SUPRABOX COMFORT KOMPAKT SZELLŐZTETŐGÉPEK

SUPRABOX COMFORT KOMPAKT SZELLŐZTETŐGÉPEK

ECOFIT

ETRI

THE AIR MOVEMENT GROUP

Rosenberg Hungária Kft. Budapesti képviselet

Központ és Nyugat-magyarországi képviselet

Kelet-magyarországi képviselet

H-1106 Budapest, Fehér út 1/C Telefon: +36 (1) 201-6810 Fax: +36 (1) 201-6043 [email protected]

2532 Tokodaltáró, József Attila út 32-34. Telefon+36/33-515-515 Fax +36/33-515-500

H-4002 Debrecen, Füredi út 76 Telefon +36 (52) 521-076 Fax +36 (52) 521-077 [email protected]

Internet: www.rosenberg.hu E-mail: [email protected]

Kompakt légkezelőgép: SupraBox Comfort

Rosenberg kompakt légkezelőgép – a kellemes helyiségklímáért Lakóházak, vendéglátóhelyek, hotelek és irodaépületek energiatakarékos szellőztetőrendszere Az új SupraBox Comfort kompakt légkezelőgép mindenek előtt a magas energiahatékonysága által tűnik ki. A felhasznált ellenkeresztáramú hőcserélők 85-90% feletti hatásfokot érnek el. Minden ventilátoregység energia hatékony Rosenberg EC-motor hajtású*. Ez a magas mértékű energiahatékonyság alacsony üzemeltetési költségeket biztosít, egyidejűleg az alacsony CO2 kibocsátás által óvja a környezetet. Egy üzemkész, intelligens szabályozás gondoskodik a kényelmes üzemeltetésről és az egyszerű kezelhetőségről. 6 építési méretű készülék áll rendelkezésre 100 m3/h – 2.000 m3/h légszállítási tartományban. Széles körű variálási lehetőségek és a sokféle tartozék biztosítja majd minden felhasználási- és szerelési esetre a megfelelő megoldást. *Kivétel a SupraBox Comfort 100 sorozat

2

Kompakt légkezelőgép: SupraBox Comfort

Tulajdonságok egyetlen pillantásra: • Energiatakarékos EC-ventilátorok* • Kiváló minőségű készülék kidolgozás • Energiahatékony hővisszanyerés (85-90% feletti hatásfok) • A 40/60 mm vastag szigetelés által nagyon csendes • Könnyű beüzemelés, tisztítás és karbantartás • Intelligens szabályozás üzemkész kivitelben (Plug&Play) *Kivétel a SupraBox Comfort 100 sorozat

3

Készülék áttekintés Elhasznált levegő kifúvás

Friss levegő beszívás

Helyiség befúvás

Helyiség elszívás

Szűrő (EU7)

Szűrő (EU5) Nyomáskapcsoló

Vezérlő automatika Befúvó ventilátor

Elszívó ventilátor

Kondenzkivezető csonk

Kondenzgyűjtő tálca

Ellenkeresztáramú hővisszanyerő

Tisztító csonk

(Suprabox 800V vertikális csatlakozású szellőztetőgép)

Műszaki leírás A készülék kompakt kialakítása révén tartalmazza a levegő kezelésére alkalmas készülékelemeket. Részelemei egy hasáb alakú készüléktestben nyertek elhelyezést. A kisebb készülékek 100-től 800 m3/h térfogatáramig vízszintes és függőleges csatlakozású kivitelben is készülnek, a nagyobb méretű gépek 1100-2000 m3/h térfogatáramig vízszintes csatlakozásúak. A függőleges Suprabox V kivitel esetén a légcsatorna csatlakozások felül találhatóak, így a készülék egy szekrényben is elhelyezhető, illetve vízszintes Suprabox H kivitel oldalsó csatlakozásokkal rendelkezik. A készüléktest kívül festett kivitelű, belül horganyzott lemezből készül, ami megfelel a higiéniai előírásoknak. A lemezek közt 40 mm, nagyobb készülékeknél 60 mm kőzetgyapot szigetelés biztosítja a megfelelő hő- és hangszigetelést. Kérésre belső festéssel ellátott, vagy horganyzott kivitelben is elkészítjük a terméket. A készülék előlapján található ajtó (kisebb készülékeknél levehető, nagyobbaknál nyitható) nyitásával a szerkezeti elemekhez könnyen hozzá lehet férni szűrőcsere és karbantartás céljából. A Suprabox készülék négy darab légcsonkján keresztül csatlakoztatható a légcsatorna rendszerre, mely kialakításától függően több helyiség kiszolgálására is alkalmas lehet. A készülékben szellőző és távozó levegőáram irány került kialakításra.

4

A szellőző levegőkör elemei • Légszűrőegység • Opcionális külső elektromos előfűtőegység • Ellenmozgó zsalulamellák • Megkerülő ág (bypass) • 85-90%-os hatásfokú ellenkeresztáramú lemezes hővisszanyerő • EC motoros ventilátor • Opcionális külső elektromos utófűtőegység A távozó levegőkör elemei • Légszűrőegység • 85-90%-os hatásfokú keresztáramú lemezes hővisszanyerő • Csepptálca kondenzvíz-elvezető csonkkal • EC motoros ventilátor Beépítési lehetőségek A készülék kedvező alakja és méretei következtében nemcsak a padláson, a kazánházban, hanem a kisebb méretű készülékek akár a falra rögzítve is elhelyezhetők. Csatlakozási méretei szabványosak, a vezetékrendszerek, a készülék elhelyezése egyszerűen, akár házilagos kivitelezésben is megoldható.

Műszaki leírás A kompakt szellőztető készülékek tulajdonságai, Típus: SupraBox Comfort Higiéniai követelmények A SupraBox Comfort kompakt szellőztető készülékek megfelelnek a jelenleg érvényes VDI 6022 és DIN 1946. 4. rész szerinti szabványoknak. A készülékek sima felületűek (kívül festett – RAL 7035) és jól tisztíthatóak. Készülékház A készülékek egy stabil keretnélküli házzal rendelkeznek. Az oldalfalak kettős horganyzott lemezeléssel vannak felépítve. A belső- és külső lemezek 1 mm-es festett horganyzott acéllemezből készülnek. A szigetelés vastagsága 40/60 mm.

Szabályozás A SupraBox kompakt szellőztető berendezések minden kivitelben integrált vezérléssel készülnek. A szabályozáshoz szükséges érzékelő, beavatkozó és vezérlő berendezések a készüléken belül helyezkednek el. A készülékbe épített hővisszanyerő és az opcionálisan vásárolható fűtő és hűtő elemek teljesítményének optimális szabályozásával a kívánt terem komfortot érhetjük el a berendezéssel. A szellőzőgépbe épített szabályozóban több integrált funkció üzemel, ami az utólag megvásárolt fűtő, hűtő illetve villamos fűtő szabályzási feladatait ellátja. Így az egyes funkciók különleges beavatkozás nélkül ki-be kapcsolhatók és állíthatók. A paraméterek beállítását és a készülék kezelést alapkivitel esetén is egy távszabályozó ó segíti.

Hővisszanyerés A hővisszanyeréshez magas hatékonyságú ellenkeresztáramú hőcserélők 85-90% feletti hatásfokkal kerülnek felhasználásra. A friss levegő és az elszívott levegő teljes szétválasztása szagátvitel nélkül biztosítva van. Kezelési oldal Vízszintes csatlakozócsonk elrendezésű lakásszellőztető készülékeknél a kezelési oldal szabadon választható. A kezelési oldal felől nézve, ha a frisslevegős csatlakozócsonk a bal oldalon helyezkedik el, akkor balos, ha pedig a jobb oldalon van, akkor jobbos kezelésű a készülék. A kezelőajtók egyszerű hozzáférést biztosítanak a tisztításhoz és a karbantartáshoz.

Kezelőelemek a SupraBox Comfort C készülékekhez

Szűrő Alapkivitelben a friss levegőhöz F7-es szűrőosztályú finom szűrők, az elszívott levegőhöz F5-ös szűrőosztályú szűrők kerülnek felhasználásra. Magas higiéniai követelmények esetén opcionálisan úgy a friss levegőszűrők mind az elszívott levegőszűrők F7-es szűrosztállyal szállíthatóak. Csőcsatlakozások A csőcsatlakozások méretezésénél a névleges térfogatáramhoz tartozó légsebességeket 3,0 m/s és 5,0 m/s között vettük fel. A csatlakozócsonk méretek megfelelnek a szakmában szokásos névleges átmérőknek. Vízszintes elrendezésű csatlakozócsonkos készülékek tükrözött kivitelben is szállíthatók ( a friss és elszívott levegő csatlakozócsonkok elrendezése a kezelési oldalról nézve jobbra vagy balra).

Energiahatékony EC-ventilátorok

EC-Ventilátorok A kompakt építésű, hátrahajló lapátozással és modern EC-motorral kialakított járókerekek, lehetővé teszik a teljes építési sorozat halk és energia hatékony üzemeltetését. Fűtő- és hűtőregiszter (opcionális) A SupraBox Comfort építési sorozatú készülékek számára kedvezőtlen időjárási viszonyoknál a teremhőmérséklet emeléséhez vagy csökkentéséhez opcionálisan fűtő- és hűtőregiszter (meleg vizes /hideg vizes) áll rendelkezésre. A SupraBox 350 H/V, a 800H/V és SupraBox 1100 H építési méretű készülékekhez kiegészítésként elektromos elő- és utófűtő regiszter is rendelhető.

A SupraBox Comfort készülékek melegvizes-fűtőregisztere

5

Típuskód Típuskódok:

SB 110 H G L I B 00 SB 110

H

G L

I

B

00

SB = SupraBox Térfogatáram Példa: 010 = 100 m³/h 200 = 2.000 m³/h Csatlakozási pozíció H = vízszintes (horizontális) V = függőleges (vertikális) D = mennyezeti Hővisszanyerés G = ellenkeresztáramú hővisszanyerő Friss levegő csatlakozócsonk*, csatlakozási oldala L = bal R = jobb Felállítási hely I = beltéri felállítási hely W = időjárásálló** Felületkezelés B= Festett (RAL 7035 standard) V= horganyzott acél S= egyed festés (pl. egyedi színtónus) Egyedi kivitel

* Csak horizontális (H) kivitelnél ** Időjárásálló kivitel csak vízszintes (H) csatlakozású pozíciónál lehetséges

6

Méretek

A

F

Befújt levegő

G

Elszívott levegő

Friss levegő Kidobott levegő

C

n

40

E

B

D

Géptípus

A

B

C

D

E

F

G

Suprabox 100 H/D*

100

900

550

220

110

200

395

* A SupraBox Comfort 100D kivitel esetén a kondenzkivezető csonk az ajtóban, annak a szélén található. Telepítésnél a SupraBox 100D készüléknek 2º-os esést kell biztosítani a kondenz kivezetéshez.

C

D F

40

Friss levegő

I

G

40

F

B

Elszívott levegő

nA

H

K

Befújt levegő

Kidobott levegő

Géptípus

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

Suprabox 100 V

100

550

1000

220

105

100

110

110

155

200

7

Méretek K

nA

F

Kidobott levegő

50

105

Friss levegő

G

C

H

Befújt levegő

Elszívott levegő

I

B

E D

Géptípus

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

Suprabox 350 H

160

800

905

400

200

255

755

1005

450

350

Elszívott levegő

Befújt levegő

Friss levegő

105

C

50

Kidobott levegő

B G

H

I

K

D

E

F

nA

8

Géptípus

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

Suprabox 350 V

160

900

865

400

265

150

330

350

130

150

Méretek

90

K

L

B

I

H

Géptípus

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

Suprabox 800 V

250

1470

1145

600

630

220

330

195

325

681,5

681,5

L

Elszívott levegő

Befujt levegő Kidobott levegő

ØA

ØA Q

E

ØA 105

Friss levegő

H

F

G

ØA

N O

57 50

M

P

57

B

C D

I

K

B

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q

SupraBox 800 H

315

320

640

692

345

865

1105

1220

378

553

1330

460

613

580

845

365

SupraBox 1100 H

355

330

660

712

375

1035

1305

1420

493

493

1500

510

653

620

990

420

SupraBox 1500 H

400

350

700

752

395

1115

1405

1520

458

578

1670

450

693

660

1060

450

SupraBox 2000 H

400

380

760

812

525

1125

1545

1660

633

633

1800

460

753

720

1170

480

[Minden méret mm]

9

Áttekintés: Műszaki leírás

Típus

SupraBox 100 D

SupraB X

SupraBox 100 H

SupraBox 100 V

SupraBox 350 H

SupraBox 350 V

®

COMFORT

Alap felszereltség

Cikkszám (kérjük a friss.levegő csatlakozó csonkjainak csatlakozási.oldalát BAL/ JOBB figyelembe venni!)

Kettős lemezelésű kivitel 40mm-es szigeteléssel, keret nélkül, 1 szervizajtó

Kettős lemezelésű kivitel 40mm-es szigeteléssel, keret nélkül, Bypass, 1 szervizajtó

SB010DGLIB00 (BAL)

SB010HGLIB00 (BAL)

SB010VGLIB00 (BAL)

SB035HGLIB00 (BAL)

SB010DGRIB00 (JOBB)

SB010HGRIB00 (JOBB)

SB010VGRIB00 (JOBB)

SB035HGRIB00 (JOBB) 800x400x1005

Méretek (hossz x szél. x mag.) mm-ben

Névleges munkapont térfogatáram Vnenn külső nyomásemelkedés

SB035VGLIB00 (BAL)

900x400x865

900x220x550

900x220x550

1000x220x550

Vezérlőszekrény, állítható lábbal együtt

Állítható lábbal együtt

100 m³/h

100 m³/h

100 m³/h

350 m³/h

350 m³/h

80 Pa

80 Pa

80 Pa

130 Pa

130 Pa

Ventilátorok AC radiál ventilátor

Teljesítményfelvétel [kW] PSFP (EN 13779) SFP-osztály

2 x 57 W 2052 Ws/m3 SFP 4

Hővisszanyerés Hatásfok [%]

Légszűrő

Levegő csatlakozások Átmérő névl. légsebesség a csatlakozócsonkon

2 x 57 W 2052 Ws/m3 SFP 4

EC radiál ventilátor

2 x 57 W 2052 Ws/m3 SFP 4

2 x 98 W 1008 Ws/m3 SFP 3

2 x 98 W 1008 Ws/m3 SFP 3

Ellenkeresztáramú hővisszanyerő 92%-os hatásfokig, H1 hővisszanyerési osztály *Maximális értékek kondenzációnál; visszamelegedési szám függ az üzemállapottól

Z-szűrő Frisslevegő/elszívás: G4 (F7 opcionális)

Z-szűrő Frisslevegő: F7 Elszívás: F5

vízszintes Ø 100 3,6 m/s

vízszintes Ø 100 3,6 m/s

függőleges Ø 100 3,6 m/s

vízszintes Ø 160 4,8 m/s

függőleges Ø 160 4,8 m/s

Tömeg

40 kg

40 kg

45 kg

78 kg

80 kg

Max. teljes áramfelvétel (230 V/ 50 Hz)

0,5 A

0,5 A

0,5 A

1,6 A

1,6 A

50 dB(A) 48 dB(A) 66 dB(A)

50 dB(A) 48 dB(A) 66 dB(A)

50 dB(A) 48 dB(A) 66 dB(A)

53 dB(A) 49 dB(A) 69 dB(A)

53 dB(A) 49 dB(A) 69 dB(A)

Hangteljesítményszint szívóoldali LWA5 ház LWA2 nyomó oldali LWA6

10

Áttekintés: Műszaki leírás

Típus

SupraBox 800 V

SupraB X

SupraBox 800 H

SupraBox 1100 H

SupraBox 1500 H

SupraBox 2000 H

®

COMFORT

Alap felszereltség

Kettős lemezelésű kivitel 60 mm-es szigeteléssel, keret nélküli kivitel, Bypass, 2 szervizajtó

Cikkszám (kérjük a friss.levegő csatlakozó csonkjainak csatlakozási.oldalát BAL/ JOBB figyelembe venni!)

SB080VGLIB00 (BAL)

Méretek (hossz x szél. x mag.) mm-ben

Névleges munkapont térfogatáram Vnenn külső nyomásemelkedés

SB080HGLIB00 (BAL)

SB110HGLIB00 (BAL)

SB150HGLIB00 (BAL)

SB200HGLIB00 (BAL)

SB080HGRIB00 (JOBB)

SB110HGRIB00 (JOBB)

SB150HGRIB00 (JOBB)

SB200HGRIB00 (JOBB)

1430x565x1105 Állítható lábbal együtt

1330 x 640 x 1220 szabályozóházzal és állítható lábakkal

1500 x 660 x 1420 szabályozóházzal és állítható lábakkal

1670 x 700 x 1520 szabályozóházzal és állítható lábakkal

1800 x 760 x 1660 szabályozóházzal és állítható lábakkal

800 m³/h 150 Pa

800 m³/h 150 Pa

1.100 m³/h 200 Pa

1.500 m³/h 200 Pa

2.000 m³/h 250 Pa

Ventilátorok

Teljesítményfelvétel [kW] PSFP (EN 13779) SFP-osztály

Szabadon futó járókerekek hátrahajló lapátozással, meghajtás nagy hatékonyságú, külső forgórészes EC-motorral és integrált elektronikával

2x200 W 900 Ws/m3 SFP 2

Hővisszanyerés Hatásfok [%]

Tömeg

Max. teljes áramfelvétel (230 V/ 50 Hz)

2 x 310 W 1.015 Ws/m³ (névl.

2 x 470 W 1.128 Ws/m³ (névl.

2 x 800 W 1.440 Ws/m³ (névl.

ponton)

ponton)

ponton)

ponton)

SFP 2

SFP 2

SFP 3

SFP 3

Ellenkeresztáramú-lemezes hővisszanyerő 92%-ig, H1-es WRG osztálynak megfelelő *= maximális értékek kondenzáció esetén; visszamelegedési szám függ az üzem állapotától

Légszűrő

Levegő csatlakozások Átmérő névl. légsebesség a csatlakozócsonkon

2 x 200 W 900 Ws/m³ (névl.

Panelszűrő; friss levegő: F7 / elszívott levegő : F5

függőleges ø 250 4,5 m/s

vízszintes ø 315 2,9 m/s

vízszintes ø 355 3,1 m/s

vízszintes ø 400 3,3 m/s

vízszintes ø 400 4,4 m/s

200 kg

215 kg

240 kg

250 kg

265 kg

3A

3A

4A

6A

9A

52 dB(A) 49 dB(A) 70 dB(A)

51 dB (A) 49 dB (A) 69 dB (A)

52 dB (A) 51 dB (A) 76 dB (A)

55 dB (A) 52 dB (A) 79 dB (A)

56 dB (A) 54 dB (A) 79 dB (A)

Hangteljesítményszint szívóoldali LWA5 ház LWA2 Nyomó oldali LWA6

11

Légteljesítmény jelleggörbék / műszaki adatok 10

0

20

30

40

60 V[C.F.M.]

50

LWA(5) 50dB(A) LWA(6) 66dB(A) LWA(2) 48dB(A)

p fa [Pa]

10

0

80

250

150

1,00

250

p fa [in WG]

p fa [Pa]

0,60

150

20

30

40

LWA(5) 50dB(A) LWA(6) 66dB(A) LWA(2) 48dB(A)

47 dB(A)

50

47

0,00

20

40

0,005

0,010

60 0,015

80 0,020

3

100 0,025

V[m /h]

0,030

140

0,40

100

0,20

50

0,00

0

V[m3/s] 0,005

Típus: SupraBox 100 H

0,60

48

0

0,00

20

40

0,005

0,010

60 0,015

80 0,020

100 0,025

0,030

0,20

3

V[m /h]

140

0,00

V[m3/s] 0,005

Típus: SupraBox 100 V - Pa

U

230V (50Hz)

-%

P1

0,1kW

Dpfa min Dl

- Pa

0,1kW 0,45A

IA / IN

-

IN

0,45A

IA / IN

-

230V (50Hz)

P1 IN

-%

n

2450 min-1

IP44

n

2450 min-1

IP44

C400V

1,5μF

01.009

C400V

1,5μF

01.009

tR

55oC

40kg

tR

55oC

45kg

10

0

20

30

40

60 V[C.F.M.]

50

80 1,00

LWA(5) 50dB(A) LWA(6) 66dB(A) LWA(2) 48dB(A)

p fa [Pa]

p fa [in WG]

150

0,60 48

100

0,40 48 dB(A)

50

0,20 48 0

0,00

20

40

0,005

0,010

60 0,015

80 0,020

100 0,025

3

V[m /h]

0,030

140

0,00

V[m3/s] 0,005

Típus: SupraBox 100 D

12

0,40

48 dB(A)

Dpfa min Dl

U

250

0

p fa [in WG]

48

100

0

80 1,00

47

0

60 V[C.F.M.]

50

U

230V (50Hz) 0,1 kW

Dpfa min Dl

- Pa

P1 IN

0,45 A

IA / IN

-

-%

n

2450 min-1

IP44

C400V

1,5μF

01.009

tR

55oC

40kg

Légteljesítmény jelleggörbék / műszaki adatok 0

30

60

90

120

150

180

0

210 V[C.F.M.] 270

30

60

90

120

150

180

210 V[C.F.M.] 270

800

3,20

800

pfa [Pa] 600

pfa [in WG] 2,40

pfa [Pa] 600

2,00

500

2,00

1,60

400

1,60

1,20

300

LWA(5) 53dB(A) LWA(6) 69dB(A) LWA(2) 49dB(A)

500 400

48

300

49 dB(A)

200 100 0

50 100

0

50

0,00

0,015

150

200

0,030 0,045

350 V[m3/h] 450

300

250

0,80

200

0,40

100

0,00

0

Típus: SupraBox 350 H

-Pa

1,6A

IA / IN

-

IN

1,6A

IA / IN

-

IP44

n

2300 min-1

C400V

-μF

tR

50oC

200

78kg

300

400

500

V[C.F.M.]

700

0

500

2,00

500

p fa [Pa]

p fa [in WG]

p fa [Pa]

1,60

400

1,40

350

1,20

300

1,00

250

0,80

200

0,60

150

LWA(5) 51dB(A) LWA(6) 69dB(A) LWA(2) 49dB(A)

1850

49 47

150

49 dB(A) 45

100

37 32

0

47

0,00

0,05

45

41 37

41

45

32 32 37 37

200

0

49

41

1050

50

47 45

1300

0,075 0,090 0,105 V[m3/s] 0,135

0,060

Dpfa min Dl

50oC

1550

0,00

230V (50Hz)

tR

200

0,015 0,030 0,045

350 V[m3/h] 450

300

250

0,22kW

2300 min-1

250

200

P1

-μF

300

150

U

C400V

2050

100

50

-%

n

350

0

0,22kW

IN

2200

0,40

50

Típus: SupraBox 350 V

P1

400

0,80 49 dB(A)

- Pa

230V (50Hz)

100

1,20 48

Dpfa min Dl

U

0

pfa [in WG] 2,40

LWA(5) 53dB(A) LWA(6) 69dB(A) LWA(2) 49dB(A)

0,00

0,075 0,090 0,105 V[m3/s] 0,135

0,060

3,20

400 0,10

47

0,40

49

0,00 600

0,15

V[m3/h]

800 0,20

0,25

V[m3/s]

500

V[C.F.M.]

700 p fa [in WG] 1,60 1,40

50

1,20

48 1650

1,00

49 dB(A)

46 47 42

1350

32 200 0,05

32

37

47

0,40

45 41 41

37

45

47 49

0,20 0,00

400 0,10

0,60

49

41 37

33

0,80

45

1100 38

0,00

Típus: SupraBox 800 H

400

LWA(5) 49dB(A) LWA(6) 70dB(A) LWA(2) 52dB(A)

1950

0

0,35

300

2,00

0

1200

80kg

2200

50

41

200

IP44

2350

100

0,20

100

-%

600 0,15

800 0,20

V[m3/h] 0,25

V[m3/s]

1200 0,35

Típus: SupraBox 800 V -- Pa

U

230V (50Hz)

-- %

P1

0,45kW

Dpfa min Dl

- Pa

0.4 kW

Dpfa min Dl

2.5 A

IA / IN

--

IN

2,8A

IA / IN

-

U

230V (50Hz)

P1 IN

-%

n

2200 min-1

IP54

n

2350 min-1

IP54

C400V

-- μF

01.434 b)

C400V

-μF

01.434b

tR

60 °C

215 kg

tR

60oC

200kg

fM [Hz] LWArel A-súlyozott

125

250

500

1K

2K

4K

8K

LWA5 [dB(A)] szívóoldali (friss /elszívott lev.)

-15

-6

-4

-7

-10

-19

-28

LWA6 [dB(A)] kifúvóoldali (befújt / kidobott lev.)

-21

-9

-8

-5

-5

-12

-21

LWA2 [dB(A)] házlesugárzás

-4

-4

-11

-12

-13

-20

-25

13

Légteljesítmény jelleggörbék / műszaki adatok

0

100

600

200

300

400

500

2600

∆pfa

700 V[C.F.M.] 900

LWA(5) LWA(6) LWA(2)

1850

2.00

[Pa]

400

600

1000

V[C.F.M.]

1.00

51

LWA(5) LWA(6) LWA(2)

2650

35

47 44

39 39

35

200

36

400

40

600

800

50

48

45

1000

0.50

52

[in.WG]

2.40

V[m3/h]

1200

0.00

1600

52

48

35

0 0

200

400 0.10

35

52

44

40

40

40

36

600

1.20

50 48

44 1350

0.00

Típus: SupraBox 1100 H

1.60

50

2050

300 200

2.00

52 dB(A)

100

0.00 0.04 0.08 0.12 0.16 0.20 0.24 0.28 0.32 V[m3/s] 0.40

800

48 44 45

41

49

51

1000 1200 1400

0.20

0.30

0.80

50 53

0.40

1600 V[m3/h] 2000

V[m3/s]

0.00

0.50

Típus: SupraBox 1500 H -- Pa

U

230V (50Hz)

-- %

P1

0.94 kW

Dpfa min Dl

-- Pa

0.62 kW

Dpfa min Dl

3.6 A

IA / IN

--

IN

5.5 A

IA / IN

--

U

230V (50Hz)

P1 IN

-- %

n

2600 min-1

IP54

n

2900 min-1

IP54

C400V

-- μF

01.434 b)

C400V

-- μF

01.434 b)

tR

50 °C

240 kg

tR

50 °C

250 kg

fM [Hz] LWArel A-súlyozott

fM [Hz]

125

250

500

1K

2K

4K

8K

LWA5 [dB(A)] szívóoldali (friss /elszívott lev.)

-17

-8

-4

-6

-8

-20

-30

LWA6 [dB(A)] kifúvóoldali (befújt / kidobott lev.)

-26

-11

-9

-6

-4

-9

LWA2 [dB(A)] házlesugárzás

-9

-4

-6

-8

-13

-19

0

200

800

400

600

800

1000

2450

LWA(5) LWA(6) LWA(2)

[Pa]

2250

600

55 53

400

1700

200 100

38 0

37

0.00

0.10

37

50

42

46

1000 0.20

-4

-7

-12

-25

-19

LWA6 [dB(A)] kifúvóoldali (befújt / kidobott lev.)

-24

-10

-9

-7

-3

-8

19

-24

LWA2 [dB(A)] házlesugárzás

-10

-4

-6

-7

-14

-20

-28

2.40

0.30

1.20

54

46 42

500

8K

-6

2.00

50

42 37

4K

-12

1.60

46

43

1100

2K

-16

52

47

1400

1K

LWA5 [dB(A)] szívóoldali (friss /elszívott lev.)

∆pfa

54 dB(A)

51

300

500

[in.WG]

2000

500

250

3.20

56 dB(A) 79 dB(A) 54 dB(A)

52

1500 0.40

0.80

54

52

50

0.40

V[m3/h]

2000 0.50

0.60

V[m3/s]

3000

0.00

0.80

Típus: SupraBox 2000 H U

230V (50Hz) 1.6 kW

Dpfa min Dl

-- Pa

P1 IN

8.0 A

IA / IN

--

-- %

n

2450 min-1

IP54

C400V

-- μF

01.434 b)

tR

50 °C

265 kg fM [Hz]

LWArel A-súlyozott

125

250

LWArel A-súlyozott

125

1200 V[C.F.M.] 1600

SupraBox 2000 H

∆pfa

500

1K

2K

4K

8K

-30

LWA5 [dB(A)] szívóoldali (friss /elszívott lev.)

-15

-9

-4

-5

-9

-22

LWA6 [dB(A)] kifúvóoldali (befújt / kidobott lev.)

-23

-17

-11

-5

-4

-8

-16

LWA2 [dB(A)] házlesugárzás

-5

-7

-8

-8

-9

-14

-24

14

∆pfa

55 dB(A) 79 dB(A) 52 dB(A)

2400

1700

49

44

500 400

47

39

100

0

3.20

SupraBox 1500 H

2900

600

49

44

1250

0

∆pfa

51

47

1475

200

52 dB(A) 76 dB(A) 51 dB(A)

[in.WG]

1.50

49 300

∆pfa

200

800

51 dB(A)

2150

400

0

SupraBox 1100 H

2400

[Pa]

0

600

Hővisszanyerő jelleggörbék / műszaki adatok 96

94

Tbe:-15°C/90% Tki:22°C/45%

nedves

92 90 88 86

száraz

84 82 80 78 0

40

50

60

70

80

90

100

110

Hővisszanyerési hatásfok η t [%]

Hővisszanyerési hatásfok η t [%]

96

88 86 száraz

84 82 80 0

100

150

200

250

300

350

400

450

Légmennyiség [m3/h]

96 nedves

Hővisszanyerési hatásfok η t [%]

96

94

Tbe:-15°C/90% Tki:22°C/45%

92 90 88 86 száraz

84 82 80

94

nedves

92

Tbe:-15°C/90% Tki:22°C/45%

90 88 86 száraz

84 82 80 78

78 0

200

300

400

500

600

700

800

0

900

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

Légmennyiség [m 3/h]

Légmennyiség [m 3/h]

96

94

nedves

Hővisszanyerési hatásfok ηt [%]

96

Hővisszanyerési hatásfok ηt [%]

Tbe:-15°C/90% Tki:22°C/45%

90

Légmennyiség [m3/h]

Hővisszanyerési hatásfok η t [%]

nedves

78

130

120

94 92

Tbe:-15°C/90% Tki:22°C/45%

92 90 88 86 száraz

84 82 80

94

Tbe:-15°C/90% Tki:22°C/45%

nedves

92 90 88 86 84

száraz

82 80 78

78 0

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

Légmennyiség [m3/h]

A hővisszanyerés hatásfoka: a hulladékhő hasznosítása a hideg friss levegő előmelegítésére, aminek során energia átadás történik. A hővisszanyerés elméleti hatásfoka 0 és 100% közötti érték. [%]

- külső frisslevegő hőmérséklete - helységbe befújt levegő hőmérséklete - helységből elszívott levegő hőmérséklete A hővisszanyerési hatásfok nagyon fontos adat, amely a berendezés jóságát nagymértékben meghatározza.

0

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

Légmennyiség [m3/h]

A hővisszanyerési körülmények meghatározzák, hogy nedves vagy száraz hővisszanyerésről van szó. Száraz hővisszanyerés: alacsony páratartalmú száraz levegő esetén, amikor csak hőmérsékletkülönbségből adódó hővisszanyerés van. Nedves hővisszanyerés: magas páratartalmú nedves levegő esetén a hőmérsékletkülönbségből adódó hővisszanyerés mellett kondenzátum képződés is van. Az elszívott levegőnek magas a páratartalma, így az elszívott levegő oldalon jelentős kondenzátum keletkezik, ami elősegíti a jobb hőátadást. A levegő páratartalmának állapotváltozása során rejtett hő szabadul fel, amivel plusz energia adódik át a hőcserélőben. Így a nedves hővisszanyeréssel magasabb hővisszanyerési hatásfok érhető el.

A hővisszanyerési hatásfokot jelentősen befolyásolja a hővisszanyerőn áthaladó levegő mennyisége, hőfokainak különbsége, relatív páratartalma. A hatásfok így mindig csak ezen paraméterekkel együtt jellemezheti a légkezelő jóságát.

15

Szabályozás SupraBox Comfort szabályozása A szabályozás speciálisan a SupraBox Comfort típusú kompakt légkezelő berendezéshez lett kidolgozva és a készülék kezelésénél, felügyeleténél és szervizelésénél az optimális komfortot és

biztonságot képviseli. A legmodernebb DDC technológia került felhasználásra.

Funkciók és tulajdonságok Egyszerű funkcióbeállítás a kezelőegység segítségével Három megkülönböztetett felhasználói szint - Felhasználói szint (mindennapos felhasználásra) - Szerviz szint (üzembehelyezőknek) - Speciális szint (szabályozási paraméterek megváltoztatása) Beépített heti óraprogram Opcionális funkciók aktivizálhatók A szabályozó a szellőzőgép tetején található így a szervizelhetősége egyszerű A hőmérséklet szabályozás választhatóan a terem-,friss levegő-, elszívott levegő hőmérséklet szerint történik.

Megjegyzés: Jelszó megadása nélkül a ventilátorfokozat, a hőmérséklet alapjel és az óraprogram érhető el. Ezáltal a mindennapos kezelés felhasználóbarát és egyszerű.

A szabályozó képes az utólagosan beépített biztonsági érzékelők jeleinek feldolgozására. Így lehetőség van az elektromos utófűtő használata esetén légáram-felügyeleti és túlfűtésvédelmi biztonsági elemek csatlakoztatására. Melegvizes fűtőregiszter használatánál a fagyvédőtermosztát jelét is beköthetjük a szabályzó megfelelő sorkapcsaiba.

SupraBox Comfort (alapgép) szabályozás kapcsolási rajza

Elszívás

Befúvás

Friss levegő

Kidobott levegő

Automatika

Kijelző

T1 T2 T3 M1 M2

16

elszívás érzékelő befúvás érzékelő friss levegő érzékelő motor – friss levegő ventilátor motor – kidobott levegő ventilátor

M3 P1 P2 P3 *

bypass-zsalu meghajtó motor szűrő nyomáskapcsoló elszívás szűrő nyomáskapcsoló friss levegő hővisszanyerő (WRG) nyomáskapcsoló jegesedés SupraBox 100H/V/D, 350H/V és 800H esetén nincs

17

Szabályozási funkciók A szabályozási funkciók áttekintése Funkció

SupraBox 100 H/V/D

SupraBox 350 H/V

-

-

A folyamatos hővisszanyerési teljesítmény szabályozása a ByPass zsalumozgató segítségével, ezáltal a befújt levegő hőmérséklet tartható

-

-

Az elszívás csatlakozó csonkjában elhelyezett érzékelő az elszívott levegő mérésére szolgál

-

A friss levegő csatlakozó csonkjában elhelyezett érékelő a friss levegő mérésére szolgál

-

A befújt levegő hőmérséklet érzékelő a befújt levegő mérésére szolgál

-

Légcsatorna hőmérséklet érzékelő (opciós utófűtők után, befújt légcsatornában)

-

Helyiség hőmérséklet érzékelő

-

Leírás Nyomásérzékelő a szűrő nyomásveszteség felügyeletéhez

Szűrőfelügyelet Ha a 6 hónapos használati idő túllépésre kerül, hibaüzenetet küld

Bypass

Hőmérséklet érzékelő

-

Motor hővédelem

A motorok túlhevülésének veszélye esetén a motorok kikapcsolnak és a kijelzőn hibaüzenet képződik

Füstjelző

Füstjelző illetve tűzjelző csatlakoztatható, melynek kioldása esetén a készülék kikapcsol

Friss levegő csappantyú

A friss levegő légcsatornájába beszerelt pillangó szelep , mely a készülék leállásakor bezárul. 24V rugós és oda vissza járó hajtóművel rendelhető

-

Elszívott levegő csappantyú

Az elszívott levegő légcsatornájába beszerelt pillangó szelep , mely a készülék leállásakor bezárul. 24V rugós és oda vissza járó hajtóművel rendelhető

-

Befújt levegő hőmérséklet szabályozása

-

Teremhőmérséklet szabályozása

-

Elszívott levegő hőmérsékletének szabályozása

-

Hőmérséklet szabályozás

3 fokozat a kezelőelemen (folytamatosan beállítható fokozatok) külső vezérlés 0-10V-ra

-

külső VOC -ra szabályozás (légminőség)

-

külső vezérlés CO2-re

-

külső relatív páratartalomra történő szabályozás

-

Kezelőegység

Három felhasználói szintel (felhasználó, üzembehelyező, speciális)

-

-

Heti óra

A kívánt kapcsolási időpont beállítása hőmérséklet és fordulatszám megadásával

Hűtésvezérlés

Vezérlőjel egy külső hűtőegység felé (engedélyezés , 0-10V)

-

-

Hidegvisszanyerés

Hűvös teremlevegőnél és meleg külső levegőnél nyáron a ByPass zárva marad

-

Jegesedés elleni védelem

Nyomásrézékelő a hővisszanyerő nyomsáveszteségének felügyeletéhez - ha a nyomásveszteség túllépi a beállított értéket, hibaüzenetet küld és a Bypass-t aktiválja illetve a hővisszanyerőt kizárja

-

Gyűjtött hibarelé

Gyűjtött hibajelzés potenciálmentes kontaktus segítségével

-

Fűtés vezérlés PWW

Vezérlőjel egy külső fűtőegység felé (engedélyezés , 0-10V)

-

Fűtés vezérlés EEH

Engedélyező jel 3 fokozatú modulált elektromos fűtőregiszterhez

-

Külső lekapcsolás

Külső Ki/Be kapcsolás potenciálmentes kontaktus segítségével

Kandalló üzemmód

Külső nyomásérzékelő csatlakoztatási lehetőség a terem felügyeletéhez a nyilt égésterű berendezések biztonságos üzemeltetése érdekében

Party üzemmód

Egyórás teljes ventilátor fordulattal kívánt érték szerinti hőmrésékletszabályozással

Védő üzem

Beállított teremhőmérsékletnél a védőüzem megakadályozza a szabályozott terem túlzott lehülését vagy felmelegedését

-

Éjszakai szellőztetés

Ha nyáron a hőmérsékleti viszonyok lehetővé teszik a helyiség hűvös külső levegő által kerül lehűtésre

-

Előfűtés EEH

Engedélyező jel 1 fokozatú elektromos előfűtő regiszterhez

-

Ventilátor fordulat

Standard funkció

18

Aktiválható funkció

-

-

Funkció tartozékkal kiegészítve

-

Szabályozási funkciók A szabályozási funkciók áttekintése Funkció

SupraBox 800 H/V

Leírás

SupraBox 1100 H

SupraBox 1500 H

SupraBox 2000 H

-

-

-

-

-

-

-

-

Nyomásérzékelő a szűrő nyomásveszteség felügyeletéhez Szűrőfelügyelet Ha a 6 hónapos használati idő túllépésre kerül, hibaüzenetet küld

Bypass

A folyamatos hővisszanyerési teljesítmény szabályozása a ByPass zsalumozgató segítségével, ezáltal a befújt levegő hőmérséklet tartható Az elszívás csatlakozó csonkjában elhelyezett érzékelő az elszívott levegő mérésére szolgál A friss levegő csatlakozó csonkjában elhelyezett érékelő a friss levegő mérésére szolgál

Hőmérséklet érzékelő

A befújt levegő hőmérséklet érzékelő a befújt levegő mérésére szolgál Légcsatorna hőmérséklet érzékelő (opciós utófűtők után, befújt légcsatornában) Helyiség hőmérséklet érzékelő

Motor hővédelem

A motorok túlhevülésének veszélye esetén a motorok kikapcsolnak és a kijelzőn hibaüzenet

Füstjelző

Füstjelző illetve tűzjelző csatlakoztatható, melynek kioldása esetén a készülék kikapcsol

Friss levegő csappantyú

A friss levegő légcsatornájába beszerelt pillangó szelep , mely a készülék leállásakor bezárul. 24V rugós és oda vissza járó hajtóművel rendelhető

Elszívott levegő csappantyú

Az elszívott levegő légcsatornájába beszerelt pillangó szelep , mely a készülék leállásakor bezárul. 24V rugós és oda vissza járó hajtóművel rendelhető Befújt levegő hőmérséklet szabályozása

Hőmérséklet szabályozás

Teremhőmérséklet szabályozása Elszívott levegő hőmérsékletének szabályozása 3 fokozat a kezelőelemen (folytamatosan beállítható fokozatok) külső vezérlés 0-10V-ra

Ventilátor fordulat

külső VOC -ra szabályozás (légminőség) külső vezérlés CO2-re külső relatív páratartalomra történő szabályozás

Kezelőegység

Három felhasználói szintel (felhasználó, üzembehelyező, speciális)

Heti óra

A kívánt kapcsolási időpont beállítása hőmérséklet és fordulatszám megadásával

Hűtésvezérlés

Vezérlőjel egy külső hűtőegység felé (engedélyezés , 0-10V)

Hidegvisszanyerés

Hűvös teremlevegőnél és meleg külső levegőnél nyáron a ByPass zárva marad

Jegesedés elleni védelem

Nyomásrézékelő a hővisszanyerő nyomsáveszteségének felügyeletéhez - ha a nyomásveszteség túllépi a beállított értéket, hibaüzenetet küld és a Bypass-t aktiválja illetve a hővisszanyerőt kizárja

Gyűjtött hibarelé

Gyűjtött hibajelzés potenciálmentes kontaktus segítségével

Fűtés vezérlés PWW

Vezérlőjel egy külső fűtőegység felé (engedélyezés , 0-10V)

Fűtés vezérlés EEH

Engedélyező jel 3 fokozatú modulált elektromos fűtőregiszterhez

Külső lekapcsolás

Külső Ki/Be kapcsolás potenciálmentes kontaktus segítségével

Kandalló üzemmód

Külső nyomásérzékelő csatlakoztatási lehetőség a terem felügyeletéhez a nyilt égésterű berendezések biztonságos üzemeltetése érdekében

Party üzemmód

Egyórás teljes ventilátor fordulattal kívánt érték szerinti hőmrésékletszabályozással

Védő üzem

Beállított teremhőmérsékletnél a védőüzem megakadályozza a szabályozott terem túlzott lehülését vagy felmelegedését

Éjszakai szellőztetés

Ha nyáron a hőmérsékleti viszonyok lehetővé teszik a helyiség hűvös külső levegő által kerül lehűtésre

Előfűtés EEH

Engedélyező jel 1 fokozatú elektromos előfűtő regiszterhez Standard funkció

-

Aktiválható funkció

Funkció tartozékkal kiegészítve

19

Tartozékok Csőhangcsillapító

Tulajdonságok és kivitel: A külső köpeny és a perforált belső cső horganyzott acéllemezből készül. A hangcsillapító szigetelés 50 mm vastag. A gumitömítésű csőcsonkok közvetlenül a csőhálózatra illeszthetőek.

Cikkszám

Ød

L1

L2

ØD

DN 100

1100

1000

DN 160

1100

DN 250

Hangcsillapítási értékek dB-ben 125 Hz

250 Hz

500 Hz

1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

200

14

17

22

30

33

30

24

1000

250

13

15

21

27

30

25

20

1100

1000

350

11

13

18

25

26

20

15

DN 315

1174

1055

410

8

11

17

22

20

16

13

DN 355

1174

1055

460

7

9

16

21

18

14

11

DN 400

1174

1055

510

6

8

15

21

16

12

9

DN 400

1174

1055

510

6

8

15

21

16

12

9

SupraBox 100 H/V/D F13-1000S SupraBox 350 H/V F13-1600S SupraBox 800 V F13-2500S SupraBox 800 H F13-3150S SupraBox 1100 H F13-3550S SupraBox 1500 H F13-4000S SupraBox 2000 H F13-4000S

Rugalmas csatlakozás Tulajdonságok és kivitel:

• a komplett szett 4 db-ból áll • horganyzott acélból és szilikon mentes PVC szövetből, a kompakt légkezelő csatornahálózatra történő csatlakoztatásához • a kereskedelemben szokásos spiró csövekhez illeszkedő csőátmérővel • T-gumitömítés a gyors és légtömör csatlakozáshoz • valamint 2 feszítőszalag (horganyzott acél) csatlakozásonként

SupraBox

Cikkszám

Ød1

Beépítési hossz

100 H/V/D

*ELSS00-0100S

DN 100

260 mm

350 H/V

*ELSS00-0160S

DN 160

260 mm

800 V

*ELSS00-0250S

DN 250

260 mm

800 H

*ELSS00-0315S

DN 315

160 mm

1100 H

*ELSS00-0355S

DN 355

160 mm

1500 H

*ELSS00-0400S

DN 400

160 mm

2000 H

*ELSS00-0400S

DN 400

160 mm

* A megadott ELSS00-0xxxS cikkszám egy készlet, amely 4db rugalmas csatlakozást tartalmaz.

20

Tartozékok VBM bilincs - 8 mm-es szigeteléssel (purfix) - 0,5 mm-es horganyzott lemezből

SupraBox

Típus

ØD

Cikkszám

100 H/V/D

VBM 100

100

F60-10000

350 H/V

VBM 160

160

F60-16000

800 V

VBM 250

250

F60-25000

800 H

VBM 315

315

F60-31500

1100 H

VBM 355

355

F60-35500

1500 H

VBM 400

400

F60-40000

2000 H

VBM 400

400

F60-40000

Villamos fűtő

Alkalmazható minden olyan (szabványos méretű) légcsatornában, melyek keresztmetszete szögletes vagy kör keresztmetszetű, opti-

mális megoldást nyújt azokon a helyeken ahol nem áll rendelkezésre más energiahordozó, vagy körülményes a kiépítése.

Tulajdonságok és kivitelek: - Rövid felfűtési és lehülési idő - Villamos fűtő kör keresztmetszetű csőben (horganyzott acél) kétoldalon gumitömítéssel. - A fűtőbetét védőcsöves nem izzó csőfűtő betétekkel van ellátva. - A túlfűtés elleni védelmet 2 db termo kontakt szolgálja, az egyik automatikus, a másik kézi visszaállítású biztonsági hőmérséklet korlátozó. - A védelmek a légcsatorna-fűtőre szerelt szekrényen helyezkednek el.

- A fűtőre épített kapcsolószekrényben helyezkedik el a teljesítményelektronika, ami a SupraBox vezérlőjétől kapja meg a teljesítmény alapjelet 0…10V formájában. - A fűtő villamos megtáplálását ki kell alakítani, melynek csatlakoztatásánál gondoskodni kell a rövidzárvédelméről melynek értéke a fűtő teljesítményétől függ. - Megengedett legkisebb légszállítás, a villamos fűtő keresztmetszetében 1,5 m/s

Villamos utófűtő A komplett szerelési készlet villamos fűtőből, elektromos légáramlás ellenőrzőből és légcsatornahőmérséklet érzékelőből áll. A modellek beépített elektronikus szabályozóval készülnek, amely triakon keresztül, ún. időarányos technológiával fokozatmentes-

sen szabályozza a fűtőbetétek teljesítményét. Ez nagyon pontos hőmérsékletszabályozást tesz lehetővé. A triakon keresztül megvalósuló vezérlés zajmentes és elhasználódása minimális.

Villamos előfűtő A komplett szerelési készlet villamos fűtőből, elektromos légáramlás ellenőrzőből áll. A regiszterek kialakításukat tekintve megegyeznek a villmos utófűtővel, de a villamos előfűtés szabályozástechnikai okokból kizárólag egyfokozatú. Ez azt jelenti, hogy a SupraBox Comfort szabályozása a villamos fűtőnek be illetve

kikapcsolási parancsot ad. Ha az előfűtőt a SupraBox Comfort ellenkeresztáramú lemezes hőcserélő jegesedése ellen használjuk akkor azt úgy kell kiválasztani, hogy téli üzemben a friss levegőt a készülék előtt legalább -2°C –ra fel kell melegíteni.

21

Tartozékok Elektromos utó- és előfűtők Utófűtő cikkszám SupraBox 350 V/H

SupraBox 800 H

SupraBox 800 V

SupraBox 1100 H

SupraBox 1500 H

SupraBox 2000 H

Előfűtő cikkszám

Csatlakozási átmérő

Hőmérsékletemelkedés K-ben

Hálózati feszültség

Építési hossz

Legkisebb térfogatáram

EHRR160081

EHRR160081

DN 160

800W

1~230V

375 mm

115 m3/h

EHRR160121

EHRR160121

DN 160

1200W

1~230V

375 mm

115 m3/h

EHRR160241

EHRR160241

DN 160

2400W

1~230V

375 mm

115 m3/h

EHRR315241

EHRR315241

DN315

2400W

1~230V

475 mm

430 m3/h

EHRR315481

EHRR315481

DN315

4800W

2~230V

475 mm

430 m3/h

EHRR250241

EHRR250241

DN250

2400W

1~230V

475 mm

280 m3/h

EHRR250481

EHRR250481

DN250

4800W

2~230V

475 mm

280 m3/h

EHRR355241

EHRR355241

DN355

2400W

1~230V

475 mm

540 m3/h

EHRR355481

EHRR355481

DN355

4800W

2~230V

475 mm

540 m3/h

EHRR400361

EHRR400361

DN400

3600W

3~230V

475 mm

680 m3/h

EHRR400481

EHRR400481

DN400

4800W

2~230V

475 mm

680 m3/h

EHRR400481

EHRR400481

DN400

4800W

2~230V

475 mm

680 m3/h

EHRR400721

EHRR400721

DN400

7200W

3~230V

475 mm

680 m3/h

Elektromos elő- és utófűtők lehetséges hőmérsékletemelkedése névleges teljesítménynél

Fontos beépítési információk

80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

Elektronikus légáramlás ellenőrző: Az elektronikus légáramlás ellenőrzőt, az áramlási irányban, a legalább 1 m hosszú egyenes csatorna darab végén, a fűtőregiszter előtt vagy után kell beépíteni és a fűtőregiszter csatlakozási keresztmetszetére vonatkoztatva legalább 1,5 m/s légsebességre kell beállítani.

300

500

700

900

1100

V [m3/h]

22

Teljes teljesítmény

0,8 kW

2,6 kW

1,2 kW

4,8 kW

2,4 kW

7,2 kW

1300

1500

Csatorna hőmérsékletérzékelő: Annak érdekében, hogy a csatorna hőmérsékletérzékelőt a fűtőregiszter sugárzó hője ne befolyásolja, azt a fűtőregiszter után legalább 2-3 m-rel kell a levegő befújás csatornájába beépiteni.

Tartozékok Pillangó szelep (kézi- vagy motoros meghajtással) DIN 1751 szerinti 4. tömítettségi osztályú kivitel Tulajdonságok és kivitel: Kézi üzemmód: • DIN 1946-4 szerinti légtömörség, a légáram teljes lezárásához • 0-90° fokozatmentes beállításhoz, fogantyú és rögzítő elem • Lezáró lamella dupla lemezből, közöttük EPDM kaucsuk tömítőgyűrűvel

230

Ød

127

105

100

Motoros meghajtással: • DIN 1946-4 szerinti légtömörség, a légáram teljes lezárásához • Kivitel, mint a kézi üzemű pillangószelep, azonban motoros hajtáshoz konzollal ellátva, valamint hozzá illeszkedő meghajtómotor • Funkció nyit/zár, feszültség 24 V, visszaállító rugó nélkül. (visszaállító rugóval külön kérésre)

DIN 1751 szerinti 4. tömítettségi osztályú kivitel SupraBox

Motoros meghajt.

Kézi meghajtással

Ød

H

100 H/V/D

ASK000-0100N

ASK000-0125H

100

97

350 H/V

ASK000-0160N

ASK000-0160H

160

115

800 V

ASK000-0250N

ASK000-0250H

250

160

800 H

ASK000-0315N

ASK000-0315H

315

215 240

1100 H

ASK000-0355N

ASK000-0355H

355

1500 H

ASK000-0400N

ASK000-0400H

400

260

2000 H

ASK000-0400N

ASK000-0400H

400

260

Pillangó szelep (kézi- vagy motoros meghajtással) DIN 1751 szerinti 1. tömítettségi osztályú kivitel Tulajdonságok és kivitel: Kézi üzemmód: • DIN 1751 szerinti 1. légtömörségi osztály, a légáram lezárásához • 0-90° fokozatmentes beállításhoz, fogantyú és rögzítő elem • Lezáró lamella lemezből

Din 1751 szerinti 1. tömítettségi osztályú kivitel

Motoros meghajtással: • DIN 1751 szerinti 1. légtömörségi osztály, a légáram lezárásához • Kivitel, mint a kézi üzemű pillangószelep, azonban motoros hajtáshoz konzollal ellátva, valamint hozzá illeszkedő meghajtómotor • Funkció nyit/zár, feszültség 24 V, visszaállító rugó nélkül (visszaállító rugóval külön kérésre)

SupraBox

Motoros meghajt.

Kézi meghajtással

Ød

H

X

100 H/V/D

35003010

35002029

100

200

45

350 H/V

35003011

35002030

160

220

45

800 V

35003012

35002545

250

250

70

800 H

35003013

35002032

315

315

70

1100 H

35003014

35002546

355

350

70

1500 H

35003015

35002033

400

400

70

2000 H

35003015

35002033

400

400

70

23

Tartozékok

Melegvizes utófűtő és Hidegvizes utóhűtő

Tulajdonságok és kivitel:

• • • •

ellátott körösről-szögletes átmeneti darab (horganyzott acél) van felszerelve. Az átmeneti darab csőcsatlakozási átmérője a regiszter keresztmetszetéhez excentrikusan van kialakítva. Az átmeneti darabok leszerelhetőek és a helyszíni adottságoknak megfelelő pozícióban helyezhetőek.

Komplett szerelési készlet három utas szelep kötőelemekkel, meghajtómotorral és csatorna hőmérsékletérzékelővel. Regiszter 3/8” rézcsővel és réz osztó-gyűjtővel, valamint 0,1 mm vastag alumínium lamellákkal ”A” légtömörségi osztály, DIN EN 12237 szerint 30 mm-es csatlakozó peremmel, amelyre gumitömítéssel

Hidegvizes (PKW) utóhűtő sajátosságai: • V2A rozsdamentes acél keret • kondenztálca V2A rozsdamentes acél, kondenzvíz-elvezetés ½” a regiszter csatlakozási irányában vízszintesen • lamella távolság 2,5 mm, DIN EN 13053 szerint

Melegvizes (PWW) utófűtő sajátosságai: • horganyzott acélkeret • lamella távolság 2,0 mm, DIN EN 13053 szerint • szerelési egység fagyvédő termosztáttal

E C

24

nD

B

nd

A

Tartozékok Melegvizes (PWW) utófűtő Csősorok száma

øD [mm]

A [mm]

B [mm]

C [mm]

ød [mm]

E [mm]

2 4

DN 160 DN 160

360 360

315 315

300 300

G 3/8" G 1/2"

430 430

G90-35352U

2

DN 315

460

415

300

G 1/2“

430

G90-35354U

4

DN 315

460

415

300

G 1/2“

430

2 4

DN 250 DN 250

460 460

415 415

300 300

G 1/2" G 1/2"

430 430

G90-40402U

2

DN 355

510

465

300

G 1/2“

430

G90-40404U

4

DN 355

510

465

300

G 1/2“

430

G90-50502U

2

DN 400

560

515

300

G 1/2“

430

G90-50504U

4

DN 400

560

515

300

G 1/2“

430

G90-50502U

2

DN 400

610

565

300

G 1/2“

430

G90-50504U

4

DN 400

610

565

300

G 1/2“

430

Cikkszám SupraBox 350 H/V: G90-25252U G90-25254U SupraBox 800 H:

Suprabox 800 V: G90-35342U G90-35344U SupraBox 1100 H:

SupraBox 1500 H:

SupraBox 2000 H:

Hidegvizes (PKW) utóhűtő SupraBox 1100 H: G91-40406U

6

DN 355

510

470

350

G 3/4“

480

6

DN 400

560

520

350

G 3/4“

480

6

DN 400

620

570

350

G 1“

480

SupraBox 1500 H: G91-50506U SupraBox 2000 H: G91-50506U

25

Tartozékok Keretfeltételek: Levegő belépési hőmérséklet regiszter 12°C, légsűrűség 1,2 kg/m³, közeg víz, Hőmérséklet különbség 20K

PWW – utófűtő regiszter SupraBox350 H/V Légoldali nyomásveszteség

Maximális fűtőteljesítmény

60 G90-25254

Kilépő levegő hőmérséklete: 60°C

55°C

6

50°C

p G90-25254

45 30

5

0 80/60

p G90-25252

15 0

100

200

3

300

V[m /h]

500

40°C

4

Víz térfogatáram és vízoldali nyomásveszteség

3

30°C

70/50

70/50

Víz térfogatáram l/h-ban

300

55/35

2

55/35

20°C

1

10

200

8

150

100

200

V[m3/h]

300

6

p G90-25254

100

4

50

2

0 0

12

Víz térfogatáram

p G90-25252

250

0

500

0

4

2

6

0

8

Vízoldali nyomásveszteség kPa-ban

Fűtési teljesítmény kW-ban

Légoldali nyomásveszteség Pa-ban

G90-25252 7

Fűtési teljesítmény kW-ban

PWW – utófűtő regiszter SupraBox 800 H/V Maximális fűtőteljesítmény

Légoldali nyomásveszteség

Kilépő levegő hőmérséklete: 55°C 50°C

80/60

10

40°C

∆p G90-35354

60 40

∆p G90-35352

20 0 200

400

600

V[m3/h]

800

1200

Víz térfogatáram és vízoldali nyomásveszteség 55/35

70/50

Víz térfogatáram l/h-ban

Fűtési teljesítmény kW-ban

70/50

80

30°C 5 55/35

20°C

0

200

400

600

V[m3/h]

800

700

21

600

18 15

500 ∆p G90-35352

400

12

Víz térfogatáram

300

9 ∆p G90-35354

200

6 3

100

0

0

1200

0

5 10 Fűtési teljesítmény kW-ban

15

Vízoldali nyomásveszteség kPa-ban

15

Légoldali nyomásveszteség Pa-ban

G90-35352

G90-35354

PWW – utófűtő regiszter SupraBox 1100 H Maximális fűtőteljesítmény

Légoldali nyomásveszteség

Kilépő levegő hőmérséklete: 55°C

70/50

15

80/60 55/35

40°C 70/50

30°C 55/35

5 20°C

26

300

500

700

900

1100

V[m3/h]

40

∆p G90-40402

20 0 500

700

V[m3/h]

1100

900

1500

Víz térfogatáram és vízoldali nyomásveszteség

10

0

∆p G90-40404

60

300

1500

Víz térfogatáram l/h-ban

Fűtési teljesítmény kW-ban

50°C

80

1000

30

800

24

600

18 Víz térfogatáram

∆p G90-40404

400

12 6

200 ∆p G90-40402

0

0 0

5

10 Fűtési teljesítmény kW-ban

15

20

Vízoldali nyomásveszteség kPa-ban

20

Légoldali nyomásveszteség Pa-ban

G90-40402

G90-40404

Tartozékok PWW – utófűtő regiszter SupraBox 1500 H/ 2000 H Maximális fűtőteljesítmény

Légoldali nyomásveszteség

Kilépő levegő hőmérséklete: 55°C 50°C

80/60

20

40°C 55/35

70/50

50/35

500

900

1300

1700

V[m3/h]

∆p G90-50502

20 0 900

1300

V[m3/h]

1700

1500

20°C

0

40

500

30°C 10

∆p G90-50504

60

2500

Víz térfogatáram és vízoldali nyomásveszteség

Víz térfogatáram l/h-ban

Fűtési teljesítmény kW-ban

70/50

80

25 ∆p G90-50504

1200 900

20 15

Víz térfogatáram

600

∆p G90-50502

10 5

300

0

0

2500

0

5

15 20 10 Fűtési teljesítmény kW-ban

25

30

Vízoldali nyomásveszteség kPa-ban

30

Légoldali nyomásveszteség Pa-ban

G90-50502

G90-50504

A SupraBox Comfort készülékek alapkivitele állítható lábbal készül. Amennyiben a készülék telepítésénél a szifon elhelyezése problémát okoz a készüléket magasított lábbakkal is tudjuk szállítani, de ezt a megrendelésnél külön fel kell tüntetni.

Álítható láb: alapkivitel

Magas fix láb: opcióként kérhető

Készülék rögzítése SupraBox Comfort 100 és 350: „L” füllel történik

27

Tartozékok Keretfeltételek: Levegő belépési hőmérséklet regiszter 27°C, légsűrűség 1,2 kg/m³, 50% relatív légnedvesség, légnyomás 1013,25 hPa, közeg víz illetve ahol megadva ott víz 34%-os etilénglikollal (-20°C-ig) , Hőmérséklet különbség 6K PKW – hűtőregiszter SupraBox 1100 H Maximális hűtőteljesítmény

Légoldali nyomásveszteség

Érzékeny teljesítmény (csak hőmérsékletemelkedés) Teljes hűtési teljesítmény (Nedvesítéssel)

Kilépő levegő hőmérséklete: 12°C 6/12

6

4

20°C

12/18

2

500

700

∆p Száraz

40 20 0 300

16°C 18°C

300

∆p Nedves

60

500

700

1100

900

V[m3/h]

1500

Víz térfogatáram és vízoldali nyomásveszteség

6/12

0

80

14°C

900

1100

V[m3/h]

1400

Víz térfogatáram l/h-ban

Hűtési teljesítmény kW

8

100

21

Víz

1200

18

Glikolos víz

15

1000

12

800 Térfogatáram

600

9

∆p

400

6

200

3

0

1500

0 0

1

2

4 5 6 7 3 Teljes hűtési teljesítmény kW-ban

8

9

10

Vízoldali nyomásveszteség kPa-ban

10

Légoldali nyomásveszteség Pa-ban

Glikollal

PKW – hűtőregiszter SupraBox 1500 H / 2000 H

15 Érzékeny teljesítmény (csak hőmérsékletemelkedés)

Távozó levegő hőmérséklete 12°C

6/12

10 6/12

0

500

900

1300

1700

20°C

V[m3/h]

A PWW-/PKW regiszter tartozékában szereplő 3-járatú szabályozó csap rövid ismertetése:

28

∆p Száraz

40 20 0 900

2400

18°C 12/18

∆p Nedves

60

1300

1700

V[m3/h]

2500

Víz térfogatáram és vízoldali nyomásveszteség

16°C

5

80

500

14°C

Víz térfogatáram l/h-ban

Hűtési teljesítmény kW

Teljes hűtési teljesítmény (Nedvesítéssel)

100

2500

16

Víz

2100

14

Glikolos víz

1800

12

1500

10

1200

Térfogatáram

900

8

∆p

6

600

4

300 0

2 0 0

2

4 6 8 12 10 Teljes hűtési teljesítmény kW-ban

14

16

Vízoldali nyomásveszteség kPa-ban

Glikollal

Légoldali nyomásveszteség Pa-ban

Légoldali nyomásveszteség

Maximális hűtőteljesítmény

• A R309 típusú 3-járatú szabályozó csap felhasználása keverőszelepként • Kovácsolt, nikkelezett sárgaréz test hengeres belső menettel rozsdamentes elzáróelzárótesttel • Megfelel a 97/23/EC szerinti nyomástartó berendezések irányvonalnak • Alkalmas vízhez és víz-glikol keverékhez, 5-110°C, pH 7-10, max. 50% glikol • Szabályozó csap jelleggörbe logaritmusos / lineáris • Állítási arány min. 50:1 • Belső szivárgás zárt csapnál az A-AB ágban fokozottan légtömör átáramlás irányában, a B-AB átáramlás irányában Kvs max 1-2%-a Karbantartásmentes kivitel • Megengedett maximális nyomás ami ellen a szelep képes elzárni 1400kPa • Csendes üzem 200kPa

Tartozékok Hozzárendelések és szelep tényező kVS SupraBox építési méret

Regiszter-szerelési tétel PWW-utófűtő PWW-utófűtő PWW-utófűtő PWW-utófűtő PWW-utófűtő PWW-utófűtő PWW-utófűtő PWW-utófűtő PKW-hűtő PWW-utófűtő PWW-utófűtő PKW-hűtő PWW-utófűtő PWW-utófűtő PKW-hűtő

SupraBox 350 H/V Suprabox 800 V SupraBox 800 H

SupraBox 1100 H

SupraBox 1500 H

SupraBox 2000 H

G90-25252 G90-25254 G90-35342 G90-35344 G90-35352 G90-35354 G90-40402 G90-40404 G91-40406 G90-50502 G90-50504 G91-50506 G90-50502 G90-50504 G91-50506

Cső csatlakozási méret

kVS [m3/h]

DN 10 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15

0,63 1 1,6 1,6 1 1,6 1,6 1,6 2,5 2,5 2,5 4 2,5 2,5 4

Szabályozó csap + hajtómű Típus

Cikkszám

R307K+TR24-SR R310+TR24-SR R311+TR24-SR R311+TR24-SR R310+TR24-SR R311+TR24-SR R311+TR24-SR R311+TR24-SR R312+TR24-SR R312+TR24-SR R312+TR24-SR R313+TR24-SR R312+TR24-SR R312+TR24-SR R313+TR24-SR

11175222 11175224 11175223 11175223 11175224 11175223 11175223 11175223 11175218 11175218 11175218 11175221 11175218 11175218 11175221

Szelep nyomásveszteség:

Nyomásveszteség kPa-ban

100,0

Ajánlás: A szerelési egység tartalmazza a csap mindhárom csatlakozásához illeszkedő tömítéseket és csavarokat, valamint a meghajtómotort. A csavarok névleges átmérője megfelel a szelep névleges méretének.

10,0

1,00

0,10 10

100

1000

10000

Közeg térfogatáram l/h-ban

K VS = 0,63 m³/h K VS = 1,0 m³/h K VS = 1,6 m³/h

K VS = 2,5 m³/h K VS = 4,0 m³/h

Ajánlott kapcsolások:

Visszakeverő kapcsolás

Befecskendező kapcsolás

Bekeverő kapcsolás

Δpv100 > ΔpMV Típikus értékek 5 kPa < Δpv100 < 50 kPa

ΔpMV1 +ΔpMV2 Η 0 Típikus értékek Δpv100 > 3 kPa

Δpv100 > ΔpMV Típikus értékek Δpv100 > 3 kPa 3 kPa < Δpv100 < 30 kPa

29

Tartozékok

Az említett tartozékok rövid leírása:

3 utas csap meghajtómotorja • Típus TR24-SR, 24V AC/DC, max. 4,5 VA, IP 40 védelem • Környezeti hőmérséklet -7-50 °C • Folyamatos állítás, max. állítóerő 2 Nm • Állítási idő: 0-90° 90sec • Egyszerű szerelés a 3 járatú szabályozócsapra történő felszereléssel Csatorna hőmérséklet érzékelő • A regiszter után a friss levegő hőmérsékletének méréséhez • Az érzékelő egy Ø 6 mm furaton keresztül lesz a csatornába becsúsztatva és 2 lemezcsavarral a csatornához rögzítve • A műanyag ház mérete (hossz X szélesség X magasság):64 mm X 58 mm X 34 mm • Típus EKFC 10/150, IP 65 védelem • Szenzortípus NTC 10 K, ellenállás 10 kΩ 25 °C-nál • Szenzorcső Ø 6 mm, V2A (1.4301), beépítési hossz 165 mm • Környezeti hőmérséklet max. 70°C • Mérési tartomány -30°C-tól 150 °C-ig Cikkszám: H42-09926 Ráhelyezhető-fagyvédő termosztát (csak PWW-utófűtő regiszternél) • A szabályozás fagyvédelmi kapcsolásának aktiválása függ a regiszter visszatérő vezetékének felületi hőmérsékletétől • Típus ATR 83.001, IP 20 védelem, kapcsolás tűréshatára 4K • Méret kezelőgombbal (hossz X szélesség X magasság): 110mm x 52mm x 68mm • Beállítási tartomány 0-60 °C, környezeti hőmérséklet 0-80 °C • 1 mikrokapcsoló potenciálmentes váltóérintkezőként • Rögzítése a regiszter visszatérő csövén oldható kábelkötegelővel 450 x 8,9mm (105 °C-ig hőálló) Ráhelyezhető fagyvédő termosztát, ATR 83.001 Cikkszám: H40-00024 CO2 érzékelő A szellőztetett helyiségben elhelyezett CO2 érzékelő • • • • • • • •

A műanyag ház mérete (hossz X szélesség X magasság): 85x91x27 Típus IP 30 védelem (EN 60529) Környezeti hőmérséklet max. 70°C Működési tartomány 0°C-tól 50 °C-ig Méréshatár: kiválasztható mérési tartomány 0-2000ppm; 0-5000ppm; 0-10000ppm Érintésvédelmiosztály: CLASS III (EN 60730) Megtáplálás: 24V AC/DC 70mA A kiválasztott méréshatáron belül lineáris 0…10V

Cikkszám: H42-09930

30

Tartozékok VOC érzékelő A szellőztetett helyiségben elhelyezett légminőség érzékelő • • • • • • •

A műanyag ház mérete (hossz X szélesség X magasság): 85x91x27 Típus IP 30 védelem (EN 60529) Környezeti hőmérséklet max. 70°C Működési tartomány 0°C-tól 50 °C-ig Érintésvédelmiosztály: CLASS III (EN 60730) Megtáplálás: 24V AC/DC 70mA Kimeneti feszültség: a kiválasztott méréshatáron belül lineáris 0…10V

Cikkszám: 11175023

31

A ROSENBERG-CSOPORT PARTNEREI Németország ROSENBERG RHEIN-RUHR Hans-Böckler-Strasse 18a Gewerbegebiet Münchheide 2 D-47877 Willich Fon. 0049 (0)2154/9202-0 Fax. 0049 (0)2154/9202-22

Magyarország ROSENBERG HUNGÁRIA KFT. József Attila u. 32-34. H-2532 Tokodaltáró Fon. 0036/33 515515 Fax. 0036/33 515500 Szlovákia

ROSENBERG NORD Auf den Sandbreiten 3 D-28719 Bremen Fon. 0049 (0)421/642031 Fax. 0049 (0)421/645562

ROSENBERG SLOWAKIA s.r.o. Hroncova 5 SK-04001 Kosice Fon. 00421/55 682 98 40 Fax. 00421/55 682 98 40

Hollandia

ROSENBERG SLOWAKIA s.r.o. Mostna 19 SK-82107 Bratislava Fon. 00421/02 452 464 30 Fax. 00421/02 452 464 30

ROSENBERG VENTILATOREN Elandlaan 8 NL-3734 CH Den Dolder Fon. 0031/302748282 Fax. 0031/302748288 Bulgária Ausztria

QUALITHERM Ltd. Goritza Str. 10 BG-1618 Sofia Fon. 00359/2 9155343 Fax. 00359/2 9155344

ROSENBERG GmbH Austria Maisstrasse 15 A-4600 Wels Fon. 0043/7242 72181 Fax. 0043/7242 44659

PARTNERS OF THE ROSENBERG GROUP Spanyolország AIRTECNICS MOTORS I VENTILADORS, S.L. Conca de Barbera 6 Pla de la Bruguera E-08211 Castellar del Valles Fon. 0034/93 715 99 88 Fax. 0034/93 715 99 89

IRISH VENTILATION & FILTRATION Unit C., 390 Clonard Rd. Crumlin, Dublin 12 Fon. 003/53 1 4925003 Fax. 003/53 1 4925005 Lengyelország ROSENBERG KLIMA POLSKA Sp. z.o.o. Aleja Krakowska 90a, Sekocin Stary PL-05-090 Raszyn Fon. 0048/22 720 67 73 to 75 Fax. 0048/22 720 57 64

Csehország

Belgium

Indonézia

ROSENBERG S.R.O. Mezi Domky 3/2826 CZ-130 00 Praha Fon. 00420/271 771 160 Fax. 00420/271 771 240

AIRPRODUCT AS Tvetenveijn 164 N-0671 Oslo Fon. 0047/22 761410 Fax. 0047/22 761411

Szingapúr

Dél-Korea ROSENBERG KOREA Co., Ltd RM 501, Samjung Bldg., 515-8 Sinsadong, Kangnam-Ku ROK-Seoul 135-888 Fon. 0082/23 445 8533 Fax. 0082/23 445 8383

PT. DWIRAJAYA SATYA Green Garden 1-9 / 33 RI-Jakarta 11520 Fon. 0062/215 812334 Fax. 0062/215 650879 Thaiföld

ROSENBERG THAILAND CO.,LTD 71/153, Moo 6, Thumbol Bangkoowat Amphur Muang, Prathumthani 12000 Thailand Fon. 00662/977 0424 to 7 Fax. 00662/977 0911

ROSENBERG EAST ASIA Pte. Ltd. Excalibur Centre 71 Ubi Crescent #08-04 SGP-Singapore 408571 Fon. 0065/6846 8866 Fax. 0065/6846 1129

Malajzia

PIEREN-ROSENBERG AG Altes Riedgässli 28 CH-3113 Rubigen Fon. 0041/317201520 Fax. 0041/317201521

ROSENBERG S.R.O. Klenci pod Cerchovem 101 CZ-345 34 Klenci pod Cerchovem Fon. 00420/379 775811 Fax. 00420/379 795222

SAUDI FAN INDUSTRIES P.O. Box 2892 Abha Street - II nd Industrial City SJ-AL-Khobar-31952 Fon. 009/66 3 8821713 Fax. 009/66 3 8821996

Norvégia

Svájc

TEMPERZONE LIMITED Private Bag 93303 NZ-Otahuhu, Auckland 38 Tidal Road, Mangere Fon. 0064/92795250 Fax. 0064/92755637

Szaúd-Arábia REFRIGERATION HOUSE P.O. Box 1904 SJ-Riyadh 11441 Fon. 009/66 147 69 720 Fax. 009/66 147 69 518

ROSENBERG UKRAINA TOW Sklyarenko Str. 9, G.8 UA-04073 Kiew Fon. 00380/44 2551949 Fax. 00380/44 2551949

ROSENBERG MALAYSIA Sdn Bhd No.3-00-1 Lorong Batu Nilam 1C Bandar Bukit Tinggi 41200 Klang Selangor Darul Ehsan. Malaysia Fon. 00603 / 3323 3880 to 3881 Fax. 00603 / 3323 3887

Új-Zéland

Egyesült Királyság CMR CONTROLS 22 Repton Court, Repton Close GB-Basildon, Essex SS 13 1LN Fon. 0044/1268 287 222 Fax. 0044/1268 287 099

Ukrajna Írország

Amerikai Egyesült Államok ROSENBERG USA 1010 Forsyth Avenue Indian Trail, NC 28079 Fon. 001/704 893 0883 Fax. 001/704 882 0755

Franciaország ROSENBERG FRANCE Z.A.C. de Chassagne F-69360 Ternay Fon. 0033/472246024 Fax. 0033/472246067

Ausztrália ROSENBERG AUSTRALIA 87-89 Woodlands Drive AUS-3195 Braeside-Victoria Fon. 0061/3-9587-8233 Fax. 0061/3-9587-8244

Svédország ROSENBERG BELGIUM NV Mallardstraat 9 B-9400 Ninove Fon. 0032/54 335835 Fax. 0032/54 329136

VVX - Teknik Öst AB Larmvägen 8 S-18775 Täby Fon. 0046/8756 6222 Fax. 0046/8756 6707

Olaszország ROSENBERG ITALIA srl. Z.I.P.R. Via Armenia 10 I-33078 S.Vito al Tagliamento Pordenone Fon. 0039/0434 85445 Fax. 0039/0434 85475

Argentina

Portugália

Ciprus

CHICAGO BLOWER ARGENTINA S.A. Peru 359, oficina 802 (1067) Bs.-As. - Argentina Fon. 005411 / 4342 4106 Fax. 005411 / 4331 9099

MULTIVENTILACAO Rua D. Marcos da Cruz 1693 P-4455-482 Perafita Fon. 00351/ (22) 999 79 18 Fax. 00351/ (22) 999 58 45

ECOFIT Z.I. Sud, Rue Marc Seguin B.P.No.8 F-41101 Vendome Cedex Fon. 0033/254231454 Fax. 0033/254722273 Oroszország ROSENBERG NORDWEST Moskovskij pr. 98 RUS-196084 St. Petersburg Fon. 007/812 322-9680 Fax. 007/812 388-4384 ROSENBERG MOSKAU ul. Lovatschevskogo office 52 RUS-117312 Moskau Fon. 007/501 7925996 Fax. 007/501 7925997

EUROKLIMA LTD P.O. Box 1964 129, Makarios III Ave. CY-3509, Limassol Fon. 00357/5 336268 Fax. 00357/5 381874

ROSENBERG SIBERIA ul. Frynze 96, office 907 RUS-630005 Novosibirsk Fon. 007/3832111715 Fax. 007/3832111715

Chile REFRICENTRO S.A. Parque Industrial, La Reina Los Orfebres 357 CL-Santiago-Chile Fon. 00562/273 1948 Fax. 00562/273 5132

Egyiptom

FANAX OY Ajomiehentie 13 00390 Helsinki FINLAND Fon. 00358/ 9 43 93 240

Kanada

EGYPTIAN VENTILATION SYSTEMS CO. 13 Ismail El-Kabbani st. Nasr City - EGYPT Fon. 00202/4043306 Fax. 00202/4043306

Finnország ROSENBERG FANS CANADA 125 Traders Blvd. East, Unit#9 Mississauga, ON L4Z 2H3 Canada Fon. 001 / 905-502-0326 Fax. 001 / 905-502-0145

Litvánia UAB ROSENBERG BALTIC Gedimino / K.Donelaicio 47/24 LT-44242 Kaunas Fon. 00370/37202410 Fax. 00370/37207414

Románia ROSENBERG ROMANIA Str. Emil Racovita Nr. 25/1 RO-Sect 4 Rumänien Bucuresti Fon. 0040/21-4606790 Fax. 0040/21-4606790 Szlovénia ROSENBERG KLIMA d.o.o. Brodisce 26 SI-1236 Trzin Fon. 00386/1 5636490 Fax. 00386/1 5622188 Dánia COMPOWER Elektromotorer Smedeholm 13A DK-2730 Herlev Fon. 0045 / 44926620 Fax. 0045 / 44926602 Egyesült Arab Emirátusok ROSENBERG MIDDLE EAST Sharajah Airport P.O. Box 9110 UAE-Sharajah Fon. 00971 / 655 99 006 Fax. 00971 / 655 91 047 Kína ROSENBERG VENTILATIONS & ENERGY SYSTEMS Co.,Ltd. No.28 Bao-Yi Road, Songjiang Industrial Park, Shanghai PRC-201613 China Fon. 0086 / 21 677 414 36 Fax. 0086 / 21 677 414 35