Strenge winter, gezellige gemeente

Ganshoreninfo/n 1 www.ganshoren.be

r

01/2010

Gemeentelijk informatieblad Keizer Karellaan 140, 1083 Brussel 02 465 12 77

Stadsanimaties Programma van de festiviteiten 2010 / P4

Derde Leeftijd Verkiezing Prins(es) Carnaval / P5

Sport Krokus- en paasvakantie stages / P7

V. U.: Michèle CARTHÉ - Keizer Karellaan, 140 - 1083 Ganshoren

Editeur responsable: Michèle Carthé, av. Charles Quint, 140 à 1083 Ganshoren

Strenge winter, gezellige gemeente

INHOUD  Pagina 2 - Gemeenteraad - Administratieve boetes  Pagina 3 - Woordje van de Burgemeester - W ensen van het College  Pagina 4 - Stadsanimatie - Noord-Zuid solidariteit - Tewerkstelling  Pagina 5 - Derde Leeftijd - Gezondheid  Pagina 6 - Openbare Netheid  Pagina 7 - Sport  Pagina 8 - Nederlandse Cultuur - Nederlandstalige Jeugd  Pagina 9 - College van Burgemeester en Schepenen 

Pagina 10 - Leven hier en nu

GEMEENTERAAD zitting van 26 november 2009 Op voorstel van het Schepencollege, heeft de gemeenteraad beslist de retributie op het weghalen, het vervoer en het opslagen van in beslag genomen meubelen af te schaffen. In deze tijden van crisis, hebben de gemeenteraadsleden de wens uitgedrukt de moeilijkheden die de uit

hun woning gezette personen ondervinden, een beetje te verzachten. De overeenkomst die de gemeente had afgesloten met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om de dienst administratieve boetes te ondersteunen werd verlengd (meer informatie hieronder).

zitting van 30 december 2009 home heydeken (ocmw bejaardentehuis) Op verzoek van verscheidene gemeenteraadsleden werd een vergadering bijeengeroepen met als enig agendapunt een gedachtenwisseling over het project om de home Heydeken aan de nieuwe normen aan te passen. In dit stadium, lijkt de voorkeur eerder uit te gaan naar nieuwbouw in plaats van renovatie. Voor dit omvangrijk project zijn grote investeringen noodzakelijk, geschat op 13 miljoen Euro, wil men een kwaliteitsvol resultaat bekomen. Wie over investeringen spreekt, denkt uiteraard aan een zoektocht naar subsidies. Voor de gemeente komt het er op aan de schulden niet op onredelijke wijze te verhogen en rekening te houden met het geheel van behoeften die ons toelaten in de toekomst de uitdagingen op duurzame en redelijke wijze aan te gaan :

kwaliteitsvolle huisvesting voor de bejaarden (uiteraard mits het leggen van de nadruk op dienstverlening thuis), opvang in kinderdagverblijf, kleuterschool, sportinfrastructuur, kwaliteitsvolle en veilige wegen, enz. De gemeenteraadsleden zijn overeengekomen het overleg tussen gemeente, OCMW en gewestelijke overheid te versterken ten einde een maximale financiële steun te bekomen en te komen tot de bouw van een rusthuis dat de bewoners comfort biedt en de verzekering dat er gekwalificeerd personeel te hunner beschikking zal staan.

Ganshoreninfo/nr1 - 01/2010

ADMINISTRATIEVE BOETES

2

oog hebben voor levensstijl

(van 0,00 tot 250,00 €) op te leggen zoals voorzien in het APR.

Allerlei overtredingen storen dagelijks de rust en de levenskwaliteit van de burgers : hondenpoep, zichtbare parabolische antennes, hinderlijk parkeren waardoor de zwakke weggebruiker in gevaar komt, honden die niet aan de leiband gehouden worden, zwerfvuil, blauwe zones niet respecteren…

De dienst van de administratieve boetes, gesubsidieerd door het Brusselse Gewest, werkt samen met de parkwachters voor de opsporing van de inbreuken alsook met de lokale politie voor weerspannige overtreders of misdadigers.

Om deze hinder te bestrijden en om het Algemeen Politiereglement (APR) te respecteren, doorkruisen beambtes, bevoegd voor de vaststelling van administratieve boetes, de gemeente om de inbreuken vast te stellen, te berispen en indien nodig een boete

Het is niet de bedoeling systematisch boetes op te leggen maar wel om te sensibiliseren, te waarschuwen, druk uit te oefenen op de overtreders, om een einde te stellen aan het storend gedrag en de levenskwaliteit van de inwoners te beschermen.

inlichtingen / 02 420 12 27

WOORDJE VAN DE BURGEMEESTER Het jaar 2010 omvat het eerste decennium van de 21e eeuw. Fundamentele veranderingen genoeg in deze tien jaren ! De economische problemen die reeds een tijdje de kop opsteken zijn ons model van consumptiemaatschappij in vraag gaan stellen. Deze moeilijke tijden moeten ons dan ook aanmoedigen waakzaam te zijn en solidair. Niemand mag aan zijn lot worden overgelaten !

Ganshorenaren, welke ook hun leeftijd, oorsprong of sociale afkomst weze. In dit informatieblad zal u tevens het programma vinden van de in 2010 voorziene feestelijkheden. U zal er eveneens informatie vinden omtrent de administratieve boetes. Ten slotte nog enkele nuttige tips betreffende het scheiden van afval – van nu af aan verplicht – en het ophalen van overtollige voorwerpen.

Op gemeentelijk niveau zijn wij zopas in de Michèle Carthé / helft van de legislatuur beland en , samen met De naderende periode van Carnaval en Pasen B ourgmestre de Ganshoren de meerderheid, waken wij erover dat alle aanzijn een gelegenheid voor onze senioren om feest gevatte projecten tot een goed einde worden te vieren en voor de jongeren om deel te nemen gebracht en dat wij verder met grote zorg op aan talrijke activiteiten en vakantiestages. een strenge en doeltreffende wijze blijven werken. Persoonlijk zal ik erover waken het opbouwend en sereen Ik wens eenieder nog een uitstekend 2010 ! klimaat dat bij de leden van de meerderheid heerst te vrijwaren. Ik maak tevens van de gelegenheid gebruik het professionalisme te onderstrepen van onze gemeentelijke dienSolidariteit met de sten die meer dan ooit door de burgers worden bevraagd. slachtoffers in Haiti ! De aartsmoeilijke financiële toestand zal ons niet afleiGiften welkom op den van ons essentieel doel, met name het verzekeren van Uw Burgemeester, 000-0000012-12 levenskwaliteit en een aangename leefomgeving voor alle Michèle Carthé

een jaar boordevol genegenheid, vriendschap, solidariteit en creativiteit


Het College van Burgemeester en Schepenen wenst u voor 2010

3

STADSANIMATIES / TEWERKSTELLING ANIMATIONS URBAINES programma van de festiviteiten 2010

De eerste lentedagen zijn in aantocht en nu reeds , kunnen wij u de data bekend maken van de diverse rommelmarkten en andere feestanimaties die voorzien worden in onze gemeente in de loop van 2010. Wij hebben het genoegen u volgende festiviteiten aan te kondingen : 1) Paaseierenjacht en kinderanimatie Zaterdag 3 april 2010 om 14u30 – parkje dicht bij Malieplein (St Ceciliavoorplein) 2) Braderijen en rommelmarkten Ter herinnering, de rommelmarkten gebeuren ZONDER reservatie en de prijs bedraagt 3€ de lopende meter voor de inwoners en 5€ voor de niet-inwoners. Vanaf 7u ‘s ochtends mag men plaats nemen in de betrokken straten. > Shopping Hertog Jan Samedi 24 et dimanche 25 avril 2010 : animations foraines et musicales dans l’avenue du Duc Jean et rond-point Riethuisen. Brocante prévue les 2 jours. > Shopping Sint-Cecilia Zaterdag 8 en zondag 9 mei 2010 : kermisattracties en muzikale omlijsting in de Vandervekenstraat, Maxe Smallaan, Wagnergaarde, en St Ceciliavoorplein. Rommelmarkt voorzien op deze 2 dagen.

> Shopping Sint-Martinus Zaterdag 22, zondag 23 en maandag 24 mei 2010 : Pinksterenkermis en muzikale animatie in volgende straten : Abeels, St-Martinuskerk, Zeyp, Degreef, Kerkhof en het Guido Gezelleplein. Rommelmarkt voorzien op deze 3 dagen. > Shopping Keizer Karel Zaterdag 5 en zondag 6 juni 2010 :kermisattracties en muzikale omlijsting in de Keizer Karella an, Beeckmansstraat, Sergent Sorensenstraat, Oude Pastorijstraat, A&M Hellinckxstraat, Doulceronstraat, Amaryllisstraat. Rommelmarkt voorzien op deze 2 dagen. 3) Jaarmarkt Zaterdag 11 en zondag 12 september 2010 inlichtingen

/

dienst stadsanimatie

de villegaslaan

/

31 ( 2de verdieping ) /

02 425 10 81 of 02 600 25 08 / [email protected]

TEWERKSTELLING maar u moet een aantal exemplaren van uw CV meebrengen (minstens 10 exemplaren).

jobdays brussels 2010

Bij elke editie van de Job Days worden bepaalde activiteitensectors of specifieke beroepen uitgebreid besproken :

De Jobdays georganiseerd door de BECI (Brussels Enterprises, Commerce & Industry) bevorderen de ontmoeting tussen enerzijds de ondernemingen die op zoek zijn naar medewerkers en anderzijds de personen die werk zoeken.

> Vridag 19 maart 2010 : Tourism, Horeca & Meetings Industry in Autoworld (Jubelpark) > Zaterdag 20 maart 2010 : Luchthaven in Skyhall van Zaventem >V rijdag 28 mei 2010 : Havengebied en Diensten aan personen, Transport,


De Jobdays zijn toegankelijk voor iedereen, zonder enige selectieprocedure,

4

Logistiek, Dienstencheques, geneeskundige verzorging, thuisdienstverlening,… bij I.R.I.S.T.L. Anderlecht > Zaterdag 2 oktober 2010 : Europe au Berlaimont (rond-point Schuman) > Vrijdag 19 november 2010 : Sales, financiën en Management in samenwerking met GDF Suez > Vrijdag 17 décember 2010 : IT, ingenieurs, Technici en green jobs in samenwerking met AGORIA, l’ABE, Evoliris & Iristech.

/ 02 346 38 00 www.jobdays.eu inlichtingen

/

graag wat hulp in huis? dan kan u terecht bij de afdeling dienstencheques van het p.w.a. van ganshoren! Reeds twee jaar beschikt het P.W.A. (Plaatselijk Tewerkstellingsagentschap) van Ganshoren over een departement Dienstencheques. Voor slechts 7,50 €/uur kan u een beroep doen op huishoudhulp voor de schoonmaak(ook de ruiten) , de was, de strijk, kleine naaiwerkjes, boodschappen en bereiden van de maaltijden. Bovendien kan u genieten van een fiscale aftrek, waardoor dit finaal slechts 5,25 €/uur kost. info

/

lechien fanny

/

pwa van ganshoren

[email protected]

/

/

/ 02 420 02 35 - Fax : 02 420 26 86 / / http://www.titres-services-onem.be/

guido gezelleplein 9, 1083 G anshoren

algemene info over dienstencheques

DERDE LEEFTIJD / GEZONDHEID DERDE LEEFTIJD

VERKIEZING VAN PRINS EN PRINSES CARNAVAL SENIOR 2010 Het Carnavalfeest voor de Senioren zal plaatsvinden op woensdag 10 februari 2010 van 14u tot 17u. In een feestelijke en gekostumeerde sfeer, zal het publiek de nieuwe Prins en Prinses Carnaval voor het jaar 2010, verkiezen. De mooiste verkleding wordt beloond met een gratis uitstap ! De kleinkinderen van de Senioren zijn welkom ! Plaats : Cafetaria van de Sporthal / Vandervekenstraat, 114 1083 GANSHOREN Bijdrage : 6 € (toegang, animatie, een koffie met een gebakje) Inschrijvingen en betalingen op de Dienst Derde Leeftijd, de Villegaslaan, 31. Tel : 02/ 600.25.90/91/92/02

GROTE LENTE THE DANSANT Kom de komst van de lente vieren ter gelegenheid van de eerste thé dansant op 21 maart ! De Dienst Derde Leeftijd heeft het genoegen al de senioren van Ganshoren uit te nodigen op de eerste « Grote Lente Thé Dansant » die zal plaatsvinden op zondag 21 maart 2010, van 14u tot 17u op de muziek van het orkest RICO ZOROH BAND & NICOLE Waar : in de feestzaal van de Sporthal, Vandervekenstraat 114 te Ganshoren. Inkom : 5 euro (met een gratis drankje). De kaarten zullen beschikbaar zijn op de Dienst Derde Leeftijd, de Villegaslaan, 31 (gelijkvloers). Tel : 02/600.25.90/91/92/02.

GEZONDHEID

Het gemeentehuis en de sporthal zijn voorzien van een automatische externe defibrillator die als eerste hulp bij een hartaanval heel belangrijk is. De overlevingskansen worden hierdoor merkelijk verhoogd in afwachting van de komst van de hulpdiensten. De lokale sectie van het Rode Kruis gaat een passende vorming geven aan het gemeentepersoneel.


de gemeente heeft twee automatische defibrillators aangekocht

5

OPENBARE NETHEID OPENBARE NETHEID een speciale gewestelijke ophaalcampagne De volgende gewestelijke campagne voor grofvuil is voorzien tussen de 31 januari en 3 april 2010. In de gemeenten van Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren en Koekelberg zijn deze ophalingen voorzien van zondag 28 maart tot zaterdag 3 april 2010. Een informatiecampagne daaromtrent is voorzien vanaf 11 januari via de pers en de radio. Gelieve hieronder de modaliteiten betreffende deze campagne te vinden : 1/ Deze uitzonderlijke ophaling van 3m3 grofvuil zal enkel op afspraak met Brussel-Net gebeuren vanaf maandag 11 januari 2010 via het gratis nummer 0800/981.81. 2/ Het is noodzakelijk om een afspraak te nemen en aanwezig te zijn bij de ophaling. 3/ Het grofvuil moet buiten geplaatst worden vanaf 7u00 indien de afspraak in de voormiddag is en vanaf 14u00 voor de afspraak tijdens de namiddag. Bovendien zal de gemeente tijdens het tweede semester 2010, ook een campagne organiseren : containers zullen geplaatst worden in verschillende wijken van de gemeente. Meer inlichtingen in de Ganshoren Info van de maand juni.

verplicht sorteren vanaf

1 januari


Vanaf 1 januari 2010 zal het sorteren van huisvuil verplicht zijn voor alle personen die in één van de 19 gemeenten van het Brusselse Gewest verblijven. Het sorteren van huisvuil is dus verplicht in Brussel vanaf 1 januari 2010. Al de inwoners van het Brusselse Gewest, inbegrepen deze van de gemeente Ganshoren, zullen moeten sorteren. Een maatregel om de recyclage te verbeteren en de hoeveelheid te verbranden afval te verminderen.

6

Welke zak voor welk afval ? inlichtingen / net brussel / 0800 981 81 /

www.bruxelles-proprete.be

Gele zakken Droog en proper papier en karton zoals : kranten, tijdschriften, reclamefolders, boeken, schriften, omslagen, dozen en verpakking in karton en telefoonboeken. De gele zakken zijn beschikbaar in de meeste supermarkten en kruidenierswinkels (1.71 € voor 18 zakken). De inwoners mogen de pakken ook binden. Blauwe zakken Afval van het type PMD (plastieke flessen, metaal verpakkingen en drankblikjes), zoals: blikjes, voedingsverpakking in aluminium, conservenblikken, metalen deksels, voedings- en cosmetica spuitbussen, plastiek flessen en flacons, drank kartons (melk, fruitsap). Opgelet, de flessen en andere flacons in GLAS moeten in de glasbollen gezet worden. De blauwe zakken zijn beschikbaar in de meeste supermarkten en kruidenierswinkels (1.71 € voor 18 zakken). Opmerking : voor de grote gebouwen bestaat de mogelijkheid om blauwe en gele containers te verkrijgen. Witte zakken Voor het andere niet recycleerbare afval. De witte zakken zijn beschikbaar in de meeste supermarkten en kruidenierswinkels : > 1 € voor 12 zakken van 30 liters > 2 € voor 24 zakken van 30 liters > 2,50 € voor 17 zakken van 60 liters > 2,50 € voor de 14 zakken van 80 liters

SPORT / NOORD-ZUID SOLIDARITEIT Sport stages

aquagym voor seniors

De sportdienst organiseert in samenwerking met de Nederlandstalige jeugddienst sportstages tijdens de krokus- en paasvakantie in de sporthal van Ganshoren – Vandervekenstraat 114 voor kleuters (3 tot 6 jaar) en jongeren (6 tot 14 jaar).

Gezien het succes, gaan de lessen aquagym voor senioren in 2010 verder door.

Voor meer info : zie rubriek Nederlandstalige jeugd.

Programma : Vertrek per autocar om 14u30 aan de sporthal van Ganshoren naar het zwembad van Ternat. 1/2 uur vrij zwemmen + 1/2 uur aquagym of vrij zwemmen Terug aan de sporthal omstreeks 17u00 Data : de lessen gaan door op dinsdagnamiddag. Reeks 1 : 5-12-19-26 januari 2010 Reeks 2 : 23-30 maart 2010 2-9-23 februari 2010 20-27 april 2010 2-9-16 maart 2010 4-11-18 mei 2010 2-8-15 juni 2010 Prijs : 60 € voor een reeks van 10 lessen of 8 €/les Opgelet !!! De personen die per reeks betalen krijgen voorrang (max. 30 deelnemers) Een medisch getuigschrift zal gevraagd worden! info / sportdienst / vandervekenstraat 114 /

02 468 23 27

NOORD-ZUID SOLIDARITEIT Het Jumelagecomité Ganshoren-Rusatira, in samenwerking met de gemeente, schepenambt van de noord-zuid solidariteit, stelt u voor om deel te nemen aan de BelgischRwandese avond 2010, die zal plaatsvinden op zaterdag 27 maart 2010 vanaf 18u30 in het paviljoen “Les Tarins” (Mathieu De Jongelaan 42). Dank zij dansen, toneelstukken, sprookjes, sketches van België en Afrika zult U zich kunnen vermaken, gedurende een Belgisch- Rwandees avondmaal. De deelname is 17 € (8 € indien minder dan 14 jaar) voor de toegang, het aperitiefje en de maaltijd (voorgerecht-hoofdschotel-nagerecht). Hiermee zullen kleine projecten in Rusatira gesteund worden, in het bijzonder voor schooluitrusting en -banken. Verplichte inschrijving op 02/427.68.53 (na 19u) of per e-mail : [email protected]


belgisch-rwandese avond

7

NEDERLANDSE CULTUUR / NEDERLANDSTALIGE JEUGD NEDERLANDSE CULTUUR de heer rené coppens,schepen van nederlandse cultuur, organiseert

Een uitstap voor een operettevoorstelling van “DIE FLEDERMAUS” van Johan Strauss gebracht door het Vlaams Muziektheater op zaterdag 6 maart 2010 om 20.00 uur in het Cultureel Centrum van Sint-Pieters-Woluwe.

Samenkomst aan de Zeyp (Van Overbekelaan 164) om 19.00 uur om daarna te vertrekken met de bus naar Sint-Pieters-Woluwe. Tickets (ingang en busreis heen/terug inbegrepen) aan voorkeurtarief, te reserveren bij het gemeentebestuur (02/464.05.30). Deelnameprijs : 6 € / 8 € / 12€ (gepensioneerden / niet gepensioneerden / niet-Ganshorenaren) Betaling via overschrijving op rekening 068-2121064-89 van de VZW “Sport, Cultuur en Vrije Tijd Ganshoren” ten laatste op 19 februari 2010 met vermelding “Operette + uw naam”.

een concertnamiddag, op zondag 25 april in de ancienne belgique

2010

Met een band van 60 muzikanten en enkele gastvedettes brengen een wervelend liveconcert met swingende jazzy muziek. Vertrek met de concertbus om 14.00 uur aan de Zeyp – Van Overbekelaan 164, terugkeer omstreeks 18.00 uur. Tickets (ingang en busreis heen/ terug inbegrepen) aan voorkeurstarief, te reserveren bij het gemeentebestuur (02/464.05.30). Deelnameprijs : 5 € / 8 € / 10 € (gepensioneerden / niet gepensioneerden / niet-Ganshorenaren) Betaling via overschrijving op rekening 068-2121064-89 van de VZW “Sport, Cultuur en Vrije Tijd Ganshoren” ten laatste op 31 maart 2010 met vermelding “Concert + uw naam”.

NEDERLANDSTALIGE JEUGD speelpleinwerking Gedurende de krokus- en paasvakantie organiseert de Jeugddienst speelpleinwerking voor kleuters en lagere schoolkinderen in recreatiecentrum “de Rivieren”. Alle activiteiten gebeuren onder leiding van gediplomeerde monitoren.


sportkampen

8

Tijdens de krokus- en paasvakantie worden er omnisportkampen georganiseerd zowel voor kleuters als voor lagere school kinderen. De sportkampen staan onder begeleiding van ervaren regenten lichamelijke opvoeding en / of kleuterleidsters. Krokusvakantie (15-19 februari) > kleutersportkamp voor kinderen van 3 tot 6 jaar > kleuter- en taalsportkamp voor kinderen van 3 tot 6 jaar

>d ans- en omnisportkamp voor jongeren van 6 tot 14 jaar > voetbal- en omnisportkamp voor jongeren van 6 tot 14 jaar Paasvakantie (6- 9 april) > kleutersportkamp voor kinderen van 3 tot 6 jaar > kleuter- en taalsportkamp voor kinderen van 3 tot 6 jaar > dansen omnisportkamp voor jongeren van 6 tot 14 jaar > tennis- en omnisportkamp voor jongeren van 6 tot 14 jaar

tienerspeelpleinen krokusvakantie Word jij de nieuwe Kevin Vanderperren? Wil je allerlei kunstjes leren op het gladde ijs? Wil je eens een echte ijshockeymatch spelen met je vrienden? Maar… heb je nog geen ervaring op het ijs, dan is dat geen probleem.Schrijf je in voor de schaatsweek tijdens de krokusvakantie. Elke dag trekken we er op

uit naar de schaatsbaan van Woluwe. Dit alles wordt begeleid door een ervaren schaatsinitiator. Inschrijven per week verplicht! Prijs : 40 € / 50 € (Inwoners van Ganshoren / niet-inwoners) inlichtingen / nederlandstalige jeugd dienst / 02 465 75 71

kindercursus ‘superhelden’ in de zeyp Superhelden hebben bovenmenselijke krachten en mogelijkheden. Niemand weet wie er achter hun masker schuilgaat en ze hebben een geheim hoofdkwartier. Er komt dus heel wat bij kijken als je een superheld wil worden. Daarom splitsen we deze cursus op in 2 delen. In de voormiddag zijn we creatief aan het werken (een kostuum moeten we toch zeker hebben) en in de namiddag gaan we heel wat afsporten. inlichtingen

/ gc

de zeyp

/

02 422 00 11

HET COLLEGE VAN BURGEMEESTER EN SCHEPENEN Het College van Burgemeester en Schepenen is belast met het dagelijkse beheer van de gemeente. Met het oog op de interne verdeling van het werk, hebben de leden verschillende bevoegdheden. Zoals blijkt uit zijn naam, is dit een instelling waar de beslissingen collegiaal worden besproken en genomen.

CARTHÉ Michèle, Burgemeester,

Politie - Preventie - Sociale zaken - Informatie Tel : 02/464.05.26

VAN LAETHEM Jean Paul, Eerste Schepen,

Derde Leefijd - Burgerlijke stand - Bevolking - Huisvesting Tel : 02/464.05.65

COPPENS René, Schepen,

Financiën - Juridische zaken - Nederlandse Cultuur Tel : 02/464.05.68

DE SAEGER Chantal, Schepen,

Stedenbouw - Sport - Gezondheid Noord-Zuidsolidariteit Tel : 02/464.05.69

DEHING-van den BROECK Marina, Schepen,

Gezin - Tewerkstelling - Nederlandstalige jeugd Tel : 02/600.25.85

KOMPANY Pierre, Schepen,

Openbare werken - Mobiliteit - Leefmilieu en Openbare Netheid Tel : 02/464.05.58 Franse cultuur - Baby- en peuterzorg - Franstalige jeugd - Openbaar onderwijs Tel : 02/464.05.60

PETRINI Maurizio, Schepen,

Middenstand - Stadsanimatie Tel : 02/600.25.81

Gemeentebestuur Ganshoren - Tel : 02/465.12.77 - email : [email protected]


BERGERS Laetitia, Schepen,

9

Ganshoreninfo/n°5 - 11/2009

PRÉVENTION / PREVENTIE

Felicitaties voor Mw PEELOS, die op waardige wijze haar 100ste verjaardag vierde

Toutes nos félicitations à Mme PEELOS, qui a fêté dignement son 100ème anniversaire.

Cérémonies / CEREMONIES

10 Op de Kerstmarkt zagen we verschillende ambachtslui, handelaars, nieuwsgierigen en lekkerbekken in de buurt van het Guido Gezelleplein en het Cultureel centrum La Villa.

Le marché de Noël a réuni de nombreux artisans, commerçants, curieux et gourmands, aux alentours de la place Guido Gezelle et du centre culturel La Villa.

ANIMATIONS URBAINES / STADSANIMATIE

VIE LOCALE / LEVEN HIER EN NU


Het befaamde Kerstdiner voor senioren verliep in een opgewekte en gezellige sfeer.

L’incontournable dîner de Noël des seniors s’est déroulé dans une ambiance animée et conviviale.

TROISIEME AGE / DERDE LEEFTIJD

De Preventiedienst organiseerde in november haar interculturele avond in de feestzaal van de sporthal : een sfeervol geslaagd feest !

En novembre dernier, dans la salle des fêtes du hall des sports, le service de Prévention a organisé sa grande soirée interculturelle,: succès et ambiance furent au rendez-vous !

10

De leerlingen van « l’école des devoirs des Tarins » brachten een bezoek aan de bewoners van het rusthuis Heydeken ter gelegenheid van Sint-Niklaas en Kerstmis.

A l’occasion des fêtes de Saint-Nicolas et de Noël, les enfants de l’école des devoirs des Tarins ont rendu visite aux résidents du home Heydeken.

JEUNESSE / JEUGD

Strenge winter, gezellige gemeente

Recommend Documents