 9
! ,0 9 9 !
! (! ,.
3 9
!
0
• • • • • • • •
9
&3 ! ,0 9
3
: ! < > !
! A
! !
, ! ! ! .
3 9
,
! A
< "
= , !
= ,
< %
!
!
@
!
!
= ,
9
> 3"
%
,
. >! "3%
< >
9
: .
&3)38
= ,
!
!
,
= ,
< %
1
! !
= ,
< "
.
9
•
!
,
S •
!
9 9
!
3
!
9
! (9 9 )38
> 3"
%
,
3
!
!
,
!
,
!! , @
& ! 9
&#
,
'
6
&
4"
& !
& 0
2 & B CD
4 &
E F
: '
!
, !
! 0
!
' -'
< >
!
=
< >
!
=
< >
!
=
1
!: '
!
'
% 0 + " 0 <
: !# ! : ' !
! 0 = "
1; ,
&" '
!
1
"
#
1 ! , *
'
"
"# -
! ' , ' 1
! # -#
< "
'
!
0
!
"
! 1
' !
! ! 1
!
!
' -# ! 0 : ' % > ># & 1
1
-' " % '
>
!
,0
, ;
"
!
,0
%
!
,0
, ;
, ; "$
' !
: '
A
!
:
0 4
= !
'
,
A
'
:
0 .
=
1
'
0 =
!
< "
!
! : !#'
A
!
!
< "
!
=
1 < %
!
=
1 < %
!
=
1 < %
!
=
!# " !
,
,
,
& 1
#
JH
JH ! JH
!
!
3 >
"
,
3
A
" !
&
,
3 &
,
)$
/
START
0
&
BEKEND PROBLEEM
$ "
%
PROJECTMATIG WERKEN
Opdrachtgever
Initiatieffase
Beeld van aanpak en resultaat
Projectgroep
Definitiefase
Projectplan
Ontwerpfase
Papieren Ontwerp
Realisatiefase
Project Resultaat
Implementatiefase
Resultaat in werking
Evaluatiefase
Geslaagd?
Organisatie
JA EINDE
)>
OPLOSSING
NEE
Terugkoppeling
3
+
-
$/ "
%
MEERDERE PERSPECTIEVEN
ONHELDER PROBLEEM
START
Randvoorwaarden
Omgevings analyse
Visievorming
MEERDERE OPLOSSINGEN
Waarom en waartoe?
Beleidsvoorbereiding
Leiding gevenden
Agendavorming
Actoren
Terugkoppeling
Beleidsbepaling
Beleidsplan
Beleidsuitvoering
Vertaalslag korte termijn
Beleidsevaluatie 1e orde problemen
Activiteit? Beleid?
)"
NAAR
5
'
(
GROOT, INSTELLINGSOVERSTIJGEND PROBLEEM
START
Oplossingsrichtingen
#
&
$3 "
% LANGE-TERMIJN OPLOSSING
VEELHEID AAN PERSPECTIEVEN
Leidinggevenden Assumpties
START
Eigen visies Actoren binnen de organisatie
Actoren buiten de organisatie START
Nieuwe perspectieven
Toekomst Scenario's maken
Interviews Enquêtes
Werk Conferenties
Vernieuwde Kernwaarden
NAAR
2e orde probleem
Lijst van Barrières
)%
START
Diagonale Werkgroepen
Informatie Verzameling
8 #
(
.
(! ,. ! !
9
9
3 ,4
9
9 ,
0 9 2
9 • • •
2 • • • • • 2 • • • • • • • •
> !
:
!
<
L
=
! <= M <
" ! 9
D
!
= , <
L!
=
! <
=! <
% ! 9
D
= ,
!
<
L
!
!
! F
J
A
!
H
<
!
= ,
)(
=
9 7 7 2
0 2
, 2 E
E
&
$
$ "
% , ,6 T
6
<
=
7
E !
!
%
,
!, 6
! !
E
9 ,6 < ,E
E
,E
E
,6
;
=
,
! ,
2
!
! ,
6
! !
! ?
'
E !
< ,' !
;
=
,
3
!
3
! , 6 E
<
=
,
, !
! <
=
9 , 6 <
< =!
9 =
!
, ,
?
< =
E
E
,G
9
!
9 !
9
, ,
E ! 2
E
E ! E 9
,S
E
,E
, 3 9
!
,
9 \
<
E
,E
=
,
! 9 ,
E
E
E
E
E
, ,E 3 , E
,E = ,
0 < !
1
0
*F
0
=
)&
, F ,
< 9
9
2 < *F < !
0
9
=
, 0
F ,
= 2
0
9 ,
0
*F
E
,E
F ;
=! !
< 3 2 3!
< !
C ,
E
=
9
< !
= ; ,
-
6
A
E
,' ,' !
! !
,
= *
<
= ,
3 ! <
< ,
=
4
,=
! , * ,
*
1
9
E
R, 6 9 9 ,
))
? 7 $/ "
+
-
%
7 2
2
, E
$
% ,
! ! 3
!
9 E
E
!
!, ! A
<
=
7
,
E !
!
3 !
! 6
,
,E
! !
E
9 ,6 < ,E
E
,E
;
=
,
! ,
2
!
! ,
6
E
,E
!
!
!
= ?
'
E !
<
, ,' !
3
!
3
! , 6 E
<
=
,
,
!
!
3
3 ,6 < ! E
9 =
<
=!
, ,E
! !! ,
? <
E
E
,S
=
!
9
9
! 9
9 3 9
E
! !! !
,S
!
, !
! C E
E ! 2
E ! E
, ,6
< ! E
\
!
, ,6
! ! E
3 = ,6 !
)8
9 39 =
!
< ,
,'
,
,
E
E
E
,6
! !
,S ! 9
!
! <
= !
, E
E
,6 ,6 T ,6 3 ,
E
R, 6 9
9 !
< 3
=<
J H= ,
0 < !
1
E
*F
J ! E
,6 < ! H= ,
!
,6
=
9 <, ,
!
3 3 !
2 <
E
,6
= ,
!
=
! 9 <
= ,'
9
!
9 ,
9
9
, *F < !
E
,6
!
=
F 9
! <, ,
3 !
2
E 9
= ,' , !
,' <
= 3 9 9
0
*F
E
9
,
, 9
<
!
3
<, ,
3
3 ! 3!
=
2
= , F, ' !
E
9 < !
9 9 -
6
A
9 , E
,
9
A, ' ,' !
)@
= ,'
! !
,
* , 3 !
< 4
< ,
=
,= !
,
*
1
9
* , E !
92
9
9 39
! ,2
9
9 ! ,
)#
9 ]
,S
3!
A 7 7 2
# 2
, E
&
$
(
$3 "
%
% :
< !
!
!
3 9 3 3 !
! 9
=
!
! ,' ,
E
E
!, 39
3 3! !
A
3 ! ,S A
9 6
7
E
,
,6
9
! ! 3
!
9
3
!
, !
E
,6
! 39 3 A
,. !
, ,
2
!
E
,6
! 39 3 A
,. !
, ,
6
E
,6 ! 9
3
A ?
'
E !
,' !
9 ,.
, ,
9 !
3
!
3
! ,6
<
=
,6
9 3 , E
!
,
!
!
! 39 ,6
< <
=9
6
9
E
9 = ,
!
= !
3 , !
,6 !! ! F
8$
H
,' F
J ,
? <
E
E
,S
!
=
39
!
9 !
9 3 !
!
!
9
E !
!!
E
,S
E
,2 ! !!
, !
, 9
!
3 3
9 9
F , E
2
E
,6 <
,.
=
3 3
9
9 39 ! !
! ,G , E
,6 !
3
!
!
!
3
, \
E
,6 !
0
E
E
!
,
!
3
! E
<
=
9
,
,6 !
! 39 3
,S ! 9
! <
= ! ,6
,2 E
E
H
,
R, 6 ,
6 T ,3 C E
,6 9
9 !
<
=< 3 = ,
J 1
E
! !
8>
,6
!
< ! < !
= J !
H= ,
0 < !
*F
E
,6
= 9
!
3
!
<, , 3
! 2 <
E
= ,
,6
!
=
! 9 < !
= ,'
9 9 ! 9
,
9
, *F < !
E
,6
!
=
F 9
! <, , 3 !
= ,'
, 2
E 9
,'
! <
3
= 3 9 9
0
*F
E
<
9 <, ,
3
,
F, !
3 3
3!
!
=
2
E
= ,
A, ' !
! < !
9 = ,'
9 9
9 -
6
A
E
9
9, ' ,' ! !
,
,
6
! !
,
A ,
E A
,6 9
!
3
!
!
3
!
!! ,E !
E <
9
= ,< ! = ,
4
,
!, '
E '
!
, ! ! !
8"
,R,
,
E
, 9 ,
*
1
9
E <
,2
9 =9
!
39 ! ,2
9
9 ! ,'
9
J H, E
<
8%
,S
]
= ,
3!
?
D & • •
9
!!
9
-
:
7 A
C
7
C • " 0 ?
-
C
, !
>
, !
3
9
3
9
3
!
!
!
T
, ( !! ,0 9 • • • • • •
T
7
:
'
, !
,
!
< 9
!
!
A
'
= ,
, ,
4
9
!!
,
!
T
9
J
!
9
3
!
H, E
!!
%3
,0 ! T
,
= 0
!!
"3 6
> 3"
!
,
> 3"
%
3
J .
!
%
J
H3J 6
3
! ! H
A
H,
?
9 ,4
%
3
!!
: >= "=! E
! !
9
9
,
T
,
9
,
9
, 0 9 !
, !
!
! 0 7 !
,0
, !
!
9 9 3
!
A 9
,
UU
9
,
3 F A
8&
!
9 !
,
S
9
8
JG 3 F!
,0 = != =
!
, !
9 !
9 G
:
F
4 !
H
3
A
9 !
%
3 !
!
3
9
R
9
3
!
!
, !! >
9
9 9 3
!
3 ,
8
9
:; ;
,
, ; !
" ; "$$&;
; 8">#!,
8)
! 9
,7
9 !
!
!
,0 !
!! ,3
!
A 4
! 30,
6
3, < "$$$= 3< :/ A6 ,
6
!
,< >#)%= , ' 2
6
31,?,30
6 F 3, 3/ , ' "#
3
2
" !
3-, < "$$$=/
, ,
:E
3., < >###= ,(
3*, / ,3B -
B
, !
'
,
< "$$(= 3 ,
0
U3G,3B E
:'
3/ ,/ ,< >###= , ' ' : G, ? B 1,?, 6 G : *4-2 ,
,4
?, /
:
a
,
3 ,?, B 6 , '
,=2 "
,7
, $ ! (
'
3/ ,/ ,< "$$$= ,(
0
,<
'
' <
'
,4 2 !
:
?
A
'
' 2
, 3
-
-
, *
34,?, ,3? :0
? !
.
34,6,?, B ' + 3?, ,*, B/ E
34, < >##%=< = ,+ - 34 3>##%,
1
3X,.,34, , "#
7 ' '
1 3 , ,36 3 ' ' 2 3 1
? 3
! -
#
4
#
< "$$"= 39 "$$",
!
3, < "$$(= ,3 "#
?
'
?, E
"# >> @ >> , 0
#
,4
!#
3, < "$$>= , ' + ' ? 36,3B G
< "$$&= , 3?, ; . :-
3*,?, < >##&= , 4, ,
.
:
9
, "#
A "# G
+
3/ ,< >##@= , 37 a
3,
'
6 '
'' /
!
=$
6E, ,
,
"# < 7
!
:
)B . ; 4
A:
,
,
?, ? ' +
, < (
,
3/ ,31 3 , "#
"#C
9
4
, '
3.,34 <
9 3?,3 ,/ ,0 3/ , E "# '
!
3*, ,G, "#K
-
3/ , B1 ' (
9!
"
?, B 1 "#,
3/ , ,3< >##8= ,(
G !! 9
3., < "$$"= ,( "# . $ " 3-,?, < ,= , "# ,0 . :- ,
,=7
a
:
,
3, B 3., < "$$( = ,3 # >> @ >> 0 . :
-
' ' 3
2
, ! 3/ ,3 9 "#C ' >> @ >> , 0 .
! 3/ ,3 ! >> @ >>5 0 .
9 :
3, B
3., < "$$(!= ,
' #
: 3, B
2
3
3., < "$$( = ,B! ' ? ' 2 3
88
-
!#
! -
' ' "# ,
! "# -
#' "#
,
#
!
3/ ,3 "#
"# -
,
4
3 , ,/ ,3G , ,/ , !
B
3.,-,3 9
3.,3*
3/ ,G, 3/ ,G,
30,3* 36, B # >> @ >> 0
3B 0 G
9 3, < "$$( = ,2 . :
A3 , < "$$$= ,?" B ,0 A< * ,= 3? " (
'
# 2
" < , > >@=0
3 , ,/ ,31 3?,3 4
6 :
3*, < "$$&= ,4 / 21
"
;
# ;
34, < "$$(=$ 4
-
B
C
V * # : !
'
"! :1
!
V
7
-
9
" ,
:; ;
, :+ 9
! ,
< "$$"= ,$ , )>, 0
8@
6
,
3* , ;
' 3
,
3?, ?,?,4, < "$$%= 3= , ,
!
'
" .
:
4 ,
'
G
A A=
R
:
< 0
A
.
A
0 ,
A
* A
C
:
A
!
,
! A F
!
A !!
!
! A
, 3
, !
F
3 A
A
A
A J
A
A 3
H,
: >, 0 ", E %,
.*
F !
F
A
, ,
A 3 A
(, 4
3
F !
! F A : ,
A 3 &, 4
!
A < ! ,
), * 8,
!
=
A3
< "=
A
, A 3
,
!
:< >= A
!
!
,
A
A
:
A
!
A3 !
,
@, ?
:< >= 3
! A A
F
< "=
<
=
, 3J ! !
!A J ,
0 •
A 3
.*
A -
'
H
! H < 6
3
"$$$= ,
< F
3
:
o •
o
F
o
!
< A A
o • o
,
o A
.
F
3, , =
A
!
,
8#
!
*
3 <
7 !
•
A
A
: F !
, <
=
<
• • •
R
A
< A <= ,4 3 , , F
! A
!A !
•
A !
• • • • •
3
=
, ! ,
!
! A
! F
3
,
!
R ,
, ,
R R
F F
! !
3
A
,2 ,
3
, ,
3 R
3
F
!
, ,
!
,
A
•
= ,
, F F F
• •
A
,
!
F ' 4A
A F
,
4
,
!
,
< 3
A F
!A
!
, A
!A
A!
7
&
A
,
A
!
/
?
A A
•
!
A
JA
4 !
H
6
3
,6 ,
B
4
!
J
H
! 3 A
! 3
: A !
! !
3
, !
,2
!
, F A, 6A ! A 3
! !
A
A3R
A
:
, A
! 3
A
!
!
F A
•
B
4
!
!
,' F , !
!
" !
F
!
!
3
,
A
!
A
:
,. 3
3
<, ,
= 3 3! !
!
J
, = 3, , F3
F ,
!
A R
! ,
<, , A! 3 A
=
A A
H
,.
! !
, < !A ,
A
3 !
!A
!
R 3
!
,
@$
! ,
A
!A
•
B
'
4
! ! 3
!
3
!
3
! , !
A
<
= ,7 !
A
F A
3
3
3
,
>$
!
!
!
J
3 "$ A
,
H:
A
, !
!
!
, 6A ,
3
!
!
!
:
3
, R
! : >=
A
3
A
!
<
!
A A3
=
"= ,
, B •
D ,
' A
•
•
! A
4, A R 4
'
'
,. F
# !
!
A
! 3
, ! 3
, !A
3 ,
, ,.
'
R 3, ,
,
,
,
' ,
•
3, ,
A!
!
, '
,4
, A
,
,
,
9
,.
' !
!
= R
<, :
" ) 2
<
,
,4
B • •
F
R
•
•
A
R
,
'
,
!
R ,
A
=
D A
,
,
,4 R ,
A
A A
A: ,
,
3
3
A3
A 3
! <
A
3 C= ,-
;
A
!
N
C0
J !
H
A
O
: A
A
C
,
F
A
A
3
A
, •
2
,6
' !A
3 A
;
3 !
!
,
A
3
3
A, 3
,0 ! ,.
R A
@>
! ! ,
•
,4 , ,
2 A A
A !
A
A
3
!
A ,
3 3, ,
•
!
! 2 *
!
! A A;
R A
A, ;
: !
", 4 A3
A
! !
•
,
:, >, 4
B .
,
A
A 3
C
:
C A< ,
A
A
A
'
D% & , !
A
A
!
,.
3
R F
3
, A
!A
!
F
R
A
A !
F
!
,
•
A F A
?
H ,
H
!
A
,
•
3
!
R
!
A,
? !A
, A
F
3
A
? • • • ?
3 F
!
,
•
• •
3
: 2
A3
•
=
,
•
•
:
!
• • • • •
;
! F
F
A 3
3
A
!
,
R !
3 ;
A
,
! : A=
3 3
,
4
< R ! !A
<, , 3
= ,
! : A=
3
A 4 4
<
= ,
@"
,
3
:
<, ,
,
?
R !
• •
<, ,
4
• • • • • •
! A=
3
!
F
3
4 !
F
4
F
4
A<
= ,
<
9
E
A A
A <
F =
F ! A<
!
F
, = ,
D
<, ,
* 4H
4
!
<, ,
,4
A
, !
D
A A
=
A=
!
< * 4= 3
)
*
! ! 4
:
F!
!A
= ,4 ,
*F
A !A ,
<
! 3 !
6
A R 3
= ,4 !
4G27
A
!
<
3
R
= ,
4 ! ,2 3
!
!
A 3
, !
! A
A
3, ,
,
@%
!
H 7 "
0
"$$(
G
,? 9
! 6
!
!
G 9
9
9
! :
9 >, ",
0
?
, ,E ,6
G
! D
G , , ; !
!
G
!
!
:
:
,
, ; G
9
