{
STIHL FH-KM
Használati utasítás
magyar
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012 0458-476-1121-A. VA1.H12. 0000000476_001_H
Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott. A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.
Eredeti használati utasítás
Tartalomjegyzék Kombinált rendszer Ehhez a használati utasításhoz Biztonsági előírások és munkatechnika Alkalmazás Megengedett kombimotorok A berendezés kiegészítése A kombinált szerszám felszerelése A késmeghosszabbítás beállítása Hordheveder felhelyezése Motor beindítása / leállítása Hajtómű kenése A berendezés tárolása Karbantartási és ápolási tanácsok Vágókések élezése Az elkopás csökkentése és a károsodások elkerülése Fontos alkotórészek Műszaki adatok Külön rendelhető tartozékok Javítási tanácsok A gyártó CE-minőségtanusítása Minőségi bizonyítvány
2 2 2 6 7 7 8 8 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 16 17 17
Tisztelt vevőnk, köszönjük, hogy a STIHL-cég minőségi áruját vásárolta. Ez a termék modern gyártási technikával és széleskörű, jó minőséget biztosító módszerekkel készült. Cégünk mindent megtesz azért, hogy Ön ezzel a berendezéssel elégedett legyen és azzal minden probléma nélkül dolgozhasson. Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései lennének, kérjük forduljon a kereskedőjéhez, vagy közvetlenül cégünk képviseletéhez. Tisztelettel,
Hans Peter Stihl
{ FH-KM
1
magyar
Kombinált rendszer
Ehhez a használati utasításhoz Képjelzések A berendezésen található összes képjelzés jelentése ebben a használati utasításban részletesen ismertetett.
+
Szövegrészek megjelölése
.. .. 002BA301 KN
+
Vigyázat, baleset- és személyi sérülésveszély, valamint jelentős anyagi károk történhetnek.
A STIHL kombinált rendszereiben különböző kombimotorokat és kombinált szerszámokat állítanak össze egyetlen motoros berendezéssé. A kombimotor és a kombinált szerszám működőképes egységét ebben a használati utasításban motoros berendezésnek nevezzük. Ennek megfelelően a kombimotor és a kombinált szerszám használati utasításai együttesen alkotják a motoros berendezésre vonatkozó teljes használati utasítást. Az első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el mindkét használati utasítást, és gondosan őrizze meg azokat a későbbi használathoz.
2
Vigyázat, a berendezés vagy annak egyes alkotórészei megsérülhetnek. Műszaki továbbfejlesztés A STIHL-cég valamennyi gépének és munkaeszközének állandó továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a gép alakjára, technikájára és felszerelésére vonatkozóan a változtatás jogát fenntartjuk. Ezért az ebben a használati utasításban közöltek alapján, és az ábrák szerint támasztott követeléseinek eleget tenni nem tudunk.
Biztonsági előírások és munkatechnika A bozótvágóval történő munkavégzéskor különleges biztonsági előírások szükségesek, mivel a munkavégzéskor a vágókések nagy sebességűek, nagyon élesek, és a berendezés nagy hatósugárral rendelkezik. Az első üzembe helyezést megelőzően minden esetben figyelmesen át kell olvasni mindkét használati utasítást (a kombimotorét és a kombinált szerszámét) és megbízható helyen kell őrizni azokat a későbbi használathoz. A használati utasítások be nem tartása életveszélyt okozhat. A motoros berendezést csakis olyan személyeknek adja oda vagy kölcsönözze, akik ezt a kivitelt és annak kezelését jól ismerik – minden esetben adja át a kombimotor és a kombinált szerszám használati utasítását is. A motoros berendezést kizárólag fű, bozót, cserje, bokor, sűrű növényzet, aljnövényzet, törpefa és ehhez hasonlók vágására szabad használni. Más célra nem használható a motoros berendezés – Balesetveszély!
FH-KM
magyar Csakis olyan vágókéseket vagy adaptereket alkalmazzon, melyek használatát a STIHL cég ehhez a motoros berendezéshez engedélyezte, vagy melyek műszaki szempontból ezzel egyenértékűek. Az ezzel kapcsolatos kérdéseikkel forduljanak a szállítóhoz. Csak nagyon jó minőségű szerszámokat vagy tartozékokat használjon. Különben balesetek adódhatnak, vagy a motoros berendezésben károk keletkezhetnek.
A ruházat legyen a célnak megfelelő, és ne akadályozza a mozgásban. Testhez simuló ruházat – egybeszabott overall, nem munkaköpeny. Ne viseljen olyan ruházatot, amely beakadhat fába, bozótba vagy a gép mozgó alkatrészeibe. Sál, nyakkendő és ékszer viselete is tilos. A hosszú hajat kösse össze és rögzítse (fejkendővel, sapkával, sisakkal, stb.).
A szabályozható késhosszabbítással ellátott berendezéseknél: a késhosszabbítást kattintsa be. A meghatározott szállítási helyzettel rendelkező berendezéseknél: a késhosszabbítást állítsa szállítási helyzetbe és kattintsa be. A motoros berendezést a törzsön kiegyensúlyozva vigye – a vágókések hátrafelé mutassanak. A berendezés forró részeit, mindenek előtt a kipufogó felületét és a hajtóműházat tilos megérinteni – Égési sérülés veszélye!
A STIHL eredeti STIHL szerszámok és adapterek használatát ajánlja. Azok tulajdonságaik szempontjából optimálisan megfelelnek a terméknek és a felhasználó követelményeinek.
Viseljen érdes, csúszásgátló talpú és fém orrbetétes védőcsizmát.
Járműveken: Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne dőljön el, ne sérülhessen meg és az üzemanyag ne folyhasson ki belőle.
A berendezésen ne végezzen semmiféle változtatást – az a biztonságot veszélyeztetheti. Azokért a személyi sérülésekért és anyagi károkért, amelyek a nem engedélyezett adapterek használata miatt következnek be, a STIHL semminemű felelősséget nem vállal.
Viseljen védősisakot ritkításnál, valamint akkor is, ha magas bozótban dolgozik, vagy ha tárgyak eshetnek a fejére. Viseljen védőszemüveget.
Teendők a beindítás előtt
A berendezés tisztításához ne használjon magasnyomású tisztítókészüléket. Az erős vízsugár megrongálhatja a berendezés alkatrészeit.
Viseljen "személyre szabott" hallásvédőt – pl. fülvédő tokot.
Ellenőrizni kell a motoros berendezést az üzembiztos állapot szempontjából – figyelembe kell venni a kombimotor és a kombinált szerszám használati utasításainak megfelelő fejezeteit: –
A vágókések legyenek kifogástalan állapotúak (tiszták, könnyen mozgathatóak és nem deformálódottak), szorosan illeszkedjenek, megfelelően felszereltek, utánélezettek, és STIHL gyantaoldó szerrel (kenőanyag) alaposan befújtak.
–
A szabályozható késhosszabbítással ellátott berendezéseknél: A beállítható berendezés legyen a beindításhoz előírt helyzetbe bekattintott állapotban.
Viseljen erős kesztyűt.
Ruházat és felszerelés Viseljen az előírásnak megfelelő ruházatot és felszerelést.
A STIHL a személyi védőfelszerelések széles skáláját kínálja. A motoros berendezés szállítása Mindig állítsa le a motort. A késvédőt mindig helyezze fel, még kisebb távolságra történő szállításkor is.
FH-KM
3
magyar és a leeső fadarabok miatt – Sérülésveszély! Ezt a távolságot más tárgyakhoz (járművek, ablaküveg) képest is be kell tartani – Anyagi kár veszélye!
–
A meghatározott szállítási helyzettel rendelkező berendezéseknél (a késhosszabbítás a szárhoz hajtva legyen): A berendezést a szállítási helyzetben beindítani tilos.
–
Ne végezzen semmiféle változtatást a kezelőelemeken és a biztonsági berendezéseken.
Figyelje a vágókéseket – ne vágja a sövény vagy bozót olyan részeit, melyeket nem látja jól.
–
A fogantyúk legyenek tiszták és szárazak, olaj- és szennyeződésmentesek – ez fontos a motoros berendezés biztonságos vezetéséhez.
Nagyon vigyázzon magas bozót vagy sövény vágásakor; mögötte esetleg lehet valaki – előtte ellenőrizze a terepet.
–
A hevedert és a kézi fogantyúkat a testméretnek megfelelően állítsa be. A "Heveder felhelyezése" fejezetben leírtakat vegye figyelembe.
A motoros berendezést kizárólag üzembiztos állapotban szabad működtetni – Balesetveszély! A hevederek használatakor adódó vészhelyzet esetére: Gyakorolja be a berendezés gyors levételét. A gyakorlás közben a berendezést ne ejtse a földre, így elkerülhető a gép rongálódása. Lásd még az "Az indítás előtti teendők" c. tudnivalókat a kombimotor használati utasításában.
A berendezés tartása és vezetése
A motoros berendezést két kézzel, a fogantyúknál fogva erősen tartsa. Jobb keze a kezelő fogantyún, bal keze pedig a száron levő fogantyún legyen – akkor is, ha balkezes. A fogantyúkat erősen markolja a hüvelykujjaival. Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan és biztonságosan álljon. A gépet a hevederen lógva is tarthatja; ilyenkor a heveder tartja a gép súlyát. Munkavégzés közben Ha veszély fenyeget, ill. vészhelyzetben azonnal állítsa le a motort – a kombitolókát / a stop-kapcsolót / a stopgombot állítsa 0 ill.STOP állásba. Ez a motoros berendezés nem szigetelt kivitelű. Az áramot vezető vezetékektől tartson megfelelő távolságot – Életveszély áramütés miatt!
5m (17ft)
4
A gép 5 m-es körzetében senki más nem tartózkodhat – a mozgó vágókések
Ügyeljen a motor kifogástalan üresjárati fordulatára; így a vágókések a gázemeltyű elengedése után már nem forognak. Rendszeresen ellenőrizni, illetve korrigálni kell az üresjárat beállítását. Szakszervizben javíttassa meg a vágókéseket, ha azok üresjáratban mégis mozognának – lásd a kombimotor használati utasítását. A hajtómű az üzemeltetés közben felforrósodik. A hajtóműházat megérinteni tilos – Égésveszély! Vigyázat jeges talajon, nedvesség, hó esetén, lejtőn, egyenetlen felületen, stb. – Csúszásveszély! A leesett ágakat, hajtásokat és a levágott növénydarabokat takarítsa el. Ügyeljen az akadályokra: fatörzsekre, gyökerekre – Botlásveszély! Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan és biztonságosan álljon. Ha magasban dolgozik: –
mindig használjon emelő munkaállványt.
–
Sose dolgozzon létrán vagy a fán állva.
FH-KM
magyar –
Sose dolgozzon instabil helyzetben.
–
Sose dolgozzon egy kézzel.
Ha hallásvédőt visel, akkor még nagyobb figyelem és körültekintés szükséges – mivel a veszélyt jelző zajok (többek között kiáltások, jelzőhangok és hasonlók) kevésbé észlelhetőek. Idejében tartson munkaszünetet a fáradtság és a kimerültség elkerülése érdekében – Balesetveszély! Nyugodtan és megfontoltan – csak jó fény- és látási viszonyok mellett dolgozzon. Körültekintően dolgozzon, ne veszélyeztessen másokat. Ellenőrizze a bozótot és a munkaterületet – annak érdekében, hogy a vágókések ne sérüljenek meg: –
A köveket, fém tárgyakat, valamint a kemény tárgyakat távolítsa el.
–
A vágókések közé se homok, se kövek ne kerüljenek, pl. a talaj közelében történő munkavégzéskor.
–
Drótból készült kerítések közelében levő bozót vagy sövény esetén a vágókésekkel tilos megérinteni a drótot.
Ne fogja meg az áramvezető vezetékeket – az elektromos vezetékekbe tilos belevágni – Áramütés veszélye!
FH-KM
Amikor a motor jár, a vágókéseket tilos megérinteni. Ha a vágókések egy idegen tárgy miatt leblokkoltak, a motort azonnal állítsa le – és csak azután távolítsa el az idegen tárgyat – Sérülésveszély!
A munkavégzés közben keletkező por az egészségre ártalmas lehet. Erős porképződés esetén viseljen porvédő maszkot. A vágókéseket rendszeresen, rövid időközönként és az érzékelhető elváltozás esetén azonnal ellenőrizze: –
A motor leállítása
A vágókések blokkolásával egyidejű gázadagolás növeli a motor terhelését és csökkenti a motor üzemi fordulatszámát. Ez a kuplung állandó csúszása miatt túlmelegedést és fontos működési egységek (pl. a kuplung, a gépház műanyagból készült alkotórészei) károsodását okozza, pl. üresjáratban a vágókések mozgása miatt – Sérülésveszély!
–
Várja meg, míg a vágókések nyugalmi helyzetbe kerülnek.
–
Ellenőrizze a vágószerszám állapotát és szoros illeszkedését, ügyelve a beszakadásokra is.
–
Figyelje meg az élek állapotát.
Ha a motoros berendezés igénybe vétele a szokványostól eltérő (pl. erőszakos hatások, ütés vagy esés miatt), akkor a további használat előtt feltétlenül ellenőrizze, hogy a berendezés üzembiztos állapotban vane – lásd még a "Teendők a beindítás előtt" c. részt is. Feltétlenül ellenőrizze a biztonsági berendezések működőképességét. Azokat a motoros berendezéseket, amelyek működése már nem üzembiztos, semmi esetre sem szabad tovább használni. Kétség esetén forduljon szakszervizhez.
A motoros berendezést tisztogassa meg a portól és szennyeződéstől – zsíroldószerek használata tilos.
Az erősen beporosodott, vagy nagyon piszkos bozót esetén a vágókéseket fújja be STIHL gyantaoldó szerrel – szükség szerint. Ezáltal a vágókések súrlódása, a növényi savak maró hatása, és a szennyező részecskék lerakódása lényegesen csökkenthető.
Miután befejezte a munkát, illetve mielőtt ott hagyná a készüléket: A motort állítsa le.
A vágókéseket fújja be STIHL gyantaoldó aeroszollal – a motort még egyszer röviden pörgesse át, így az aeroszol egyenletesen eloszlik. Karbantartás és javítások Rendszeresen tartsa karban a motoros berendezést. Csak a kombinált szerszám és a kombimotor használati utasításaiban ismertett karbantartási, illetve javítási munkákat szabad elvégezni. Minden más munkát szakszervizzel végeztessen. A STIHL javasolja, hogy a karbantartást és a javítást kizárólag STIHL szakszervizben végeztesse. A STIHL
5
magyar
Kizárólag nagyon jó minőségű alkatrészeket használjon. Különben balesetek történhetnek, vagy károsodhat a berendezés. Esetleges kérdéseivel forduljon szakkereskedéshez. A STIHL az eredeti STIHL alkatrészek használatát ajánlja. Ezek az alkatrészek a berendezéshez kiválóan alkalmasak, és a felhasználó igényeihez vannak szabva. Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok esetén mindig állítsa le a motort – Sérülésveszély!
Alkalmazás A bozótvágót a helyileg szokásos pihenőidőben ne működtesse. A bozótvágó talaj mentén vezethető berendezés. A kaszapengéhez hasonlóan működő vágókésnek köszönhetően a berendezés alkalmas bozót, sűrű növényzet, nád, vadnövényzet és erős fű vágására. Ezáltal a bozótvágó különösen jól használható lakott területeken, például járdaszigeteken vagy parkolókban, mivel nem dobja ki a levágott anyagot. Előkészületek N
A motor beindítása
N
Vegye fel a hevedert.
Hulladékkezelés A levágott növényzetet ne dobja a háztartási szemétbe – az komposztként hasznosítható!
6
Munkatechnika
225BA007 KN
szakszervizek dolgozói rendszeres továbbképzésen vesznek részt, és ismerik a műszaki információkat.
A munkahelyzet és a munkamódszer ugyanolyan, mint a motoros kaszánál: a vágókést ív alakban a talaj mentén kell vezetni.
FH-KM
magyar
Megengedett kombimotorok
A hajtómű felszerelése
A berendezés kiegészítése
Csak olyan kombimotorokat szabad használni, amelyeket a STIHL szállított vagy kifejezetten engedélyezett a felszereléshez.
N
2
Valamennyi körfogantyús berendezésre fel kell szerelni a kengyelt (az előtolási korlátozót).
Ezért ennek a kombinált szerszámnak a használata kiegészítőleg engedélyezett még a következő berendezéseken: STIHL FS 55 T, FS 55 RT, FS 85 T, FS 85 RT, FR 85 T és FR 130 T
3
002BA248 KN
A kombinált szerszám felszerelhető a STIHL gyártmányú oszthatószáras (“T“ modell) motoros kaszákra is.
1
1
Húzza le a védőkupakokat a szár végeiről és őrizze meg azokat a későbbi használathoz – lásd az "A berendezés tárolása" c. fejezetet.
475BA006 KN
STIHL KM 55, KM 55 R, KM 56 R, KM 85, KM 85 R, KM 90, KM 90 R, KM 100, KM 100 R, KM 110, KM 110 R, KM 130, KM 130 R
413BA014 KN
Ezt a kombinált szerszámot csak a következő kombimotorokkal szabad használni:
N
A szorítócsavarokat (1) oldja meg.
N
A hajtóművet (2) tolja a szárra (3), a hajtóművet (2) eközben kissé forgassa ide-oda.
A kupak lehúzásakor a dugó kihúzódhat a szárból; ekkor azt ütközésig vissza kell nyomni abba.
Valamennyi körfogantyús berendezésre fel kell szerelni a kengyelt (az előtolási korlátozót).
FH-KM
7
magyar
A kombinált szerszám felszerelése
135° állítási szög
2
2
A késmeghosszabbítás beállítása
1 002BA326 KN
4
475BA007 KN
N
Ütközésig tolja a száron lévő csapot (1) a kuplungkarom hornyába (2).
3
N
A hajtóművet (2) tolja tovább ütközésig.
N
A szorítócsavarokat csavarja be ütközésig.
N
Getriebe (2) auf dem Schaft so ausrichten, dass die Gerätestütze am Motor nach unten weist und die Messer waagrecht stehen
N
4
Szabályosan betolt helyzetben a piros vonalnak (3 = nyílhegy) egy vonalba kell esnie a kuplungkarommal. N
A szorítócsavarokat húzza meg.
A szorítócsavart (4) szorosan meg kell húzni.
A kombinált szerszám leszerelése N
8
002BA327 KN
Ha a szár vége a befogóhézagban (4) már nem látható:
A szárat fordított sorrendben kell leszerelni.
Ennél a kivitelnél a késmeghosszabbítás szögének beállítása a törzshöz képest 0°-tól (teljesen kinyújtott) 45°-ig (4 fokozatban felfelé), valamint 8 fokozatban egészen 90°-ig (derékszögben lefelé) állítható. Ezáltal 13 különféle, egyenként beállítható munkavégzés közbeni helyzet lehetséges. Azon kívül a késmeghosszabbításnak egy meghatározott szállítási helyzete is állítható.
FH-KM
magyar Szállítás közbeni helyzet A beállítást csak akkor végezze, amikor a vágókések nyugalmi helyzetben vannak – a motor üresjárati fordulatban – Sérülésveszély!
A hajtómű az üzemeltetés közben felforrósodik. A hajtóműházat megérinteni tilos – Égésveszély!
A beállításkor a késhez hozzáérni tilos – Sérülésveszély!
N
A tolóhüvelyt (1) húzza vissza és az emeltyűvel (2) változtassa meg a csukló állását egy vagy több reteszlyukkal.
N
A tolóhüvelyt (1) engedje el újból és a csapszeget engedje belekattanni a reteszlécbe (3)
A bekattintott csapszeg esetén (a beállítás befejeztével) az eltolható hüvely újból a gépháznál helyezkedik el.
FH-KM
A szállításkor a berendezés kisebb helyen elfér, ha ezeknél a kiviteleknél a késmeghosszabbítást a törzzsel párhuzamosan elhajlítja és ebben a helzyetben rögzíti.
A késmeghosszabbítás szállítási helyzetbe történő állítása, ill. a szállítási helyzetből a munkavégzés közbeni helyzetbe történő elhajlítása csakis leállított motorral történjen – ehhez a kombitolókát tolja STOP helyzetbe, ill. a stop-kapcsolót állítsa ”0” helyzetbe – a késvédő legyen felhelyezve – Sérülésveszély!
N
Állítsa le a motort.
N
Tolja fel a késvédőt.
N
A tolóhüvelyt (1) húzza vissza és az emeltyűvel (2) hajlítsa el a csuklót felfelé, a szár irányába, annyira, hogy a késmeghosszabbítás a törzzsel párhuzamosan helyezkedjen el.
N
A tolóhüvelyt (1) engedje el újból és kattintsa be a gépházon a csapszeget a kívánt reteszelési helyzetbe (3).
A bekattintott csapszeg esetén (a beállítás befejeztével) az eltolható hüvely újból a gépháznál helyezkedik el.
A hajtómű az üzemeltetés közben felforrósodik. A hajtóműházat megérinteni tilos – Égésveszély!
9
magyar
Hordheveder felhelyezése
Kettős vállheveder
A készülék beakasztása a hevederbe
A heveder “különleges tartozékként“ kapható.
A körfogantyús berendezéseknél előfordulhat, hogy a hordozószem a kezelőfogantyú elülső részében található.
1
A heveder és a karabinerhorog fajtája és kivitele az adott piactól függ.
3
Egyvállas heveder
1
2 1 002BA320 KN
2
002BA307 KN
2
Helyezze fel az egyvállas hevedert (1).
N
Állítsa be a hevederhosszat – a karabinerhorog (2) beakasztott motoros berendezés esetén a jobb csípő magasságában helyezkedjen el.
10
A kettős vállhevedert (1) helyezze fel.
N
Állítsa be a hevederhosszat – a karabinerhorog (2) beakasztott motoros berendezés esetén a jobb csípő magasságában helyezkedjen el.
Akassza a karabinerhorgot (1) a tartószembe (2) – eközben fogja a tartószemet.
N
Vizsgálja meg, hogy a karabinerhorog hozzávetőlegesen csípőmagasságban helyezkedik-e el – szükség esetén állítsa utána azt.
A berendezés kiakasztása a hevederen
Gyorsledobás
1 Fenyegető vészhelyzetben a berendezést a hevederrel együtt gyorsan le kell dobni. A ledobást megelőzően a zárólapot (3) meg kell nyitni.
2
N
1 2
002BA321 KN
N
N
N
Nyomja meg a hevedert a karabinerhorgon (1), a hordozószemet (2) pedig húzza ki a horogból.
FH-KM
magyar hajtóművet helyezze magasabb felületre (pl. földbuckára, téglára vagy hasonlóra)
Motor beindítása / leállítása A motor beindítása
N
Álljon biztos helyzetben.
N
Bal kezével szorosan nyomja a berendezést a talajhoz – eközben sem a gázemeltyűt, sem pedig a záremeltyűt nem szabad megérinteni.
A berendezést elvileg a kombimotor, illetve az alapberendezés kezelési tudnivalói alapján kell beindítani!
002BA072 KN
002BA038 KN
A szárra lépni vagy arra térdelni tilos!
N
N
N
Állítsa a berendezést biztonságos indítási pozícióba: A motoron és a kés hajtóművén lévő támasznak fel kell feküdnie a talajra. A szabályozható késmeghosszabbítással ellátott berendezéseknél: Fektesse a késhosszabbítást kinyújtott (0°) helyzetbe. A késvédőt vegye le – a vágókések se a földhöz, se más tárgyhoz ne érjenek hozzá; ha szükséges, a
FH-KM
Hajtómű kenése
Késhajtás A késhajtáshoz használja a sövényvágókhoz való STIHL hajtóműzsírt – lásd: "Külön rendelhető tartozékok".
A motor berántásakor előfordulhat, hogy a beindulást követően az áttétel meghajtja a vágószerszámot – ezért mindjárt a beindulást követően röviden érintse meg a gázemeltyűt – a motor üresjáratba kapcsol. A további indítási folyamatot a kombimotor, illetve az alapberendezés használati utasításában ismertettük.
N
A betöltött kenőzsír mennyiségét kb. minden 25 üzemóra elteltével ellenőrizze; ehhez a zárócsavart (1) csavarja ki – ha a csavar belső részén zsír nem látható, akkor a hajtóműzsírt tartalmazó tubust zárja le.
N
Nyomjon a hajtóműházba max. 5 g zsírt.
A motor leállítása N
Lásd a kombimotor, illetve az alapberendezés használati utasítását.
A hajtóműházat tilos teljesen zsírral feltölteni. N
A zsírtubust csavarozza ki.
N
A zárócsavart csavarja vissza és húzza meg.
11
magyar Szöghajtás A szöghajtáshoz használja a motoros kaszákhoz való STIHL hajtóműzsírt – lásd: "Külön rendelhető tartozékok“.
N
N
A betöltött kenőzsír mennyiségét kb. minden 25 üzemóra elteltével ellenőrizze; ehhez a zárócsavart (2) csavarja ki – ha a csavar belső részén zsír nem látható, akkor a hajtóműzsírt tartalmazó tubust zárja le. Nyomjon a hajtóműházba max. 5 g zsírt.
A hajtóműházat tilos teljesen zsírral feltölteni. N
A zsírtubust csavarozza ki.
N
A zárócsavart csavarja vissza és húzza meg.
12
A berendezés tárolása Kb. 3 hónapnál hosszabb munkaszünet esetén N
A vágókéseket tisztogassa meg, azok állapotát ellenőrizze és STIHL gyantaoldó szerrel fújja be.
N
A késvédőt helyezze fel.
N
Amennyiben a kombinált szerszámot és a kombimotort külön tárolják: Húzza fel a védőkupakot a szárra, biztosítva a kapcsoló védelmét a szennyeződéssel szemben.
N
A berendezést száraz és biztonságos helyen tárolja. Ügyeljen arra, hogy illetéktelenek (pl. gyermekek) ne férhessenek a berendezéshez.
Karbantartási és ápolási tanácsok A következő adatok szokásos használati körülményekre vonatkoznak. Ha a munkakörülmények nehezebbek (nagyobb porképződés, stb.) és ha a gép napi igénybe vétele hosszú, akkor a megadott időközöket ennek megfelelően rövidítse le. Hozzáférhető csavarok és anyák N
Vizsgálja meg és szükség esetén húzza utána, a vágókés csavarjainak és anyáinak kivételével.
Vágókések N
Szemrevételezés munkakezdés előtt
N
Szükség esetén élezze meg.
N
Sérülés esetén cserélje ki.
A hajtómű kenése N
Munkakezdés előtt vizsgálja meg.
N
Szükség esetén egészítse ki.
Biztonsági matrica N
Cserélje ki az olvashatatlan biztonsági matricákat.
FH-KM
magyar
Vágókések élezése Ha a vágásteljesítmény csökken, akkor a kések rosszul vágnak, az ágak gyakran beszorulnak: a vágókések utánélezése szükséges. Az utánélezés a szakszervizben történjen, ahol élezőgép áll rendelkezésre. A STIHL cég a STIHL szakszervizt ajánlja.
Ne dolgozzon életlen vagy sérült vágókésekkel – ez a gépet nagyon megterheli és emiatt a vágás eredménye nem megfelelő.
Az elkopás csökkentése és a károsodások elkerülése Elkerülhető a berendezés túlzott kopása és károsodása, ha betartják a jelen használati utasításban, illetve a kombimotor használati utasításában közölt előírásokat. A berendezés használata, karbantartása és tárolása ugyanolyan gondosan történjen, mint ahogy azt ezekben a használati utasításokban leírtuk. Az összes olyan károsodásért, amelyek a biztonsági előírások, a használati utasítások vagy a karbantartási utasításban leírtak be nem tartása miatt történtek, a berendezés kezelője saját maga felelős. Ez mindenek előtt akkor érvényes, ha: –
–
FH-KM
A STIHL cég a berendezésen történt változtatásokat nem engedélyezte. Olyan szerszámokat, vagy adaptereket használt, amelyek a berendezéshez nem engedélyezettek, nem ahhoz tartoznak, vagy rosszabb minőségűek.
Karbantartási munkák Valamennyi, a "Karbantartási- és ápolási tudnivalók" fejezetben ismertetett munkát rendszeresen végezze el. Ha a berendezés kezelője ezeket a karbantartási munkát saját maga nem tudja elvégezni, akkor bízza azokat szakszervizre. A STIHL javasolja, hogy a karbantartást és a javítást kizárólag STIHL szakszervizben végeztesse. A STIHL szakszervizek dolgozói rendszeres továbbképzésen vesznek részt, és ismerik a műszaki információkat. Ha ezekre a munkálatokra nem kerül sor, vagy ha ezeket a munkákat nem szakszerűen végezték el, akkor károsodások történhetnek, amelyekért a berendezés kezelője felelős. Ide soroljuk többek között: –
A helytelen tárolás miatt keletkező rozsdásodást, és másfajta, annak következtében létrejött károsodásokat.
–
A berendezés rongálódását, amely rosszabb minőségű alkatrészek használata miatt történt.
–
A berendezést nem rendeltetés szerint használták.
Gyorsan kopó alkatrészek
–
A berendezést sport- vagy versenyszerű rendezvényeken használták.
–
A berendezést meghibásodott alkatrészekkel működtették, és a rongálódás emiatt történt.
A berendezés egyes alkatrészei (pl. a vágókések) előírásszerű használat esetén is természetes kopásnak vannak kitéve, így a berendezés használati módjától és időtartamától függően ezeket idejében ki kell cserélni.
13
magyar
Fontos alkotórészek
2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
6
3
8
4 5
9 226BA005 KN
8
7
Vágókések Késvédő Késhajtás Bekattintható léc Szöghajtás Elforgatható emeltyű Tolóhüvely Szár Hüvely
14
FH-KM
magyar Zajszint Lpeq az ISO 22868 szerint
Műszaki adatok Vágókések Vágásmód: Vágáshossz: Fogtávolság: Fogmagasság: Élezési szög:
Két oldalon vágó 250 mm 35 mm 20 mm 45° a kés síkjához képest
Súly 2,4 kg Zaj- és rezgésértékek A zaj- és rezgésértékek meghatározása az FH-KM kombinált szerszámmal felszerelt motoros berendezések esetén az üresjárati és a névleges maximális fordulatszámon való üzemeltetéskor ugyanazoknál az alkatrészeknél történik. További információk a 2002/44/EK irányelv munkaadókra vonatkozó rezgéssel kapcsolatos előírásainak betartásáról a www.stihl.com/vib webhelyen találhatók.
KM 55 kétkaros fogantyúval: KM 55 R körfogantyúval: KM 56 R körfogantyúval: KM 85 kétkaros fogantyúval: KM 85 R körfogantyúval: KM 90 R körfogantyúval: KM 100 R körfogantyúval: KM 130 kétkaros fogantyúval: KM 130 R körfogantyúval: FR 130 T:
90 dB(A) 90 dB(A) 94 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 89 dB(A) 89 dB(A) 93 dB(A) 93 dB(A) 94 dB(A)
Zajszint Lweq az ISO 22868 szerint KM 55 kétkaros fogantyúval: KM 55 R körfogantyúval: KM 56 R körfogantyúval: KM 85 kétkaros fogantyúval: KM 85 R körfogantyúval: KM 90 R körfogantyúval: KM 100 R körfogantyúval: KM 130 kétkaros fogantyúval: KM 130 R körfogantyúval: FR 130 T:
99 dB(A) 99 dB(A) 103 dB(A) 104 dB(A) 104 dB(A) 100 dB(A) 99 dB(A) 104 dB(A) 104 dB(A) 103 dB(A)
Rezgésérték ahv,eq az ISO 22867 szerint Fogantyú, Fogantyú, balos jobbos KM 55 kétkaros fogantyúval: KM 55 R körfogantyúval: KM 55 kétkaros fogantyúval és ErgoStart részegységgel: KM 55 R körfogantyúval és ErgoStart részegységgel: KM 56 R körfogantyúval: KM 85 kétkaros fogantyúval: KM 85 R körfogantyúval: KM 90 R körfogantyúval: KM 130 kétkaros fogantyúval: KM 130 R körfogantyúval: FR 130 T:
2,3 m/s2
2,3 m/s2
5,5 m/s2
5,1 m/s2
1,9 m/s2
2,2 m/s2
5,5 m/s2
6,9 m/s2
5,6 m/s2
4,9 m/s2
2,8 m/s2
2,9 m/s2
4,3 m/s2
4,9 m/s2
4,2 m/s2
4,4 m/s2
4,4 m/s2
3,9 m/s2
5,9 m/s2 1,5 m/s2
5,8 m/s2 1,5 m/s2
Rezgési érték ahv,eq az EN ISO 11806 szerint Fogantyú, Fogantyú, balos jobbos KM 100 R körfogantyúval: 5,1 m/s2
FH-KM
6,0 m/s2
15
magyar A zajszint és zaj teljesítményszint K-tényező a 2006/42/EK irányelv szerint = 2,5 dB(A); a rezgési szint K-tényező a 2006/42/EK irányelv szerint = 2,0 m/s2 REACH A REACH megnevezés az Európai Unió átal meghatározott előírás a kémiai anyagok regisztrálásához, értékeléséhez és engedélyezéséhez. A REACH előírás (EG) Nr. 1907/2006 szerinti minősítéssel kapcsolatban lásd www.stihl.com/reach
Külön rendelhető tartozékok Egyvállas heveder Kettős vállheveder Védőszemüveg Késvédő STIHL hajtóműzsír sövényvágókhoz STIHL hajtóműzsír motoros kaszákhoz STIHL gyantaoldó A fentiekkel kapcsolatos és a további külön tartozékokra vonatkozó aktuális információkért forduljon a STIHL szakkereskedéshez.
Javítási tanácsok Ennek a berendezésnek a kezelője csakis azokat a karbantartási és javítási munkálatokat végezheti el, melyek ebben a használati utasításban leírtak. Az ezen túlmenő javításokat csakis a szakkereskedés végezheti. A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a karbantartási munkálatokat és a javításokat csakis a STIHLszakkereskedéssel végeztessük el. A STIHL-szakkereskedések dolgozói rendszeres továbbképzésen vesznek részt, és ott a műszaki ismertetések is rendelkezésre állnak. A javítások esetén csakis olyan alkatrészek beszerelése engedélyezett, melyeket a STIHL-cég ehhez a berendezéshez kifejezetten engedélyezett, vagy melyek technikai szempontból egyenértékűek. Kizárólag nagyon jó minőségű alkatrészeket alkalmazzunk. Máskülönben balesetek történhetnek, vagy a berendezés megsérülhet. A STIHL-cég az eredeti STIHL alkatrészek használatát ajánlja. Az eredeti STlHL alkatrészek a STlHL alkatrész-számról, a { írásmódról, és általában a STlHL K alkatrészjelről (kisebb alkatrészeken ez a jel egymagában is állhat) felismerhetőek.
16
FH-KM
magyar
A gyártó CEminőségtanusítása ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt új berendezés
Gyártó: Típus: Sorozatszám: Lökettérfogat KM 55 kombimotorral: KM 56 R kombimotorral: KM 85 kombimotorral: KM 90 kombimotorral: KM 100 kombimotorral: KM 110 kombimotorral: KM 130 kombimotorral: FS 55 T motoros kaszával: FS 85 T motoros kaszával: FR 85 T motoros kaszával: FR 130 T motoros kaszával:
FH-KM
Bozótvágó kombiszerszám STIHL FH-KM 4230
Minőségi bizonyítvány
EN ISO 12100, EN 11806 (az említett KM, FS és FR jelű berendezésekkel együtt) A műszaki iratok helye: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung A gyártás éve a berendezésen van feltüntetve. Waiblingen, 2009.12.11. ANDREAS STIHL AG & Co. KG
27,2 cm3
nevében 000BA025 LÄ
Kivitel:
megfelel a 2006/42/EK irányelvekben rögzített előírásoknak, tervezése és kivitelezése pedig összhangban áll az alábbi szabványokkal:
27,2 cm3 25,4 cm3 28,4
cm3
31,4
cm3
31,4 cm3 36,3 cm3 27,2 cm3 25,4 cm3
Elsner Osztályvezető, Termékcsoport Igazgatóság
Az összes STIHL-gyártmány a legmagasabb minőségi követelményeknek megfelelő. Egy kívülálló vállalat által kiállított bizonyítvánnyal igazolt az, hogy valamennyi gyártmány az áru továbbfejlesztése, alapanyag tartalma, gyártási eljárások, összeszerelés, dokumentáció és vevőszolgálat által nyújtott szolgáltatások szempontjából a szigorú nemzetközi ISO 9001 minőségi rendszer előírásainak megfelelő.
25,4 cm3 36,3 cm3
17
0458-476-1121-A ungarisch H www.stihl.com
*04584761121A* 0458-476-1121-A
