MAGAZÍN MY VOLVO
SUMMER 2016
HUDBA VÁPENCOVÉHO KRAJE
Hledání dokonalého zvuku na ostrově Gotland
KIRUNA NAVĚKY
Architektonická budoucnost nejsevernějšího švédského města
STVOŘENO PRO VÝKON
NOVÉ DÍLY POLESTAR PERFORMANCE
SOUSTŘEĎME SE NA NOVOU GENERACI
Volvo představuje novou řadu dětských bezpečnostních sedaček
CELÉ VLNY INOVACÍ
Zpříjemněte si život inovacemi vyvinutými společností Volvo Cars
SLOŽENO PŘÍROD OU T E X T / F OTO G R A F I E / U L R I K A H A M R É N / PAT R I K J O H Ä L L
Trajekt s cestujícími si odhodlaně proráží cestu vlnami Baltského moře. Na palubě probíhá karaoke soutěž, které se účastní také dvanáctiletá dívka zpívající skladbu „All My Loving“ od Beatles. Když skončí, nadšený dav spustí potlesk, který se ozvěnou pomalu nese vzduchem až ke břehům Gotlandu. Tento ostrov je již celé roky zdrojem rozmanité umělecké inspirace a jeho vliv na švédskou i mezinárodní kulturu rezonuje nesrovnatelně déle než potlesk na jakékoliv výletní lodi.
G
otland je příznačný svou vápencovou krajinou. Za jasného slunečného dne zde najdete bíle působící štěrkové silnice, zatímco na vodní hladině se budou třpytit odrazy slunečních paprsků, které jako by tančily ve Středomoří, a ne u Baltského moře. V místních kamenech můžete najít ukryté zkameněliny rostlin a zvířat, jejichž domovem byl ostrov Gotland před více než 400 miliony let. Pobřeží zde lemují nádherné vápencové masivy, které ční do nebe jako nějaké psychedelické houby. Těmto přírodou stvořeným věžím dělají společnost působivé skalní útesy, které spolu s nimi vytvářejí siluetu gotlandské krajiny. Krajiny, jejíž kouzlo ve svém filmu zvěčnil sám velký Ingmar Bergman. V roce 1960 navštívil Bergman při hledání lokací pro svůj film „Jako v zrcadle“ (Sasom i en spegel) i malý ostrov Fårö, který se nachází v severovýchodní části Gotlandu. Tento film měl být původně natočen na souostroví Orkneje u severního Skotska, ale z důvodu zvýšených nákladů bylo nutné plánovaný projekt promyslet znovu. Jednalo se o zásadní rozhodnutí, které Bergmanovi změnilo život. Téměř okamžitě se do ostrova Fårö zamiloval, a když se sem v roce 1965 vrátil natočit film „Persona“, rozhodl se postavit si zde dům. Od roku 1966 natočil Bergman na ostrově Fårö ještě dalších sedm filmů včetně snímků „Hanba“ (Skammen) a „Scény z manželského života“ (Scener ur ett äktenskap). KDYŽ JE TŘEBA ZVOLNIT Bergman však není jediný, kdo propadl magii ostrova Fårö. Tento ostrov po celá léta přitahuje svou inspirativní atmosférou, úžasnými barvami a silným kouzlem různé umělce, spisovatele, politiky a filmaře, kterým se zde dostane potravy pro jejich kreativní duši. K umělcům, pro které představuje Gotland zdroj mimořádné inspirace, patří i švédská hudebnice Amanda Bergman: „Švédům připadá krajina Gotlandu oproti tomu, co znají z hlavního poloostrova, nesmírně odlišná. Ale právě to sem lidi přitahuje. Když se seznamujete s neznámou krajinou, vnímáte věci jinak. V takových chvílích je mnohem snazší překročit zažité představy o tom, jaké by věci měly být.“ S Amandou jsem se setkala v hotelu Fabriken Furillen, který stojí obklopen orchidejemi na kamenité pláži poloostrova Furillen v prostředí bývalého vápencového lomu. Jedná se o příhodné místo setkání, protože
AMANDA BERGMAN Věk: 28 let Vášeň: skládání a hraní hudby Nyní žije: Gagnef v provincii Dalarna, Švédsko Je známá také pod přezdívkami: Idiot Wind, Hajen a Jaw Lesson Aktuálně: nové sólové album a hraní s její kapelou Amason V současnosti řídí: Volvo XC60 -15
My Volvo
perfektně zosobňuje ten druh krajiny, který 28letá zpěvačka s velmi výrazným hlasem shledává tak inspirativním. „Příroda mě obrovsky ovlivňuje, a to jak vědomě, tak nevědomě. Věřím, že nám dodává touhu zastavit se a zamyslet. Pro mnohé je kreativní proces právě o tom, poddat se této potřebě. Prostě se zastavit a naslouchat.“ Amanda byla zvyklá navštěvovat Gotland už jako dítě. Tento malý bílý ostrov se tak stal dějištěm mnoha jejích dětských vzpomínek od sedřených kolen od štěrku až po vzrušující pocity dospívající dívky, které se rozbušilo srdce při pohledu na vlnobití Baltského moře. Jak se zdá, příroda sehrála svou inspirativní úlohu i při skládání její poslední písně „Falcons“. Byla jsem zvědavá, co stojí za takzvaným „švédským hudebním zázrakem“, spočívajícím v tom, že hudba vytvořená ve Švédsku slaví tak velké mezinárodní úspěchy. Rozhodla jsem se chopit příležitosti a zeptat se Amandy, jestli má nějakou představu, proč tomu tak je. „Na to se mě lidé ptají často,“ začala zamyšleně. „Myslím, že to má co dělat s našimi klimatickými podmínkami, s faktem, že je zde zima a tma. Tyto drsné podmínky v nás probouzí to nejlepší. Bez slunečního svitu jsme nuceni hledat krásu a smysl v jiných věcech. Vzhledem k obrovským rozdílům v různých ročních obdobích si člověk rovněž velmi jasně uvědomuje neustálé proměny a pohyby přírody. Díky tomu si jí také o něco více vážíme. To, že Švédsko hraje ve světě relativně malou roli, jsme využili ve svůj prospěch, přičemž jsme se díky tomu naučili vzájemně spolupracovat, abychom dosáhli svých cílů.“
HUDBA JAKO ZRCADLO Gotland však neposloužil jako zdroj inspirace pouze hudebníkům a filmařům. S tímto ostrovem je silně svázán také svět literatury. Již spousty let si zde pronajímají chaty spisovatelé, kteří zde nacházejí nejen svou inspiraci, ale také místo, kde si mohou vychutnat samotu. Napsat román nebo složit báseň není jen o tom, seřadit slova na papíře. Jde tu o umění naslouchat a sledovat svět kolem sebe a mít dostatek trpělivosti a emocionální nástroje k realizaci své vize. Amandě ostrov Gotland poskytuje všechny tyto věci. Skládání písní využívá k tomu, aby zjistila více o sobě samotné. „Hudba svým způsobem funguje jako můj osobní terapeut. Po dokončení písně zjistím, že jsem se posunula na úplně jiné místo, než kde jsem byla na začátku psaní. Má hudba mi umožňuje objevovat jiné části mého já. Proto je psaní písní tak obohacující. Dokáže Vás přenést z jednoho místa na druhé – a to jak fyzicky, tak duševně.“ Pak pokračuje: „Hudba byla vždy nezbytnou součástí mého života. Stále si něco broukám. Když jedu na kole, pískám si, abych prolomila ticho. Broukám si a zpívám za všech okolností. Když mi zemřel můj králíček, napsala jsem píseň, když jsem se poprvé zamilovala, napsala jsem píseň. Z mého hlediska není hudba žádnou romantickou záležitostí, ale životní nutností.“ Pokud čtete mezi řádky, zjistíte, že se spousta Amandiných písní soustředí na vztahy. Nicméně se zdá, že vztah, který Amandu nejvíce naplňuje, je vztah s jejím okolím. Husté lesy, kopcovitá krajina hlavního poloostrova, vápencové pláže ostrova Gotland a pohled na zvířenou mořskou hladinu, to vše jsou aspekty, které hrají v jejím tvůrčím procesu důležitou úlohu. „Pohled na moře je něco neskutečně krásného. Voda ve mně vzbuzuje uklidňující pocit. Moře je tak bezmezně rozsáhlé a nepředvídatelné, že jen přemýšlení o něm je osvobozující. Stačí se nechat unášet. Pro mě je moře symbolem utěšující anonymity. A to je něco, co je v dnešní společnosti, ve které lidé touží znovu zažít ten pocit bezvýznamnosti, velmi potřeba.“ PRCHAVÝ POCIT SVOBODY Sbohem jsme si řekly před hotelem Fabriken Furillen. Amanda se vydala prohlédnout si dům na jihu ostrova Gotland. Vždy zvažovala, že se sem odstěhuje, a já nyní chápu proč. Posadila jsem se do svého XC60 a zvýšila hlasitost svého audio systému. Zpívala jsem si s Amandou píseň „Falcons“ a přestala jsem se starat o vše ostatní. Na ničem jiném nezáleží. Je jen tady a teď. Připomnělo mi to tu malou holčičku s velkým hlasem, která stála na výletní lodi a zpívala celým svým srdcem. Tou malou dívkou byla Amanda Bergman, která skončila jako vítězka karaoke soutěže i přesto, že nedošla do finále – nemohla odolat volání přírody a musela opustit pódium ještě před jeho zahájením. Zvýšila jsem hlasitost sterea ještě o něco více. Rozjela jsem se po bílé štěrkové silnici po větrem ošlehaném pobřeží v naději, že zažiji ten pocit, který Amanda tak vášnivě popisovala během dne: ten příliš prchavý pocit svobody. Chvíli, kdy vše, na čem záleží, jsem jen já. Zde na ostrově Gotland se mohu zastavit. Mohu přetočit zpět pásku svého života a zapátrat hluboko ve svém nitru. Jako ve filmu Ingmara Bergmana, kde hraji hlavní roli. Našla jsem své místo. Světla, kamera, akce.
5
F OTO G R A F I E : W H I T E
KIRUNA NAVŽDY S T Ě H O VÁ N Í N E J S E V E R N Ě J Š Í H O Š V É D S K É H O M Ě S TA S M Ě R E M K N O V É B U D O U C N O S T I
Lidé z města Kiruna měli problém. Na povrchu se vše zdálo být v pořádku, ale hluboko dole se začaly projevovat první příznaky potíží. Desítky let těžby železné rudy zanechaly město doslova na kraji kolapsu. Pokud by nedošlo k radikální změně, ten samý průmysl, který umožnil vybudovat celý tento svět, by jej zároveň i zničil. Nyní bylo po dlouhých letech diskusí a debat nalezeno řešení. Pravděpodobně se však nejedná o řešení, které byste očekávali. MĚSTA DUCHŮ. Všichni jsme viděli jejich fotografie v magazínu National Geographic. Místa, která byla dříve plná lidí a měla svůj význam, jsou nyní opuštěná a chátrají bez sebemenší naděje na omilostnění. Co však za tímto úpadkem stojí? Špatné plánování města nebo nevhodná doba pro ekonomický růst? Ani jeden z těchto důvodů se netýká obyvatel města Kiruna. Jejich město je ohroženo místním dolem na železnou rudu, který pomalu polyká zem pod jeho ulicemi, což způsobuje praskání budov, rozpadání infrastruktury a celkový kolaps. Nakonec celé město zmizí pod zemí. Město Kiruna, nacházející se 145 km za polárním kruhem, je nejsevernějším švédským městem, v jehož blízkosti se ukrývá jedno z největších světových ložisek železné rudy. Po více než sto let byl mízou vyživující město obří důl, který denně vyprodukuje tolik železné rudy, že by se z ní dalo postavit šest Eiffelových věží. Ten samý důl ale nyní způsobuje pád města. Aby došlo k záchraně samotného města, rozhodlo se, že by mělo být celé město přesunuto o 3 km dále na východ. Tam bude postaveno nové město, které se postupně rozšíří na východ, kde bude v bezpečné vzdálenosti od nenasytných čelistí dolu. Jedná se o krok téměř biblických rozměrů. Ale nenechte se mýlit, nejde o ambiciózní plány pro neskutečně vzdálenou budoucnost. Práce na stavbě nového náměstí již začaly. Bylo vybráno dvacet budov historického a kulturního významu postavených v typicky švédském stylu, které budou demontovány, zabaleny a dopraveny do nového města, kde budou postaveny přesně tak jako předtím. Tyto budovy nebudou jen příjemnou připomínkou historie města Kiruna, nýbrž poslouží také jako inspirace pro výstavbu budoucího města Kiruna. Jedná se o plán, jehož smyslem však není vytvoření přesné kopie města Kiruna o pár kilometrů po silnici dál – nové město se ve skutečnosti bude podobat tomu původnímu jen pramálo. Celý tento projekt je vnímán jako jedinečná příležitost vytvořit energeticky nenáročné arktické hornické město, které promění samo sebe v inovativní a novátorský příklad udržitelnosti. Již nyní je zde zavedena celá řada energeticky úsporných nápadů a iniciativ. Patří sem například vytvoření obrovského sběrného dvora, kde bude shromážděn materiál pocházející z nedávno zdemolovaných budov, který bude zrecyklován a použit na stavbu nových budov. Dále jsou zde ambiciózní plány na vyhřívání města Kiruna pro-
střednictvím zbytkového tepla z blízké těžební továrny, což je pro místo, kde se teploty v zimě jen stěží vyšplhají nad -15 °C, vítané řešení. Dalším průkopnickým projektem je výstavba celosvětově prvního pasivního domu (jedná se o budovu zkonstruovanou v tom pravém smyslu udržitelnosti) v arktických klimatických podmínkách. Architekti se při navrhování města Kiruna nesnaží jen o vytvoření ekologicky udržitelného města, které bude v maximální možné míře ohleduplné k životnímu prostředí, ale současně chtějí postavit atraktivní město, ve kterém bude radost bydlet. Doufají, že pestrá nabídka moderních kulturních a volnočasových zařízení přiláká nové zájemce o život v této oblasti a dodá odvahu zůstat mladým lidem, kteří by se za normálních okolností odstěhovali. Některé věci budou samozřejmě nenávratně ztraceny. Vzpomínky vázané k určité době nebo k určitému místu nebude možné obnovit nebo nahradit. Nicméně zde bude nesčetné množství přínosů. Pro město se jedná o jedinou životní příležitost, jak uniknout zatracení a začít znovu na místě, které čeká na nové zážitky a na vyčarování nových vzpomínek. Ať žije Kiruna! n VOLVO A UDRŽITELNOST INOVACE STVOŘENÉ, ABY OBSTÁLY VE ZKOUŠCE ČASU Od navržení a vyrobení našeho revolučního katalyzátoru s lambda sondou až po naši novou generaci motorů Drive-E se vše, co ve Volvu děláme, soustředí na vytvoření udržitelné budoucnosti a čistějšího životního prostředí. Vyvíjením energeticky úsporných vozů, provozováním čistějších továren a vyráběním vozů Volvo, které jsou z 85 % složeny z recyklovatelných materiálů, pomáháme chránit svět, ve kterém žijeme, a současně se připravujeme na to, abychom mohli čelit výzvám zítřka. • Lambda sonda – v roce 1976 automobilka Volvo představila katalyzátor s lambda sondou, kterým si připsala celosvětové prvenství. Součástí tohoto katalyzátoru byla keramická „medová plástev“ pokrytá vrstvou vzácných kovů, které zajišťují proměnu škodlivých výfukových plynů na neškodné látky, jež jsou běžnou součástí vzduchu. • Hnací agregáty Drive-E – naše nové motory Drive-E nabízejí špičkovou ovladatelnost a strhující výkon při nízké spotřebě paliva a nízké produkci emisí. • Plug-in hybridní modely – plug-in hybridní technologie Vám umožní užívat si jak výhody elektromotoru, tak normálního spalovacího motoru: to znamená mimořádnou hospodárnost, ultra nízké emise a vynikající výkon. • Autonomně řízená auta – autonomní řízení přispěje ke skoncování s dopravními zácpami, ke snížení emisí a k vytvoření čistějších a méně přeplněných měst.
7
Řemeslné umění, jehož smyslem je vydržet celé století. A pak ještě dalších sto let. GR AND PUBLIC PHOTO SA M SYLVÉN
V Byarums Bruk věříme, že by věci měly být vyráběny tak, aby vydržely věčně. Celá naše výrobní tradice stojí na této víře, která zároveň formuje naši budoucnost. K odlévání našich výrobků používáme pouze recyklovaný hliník, což je materiál, který lze používat stále dokola, generaci za generací. Plynutí času pro nás znamená perspektivu a také hrdě nesený punc našich produktů.
P A R K O VÁ L A V I Č K A L ESSEBO
www.byarumsbruk.se My Volvo
VL ASTNICT VÍ VOZU BEZ STAROSTÍ Vždycky jsem si myslel, že když si koupíte auto, vše, co skutečně potřebujete k jeho užívání, je svazek klíčů a letmý pohled do návodu k obsluze. Jak šeredně jsem se mýlil. Ukázalo se, že vlastnictví vozu je v zásadě docela složitá záležitost. Naštěstí byla pomoc nablízku. Jedna dobrá duše mě odkázala na webové stránky My Volvo, a zanedlouho se mi vlastnictví vozu již nezdálo tolik složité a ve výsledku jsem zjistil, že je to vesměs zábava. TEXT / KENNETH ANDERSON*
Musím se k něčemu přiznat. Neumím číst návody k obsluze. Samozřejmě je umím přečíst. Znám písmenka, která jsou v nich použita, rozumím slovům, kterými jsou tvořeny, a dokážu pochopit všechny ty schematické obrázky. Neumím je číst, protože se mi zdají nudné. Bez ohledu na to, co se v nich vysvětluje, zda jde o mixér na jídlo, nebo o stroj času, jakmile můj zrak spočine na stránce s obsahem, jednoduše se mi začne chtít spát. Stinnou stránkou této mé celoživotní averze ke všemu, co zavání instrukcemi, je však to, že jsem nikdy nedokázal z věcí, které jsem si koupil, vytěžit to nejlepší. Když jsem si koupil své Volvo V40 Cross Country, řekl jsem si, že tentokrát to bude jinak. Tentokrát bych svou koupi rád maximálně zhodnotil – i přesto, že to znamená přečíst si manuál. A teď si představte mou radost – a úlevu – když jsem zjistil, že jsem společně s vozem získal zdarma přístup k online „příslušenství“ nazvanému My Volvo. Ukázalo se, že My Volvo je má vlastní osobní online služba pro majitele. A co více, získal jsem zde všechny potřebné informace, abych se „dozvěděl vše o svém voze a zjistil, jak z něj vytěžit maximum“. Vypadalo to jako příslušenství, které mi bylo vytvořeno na míru. Na doručení svého vozu jsem měl čekat ještě pár týdnů, ale protože jsem již získal své ID Volvo, rozhodl jsem se přihlásit do systému a trochu se porozhlédnout. Po přihlášení mě mile překvapilo přivítání v podobě obrázku mého nově objednaného Volva V40 Cross Country v červeném provedení Flamenco Red, kdyby Vás to zajímalo. Na té samé stránce bylo hned několik různých funkcí: můj vůz, mé novinky a nabídky, můj autorizovaný dealer Volvo, exkluzivně pro mě. Vše působilo velmi osobně. „Pěkné,“ pomyslel jsem si. Pak mou pozornost přitáhl pár zvýrazněných článků. Klikl jsem na ten s názvem „Létající cihla“ a přečetl jsem si zajímavý článek o tom, jak Volvo 240 Turbo, které bylo něžně přezdíváno „létající cihla“, ovládlo v roce 1985 evropské závodní tratě. Dále jsem si všiml možnosti nazvané „Sledování Vaší objednávky“. Klikl jsem na ni v naději, že zde najdu nějaké informace o aktuálním stavu svého vozu, a opravdu tomu tak bylo! Našel jsem zde kompletní časový plán, v němž byla podrobně zaznamenána každá fáze procesu od momentu objednání mého Volva až po plánovaný termín jeho předání. Myslel jsem si, že budu muset kontrolovat tuto sekci každý den, dokud nebude můj vůz doručen k mému dealerovi. Nyní mám své Volvo V40 Cross Country již rok a zjistil jsem, že čas, který jsem strávil na stránkách My Volvo, mi opravdu pomohl užít si svůj vůz mnohem více.
Co se mi na těchto stránkách líbí nejvíce, je vyváženost mezi informacemi a službami zaměřenými čistě na vlastnictví vozu, například si zde mohu prohlédnout kompletní servisní historii svého vozu nebo se online objednat do servisu, a zábavnějšími lifestylovými články a filmy zabývajícími se tématy, která byste na stránkách pro majitele vozů asi nečekali. Rozhodně by mě nenapadlo, že zde po přihlášení najdu film o tom, jak automobilka Volvo vyvíjí bezpečnostní systém, který pomůže řidičům v Austrálii vyhnout se klokanům. Portálu My Volvo jsem vděčný také za to, že mi pomohl překonat můj odpor vůči návodům k obsluze. Díky krátkým a užitečným článkům a digitálním podpůrným stránkám jsem našel informace, které mi pomohly najít funkce a možnosti, o jejichž existenci bych jinak asi vůbec neměl ponětí – mezi mé oblíbené patří dešťový senzor. Nuže, kam jsem dal manuál k mixéru? Zaregistrujte se na stránkách My Volvo ještě dnes. * Kenneth Anderson je spisovatel píšící pro magazín My Volvo a nyní také hrdý majitel Volva V40 Cross Country v červeném odstínu Flamenco Red. Tento článek je převzat z UK verze magazínu My Volvo. Obsah a funkce se mohou v závislosti na konkrétním trhu lišit.
MOJI OSOBNÍ FAVORITÉ OSOBNÍ PŘÍSTUP Články, nabídky a informace na stránkách My Volvo se vždy vztahují k mému vozu a jsou pro mě coby majitele vozu Volvo zajímavé. Člověk má pocit, že byly vybrány konkrétně pro něho osobně. Sílu osobního přístupu nelze nikdy podceňovat. ONLINE OBJEDNÁNÍ DO SERVISU Online objednání do servisu představuje jednoduchou a pohodlnou funkci. Vzhledem k tomu, že lze objednání zařídit prostřednictvím mého notebooku, počítače nebo mobilního zařízení, nezabere to v podstatě žádný čas. Navíc mohu s předstihem poskytnout autorizovanému servisu všechny potřebné informace, díky čemuž proběhnou servisní práce tak hladce, jak jen je to možné.
UŽITEČNÉ INFORMACE Každý nemá dost volného času na to, aby mohl číst návod k obsluze od začátku do konce. Proto je skvělé, že někoho napadlo vložit na stránky My Volvo užitečné informace a praktické rady, které jsou dobře srozumitelné a dají se snadno dohledat. TESTOVACÍ JEZDCI Z ŘAD BĚŽNÝCH ŘIDIČŮ Hodně rád mám také seriál „Testujeme“, ve kterém lze vidět běžné řidiče Volvo, jak testují funkce a výbavu vozů Volvo v reálných situacích. I když Váš vůz nemusí být vybaven danou funkcí, pořád je dost zajímavé vidět, na jakých inovacích Volvo pracuje. 9
ŘEŠENÍ
SPOLEČENSKÝCH RÉBUSŮ O D D Ě L E N Í I N O VA C Í S P O L E Č N O S T I V O LV O C A R S
Představte si sami sebe, jak sedíte před televizí s dálkovým ovladačem v každé ruce. Jeden máte na přepínání kanálů, zatímco ten druhý Vám umožní sklopit vnější zpětná zrcátka Vašeho Volva. To by bylo šikovné, co říkáte? Co kdybyste věděli, že některý z dílů Vašeho vozu potřebuje vyměnit, ještě předtím, než zajedete do servisu? Tak vypadá komfort. A co třeba kvízová aplikace, která Vám bude pokládat otázky vztahující se k městu, kterým právě projíždíte? Jistě byste zabavili celou rodinu. Nuže, to bylo jen několik příkladů inovací, jejichž testování v současnosti probíhá v oddělení inovací společnosti Volvo Cars. Pokud Vás zrovna tyto inovace nezaujaly, nezoufejte, protože pro Vás chystáme celou řadu dalších. „Každá inovace, kterou automobilka Volvo vytvořila – nebo na ní aktuálně pracuje – je inspirována stejným cílem, od kterého se odvíjí i celý její vývoj. Chceme vytvořit něco užitečného pro naše zákazníky, přičemž jako výchozí bod a zdroj inspirace nám slouží jejich blaho.“ To jsou slova Karin André, ředitelky oddělení inovací ve společnosti Volvo Cars. Když byl před pár lety představen veřejnosti koncept nafukovací dětské bezpečnostní sedačky Volvo, vysloužilo si toto inovativní řešení na mezinárodní úrovni mnohá uznání. Jedná se o malé kompaktní dílo vážící pouhých pět kilogramů, které se během méně než čtyřiceti vteřin samo nafoukne do požadované podoby, přičemž ve složeném stavu nezabírá více místa než běžný batoh. Nafukovací dětská bezpečnostní sedačka je jen jednou z mnoha úspěšných inovací z dílny Karinina týmu v oddělení inovací společnosti Volvo Cars. „Neustále se zajímáme o nové věci a jsme otevřeni novým nápadům,“ pokračuje dále. „Spoustu informací, ze kterých čerpáme inspiraci, získáváme ze studií současných trendů, chování zákazníků a výzev pro společnost – jak dnešních, tak i budoucích. Většina našich nápadů nicméně vychází zevnitř. Od našich horlivých kolegů z celého světa.“ Aby bylo možné shromáždit všechny rozmanité nápady ze všech koutů světa, pořádá Volvo každoročně týdenní akci zaměřenou na inovace. Tato událost je známa pod názvem Innovation GiG – Global Idea Generation.
„Smyslem konference Innovation GIG je shromáždit nápady z různých oddělení automobilky rozesetých po celém světě a připravit pro ně ornou půdu. Pak jim umožníme vyrůst. Na tom se podílejí tisíce lidí. Když je po všem, máme obvykle několik stovek nových nápadů, které vezmeme zpět do našich laboratoří a začneme na nich pracovat. Pokud objevíme nápad s reálným potenciálem, který zároveň odpovídá našim požadavkům, posuneme ho do dalšího stadia vývoje.“ Některé typy výzev však Karin a tým oddělení inovací řeší s obzvláště velkou oblibou. Jedná se o výzvy, které ovlivňují celou společnost. „Nejzajímavějšími projekty jsou ty, v rámci kterých se člověk snaží vypořádat se s nějakým úkolem, který se týká celé společnosti. V takovém případě vezmeme problém, kterému společnost v současné době čelí, a proměníme ho v příležitost. Na jednom z takových nápadů jsme akorát začali pracovat. V tomto případě je naším cílem vypátrat a objevit způsoby, jak bychom mohli znovu využít materiály a produkty, které již v našich vozech nevyužíváme.“ Říká se, že pokud pracujete na něčem, co Vás baví, není to práce. Je to potěšení. Myslím si, že Karin a její nadšený tým začínající pracovat na svém dalším projektu by s tímto prohlášením upřímně souhlasily. Nevím, jak Vy, ale já osobně se nemohu dočkat, až uvidím, s čím přijdou příště.
Chceme pro naše zákazníky vytvořit něco užitečného, přičemž jako výchozí bod a zdroj inspirace nám slouží jejich blaho.
SEZNAMTE SE S TÝMEM NA STRÁNKÁCH MY VOLVO Přihlaste se ke svému účtu a poznejte vášnivé lidi stojící za značkou Volvo.
VYBRANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ 1. PLAKÁT MODELU AMAZON 2. AUTÍČKO VOLVO XC COUPÉ (dostupné od srpna) 3. KOŽENÁ AKTOVKA, černé a koňakově hnědé provedení 4. KOŽENÁ CESTOVNÍ TAŠKA, černé a koňakově hnědé provedení 5. PŘÍBĚH KONCEPČNÍCH VOZŮ VOLVO 6. EXKLUZIVNÍ MINIATURNÍ MODEL – KOMBI (dostupný od března) 7. EXKLUZIVNÍ MINIATURNÍ MODEL – LIMUZÍNA (dostupný od dubna) 8. KOŽENÝ PÁSEK, černé a koňakově hnědé provedení 9. KOŽENÝ PŘÍVĚSEK NA KLÍČE, černé a koňakově hnědé provedení 10. KOŽENÉ POUZDRO NA NOTEBOOK, černé a koňakově hnědé provedení 11. KOŽENÁ CESTOVNÍ PENĚŽENKA, černé a koňakově hnědé provedení 12. KOŽENÉ POUZDRO NA PAS, černé a koňakově hnědé provedení 13. KOŽENÉ POUZDRO NA VIZITKY, černé a koňakově hnědé provedení 14. PLAKÁT MODELU P1800 www.collection.volvocars.com
2
1
3 6
7 5
4
8
9
10 11 12
13
14
NOVÉ VOLVO S90 STVOŘENO, ABY VYNIKALO Někdy je nejlepším způsobem, jak nesplynout s davem, zůstat jednoduše sama sebou. Přijmout kulturu, ze které pocházíte, vzít si z ní to, co ji dělá speciální, a využít to ve prospěch vlastní jedinečnosti. Přesně tento přístup zúročila automobilka Volvo při navrhování nového Volva S90. Díky tomu najdete v každé jeho inovativní funkci a v každé půvabně vedené designové křivce alespoň malý odraz Švédska. Jedná se o vůz, který se velmi jasně hlásí ke svým kořenům. A miluje vybočování z davu. Nebylo náhodou, že v okamžiku, kdy automobilka Volvo plně využila potenciál své hrdé skandinávské tradice, začaly její modely působit sebejistěji, přirozeněji a jako by se cítily ve své vlastní kůži pohodlněji. Objevila se celá série úžasných návrhů, které nejen vzdávaly hold slavné minulosti značky, ale zároveň naznačovaly cestu vpřed vstříc vzrušující budoucnosti plné netušených možností. Žádný z modelů zatím nevystihl tento nový designový jazyk lépe než nové Volvo S90. Thomas Ingenlath, senior viceprezident pro design ve společnosti Volvo Cars, popsal tento vůz nenuceně výstižnými slovy „krása jednoduchosti“. Ale jak se tomuto krásně jednoduchému designovému jazyku podařilo tak dokonale zachytit podstatu švédské kultury? Odpověď zní: Na základě týmové práce. „Je třeba spolupracovat se všemi kolegy bez ohledu na to, zda jsou z oddělení elektroniky, komunikace, nebo odjinud,“ vysvětluje Thomas Ingenlath. „Jinak bude výsledný produkt nabízet jen velmi omezený zážitek.“ Nicméně tento nový holistický přístup nebyl tím jediným, co vedlo k vytvoření elegantního, a přesto výkonného Volva S90. Nová modulární platforma Volvo SPA umožnila designérům posunout při navrhování vzhledu exteriéru hranice mnohem dál, než to bylo dosud možné, výsledkem čehož je prémiový vůz s mnohem působivějšími proporcemi, které přímo vyzývají k respektu. A právě tento důraz
na dokonalé proporce propůjčil Volvu S90 jeho solidní a sebejistý charakter. V interiéru vozu bylo veškeré úsilí věnováno vytvoření prosvětleného a vzdušného prostoru s atmosférou typického švédského domova. „Lidé jsou doslova uchváceni nápadem na vytvoření skandinávské svatyně,“ vysvětluje Tisha Johnson, starší ředitelka oddělení designu ve společnosti Volvo Cars. „Švédové milují široké, otevřené prostory. My tuto touhu přenášíme do našich vozů v podobě panoramatických střech a světlých přírodních materiálů.“ V celém interiéru je evidentní pozornost věnovaná detailům. Smyslem veškerého vybavení je vytvořit luxusní jízdní zážitek, který je podpořen různými prvky, od ergonomických předních sedadel, která poskytují zvýšenou oporu těm, kdo v nich sedí, a zároveň poskytují dostatek místa pro nohy cestujících v zadní řadě, až po inovativní využití původních švédských materiálů, jako jsou kůže nebo dřevo. Důvod výběru těchto materiálů by mohl nejlépe objasnit Tony Baho, senior designér zodpovědný za barvy a materiály využité ve vozech Volvo: „Naše švédská tradice je úzce provázána s materiály,“ uvádí Tony. „Velká část pocitu zenové harmonie spočívá v materiálech, ze kterých vyzařuje příjemný klid. Nejde jen o produkt samotný, ale o pocit, který vzbuzuje.“ A tento pocit není podle Tonyho ničím pomíjivým. Řízení nového Volva S90 je zážitkem, který by mohl trvat celý život. Tento pocit perfektně vystihují slova Thomase Ingenlatha: „Je to o tom, mít vůz, který Vás nerozechvěje vzrušením jen ve chvíli, kdy si ho kupujete. Je to o prožívání toho samého pocitu ještě po šesti měsících, jednom roce nebo po ještě delší době.“ A právě tento pocit trvalého zhodnocení je charakteristickým znakem nového Volva S90: jedná se o veskrze moderní manažerskou limuzínu v nadčasovém provedení inspirovaném jedinečnou kulturou země, odkud pochází.
POLESTAR PERFORMANCE PARTS Více než dvě desítky let praxe ve stavění úspěšných závodních vozů Volvo špičkové kvality a téměř dekáda zkušeností s navrhováním vysoce výkonných koncepčních vozů a produktů na optimalizaci výkonu znamenají, že naši konstruktéři vědí o posunování výkonnostních hranic vozů Volvo nesrovnatelně více než kdokoliv jiný. Cenné lekce, které jsme dostali na závodní trati, nyní přenášíme přímo na vývoj našich silničních vozů a produktů pro optimalizaci výkonu.
VOLVO XC60 – DÍLY POLESTAR PERFORMANCE S T V O Ř E N O P R O V Ý KO N
Naše vášeň pro řízení nás přivedla k tomu, že jsme vyvinuli a uvedli na trh řadu dílů Polestar Performance. Nový program Polestar Performance Parts, vyvinutý stejným týmem, který stojí za našimi úspěchy v motorsportu a za dynamickými silničními vozy Volvo, plně odpovídá naší filozofii, jejíž podstatou je přinášet našim zákazníkům vyvážený a dynamický jízdní zážitek. A to za každé situace. Majitelé modelu Volvo XC60, kteří touží po vyšším výkonu a podtržení dynamického vzhledu svého vozu, si nyní mohou zpříjemnit každodenní cestování prostřednictvím kompletní sady Polestar Performance. Součástí
této sady jsou pakety Polestar Chassis (podvozek), Polestar Wheel (kola) a Polestar Intake & Exhaust (sání a výfukový systém) a také celá řada dílů pro exteriér a interiér. Pokud nemáte zájem o kompletní sadu, nabízíme pro Volvo XC60 samostatné pakety, jako je např. Polestar Chassis, jehož součástí jsou tlumiče a pružiny vyvinuté přímo společností Polestar. Dále je zde sada Polestar Intake & Exhaust, která nabízí vzduchový filtr Polestar a nerezový výfukový systém, který zajišťuje lepší dýchání motoru a výraznější zvuk. V neposlední řadě je zde paket Polestar Wheel, který Vám udělá radost 21" disky Polestar z lehké slitiny, obutými do vysoce výkonných pneumatik Pirelli P-Zero 255/40 R21 s vynikající přilnavostí a preciznější ovladatelností.
My Volvo
SADA DÍLŮ POLESTAR PERFORMANCE PARTS
Kompletní sada Polestar Performance Parts obsahuje: Sání vzduchu a výfukový systém Podvozek Kola Zadní spoiler Lišty dveřních prahů Černé kryty vnějších zpětných zrcátek Hlavice řadicí páky Sportovní pedály Dekor ve spodní části dveří (S60 & V60) Dekorativní lištu ve spodní části dveří (XC60) Madlo dveří zavazadlového prostoru (XC60)
17
CO OCENÍTE NA CESTÁCH Přihlaste se na svůj účet My Volvo, kde najdete širší nabídku příslušenství pro Váš vůz.
STŘEŠNÍ NOSIČE (PŘÍČNÍKY)
SLUNEČNÍ CLONA
ČALOUNĚNÍ PRO INTEGROVANÝ DĚTSKÝ PODSEDÁK
DRŽÁK iPADU
OCHRANNÁ LIŠTA HRANY ZADNÍHO NÁRAZNÍKU
OCHRANNÝ POTAH ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU
ELEKTRICKY VÝKLOPNÉ TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ K dispozici pro nové Volvo XC90
NOVÝ STŘEŠNÍ BOX ZNAČKY VOLVO
!
PROSÍME, PAMATUJTE, ŽE NE VŠECHNO PŘÍSLUŠENSTVÍ JE K DISPOZICI PRO VŠECHNY MODELY VOLVO. POKUD MÁTE ZÁJEM O SPECIFICKÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO VAŠE KONKRÉTNÍ VOLVO, OBRAŤTE SE NA SVÉHO MÍSTNÍHO AUTORIZOVANÉHO DEALERA NEBO NAVŠTIVTE STRÁNKY WWW.VOLVOCARS.CZ.
My Volvo
Pokud žijete aktivním životním stylem, pak pro Vás budou naše střešní nosiče vítaným pomocníkem. Jsou speciálně navrženy tak, aby hladce zapadly do úchytů Vašeho XC90 a aby je bylo možné v případě potřeby kombinovat s různými držáky nákladu. Naše speciálně navržené držáky, jako například držák na kajak, zobrazený na této stránce, Vám bez ohledu na to, jaký sport máte rádi, nabídnou nekompromisní kombinaci bezpečnosti a snadného používání.
ROZHLED V PODÁNÍ VOLVA – INFORMOVANOST A SEBEJISTOTA V JEDNOM PROVEDENÍ Systém zabrzdění v křižovatce – pokud se řidič pokusí v křižovatce odbočit do cesty protijedoucímu vozidlu, vůz začne automaticky brzdit. Systém detekce chodců a cyklistů – pokud se chodec nebo cyklista pohybuje před vozem nebo zkříží jeho dráhu, systém detekce chodců a cyklistů Vám pomůže předejít kolizi nebo automatickým brzděním alespoň zmírní její následky. Systém předcházení čelním kolizím – tento systém sleduje prostor před vozem až do vzdálenosti 150 metrů, a pokud je pravděpodobné, že dojde k nárazu, připraví brzdy k okamžitému účinku.
Kamera s výhledem do 360° – tato funkce Vám zprostředkuje náhled na vůz z ptačí perspektivy, díky kterému získáte přehled o okolních překážkách a manévrování či parkování ve stísněném prostoru se pro Vás stane hračkou. Informační systém monitorující mrtvý úhel – díky radarovým senzorům budete včas upozorněni na přítomnost ostatních vozidel a při změně jízdního pruhu na vytížených silnicích získáte novou sebejistotu. Adaptivní tempomat – tento systém Vám při jízdě v pomalu plynoucí dopravě pomůže udržovat bezpečnou vzdálenost od vozidla před Vámi.
OBJEVTE SVĚT BEZPEČNOSTNÍCH INOVACÍ Seznamte se blíže s nejnovějšími palubními bezpečnostními inovacemi Volvo na stránkách Accessories.volvocars.com.
NAŠE OKNO D O SVĚTA R O Z H L E D V P O D Á N Í V O LVA
V průběhu historie hrálo lidské oko v různých kulturách rozmanité úlohy. Ve starověkém Egyptě bylo uctíváno jako mocný symbol dobrého zdraví a ochrany, během renesance představovalo jasnozřivost a srozumitelnost, zatímco oko, které zdobí dnešní bankovku amerického dolaru, znamená vedení a pocit jistoty. Ale čím je pro nás, kteří máme na svém piedestalu automobil? Umožňuje nám zrak naplno si vychutnávat naše auta a může se opravdu stát klíčem k lepšímu životu na silnici?
Informovanost, navádění, pocit jistoty a ochrana. V různých dobách na různých místech představovalo lidské oko symbol všech těchto věcí. A není divu. Naše oči jsou úžasné. Hned po mozku se jedná o druhý
zahrnuje detekci chodců a cyklistů, upozornění na nebezpečí čelního nárazu a další technologii, se kterou si značka Volvo připsala na poli bezpečnosti světové prvenství: systém automatického zabrzdění v křižovatce. Na základě kombinovaných informací z kamer a senzorů dokážou tyto systémy rozpoznat různé objekty, sledovat jejich pohyb a určit jejich vzdálenost od vozu – a to dokonce i po setmění.
nejsložitější orgán v lidském těle, jehož součástí je 107 milionů na světlo citlivých buněk, které nám umožňují vnímat barvy, hloubku a detaily okolních objektů a zároveň nám pomáhají získávat informace o našem okolí, na jejichž základě se můžeme lépe rozhodovat. Vlastně by se dalo říci, že lidé, kteří prosazují názor, že „oči jsou okny do duše“, jim prokazují medvědí službu, protože naše oči jsou našimi okny do světa! Při řízení nám informace o okolí poskytují důležitý pocit kontroly nad situací. Vědomí, že naše auta jsou schopna bedlivě sledovat naše okolí a rozpoznat potenciální problémy tam, kde bychom je nečekali, nám dodává ještě větší klid v duši. Z toho důvodu automobilka Volvo neustále pracuje na vývoji nových palubních bezpečnostních řešení: díky nim můžete jet, kam chcete a kdy chcete, aniž byste si museli dělat starosti, že se Vám do cesty postaví nečekané překážky. Jak konkrétně může Váš vůz přispět k Vašemu lepšímu přehledu o situaci na silnici? Dobrými příklady zvýšeného přehledu o okolní situaci jsou inovace jako Informační systém monitorující mrtvý úhel, Asistent pro změnu jízdního pruhu a Kamera s výhledem do 360°, které Vám umožní mít situaci pevně v rukou i ve chvílích, kdy máte omezený nebo jinak nejasný výhled. Ale nejnovější bezpečnostní systémy automobilky Volvo se nespokojují jen s prostým sledováním potenciálně nebezpečných situací, nýbrž jsou v první řadě také schopny provést konkrétní kroky, aby nebezpečí předešly. Automobilka Volvo například vydláždila cestu vývoji palubní technologie automatického brzdění, když v roce 2006 představila jako standardní výbavu podpůrný brzdový systém. Nyní, po letech výzkumu, ambicí a inovací, vyvrcholilo naše snažení vytvořením komplexního systému City Safety, který představuje souhrn všech palubních technologií s funkcí automatického brzdění plnou brzdnou silou, jejichž smyslem je předcházet dopravním nehodám. Stejným způsobem, jakým naše oči zachycují světlo a odesílají danou informaci do mozku, funguje také systém City Safety, který zachytí obraz okolí a všechny důležité informace odešle k řidiči. Systém City Safety
Pokud má některý ze systémů podezření na nebezpečí kolize, využije získané informace k vyhodnocení situace a v případě nutnosti odešle řidiči varování. Pokud řidič včas nezareaguje, aktivuje se funkce automatické brzdy plnou brzdnou silou. S tolika palubními bezpečnostními technologiemi, jejichž smyslem je zlepšit náš výhled a pomoci nám eliminovat náš mrtvý úhel, to vypadá, že v dnešní automobilové kultuře mají oči ještě vyšší význam než kdykoliv dříve. Nejde jen o velkorysý a jasný rozhled, ale také o svobodu, informovanost, navádění a ochranu. Což je kombinace, která nám dává opravdu velkou jistotu.
21
KO M P L E T N Í L E T N Í KO L A V O LV O
JAK VAŠE PNEUMATIKY STRÁVÍ LÉTO? Ve Volvu trávíme spoustu času přemýšlením nad tím, jakými všemožnými způsoby byste mohli v letních měsících využívat pneumatiky. Pojedete na nich na rodinný výlet, budete ve svém volném čase zkoušet nový terén nebo je budete jednoduše používat k běžnému dojíždění, kdy na ně bude působit intenzivní sluneční záření? Bez ohledu na to, jak se své pneumatiky rozhodnete využívat, můžeme Vám zaručit, že jsme na to mysleli. Námi dodávané pneumatiky a kompletní kola podrobujeme nespočtu testů, abychom se ujistili, že všechny Vaše cesty budou probíhat podle plánu. Jak vidíte, netrávíme celé dny přemýšlením o letních radovánkách kvůli svému vlastnímu prospěchu. Pátráte po něčem, co by Vašemu Volvu zajistilo nový, svěží letní vzhled? Aplikace pro kola Volvo Wheels Vám umožní zjistit, jak nová sada úžasných disků Volvo změní celkový vzhled Vašeho vozu. Aplikace Volvo Wheels je k dispozici ke stažení na stránkách obchodu App Store.
KOMPLETNÍ LETNÍ KOLA „10PAPRSKOVÉ TURBÍNY LEŠTĚNÉ“ 9 × 21" PRO VOLVO XC90
KOMPLETNÍ LETNÍ KOLA „BOR“ 8 × 19" pro Volvo S60/S60 Cross Country, Volvo S80/V60/V60 Cross Country a Volvo V70
KOMPLETNÍ LETNÍ KOLA „TALITHA“ 7,5 × 20" pro Volvo XC60
My Volvo
S A D A P R O S T Y L O V É P R O V E D E N Í E X T E R I É R U V O LVA XC 9 0
MÉNĚ JIŽ NEZNAMENÁ VÍCE Ačkoliv je Volvo XC90 se svou elegantní kombinací čistých linií, plynule se vinoucích křivek a jednoduše koncipovaného designu krásné samo o sobě, občas je třeba zvolit nějaký doplněk, který prozáří monotónnost všedních dnů. Ale co když tento přidaný prvek naruší celkovou vyváženost nebo ubere původní receptuře na dokonalosti? Není třeba se ničeho obávat. Pokud jde o módní a stylové provedení Vašeho vozu, není zde žádný recept, kterého je třeba se pevně držet. Vše, co potřebujete, jsou ty správné prvky umístěné na správných místech. Nuže, pokud jde o stylové provedení Vašeho Volva XC90, buďte odvážní. Protože méně nemusí vždy znamenat více. Sada pro stylové provedení exteriéru Rugged Luxury je jednou ze dvou sad příslušenství navržených exkluzivně pro Volvo XC90. Sada pro stylové provedení exteriéru Rugged Luxury zahrnuje kryt předního nárazníku, přední dekorativní rámečky, prahové nášlapy s integrovaným podsvícením, sadu pro stylové provedení boků a kryt zadního nárazníku.* Aby byl vzhled Vašeho vozu dokonalý, doporučujeme doplnit sadu 22" koly z lehké slitiny se 6 dvojitými paprsky v černém provedení Tech Black Matt. KRYT PŘEDNÍHO NÁRAZNÍKU Tento kryt předního nárazníku z kartáčovaného hliníku, který se pěkně doplňuje s unikátním spodním spoilerem, jenž je dostupný ve všech odstínech karoserie, dodá Vašemu vozu na ještě působivější sebejistotě. Součástí sady je také černě lakovaná spodní mřížka chladiče s unikátním vzorem, která slouží jako náhrada za mřížku původní. PŘEDNÍ DEKORATIVNÍ RÁMEČKY Tyto exkluzivní přední dekorativní rámečky se mohou pochlubit několika různými druhy úprav svého chromovaného povrchu a unikátní lakovanou mřížkou, která vytváří dynamický efekt a perfektně se doplňuje s dalšími stylovými prvky exteriéru. Přední dekorativní rámečky nahrazují standardně dodávané dekorativní rámečky.
PRAHOVÉ NÁŠLAPY S INTEGROVANÝM PODSVÍCENÍM Nejenže Vám tyto exkluzivní podsvícené prahové nášlapy zajistí díky svému protiskluzovému povrchu větší bezpečí při nastupování a vystupování, ale zároveň podtrhnou stylový a luxusní vzhled Vašeho vozu. LED světelné proužky sladěné s osvětlením interiéru příjemně osvětlují prostor nášlapů, které jsou zasazeny do lakovaného panelu, jehož odstín dokonale odpovídá barvě karoserie. SADA PRO STYLOVÉ PROVEDENÍ BOKŮ Tato vkusným způsobem výrazná exkluzivní sada zahrnuje rozšíření spodních částí dveří a blatníků, které je k dispozici ve všech barvách karoserie. Mimo to, že tato stylová sada zvyšuje celkově luxusní dojem z vozu, posiluje také jeho nezaměnitelný SUV charakter.
KRYT ZADNÍHO NÁRAZNÍKU V tomto krytu zadního nárazníku z kartáčované nerezové oceli, jenž je plně integrovaný do nárazníku v barvě vozu, jsou začleněny dvě koncovky výfuku, díky nimž vůz působí ještě mocnějším dojmem.
22" KOLA Z LEHKÉ SLITINY V ČERNÉM PROVEDENÍ TECH BLACK MATT SE 6 DVOJITÝMI PAPRSKY Tato speciálně navržená kola s výbrusy v provedení Diamond Cut a se zakroucenými dvojitými paprsky dodají sadě pro stylové provedení exteriéru Rugged Luxury na odvážné eleganci.
*S ada pro stylové provedení exteriéru Rugged Luxury je k dispozici také s dekorativními vnějšími kryty prahů, které se montují namísto integrovaných prahových nášlapů.
NECHTE SE INSPIROVAT STYLINGOVÝMI NÁVRHY PRO VAŠE VOLVO Bohatou nabídku stylového příslušenství pro Vaše Volvo najdete na stránkách http://accessories.volvocars.com/cs-cz.
23
SEZNAMTE SE S NOVOU GENERACÍ
DĚTSKÉ BEZPEČNOSTI Naše první dětské bezpečnostní sedačky orientované proti směru jízdy jsme začali testovat v roce 1964. Od té doby nepřetržitě věnujeme čas i zdroje na vývoj nových inovativních způsobů, jak zvýšit bezpečnost dětí. K tomu máme jediný důvod, a tím je touha zajistit dětem ty nejlepší podmínky pro co nejbezpečnější cestování. Právě díky tomuto smyslu pro zodpovědnost vůči našim nejmenším se Volvo stalo značkou, která nastavuje nové standardy v oblasti dětské bezpečnosti. Nyní představujeme novou generaci dětských bezpečnostních sedaček Volvo.
DĚTSKÁ KOJENECKÁ SEDAČKA, 0 –1 rok (0 –13 kg), natočená proti směru jízdy
DĚTSKÝ PODSEDÁK 3 –10 let (15 – 36 kg), natočený ve směru jízdy*
DĚTSKÁ SEDAČKA ORIENTOVANÁ PROTI SMĚRU JÍZDY 9 měsíců – 6 let (9 – 25 kg), natočená proti směru jízdy
Při vývoji nové generace dětských bezpečnostních sedaček jsme se v každém aspektu snažili zajistit, aby každá z našich dětských sedaček splňovala ty nejpřísnější požadavky na bezpečnost a nejvyšší nároky na design. Všechny části těchto autosedaček, například opěrky hlavy, byly důkladně testovány v bezpečnostním centru společnosti Volvo Cars, které představuje světovou špičku ve svém oboru. Vlastní testování probíhá v reálných podmínkách a na základě situací, ke kterým dochází v reálném životě, přičemž jsou všechny materiály testovány tak, aby splňovaly přísné požadavky týkající se požární bezpečnosti. Mimo to se provádí doplňkové testování, které má přispět ke snížení emisí uvnitř vozu a zajistit, že součástí dětských autosedaček nebudou škodlivé látky, jako je např. nikl nebo chrom. Neméně důležitými faktory jsou komfort a pohodlí, které mají i svůj bezpečnostní význam, protože když se bude dítě na cestách cítit pohodlně, bude spokojené a je méně pravděpodobné, že Vás začne při řízení
rozptylovat. Z toho důvodu jsme novou generaci dětských bezpečnostních sedaček vyvinuli s celou řadou funkcí pro zvýšení komfortu. Konstrukce každé z dětských autosedaček byla vylepšena, aby bylo možné sedačku snáze instalovat i vyjmout, zatímco díky rozšířeným možnostem upevnění prostřednictvím systému ISOFIX tyto autosedačky poskytují ještě větší bezpečí. Každá z nových dětských bezpečnostních sedaček Volvo se dočkala také nového luxusního čalounění z unikátního vlněného materiálu v černém provedení Charcoal. Tento exkluzivní přírodní materiál, mezi jehož přednosti patří měkkost, prodyšnost a savost, nabízí kromě prémiového vzhledu také mimořádný komfort v horkých i chladných podmínkách. *Automobilka Volvo doporučuje, aby děti cestovaly otočené proti směru jízdy minimálně do věku 4 let.
25
D Ě T S K É B E Z P E Č N O S T N Í S E D A Č K Y V O LV O
OTOČENÍ DOZADU NĚKDY ZNAMENÁ MYSLET DOPŘEDU
BEZPEČNOST DĚTÍ
Na začátku šedesátých let byly děti cestující na zadních sedadlech v případě havárie chráněny mnohem méně, než je tomu nyní, protože v té době nebylo ze zákona povinné používání zadních bezpečnostních pásů. Bylo evidentní, že by se bezpečností dětí měl někdo začít vážně zabývat. Tak jsme se toho úkolu chopili my. O padesát let později jsme v oblasti dětské automobilové bezpečnosti stále jednou z vůdčích autorit. Nyní však nastal čas udělat další krok kupředu. Nastal čas představit novou generaci dětských bezpečnostních sedaček Volvo.
D
nešní dětské bezpečnostní sedačky Volvo jsou považovány za pomyslnou laťku v oblasti dětské bezpečnosti. K tomu však nedošlo přes noc. Jedná se o výsledek více než půl století tvrdé práce, neustálého testování a pečlivě prováděného výzkumu. A my jsme na tuto tradici velmi hrdí. Proto když nastal čas na vyvinutí nové generace dětských bezpečnostních sedaček Volvo, vzali jsme těch padesát let zkušeností a znalostí a využili je k vytvoření naší dosud nejbezpečnější a nejkomfortnější řady dětských autosedaček. Nicméně když máte za úkol udělat z produktu, který je považován za jeden z celosvětově nejbezpečnějších ve svém segmentu, ještě bezpečnější záležitost, kde vůbec začít? Nuže, my jsme začali na samém počátku. NÁŠ PŘÍSTUP K TESTOVÁNÍ Důvodem, proč jsou naše dětské sedačky tak efektivní, je náš jedinečný přístup k testování. Tým společnosti Volvo Cars pro výzkum dopravních nehod již od raných sedmdesátých let minulého století shromažďuje informace o dopravních nehodách, které se udály na švédských silnicích. Získané informace jsme využili k vytvoření toho nejvyspělejšího testovacího programu na světě, který realizujeme v našem moderním testovacím centru v Göteborgu. Těch nejvyšších možných bezpečnostních standardů však nedosahujeme pouze na základě velkého počtu provedených testů, ale také díky povaze testů samotných, které se zabývají bezpečností dětí od jejich první jízdy. Nyní se Vám asi vybaví první cesta Vašeho miminka, které si vezete domů z porodnice. Ale to není začátek. V tomto okamžiku lze dítě považovat za docela zběhlého cestovatele. Alespoň z našeho hlediska. To je dáno tím, že pro nás představuje přirozenou součást výzkumu dětské bezpečnosti již hledání toho nejbezpečnějšího způsobu cestování těhotné ženy a jejího nenarozeného dítěte – pro tyto účely jsme dokonce vyvinuli unikátní, na principu počítače fungující figurínu těhotné ženy, která nám pomáhá v naší práci. To znamená, že v momentě, kdy je novorozenec poprvé pohodlně připoután v jedné z našich dětských bezpečnostních sedaček, má již za sebou několik měsíců, kdy jsme mu pomáhali bezpečně cestovat. S tím, jak dítě roste, jsou pro něj připraveny další unikátně navržené dětské sedačky Volvo, které ho budou chránit v dalším období jeho vývoje. Náš program dětských bezpečnostních sedaček o něj pečuje od chvíle, kdy se narodí, až po stáří minimálně deseti let.
Věříme, že nejlepším způsobem, jak zajistit, aby naše dětské bezpečnostní sedačky poskytly Vašim dětem v reálných životních situacích prvotřídní ochranu, je testování v podmínkách reálné dopravy. sedačky. Všechny materiály jsou podrobeny také zkouškám, na jejichž základě se zjistí, zda splňují naše přísné požadavky týkající se bezpečnosti. PŘEDSTAVENÍ NOVÉ GENERACE Nejenže dětské bezpečnostní sedačky Volvo lze snáze používat, ale zároveň jsme také vylepšili možnosti jejich naklápění, abychom dětem pomohli pohodlněji odpočívat a spát. Kojenecká sedačka otočená proti směru jízdy je opatřena novou ochranou pro případ bočního nárazu, zatímco naše prostřední dětská sedačka, určená též k instalaci proti směru jízdy, byla optimalizována, aby nabídla více prostoru pro nohy dětem až do hmotnosti 25 kg. Všechny naše dětské sedačky byly navrženy v duchu skandinávského designu, aby lépe zapadly do prostoru interiéru. Všechny bezpečnostní sedačky naší nové řady nabízí hned několik způsobů uchycení ISOFIX, díky čemuž se stávají našimi dosud nejbezpečnějšími a nejkomfortnějšími autosedačkami. Bezpečnost, pohodlí a luxus. Nová generace dětských bezpečnostních sedaček Volvo vychází z více než padesáti let zkušeností, znalostí a testování, což je přidaná hodnota, kterou Vy i Vaše rodina jistě oceníte. Seznamte se s novou generací.
STVOŘENY PRO SKUTEČNÝ ŽIVOT Věříme, že nejlepším způsobem, jak zajistit, aby naše dětské bezpečnostní sedačky poskytly Vašim dětem v reálných životních situacích prvotřídní ochranu, je testování v podmínkách reálné dopravy. A přesně to také děláme. Testováním našich dětských sedaček v našich vozech můžeme pečlivě sledovat, jak každá ze sedaček reaguje na konkrétní náraz, a na základě získaných údajů pak upravit její design. Při testování se však nezaměřujeme jen na dopravní nehody. Naše rozsáhlé testování se týká také vlivu každodenního používání a široké škály povětrnostních podmínek na vzhled a výkon dětské
My Volvo
PŘEČTĚTE SI VÍCE INFORMACÍ O NAŠÍ NOVÉ ŘADĚ DĚTSKÝCH BEZPEČNOSTNÍCH SEDAČEK Objevte výhody naší nové řady dětských bezpečnostních sedaček na stránkách Volvocars.cz nebo po přihlášení na své stránky My Volvo.
Materiál, který je měkký na dotek, prodyšný, savý a komfortní. Výborná izolace pro chladné i horké počasí Luxusní vzhled
Přirozeně nehořlavý materiál Ochrana proti UV záření Pevné a odolné přírodní vlákno Exkluzivní vlněné čalounění v černém provedení Charcoal
DEFINICE NOVÉ GENERACE „Dobrá dětská sedačka je navržena tak, aby seděla nejen dítěti, ale také danému vozu. Měla by být lehká a nastavitelná, neměla by zabírat příliš mnoho prostoru a mělo by ji být možné snadno používat. V první řadě by měla dobrá sedačka splňovat všechny požadavky na ochranu dítěte. Naše nová generace dětských bezpečnostních sedaček je mnohem adaptabilnější, než tomu bylo kdykoliv dříve, přičemž nabízí vysokou úroveň bezpečnosti, která se od značky Volvo očekává. Mimo to se tyto sedačky mohou pochlubit novým prémiovým vzhledem, který krásně ladí s interiérem posledních modelů Volvo.“ Lotta Jakobsson je senior technická ředitelka Centra pro bezpečnost společnosti Volvo Cars, hostující profesorka na Vysoké škole technické Chalmers a celosvětově uznávaná autorita v oblasti dětské automobilové bezpečnosti.
PRO MÉNĚ KOMPLIKOVANÝ ŽIVOT V O LV O P E R S O N A L S E R V I C E
Pracovní týden se stále prodlužuje. Naše diáře se zaplňují tak rychle jako naše e-mailové schránky a naše mobilní telefony nás nenechají zastavit se. V dnešní době to ale není ani tak problém jako spíše součást moderního života. Ale přesto, nebylo by krásné, kdybychom si každý den mohli užívat o něco méně komplikací? Nedělejte si starosti. Již na tom pracujeme. Se zavedením nových inovativních služeb, jako jsou Donáška do vozu a samozřejmě i Volvo Personal Service, se snažíme vytvořit z Vašeho Volva oázu jednoduchosti a pohody, ve které si budete vychutnávat výhody moderního života dle svých vlastních pravidel. VOLVO PERSONAL SERVICE
Služba Volvo Personal Service byla navržena tak, aby Vám usnadnila život a pomohla Vám co nejefektivněji nakládat s Vaším časem – postaráme se nejen o Váš vůz, ale i o Vás v době, kdy budou na Vašem voze vykonávány servisní práce. Při příjezdu do autorizovaného servisu Vám bude přidělen Váš vlastní osobní servisní technik. Váš technik bude zodpovědný za všechny fáze servisní procedury a stane se Vaší kontaktní osobou při každé další návštěvě servisu. Díky tomu získáte možnost tohoto technika lépe poznat, abyste mu mohli důvěřovat, zatímco on bude mít příležitost důkladně poznat Váš vůz. To znamená méně času stráveného v servisu a více času na silnici, kam Vy i Vaše Volvo patříte. Volvo Personal Service Vám pomůže maximálně šetřit časem díky novému přístupu k provádění servisních prací na Vašem voze. Naši vyškolení mechanici budou nyní pracovat společně v týmech – stejně jako je tomu v závodním pit stopu – aby mohli zákazníkům nabídnout vyšší servisní standard a méně času stráveného v servisu. Většina pracovních úkonů bude dokončena do jedné hodiny, což znamená, že místo, abyste cestovali mezi zaměstnáním a servisem, můžete strávit daný čas v jednom z našich komfortně zařízených salonků. Zde si můžete vychutnat originální švédské zákusky „fika“ a kávu nebo jiné chutné pečivo a využít Wi-Fi internetové připojení k surfování po internetu či k tomu, abyste dohnali zmeškanou práci. Tak či onak, se službou Volvo Personal Service můžete strávit svůj čas tak, jak Vám to vyhovuje. DONÁŠKA DO VOZU
Zrozením nákupů přes internet nastala nová éra komfortního a pohodlného spotřebitelského života. Sobotní odpoledne strávené nakupováním v obchodních centrech nahradily nákupy v online obchodech, které jsou v provozu 24 hodin denně a mají k dispozici bezedné virtuální košíky. Ale v naší
nekonečné honbě za pohodlím se při vyřešení starého problému vzápětí obvykle objeví nový. Konkrétně kdo zůstane doma a počká na pošťáka, který doručí nákup z internetového obchodu? Volvo naštěstí pracuje na alternativním řešení, které nazývá „Donáška do vozu“. Myšlenkou stojící za donáškou do vozu je možnost změnit místo předání z domova nebo pracoviště přímo na zaparkovaný vůz, do kterého pošťák Vaše balíčky doručí. V rámci této služby, která vychází ze stávajícího systému Volvo On Call, získá kurýr informace o poloze vozu a současně také digitální klíč s omezenou časovou platností. S pomocí tohoto klíče kurýr vůz otevře, aby v něm mohl zanechat balíky. Před doručením zásilky obdržíte SMS zprávu s dotazem, zda chcete přijmout dodávku. Jakmile dáte s doručením souhlas, Volvo odešle doručovací společnosti unikátní digitální klíč. Součástí digitálního klíče je mapa znázorňující polohu Vašeho Volva, která je doprovázena GPS souřadnicemi. Dále klíč zahrnuje užitečné informace o vozu, jako jsou model, barva karoserie a číslo registrační značky, díky kterým je možné vůz jasně identifikovat. Poté, co je vůz odemčen prostřednictvím jednorázového klíče a jsou do něj úspěšně uloženy balíčky, automaticky se opět zamkne a odešle Vám zprávu potvrzující, že Vaše balíky byly bezpečně uloženy. DIAGNOSTIKA NA DÁLKU
Jaké čas šetřící a život zjednodušující inovace má automobilka Volvo připraveny v rukávu do budoucna? Jedním velmi vzrušujícím projektem, který je momentálně ve vývoji, je diagnostika vozu na dálku: jedná se o projekt, který umožní technikům v autorizovaných servisech Volvo, aby provedli diagnostiku vozu na dálku. Na základě dálkové diagnostiky Vám bude Váš servisní technik schopen sdělit, zda máte dorazit do autorizovaného servisu hned, nebo zda můžete s vozem bezpečně cestovat až do příští pravidelné servisní prohlídky. Bez ohledu na to, jak diagnostika dopadne, si buď ušetříte jízdu do servisu a získáte jistotu, že vůz je v pořádku, nebo poskytnete svému autorizovanému servisu s předstihem informace potřebné pro zajištění správných dílů, aby mohly být opravy provedeny co nejrychleji a jak nejefektivněji je to možné. Otázkou je, jak Vám Volvo zjednoduší a usnadní život příště. Podle toho, jak se věci v současnosti vyvíjí, se vší pravděpodobností nebude vůbec nutné do servisu dojíždět. Opravy na dálku, to je nápad. Zajímalo by mě, zda na tom již někdo pracuje?
My Volvo
POŽITKY, KTERÉ PŘINÁŠÍ VOLVO Zjistěte si bližší informace o široké nabídce servisních služeb Volvo na stránkách Volvocars.cz.
ZÁVODNICKÁ LEGENDA OPĚT OŽÍVÁ Uběhlo již něco málo přes 30 let od doby, kdy si v roce 1985 automobilka Volvo Cars nárokovala se svým legendárním Volvem 240 Turbo mistrovský titul šampionátu European Touring Car Championship. A nyní se závodní tým Polestar Cyan Racing po vzoru tohoto legendárního vozu připravuje čelit nové výzvě: tou je šampionát FIA World Touring Car Championship 2016. V závodě WTCC bude Volvo tentokrát reprezentovat zbrusu nový závodní vůz Volvo S60 Polestar TC1. Pokračovat v tradici, kterou začalo Volvo 240 Turbo, nebude lehký úkol, ale s nově vyvinutým čtyřválcovým turbomotorem se silou 400 koní postaveným na základě nejmodernější technologie Volvo Drive-E má zbrusu nové Volvo S60 Polestar TC1 výbornou výchozí pozici k tomu, aby se stalo budoucí závodní legendou se vším všudy.
VOLVO A POLESTAR PRECIZNĚ VYLADĚNÝ VÝKON PRO BUD OUCNOST Uvedení limitované edice Volvo S60 a V60 Polestar neznamenalo jen triumf v oblasti konstruktérství a designu, ale také začátek nové napínavé kapitoly v historii automobilky Volvo. Kombinací dvou desetiletí znalostí v oblasti motorsportu a přelomové technologie došlo k vytvoření vzrušujícího zážitku, který si mohou řidiči těchto vozů užívat každý den. Pokud vezmeme v potaz i rozšířenou nabídku produktů Polestar a novou generaci výkonové optimalizace Polestar Performance, budoucnost vysoce výkonných vozů na běžných silnicích se dosud nikdy nejevila tak dynamicky.
německých dálnic, přes klikaté horské silničky v jižním Španělsku, až po mrazivě ledové cesty severního Švédska. Vybaven o 80 % tužšími pružinami, na míru stavěnými tlumiči Öhlins a 20" ráfky Polestar, byl tento zdokonalený podvozek navržen tak, aby nabízel precizní, ale zároveň i komfortní jízdu. Motor T6 byl přestavěn na nový agregát s přeplňováním turbodmychadlem twin-scroll a doplněn automatickou převodovkou, systémem kontroly trakce a pohonem čtyř kol Borg Warner, vyvinutým společností Polestar, přičemž všechny tyto prvky byly překalibrovány pro zajištění aktivního jízdního zážitku a optimální přilnavosti, na které se bude možné spolehnout za všech okolností. Podstatné změny zaznamenal také brzdový systém, který byl opatřen odvětrávanými předními kotouči a šestipístkovými třmeny Brembo, jež jsou zárukou rovnoměrného, vysoce efektivního brzdného účinku na každém povrchu. Pokud bychom chtěli celé naše snažení zhodnotit, je třeba říci, že se nám podařilo vytvořit vysoce výkonný silniční vůz vhodný pro život v reálném světě, se kterým jsme ve všech oblastech učinili významný krok kupředu. Stvořili jsme vůz, který budete pro jeho praktické kvality a vysokou dávku emocí, jež jsou s ním nerozlučně spojeny, chtít řídit každý den. Pro ty z Vás, kdo touží vstříknout svému vozu větší dávku vzrušení, které si budete vychutnávat při svém každodenním cestování, je zde nová generace výkonové optimalizace Polestar Performance pro motory Drive-E, jež představují zatím nejnovější a nejvyspělejší hnací agregáty Volvo. Abychom Vám mohli dopřát ještě preciznější a dynamičtější jízdní zážitek, přistoupili jsme k optimalizaci v celkem pěti klíčových aspektech. Kromě softwarové optimalizace výkonu Polestar Performance nyní nabízíme také unikátní sady Polestar, jejichž součástí jsou speciální kola, tlumiče, výfukový systém, spoilery a designové prvky pro interiér i exteriér, díky nimž získají Vaše všední jízdy zcela nový rozměr vzrušení.
V současné době poptávka po vysoce výkonných silničních vozech stále roste. Zdá se, že lidé začali objevovat svou vnitřní vášeň pro výkon, kterou chtějí promítnout do ovladatelnosti, vzhledu a atmosféry svých vozů. Proto když přišlo na design vozů Volvo S60 a V60 Polestar, bylo jasné, že to mají být již na první pohled auta pro milovníky řízení: pro lidi, kteří stejně jako Polestar vášnivě vyznávají výkon a na řízení jim opravdu záleží. Stručně řečeno, měla to být auta, která vytvořili nadšenci pro jiné nadšence. Ale vzít vůz, který se zrodil na závodní trati, a změnit jeho parametry, aby se z něj stal vysoce výkonný silniční vůz vhodný pro celoroční cestování v rozmanitých podmínkách, nebyl lehký úkol. Trvalo několik let, než se na základě nepřetržitého vývoje společnostem Volvo a Polestar podařilo dosáhnout požadované úrovně výkonu, bezpečnosti a odolnosti, kterou jejich řidiči očekávají. Klíčovou fází vývoje Volva S60 a V60 Polestar byla práce na podvozku, při které byly najety tisíce zkušebních kilometrů po celé Evropě – od neúnavně burácejících
JE VAŠÍ VÁŠNÍ VÝKON? Zjistěte si na stránkách Polestar.cz, jaké optimalizace Polestar Performance jsou k dispozici pro Váš vůz.
31
ORIGINÁLNÍ SERVIS. ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY. PŮVODNÍ KVALITA VOLVO Nemyslíme si, že byste se měli při návštěvě servisu spokojit s něčím menším než s originálními náhradními díly, které jsou pro Vaše Volvo tím nejlepším. Z toho důvodu při servisu Vašeho vozu používáme jen originální náhradní díly Volvo. Jedná se o součástky, které nabízí stejně nesrovnatelnou kvalitu jako Vaše Volvo a které byly navrženy, vyrobeny a testovány v souladu s přísnými bezpečnostními standardy automobilky Volvo. Vědomí, že byl Váš vůz opraven za použití 100% kompatibilních náhradních dílů ve vysoké kvalitě dílů původních, Vám poskytne takový klid, jaký si s neoriginálními díly nikdy neužijete. KABINOVÝ FILTR Nyní již každý ví, že smyslem kabinového filtru je čistit nasávaný vzduch a zajistit, aby řidič i posádka cestovali ve zdravém, bezpečném a osvěžujícím prostředí. Ale věděli jste, že jsou v současnosti k dispozici dva typy kabinového filtru? Tím prvním je pylový filtr, který čistí nasávaný vzduch od pylu, prachu a jiných potenciálně škodlivých částeček. A tím druhým je kombinovaný filtr nabitý elektrostatickou elektřinou a impregnovaný vrstvou z aktivního uhlí, jehož smyslem je zabránit pronikání škodlivých plynů a nepříjemných pachů. Mimo to kabinový filtr přispívá ke zvýšení jízdního komfortu a bezpečnosti tím, že brání, aby do obvodu topení a klimatizace pronikly prvky (např. suché listy, prach, bakterie nebo hmyz), které by měly negativní vliv na jejich výkon. Všechny vozy Volvo jsou z výroby vybaveny originálním kabinovým filtrem Volvo. Tento filtr by měl být měněn alespoň jednou ročně nebo v rámci intervalů uvedených v plánu pravidelné údržby. Pokud není kabinový filtr pravidelně vyměňován, může to vést k následujícím situacím: • Do prostoru pro cestující se dostane méně čerstvého vzduchu. • Zhorší se efektivita vytápění a klimatizace. • Na čelním skle se bude srážet voda. • V interiéru bude nepříjemný zápach nebo se zde zvýší množství bakterií.
LIŠTY STĚRAČŮ Originální stírací lišty Volvo jsou vyrobeny z pryžového materiálu obsahujícího vysoký podíl grafitu, který mu dodává na měkkosti a flexibilitě. Výsledkem je lepší výhled na silnici a menší pravděpodobnost vibrací stěračů. Originální stírací lišty Volvo, navržené pro maximální odolnost za horkých i chladných klimatických podmínek, procházejí důkladným testováním jak v našich laboratořích, tak i na silnici ve vozech Volvo. Při testování se zaměřujeme na pevnost pryže, pravděpodobnost poškrábání skla při stání i za jízdy vysokou rychlostí, trvanlivost, účinnost v nízkých i vysokých teplotách a schopnost každého páru stěračů odolávat korozi, působení slunečního záření a různým chemikáliím.
ORIGINÁLNÍ AUTOBATERIE VOLVO Auta nikdy v minulosti nebyla tak složitá, jako je tomu dnes. S rostoucími požadavky na výkon a funkce vozu se zvyšují také nároky kladené na autobaterii. Ve vozech Volvo je instalováno až 60 různých systémů a součástek, které odebírají elektrický proud, přičemž spousta z nich pracuje souběžně. Při navrhování originálních autobaterií Volvo jsme všechny tyto aspekty zohledňovali. Originální autobaterie Volvo jsou precizně zkonstruovány tak, aby dokázaly využít svůj plný potenciál a nepodléhaly korozi. Tím je zajištěn lepší a dlouhodobější výkon Vašeho Volva. Průměrná životnost jedné autobaterie se pohybuje mezi 4 a 6 lety v závislosti na individuálních návycích řidiče a jízdních podmínkách. To znamená, že autobaterie může selhat v jakémkoliv ročním období, nejen v zimě. Popravdě řečeno, nadměrná horka mohou zkrátit životnost autobaterie mnohem rychleji než nízké teploty. Tento fakt vysvětluje, proč se přibližně 24 % autobaterií prodá během července, srpna a září. Navštivte svého autorizovaného dealera Volvo a nechte si udělat komplexní kontrolu autobaterie.
33
JISTOTA ORIGINÁLNÍCH DÍLŮ Pro zajištění maximální bezpečnosti spolupracuje brzdový systém Volvo s příslušným softwarem a palubními bezpečnostními systémy. Nicméně aby mohl bezpečnostní software ve Vašem Volvu fungovat, potřebuje k tomu správný hardware. Proto je nadmíru důležité, aby byl brzdový systém Vašeho Volva vybaven originálními brzdovými destičkami Volvo a originálními brzdovými kotouči Volvo. Naše brzdové destičky a brzdové kotouče vyvíjíme společně, protože jen tak zajistíme jejich trvalou špičkovou kvalitu a výkon, který je nutný pro dosažení nepřekonatelné úrovně bezpečnosti a spolehlivosti, kterou od značky Volvo očekáváte.
ORIGINÁLNÍ BRZDOVÉ DESTIČKY VOLVO Originální brzdové destičky Volvo, které byly vyvinuty společně s našimi brzdovými kotouči, jsou navrženy a důkladně testovány, aby zajišťovaly vyšší brzdný účinek při snížení tření, hlučnosti a vibrací. Mimo to jsou zkonstruovány tak, aby dokázaly odolat vysokým teplotním rozdílům a extrémním podnebným podmínkám, což znamená, že se lze za všech okolností po celý rok spolehnout na jejich vysokou účinnost.
My Volvo
ORIGINÁLNÍ BRZDOVÉ KOTOUČE VOLVO Brzdové kotouče, které jsme vyvíjeli společně s brzdovými destičkami, byly zkonstruovány tak, aby dokázaly odolat vysokým teplotním rozdílům a za všech okolností poskytovaly skvělý a vyvážený výkon při nižší hlučnosti a nižších vibracích. Všechny kotouče předních brzd a některé kotouče zadních brzd jsou odvětrávané. Díky tomuto opatření se rychleji ochlazují, což jim propůjčuje vyšší brzdnou kapacitu.
Nyní máte ideální příležitost k výměně starých za nové, protože Vám nabízíme brzdové destičky a brzdové kotouče vč. výměny za akční ceny. Brzdové destičky (materiál vč. práce) Model
Rok
Cena
C30/S40/V50
2004–2012
od 2 707 Kč (vč. DPH) místo 3 574,-
S60/V70/XC70/S80
2001–2008 (D5244T)
od 2 952 Kč (vč. DPH) místo 3 923,-
XC90 17"
2003–2014
od 2 929 Kč (vč. DPH) místo 3 574,-
Brzdové destičky + kotouče (materiál vč. práce)
35
Model
Rok
Cena
C30/S40/V50
2004–2012
od 7 002 Kč (vč. DPH) místo 9 846,-
S60/V70/XC70/S80
2001–2008 (D5244T)
od 7 871 Kč (vč. DPH) místo 11 679,-
XC90 17"
2003–2014
od 8 740 Kč (vč. DPH) místo 12 594,-
PRO LUXUSNÍ POCIT Kožené čalounění dodává atmosféře v interiéru na luxusním charakteru. Aby toto čalounění vypadalo stále skvěle, je třeba o něj trochu pečovat. Pokud jej budete ošetřovat přípravky z naší sady pro péči o kožené povrchy, zůstane stále stejně hladké, čisté a beze skvrn. Kožené čalounění Volvo je při výrobě opatřeno ochrannou vrstvou proti znečištění. Nicméně časem se může tato ochranná vrstva setřít působením nečistot, mastnoty a slunečního svitu. V tomto okamžiku se na sedadlech začnou objevovat skvrny a trhlinky. Společnost Volvo doporučuje čistit kožené čalounění dvakrát až čtyřikrát ročně pomocí sady pro péči o kožené povrchy Volvo, která je svým složením ohleduplná vůči životnímu prostředí. APLIKACE ČISTICÍHO PROSTŘEDKU NA KŮŽI • Čisticí prostředek na kůži nalijte na vlhkou houbičku a tu mačkejte tak dlouho, dokud se neobjeví pěna. • Pěnu naneste plynulými kruhovými pohyby na znečištěné místo. • Znečištěné místo houbičkou dobře navlhčete tak, aby houbička nečistotu absorbovala. Povrch čalounění nedřete! • Čištěné místo vysušte pomocí měkké papírové utěrky nebo čistého, měkkého hadříku. Nechte kůži kompletně oschnout, přičemž se ujistěte, že vůz není zaparkován tak, aby do interiéru pronikalo přímé sluneční světlo.
Sada pro péči o kožené povrchy odstraní z Vašeho čalounění nečistoty a mastnotu, přičemž obnoví jeho ochrannou vrstvu, která zabrání dalšímu znečišťování a zhoršení vzhledu působením slunečního záření. Mimo to můžete na sedadla nanést také změkčovač kůže, díky kterému bude kožené čalounění měkké a hladké a který zároveň přispěje ke snížení tření mezi kůží a jinými povrchy. Pokud budete dodržovat tyto jednoduché pokyny, odměnou Vám bude hladké, čisté a skvrnám odolné kožené čalounění.
APLIKACE OCHRANNÉHO KRÉMU • Na čistý hadřík naneste malé množství ochranného krému, který jemnými kruhovými pohyby rozetřete v tenké vrstvě na čalounění. • Vyčkejte přibližně dvacet minut, než kůže oschne, přičemž se ujistěte, že vůz není zaparkován na místě, kde by do interiéru pronikalo přímé sluneční záření.
37
VYBRANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ www.volvocars.cz ∕www.collection.volvocars.com
ČISTICÍ UBROUSKY NA KOŽENÉ POVRCHY
TRIČKO SE ZÁVODNICKÝM MOTIVEM
DÁLKOVÝ START MOTORU
ORGANIZÉR ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU, VOLVO V60 / VOLVO XC60
INTEGROVANÉ NÁŠLAPY XC60
STŘEŠNÍ NOSIČE – PŘÍČNÍKY
PŘEDNÍ KAMERA S VÝHLEDEM DO SLEPÉHO ÚHLU
DĚTSKÁ SEDAČKA, PODSEDÁK / OPĚRADLO PODSEDÁKU
ROHOŽ DO ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU Textilní a oboustranná
NOSIČ KOL NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ V nabídce varianty na 2, 3 nebo 4 kola
OCHRANA PROTI OKOPÁNÍ S praktickými úložnými kapsami
!
PROSÍME, PAMATUJTE, ŽE NE VŠECHNO PŘÍSLUŠENSTVÍ JE K DISPOZICI PRO VŠECHNY MODELY VOLVO. POKUD MÁTE ZÁJEM O SPECIFICKÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO VAŠE KONKRÉTNÍ VOLVO, OBRAŤTE SE NA SVÉHO MÍSTNÍHO AUTORIZOVANÉHO DEALERA NEBO NAVŠTIVTE STRÁNKY WWW.VOLVOCARS.CZ.
My Volvo
VÝBĚR EDITORA
SEZNAMTE SE S APPLE CARPLAY Apple CarPlay představuje chytřejší a bezpečnější způsob používání iPhonu* ve voze. Toto rozhraní převezme všechny důvěrně známé funkce Vašeho iPhonu a umožní Vám je používat prostřednictvím palubního displeje Vašeho Volva. Ovládání probíhá prostřednictvím dotykového displeje, tlačítek na volantu nebo přes Siri, což je hlasově ovládaná digitální osobní asistentka. Mezi základní funkce tohoto systému patří telefonování, odesílání a přijímání e-mailů a SMS zpráv, poslech hudby a navigační podpora. Pokud chcete používat další aplikace, např. Spotify, stačí, abyste si je před další cestou jednoduše stáhli do svého iPhonu. Mimořádně praktická je technologie Siri, která Vám umožní nespouštět zrak z vozovky, čímž přispěje k vyšší jízdní bezpečnosti. Jednoduché a funkční řešení, které Vám nabízí přelomově známé prostředí. Nastal čas seznámit se s rozhraním Apple CarPlay.
Více informací o Apple CarPlay
ZÁBAVNÍ SYSTÉM PRO CESTUJÍCÍ NA ZADNÍCH SEDADLECH (RSE) Nová generace zábavy pro cestující na zadních sedadlech. RSE je nejdokonalejší multimediální systém pro cestující na zadních sedadlech. Součástí systému jsou dva plně integrované 8" LCD displeje s vysokým jasem a dotykovým rozhraním. Displeje lze naklopit pro potřeby individuálního nastavení; vyznačují se minimální mírou rozptylu slunečního světla a odrazů. Kromě dvou samostatných DVD přehrávačů je každá hlavová opěrka RSE vybavena také vstupy pro USB rozhraní, SD kartu, zařízení Apple a externím vstupem umožňujícím připojení vnějších zdrojů a streamování pomocí produktů Apple. Přes rozhraní Apple lze do systému RSE streamovat obsah z videoaplikací běžících v připojeném produktu Apple. Systém RSE obsahuje dvoje designová bezdrátová sluchátka a dálkový ovladač. Zařízení prošla důkladnými testy a splňují vysoké bezpečnostní nároky společnosti Volvo. Cestování se tak pro Vaše děti stane neodolatelným.
KAMERY PARKOVACÍCH ASISTENTŮ VÁM POMOHOU ZÍSKAT DOKONALÝ PŘEHLED O OKOLÍ S tím, jak na silnicích přibývá stále více a více vozů, se kupí také problémy spojené s manévrováním ve stísněných prostorech nebo s vjížděním do vytížených křižovatek z ulic, které nabízejí jen omezený rozhled. Nicméně někdy stačí pro nalezení řešení daného problému jen podívat se na něj z jiného úhlu pohledu. Kamera předního parkovacího asistenta s výhledem do slepého úhlu Vám poskytne rozhled, který je na pravé i levé straně vozu rozšířen o dalších 45°, zatímco kamera zadního parkovacího asistenta zlepší Váš výhled dozadu. Kombinace kamer parkovacích asistentů Vám pomůže vyřešit dvojí problém, s omezenou viditelností a s parkováním, přičemž Vám zajistí stálý přehled o situaci ve Vašem okolí.
*iPhone je obchodní známkou společnosti Apple Inc., registrovanou v USA a v dalších zemích.
!
VEZMĚTE PROSÍM NA VĚDOMÍ, ŽE SIRI NENÍ K DISPOZICI VE VŠECH JAZYCÍCH A ROZHRANÍ CARPLAY NEPODPORUJE VŠECHNY APLIKACE. POKUD MÁTE ZÁJEM O BLIŽŠÍ INFORMACE, OBRAŤTE SE NA SVÉHO AUTORIZOVANÉHO DEALERA VOLVO.
Tištěno v ČR 1/2016
volvocars.cz
