{
STIHL SG 10
Használati utasítás
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012 0458-551-1121-A. VA1.A12. 0000001166_002_H
Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott. A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.
Eredeti használati utasítás
magyar
Tartalomjegyzék
Ehhez a használati utasításhoz Biztonsági előírások és munkatechnika A folyadéktartály feltöltése Permetezés A permetezés után Fontos alkotórészek Műszaki adatok Minőségi bizonyítvány
SG 10 2
2 6 6 7 8 9 9
{
1
magyar
Ehhez a használati utasításhoz Képjelzések A berendezésen található összes képjelzés jelentése ebben a használati utasításban részletesen ismertetett. Szövegrészek megjelölése
Vigyázat, baleset- és személyi sérülésveszély, valamint jelentős anyagi károk történhetnek.
Vigyázat, a berendezés vagy annak egyes alkotórészei megsérülhetnek. Műszaki továbbfejlesztés A STIHL-cég valamennyi gépének és munkaeszközének állandó továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a gép alakjára, technikájára és felszerelésére vonatkozóan a változtatás jogát fenntartjuk. Ezért az ebben a használati utasításban közöltek alapján, és az ábrák szerint támasztott követeléseinek eleget tenni nem tudunk.
Biztonsági előírások és munkatechnika A berendezéssel történő munkavégzéskor különleges biztonsági előírások szükségesek. A teljes használati utasítást olvassuk el mindig figyelmesen az első üzembehelyezés előtt, és azt gondosan őrizzük meg a későbbi használathoz. A biztonsági előírások be nem tartása életveszélyes lehet. Az adott országban érvényes biztonsági előírásokat, pld. a szakszövetkezetek, a társadalombiztosítási szervek, munkavédelmi hatóságok és hasonlók előírásait tartsuk be. Aki először dolgozik a géppel: Az eladóval, vagy más szakemberrel mutattassa be, hogyan kell a berendezést biztonságosan használni – vagy szakmai tanfolyamon vegyünk részt. A géppel fiatalkorúak nem dolgozhatnak – kivéve azok a 16 éven felüli fiatalok, akik felügyelet melletti kiképzésben részesülnek. Tartsuk távol a gyermekeket, állatokat és nézelődőket. Ha a gép nem használt, azt úgy állítsuk le, hogy senki se legyen veszélyeztetve. A géphez mások ne jussanak.
2
A gép kezelője felelős azokért a balesetekért, vagy károkért, melyek más személyekkel, vagy azok tulajdonával történnek. A gépet csakis olyan személyeknek adjuk át, vagy kölcsönözzük, akik ezt a kivitelt és annak kezelését jól ismerik – és a használati utasítást is adjuk át mindig. Aki a géppel dolgozik, legyen kipihent, egészséges és jó állapotban. Alkohol fogyasztása után, gyógyszerek bevétele után, melyek a reakcióképességet csökkentik, vagy drogok élvezete után, tilos a géppel dolgozni. A permetező berendezés a gombásodás és másféle kórokozók elleni anyagok permetezésére, valamint gyomnövenyek irtására használt. A berendezés alkalmazható gyümölcs-, zöldség-, kertgazdaságokban, ültetvények esetén és az erdőgazdaságban. A gép használata más célból tilos, mivel az baleseteket vagy a gép károsodását okozhatja. A berendezésen semmilyen változtatást sem szabad végezni – ez is baleseteket vagy a berendezés károsodását okozhatja. Csakis azokat az alkatrészeket és adaptereket használjuk, melyek használatát a STIHL-cég ehhez a berendezéshez engedélyezte, vagy melyek technikai szempontból egyenértékűek. Az ezzel kapcsolatos kérdések esetén forduljunk a szakkereskedéshez. Csakis nagyon jó minőségű alkatrészeket vagy
SG 10
magyar adaptereket használjunk. Máskülönben balesetek történhetnek, vagy a gép könnyen megsérülhet. A STIHL-cég eredeti STIHL-akatrészek és adapterek használatát ajánlja. Ezek tulajdonságaik szempontjából a termékhez nagyon jól illenek és a berendezés kezelőjének igényei szerintiek. A gépen ne végezzünk semmiféle változtatást – ez is a biztonságot veszélyeztetheti. Azokért a személyivagy anyagi károkért, melyek a nem engedéyezett adapter szerszámok használata miatt történtek, a STIHL-cég mindennemű felelőséget elhárít. A gépet csak akkor működtessük, ha az alkatrészek sértetlenek. Mindenek előtt ügyeljünk arra, hogy a folyadéktartály megfelelő szigetelésű legyen. A folyadéktartályt csakis a gépre felszerelt szivattyúval helyezzük nyomás alá. A gép tisztításához ne használjunk nagynyomású tisztítót. Az erős vízsugár a gép alkotórészeit könnyen megsértheti. Ruházat és felszerelés A gép alkalmazásakor, a gép feltöltésekor és tisztításakor viseljünk az előírásoknak megfelelő ruházatot és felszerelést. A permetezőanyag használati utasításában a védőfelszerelésre vonatkozó előírásokat tartsuk be.
A ruházat legyen testhez símuló és ne akadályozzon.
Némelyik permetezőanyag használata esetén vízhatlan védőruházat viselete kötelező. Ha fejmagasság felett dolgozunk, azon kívül viseljünk még vízhatlan fejvédőt is. Viseljünk vízhatlan és a permetezőanyagra nem érzékeny védőcsizmát bordázott talppal.
Sose dolgozzunk mezítláb vagy szandálban. Viseljünk védőszemüveget.
Viseljünk vízhatlan és a permetezőanyagra nem érzékeny kesztyűt.
A növényvédőszerek használata A berendezés minden egyes használata előtt olvassuk el a növényvédőszer használati utasításában leírtakat is. A keverésre, az alkalmazásra, a tárolásra és az eltávolításra vonatkozó tanácsokat tartsuk be. A növényvédőszerek használatára vonatkozó törvényeket tartsuk be. A növényvédőszerek olyan vegyületeket tartalmazhatnak, melyek az emberekre, az állatokra, a növényekre és a környezetre károsak lehetnek – Mérgezésveszély és életveszélyes sérülések veszélye! A növényvédőszereket csakis azok használhatják, akik ezek alkalmazására, és a megfelelő elősegély nyújtási teendőkre betanítottak. A növényvédőszerek használati utasítását vagy a cimkéjét mindig tartsuk kéznél, így vészhelyzetben az orvost a növényvédőszerrel kapcsolatban azonnal informálhatjuk. Vészhelyzetben a cimkén található, vagy a növényvédőszer használati utasításában tartalmazott előírások betartása kötelező.
A permetezőanyagok belélegzése az egészségre káros lehet. A mérgezés megelőzése érdekében viseljünk lélegzésvédőt. A permetezőanyag használati utasításában levő tanácsokat vegyük figyelembe.
A permetezőanyaggal elszennyezett munkaruhát azonnal cseréljük.
SG 10
3
magyar A növényvédőszer keverékének elkészítése A növényvédőszerrel a gyártó előírásainak megfelelően készítsünk el egy oldatot. –
Csakis annyi növényvédőszeres oldatot készítsünk el, amennyi szükséges, így nem marad előre összekevert permetoldat
–
A gépet állítsuk egy egyenes felületre úgy, hogy az ne billenhessen meg – a gépet ne töltsük fel a max. jelzésen túl
–
A folyadéktartály fedelét a betöltés után zárjuk erősen
A különféle növényvédőszereket csakis az előírásoknak megfelelően keverjük össze – a helytelen keverés miatt mérgező gázok, vagy robbanásveszélyes keverékek képződhetnek
–
–
A folyékony növényvédőszereket tilos hígítás nélkül kipermetezni
–
–
A permetoldatot csakis a szabadban, vagy jól átszellőztetett helyiségekben készítsük el és töltsük be
–
–
A folyadéktartály feltöltése –
–
4
A permetoldat betöltése előtt a próbajáratást tiszta vízzel végezzük el, és ellenőrizzük a berendezés összes alkotórészének megfelelő szigetelését Amikor a vezetékhálózatból történik a feltöltés, a betöltő tömlőt ne mártsuk bele a permetezőanyagba – a vezetékrendszerben uralkodó nyomáshiány miatt a permetezőanyag a vezetékrendszerbe szívódhat
–
túl magas vagy túl alacsony nyomással
–
szél esetén
–
Csakis a szabadban, vagy jól átszellőztetett helyiségekben dolgozzunk a növényvédő szerekkel
ha a hőmérséklet 25 °C feletti az árnyékban
–
közvetlen napfényben
A növényvédő szerekkel történő munkavégzés közben tilos az evés, a dohányzás, a gőzök belélegzése, valamint az ivás is tilos
–
gyulladásveszélyes folyadékokkal
–
maró és savat tartalmazó folyadékokkal
–
50 °C-nál magasabb hőmérsékletű folyadékokkal
Alkalmazása –
–
A környezet és a növények károsodásának megelőzése érdekében a berendezést tilos működtetni:
A szelepeket és más kisebb alkatrészt szájjal átfújni szigorúan tilos A növényvédő szerekkel történő érintkezést kerüljük el – a növényvédő szerekkel elszennyezett ruházatot azonnal cseréljük Ne dolgozzunk szél esetén
Magasabb vagy alacsonyabb nyomás esetén, valamint ha a környezeti feltételek nem kedvezőek, a növényvédő szerek koncentrációja esetleg nem megfelelő. A túl sok hatóanyag a keverékben a növények károsodását okozhatja és környezetvédelmi szempontból is káros. Ha viszont túl kevés a hatóanyag, a növénykezelés nem megfelelő hatású.
A berendezés károsodásának és a balesetek megelőzése érdekében a berendezést tilos működtetni:
Tárolása –
A munkálatok megszakítása esetén a gépet ne érje közvetlenül napfény és a gépet óvjuk a hőhatások ellen is.
–
A permetlét ne tároljuk egy napnál tovább a folyadéktartályban
–
A permetlevet csakis megfelelő tartályokban tároljuk és szállítsuk
–
A permetlét ne tároljuk olyan edényekben, melyek élelmiszerek, italok és tápanyagok tárolására valóak
–
A permetlét ne tároljuk az élelmiszerekkel, italokkal és tápanyagokkal
–
A permetlét tartsuk távol a gyermekektől és az állatoktól
SG 10
magyar –
A gépet üresen, nyomás nélkül és kitisztítva tároljuk
–
A permetlét és a gépet úgy tároljuk, hogy ahhoz mások ne juthassanak
–
A permetlét és a gépet szárazon és fagymentesen tároljuk
A gép tartása és vezetése
A munkavégzés után a gépet, a kezeinket, az arcunkat, és ha szükséges, a ruházatunkat alaposan tisztogassuk meg.
–
A maradék permetlét és a használt edényeket a helyi hulladékok eltávolítására vonatkozó előírások szerint távolítsuk el
551BA010 KN
Eltávolítása A visszamaradt növényvédőszert és a gép öblítésére használt folyadékot ne folyassuk se folyókba, se csatornába, se lefolyóba, sem pedig az útszélen levő árkokba, kiöntőkbe, és a csatornarendszerbe se.
Munkavégzés után
A gépet jobb vagy bal kézzel fogjuk a fogantyúnál. A gépet tartsuk megfelelően – a kiszivárgó folyadék miatt sérülésveszély! A munakvégzés közben
A gép szállítása
A más személyek irányába történő permetezés tilos – Sérüléveszély!
Járműveken történő szállításkor:
Vigyázat jeges talajon, nedvesség, hó, jég esetén, lejtőkön, nem egyenes felületeken, stb. – csúszásveszély!
–
Ügyeljünk arra, hogy a gép ne dőljön el, ne sérülhessen meg
–
A folyadéktartály legyen kiürített és kitisztított
Az akadályokra ügyeljünk: gyomnövények, fatörzsek, gyökerek, árkok esetén – botlásveszély! Létrán állva, vagy bizonytalan álláshelyzetben tilos a munkavégzés. Idejében tartsunk munkaszünetet, így a fáradtság és a kimerültség elkerülhető – balesetveszély! Nyugodtan és meggondoltan dolgozzunk – csakis jó fény- és látási viszonyok esetén. Körültekintéssel dolgozzunk, másokat ne veszélyeztessünk. Ne dolgozzunk áramvezetékek közelében – Életveszély áramütés miatt!
SG 10
Az embereket és az állatokat tartsuk távol arról a területről, ahol permeteztünk – csak akkor menjünk újból arra a területre, ha a növényvédőszer teljesen megszáradt. Karbantartás és javítások Csakis azokat a karbantartási és javítási munkálatokat végezzük el, melyek a használati utasításban leírtak. A szakkereskedéssel végeztessük el az összes többi munkálatot. A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a karbantartási munkálatokat és a javításokat csakis a STIHLszakkereskedéssel végeztessük el. A STIHL szakkereskedések dolgozói rendszeres továbbképzésen vesznek részt, és ott a műszaki ismertetések is rendelkezésre állnak. Kizárólag nagyon jó minőségű alkatrészeket alkalmazzunk. Máskülönben balesetek történhetnek, vagy a berendezés megsérülhet. Ha ezzel kapcsolatban kérdései lennének, kérjük, forduljon a szakkereskedéshez. A STIHL-cég az eredeti STIHL alkatrészek használatát ajánlja. Ezek tulajdonságaik szempontjából kiválóan illenek a berendezéshez és a berendezés kezelője igényeinek megfelelőek.
5
magyar Javítási és karbantartási munkálatok esetén a gép feltétlenül legyen kitisztított, teljesen kiürített és nyomásmentes állapotban.
A folyadéktartály feltöltése
Permetezés A permetezés előtt
Amikor a folyadéktartály, a cső- és a vezetékrendszer kitisztított, ügyeljünk arra, nehogy valaki a kiáramló folyadék miatt veszélyeztetve legyen – Sérülésveszély!
551BA001 KN
N
A folyadéktartályt helyezzük egy egyenes felületre
N
Az alaposan összekevert permetlét töltsük be – a maximálisan 1,6 Liter betöltési mennyiségnél ne többet (nyíl)
Kifúvott mennyiség: Szelep (fekete) 150 cm3/min Szelep (narancs / fekete) 250 cm3/min N
A szelepet szereljük fel a szórófejre
1
551BA011 KN
551BA012 KN
N
A szelepet a szükséges kifúvott mennyiségnek megfelelően válasszuk ki
N
N
A fedelet helyezzük fel és zárjuk feszesen
A szivattyúrudat (1) mozgassuk egyenletes fel- és lefelé – a 20 - 30szori emeléssel a munkavégzés közbeni nyomás létrehozott
551BA013 KN
2
N
6
A szelepet (2) a szóró-sugár beállításának (finomabb sugár vagy permet harmat) megfelelően forgassuk el SG 10
magyar A permetezés előtt ellenőrizzük a túlnyomási szelep működését.
N
A túlnyomási szelepnél a pecket (3) fogjuk meg és húzzuk kissé felfelé. A túlnyomási szelepből levegő távozzzon el
Permetezés
N
A túlnyomási szelepnél fogjuk meg a pecket (3) és húzzuk felfelé addig, míg a nyomás a folyadéktartályban teljesen lecsökkentett
N
A folyadéktartályt egy jól átszellőztetett helyen ürítsük ki
N
A permetlét az előírásoknak megfelelően és környezetvédelmi szempontok szerint távolítsuk el – a növényvédő szerek gyártójának utasításait tartsuk be
N
A folyadéktartályt tiszta vízzel öblítsük ki
N
A folyadéktartályt tiszta vízzel töltsük fel, pumpáljuk át és permetezzük ki belőle a folyadékot addig, míg a folyadéktartály kiürült és a nyomás teljesen lecsökkent – a folyadéktartályt nyomás alatt és feltöltött állapotban tárolni tilos
N
A gyakori használat után a szivattyúdugattyút zsírozzuk be
551BA015 KN
1
N
Az emeltyűt (1) nyomjuk meg
N
Ha a nyomás csökken, a szivattyúrudat egyenletesen mozgassuk fel és le. A kb. 15 -szöri emeléssel a munkavégzés közbeni nyomás újra létrehozott
SG 10
551BA014 KN
3
551BA014 KN
3
A permetezés után
7
magyar
Fontos alkotórészek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
3
4
6
5
2 1
7
9
Fogantyú Szeleptartó Emeltyű Szivattyúrúd Szelep Túlnyomási szelep Fedél Szivattyú Szívócső Tömítőgyűrű Folyadéktartály
8
10
551BA009 KN
11
8
SG 10
magyar
Műszaki adatok
Minőségi bizonyítvány
000BA025 LÄ
Kifúvott mennyiség: Szelep (fekete) 150 cm3/min Szelep (narancs / fekete 250 cm3/min Tartály űrtartama: 1,6 Liter Súly: 0,6 kg
Az összes STIHL-gyártmány a legmagasabb minőségi követelményeknek megfelelő. Egy kívülálló vállalat által kiállított bizonyítvánnyal igazolt az, hogy valamennyi gyártmány az áru továbbfejlesztése, alapanyag tartalma, gyártási eljárások, összeszerelés, dokumentáció és vevőszolgálat által nyújtott szolgáltatások szempontjából a szigorú nemzetközi ISO 9001 minőségi rendszer előírásainak megfelelő.
SG 10
9
0458-551-1121-A ungarisch H www.stihl.com
*04585511121A* 0458-551-1121-A
