EDINAFEJŐS Budapest
A rtik k e Iis s a n i jo h d o k s ia
k a s itte le n
ja
k a n n a Ita jo
s ik s i,
U o tiIa -A rc e Ili ra k e n te id e n
suom en
k i e le n
fre k v e n ta tiiv iv e rb e ja . e tta
suom en
(1 9 7 7 )
k ie le s s a
a n a ly s o iv a t
k a n n a lta .
s u o m e n v e rb e is tii
H e id a n
v a in
21%
e tta
s iih e n ,
p itiia
jo h tim illa
m u is tis s a k o itta a
tu h a n s ia
'i h m i s t a ,
ta rk o itta a . m e lla ja
k a n ta s a n a s ta
tu tk ija t
p u h u u ',
K ie le llis e lla
ta i
m o n ta
s a a tta v a t
k o m p le k s is e e n e n s in n a k in m u o d o s ta sanaansa. jo h tim e n s a
n iin sanaa T a s ta
its e n a in e n
y k s in , jo h tu u ,
se,
jo h tim e e n .
s a n a , ja n k a
e tta
a ;ja n , ja
m o n ta
on
ilm iö ü i
T o is a a lta
m e rk ity s
e iv a t
m e rk ity k s e t jo tk a voi
ovat
k a n n a t.
m oni
m o rfe e m i. sananosa, m e rk ity s
a ik o je n a ik a a .
y h ta Its e
T ahan
ei
jo h d in te n
to is ín
its e s s a a n
k a n ta s a n a s ta
on
on
sanaen k a n ta -
jo s s a in
irra d ia a tio k s i,
a s ia s s a
J o h d in
y h te y d e s s a
v a ik u tta a
ta y s in
d ia k ro n is e s s a
s e ik k a .
Se a in a
o le
k llv a s ta v a t
m u a d o s tu a
o le m a s s a
k u in
liitty y
v o i m u u ttu a
1 5 -1 7 ),
1994:
m y ö s jo h tim ille .
jo h d o s
jo h tim e n jo h to ta p a a
1 9 8 5 : 5 2 ).
a lla
k u ts u ta a n
m e rk ity s )
ja
(R in ta la
m e rk ity s voi
k a n ta s a n a n
T a ta
e tta jo h ti-
o n s iis s e u ra a v a :
m e rk ity k s e t
o n o m in a is ta
se
K uva
(S u ih k o n e n
s a n o je n
p ita a
puhuja-sana t a r kirjoittaja t a i lukija
la p in iik y v a ii
m e rk ity s tii,
ja k o
s id o n n a in e n vaan
m ita
s e m a n ttis e s ti
se,
e ttii
k a n ta s a n a n
p o ly s e e m is e m p ia
e tta
ja
k a y ttö a
e i ta rv its e
G o lla o n tie tty
m o n irn e rk ity k s is y y te e n s a n o ttll
c ttii
o lla
J o h d o s te n
s i in a ta p a llk s e s s a ,
a u to m a a ttis e k s i
s iis
p o ly s e m ia ,
a lla jo p a
v a in
s a a tta a
p iia te ita v is s a
m e rk ity s ta
m e rk ity k s e e n .
v a ik u tu k s e k s i
on
s u h te e s s a ,
h e lp o s ti,
s a a n n ö IIis e k s i
ko ko
ilm i,
ja jo h tim e s ta
h u o m io o n
m e rk ilH i
M o n im e rk ity k s is y y s , jo h tim e t
m uassa
kay
ja
v e rb it
p e ru s v e rb e ja ,
s u u ri,
tie ta a ,
m e rk ity k s e n s ii.
ja
1 9 7 8 : 1 0 3 ) ja
m u u ttu u
s y n k ro n is e s s a
on
m o rfo lo g is e s ti
o te tla v a
M a a ilm a
k u lu e s s a
m e rk ity s )
o le v a t
259)
jo h d o k s ia ,
Jos
tie te n k in
m e rk ity s
ro o Ii. O ja n e n
sanoen
e k o n o m ia a n .
k a y te ta a n
y m m a rta a
on om a, pysyva
m uun
(K o sk i
k u ite n k in
k iin te ita . s ita .
T a ta
(m a s. to is in
m iia rii o n n iin
k ie le Ilis e e n
m a h d o llís ta
jo n k a
k u ts u v a t
s y n ta k tis e k s i
v e rb ie n
k a n ta s a n o ja .
G o lla o n tie tty
jo h d o s ,
m e rk ity k s e s tii.
ta i
on
k a n ta s a n a I1 a
k o o s tu u
On
jo k a
T am a
on üükea
k ie le n
v e rb e ja .
s illa jo s
e rila is ia
fre k v e n ta tiiv iS U O lu e n
s a n a k irja s s a
tlltk im u k s e s ta a n
p y rk iv a t
e k o n o m is e n a ,
s a n o ttllja m e rk itta v a
o n jo h ta m a tto m ia ,
e tta jo h d e ttu je n
k ie le n k a y tta ja t
v o id a a n
on
N ykysuom en
s u u rin o s a , m e 1 k e in 7 9 % , o n jo h d e ttu ja Syy
n iin
A ih e
m a a rin
k a n ta s a n a n k u ite n k in
riip p u m a tta .
]0 5
k a n ta s a n a n
ja jo h d o k s e n
y m m a rtllii
k a n ta s a n a n
v o id a a n
k a y tta y ty m in e n
e p a s a a n n ö IIis ta .
p e ru s m e rk ity s . jo h tim e n
a V llIla : (H a k u lin e n
N o s ta n
e n s ik s i
k ie le n
s a n a k irja n
m e rk ity k s e n
ei voi
sum m ana,
u s e in
ym .
k u ts u ta a n
n im itta in
emdnnöidd".
T u n tu u
on
e tta
p e ru s te e Ila .
L aaksonen
ja
(1 9 9 2 :
h llo lim a tta , Suom en
ja
oleskella-verbi
k ie le s s a
on
( m t.)
ilm a is ta
m o m e n ta a lin e n
T am an
ry h m ite IIa
o le m a s s a
te k ija t
h e id a n e iv a t
k u u lu v ik s i
M a a rite lm a s s a
k llin
to is tu v u u s . v e rb e ja
k o n tin u a tiiv e rb i
hyppid,
lapioida,
m u o d o s ta v a t n o s ta v a t
k irja s ta a n
o le
kay
s e m a n ttis e s ti sam aan
ry h m ia
e s iin
F re k v e n ta tiiv is u u d e n ty y p illis ia
K ysym ys to d e lIa ns.
on
k a s ite tta
v o id a a n
fre k v e n ta tiiv ijo h tim ia se,
o v a tk o
fre k v e n ta tiiv iv e rb e ja .
fre k v e n ta tiiv ijo h tim illa
fre k v e n ta tiiv is u u s .
k a ik k i
ja
s a m o ja
U o id e n
k a h d e s ta
a s ti
s a n o tlls ta
m llita k in
(e s im . (e s im .
s u u n n a s ta :
fre k v e n ta tiiv iv e rb e ja .
fre k v e n ta tiiv ijo h tim e lla
T ahan on
s iis Ia h e s ty a
c tt1 i s iita
m e rk ity s ry h m a a n .
fre k v e n ta tiiv ijo h tim ia
ty y p iIlis ia
m yös
ilm i,
m e r k i t y s o n s i i s u s e i n t o i s t o n i l m a i s e m i n e n ) . N e o v a t s e u r a a v a t : -elehuudella); -ile- ( e s i m . matkailla); -skele- ( e s i m . etsiskelId); -skentelemyyskennelld); -ntele- ( e s i m . juoksennella); -ksi- ( e s i m . pureksia).
on
" v e rb i,
e s im e rk ik s i
ilm a is e v ia
m ukaan
a ja tllk s e n
ty y p iIIis ia
Suom en on
fre k v e n ta tiiv iv e rb ie n
e s im e rk ik s i
s a n a k irja n
1 1 4 -1 1 5 ):
on
ja tk u v llu S
ja tk u v u u tta
v e rb i,
k o n tin u a tiiv ijo h d o k s e t
e tta n e v o id a a n
s a n o tu t
v o id a a n
v . fre k v e n ta tiiv iv e rb i).
S a n a k irja n
jo h tim ie n
fre k v e n ta tiiv i-
jo h d o k s e n
ta p a h tu m is ta ,
p ik e m m in k in
o s o itta v a
s i Ita ,
ja
ja
n iin
fre k v e n ta tiiv iv e rb i ta i
te o n la a tu ,
p e lk a s ta a n
L ie k o
(s.
m ik s i
to in e n
te k e m is ta
koko
s a n a k irja m a a rite lm a n .
m ukaan
te k e m is ta
k o n tin u a tiiv iv e rb e ik s i.
" ja tk u v a a
k o n tin u a tiiv in e n
1996)
m e rk ity s
k a n ta s a n a n
e s im e rk ik s i jo tk a
se
tie tty
1 9 8 8 : 2 4 1 ).
oleskella"
sen
y m m a rta a
te o n la a tu a ,
o s itta in
lö y d e tta v is s a
s a a n n ö lIis y y s :
ovat
k o lm e
to is tu v a a
h U O lu a ta h e ti ris tiriid a n :
on
on
m u tta
k u ite n k in
sanoen
fre k v e n ta tiiv is u u d e n
heitelld, juoksennella,
J a tk u v u u s
s a a n n ö llis ta ,
on
o n o m in a is ta tQ is in
& K a rls s o n
(N u rm i
v a ik k a
o s itta in
fre k v e n ta tiiv in e n ,
e s iin
ilm a is e e
jo u k o s s a ,
s iis
v o id a a n
k ie le s s a
te o n la a tu
on
jo h tim e n
p e ru s m e rk ity k s iti
Suom en
jo h tim ie n
voi
ja
jo h tim iIIe
P e ru s m e rk ity k s e lIe
T a J Ia is ia
te o n la a d u t.
on
U s e im m ite n
m e rk ity k s is ta
m e rk ity s .
jo k a
s 1 i1 in ~ ö IIin e n , s o . jo s jo h d o s ta
e i o le
p u h u a le k s ik a a lis tu m is e s ta .
J o h tim ie n on
suhde
m e rk ity k s e n
on
jo h d e tllt
h e lp p o
m e rk ity k s ia
v e rb it
p a a te lla , k u in
e tta
p e lk k a
-
K u in k a fre k v e n ta tiiv iv e rb itja
-
M ita
m u ita
k o n tin u a tiiv iv e rb it
m e rk ity k s ia
m e rk ity k s e n e li to is ta m is /ja tk u m is m e rk ity k s e n -
M ita
on
liitty v a t y h te e n ?
fre k v e n ta tiiv ijo h tim illa
p e ru s m e rk ity k s e n
ja
on
n iid e n
p e ru s-
lis a k s i?
s iv u m e rk ity s te n
suhde?
M is ta
s iv u -
m e rk ity k s e t s y n ty v a t? S e lv ita n a v u lla .
fre k v e n ta tiiv ijo h d o s te n E s im e rk k ila u s e e t
k irja ilijo id e n
te o k s is ta ,
se u ra a v a :
ja
ry h m a t
s u o m a la is te n
jo tk a
h ttp ://k ir ja ilija t.k ir ja s to t.f i m a n i o li
s e m a n ttis e t
ovat
o le n
e s im e rk k ila u s e id e n
k irja ilijo id e n
k e ra n n y t
h ttp ://w w w .n u o r is o k ir ja ilija t.f i.
R y h m itte lin
e n s in
la u s e is s a
ta i
fre k v e n ta tiiv ijo h tim e llis ia
v e rb e ja
s e m a n ttis e s ta
P o im in
s itte n
ry h m a s ta
s e lla is ia
e s im e .r k k e ja ,
s e m a n ttis ta
ry h m a a .
jo k a is e s ta
E n s im m a is e s s a to is to a . N e
ry h m a ssa
ovat
sanan
ovat
n e v e rb it, jo id e n
suppeassa
m e rk ity k s e s s a
n u o ris o -
jo h d in
s iv u ilta
T y ö m e n e te l-
p ie n is s a
o ie v ia ,
k u v a s iv a t h y v in k y s e is ta
ja
In te rn e tis ta
te k s tin o s is s a n a k ö k u lm a s ta .
jo tk a
m ie le s ta n i
m e rk its e e
p u h ta a s ti
fre k v e n ta tiiv iv e rb e ja
(k s.
e s im . 1 ja 2 ):
tipahteli
(1 ) K a to s ta
v e s ip is a ro ita
ja
v a rm a a n
h iiv is k e li
jo k u n e n
ro tta k in
p im e is s a n u rk is s a . (M a ija liis a
h ttp ://w w w .n u o r is o k ir ja ilija if i.)
D ie c k m a n n ,
(2 ) lts e T itta k a iv o i m a is s ip iip u s ta
ravisteli
k a rs to ja ja
n e s itte n
h u o le llis e s ti
k o rv a ta a n
ra k e n te e lla
p e ru n a p llp p u u n . h ttp ://w w w .n u o r is o k ir ja ilija t.f i.)
(R a ili M ik k a n e n , Jos
e s im e rk k ie n
1 ja
2
lih a v o id u t
+ toistuvasti,
k a n ta v e rb i
la u s e e n
v e rb ijo h d o k s e t m e rk ity s
ei
ju u rik a a n
m u u tu
(v a ik k a
katosta tipahti toistuvasti vesipisaroita j a Titta ravisti ne toistuvasti perunapiippuun. Tipahdella-verbi t a r k o i t t a a s i i s 't i p a h t a a t o i s t u v a s t i ', ravistella t a a s 'r a v i s t a a t o i s t u v a s t i '. K yseessa on s a n a liitto
m e lk o
e i o le k a a n
s e lv a s ti
o n k in
ju u ri
s e k in ,
e tta
id io m a a ttin e n ):
fre k v e n ta tiiv in e n
ta lla is ia . k a ik k i
s a n a k iJ ja s s a , ta p a h tu m is e n a .
m u tta
J o h tim e n
ta lla is e t,
fre k v e n ta tiív is ta
s e lv a s ti
ilm a n s ita k in
T a lla in e n
p e ru s m e rk ity s ,
to is to a
su u ri
3
osa
e s im e rk e is ta
p e ru s m e rk ity s ta
ilm a is e v a t
n e v o i y m m a rta a
o n m y ö s e s im e rk in
ja
v e rb it
to is tu v a n a
e iv a t
to d is ta a a in a
o le
te k e m is e n a
ta i
nyökkiiillti-verbi.
(3 ) H ip p o k ra te s
nyökkliili
p iti jo v o itto a a n
v a rm a n a .
(Ju k k a
ilm e h tie n .
Nyökkiii/lii-verbi
ei
o le
m u tta
t o i s t u v a s t i '.
T a lIa is ia
jo h d o k s ia
jo h d o k s ik s i
(S u ih k o n e n
1 9 9 4 : 2 7 ).
(4 ) H o te llin
o v e lla
T assa
ta p a u k s e s s a ta rk o itta a
jo h d o s 'o d o t t a a
P e rin te is e n
ja
on
ja tk u v a n
ja
e tta
W iik in
v a íh e e s s a ry h m a n
m ie le s ta
fre k v e n ta tiiv in e n ta rk e in ta k ia
p iirre
s y y ta
y h te in e n
( m a .)
fre k v e n ta tiiv is ia
jo h d o k s e t jo k o
k a n ta v e rb i
on
m ukaan
W iik in h a n e n k in
e i k u ite n k a a n
vaan
W iik in
on
sam ana
k s . ta rk e m m in
k o n ti-
ta i s i is on
te o n la a tu n a ,
te o ria .
K ahden ju u ri
seka
ta p a n a jo h tu u
e d e lla
ja tk u v u u s .
s ita , o n k o jo h d o s
fre k v e n ta tiiv iv e rb ie n ja k s o itta is u u s .
fe n n is tiik a s s a
W iík
e tta
ja tk u v u u s .
m a a ritte le m ukaan
ovat
s ita ,
ta v a lla ,
m ie le s ta a n
n e o v a t k o n tin u a tiiv is ia ,
lueskella,
k a n ta v e rb i
fe n n is tiik a s s a
s a ttu m a n v a ra in e n
a rv io in ti
jo s
k o m p le m e n ta a ris ia :
k a h d e lla
(1 9 7 5 )
k a n ta -
jo h d o k s e t
fre k v e n ta tiiv in e n
S e , e tta
106)
1977: jo h tu u
m yös
ovat
E s i-
p ro s e s s i.
m o m e n ta a n is ta
4 -5 ),
k a y ta n n ö s s a
m a ín ita p iirre
v e rb ijo h d o s te n
(e s im .
e s im .
s a m a m e rk ity s p iirre :
ta i k o n tin u a tiiv in e n .
k a s ity k s e n
(k s.
k o n tin u a tiiv is u u tta
e i o ie to is tu v u u s ,
tie tty je n
p e rin te is e n
on
ja
V e s ik a n s a
h e tk e llis ta ,
y m m a rta a
on m ukana
o n ja tk u v a
ilm a is e e
p e ru s te e lIa v o id a
e s im .
odotella-
s iis
j a t k u v a s t i '.
o v a t fre k v e n ta tiiv is ia ,
k o n tin u a tiiv is e k s i.
fre k v e n ta tiiv is u u tta
'k a t s o a
m e rk ity s e ro
ta rk o itta a
ei
j a t k u v a s t i ',
ta a s
v e rb ie n
ta p a h tu m a n
s ita
s iita , e tta k u m m a s s a k in T assa
(k s.
k o n tin u a tiiv is e t
m u tta
fre k v e n ta tiiv is e k s i
k u v a illn n
'n y ö k a t a
p o te n tia a lis ik s i
m in u a .
o s o itta a , e tta k y s e e s s a
k a n ta v e rb i
T am a
jo ta in
katsella
1 -3 ), jo h d o k s e t
k a n ta v e rb in s a
n u a tiiv in e n ,
ta rk o itta a
jo s k u s
katsellut
't e h d a
m ukaan
Jos
(k s . e s im .
fre k v e n ta tiiv is e t jo h d o s
se
T s a a ri.
k o n tin u a tiiv is te n
m e rk ity k s e s ta .
k o n tin u a tiiv is ia .
p ita a
ta rk o itta a j a t k u v a s t i ',
k a s ity k s e n
ta a s
s u o m i-u n k a ri·
P a p p in
e tta
n im ite ta a n
p itk a a n
5 p itk iiiin -a d v e rb ia a lik in
ilm a is e e
e ttli han
h ttp ://w w w .n u o r is o k ir ja ilija t.f i.)
fre k v e n ta tiiv is te n v e rb in
k a s v o is ta a n ,
h ttp ://k ir ja ilija t.k ir ja s to t.f i.)
v e rb i
ta p a h tu m a a
Is tv á n
y m m a rta a ,
s e n ja s e o li e h k a jo
K ro h n ,
m e rk is s a
h e lp p o
h e ita o d o tte lija rk k y n y t
W a lle n iu s ,
(5 ) M in a n a in
on
e s im e rk ik s i
s a n a k irja s s a ,
(L e e n a
hanen
h ttp ://k ir ja ilija t.k ir ja s to t.f i.)
H e ik k ila ,
(L e e n a
M in a tie s in
W íik in
T am an
ris tiriita is ta : m ukaan
1 9 7 5 : 1 5 4 -1 5 5 ).
ta a s
T o is to
ja
ja tk u v u u s
p a a m e rk ity k s e t.
On
ovat
fre k v e n ta tiiv i-
k u ite n k in
o le m a s s a
tu lk in n a l1 is ia
m a in itu is ta
p a a m e rk ity k s is ta .
Jos
jo h d o k s e lla
voi
m e rk ity s :
m o n is u u n ta is u u tta .
e rity in e n
T a lla is e t
(6 ) P ie n e t m ie h e t s a n H iile v a t
nyt
tie n v a rte e n
jo
se
liitty v a t
m in a
jo h d o k s e n
e d e s ta k a is in
v o in
v o i n im itta in to k i to is to o n :
v e rb i,
ilm a is ta
liik k e e n
n im itta in
s e , m ik a
k a n n e Ile ja k a n n e n
a lle .
heiluttelemaan
tu lla
p ie n ta
Suom en
lip p u a
h t t p : / / w w w .n u o r i s o k i r j a i l i j a t .f i .)
a k tu a a lis e n
ja v a s e m m a Ile ' V a ik k a
m e rk ity k s e n
n a id e n k in
ja k s o itta is u u s .
6 ja
m a tto m u u d e n
7
v e rb ie n
T o is tu v u u s
tipaltteli vesipísaroíta). ta v a lla : k a to s ta
ta s s a
ei
v a s e m m a Ile
e tta
7 o le v a n
'h e i l u t t a a
o ik e a lle
'p i e n e t
m ie h e t
ta p a u k s e s s a p ie n ta
1
jo h o n
s a n ta a v a t kuvaus
Suom en
lip p u a
ry tm i, ta p a h tu -
tipahdella-tapauksessa
(katosta
v o id a a n
e s iin ty y
to is ta -
tie tty ja
k u u lu u
-Ia u se e ssa
s u o ra n a is e s ti la s n a
ta p a h tu m is e n
- ta u k o - k a to s ta
ry h m a ssa ,
k u v ite lla
tip a h ti
s u u n ta is ta
liik k e e n
s e u ra a v a lla
v e s ip is a ra liik e tta
s u u n tie n
v a lilla .
(e s im . 6 ) ja k s o itta is u lls y lö s
-
v o is i
a la s
o lla
ö ik e a lle
-
-
y lö s
-
se u ra a v a : v a s e m m a Ile
- ta u k o
ilm a is e v ia
Pienet
v o ita is iin al as
j o e .'.
'v o i o -
tu lla
o ik e a lle
-
j n e .'.
fre k v e n ta tiiv iv e rb i
m a h d o llis ta
ilm a is e e ,
E s im e rk is s a
b le v a n
on
T ip a h te lu ta p a h tu m a
v e rb e ja (e s im . 6 ja 7 ), ja k s o tta is u u s
7
o s a lta a n
kysym ys
u s e im m ite n
e s im e rk in
míehet siintiiileviit edestakaísín
h e illltte le m a a n
tu lk ita
o le k a a n
nakyy
tip a h tí v e s ip is a ra
jn e . S ita v a s to in
E s im e rk in
v o id a a n
m e rk ity k s is s a
v a l i I Ia , n i i n k u í n
n a in :
o m a lta
e r i s u u n t i i n '.
.
e s im e rk e is s a
m is e s ta ,
to im in ta a
e d e lla
ilm a is e v a
(e s im . 6 ja 7 ).
E s im e rk is s a 6 edestakaísin-adverbiaalikin santiiíllii-johdoksen m e r k i t y s o n 's a n n a t a
Seka
k e h itty n e e t
Iiik e tta
m is s a ik in a s a tu tte m a tk u s te le m a a n .
(K a tri M a n n in e n ,
k u v a ta
ovat
on
h t t p : / / w w w .n u o r i s o k i r j a i l i j a t .f i .)
(ü lli H a k k a ra in e n ,
Ja
jo tk a
k a n ta s a n a
v e rb it
to is tu u , o v a t s u u n n a n v a ih d o k s e t
(7 )
k o n tin u a tiiv iv e rb ie n m e rk ity s v iv a h d u k s ia ,
s iv u m e rk ity k s ia ,
e ra a n la is ia
o lla
Ja
s e m m o is ia
tu lk ita
ilm a is e v a k s i.
(e s im .
tie ty s s a
8 ),
e tta
k o n te k s tis s a
k o n tin u a tiiv iv e rb i h a b itu a a lis e k s i,
(e s im .
9)
on
ta v a o o m a is ta
(8 ) Is a n i e v e rs ti s a n e li
tie s i s e n , k o s k a
h a n e i k y s e lly t
m in u n
m ie lip id e tta n i,
vaan
o m a n ta h to n s a .
(K ris tin a
C a rls o n ,
(9 ) K u n
m ie s
h ttp ://k ir ja ilija t.k ir ja s to t.f i.)
p a iv a t
p a a s ta a n
o le ile e
h iire n h ilja is te n
ru u m is h u o n e e Ila ,
o n h a n e n v a ik e a a , jo p a
(P irjo T u o m in e n ,
P ttp ://k ir ja ilija t.k ir ja s to t.f i.)
N am a
jo h d o k s e t
k ie lte is e s s a ry h m a s s ii,
ilm a is e v a t,
m uodossa
-
m y ö s ta s s a
ta s s a ta p a u k s e s s a
e tta
te k e m in e n
s e e i ta p a h d u
o n la s n a to is tu m is e n
to is tu m in e n
e i ta p a h d u
( ... )
ta p a h tu u
koskaan.
N iin
u s e in
ta i
-
e tta
k u in e n s im m iiis e s s a k in
m e rk ity s p iirre .
p e ra k k a in ,
kanssa
a s ia k k a itte n s a
k o h tu u to n ta
E ro n a
o n s e , e tta
v a a n e ri a ik o in a
ih m is e n
e la m a s s a .
F re k v e n ta tiiv ijo h d o k s e t T a m a ta rk o itta a (l0 )
H ilp p a
y ritti
o llu t v a lin ta a n i
a s e te lla
tu lk ita
k o n te k s tis s a
ilm a is e e y ritta m is ta
sanansa
ta ite n ,
m u tta
m yös
k o n a tiiv is ik s i.
(k s . e s im .
aanensavy
1 0 ja
I 1 ).
k e rto i,
e tte i h a n
s y n ty m a a n
liitty v ia
ty y ty v a in e n .
(P irjo R is s a n e n , (ll)
v o id a a n
s ita , e tta jo h d o s
E m a n ta
h ttp ://w w w .n u o r is o k ir ja ilija t.f i.)
h a ta a n ty i
ja
m u is te li
k tlU m e is e s ti
la p s e n
a ik o ja . (E ija T im o n e n ,
h ttp ://w w w .n u o r is o k ir ja ilija t.f i.)
E i o le h a rv in a is ta ,
yrittiiii-verbi, M u tta
e tta -
jo k a
v a h v is ta a
tie ty s s a
v o id a a n
m e rk ity s
on
kuumeisesti-adverbiaali, e ttii k o n a tiiv is u u s
Seka
ta lla is e n
o lla
m yös
o s a lta a n
y ritta m is m e rk ity s ta .
yrittiiii-verbia n iin
T o s in
k u in
1I
k o n a tiiv is ta
tu lk in ta
ja ja tk u v u u tta :
e s iin ty v a
e s im e rk is s a
e s im e rk is s a
k o ro s ta a
k o n a tiiv in e n
o n la s n a m y ö s
la u s e e s s a
k o n a tiiv is ta ilm a n
m u i s t a a '.
o m a Ita
voi
on
11: la s n a
h llk in ta a .
k a s itta a k s e n i
y ritta m in e n h a n
s ik s i,
o n u s e in
p ro s e s s i.
fre k v e n ta tiiv i-
e tta
k o n tin u a tiiv iv e r b .it
v iih a tte le v y y tta
v a h a tte le v y y d e n
e tta n iid e n
'y r i t t a a
10 -
k o n a tiiv is e k s i,
o n liih e lla to is to a
p ite m p i, ja tk u v a
k o n te k s te is s a
m yös
tu lk ita
jo k a
F re k v e n ta tiiv ijo h d o k s iIla
ju u ri
lu o n n o llis e s ti
k o n te k s tis s a
fre k v e n ta tiiv iv e rb i jo h d o k s e n
n iin k u in e s im e rk is s a
to im in n a llin e n
m e rk ity s tu lk in n a n , in te n s ite e tti
v o id a a n
ilm a is e v ik s i. ilm a is e v a t
v a h e n ty y
(e s im .
ttd k ita
V e rb it,
tie ty is s a
jo tk a
u s e in to im in n a t 1 2 ).
saavat n iin ,
E d in a
F e jő s :
(1 2 ) K irs i e i h u o m a n n u t k a h v in v a lu m a a n
a s ia ,
ei
s y n k is ty m is ta .
liitty y
tb is te n
H an
se
v a h v a s ti ei
la u s e e n o s ie n puhuu
k o n te k s tiin
ilm e n e
v a in
a v u lla .
E s im e rk in
a s io is ta , jo tk a
(e s im e rk ik s i jo k a
v o id a a n
ilm a is ta
jo h tim ie n
h e ija s ta a
m yös
s u b je k tin ,
o b je k tin
ta i a d v e rb ia a lin
o lla
R e fle k s iiv is y y s
s u b je k tiin
its e e n s a .
a d v e rb ia a li
tu n n u s te ttu a n i
( ... )
p ie n e t
la a tik o is s a a n ;
M yös
m u tta
ta s ta
e ri
o lin
a v u lla ;
e tta
ja
s iih e n
o n v a in
V e rb ijo h tim e t
s u h d e tta .
1 3 ) ja
s ita ,
m yös
-la u s e k e
F re k v e n ta tiiv i-
re s ip ro o k k in e n
s u b je k tin
ta p a u k s e s s a
yksi
v o iv a t
(e s im .
to im in ta
s u b je k ti
14)
k o h d is tu u
ja
o b je k ti
ta i
s u h te e s s a .
p y s y te lly t
kaúkana
A m andat
s u k u p o lv e e n
k ita r is te is ta ."
,
ta p p e liv a t ta m a ty ttö
m u o v ile lu is ta
h ie k k a -
e i k u u lu n u t.
h ttp ://k ir ja ilija t.k ir ja s to t.f i.)
n iik y y ,
e tta
v a ik k a
(e s im e rk ik s i
k o n te k s te is s a
jo h tim illa
ju u ri
m yös
p e ru s m e rk ity k s iin .
R a ja t
p e ru s m e rk ity k s is ta
s itte n
K o n te k s tu a a lis e t
ovat
tu J k in n a t s illo in
't y y p i l l i s e t ,
tu lk in to ja ,
s u m e ita ,
s a a tta v a t
on
on
p ro ty y p p is e t
fre k v e n ta tiiv is llu s /k o n tin lla tiiv is lIlIS ),
e rila is ia
p u h u ta a n p a
m e rk ity s a la n :
k o n tin u a tiiv is u u s )
h ttp ://k ir ja ilija t.k ir ja s to t.f i.)
A n n it
S ie k k in e n ,
m e rk ity k s e n s a saavat
ta rk o itta a
R e s ip ro o k k is u u d e n
(L e e n a L e h to J a in e n ,
(R a ija
(e s im .
o v a t v a s ta v u o ro is e s s a
(1 3 ) V a a ra n
(1 4 )
re fle k s iiv in e n
ja
vaan
niita nai/a
12
e iv a t o le ta rk e ita .
m e rk ity s ,
voi
fre k v e n ta tiiv is u u s
(s e o n s i is tu lk in n a llin e n
v e rb in m u o d o s s a
T e o n la a tu
m e rk ity s .
la itto i o m a to im is e s ti
n iita n a ita .
tie te n k in
v iitta a s iih e n , e ttii p u h u ja
jo h d o k s ilIa
k a y ttö
h ttp ://k ir ja ilija t.k ir ja s tö t.f i.)
k ie lio p illin e n ):
la u s e id e n
fre k v e n ta tiiv ijo h d o s te n
m ie lia la n i
ja lö rp ö tte li
(T u ija L e h tin e n ,
V a h a tte le v y y s
Suom en
e iv a t ta i
n iin
jo tk a
tie ty s ti
te ra v ia :
tila n n e
k o n te k s tu a a lis is ta
ík a a n
v a lla ta
on
tá m a
tu lk in n o is ta .
jo n k in
le k s ik a a lis tu m is e s ta .
kyse
ne
p o h ja a v a t
v e rb in
koko
T a ta
k a s itte le n
ry h m a .
K a n ta s a n a n
s e llra a v a k s i.
V iim e in e n ja
ry h m a
jo h d o k s e n
ta p a u k s e s s a jo h d o k s e n
o n s p e s ia a lis te n
suhde
on
n im itta in
jo h d o s te n
m e rk ity k s e n
le k s ik a a lis tu m is e k s i,
u u s ie n
m e rk ity s ta
sum m ana. ja
ja
m o n im u tk a is e m p i
sen
syy
N iin on
m e rk ity s te n k u in
e d e llis is s a
e i v a id a
ry h m is s a ,
y m m a rta a
k u in m a in its in , k ie lih is to ria llin e n :
ta ta
ta s s a
k a n ta s a n a n
ilm iö ta
k ie le n
ja
k llts u ta a n
m llu ttu e s s a
k a n ta s a n a n h y v in
ja
jo h d o k s e n
ru n s a a s ti,
m e rk ity s e ro ,
e tta
a b s tra k tin e n
vitsata
nyt
v o i to s in
'm y ö n t a a ,
h y v a k s y a ',
s e lla is ta
k u in
m e rk ity k s e e n
n iin
't u t k i a
k u in
T a lla is ia
ty y p illis ta .
on
k o n k re e ttin e n
e s im e rk k e ja
Y le in e n ja
on
on
s e m m o in e n
jo h d o k s e lla
on
v e rra ttu n a
m a a ritta a
v e rb ie n
jo ta k in ,
Johdoksen
o tta a
m e rk ity s
la a je m p i,
arvostaa/arvostella-verbiparin k u n n io itta a , i h a i l l a ', arvostella p a la u te tta ,
h a m a rty n y t.
p a ri
vitsata j a vitsailla t a p a u k s e s s a : ( v i t s a l I a ) '; vitsailla'laskea l e i k k i a '. o lla p a in v a s ta in e n k in : e s i m e r k i k s i tunnustaa t a r k o i t t a a k u n ta a s s e n jo h d o s tunnustella t a r k o i t t a a j o t a k i n
'p i e s t a j o t a k u t a
k o s k e t t e l e m a l l a '.
on
e s iin
k a n ta s a n a lla
m e rk ity s ,
T ila n n e
y h te y s
n o s ta n
jo n k in
s e lv a a
s a a tta a
jo p a
ta a s
n iin
v a s ta k o h ta a
on
2.
jo ta k in
a n ta a
ik a a n
ilm a is e v a ,
arvostaa
ta p a u k s e s s a :
a rv o ;
tu n to a is tie n
o lla
on
s e lla is ta
k ie lte is ta
a v u lla , k a n ta s a n a n
n iin
k u in
'p i t a a
on
a rv o ssa ,
k u in
' 1.
p a la u te tta ,
a n ta a
m o ittia ,
r u o t i a , r e p o s t e l l a '.
A rtik k e lis ta n i v e rb it Ü le n
kay
ilm i, m is s a
ovat keskenaan: e s ite lly t
ja lk e e n v o iv a t
m ik a
Iy h y e s ti
s ita ,
e ri
tu lk in to ja
la u s e y h te y k s is s a .
riip p u u u s e ita
s id o k s is s a
v iim e
jo h tim e n
kadessa
a k tu a a lis ia
s u u re s ti
ja
ja m ite n
ja
k o n tin u a tiiv is e t
n e e ra a v a t to is is ta a n .
erat
ja k o n tin u a tiiv im e rk ity k s e n fre k v e n ta tiiv iY h te e n v e to n a
fre k v e n ta tiiv i/k o n tin u a tiiv ijo h d o s te n la h e is e s ti
fre k v e n ta tiiv is e t
o n n iille y h te is ta
fre k v e n ta tiiv i-
m in k iila is ia
saada
s u h te e s s a
ja
k o ro s ta n
a k tu a a lin e n k a n ta v e rb in
k o n te k s tis ta :
ja s e n
k o n tin u a tiiv iv e rb it v ie la
s ita ,
m e rk ity s tu lk in ta
p e ru s m e rk ity k s e e n ,
y k s i p e ru s m e rk ity s
m u tta
eW i on se
m a h d o llis ta a
tu lk in to ja .
l1 ttp ://k ir ja iliia t.k ir ja s to t.f i h U p : / /w w w .n u o r is o k ir ja ilija t.f i
Fabó
K in g a
1989.
s z e rn a n tik á ja . H a k u lin e n ,
A u li
S u o m a la is e n
A
g y a k o rító
és
a
m o z z a n a to s
Általános Nyelvészeti Tanulmányok &
F re d
K a rls s o n
K irja llis u u d e n
1988
[1 9 7 9 ].
S e u ra , H e ls in k i.
ig é k
m o rfo ló g iá ja
és
X V II, s. 3 1 -4 8 .
Nykysuomen
lauseoppia.
K o s k i,
M auno
1978.
k ie J itie te e llis e n L a a k s o n e n , K a in o o p p i.
N u r m i,
S u o m e n
y h d is ty k s e n & A n n e li
s a n a n jo h d o n
ju J k a is u ja L ie k o
S U O ln e n
p e r u s ty y p it.
2 . T u rk u .
1992.
S u o m e n
a a n n e -
k ie le n
ja
m u o to -
F in n L e c tu r a , H e ls in k i.
&
T im o
I lk k a
R e k ia r o
G u m m e ru s,
s a n a k ir ja . N y k y s u o m e n
1 -6 ,
s a n a k ir ja
&
P a iv i
R e k ia r o
1996.
S u o m e n
k ie /e n
J y v a s k y lli. 1980.
S e its e m lis
p a in o s .
T o im .
S a d e n ie m i,
M a tti. W S O Y , P o r v o o .
&
O ja n e n , J u s s i
E e v a U o tila - A r c e lli
m o m e n ta a n iv e r b ie n R in ta la ,
P liiv i
v ir o s s a . T u ru n
d e r iv a a tio .
1985.
E ra a t
T eoksessa y lio p is to n
S u ih k o n e n ,
P e n tti
d e v e r b a a lis e t
R ennes,
s u o m a la is e n
2 4 . T u r u n y lio p is to ,
1977. Suom en
V ir itt(~ ia
H annu
f r e k v e n ta tiiv i-
s u b s ta n tiiv ity y p it
( to im .) ,
ja y le is e n
k ie le n
ja
8 1 , s. 2 4 5 -2 6 2 . suom essa
L a h iv e r ta ilu ja ,
k ie litie te e n
la ito k s e n
s.
ja
5 2 -8 2 .
ju lk a is tu a
T u rk u . 1994.
M o r fo lo g is - fo n o lo g is ta
F r e k v e n ta tiiv id e r iv a a tio ta r k a s te lu a .
S u o m a la is e n
s u o m e n
m u r te is s a .
K ir ja llis u u d e n
S e u ra ,
H e ls in k i. V e s ik a n s a , J o u k o W iik , K a le v i '1 5 3 - 1 6 6 .
1977.
J o h d o k s e t.
1975. Suom en
W S O Y , P o rv o o .
f r e k v e n ta tiiv i
ja
k o n tin u a tiiv i.
V ir ittd ja
82, s.
