CA100
NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL STEREOFONNÍ AUTORÁDIO STEREOFONNE AUTORÁDIO STEREOFONICZNE RADIO CAR STEREO PLAYER
Stereofonní autorádio s tunerem FM a RDS Přečtěte si prosím pozorně tento návod a před prvním použitím se se svým novým rádiem seznamte. Návod uschovejte k pozdějšímu nahlédnutí. OBSAH (A). Umístění ovládacích prvků (B). Vlastnosti (C). Údržba (D). Návod k použití (E). Technické specifikace (F). Řešení problémů (A) UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ 1. TLAČÍTKO ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ 2. TLAČÍTKO VOLBY FUNKCÍ: BASS (Basy)/TREBLE (Výšky)/BALANCE (Pravolevé vyvážení)/ FADER (Předozadní vyvážení)/TA SEEK (Vyhledání dopr. zprav.)/MASK DPI (Filtr DPI)/AUDIO DSP (Ekvalizér)/LOUDNESS (Zvýraznění zvuku)/BEEP (Pípnutí)/SEEK (Vyhledávání)/STE REO (Stereo)/LOCAL (Místní stanice)/VOL LAST (Poslední hlasitost)/(SEL) (Volba) 3. ZVÝŠENÍ / SNÍŽENÍ HLASITOSTI pro basy, výšky, pravolevé vyvážení a předozadní vyvážení (+/-) 4. PŘEDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6) 5. FUNKCE „AF“ (ALTERNATIVNÍ FREKVENCE) 6. FUNKCE „TA“ (DOPRAVNÍ HLÁŠENÍ) 7. FUNKCE „PTY“ (TYP PROGRAMU) 8. TLAČÍTKO DISPLEJE/HODIN (CLK) 9. TLAČÍTKO ZTLUMENÍ (MU) 10. TLAČÍTKO PÁSMA (BND) 11. TLAČÍTKO AUTOMATICKÉHO NEBO MANUÁLNÍHO LADĚNÍ (ZVYŠOVÁNÍ NEBO SNIŽOVÁNÍ FREKVENCE) 12. LCD DISPLEJ 13. TLAČÍTKO AUTOMATICKÉHO VYHLEDÁNÍ A NALADĚNÍ STANIC (A/PS) 14. RESETOVACÍ TLAČÍTKO (RESET) (B) VLASTNOSTI Přístroj má nesnímatelný čelní panel, přehrává stereo FM a má následující vlastnosti: • Automatické vyhledání a uložení nejlepších (nejsilnějších) stanic v pořadí dle síly jejich signálu (AS) • Elektronické ovládání hlasitosti, basů, výšek, předozadního a pravolevého vyvážení • Přesné elektronické ladění stanic se synchronizací fázovým závěsem (PLL) • Programovatelných 36 přednastavených stanic (vždy 6 pro FM1, FM2 a FM3) • Kontrola hlasitosti, manuální nebo automatické vyhledávání, ladění směrem nahoru nebo dolů • Přepínač pásem pro FM1, FM2 a FM3 • Ovládání displeje (frekvence, název stanice, typ programu, hodiny) • Funkce hodin v RDS • Osvětlovací systém • Funkce RDS: PI (Identifikace programu) TA (Dopravní hlášení) PS (Programová služba) PTY (Typ programu) AF (Alternativní frekvence) TP (Dopravní zpravodajství) CZ -
CZ KONEKTOR ISO Sekce baterie (A) 7 - žlutá (záloha) 5 - výstup auto antény 3 - nepoužito 1 - nepoužito Sekce reproduktorů (B) 7 - zelená (ZL+) 5 - bílá (PL+) 3 - šedá (PP+) 1 - fialová (ZP+)
8 - černá (uzemnění) 6 - nepoužito 4 - červená (ACC) 2 - nepoužito 8 - zelená/černá (ZL-) 6 - bílá/černá (PL-) 4 - šedá/černá (PP-) 2 - fialová/černá (ZP-)
Poznámka: 7-kolíkový konektor A musí být připojen přes klíč zapalování, aby nedošlo k vybití baterie, pokud se automobil delší dobu nepoužívá. (C) ÚDRŽBA VÝMĚNA POJISTEK Pokud se pojistka spálí, zkontrolujte připojení napájení a pojistku vyměňte. Pokud se pojistka znovu spálí i po její výměně, může jít o vnitřní závadu. V takovém případě se obraťte na nejbližší servisní středisko. Upozornění Pro každý vodič použijte pojistku pro příslušný proud. Použití pojistky pro vyšší proud může způsobit vážné poškození. UMÍSTĚNÍ A FUNKCE OVLÁDACÍCH PRVKŮ
CZ -
1. TLAČÍTKO ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ 2. TLAČÍTKO VOLBY FUNKCÍ: BASS (Basy)/TREBLE (Výšky)/BALANCE (Pravolevé vyvážení)/ FADER (Předozadní vyvážení)/TA SEEK (Vyhledání dopr. zprav.)/MASK DPI (Filtr DPI)/AUDIO DSP (Ekvalizér)/LOUDNESS (Zvýraznění zvuku)/BEEP (Pípnutí)/SEEK (Vyhledávání)/STE REO (Stereo)/LOCAL (Místní stanice)/VOL LAST (Poslední hlasitost)/(SEL) (Volba) 3. ZVÝŠENÍ / SNÍŽENÍ HLASITOSTI pro basy, výšky, pravolevé vyvážení a předozadní vyvážení (+/-) 4. PŘEDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6) 5. FUNKCE „AF“ (ALTERNATIVNÍ FREKVENCE) 6. FUNKCE „TA“ (DOPRAVNÍ HLÁŠENÍ) 7. FUNKCE „PTY“ (TYP PROGRAMU) 8. TLAČÍTKO DISPLEJE/HODIN (CLK) 9. TLAČÍTKO ZTLUMENÍ (MU) 10. TLAČÍTKO PÁSMA (BND) 11. TLAČÍTKO AUTOMATICKÉHO NEBO MANUÁLNÍHO LADĚNÍ (ZVYŠOVÁNÍ NEBO SNIŽO VÁNÍ FREKVENCE) 12. LCD DISPLEJ 13. TLAČÍTKO AUTOMATICKÉHO VYHLEDÁNÍ A NALADĚNÍ STANIC (A/PS) 14. RESETOVACÍ TLAČÍTKO (RESET) (D) NÁVOD K POUŽITÍ 1. ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Stisknutím tohoto tlačítka (1) se přístroj zapíná a vypíná. Přístroj lze také zapnout stisknutím jakéhokoliv jiného tlačítka. 2. SEL (Volba) 3. OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI (+/-) Pomocí ovladače hlasitosti můžete nastavit úroveň hlasitosti i vybrat jiné funkce. Tiskněte krátce tlačítko SEL (2), dokud se na displeji neobjeví požadovaná funkce. Obrázek 1 ukazuje sekvenci funkcí, které lze vybrat pomocí tlačítka SEL.
Obr. 1 Výběr funkcí ovládání zvuku 1. HLASITOST 2. VOLBA 3. BASY 4. VÝŠKY 5. PRAVOLEVÉ VYVÁŽENÍ 6. PŘEDOZADNÍ VYVÁŽENÍ Zvýšení hlasitosti (+) a snížení hlasitosti (–). Hlasitost můžete nastavit otáčením ovladače hlasitosti. Lze jej také použít k nastavení basů (BASS), výšek (TREBLE), pravolevého vyvážení (BAL) a předozadního vyvážení (FAD). TA SEEK / TA ALARM (2) (Vyhledání dopravních informací / Upozornění na dopravní hláše ní) Pokud podržíte tlačítko SEL (2) nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce. Režim TA SEEK nebo TA ALARM nastavíte ovladačem hlasitosti.
CZ -
CZ Režim TA SEEK (Vyhledání dopravních informací): Pokud nově naladěná stanice nepřijme do 5 sekund dopravní informace, přeladí se rádio na další stanici, která nemá stejné PI jako předchozí stanice, ale vysílá dopravní informace. V režimu TA SEEK se může aktuální stanice přeladit na zcela jinou, protože přístroj vyhledá stanici s TA, jestliže je příjem naladěné stanice velmi slabý nebo naladěná stanice nemá signál TA. Režim TA ALARM (Upozornění na dopravní situaci): Není aktivován režim automatického přeladění, je pouze slyšet pípnutí. MASK DPI (2) (Filtr DPI) Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
MASK DPI: odfiltruje pouze AF, které mají odlišné PI. MASK ALL: odfiltruje pouze AF, které mají odlišné PI a nemají dostatečně silný RDS signál. OVLÁDÁNÍ EKVALIZÉRU DSP (2) Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
DSP lze vybrat pomocí ovladače hlasitosti. POP -- ROCK -- KLASIKA -- NEUTRÁLNÍ -- DSP VYPNUTO ZVÝRAZNĚNÍ ZVUKU „LOUDNESS“ (2) Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
VYPNUTÍ NEBO ZAPNUTÍ FUNKCE LOUDNESS se provádí ovladačem hlasitosti. Basová a výšková odezva se zvýrazní. Režim BEEP (Pípání) Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
BEEP ON (Pípání zapnuto): Při stisknutí tlačítek je z reproduktoru slyšet pípnutí.
CZ -
Režim SEEK (2) (Vyhledávání) Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
SEEK 1: Pokud je aktivován režim SEEK 1, automatické vyhledávání stanice (AUTO SEEK SCAN) se zastaví po nalezené stanici, i když uživatel stále drží tlačítko SEEK. SEEK 2: Automatické vyhledávání stanice se nezastaví, i když je nalezena stanice, pokud uživatel stále drží tlačítko SEEK. Pokud toto tlačítko pustíte, vyhledávání se zastaví po nalezené stanici. STEREO/MONO (2) Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
Pokud jsou stanice FM slabé nebo jsou rušeny, lze poslech zlepšit přepnutím na MONO. LOCAL/DX (2) (Místní/Vzdálené) Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
V režimu „Local“ (Místní) se v oblastech se silným signálem zastaví manuální ladění pouze na silných stanicích (zobrazí se LOC). Pokud chcete naladit všechny stanice v oblastech se slabším signálem, přepněte do režimu Distant. VOL LAST/ADJUST (2) (Poslední/Nastavená hlasitost) Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
VOL LAST: Při zapnutí přístroje se nastaví úroveň hlasitosti, která byla nastavena uživatelem jako poslední. VOL ADJ: Při zapnutí a vypnutí přístroje se nastaví uživatelem zvolená počáteční úroveň hlasitosti. 4. PŘEDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6) Krátkým stiskem těchto tlačítek lze přímo navolit přednastavenou stanici. Pokud tlačítko stisknete déle než 1 sekundu, uloží se právě naladěná stanice do paměti přednastavení. Pokud je nastaven režim PTY (Typ programu), funguje PTY následovně: PTY hudební žánr ---- PTY druh mluveného slova ---- PTY VYPNUTO CZ -
CZ HUDBA 1. POP M, ROCK M (Pop, rock) 2. EASY M, LIGHT M (Nenáročná hudba, lehká hudba) 3. CLASSICS, OTHER M (Klasická hudba, jiná hudba) 4. JAZZ, COUNTRY 5. NATION M, OLDIES (Lidová hudba, staré hity) 6. FOLK M (Folk) MLUVENÉ SLOVO 1. NEWS, AFFAIRS, INFO (Zprávy, události, informace) 2. SPORT, EDUCATE, DRAMA (Sport, vzdělávací pořady, dramatické pořady) 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED (Kultura, věda, různé) 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN (Počasí, finance, dětské pořady) 5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN (Společenské pořady, náboženské pořady, diskuse s posluchači) 6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT (Cestování, volný čas, dokumentární pořady) POUŽÍVÁNÍ FUNKCE RDS Co je RDS? Funkce RDS (Radio Data System) je digitální informační systém vyvinutý EBU (Evropskou vysílací unií). Je zakódovaný v běžném vysílání frekvencí FM a nabízí různé informační služby a funkce opětného automatického naladění u autorádií umožňujících funkci RDS. V roce 1988 začal tento systém fungovat ve Velké Británii, Francii, SRN, Irsku a Švédsku. V mnoha jiných evropských zemích se provádí zkušební vysílání. Očekává se, že funkce RDS bude v blízké budoucnosti k dispozici ve většině západoevropských zemí. 5. Funkce AF/REG (Alternativní frekvence) Pokud stisknete tlačítko krátce, aktivuje se režim přepínání AF/REG. Pokud je aktivován režim přepínání AF/REG, rádio neustále kontroluje sílu signálu AF. Pokud tlačítko stisknete dlouze, aktivuje se jako regionální režim ON/OFF. - Regionální režim ZAPNUT Na stanice, které mají stejný PI kód jako právě naladěná stanice, se aplikuje přepnutí na AF nebo vyhledávání PI (PI SEEK). Na LCD displeji se rozsvítí signalizace REG. - Regionální režim VYPNUT Regionální kód v daném formátu nebo kód PI je ignorován, pokud se aplikuje přepnutí na AF nebo vyhledávání PI (PI SEEK). 6. Funkce TA (Dopravní hlášení) Pokud stisknete tlačítko krátce, aktivuje se režim vypnutí nebo zapnutí funkce TA. Jestliže je funkce TA aktivována a vysílají se dopravní informace: - Jestliže je hlasitost pod hranicí slyšitelnosti, zvýší se na hranici slyšitelnosti. - Pokud se přijímá stanice s TA, na LCD displeji se zobrazí symbol TA. CZ -
7. Funkce „PTY“ (Typ programu) PTY HUDBA ---- PTY MLUVENÉ SLOVO ---- PTY VYPNUTO Při volbě funkce PTY se její výběr provádí pomocí tlačítek předvoleb - viz jejich popis v části návodu o přednastavení. Při volbě funkce PTY začne přístroj vyhledávat příslušné informace PTY a po jejich nalezení se vyhledávání zastaví. 8. Funkce CLK (Displej) Pokud máte naladěnu stanici s RDS, zobrazí se po stisknutí tohoto tlačítka frekvence a čas. Pokud stanice RDS nevysílá, můžete čas nastavit podle přání. 9. Funkce MU (Ztlumení) Stisknutím tohoto tlačítka přístroj vypne zvukový výstup. Opětovným stisknutím se vrátíte na předchozí úroveň hlasitosti. 10. TLAČÍTKO BND(Přepínání pásem) Stiskem tohoto tlačítka se pásma cyklicky přepínají pásma FM1, FM2 a FM3. 11. AUTOMATICKÉ NEBO MANUÁLNÍ LADĚNÍ (ZVÝŠENÍ FREKVENCE NEBO SNÍŽENÍ FREKVENCE ) Pokud je stisknete krátce, fungují tato tlačítka v režimu manuálního ladění. Pokud je stisknete déle než 1 sek., fungují tato tlačítka v režimu vyhledávání stanic. 12. LCD DISPLEJ Displej z tekutého křemíku zobrazuje aktuální stav přístroje. 13. TLAČÍTKO A/PS (Automatické vyhledání a naladění stanic) Po krátkém stisku vyhledá rádio jednotlivé přednastavené stanice. Pokud je úroveň hlasitosti signálu vyšší než úroveň limitní hlasitosti pro zastavení, zastaví se rádio na příslušném čísle předvolby po dobu 5 sekund, přičemž deaktivuje funkci ztišení, a poté pokračuje ve vyhledávání. Při stisknutí delším než 1 sekundu se pod příslušná čísla předvoleb uloží 6 nejsilnějších stanic. Po dokončení automatického vyhledávání přehraje rádio přehled přednastavených stanic. 24. RESETOVACÍ TLAČÍTKO (RESET) Resetovací tlačítko (14) je umístěno na skříni přístroje. Resetovací tlačítko je třeba použít v následujících případech: Při počáteční instalaci přístroje po úplném dokončení propojení. Nefunguje žádné tlačítko ovládání. Na displeji je zobrazen symbol chyby.
CZ -
CZ (E) TECHNICKÉ SPECIFIKACE TUNER Citlivost Separace stereo Odstup signál/šum Kmitočtový rozsah Krok ladění kanálů Mezifrekvenční kmitočet OBECNÉ Příkon Impedance reproduktoru Max. spotřeba proudu Max. výstupní výkon
2 μV 35 dB 55 dB FM: 87,5 – 108 MHz 50 kHz 10,7 MHz 12 V stejnosm. proud, neg. uzemnění 4 nebo 8 ohmů 6A 15 W x 4 k.
Poznámka: V důsledku vylepšování výrobku mohou nastat změny specifikací a provedení bez předchozího upozornění. (F) ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROJEV Není napájení
Není zvuk
Ovládací tlačítka nefungují Zvuk přeskakuje Rádio nefunguje. Nefunguje automatické nalezení rozhlasové stanice.
PŘÍČINA Zapalování vozu není zapnuto. Je spálená pojistka. Hlasitost je na minimu. Není správně provedeno propojení. Zabudovaný mikropočítač nefunguje kvůli rušení. Instalační úhel je větší než 30 stupňů. Není připojen kabel antény. Signál je příliš slabý.
CZ -
ŘEŠENÍ Pokud je napájení správně připojeno ke konektoru vozu, zapněte zapalování. Vyměňte pojistku. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň. Zkontrolujte propojení. Stiskněte tlačítko RESET (14). Upravte instalační úhel na méně než 30 stupňů. Zapojte kabel antény. Nalaďte stanici manuálně.
Poznámka Změna technické specifikace vyhrazena. Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem AK-051447.
Prohlášení o shodnosti výrobku Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České republiky pod číslem schválení: 3115, č. j. 2339/2007-150-SCH2 ze dne 10. 9. 2007.
Montážní list POZOR! Montáž autorádia je zásahem do elektrického zapojení vozu a proto by měla být provedena odbornou osobou oprávněnou k tomuto zásahu. Při neodborném zapojení může dojít k poškození zdraví a majetku. Doporučujeme montáž ve značkovém servisu.
CZ - 10
SK Stereofónne autorádio s tunerom FM a RDS Prečítajte si prosím pozorne tento návod a pred prvým použitím sa so svojím novým rádiom zoznámte. Návod uschovajte k neskoršiemu nahliadnutiu. OBSAH (A). Umiestnenie ovládacích prvkov (B). Vlastnosti (C). Údržba (D). Návod k použitiu (E). Technické špecifikácie (F). Riešenie problému (A) UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV 1. TLAČIDLO ZAPNUTIE A VYPNUTIE 2. TLAČIDLO VOLBY FUNKCÍ: BASS (Basy)/TREBLE (Výšky)/BALANCE (Pravo ľavé vyvážení)/ FADER (Predo zadné vyvážení)/TA SEEK (Vyhľadanie dopr. sprava)/MASK DPI (Filter DPI)/ AUDIO DSP (Ekvalizér)/LOUDNESS (Zvýraznenie zvuku)/BEEP (Pípnutie)/SEEK (Vyhľadáva nie)/STEREO (Stereo)/LOCAL (Miestne stanice)/VOL LAST (Poslední hlasitosť)/(SEL) (Voľba) 3. ZVÝŠENÍ / SNÍŽENÍ HLASITOSTI pre basy, výšky, pravo ľavé vyváženia predo zadné vyváženie (+/-) 4. PREDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6) 5. FUNKCIA „AF“ (ALTERNATIVNÉ FREKVENCIE) 6. FUNKCIA „TA“(DOPRAVNÉ HLÁSENIE) 7. FUNKCIA „PTY“ (TYP PROGRAMU) 8. TLAČIDLO DISPLEJA/HODÍN (CLK) 9. TLAČIDLO ZTLMENIA (MU) 10. TLAČIDLO PÁSMA (BND) 11. TLAČIDLO AUTOMATICKÉHO ALEBO MANUÁLNEHO LADENIA (ZVYŠOVANIE ALEBO ZNIŽOVANIE FREKVENCIE) 12. LCD DISPLEJ 13. TLAČIDLO AUTOMATICKÉHO VYHĽADANIA A NALADENIA STANÍC (A/PS) 14. RESETOVACIETLAČIDLO (RESET) (B) VLASTNOSTI Prístroj má nesnímateľný čelný panel, prehráva stereo FM a má nasledujúce vlastnosti: • Automatické vykladanie a uloženie najlepších (najsilnejších) staníc v poradí podľa sily ich signálu (AS) • Elektronické ovládanie hlasitosti, basu, výšky, predo zadného a pravo ľavého vyváženia • Presné elektronické ladení staníc so synchronizáciou fázovým závesom (PLL) • Programovateľných 36 prednastavených staníc (vždy 6 pre FM1, FM2 a FM3) • Kontrola hlasitosti, manuálne nebo automatické vyhľadávanie, ladenie smerom hore alebo dole • Prepínač pásem pre FM1, FM2 a FM3 • Ovládanie displeja (frekvencie, názov stanice, typ programu, hodiny) • Funkcie hodín v RDS • Osvetľovací systém • Funkcie RDS: PI (Identifikácia programu) TA (Dopravné hlásenie) PS (Programová služba) PTY (Typ programu) AF (Alternatívne frekvencie) TP (Dopravné spravodajstvo) SK - 11
KONEKTOR ISO Sekcia batérie (A) 7 - žltá (záloha) 5 - výstup auto antény 3 - nepoužité 1 – nepoužité Sekcia reproduktoru (B) 7 - zelená (ZL+) 5 - biela (PL+) 3 - šedá (PP+) 1 - fialová (ZP+)
8 - čierna (uzemnení) 6 - nepoužité 4 - červená (ACC) 2 - nepoužité 8 - zelená/čierna (ZL-) 6 - biela/čierna (PL-) 4 - šedá/čierna (PP-) 2 - fialová/čierna (ZP-)
Poznámka: 7-kolíkový konektor A musí byť pripojený cez kľúč zapaľovania, aby nedošlo k vybitiu batérie, pokiaľ sa automobil dlhšiu dobu nepoužíva. (C) ÚDRŽBA VÝMENA POISTIEK Pokiaľ sa poistka spáli, skontrolujte pripojenie napájania a poistku vymeňte. Pokiaľ sa poistka znovu spáli i po jej výmene, môže ísť o vnútornú závadu. V takomto prípade sa obráťte na naj bližšie servisné stredisko.. Upozornenie Pre každý vodič použite poistku pre príslušný prúd. Použitie poistky pre vyšší prúd môže spôsobiť vážne poškodenie. UMIESTENIE A FUNKCIE OVLÁDACÍCH PRVKOV
SK - 12
SK 1. TLAČIDLO ZAPNUTIA A VYPNUTIA 2. TLAČIDLO VOLBY FUNKCÍ: BASS (Basy)/TREBLE (Výšky)/BALANCE (Pravo ľavé vyvážení)/ FADER (Predo zadné vyvážení)/TA SEEK (Vyhľadanie dopr. sprav.)/MASK DPI (Filter DPI)/ AUDIO DSP (Ekvalizér)/LOUDNESS (Zvýraznení zvuku)/BEEP (Pípnutí)/SEEK (Vyhľadáva- nie)/ STEREO (Stereo)/LOCAL (Miestne stanice)/VOL LAST (Posledná hlasitosť)/(SEL) (Voľba) 3. ZVÝŠENÍ / SNÍŽENÍ HLASITOSTI pre basy, výšky, pravo ľavé vyvážení a predo zadné vyváženie (+/-) 4. PREDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6) 5. FUNKCIE „AF“ (ALTERNATIVNÍ FREKVENCIE) 6. FUNKCIE „TA“ (DOPRAVNÍ HLÁŠENÍ) 7. FUNKCIE „PTY“ (TYP PROGRAMU) 8. TLAČIDLO DISPLEJA/HODÍN (CLK) 9. TLAČIDLO ZTLMENIA (MU) 10. TLAČIDLO PÁSMA (BND) 11. TLAČIDLO AUTOMATICKÉHO ALEBO MANUÁLNEHO LADENIA (ZVYŠOVANIE ALEBO ZNIŽOVANIE FREKVENCIE) 12. LCD DISPLEJ 13. TLAČIDLO AUTOMATICKÉHO VYHLEDÁVANIA A NALADENIA STANÍC (A/PS) 14. RESETOVACIE TLAČIDLO (RESET) (D) NÁVOD K POUŽITIU 1. ZAPNUTIE/VYPNUTIE Stlačením tohoto tlačidla (1) sa prístroj zapína a vypína. Prístroj možno tiež zapnúť stlačením akéhokoľvek iného tlačidla. 2. SEL (Voľba) 3. OVLÁDANIE HLASITOSTI (+/-) Pomocou ovládača hlasitosti môžete nastaviť úroveň hlasitosti i vybrať iné funkcie. Tlačte krátko TLAČIDLO SEL (2), dokiaľ sa na displeji neobjaví požadovaná funkcia. Obrázok 1 ukazuje sekvenciu funkcií, ktoré možno vybrať pomocou tlačidla SEL.
Obr. 1 Výber funkcií ovládania zvuku 1. HLASITOSŤ 2. VOĽBA 3. BASY 4. VÝŠKY 5. PRAVO ĽAVÉ VYVÁŽENIE 6. PREDO ZADNÉ VYVÁŽENIE Zvýšenie hlasitosti (+) a znížení hlasitosti (–). Hlasitosť môžete nastaviť otáčaním ovládače hlasitosti. Možno jej tiež použiť k nastaveniu bás (BASS), výšiek (TREBLE), pravo ľavého vyváženia (BAL) a predo zadného vyvážení (FAD). TA SEEK / TA ALARM (2) (Vyhľadávanie dopravných informácií / Upozornenie na dopravné hlásenie) Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL (2) najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funkcie. Režim TA SEEK nebo TA ALARM nastavíte ovládačom hlasitosti.
SK - 13
Režim TA SEEK (Vyhľadávanie dopravných informácií): Pokiaľ novo naladená stanica neprijme do 5 sekúnd dopravní informácie, preladí sa rádio na ďalšiu stanicu, ktorá nemá rovnaké PI ako predchádzajúca stanica, ale vysiela dopravné informácie. V režime TA SEEK sa môže aktuálna stanica preladiť na celkom inú, pretože prístroj vyhľadá stanici s TA, ak je príjem naladenej stanice veľmi slabý alebo naladená stanica nemá signál TA. Režim TA ALARM (Upozornení na dopravnú situáciu): Nie je aktivovaný režim automatického preladenia, je len počuť pípnutie. MASK DPI (2) (Filter DPI) Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funkcie.
MASK DPI: odfiltruje len AF, ktoré majú odlišné PI. MASK ALL: odfiltruje len AF, ktoré majú odlišné PI a nemajú dostatočne silný RDS signál. OVLÁDÁNÍ EKVALIZÉRU DSP (2) Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funkcie.
DSP možno vybrať pomocou ovládača hlasitosti. POP -- ROCK -- KLASIKA -- NEUTRÁLNÍ -- DSP VYPNUTO ZVÝRAZNENIE ZVUKU „LOUDNESS“ (2) Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
VYPNUTIE ALEBO ZAPNUTIE FUNKCIE LOUDNESS sa prevádza ovládačom hlasitosti. Basová a výšková odozva sa zvýrazní. Režim BEEP (Pípanie) Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funkcie.
BEEP ON (Pípanie zapnuté): Pri stlačení tlačidiel je z reproduktoru počuť pípnutie. SK - 14
SK Režim SEEK (2) (Vyhľadávanie) Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funkcie.
SEEK 1: Pokiaľ je aktivovaný režim SEEK 1, automatické vyhľadávanie stanice (AUTO SEEK SCAN) sa zastaví po nájdenej stanici, i keď užívateľ stále drží TLAČIDLO SEEK. SEEK 2: Automatické vyhľadávanie stanice sa nezastaví, i keď je nenájdená stanica, pokiaľ užívateľ stále drží TLAČIDLO SEEK. Pokiaľ toto TLAČIDLO pustíte, vyhľadávanie sa zastaví po nájdenej stanici. STEREO/MONO (2) Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funkcie.
Pokiaľ sú stanice FM slabé alebo sú rušené, možno počúvanie zlepšiť prepnutím na MONO. LOCAL/DX (2) (Miestne/Vzdialené) Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funkcie.
V režimu „Local“ (Miestne) sa v oblastiach sa silným signálom zastaví manuálne ladenie len na sil ných staniciach (zobrazí sa LOC). Pokiaľ chcete naladiť všetky stanice v oblastiach sa slabším signálom, prepnete do režimu Distant. VOL LAST/ADJUST (2) (Poslední/Nastavená hlasitosť) Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funkcie.
VOL LAST: Pri zapnutí prístroje sa nastaví úroveň hlasitosti, ktorá bola nastavená užívateľom ako poslední. VOL ADJ: Pri zapnutí a vypnutí prístroja sa nastaví užívateľom zvolená počiatočná úroveň hlasitosti.
SK - 15
4. PREDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6) Krátkym stlačením týchto tlačidiel možno priamo navoliť prednastavenú stanicu. Pokiaľ TLAČIDLO stlačte dlhšie než 1 sekundu, uloží sa práve naladená stanice do pamäte prednastavenia. Pokiaľ je nastavený režim PTY (Typ programu), funguje PTY následovne: PTY hudobný žáner ---- PTY druh hovoreného slova ---- PTY VYPNUTO HUDBA 1. POP M, ROCK M (Pop, rock) 2. EASY M, LIGHT M (Nenáročná hudba, ľahká hudba) 3. CLASSICS, OTHER M (Klasická hudba, iná hudba) 4. JAZZ, COUNTRY 5. NATION M, OLDIES (Ľudová hudba, staré hity) 6. FOLK M (Folk) MLUVENE SLOVO 1. NEWS, AFFAIRS, INFO (Správy, udalosti, informácie) 2. SPORT, EDUCATE, DRAMA (Šport, vzdelávací porady, dramatické porady) 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED (Kultúra, veda, rôzne) 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN (Počasí, financie, detské porady) 5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN (Spoločenské porady, náboženské porady, diskusia s poslucháčmi) 6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT (Cestovanie, volný čas, dokumentárne porady) POUŽÍVÁNIE FUNKCIE RDS Čo je RDS? Funkcia RDS (Radio Data System) je digitálny informačný systém vyvinutý EBU (Európskou vysielacou úniou). Je zakódovaný v bežnom vysielaní frekvencií FM a ponúka rôzne informačné služby a funkcie opätovného automatického naladenia u autorádií umožňujúcich funkciu RDS. V roku 1988 začal tento systém fungovať vo Veľkej Británii, Francii, SRN, Írsku a Švédsku. V mnohých iných európskych krajinách sa prevádza skúšobné vysielanie. Očakáva sa, že funkcia RDS bude v blízkej budúcnosti k dispozícii vo väčšine západoeurópskych krajinách. 5. Funkcia AF/REG (Alternatívna frekvencia) Pokiaľ stlačte TLAČIDLO krátko, aktivuje sa režim prepínania AF/REG. Pokiaľ je aktivovaný režim prepínania AF/REG, rádio neustále kontroluje silu signálu AF. Pokiaľ TLAČIDLO stlačte dlho, aktivuje sa ako regionálny režim ON/OFF. - Regionálny režim ZAPNUT Na stanice, ktoré majú rovnaký PI kód ako práve naladená stanice, sa aplikuje prepnutie na AF nebo vyhľadávanie PI (PI SEEK). Na LCD displeji sa rozsvieti signalizácia REG. - Regionálny režim VYPNUT Regionálny kód v danom formáte alebo kód PI je ignorovaný, pokiaľ sa aplikuje prepnutie na AF nebo vyhľadávanie PI (PI SEEK). SK - 16
SK 6. Funkcie TA (Dopravní hlásenie) Pokiaľ stlačte TLAČIDLO krátko, aktivuje sa režim vypnutí nebo zapnutí funkcie TA. Ak je funkcie TA aktivovaná a vysielajú sa dopravné informácie: - Ak je hlasitosť pod hranicou počuteľnosti, zvýši sa na hranicu počuteľnosti. - Pokiaľ sa prijíma stanica s TA, na LCD displeji sa zobrazí symbol TA. 7. Funkcia„PTY“ (Typ programu) PTY HUDBA ---- PTY MLUVENÉ SLOVO ---- PTY VYPNUTO Pri voľbe funkcie PTY sa jej výber prevádza pomocou tlačidiel predvolieb - viď ich popis v časti návodu o prednastavenie. Pri voľbe funkcie PTY začne prístroj vyhľadávať príslušné informácie PTY a po ich nalezení sa vyhľadávanie zastaví. 8. Funkcie CLK (Displej) Pokiaľ máte naladenú stanici s RDS, zobrazí sa po stlačení tohoto tlačidla frekvencie a čas. Pokiaľ stanice RDS nevysiela, môžete čas nastaviť podľa priania. 9. Funkcia MU (Stlmenie) Stlačením tohoto tlačidla prístroj vypne zvukový výstup. Opätovným stlačením sa vrátite na predchádzajúcu úroveň hlasitosti. 10. TLAČIDLO BND(Prepínanie pásiem) Stlačením tohoto tlačidla sa pásma cyklicky prepínajú pásma FM1, FM2 a FM3. 11. AUTOMATICKÉ ALEBO MANUÁLNE LADENIE (ZVÝŠENIE FREKVENCIE ALEBO ZNÍŽENÍ FREKVENCIE ) Pokiaľ je stlačte krátko, fungujú tieto tlačidlá v režime manuálneho ladenia. Pokiaľ je stlačte dlhšie než 1 sek., fungujú tieto tlačidlá v režime vyhľadávanie staníc. 12. LCD DISPLEJ Displej z tekutého kremíku zobrazuje aktuálny stav prístroja. 13. TLAČIDLO A/PS (Automatické vyhľadanie a naladenie staníc) Po krátkom stlačení vyhľadá rádio jednotlivé prednastavené stanice. Pokiaľ je úroveň hlasitosti signálu vyšší než úroveň limitní hlasitosti pre zastavenieí, zastaví sa rádio na príslušnom čísle predvoľby po dobu 5 sekúnd, pričom deaktivuje funkciu stíšenia, a potom pokračuje vo vyhľadávanie. Pri stlačení dlhšom než 1 sekundu sa pod príslušná čísla predvolieb uloží 6 najsilnejších staníc. Po dokončení automatického vyhľadávanie prehrá rádio prehľad prednastavených staníc. 24. RESETOVACÍ TLAČIDLO (RESET) Resetovacie TLAČIDLO (14) je umiestnené na skrini prístroja. Resetovacie TLAČIDLO je treba použiť v nasledujúcich prípadoch: Pri počiatočnej inštalácii prístroja po úplnom dokončení prepojenia. Nefunguje žiadne TLAČIDLO ovládania. Na displeji je zobrazený symbol chyby.
SK - 17
(E) TECHNICKÉ SPECIFIKACE TUNER Citlivosť Separácia stereo Odstup signál/šum Kmitočtový rozsah Krok ladenia kanálu Medzifrekvenčný kmitočet
2 μV 35 dB 55 dB FM: 87,5 – 108 MHz 50 kHz 10,7 MHz
OBECNÉ Príkon Impedancia reproduktoru Max. spotreba prúdu Max. výstupní výkon
12 V rovno smerného prúd, neg. uzemnenia 4 alebo 8 ohmov 6A 15 W x 4 k.
Poznámka: V dôsledku vylepšovania výrobku môžu nastať zmeny špecifikácii a prevedenie bez predchádzajúceho upozornenia. (F) RIEŠENIEPROBLÉMU PREJEV Nie je napájanie
Nie je zvuk
Ovládací tlačidla nefungujú Zvuk preskakuje Rádio nefunguje. Nefunguje automatické nájdenie rozhlasovej stanice.
PRÍČINA Zapaľovanie vozu nie je zapnuto. Je spálená poistka. Hlasitosť je na minimum. Nie je správne prevedené prepojenie. Zabudovaný mikropočítač nefunguje kvôli rušení. Inštalačný uhol je väčší než 30 stupňu. Nie je pripojený kábel antény. Signál je príliš slabý.
SK - 18
RIEŠENÍ Pokiaľ je napájanie správne pripojené ku konektoru vozu, zapnete zapaľovanie. Vymeňte poistku. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň. Skontrolujte prepojenie. Stlačte TLAČIDLO RESET (14). Upravte inštalačný uhol na menej než 30 stupňu. Zapojte kábel antény. Nalaďte stanicu manuálne.
SK POZNÁMKA: Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho upozornenia. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u spoločnosti Sewa pod číslom EZ0000213.
SK - 19
Stereofoniczne radio samochodowe z tunerem FM i RDS Prosimy starannie przeczytać tę instrukcję obsługi i zapoznać się ze swoim radiem przed jego pierwszym uruchomieniem. Instrukcję prosimy zachować do ewentualnego wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI (A). Lokalizacja elementów sterujących (B). Własności (C). Konserwacja (D). Instrukcja obsługi (E). Specyfikacja techniczna (F). Rozwiązywanie problemów (A) LOKALIZACJA ELEMENTÓW STERUJĄCYC 1. PRZYCISK ZAŁĄCZ/WYŁĄCZ 2. PRZYCISK WYBORU FUNKCJI: BASS (Tony niskie)/TREBLE (Tony wysokie)/BALANCE (Zrównoważenie prawo/lewo)/FADER (Zrównoważenie przód/tył)/TA SEEK (Wyszukiwanie komunikatów drogowych)/MASK DPI (Filtr DPI)/AUDIO DSP (Korektor)/LOUDNESS (Podbicie dźwięków)/BEEP (Piknięcie)/SEEK (Wyszukiwanie)/STEREO (Stereo)/LOCAL (Stacje lokalne)/ VOL LAST (Ostatnia siła głosu)/(SEL) (Opcje) 3. ZWIĘKSZENIE/ZMNIEJSZENIE SIŁY GŁOSU dla tonów niskich, wysokich, zrównoważenie prawo/lewo i przód/tył (+/-) 4. ZAPAMIĘTANE WCZEŚNIEJ STACJE (1, 2, 3, 4, 5 i 6) 5. FUNKCJA „AF“ (ALTERNATYWNA CZĘSTOTLIWOŚĆ) 6. FUNKCJA „TA“ (KOMUNIKATY DROGOWE) 7. FUNKCJA „PTY“ (TYP PROGRAMU) 8. PRZYCISK WYŚWIETLACZ/ZEGAR (CLK) 9. PRZYCISK ŚCISZENIA (MU) 10. PRZYCISK ZAKRESÓW (BND)PRZYCISK STROJENIA RĘCZNEGO LUB AUTOMATYCZNE GO (ZWIĘKSZANIE LUB OBNIŻANIE CZĘSTOTLIWOŚCI) 12. WYŚWIETLACZ LCD 13. PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO WYSZUKIWANIA I DOSTRAJANIA STACJI (A/PS) 14. PRZYCISK DO KASOWANIA (RESET) (B) WŁASNOŚCI Urządzenie posiada stały panel przedni, stereofonicznie odtwarza FM i ma następujące cechy: • Automatyczne wyszukiwanie i zapamiętywanie najlepszych (najsilniejszych) stacji w kolejności poziomu ich sygnału (AS) • Elektroniczne sterowanie siły głosu, tonów niskich, wysokich i zrównoważenia prawo/lewo oraz przód/tył • Precyzyjne elektroniczne dostrajanie do stacji z synchronizacją pętlą fazową (PLL) • Programowane 36 wstępnie zapamiętanych stacji (zawsze po 6 dla FM1, FM2 a FM3) • Kontrola siły głosu, ręcznego lub automatycznego wyszukiwania, przestrajania w dół i w górę • Przełącznik zakresów między FM1, FM2 i FM3 • Sterowanie wyświetlacza (częstotliwość, nazwa stacji, typ programu, zegar) • Funkcja zegara w RDS • System podświetlania • Funkcja RDS: PI (Identifikácia programu) TA (Dopravné hlásenie) PS (Programová služba) PTY (Typ programu) AF (Alternatívne frekvencie) TP (Dopravné spravodajstvo) PL - 20
PL ZŁĄCZE ISO Sekcja baterii (A) 7 - żółty (rezerwa) 5 – wyjście anteny samochodowej 3 - nie podłączony 1 - nie podłączony
8 - czarny (masa) 6 – nie podłączony 4 - czerwony (ACC) 2 - nie podłączony
Sekcja głośników (B) 7 - zielony (ZL+) 5 - biały (PL+) 3 - szary (PP+) 1 - fioletowy (ZP+)
8 - zielony/czarny (ZL-) 6 - biały/czarny (PL-) 4 – szary/czarny (PP-) 2 - fioletowy/czarny (ZP-)
Uwaga: 7-stykowe złącze A musi być podłączone przez stacyjkę, żeby nie nastąpiło rozładowanie akumulatora przy dłuższym postoju pojazdu. (C) KONSERWACJA WYMIANA BEZPIECZNIKÓW Jeżeli bezpiecznik się przepali, należy sprawdzić podłączenie zasilania i wymienić bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik przepali się po tej wymianie, ma miejsce usterka wewnętrzna. W takim razie trzeba zwrócić się do najbliższego serwisu. UWAGA Każdy obwód zabezpiecza się bezpiecznikiem o odpowiednim prądzie znamionowym wkładki topikowej. Zastosowanie bezpiecznika o większym prądzie znamionowym może spowodować poważne uszkodzenia. LOKALIZACJA I FUNKCJE ELEMENTÓW STERUJĄCYCH
PL - 21
1. PRZYCISK ZAŁĄCZ/WYŁĄCZ 2. PRZYCISK WYBORU FUNKCJI: BASS (Tony niskie)/TREBLE (Tony wysokie)/BALANCE (Zrównoważenie prawo/lewo)/FADER (Zrównoważenie przód/tył)/TA SEEK (Wyszukiwanie komunikatów drogowych)/MASK DPI (Filtr DPI)/AUDIO DSP (Korektor)/LOUDNESS (Podbicie dźwięków)/BEEP (Piknięcie)/SEEK (Wyszukiwanie)/STEREO (Stereo)/LOCAL (Stacje lokalne)/ VOL LAST (Ostatnia siła głosu)/(SEL) (Opcje) 3. ZWIĘKSZENIE/ZMNIEJSZENIE SIŁY GŁOSU dla tonów niskich, wysokich, zrównoważenie prawo/lewo i przód/tył (+/-) 4. ZAPAMIĘTANE WCZEŚNIEJ STACJE (1, 2, 3, 4, 5 I 6) 5. FUNKCJA „AF“ (ALTERNATYWNA CZĘSTOTLIWOŚĆ) 6. FUNKCJA „TA“ (KOMUNIKATY DROGOWE) 7. FUNKCJA „PTY“ (TYP PROGRAMU) 8. PRZYCISK WYŚWIETLACZ/ZEGAR (CLK) 9. PRZYCISK ŚCISZENIA (MU) 10. PRZYCISK ZAKRESÓW (BND)PRZYCISK STROJENIA RĘCZNEGO LUB AUTOMATYCZNE GO (ZWIĘKSZANIE LUB OBNIŻANIE CZĘSTOTLIWOŚCI) 12. WYŚWIETLACZ LCD 13. PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO WYSZUKIWANIA I DOSTRAJANIA STACJI (A/PS) 14. PRZYCISK DO KASOWANIA (RESET) (D) INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. ZAŁĄCZ/WYŁĄCZ Naciśnięcie tego przycisku (1) włącza i wyłącza urządzenie. Urządzenie można też włączyć naciskając dowolny inny przycisk. 2. SEL (Opcje) 3. STEROWANIE SIŁY GŁOSU (+/-) Za pomocą przycisku do regulacji siły głosu możemy ustawiać poziom siły głosu i wybierać jeszcze inne funkcje. Naciskamy krótko przycisk SEL (2), aż na wyświetlaczu nie pojawi się żądana funkcja. Rysunek 1 pokazuje sekwencję funkcji, które można wybrać za pomocą przycisku SEL.
Rys. 1Wybór funkcji przyciskiem do regulacji siły głosu 1. SIŁA GŁOSU 2. SEL 3. TONY NISKIE 4. TONY WYSOKIE 5. ZRÓWNOWAŻENIE PRAWO LEWO 6. ZRÓWNOWAŻENIE PRZÓD/TYŁ. Siłę głosu można regulować za pomocą przycisku do ustawiania poziomu siły głosu. Ten przycisk może też być użyty do ustawiania tonów niskich (BASS), wysokich (TREBLE), zrównoważenia prawo/lewo (BAL) i zrównoważenia przód/tył (FAD). TA SEEK / TA ALAM (2) (Wyszukiwanie komunikatów drogowych / Uwaga na komunikaty drogowe) Jeżeli przytrzymamy przycisk SEL (2), co najmniej przez 2 sekundy, urządzenie przełączy się do trybu wyboru tej funkcji. Tryb TA SEEK lub TA ALARM ustawia się przyciskiem do regulacji siły głosu.
PL - 22
PL Tryb TA SEEK (Wyszukiwanie komunikatów drogowych): Jeżeli ostatnia dostrojona stacja nie nada w czasie do 5 sekund komunikatu drogowego, radio przestroi się na następną stację, która nie ma takiego samego PI jak stacja poprzednia, ale nadaje komunikaty drogowe. W trybie TA SEEK aktualna stacja może zostać przestrojona na całkiem inną, ponieważ urządzenie szuka stacji z TA, jeżeli odbiór z dostrojonej stacji jest bardzo słaby albo ta stacja nie ma sygnału z TA. Tryb TA ALARM (Ostrzeżenia związane z sytuacją drogową): Nie je aktivovaný režim automatického preladenia, je len počuť pípnutie. MASK DPI (2) (Filter DPI) Jeżeli przytrzymamy przycisk SEL przez co najmniej 2 sekundy, urządzenie przełączy się do trybu wyboru tej funkcji.
MASK DPI: odfiltruje tylko częstotliwości AF, które mają inny PI. MASK ALL: odfiltruje tylko częstotliwości AF, które mają inny PI i nie mają dostatecznie silnego sygnału RDS. STEROWANIE KOREKTORA DSP (2) Jeżeli przytrzymamy przycisk SEL przez co najmniej 2 sekundy, urządzenie przełączy się do trybu wyboru tej funkcji.
Tryb ustawienia dźwiękowego DSP można wybrać przyciskiem do sterowania siły głosu. POP --- ROCK --- KLASYCZNIE --- NEUTRALNIE --- WYŁĄCZ DSP UWYPUKLENIE DŹWIĘKU ZA POMOCĄ FUNKCJI „LOUDNESS“ (2) Jeżeli przytrzymamy przycisk SEL przez co najmniej 2 sekundy, urządzenie przełączy się do trybu wyboru tej funkcji
Tryb LOUD ON/OFF (Załącz/wyłącz) wybieramy za pomocą przycisku do regulacji siły głosu. Zostaną silniej wzmocnione tony niskie i wysokie. Tryb BEEP (2) (Piknięcia) Jeżeli przytrzymamy przycisk SEL przez co najmniej 2 sekundy, urządzenie przełączy się do trybu wyboru tej funkcji.
BEEP ON (Piknięcia załączone): Przy naciskaniu przycisków z głośnika słychać piknięcie. PL - 23
Tryb SEEK (2) (Wyszukiwanie) Jeżeli przytrzymamy przycisk SEL przez co najmniej 2 sekundy, urządzenie przełączy się do trybu wyboru tej funkcji.
SEEK 1: Jeżeli jest aktywowany tryb SEEK 1, automatyczne wyszukiwanie stacji (AUTO SEEK SCAN) zatrzymuje się po znalezieniu stacji nawet, jeżeli użytkownik trzyma stale wciśnięty przycisk SEEK. SEEK 2: Automatyczne wyszukiwanie stacji nie zatrzyma się po znalezieniu stacji nawet, jeżeli użytkownik trzyma stale wciśnięty przycisk SEEK. Jeżeli zwolnimy ten przycisk, wyszukiwanie zatrzyma się na znalezionej stacji. STEREO/MONO (2) Jeżeli przytrzymamy przycisk SEL przez co najmniej 2 sekundy, urządzenie przełączy się do trybu wyboru tej funkcji.
Jeżeli stacje FM są słabe lub zakłócone, odbiór można poprawić przełączając na MONO. LOCAL/DX (2) (Stacje lokalne/oddalone) Jeżeli przytrzymamy przycisk SEL przez co najmniej 2 sekundy, urządzenie przełączy się do trybu wyboru tej funkcji.
W trybie „Local“ (Lokalna) na terenach z silnym sygnałem manualne przestrajanie zatrzyma się tylko na silnych stacjach (pojawia się LOC). Jeżeli chcemy dostroić wszystkie stacje na terenach ze słabszym sygnałem, przełączamy się do trybu „Distant“. VOL LAST/ADJUST (2) (Ostatnia/Ustawiona siła głosu) Jeżeli przytrzymamy przycisk SEL przez co najmniej 2 sekundy, urządzenie przełączy się do trybu wyboru tej funkcji.
VOL LAST: Po załączeniu urządzenia ustawi się siła głosu, która była wybrana przez użytkownika jako ostatnia. VOL ADJ: Po załączeniu i wyłączeniu urządzenia ustawi się siła głosu, która była wybrana przez użytkownika jako początkowa.
PL - 24
PL 4. STACJE WSTĘPNIE ZAPAMIĘTANE (1, 2, 3, 4, 5 i 6) Krotko naciskając te przyciski można bezpośrednio wybrać wcześniej zapamiętaną stację. Jeże li przycisk przytrzymamy ponad 1 sekundę, dostrojona właśnie stacja zostanie zapisana do pamięci ustawień. Jeżeli ustawiony jest tryb PTY (Typ programu), PTY działa następująco: MUZYKA 1. POP M, ROCK M (Pop, rock) 2. EASY M, LIGHT M (Muzyka lekka, rozrywkowa) 3. CLASSICS, OTHER M (Muzyka klasyczna i inna) 4. JAZZ, COUNTRY 5. NATION M, OLDIES (Muzyka ludowa, stare przeboje) 6. FOLK M (Folk) SŁOWO MÓWIONE 1. NEWS, AFFAIRS, INFO (Wiadomości, komunikaty, informacje) 2. SPORT, EDUCATE, DRAMA (Sport, edukacja, wydarzenia) 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED (Kultura, nauka, różne) 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN (Pogoda, finanse, dziecinne) 5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN (Socjalne, religijne, dyskusje ze słuchaczami) 6. TRAVEL. LEISURE, DOCUMENT (Podróże, wolny czas, dokumentalne) ZASTOSOWANIE FUNKCJI RDS Co je RDS? Funkcja RDS (Radio Data System) jest cyfrowym systemem informacyjnym opracowanym przez EBU (Europejską Unię Radiokomunikacyjną). Jest zakodowany w normalnie nadawanej częstotliwości FM i oferuje różne usługi informacyjne oraz funkcję ponownego automatycznego dostrojenia dla odbiorników samochodowych wyposażonych w funkcję RDS. W roku 1988 system ten zaczął funkcjonować w Wielkiej Brytanii, Francji, Niemczech, Irlandii i Szwecji. W wielu innych krajach europejskich prowadzone jest nadawanie próbne. Oczekuje się, że funkcja RDS będzie w niedługiej przyszłości do dyspozycji w większości krajów zachodnioeuropejskich. 5. Funkcja AF/REG (Alternatywna częstotliwość) Jeżeli krótko naciśniemy przycisk, aktywuje się tryb przełączania AF/REG. Jeżeli aktywowany jest tryb przełączania AF/REG, radio stale kontroluje poziom sygnału AF. Jeżeli przycisk naciśniemy dłużej, aktywuje się jako regionalny tryb ON/OFF. - Tryb regionalny ZAŁĄCZ Na stacji, która ma taki sam kod PI jak właśnie dostrojona stacja, zostanie wykonane przełączenie na AF albo WYSZUKIWANIE PI (PI SEEK). Na wyświetlaczu LCD zapali się sygnalizacja REG. - Tryb regionalny WYŁĄCZ Kod regionalny w danym formacie lub kod PI jest ignorowany, jeżeli jest zastosowane przełączenie na AF albo WYSZUKIWANIE PI (PI SEEK). PL - 25
6. Funkcja TA (Komunikaty drogowe) Jeżeli krótko naciśniemy przycisk, aktywuje się tryb załączenia lub wyłączenia funkcji TA. Jeżeli funkcja TA jest aktywna i nadawane są komunikaty drogowe: - Jeżeli siła głosu jest poniżej granicy słyszalności, zostanie wzmocniony dźwięk do tej granicy. - Jeżeli odbierana jest stacja z TA, na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol TA. 7. Funkcja „PTY“ (Typ programu) PTY MUZYKA ---- PTY SŁOWO MÓWIONE ---- PTY WYŁĄCZ Przy wyborze funkcji PTY korzysta się z przycisków wcześniej zapamiętywanych stacji – patrz ich opis w części poświęconej wstępnemu zapamiętywaniu wybranych stacji. Przy wyborze funkcji PTY urządzenie zacznie wyszukiwać odpowiednie informacje PTY a po ich znalezieniu wyszukiwanie zostaje zatrzymane. 8. Funkcja CLK (Wyświetlacz) Jeżeli jest dostrojona stacja z RDS, po naciśnięciu tego przycisku pojawi się częstotliwość i czas. Jeżeli stacja nie nadaje RDS, czas można ustawić samemu. 9. Funkcja MU (Ściszenie) Po naciśnięciu tego przycisku urządzenie wyłącza wyjście dźwiękowe. Ponowne naciśnięcie przywraca poprzedni poziom siły głosu. 10. PRZYCISK BND (Przełącznik zakresów) Naciskanie tego przycisku cyklicznie przełącza zakresy FM1, FM2 i FM3. 11. AUTOMATYCZNE LUB RĘCZNE STROJENIE (ZWIĘKSZANIE CZĘSTOTLIWOŚCI LUB ZMNIEJSZANIE CZĘSTOTLIWOŚCI ) Po krótkim naciśnięciu działają one jak przyciski w trybie strojenia ręcznego. Po naciśnięciu dłuższym od 1 sek., działają jak przyciski w trybie wyszukiwania stacji. 12. WYŚWIETLACZ LCD Wyświetlacz ciekłokrystaliczny przedstawiający aktualny stan pracy urządzenia. 13. PRZYCISK A/PS (Automatyczne wyszukiwanie i dostrajanie stacji) Po krótkim naciśnięciu radio wyszuka poprzednio zapamiętane stacje. Jeżeli poziom siły głosu przekracza graniczną siłę głosu potrzebną do zatrzymania wyszukiwania, radio zatrzyma się na czas 5 sek. na tej poprzednio zapamiętanej stacji, przy czym wyłączy ewentualnie ustawioną funkcję ściszenia i dalej będzie kontynuować przeszukiwanie zakresu fal radiowych. Przy naciśnięciu dłuższym od 1 sekundy pod kolejnymi numerami zostanie zapamiętanych 6 najsilniejszych stacji. Po zakończeniu automatycznego wyszukiwania radio odtworzy przegląd zapamiętanych stacji. 24. PRZYCISK KASOWANIA (RESET) Przycisk kasowania (14) znajduje się na obudowie urządzenia. Z przycisku do kasowania korzystamy w następujących przypadkach: Przy początkowej instalacji urządzenia po całkowitym zakończeniu podłączania.Nie działa żaden przycisk sterujący. Na wyświetlaczu pojawił się symbol błędu.
PL - 26
PL (E) SPECYFIKACJA TECHNICZNA TUNER Czułość Odstęp kanałów stereo Odstęp sygnał/szum Pasma częstotliwości Krok strojenia kanału Częstotliwość pośrednia Ogólne Zasilanie Impedancja głośnika Maks. pobór prądu Maks. moc wyjściowa
2 μV 35 dB 55 dB FM: 87,5 – 108 MHz 50 kHz 10,7 MHz 12 V prądu stałego, minus na masie 4 albo 8 omów 6A 15 W x 4 k.
Uwaga: W wyniku ulepszania produktu mogą nastąpić zmiany w specyfikacji i wykonaniu bez wcześniejszego uprzedzenia. (F) ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OBJAW Brak zasilania
PRZYCZYNA Zapłon samochodu jest wyłączony.
ROZWIĄZANIE Jeżeli zasilanie jest dobrze podłączone do złącza w samochodzie, należy włączyć zapłon. Spalił się bezpiecznik. Wymienić bezpiecznik. Brak dźwięku Siła głosu jest ustawiona na Ustawić siłę głosu na minimum. wymaganym poziomie. Błędnie wykonane połączenia. Sprawdzić podłączenie. Przyciski sterujące nie działa- Wbudowany mikroprocesor Nacisnąć przycisk RESET ją nie działa ze względu na (14). zakłócenia. Dźwięk przerywa Kąt instalacji przekracza 30 Poprawić kąt instalacji na stopni. mniej niż 30 stopni. Radio nie działa. Nie działa Przewód antenowy nie jest Podłączyć przewód anteautomatyczne wyszukiwanie podłączony. nowy. stacji radiowych. Sygnał jest zbyt słaby. Dostroić ręcznie stację.
PL - 27
Informacje o ochronie środowiska naturalnego Wykonaliśmy to najlepsze, aby obniżyć ilość opakowań i stwierdziliśmy ich łatwe rozdzielenie na 3 materiały: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Urządzenie to zawiera materiały, które mogą być po demontażu utylizowane wyspecjalizowaną spółką. Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami. Likwidacja starego elektrycznego i elektronicznego urządzenia Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona utylizacja tego właśnie elektrycznego i elektronicznego urządzenia. W Unii Europejskiej i w dalszych ziemiach europejskich istnieją miejsca zbiorcze dla zużytych elektrycznych i elektronicznych urządzeń. Przez to, że Państwo zapewnią właściwą likwidację produktu, można zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia, które w przeciwnym wypadku mogą okazać się jako skutek niewłaściwej manipulacji z tym produktem. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy, aby nie wyrzucać stare elektryczne i elektroniczne urządzenia do odpadów domowych. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony. Firma HP Tronic Ústí nad Labem sp. z.o.o. jest rejestrowana przy spółce Asekol sp. z.o.o. pod numerem AK-051447. Firma Proton SK s.a. jest rejestrowana przy spółce Sewa pod numerem EZ 0000213.
PL - 28
EN Car Stereo Player with FM Tuner and RDS (Radio Data System) Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new Radio before using it for the first time. Please retain this manual for future reference. TABLE OF CONTENTS (A). Location of Controls (B). Features (C). Maintenance (D). Operating Instructions (E). Specifications (F). Trouble Shooting (A) LOCATIONS OF CONTROLS 1. POWER ON/OFF 2. FUNCTION SELECT BUTTON: BASS/TREBLE/BALANCE/FADER/TA SEEK MASK DPI/AUDIO DSP/LOUDNESS/BEEP/SEEK/STEREO/LOCAL/VOL LAST (SEL) 3. VOL UP/VOL DOWN FOR BASS/TREBLE/BALANCE/FADER(+,-) 4. PRESET STATIONS(1,2,3,4,5,6) 5. AF“ FUNCTION(ALTERNATIVE FREQUENCIES) 6. TA“ FUNCTION(TRAFFIC ANNOUNCEMENT) 7. PTY“ FUNCTION (PROGRAM TYPE) 8. DISPLAY/CLOCK BUTTON(CLK) 9. MUTE BUTTON(MU) 10. BAND BUTTON(BND) 11. AUTOMATIC OR MANUAL TUNING (FREQ UP OR FREQ DOWN ) 12. LCD DISPLAY 13. A/PS BUTTON 14. RESET BUTTON (B) FEATURES The unit is with an undetachable front control panel, FM stereo player and the following features: • The best stations memory automatically memorizes the best (strongest) station in the order their strength(AS) • Electronic Volume, Bass, Treble, Fader and Balance control • Precision electronic tuning with phase-lock loop (P.L.L.) Circuitry • Programmable 36 preset memory tuning (6 each for FM/1/FM2/FM3) • Loudness control Manual/Auto (Seek)/up and down tuning control • Band selector for FM1/FM2/FM3 • Display control (Frequency, Station Name, Program Type, Clock) • Clock F unction in RDS • Lighting system • RDS Function: PI (Program Identification) TA (Traffic Announcement) PS (Program Service Name) PTY (Program Type) AF (List of Alternative Frequencies) TP (Traffic Program)
EN - 29
ISO CONNECTOR Battery Section (A) 7-Yellow (Back Up) 5-Auto Antenna Output 3-N/A 1-N/A Speaker Section (B) 7-Green (RL+) 5-White (FL+) 3-Grey (FR+) 1-Violet (RR+)
8-Black (Ground) 6- N/A 4-Red (ACC) 2-N/A 8-Green /Black(RL-) 6- White/Black (FL-) 4-Grey/Black (FR-) 2-Violet/Black(RR-)
Note: The Pin 7 connector A must be connected by car ignition key in order to avoid that car battery becomes weak when the car will be not used for long period. (C) MAINTENANCE FUSE REPLACEMENT If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after the replacement, there may be an internal malfunction. In this case, consult your nearest repairing center. Warning Use the specified amperage fuse for each lead. Use of a higher amperage fuse may cause serious damage. LOCATION AND FUNCTION OF CONTROLS
EN - 30
EN 1. POWER ON/OFF 2. FUNCTION SELECT BUTTON: BASS/TREBLE/BALANCE/FADER/TA SEEK MASK DPI/AUDIO DSP/LOUDNESS/BEEP/SEEK/STEREO/LOCAL/VOL LAST (SEL) 3. VOL UP/VOL DOWN FOR BASS/TREBLE/BALANCE/FADER(+,-) 4. PRESET STATIONS(1,2,3,4,5,6) 5. AF@ FUNCTION(ALTERNATIVE FREQUENCIES) 6. TA@ FUNCTION(TRAFFIC ANNOUNCEMENT) 7. PTY@ FUNCTION (PROGRAM TYPE) 8. DISPLAY/CLOCK BUTTON(CLK) 9. MUTE BUTTON(MU) 10. BAND BUTTON(BND) 11. AUTOMATIC OR MANUAL TUNING (FREQ UP OR FREQ DOWN ) 12. LCD DISPLAY 13. A/PS BUTTON 14. RESET BUTTON (D) OPERATING INSTRUCTIONS 1. POWER ON/OFF (PWR) By pressing this key (1), the unit is switched on and off. This unit is turned on by pressing any key. 2. SELECT (SEL) 3. VOLUME UP/DOWN (+/-) Rotate the VOL.UP (+) and VOL.DOWN (-) knob (3) to control the VOLUME to Select other functions, press the SEL (2) button shortly until the desired Functions are shown on the display. Figure 1 shows how control functions are selected using the SEL button.
Fig. 1 Selection of sound control functions 1. VOLUME 2. SELECT 3. BASS 4. TREBLE 5. BALANCE 6.FADER VOL.UP Button(+) and VOL.DOWN(-). Increase or decrease the volume by rotating + or -. These buttons can be used to adjust the BASS, TREBLE, BALANCE AND FADER. TA SEEK/TA ALARM (2) When press the SEL button (2) for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these function. TA SEEK Mode or TA ALARM mode is selected by VOL + or VOL - knob.
EN - 31
TA SEEK mode: When newly turned station does not receive TA information for 5 sec, the radio retunes to next station which has not the same station(PI) as the last station, but has the TA information. In TA seek mode, the current station can be changed to the completely different station because the unit searches TA station when the field strength of the current station is very weak, or the current stati on has no TP signal. TA ALARM mode: Any automatic retune mode is not activated, just can be heard Beep sound. MASK DPI (2) When press the SEL button for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these function.
MASK DPI: masked only the AF which has different PI. MASK ALL: masked the AF which has different PI and NO RDS signal with field strength. AUDIO DSP CONTROL (2) When press the SEL button for more than 2 seconds,it is activated as selecting mode of these function.
DSP can be selected by VOL UP and DOWN knob. POP M---ROCK M---CLASS---FLAT M---DSP OFF LOUDNESS CONTROLS (2) When press the SEL button for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these function.
LOUD ON/OFF mode is selected by VOL UP and DOWN key. The bass and treble response will be boosted. BEEP MODE (2) When press the SEL button for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these function.
BEEP ON: BEEP sound can be heard from speaker when the buttons are pressed. EN - 32
EN SEEK MODE (2) When press the SEL button for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these function.
SEEK 1: When SEEK 1 mode is activated, AUTO SEEK SCAN is stopped when station is detected even user still push SEEK button. SEEK 2: AUTO SEEK SCAN is not stopped even station is detected if user push SEEK button. When releases this SEEK button, then stop when station is defected. STEREO/MONO (2) When press the SEL button for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these function.
When FM stations are weak and are disturbed, listening can be improved by selecting MONO. LOCAL/DX(2) When press the SEL button for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these function.
Local position in areas with strong signals to let radio stop at only strong stations during manual tuning (LOC appears). Press to distant position in areas with weak signals to listen to all stations. VOL LAST/ADJUST (2) When press the SEL button for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these function.
VOL LAST: The volume level which user adjust lately is selected whenever poweris ON and OFF. VOL ADJ: The initial volume level (user can adjust) is selected whenever power is ON and OFF. 4. PRESET STATIONS (1,2,3,4,5,6) When press short, these keys select a preset station directly. When press longer than 1 sec., current station is stored in preset memory bank. When PTY mode is selected, the PTY switch is shared as follows: EN - 33
PTY music group---PTY speech group---OFF MUSIC 1. POP M, ROCK M 2. EASY M, LIGHT M 3. CLASSICS, OTHER M 4. JAZZ, COUNTRY 5. NATION M, OLDIES 6. FOLK M MLUVENÉ SLOVO 1. NEWS, AFFAIRS, INFO 2. SPORT, EDUCATE, DRAMA 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN 5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN 6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT (Cestování, volný čas, dokumentární pořady) USING THE RDS FUNCTION What is RDS? The RDS (Radio Data System) is a digital information system developed by the EBU (European Broadcast Union). Piggy-backed on normal FM broadcasts, RDS offers a variety of information services and automatic retuning functions for RDS-compatible car stereos. In1988, RDS became available in the United Kingdom, France, West Germany, Ireland and Sweden. Test transmissions are being conducted in many other European countries. It is expected that RDS will be available in most western European countries in the near future. 5. AF/REG“ Function (ALTERNATIVE FREQUENCIES) When press short, AF/REG switching mode is selected. When AF/REG switching mode is selected, the radio checks the signal strength of the AF all the time. When press long, it is activated as regional mode ON/OFF. - Regional mode ON: AF switching or PI SEEK is implemented to the station which have all PI codes same as current station. REG segment is turned on in LCD display. - Regional mode OFF The regional code in the format of PI code is ignored when AF switching or PI SEEK is implemented. 6. TA“ Function (TRAFFIC ANNOUNCEMENT) When press short, it is activated as TA mode on or off. When TA mode is on and traffic announcement is transmitted. - If the volume level was under the threshold point, it will be raised to the threshold point. - When TA station is received, TA segment is turned on in LCD display. 7. PTY“ Function (PROGRAM TYPE) PTY MUSIC---PTY SPEECH---PTY OFF While selecting PTY type, its selection is implemented by preset buttons as described in preset key. When PTY is selected, the radio starts to search corresponing PTY information, and stops if the corresponding PTY information is detected.
EN - 34
EN 8. DISPLAY (CLK) When in RDS station, press this button, the unit will display present station frequence and time. If in case of non-RDS, you can adjust time you desired. 9. MUTE (MU) By pressing this button, the unit will mute the sound at once. Press again to return to previous volume level. 10. BAND BUTTON (BND) Each band is toggled cyclically by pressing this key FM1-FM2-FM3. 11. AUTOMATIC OR MANUAL TUNING (FREQ UP OR FREQ DOWN When press short, these keys are operated as MANUAL tuning mode. When press longer than 1 sec., they are operated as SEEK tuning mode.
)
12. LCD DISPLAY The liquid Crystal Display will display the current state of the unit. 13. AUTO SEEK SEARCH TUNING (A/PS) By pressing shortly, the radio searches for each preset station. When field strength level is bigger than the threshold level of stop level, the radio is holding at that preset number for 5 sec. With releasing mute, and then searches again. By pressing longer than 1 sec, and then 6 strongest stations are preset to the corresponding preset number. When AS operation is finished, the radio executes the preset scan. RESET Reset button (14) is placed on the front panel. The reset button is to be activated for the following: Initial installation of the unit when all wiring is completed. All the function button do not operated. Error symbol on the display.
EN - 35
(E) SPECIFICATIONS TUNER Sensitivity Stereo separation Signal to noise radio Frequency range Channel step Intermediate Frequency GENERAL Power Supply Voltage Speaker Impedance Max Current Consumption Max Output power
2 μV 35 dB 55 dB FM: 87,5 – 108 MHz 50 kHz 10,7 MHz DC 13.2 Volts Negative Ground 4 or 8 ohm 6A 15 W x 4 k.
Note: Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to improvement. (F) TROUBLE SHOOTING SYMPTOM No Power
CAUSE The car ignition is not on.
No Sound
The fuse is blown. Volume is in minimum.
The operation keys do not work Sound Skips The radio does not work. The radio station automatic selection does not work.
Wiring is not properly connected. The built-in microcomputer is not operating properly due to noise. The installation angle is not more than 30 degrees.
SOLUTION If the power supply is properly connected to the car accessory terminal, switch the ignition key to “ACC”. Replace the fuse. Adjust volume to a desired level. Check wiring connection. Press the RESET button (14).
Adjust the installation angle to less than 30 degrees. The antenna cable is not con- Insert the antenna cable nected. firmly. The signals are too weak. Select a station manually.
EN - 36
EN
NOTES: We reserve the right to make technical changes without notice in the interest of improvement. WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Disposal of used electrical & electronic equipment The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments waste. In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Asekol s.r.o. under number AK-051447. Proton SK a.s. is registered by Sewa under number EZ 0000213.
EN - 37
Poznámky/Notes/Notatky:
Poznámky/Notes/Notatky:
Seoul, Korea
