ST-09CTH ST-12CTH ST-18CTH
DĚLENÁ KLIMATIZACE (SPLIT SYSTÉM) NÁSTĚNNÁ
Dovozce do ČR SATURN HOME APPLIANCES s.r.o. Web: www.isaturn.cz
1
Vážený zákazníku! Gratulujeme Vám ke koupi výrobku od značky Saturn. Jsme si jistí, že náš výrobek se stane věrným a spolehlivým pomocníkem ve vaší domácnosti. Nevystavujte zařízení náhlým změnám teplot. Náhlá změna teploty (například donésení přístroje z chladného prostředí do teplé místnosti) může způsobit kondenzaci vlhkosti uvnitř přístroje a narušit jeho účinnost při zapnutí. Přístroj musí stát v teplé místnosti nejméně po dobu 1,5 hodiny. Po přepravě, uvést přístroj do provozu ne dříve než 1,5 hodiny po donesení do místnosti. OBSAH Popis součástí Vnitřní jednotka Vnější jednotka Provozní podmínky Používání dálkového ovladače Práce s ručním ovládáním Položky, které vyžadují pozornost Kontrola před použítím Bezpečnostní pravidla Optimální fungování Údržba Typ problému a metody k jeho řešení Problémy, které nejsou spojené s klimatizací Čištění Údržba Instalace Uživatelská příručka Položky z instalaci Popis součástí Vnitřní jednotka 1. Montážní panel 2. Přechodový rám 3. Kontrolka a přijímač signálu 4. Přední panel 5. Čepel horizontálního směru proudění vzduchu 6. Čepel vertikálního směru proudění vzduchu (vnitřní) 7. Vzduchový filtr 8. Ochranný kroužek pro trubku 9. Odpadní trubka
2
Vnější jednotka 10. Trubice a přepadová trubice 11. Uzavírací ventil 12. Kryt výstupného otvoru Poznámka: Vzhled standardního modelu je brán jako kritérium, proto klimatizační zařízení, které jste si koupili, může být odlišné od obrázku. Provozní podmínky Chlazení
Topení
Chlazení
Uvnitř
Maximum: DB/WB 32°С/23°С DB/WB 21°С/15°С Minimum:
Venku
Maximum: DB/WB 43°С/26°С DB/WB 21°С/15°С Minimum:
Uvnitř
Maximum: DB/WB 27°С- DB/WB 20°СMinimum:
Venku
Maximum: DB/WB 24°С/18°С DB/WB -5°С/-6°С Minimum:
Poměr ТOL-hodnot a Tbivalent podle normy EN 14825 je uvedeno v následující tabulce:průměrná hodnota topení:
F
Koeficient částečného zatížení TOL Tbivalent
Teplota venkovního vzduchu dle suchému (vlhkému) teploměru (С) -10(-13) -6(-9)
Teplota vzduchu uvnitř dle suchému (С) 20 20 3
Používání dálkového ovladače Viz. "Instrukce na dálkový ovladač pro klimatizační jednotky". Práce s ručním ovládáním * Nucená práce Pokud dálkový ovladač nefunguje, použijte nucené řízení, které je krok po kroku popsané níže: 1. Pokud dálkový ovladač po ruce není, a klimatizace pracuje. Stiskněte tlačítko nucené práce aby zastavit provoz klimatizací. Chcete-li spustit klimatizační zařízení znovu stiskněte toto tlačítko.
2. Pokud dálkový ovladač nefunguje, klikněte na tlačítko nucené práce, které začíná automatickou práci. Směr proudění vzduchu se nastaví automaticky. 3. Z vnitřní jednotky jde bílá pára Poznámka: Nastavte horizontální směr proudění vzduchu před spuštěním klimatizační jednotky. Nestrkejte prst do okínka výstupu vzduchu během provozu klimatizací.
Nastavení vertikálního směru proudění vzduchu. Pro informace na regulaci vertikálním směrem proudění vzduchu nastavením čepele horizontálního směru proudění vzduchu, viz. "Návod k použití dálkového ovladače". Poznámka: • Nastavte vertikální směr proudění vzduchu pomocí dálkového ovladače. Pokud si ručně nastavujete čepel horizontálního směru proudění vzduchu, může to vést k problémům s stroji. • Když je klimatizace vypnutá, čepel horizontální proudění uzavírá výstupní proud vzduchu klimatizační jednotky. Položky, které vyžadují pozornost Prosím přečtěte si tento návod před použitím klimatizaci a přísně dodržujte pokyny uvedené v provozních požadavků. V opačném případě může dojít k poškození klimatizace, nebo uškodit bezpečnosti a vlastnictví jiných lidí. Kontrola před použítím • Uzemňovací drát je připojený bezpečným a spolehlivým způsobem. • Sítkový filtr je správně připojen. • Pokud se klimatizace nepoužívá po delší dobu, vyčistěte sítkový filtr před spuštěním klimatizací, detailní informace o provozu viz. "Údržba". • Ujistěte se, že se výstup a vstup vzduchu neucpali. Bezpečnostní pravidla: Poznámka: • Instalace musí být vždy provedena odborníky. Uživatelé by neměli instalovat klimatizační jednotky sámi, nedodržení tohoto pokynu může přivést k poškození klimatizačního zařízení nebo poškození bezpečnosti a vlastnictví jiných lidí. • Pro správné používání klimatizační jednotky, postupujte podle požadavků na pracovní podmínky, uvedené v návodu, jinak může aktivovat systém vnitřní ochrany nebo způsobit zamlžení nebo snížit účinnost chlazení / topení. • Nainstalujte odpovídající teplotu, a to zejména v případech, kdy v místnosti jsou starší lidé, děti nebo pacienti. Ve většině případů poskytuje podporu rozdílu mezi vnitřní a vnější teplotou v rozmezí 5°С. 4
• Pokud je klimatizace vypnutá, nebo existuje vážné poškození vzhledem k výrazné púřekážce ze vnějšího prostředí, jako jsou auta a mobilní telefon, atd., odpojte ji ze zásuvky a znovu zapněte po několika sekundách aby restartovat klimatizace. Optimální fungování Dejte pozor na následující body s cílem zajistit optimální výkon systému, podrobný popis činnosti, viz. v příslušném místí údržby. • Nastavte čas plánovaného provozu pomocí dálkového ovladače. • Nastavte vhodnou teplotu pro komfortní prostředí, nenastavujte příliš nízkou nebo příliš vysokou teplotu v místnosti. • Během režimu chlazení nenechávejte klimatizace na přímém slunečním světle , zatáhněte rolety nebo závěsy.
Zavřete okna a dveře. V opačném případě bude snížena chladící nebo tepelná produktivita klimatizaci.
Ujistěte se, že výstup a vstup vzduchu se neucpali, to může snížit účinnost klimatizační jednotky, a dokonce vést k zastavení systému.
Je-li vzduchový filtr ucpaný, bude to mít nepříznivý vliv na chladící nebo tepelnou produktivitu. Pravidelně čistěte filtr.
Upozornění! • Vypínač primárního zdroje napájení je nutno umístit mimo dosah dětí, aby se zabránilo úrazu dítě elektrickým proudem.
Při bouři odpojujte vypínač primárního zdroje napájení, aby nedošlo k poškození zařízení.
5
Před vypnutím klimatizace na delší dobu, nebo v případě, že uživatel opustí prostor na dlouhou dobu, vypněte vypínač primárního zdroje napájení, aby nedošlo k nehodě.
Nepoužívejte tekutý korozivní čistící prostředek k čištění přístroje a neumožňujte stříkání vody nebo kapaliny na klimatizace. Nedodržení tohoto pokynu může přivést k poškození plastových komponentů těla klimatizace a dokonce i k úrazu elektrickým proudem. Nebezpečí! Nepokládejte ruce nebo ostré předměty do odvzdušňovácího otvoru vnitřního nebo vnějšího napájení, jinak otáčení ventilátoru při vysoké rychlosti může způsobit zranění.
Nedotýkejte se rotacích čepel regulaci průtoku vzduchu, mohou zmáčknout váš prst a poškodit klíčové části čepel proudění vzduchu.
V případě neobvyklého jevu, jako je neobvyklý hluk, kouř nebo únik elektrického proudu, atd., okamžitě vypněte napájení a obraťte se na místního distributora, nesnažte se opravovat sami.
Netahejte za napájecí kabel. Poškození napájecího kabelu vede k těžkým úrazem elektrickým proudem.
Nepracujte s mokrýma rukama nebo ve vlhkém prostředí. To přivede k úrazu elektrickým proudem.
6
Nepoužívejte ani neskladujte hořlavé plyny nebo kapaliny, jako je například bandoline, barvy nebo benzín v blízkosti klimatizační jednotky, aby se zabránilo nebezpečí vzniku požáru. Vždy udržujte vnitřní jednotky a dálkový ovladač suchými, aby nedošlo ke zkratu a požáru.
Nedovolujte vášemu dítěti dotýkat se klimatizační jednotky, aby se zabránilo nebezpečí.
Údržba Typ poruchy a metody odstranění V případě takové situaci okamžitě zastavte provoz klimatizaci a odpojte napájení, pak se obraťte na distributora. Typ poruchy
Kontrolka RUN (Spuštění) nebo jiná kontrolka bliká rychle a pokračuje blikat po vypnutí zásuvky a její zápnutí. Tavitelná pojistka často hoří, nebo automatický vypínač často vypíná. Do klimatizace dostává cizí předmět nebo voda. Dálkový ovladač nefunguje, nebo vypínač spustí neobvyklým způsobem. Jiný abnormální jev.
V případě níže uvedených situací, používejte nasledující metody, a v případě, že to neřeší problém, obraťte se na distributora a poskytujte podrobné informace o problému. Příčiny Metod odstranění Přerušení elektrického napájení Počkejte obnovení elektrického napájení Vypnuto síťový vypínač Zapněte napájení Tavitelná pojistka je spálená Vyměňte pojistku Baterie je vybitá Vyměňte baterie Nedosáhl nastavený čas pro Počkejte, nebo vypněte původní spuštění. nastavení. Nastavte správnou teplotu, viz. Průtok vzduchu Chyby v nastavení teploty způsoby aplikace vychází, ale účinek chlazení/ Vzduchový filtr je zanesený Vyčistěte vzduchový filtr prachem Vstup nebo výstup vzduvhu je Odstraňte překážku ucpaný Dveře nebo okna přístroje jsou Zavřete dveře a okínka otevřené Porucha Nespouští
7
Topení je špatný Vstup nebo výstup vzduvhu je ucpaný Kompresor je vybaven tříminutovou ochranou Chyby v nastavení teploty
Odstraňte překážku a restartujte klimatizaci. Počkejte Nastavte správnou teplotu
Problémy, které nejsou spojeny s klimatizací Obyčejné způsoby ochrany klimatizace 1. Ochrana kompresoru Kompresor nerestartuje po ukončení provozu po dobu 3 minut. • Překážka proudění studeného vzduchu (čerpadlo horkého typu) V režimu topení vnitřní jednotka nebude posílat proudění vzduchu nebo fungovat při nízkém průtoku vzduchu, pokud tepelný výměník vnitřní jednotky nedosáhl požadované teploty, po které existují tři stavu, které brání proudění studeného vzduchu. 1 . Okamžitě spouští ohřev 2 . Tavení mrazu 3 . Provoz při nízké teplotě • Režim tavení mrazu (čerpadlo horkého typu) Je-li venkovní teplota příliš nízká a vlhkost vysoká, výměník vnější jednotky může zmrazit, což může snížit produktivitu teploty. V takovém případě klimatizace přestane hřát a automaticky se přepne do odstranění námrazy a poté bude pokračovat v režimu topení, když tavení mrazu zkončí. ( 1 ) Ventilátor vnitřní a vnější jednotky se zastaví v režimu tavení mrazu. ( 2 ) Doba tavení mrazu se pohybuje v rozmezí od 4 do 10 minut v závislosti na venkovní teplotě a stavem zmražení. ( 3 ) Normální jev je pára vycházející z vnější jednotky během režimu tavení mrazu. 2 . Bílá pára vychází z vnitřní jednotky Při režimu chlazení, při vysoké relativní vlhkosti uvnitř, vzhledem k vysoké vlhkosti a teplotnímu rozdílu mezi vstupem a výstupem vzduchu může jít bílá pára. Po tavení mrazu, klimatizace se přepne do režimu topení, a vlhkost, která vzniká při tavení mrazu, zmízí ve formě páry. 3 . Vysoká hladina hluku během provozu Když je kompresor v chodu, nebo bezprostředně po jeho zastávce, při proudění chladivého činidla nebo zastavení průtoku lze slyšet syčení. Po provozu nebo zastavení klimatizace na nějaký čas může být slyšet praskání v důsledku přirozené roztažnosti plastových komponentů od změny teploty. Při prvním zapnutí klimatizační jednotky je možné slyšet zvuk tření od otáčení větrný vlny. 4 . Prach se vyfouká z vnitřní jednotky Když klimatizační jednotka se používá poprvé po dlouhé době nečinnosti, z vnitřní jednotky bude foukat prach. 5 . Specifický zápach vychází z vnitřní jednotky. Během provozu klimatizace bude vycházet zápach, který se vstřebává z prostor, nábytek, oblečení nebo cigaret. 6 . Režim chlazení / topení (pro průtok chlazeného typu) obrací pouze v režim proudění vzduchu. Když vnitřní jednotka dosáhne nastavené teploty klimatizace zastaví provoz kompresoru a se přepne do režimu pouze proudění vzduchu. Kompresor opětovně zapne chlazení nebo topení, když pokojová teplota bude stoupat nebo klesat do určité míry. 7. Pokud zvolíte režim chlazení v poměrně vlhkém prostředí (relativní vlhkost vyšší než 80%), na povrchu vnitřní jednotky mohou být vytvořeny a vypouštět kapky rosy. V takovém případě nastavte čepele vertikálního proudění vzduchu do jejich maximální polohy ventilace (například, zavřete do polohy kolmé k horizontálním směru) a zvolte "high" ke zlepšení jevu orosení. 8 . Režim topení (čerpadlo horkého typu). Během ohřevu teplé čerpadlo klimatizace vzduchu pracuje na principu pohlcování tepla z vnějšku a uvolňování tepla uvnitř.
8
Теплопроизводительность Высокая Низкая Температура снаружи
Tepelná produktivita Vysoká Nízká Venkovní teplota
Když klesá venkovní teplota, produktivita tepla se podobně snížuje v důsledku snížené absorpci tepla z vnějšku (viz. obrázek na titulní straně). Ve stejné době, teplotní rozdíl mezi vnitřkem a vnějškem se zvyšuje, takže se zvyšuje tepelné zatížení odpovídajícím způsobem. V případě, že klimatizace nedosáhne uspokojivého účinku, je vhodné použit s ní jiných topných zařízení. 9 . Musíte používat napájecí kabel Н05VV -F. Připojovací kabel musí být typu Н05 VV- F. Čištění! Pozor Z bezpečnostních důvodů vypněte klimatizace a zdroj napájení, než začnete čištění. * Čištění vnitřní jednotky 1 . Otřete vnitřní jednotku suchým hadříkem 2 . Pokud je vnitřní jednotka silně znečištěná, očistěte jej vlhkým hadříkem namočeným ve studené vodě. 3 . Panel vnitřní jednotky může být odstraněná. Vysušte ho po očištění suchým hadříkem. Poznámka: • Nepoužívejte pro odstranění prachu chemických látek, a ne držte je blízko k jednotce. • Nepoužívejte benzín, rozpouštědlo nebo jiný podobný prostředek, který rozpustí látku. • Vyčištění vzduchového filtru
Передняя панель Воздушный фильтр
Přední panel Vzduchový filtr
Je-li vzduchový filtr pokrytý prachem, se chladicí účinek zhorší. Pravidelně čistěte vzduchový filtr. 1. Zvedněte přední panel vnitřní jednotky, dokud se náhle nezastaví, zvedněte vyčnívající část filtru a vytáhněte jej směrem dolů. 2. Použijte vysavač nebo vodu k čištění filtru a vysušte jej ve vzduchu v temném a chladném místě. 3. Umístěte horní část vzduchového filtru do přístroje, pokud nebude kompletně zajištěn, zavřete přední panel a utáhněte jej. Údržba • Jakmile klimatizační jednotka není používána po dlouhou dobu, zkontrolujte vstup a výstup vnitřní a vnější jednotky, pokud jde o možné kontaminaci, pokud je kontaminace, odstraňte ji. • Než klimatizační jednotka nebude používána po dlouhou dobu, udělejte následující přípravu. 1. Vyberte provozní režim 'circulation' (cirkulace), nechte klimatizaci provozovat dlouhou dobu pro vysušení. 9
2. Při odpojení, vypněte zdroj napájení.
3. Vyjměte baterii z dálkového ovladače.
4. Vnitřní komponenty vnější jednotky je třeba pravidelně kontrolovat a čistit. Instalace > Instalace klimatizaci musí být provedena v souladu s "Návodem k instalaci". > Pžístroj musí být správně nainstalován kvalifikovanými techniky, v souladu s "Návodem k instalaci". Uživatelská příručka • Uživatel musí mít odpovídající napájící zdroj odpovídající tovární specifikace uvedené na štítku klimatizaci, napájecí napětí musí být 90 až 110% nominální hodnoty. • Schéma napájecího zdroje by měla mít ochranné zařízení proti úniku a vzdušný vypínač, jehož kapacita je více než 1,5 násobek maximální proud. • Je nutné použít speciální chému a efektivní zásuvku uzemnění, která se shoduje se zástrčkou klimatizací. • Elektrické zapojení musí být provedené kvalifikovaným elektrikářem v souladu s požadavkem na elektrickou bezpečnost. • Klimatizace by měla být dobře uzemněna, síťový vypínač klimatizace by měl být bezpečně uzemněny. • Netahejte kabel zdroje napájení, který musí měnit odborníky. Položky z instalaci Viz. "Návod k instalaci". Položky, které vyžadují pozornost • Bezpečně připevněte jednotku, jinak bude vytvářet hluk a vibrace. Nanstalujte vnější jednotku v takovem místě, kde nebude rušit sousedy. BEZPEČNÁ LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Můžete pomoci při ochraně životního prostředí! Prosím nezapomeňte při likvidaci respektovat místní nařízení o třídění odpadu: Přístroj odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Výrobce je oprávněn měnit specifikace a design výrobků.
10
