SR 1450 B-D PŘÍRUČKA UŽIVATELE PŮVODNÍ POKYNY FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ EREDETI UTASÍTÁSOK NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU PÔVODNÉ POKYNY

SR 1450 B-D

PŘÍRUČKA UŽIVATELE PŮVODNÍ POKYNY

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ EREDETI UTASÍTÁSOK

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU PÔVODNÉ POKYNY

PRIROČNIK ZA UPORABNIKA ORIGINALNA NAVODILA

33014811 Edition 3 2010-03

Printed in Italy

setting standards

AСертификат за съответствие

Conformity certiJcate

Declaração de conformidade

Osvědčení o shodě

Πιστοποιητικό συμμόρφωσης

Deklaracja zgodności

Konformitätserklärung

Megfelelősségi nyilatkozat

CertiJcat de conformitate

OverensstemmelsescertiJkat

Dichiarazione di conformità

Заявление о соответствии

Declaración de conformidad

Atitikties deklaracija

ÖverensstämmelsecertiJkat

VastavussertiJkaat

Atbilstības deklarācija

CertiJkát súladu

Déclaration de conformité

KonformitetssertiJsering

CertiJkat o ustreznosti

Yhdenmukaisuustodistus

Conformiteitsverklaring

Uyumluluk sertiJkasJ

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

SWEEPER

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

SR 1450 D

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri NumarasМ:

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yМ lМ: Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

El abajo rmante certi ca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Je soussigné certiJe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

AşağJda İmzasJ olan kişi, yukarJda bahsedilen model cihazJn aşağJda verilen direktiJere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

EC Machinery nery Directive D tive 2006/42/EC 2006/42/

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982

w Voltage Directive Dir ve 2006/95 EC Low 2006/95/EC

EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366

MC Directive 200 EC EM CD irective 2 004/104

EN 61000 Manufacturer: Nil sk-Advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

I

B

Conformity certi cate

Declaração de conformidade

Osv d ení o shod

Deklaracja zgodno ci

Konformitätserklärung

Megfelel sségi nyilatkozat

Overensstemmelsescerti kat

Dichiarazione di conformità

Declaración de conformidad

Atitikties deklaracija

Överensstämmelsecerti kat

Vastavusserti kaat

Atbilst bas deklar cija

Certi kát súladu

Déclaration de conformité

Konformitetsserti sering

Certi kat o ustreznosti

Yhdenmukaisuustodistus

Conformiteitsverklaring

Uyumluluk serti kas

Certi cat de conformitate

/ Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model Model / / Modelo / Model / Model / / Modell / Model / Model / Model :

SWEEPER

/ Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Typ / Tip / Tip :

SR 1450 B

/ / Typ /

/ Výrobní íslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / S rijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Num r de serie / / Serienummer / Výrobné íslo / Serijska številka / Seri Numaras :

/ Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico of construction / / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ mal y l : / Rok produkcji / Anul fabrica iei / ,

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími sm rnicemi a normami.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Ni ej podpisany za wiadcza, e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami.

. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Subsemnatul atest c modelul susmen ionat este produs în conformitate cu urm toarele directive i standarde.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

El abajo rmante certi ca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart .

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Ar šo tiek apliecin ts, ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilstoši š d m direkt v m un standartiem.

Dolu podpísaný osved uje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Je soussigné certi e que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

A a da mzas olan ki i, yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direkti ere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar.

,

.

EC Machinery nery Directive 2006/42/EC 2006/42/

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982

w Voltage Directive 2006/95 EC Low 2006/95/EC

EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366

MC Directive 2004/108/EC EC EM CD irective 2 004/108/EC

EN 55014-1, EN 55014-2 Manufacturer: Nil sk-Advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

II

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

C 3

1

2

1

1

2

1

1

1

1

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

III

D

Model: SR 1450 B Serial No: 104424214 Total Weight : KG 630

IPX3

KW 2,5

Prod. Nr: 13300041 Date code : H06 dB(A)76 Battery: 36VDC

MAX

12%

Manufactured By: Nilfisk - Advance S.p.a. 26862 Guardamiglio (LO) - Italy www.nilfisk-advance.com

Model: SR 1450 D Serial No: 104424214 Total Weight : KG 765

IPX3

KW 10,2

Prod. Nr: 13300042 Date code : H06 dB(A)80,2 Battery: 12VDC

MAX

15%

Manufactured By: Nilfisk - Advance S.p.a. 26862 Guardamiglio (LO) - Italy www.nilfisk-advance.com

IV

33014811(3)2010-03 E

Made in Italy

SR 1450 B-D

Made in Italy

E 25

19 1

26 2

17

14

15

23 16

12 11

4

3 13

24 10 5 9

-

21

+

18

8 22

6

7 20

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

V

F 25

18 1

20 2

16

14

14

23 15 11 10

4

3 12

24 9 8

_

+

21

17

7 22

VI

7

33014811(3)2010-03 E

5 19

SR 1450 B-D

G

12

11

2 3

1

6 4

8

13

14

5 9

15

7

17

16

10

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

VII

H

19

12

11

2 3

1

6 4

8

13

14

5 9

15

7

17

VIII

10

33014811(3)2010-03 E

16

SR 1450 B-D

18

I 24 7

23

13

22

21 16 20 14

18

5 h

11

12 8 10 17

MAX

15

19

MIN

9 3

4

2

1

6

J 19

7

13

16

10

14

18

5 100

h

75 50 25

11 15

12

8 17 9 3

4

1

2

6

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

IX

K

L 2

1

1

M

N

1 1

O

P

1

1

Q

1

X

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

R 1

1

2

3

AA

AB

1 1

AC

AD 1

1

AE

1

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

XI

AF_1

1 1

4

3

2

1

AF_2

1

4

3 2

AG

6

1

5

2

4

3

AH 6

1

5

2

4

3

XII

7

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

AI

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

XIII

SR 1450 B-D

-

Sp

B

+

Sp

F7

MT

R1

30/1

30

M1

F5

50

ARANCIO/BIANCO

BIANCO/VERDE 1.5

Co

F6

D1

MV

1

5

1

Is

C

1

MS

GIALLO/VERDE 1.5

F2

5

C

Iaa

1 1

AA

ARANCIO 1

C

Iv

BIANCO/VERDE 0.5

1

BLU 1.5

0 1 2

15/54

5

ROSSO/NERO 0.5 SC

F4

-Vb -Vout

A

+Vb +Vout

F3

NERO 1.5

15

L11

GIALLO/NERO 1.5

CH

ARANCIO/VERDE 1 MV1

S1

ROSSO 1.5

ROSSO 0.5 S2

S3

L1

I2

4

L2

II I 0 2 6 8

GIALLO 0.5

33014811(3)2010-03 E 3

1 5 7

L3

GIALLO 1

MARRONE 1.5

L4

L5

L6

1 0

4

2

I

L7

I1

S 0 D

31

BIANCO/ROSSO

BLU/NERO 1

XIV R

L8

1

C

+

6

8

C

2

3

5

1

GIALLO/ROSSO

A1

L9

S4

Ie

10

7

L10

BLU

AZZURRO/BIANCO

S5

C1

R2

87

30

B1

86

85

AJ

BLU/NERO 1

VERDE/NERO 1

1

SR 1450 B-D

4

(46 cSt)

SR1450 Lt.32

5

M

2600 RPM(SR1450D) 2100 RPM (SR1450B)

8

T

15 Bar

14 cc/rev

10µm

2

60µm

3

175 Bar

175 Bar

G

16

6 cc/rev

6

17

15

7

130 Bar

33014811(3)2010-03 E 16

17

200 cc/rev (SR1450D) 315 cc/rev (SR1450B)

P

A

B

9

A

16

B

A

B

T

160 cc/rev

12

160 cc/rev

11

14

13

13

10

32 cc/rev

AK

XV

XVI

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

OBSAH ÚVOD ............................................................................................................................................................................... 2 OBSAH A ÚČEL NÁVODU .............................................................................................................................................................. 2 CÍLOVÁ SKUPINA ........................................................................................................................................................................... 2 UMÍSTĚNÍ TOHOTO NÁVODU ....................................................................................................................................................... 2 PROHLÁŠENÍ O SOULADU ........................................................................................................................................................... 2 IDENTIFIKAČNÍ DATA ..................................................................................................................................................................... 2 JINÉ REFERENČNÍ PŘÍRUČKY ..................................................................................................................................................... 2 NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA........................................................................................................................................................... 3 ZMĚNY A VYLEPŠENÍ .................................................................................................................................................................... 3 PROVOZNÍ SCHOPNOSTI ............................................................................................................................................................. 3 KONVENCE ..................................................................................................................................................................................... 3

ROZBALENÍ/DODÁVKA ................................................................................................................................................. 3 BEZPEČNOST ................................................................................................................................................................. 4 SYMBOLY ........................................................................................................................................................................................ 4 VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 4 BEZPEČNOSTNÍ PODPĚRA ZÁSOBNÍKU ..................................................................................................................................... 7 ZVEDÁNÍ STROJE .......................................................................................................................................................................... 7 PŘEPRAVA STROJE ....................................................................................................................................................................... 7 TLAČENÍ/TAŽENÍ STROJE ............................................................................................................................................................. 7

TECHNICKÉ PARAMETRY ............................................................................................................................................. 8 POUŽITÍ ........................................................................................................................................................................................... 8 ROZLOŽENÍ STROJE ..................................................................................................................................................................... 8 POPIS STROJE ............................................................................................................................................................................... 9 BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY ......................................................................................................................................................... 10 HLAVNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY ..............................................................................................................................................11 PODMÍNKY SE VZTAHEM K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ .............................................................................................................. 12 ÚROVEŇ VIBRACÍ ........................................................................................................................................................................ 12

POUŽITÍ ......................................................................................................................................................................... 13 OVLADAČE A NÁSTROJE ............................................................................................................................................................ 13 POKYNY K POUŽITÍ ..................................................................................................................................................................... 14 POUŽÍVÁNÍ STROJE .................................................................................................................................................................... 15 ZASTAVENÍ STROJE .................................................................................................................................................................... 16

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ ................................................................................................................................................. 17 PROBLÉMY A ŘEŠENÍ.................................................................................................................................................................. 17

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ...................................................................................................................................................... 20 ČIŠTĚNÍ ......................................................................................................................................................................................... 20 PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA................................................................................................................................................................. 21 TABULKA ÚDRŽBY ....................................................................................................................................................................... 21 PRAVIDELNÉ KONTROLY ............................................................................................................................................................ 23 VÝJIMEČNÁ ÚDRŽBA................................................................................................................................................................... 25 PŘÍDAVNÁ BATERIE..................................................................................................................................................................... 27

DEMONTÁŽ, LIKVIDACE .............................................................................................................................................. 28 DEMONTÁŽ ................................................................................................................................................................................... 28 LIKVIDACE .................................................................................................................................................................................... 29

SCHÉMATA .................................................................................................................................................................... 30 POZICE POJISTEK ....................................................................................................................................................................... 30 SCHÉMATA ZAPOJENÍ ................................................................................................................................................................. 31 SCHÉMA HYDRAULIKY ................................................................................................................................................................ 32

PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI ....................................................................................................................................... 32

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

1

ČESKY


ÚVOD POZNÁMKA Čísla v závorkách odkazují na součástky uvedené v kapitole Popis stroje.

OBSAH A ÚČEL NÁVODU Účelem tohoto návodu je poskytnout operátorovi všechny potřebné informace k řádnému samostatnému a bezpečnému používání stroje. Návod obsahuje informace o technických parametrech, provozu, skladování, údržbě, o náhradních dílech a likvidaci. Před provedením jakékoli operace se strojem si pracovníci obsluhy a kvalifikovaní technici musí pozorně přečíst tento návod. V případě jakýchkoliv otázek týkajících se instrukcí uvedených v návodu a v případě potřeby dalších informací se laskavě obraťte na Nilfisk.

CÍLOVÁ SKUPINA Tento návod je určen pro kvalifikované pracovníky obsluhy a techniky určené pro údržbu stroje. Pracovníci obsluhy nesmějí provádět činnosti vyhrazené kvalifikovaným technikům. Nilfisk neodpovídá za škody způsobené nedodržením tohoto zákazu.

UMÍSTĚNÍ TOHOTO NÁVODU Návod k Obsluze musí být umístěn v blízkosti stroje ve vhodném obalu, chráněn před kapalinami a dalšími látkami, které by ho mohly poškodit.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU Prohlášení o souladu dodávané se strojem dokládá soulad stroje s platnými zákony. POZNÁMKA Společně s dokumentací k zařízení se dodávají dvě kopie původního Prohlášení o souladu.

IDENTIFIKAČNÍ DATA Model stroje a sériové číslo jsou vyznačené na štítku (1, Obr. D) na rámu. Rok výroby modelu je uveden v prohlášení o souladu (EC) a je rovněž určen prvními dvěma číslicemi výrobního čísla stroje. Model motoru a sériové číslo jsou uvedeny na štítku upevněném k motoru. Tyto informace jsou užitečné při objednávkách náhradních dílů stroje a motoru. Do následující tabulky si poznamenejte identifikační údaje stroje a motoru k pozdějšímu použití. Model STROJE .................................................................................. Výrobní číslo STROJE .......................................................................

Model MOTORU ................................................................................ Výrobní číslo MOTORU .....................................................................

JINÉ REFERENČNÍ PŘÍRUČKY – –

Příručka motoru dodávaná se strojem tvoří nedílnou součást této příručky. Dostupné jsou i následující příručky: • Seznam Náhradních Dílů (dodávaný se strojem)

2

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA Veškeré potřebné provozní postupy a postupy při údržbě a opravách musí být provedeny kvalifikovanými pracovníky nebo servisními středisky Nilfisk Service Center. Vždy je třeba používat jedině originální náhradní díly a příslušenství. Servis nebo náhradní díly a příslušenství si objednejte v servisních střediscích Nilfisk Service Center; uveďte model a výrobní číslo stroje.

ZMĚNY A VYLEPŠENÍ Společnost Nilfisk průběžně zlepšuje své produkty a vyhrazuje si právo provádět změny a úpravy podle svého uvážení. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dříve. Jakékoliv úpravy a nebo doplňky podléhají schválení výrobce a musí být provedeny společností Nilfisk.

PROVOZNÍ SCHOPNOSTI Zametací stroj je navržen a zkonstruován tak, aby kvalifikovanému pracovníkovi obsluhy při dodržování bezpečných podmínek provozu umožňoval zametání/čištění hladkých a pevných podlah ve veřejném nebo průmyslovém prostředí a sběr prachu a lehkého odpadu.

KONVENCE Značky v tomto návodu pro polohu dopředu, dozadu, vpředu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahují na polohu pracovníka Obsluhy, který sedí na sedadle řidiče (1, Obr. G/H).

ROZBALENÍ/DODÁVKA

Při dodání pozorně zkontrolujte, zda nedošlo k poškození obalu a stroje. V případě viditelných škod uschovejte obal a nechte jej zkontrolovat dopravcem, který výrobek doručil. Okamžitě se obraťte na dopravce a sepište reklamační záznam. – Zkontrolujte, zda je stroj vybaven následujícím způsobem: • Návod k obsluze zametacího stroje • Příručka motoru • Seznam Náhradních Dílů – Po vyjmutí obalu vyjměte dřevěné bloky u kol. – Zkontrolujte hladinu motorového oleje a chladicí kapaliny. – Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje. – Přečtěte si pokyny v kapitole Příprava stroje pro použití v této příručce, pak naplňte palivovou nádrž. – Umístěte rampu vedle předního konce palety. – Přečtěte si pokyny v kapitolách Používání ovladačů a Obsluha stroje v této příručce a nastartujte motor. VAROVÁNÍ! Při práci se zametacím strojem dávejte maximální pozornost. Je nezbytné se důkladně seznámit se všemi provozními pokyny před použitím tohoto zametacího stroje. V případě nejistoty kontaktujte nadřízeného nebo místního prodejce Nilfisk Industrial. Pokud dojde k závadě na zametacím stroji, nesnažte se problém opravit, pokud vás k tomu nevyzve nadřízený. Veškeré nezbytné opravy zařízení nechte provést kvalifikovaného mechanika nebo autorizovaného servisního pracovníka prodejce Nilfisk. Při práci na tomto stroji dávejte maximální pozor. Kravaty, volné oděvy, dlouhé vlasy, prsteny a náramky se mohou zachytit do pohyblivých součástí. Než provedete jakýkoli zákrok na stroji, otočte klíček zapalování (6, Obr. I/J) do polohy „0“, vyjměte jej, zatáhněte parkovací brzdu a odpojte baterii. Používejte zdravý rozum, pozor na správné bezpečnostní zvyky a dávejte pozor na žluté štítky na tomto stroji. Po svazích jezděte pomalu. Při sjíždění ze svahu kontrolujte rychlost vozu pomocí brzdového pedálu (11, Obr. I/J). Neotáčejte stroj na svahu; jeďte rovně nahoru nebo dolů. Maximální nominální sklon při přepravě je 15%.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

3

ČESKY


BEZPEČNOST

Následující symboly označují potenciálně nebezpečné situace. Tyto informace si vždy pečlivě přečtěte a přijměte všechna potřebná preventivní opatření na ochranu osob i majetku. Při prevenci úrazů je vždy základním předpokladem spolupráce pracovníka obsluhy. Bez dokonalé spolupráce osoby odpovědné za provoz stroje nemůže být účinný žádný program prevence nehod. Většina z nehod, ke kterým může dojít během práce nebo přemisťování stroje, bývá způsobena selháním pracovníků při dodržování nejjednodušších pravidel základní bezpečnosti. Pečlivá a opatrná obsluha je nejlepší zárukou proti nehodám a je základním předpokladem úspěšného splnění jakéhokoliv programu prevence nehod.

SYMBOLY NEBEZPEČÍ! Označuje nebezpečnou situaci, při které je ohrožen život pracovníka Obsluhy.

VAROVÁNÍ! Označuje potenciální nebezpečí zranění osob anebo poškození věcí.

UPOZORNĚNÍ! Označuje upozornění nebo poznámky související s důležitými nebo užitečnými funkcemi. Odstavcům označeným tímto symbolem věnujte nejvyšší pozornost. POZNÁMKA Označuje upozornění související s důležitými nebo užitečnými funkcemi.

RADA Před provedením jakékoli operace si přečtěte příručku.

VŠEOBECNÉ POKYNY Dále jsou uvedena specifická varování a upozornění, která informují o potenciálním riziku poškození zdraví osob a poškození strojů. NEBEZPEČÍ!

– – – –

Oxid uhelnatý (CO) může způsobit poškození mozku nebo smrt. Motor s vnitřním spalováním tohoto stroje může uvolňovat oxid uhelnatý. Nevdechujte výfukové plyny. Používejte stroj uvnitř pouze tehdy, když je zajištěno řádné odvětrání a pomocník má určeno vás kontrolovat.

4

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

NEBEZPEČÍ! – Před prováděním údržby, opravy, čištění nebo výměny vyjměte klíček zapalování, zatáhněte parkovací brzdu a odpojte konektor baterie. – Tento stroj mohou obsluhovat jen správně vyškolené osoby. Děti nebo tělesně postižené osoby nesmí tento stroj obsluhovat. – Prudké zatáčky je nutno provádět v co nejnižší rychlosti. Vyvarujte se prudkým zatáčkám na svahu a při zvednutém zásobníku. – Nezvedejte zásobník, když je stroj na svahu. Stroj ztratí stabilitu na svahu nebo při plném zásobníku. Pravidelně kontrolujte tlak pneumatik. – Při práci poblíž elektrických součástí je zakázáno nosit šperky. – Chraňte baterii před jiskřícími předměty, plameny a rozžhavenými materiály. Během normálního provozu stroj vypouští výbušné plyny. – Nepracujte pod vyzdviženým strojem bez bezpečnostních podpor. – Při práci pod otevřenou kapotou se ujistěte, aby se nemohla náhodně zavřít. – Se strojem nepracujte v blízkosti jedovatých, nebezpečných, hořlavých a nebo výbušných prášků, kapalin ani par: Tento stroj není vhodný pro sběr nebezpečných látek ve formě prášku. – Pracujte opatrně, benzín je vysoce vznětlivý. – V místech, kde se doplňuje nádrž stroje nebo kde se skladuje nafta, nekuřte a nepohybujte se s otevřeným ohněm. – Palivo doplňujte venku nebo v dobře větraných prostorách, přičemž motor musí být vypnutý. – Vypněte motor, nechte ho pár minut vychladnout, pak sejměte zátku palivové nádrže. – Nenaplňujte palivovou nádrž po okraj, nechte nejméně 4 cm volného prostoru v naplňovacím hrdle, aby se palivo mohlo rozpínat. – Po doplnění paliva zkontrolujte, zda je víčko nádrže pevně uzavřeno. – Jestliže se během doplňování palivo rozlije, vyčistěte oblast kolem nádrže a před spuštěním motoru počkejte, až se páry rozptýlí. – Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou a nevdechujte výpary paliva. Ukládejte mimo dosah dětí. – Nenaklánějte motor příliš, aby nedošlo k rozlití paliva. – Během přepravy stroje nesmí být palivová nádrž plná. – Na motor nepokládejte žádné předměty. – Před započetím jakýchkoli činností na motoru je nutno motor vypnout. Chcete-li předejít nechtěnému nastartování motoru, odpojte zápornou svorku baterie. – Viz také OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA v návodu k obsluze motoru, který je nedílnou součástí tohoto návodu. – Olověné baterie (VLHKÉ) jsou nainstalovány na tomto stroji, nenaklánějte stroj o více než 30° z jeho vodorovné polohy, aby nedošlo k vytečení vysoce korozivní kyseliny z baterií. Pokud je nutné z důvodu údržby stroj naklonit, vyjměte baterie.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

5

ČESKY


VAROVÁNÍ! – Před provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav si pečlivě přečtěte celý návod. – Při práci v blízkosti hydrauliceké soustavy vždy používejte ochranné oděvy a bezpečnostní brýle. – Dávejte pozor na horké díly při práci v blízkosti motoru, tlumiče, potrubí a chladiče. – Přijměte veškerá potřebná preventivní opatření, aby pohybující se části stroje nemohly zachytit vlasy, šperky a volné části oděvů osob. – Aby nedošlo k neoprávněnému použití stroje, vyjměte klíček zapalování. – Neponechávejte stroj bez dozoru, pokud jste se neujistili, že nemůže dojít k samovolnému pohybu stroje. – Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem přesahujícím specifikovanou hodnotu. – Používejte jen kartáče dodávané se zařízením a ty, které jsou uvedeny v Příručce pro uživatele. Používáním jiných kartáčů by mohlo dojít ke snížení bezpečnosti. – Než použijete stroj, zavřete všechny dveře a/nebo kryty. – Stroj nepoužívejte zejména v prašném prostředí. – Používejte zařízení jen při správném osvětlení. – Pokud máte stroj používat tam, kde jsou další lidé kromě obsluhy, je nutno nainstalovat akustický signál zpátečky (volitelný). – Stroj neomývejte přímým či tlakovým proudem vody ani roztoky látek s korozívními účinky. – S výjimkou filtrů (viz příslušný odstavec) nečistěte tento typ stroje stlačeným vzduchem. – Při použití tohoto stroje pracujte pozorně tak, abyste nezpůsobili žádnou újmu lidem a zejména dětem. – Na stroj nepokládejte žádné nádoby obsahující kapaliny. – Teplota pro uskladnění stroje musí být 0 °C až +40 °C. – Teplota pro práci stroje musí být 0 °C až +40 °C. – Relativní vlhkost vzduchu musí být mezi 30 % a 95 %. – Stroj vždy – za provozu i během odstávky – chraňte před přímým slunečním zářením, deštěm a nepříznivými povětrnostními vlivy. Stroj uložte uvnitř na suché místo. Tento stroj je nutno používat v suchu, nesmí se používat nebo skladovat venku na vlhku. – Stroj nepoužívejte jako dopravní prostředek nebo pro odtahování/tlačení. – Pokud se stroj nepohybuje, vypněte kartáč, aby nedošlo k poškození podlahy. – V případě požáru použijte k uhašení práškový hasicí přístroj, nikoli vodní. – Strojem nenarážejte do polic ani lešení či jiných konstrukcí; to platí zejména v případech, kdy hrozí riziko pádu předmětů. – Nastavte provozní rychlost tak, aby odpovídala stavu podlahy. – Pozor na náhlé zastavení, když stroj jede dolů. Pozor na ostré zatáčky. Jezděte pomalu při jízdě z kopce. – Tento stroj nelze používat na silnicích ani veřejných komunikacích. – S bezpečnostními prvky stroje a pojistkami svévolně nemanipulujte. – Přesně dodržujte stanovené pokyny k údržbě. – Nesnímejte ani neupravujte desky upevněné ke stroji. – V případě poruchy stroje si ověřte, že není způsobena nedostatečnou údržbou. Jinak si vyžádejte pomoc oprávněných pracovníků oprávněného servisního střediska. – V případě výměny náhradního dílu objednávejte ORIGINÁLNÍ náhradní díly od autorizovaného Dodavatele nebo Prodejce. – Chcete-li zajistit správný a bezpečný provoz stroje, měli by plánovanou údržbu (podrobně popsanou v související kapitole tohoto návodu) provádět autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní Středisko. – Stroj musí být správně zlikvidován, protože obsahuje nebezpečné jedovaté materiály (baterie, olej, plasty atd.), které podléhají normám, jež vyžadují jejich likvidaci ve specializovaných střediscích (viz kapitola Likvidace). – Když je motor v chodu, tlumič se zahřívá. Nedotýkejte se tlumiče, hrozí vážné popálení nebo požár. – Provoz motoru s nedostatečným množstvím oleje jej může vážně poškodit. Zkontrolujte hladinu oleje při vypnutém motoru a na rovném povrchu. – Nikdy nespouštějte motor bez vzduchového filtru, mohlo by dojít k poškození motoru. – Všechny operace pro obsluhu vznětového motoru by měl provádět autorizovaný Prodejce. – Používejte pro vznětový motor jen originální náhradní díly nebo díly odpovídající kvality. Použitím náhradních dílů nižší kvality můžete motor závažně poškodit. – Viz také OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA v návodu k obsluze motoru, který je nedílnou součástí tohoto návodu.

6

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODPĚRA ZÁSOBNÍKU UPOZORNĚNÍ! Před provedením jakékoli údržby pod zvednutým zásobníkem či v jeho blízkosti nainstalujte podpůrnou tyč zásobníku (1, Obr. K). Podpůrná tyč zásobníku přidržuje zásobník zvednutý, takže umožňuje bezpečnou činnost pod zásobníkem, je-li poškozen hydraulický systém. Nikdy nespoléhejte jen na hydraulické součástky stroje v otázce bezpečného podepření zásobníku.

ZVEDÁNÍ STROJE VAROVÁNÍ! Nikdy nepracujte pod stroojem bez bezpečnostních podstavců či bloků na jeho podporu. Při zvedání stroje pomocí správného vybavení používejte vyhrazená místa (nezapojujte zvedací zařízení pod zásobníkem) - viz pozice pro zvedání (2, Obr. C).

PŘEPRAVA STROJE VAROVÁNÍ! Před přepravou stroje na otevřené korbě nebo přívěsu zajistěte následující: – Všechny přístupové dveře jsou pevně zamčené. – Stroj je pevně přivázán. – Parkovací brzda je zatažená. Pokud provádíte přepravu na paletě, stroj k ní musí být ukotven. K ukotvení stroje používejte čtvercové nosníky 40x40 umístěné po stranách (2, Obr. C) a před/za (1, Obr. C) koly.

TLAČENÍ/TAŽENÍ STROJE Hydraulické čerpadlo pohonné soustavy (10, Obr. E pro dieselový model) (9, Obr. F pro akumulátorový model) je vybaveno obtokovou pákou (2, Obr. AF), která odpojuje pohonné čerpadlo podle potřeby. Systém brání poškození hydraulické soustavy, když stroj táhnete/tlačíte na krátkou vzdálenost bez použití motoru. Pro dosažení obtokové páky zvedněte kapotu motorového prostoru (9, Obr. G/H) a zavěste ji za řetěz; čerpadlo pohonné soustavy (1, Obr. AF) na přední straně motoru (9, Obr. F pro dieselové modely) (8, Obr. G pro akumulátorové modely). Otočte obtokovou páku (2, Obr. AF) o půl otočky proti směru hodinových ručiček a umístěte ji do svislé polohy (3, Obr. AF). V této konfiguraci dojde k uvolnění hydrostatického zámku mezi motorem a čerpadlem. UPOZORNĚNÍ! Hydraulické čerpadlo se může poškodit, pokud stroj táhnete, když je obtoková páka hydraulického čerpadla v normální provozní poloze (vodorovně). POZNÁMKA Pokud necháte obtokovou páku v odemčené poloze, hydraulické čerpadlo nemůže zajistit pohon stroje.

POZNÁMKA Stroj tlačte nebo táhněte nejvýše rychlostí chůze (3-4,5 km/h) a jen na krátké vzdálenosti. Pokud stroj chcete táhnout na dlouhou vzdálenost, hnaná kola je nutno zvednout z podlahy a umístit na vhodný přepravní vozík. Po odtlačení/odtažení stroje otočte obtokovou páku do původní polohy (4, Obr. AF), abyste obnovili hydraulické funkce.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

7

ČESKY


TECHNICKÉ PARAMETRY POUŽITÍ Zametací stroj SR 1450 byl navržen pro provádění kompletního cyklu průmyslového a městského čištění: zametání, sběr odpadu a vysypání. POZNÁMKA Jakékoli jiné použití kromě popsaných může poškodit stroj nebo zranit operátory. Zametání provádí jeden nebo více bočních kartáčů, které navádějí odpad ke středu stroje a válcový hlavní kartáč nametává sebraný odpad k zásobníku. Prach se sbírá a kontroluje elektrickým větrákem. Vžduch vypouštěný do ovzduší je filtrován filtrem s uzavřenou kapsou. Odpad nasbíraný v zásobníku lze vysypat na zem nebo do zvláštních krabic v maximální výšce 1 420 mm.

ROZLOŽENÍ STROJE

SR 1450 D

SR 1450 B

(Viz Obr. E) 1. Elektrický ventilátor systému sání 2. Kartáč napravo 3. Nádrž hydraulického oleje 4. Volant 5. Palivová nádrž 6. Hydraulický motor pohonu 7. Zadní kolo 8. Rám 9. Naftový motor 10. Čerpadlo hydraulického pohonu 11. Hydraulický motor hlavního kartáče 12. Hlavní kartáč 13. Přídavné hydraulické čerpadlo 14. Filtr sání prachu 15. Zásobník 16. Pravé přední kolo 17. Hydraulický motor pravého bočního kartáče 18. Baterie 19. Motor vibrátoru filtru 20. Vlečný hák 21. Chladicí ventilátor motoru 22. Chladič motoru 23. Levé přední kolo 24. Olejový filtr čerpadla pohonné soustavy 25. Hydraulický motor kartáče na levé straně 26. Kartáč nalevo

(Viz Obr. F) 1. Elektrický ventilátor systému sání 2. Kartáč napravo 3. Nádrž hydraulického oleje 4. Volant 5. Hydraulický motor pohonu 6. Zadní kolo 7. Rám 8. Motor systému pohonu 2,5 kW 9. Čerpadlo hydraulického pohonu 10. Hydraulický motor hlavního kartáče 11. Hlavní kartáč 12. Přídavné hydraulické čerpadlo 13. Filtr sání prachu 14. Zásobník 15. Přední kola 16. Hydraulický motor bočního kartáče 17. Baterie 18. Motor vibrátoru filtru 19. Vlečný hák 20. Kartáč nalevo 21. Chladicí ventilátor motoru 22. Chladič motoru 23. Levé přední kolo 24. Olejový filtr čerpadla pohonné soustavy 25. Hydraulický motor kartáče na levé straně

8

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

POPIS STROJE Popis stroje bez střechy

Popis stroje se střechou

(Viz Obr. G) 1. Sedadlo 2. Volant 3. Rám 4. Nárazníky 5. Kryt zásobníku 6. Zásobník 7. Pravé boční dveře 8. Hlavní kartáč 9. Kapota motoru 10. Kartáč napravo 11. Palubní deska 12. Ovládací páky 13. Těsnění zástěry 14. Zadní těsnění 15. Levé boční dveře 16. Levé těsnění 17. Pravé těsnění

(Viz Obr. H) 1. Sedadlo 2. Volant 3. Rám 4. Nárazníky 5. Kryt zásobníku 6. Zásobník 7. Pravé boční dveře 8. Hlavní kartáč 9. Kapota motoru 10. Boční kartáč 11. Palubní deska 12. Ovládací páky 13. Těsnění zástěry 14. Zadní těsnění 15. Levé boční dveře 16. Kartáč nalevo 17. Pravé těsnění 18. Levé těsnění 19. Střecha

Rám Pevný podpůrný rám z kompozitů na pravoúhlém ploše sestávající z elektricky svařených ocelových desek. Mechanické součásti stroje mají vhodnou velikost podle faktoru 1,4÷1,5, aby odolaly hydraulickému tlaku během provozu stroje (podpůrný rám, náboje, osy, podpůrný a zvedací systém zásobníku, atd.).

Zásobník Zásobník je umístěn na přední straně stroje a připevněn k rámu pomocí závěsu. Hydraulický válec zvedá a přetáčí zásobník, pokud je třeba vysypat odpad do výšky. Spodní část používá zástěru se závěsem ovládanou hydraulickým válcem, a ta uzavře zásobník během vysypávání odpadu. Na přední straně je větrák ovládaný motorem. Tento zásobník vytváří vakuum uvnitř zásobníku a v prostoru hlavního kartáče. Uvnitř je polyesterový uzavřený filtr připojený k elektrickému vibrátoru filtru. Na přední straně je boční kartáč, jehož otáčky ovládá hydraulický motor, jeho zvedání a spouštění potom ovládá hydraulický válec. Je možné nainstalovat boční kartáč i na levé straně a třetí kartáč pro čištění rohů.

Hlavní kartáč Sestává ze zametacího válce, jehož otáčky ovládá hydraulický motor a zvedání a spouštění ovládá hydraulický válec. Automaticky se nastavuje samovyrovnávacím zařízením.

Motor Naftový motor Lombardini Focs 702 (SR 1450 D) nebo motor AMRE 36 V (SR 1450 B) pohánějí čerpadla hydraulického systému.

Přední kola – –

Superelastická kola Jsou nezávislá, připevněná k rámu pomocí náboje s vestavěným brzdovým bubnem. Brzdy jsou hydraulické. Parkovací brzda je mechanická.

Zadní kola – –

Superelastická kola Zadní kolo je pohonné a řídicí kolo. Řízení se ovládá pomocí převodovky řízení, která je připojena ke kolesům pomocí řetězy. Hydrostatické čerpadlo s proměnným zásobováním se servoasistentem zajišťuje hydraulický motor pro jízdu vpřed a vzad.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

9

ČESKY


Palubní deska / Ovladače Instalováno na levé straně od sedadla řidiče. Výstražná světla a ukazatele jsou na palubní desce stroje, zatímco přídavné ovladače jsou na třech pákách hydraulického rozdělovače.

Hydraulický systém V prvním obvodu čerpadlo s proměnným zásobením zásobuje hydraulický motor pohonu (zadní kolo). Ve druhém obvodu převodové čerpadlo zásobuje pákový dvoučinný rozdělovač. Rozdělovač ovládá zvedací válce a motory kartáčů. Všechny obvody ochraňují sací filtry a bezpečnostní ventily.

Elektrický systém SR 1450 D: 12 V elektrický systém napájený alternátorem ovládaným z motoru. Obvody ochraňují lamelové pojistky umístěné v příslušné pojistkové skříni. SR 1450 B: výkonný elektrický systém dodávaný 36 V baterií. Přídavný elektrický systém je dodáván 12 V zdrojem energie. Obvody ochraňují lamelové pojistky umístěné v příslušné pojistkové skříni.

Stabilita Stabilita stroje závisí na podmínkách, při jakých je používán. Pokud se stroj používá za podmínek používání specifikovaných v příručce, je stabilní. Následující zkoušky byly provedeny za stejných podmínek na prototypu totožném se sériovým modelem a nedošlo k žádným potížím se stabilitou. Podmínky byly: Plochá zem s dobrým stavem povrchu: – Přepravní nejvyšší rychlost: 13 km/h (SR 1450 D) – Přepravní nejvyšší rychlost: 8 km/h (SR 1450 B) – Pracovní rychlost: od 1 do 8 km/h – Poloměr otáčení (maximální rychlost 12 km/h): 3 m (SR 1450 D) – Poloměr otáčení (maximální rychlost 7 km/h): 3 m (SR 1450 B) – Poloměr otáčení (rychlost 5 km/h): 0 m Na svažité zemi s dobrým stavem povrchu a maximálním podélným sklonem 20%: – Poloměr otáčení (maximální rychlost 5 km/h): 3 m – Poloměr otáčení (rychlost 1 km/h): 0 m Maximální příčný sklon při převozu: 15%. Maximální příčný sklon při 5 km/h: 20%. Zkoušky byly provedeny se sklopeným a prázdným zásobníkem. Pro odlišné podmínky používání by měl operátor stroje dokázat vyhodnotit limity stroje a měl by v každém případě dodržovat upozornění uvedená v příručce.

Informace o kartáčích Boční kartáče – Polypropylénový boční kartáč – Polypropylénový a ocelový boční kartáč – Ocelový boční kartáč – Nylonový boční kartáč Hlavní kartáče – Hlavní kartáč z přírodníhzo vlákna a polypropylénu – Polypropylénový hlavní kartáč – Polypropylénový a ocelový hlavní kartáč – Nylonový hlavní kartáč Kartáče s jinými štětinami lze dodat na požádání.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY Stroj je vybaven senzorem v sedadle operátora, který zastaví stroj, jakmile operátor opustí sedadlo. Na vyžádání je možné nainstalovat akustický signál zpátečky.

10

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

HLAVNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY SR 1450 D Obecné

Hodnoty

Hmotnost při provozních podmínkách (bez operátora)

720 kg

Délka

1 880 mm

Šířka

1 170 mm

Výška

1 470/2 230 mm

Rychlost otáčení

0/13 km/h

Stoupavost

16%

Záběr zametání (jen hlavní kartáč)

800 mm

Záběr zametání s jedním bočním kartáčem

1.150 mm

Záběr zametání se dvěma bočními kartáči

1.450 mm

Průměr bočního kartáče

550 mm

Délka hlavního kartáče

800 mm

Kapacita zásobníku

115 litrů

Maximální zvedací kapacita zásobníku

120 kg

Výška vysypání

0/1 420 mm

Filtrační systém

5 m2

Naftový motor

Lombardini Focs LDW 702

Superelastická kola

15 x 4,5/8

Palivová nádrž

10 litrů

Hydraulická nádrž

32 litrů

Objem olejového systému

1,6 litrů

Převodovka

Hydrostatická

Řízení

Mechanická

Brzdy

Hydraulické

Parkovací brzda

Mechanická

Zametací systém

Samovyrovnávací zařízení

Ovladače

Hydraulické

Naftový motor

Hodnoty

Výrobce

Lombardini

Typ

LDW 702

Počet válců

2

Výtlak

686 cm3

Zdvih

75 mm

Doba cyklu

77,6 mm

Maximální rychlost

2 600 ot/min

Maximální rychlost (za chodu)

2 600 ot/min

Výkon motoru

9,7 kW

Rychlost volnoběhu

900 ot/min

Baterie

12 V, 44 Ah

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

11

ČESKY


SR 1450 B Obecné

Hodnoty

Hmotnost při provozních podmínkách (bez operátora)

1 024 kg

Délka

1 880 mm

Šířka

1 170 mm

Výška

1 470/2 230 mm

Rychlost otáčení

0/13 km/h

Stoupavost

12%

Záběr zametání (jen hlavní kartáč)

800 mm

Záběr zametání s jedním bočním kartáčem

1.150 mm

Záběr zametání se dvěma bočními kartáči

1.450 mm

Průměr bočního kartáče

550 mm

Délka hlavního kartáče

800 mm

Kapacita zásobníku

115 litrů

Maximální zvedací kapacita zásobníku

120 kg

Výška vysypání

0/1 420 mm

Filtrační systém

5 m2

Superelastická kola

15 x 4,5/8

Hydraulická nádrž

32 litrů

Převodovka

Hydrostatická

Řízení

Mechanická

Brzdy

Hydraulické

Parkovací brzda

Mechanická

Zametací systém

Samovyrovnávací zařízení

Ovladače

Hydraulické

Baterie

36 V - 320 Ah

Motor

Hodnoty

Typ

36 V

Motor

2,5 kW

Maximální rychlost

2 100 ot/min

Výkon motoru

2,5 kW

PODMÍNKY SE VZTAHEM K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Provoz Stroj by se měl používat jen ve vhodném prostředí. Pracovní prostředí by mělo být dobře osvětleno, nemělo by v něm hrozit žádné riziko výbuchu a mělo by bých chráněno před špatným počasím. Stroj funguje správně v následujících podmínkách: Teplota: -10 °C ÷ +40 °C. Vlhkost: 30% ÷ 95% bez kondenzace.

Uskladnění Pokud stroj nepoužíváte, uskladněte jej uvnitř mimo dosah špatných povětrnostních podmínek. Teplota: +1 °C ÷ +50 °C. Vlhkost: maximálně 95% bez kondenzace.

ÚROVEŇ VIBRACÍ Měření probíhalo v pracovním prostředí a kolem stroje ve vzdálenosti 1 m a ve výšce 1,6 m od země za provozních podmínek. Jestliže se stroj používá v souladu s instrukcemi, vznikající vibrace nejsou nebezpečné. Úroveň vibrací stroje je nižší než 2,5 m/s2.

12

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

POUŽITÍ VAROVÁNÍ! Stroj by měl používat POUZE kvalifikovaný personál seznámený se všemi ovladači stroje.

POZNÁMKA Před nastartováním stroje zkontrolujte funkčnost senzoru sedadla: bez operátora by se měl motor okamžitě vypnout.

OVLADAČE A NÁSTROJE SR 1450 D

SR 1450 B

(Viz Obr. I) 1. Páčka rotace bočního a hlavního kartáče: 2. Páčka zvedání zásobníku 3. Páčka zavírání zástěry 4. Páčka plynu 5. Páka parkovací brzdy 6. Zámek zapalování 7. Kombinační spínač signálu o změně směru jízdy 8. Výstražný spínač 9. Spínač vibrátoru filtru 10. Výstražné světlo ventilátoru sání 11. Brzdový pedál 12. Pohonný pedál 13. Hodinový čítač 14. Pojistková skříňka 15. Výstražné světlo paliva 16. Spínač klaksonu 17. Spínač osvětlení 18. Volant 19. Výstražné světlo motorového oleje 20. Tepelná pojistka natřásání filtru/ventilátoru sání 21. Spínač větráku sání 22. Světelný indikátor zatočení 23. Výstražné světlo předehřívání zapalovací svíčky 24. Výstražné světlo baterie

(Viz Obr. J) 1. Páčka rotace bočního a hlavního kartáče: 2. Páčka zvedání zásobníku 3. Páčka zavírání zástěry 4. Svíčka baterie 5. Páka parkovací brzdy 6. Zámek zapalování 7. Kombinační spínač signálu o změně směru jízdy 8. Výstražný spínač 9. Spínač vibrátoru filtru 10. Světelný indikátor nabití baterie 11. Brzdový pedál 12. Pohonný pedál 13. Hodinový čítač 14. Pojistková skříňka 15. Spínač větráku 16. Spínač klaksonu 17. Spínač osvětlení 18. Volant 19. Světelný indikátor zatočení

SR 1450 B-D

Pákové ovladače Pákové ovladače se používají pro následující funkce: – Otevření zástěry; – Otáčení a spouštění hlavního a bočního kartáče; – Spouštění a otáčení hlavního kartáče; – Zvedání zásobníku; – Uzavření zástěry; – Zvedání hlavního a bočního kartáče; – Sklopení zásobníku.

33014811(3)2010-03 E

13

ČESKY


POKYNY K POUŽITÍ Start (SR 1450 D) POZNÁMKA Stroje s vyznačením EC jsou vybaveny bezpečnostními zařízeními pro případ, že operátor opustí sedadlo řidiče. Stroj nelze nastartovat, pokud operátor nesedí na svém místě. – – – – –

Před nastartováním stroje se ujistěte, zda je zapojena parkovací brzda (5, Obr. I). Zasuňte zapalovací klíček do zapalování. Otočte páku akcelerátoru (4, Obr. I) na volnoběh. Otočte klíček doprava do první polohy. Měla by se rozsvítit výstražná světla stav baterie, tlak oleje a předehřívání zapalovací svíčky. Zhasne světlo předehřívání zapalovací svíčky: Otočte zapalovacím klíčem doprava až na konec. Když je motor zapnutý, uvolněte startovací klíček, který se automaticky vrátí do první pozice. POZNÁMKA Než se znovu pokusíte nastartovat stroj, otočte zapalovací klíček zpět do pozice „0“. Jakmile stroj nastartujete, zkontrolujte, zda zhasnou výstražná světla stav baterie, tlak oleje a předehřívání.

Zastavení (SR 1450 D) Otočte startovací klíček doleva do pozice „0“ a pak jej vyjměte. Zatáhněte páku parkovací brzdy.

Start (SR 1450 B) POZNÁMKA Stroje s vyznačením EC jsou vybaveny bezpečnostními zařízeními pro případ, že operátor opustí sedadlo řidiče. Stroj nelze nastartovat, pokud operátor nesedí na svém místě. – – – – – –

Před nastartováním stroje se ujistěte, zda je zapojena parkovací brzda (5, Obr. J). Zapojte zdířku kabelu baterie s kabelovou zásuvkou stroje. Ujistěte se o dokonalém spojení. Zasuňte zapalovací klíček do zapalování. Otočte klíček doprava do první polohy. Měl by se rozsvítit ukazatel stavu baterie. Otočte zapalovacím klíčem doprava až na konec. Když je motor zapnutý, uvolněte startovací klíček, který se automaticky vrátí do první pozice. POZNÁMKA Než se znovu pokusíte nastartovat stroj, otočte zapalovací klíček zpět do pozice „0“. Po nastartování zkontrolujte, zda ukazatel nabití akumulátoru zobrazuje minimálně 75% nabití.

Stop (SR 1450 B) Otočte startovací klíček doleva do pozice „0“ a pak jej vyjměte. Zatáhněte páku parkovací brzdy.

14

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

POUŽÍVÁNÍ STROJE Sběr odpadu (SR 1450 D) – – – – – –

Otočte páku akcelerátoru (4, Obr. I) na maximální rychlost. Stiskněte spínač (21, Obr. I) pro ovládání sacího větráku. Otevření zástěry: zatlačte páku rozdělovače (3, Obr. I). Pokud je obtížné sání, zkontrolujte, zda je zcela otevřený panel uzavírání zástěry. Pro nastartování a spuštění hlavního a bočního kartáče zatlačte páku rozdělovače (1, Obr. I). Pro nastartování a spuštění pouze hlavního kartáče zatlačte páku rozdělovače (1, Obr. I).

Kdykoli je to nezbytné, vysypte zásobník následujícím způsobem: VAROVÁNÍ! Přesunujte stroj extrémně pomalu, pokud je zásobník ve zvednuté pozici. Maximální rychlost je 1 km/h. Nevysypávejte zásobník se strojem na svahu. – – – – –

Zvedněte hlavní a boční kartáče pomocí páky rozdělovače (2, Obr. I). Zastavte otáčení kartáče tak, že páku (1, Obr. I) přesunete do středové polohy. Zastavte ventilátor sání tak, že spínač (21, Obr. I) přesunete do středové polohy. Zavřete zástěru tím, že přitáhnete páku rozdělovače (3, Obr. I). Převezte stroj do stanoveného místa vysypání. VAROVÁNÍ! Při vysypávání zásobníku se ujistěte, zda nikdo není v blízkosti stroje.

– – – – –

Zvedněte zásobník tak, že zatlačíte na páku rozdělovače (2, Obr. I), dokud nedosáhnete správné výšky pro vysypání. Otevřete zástěru tím, že zatlačíte páku rozdělovače (3, Obr. I). Spusťte zásobník tím, že přitáhnete páku rozdělovače (2, Obr. I). Zavřete zástěru tím, že přitáhnete páku rozdělovače (3, Obr. I). Aktivujte natřásání filtru tak, že stisknete spínač (9, Obr. I) asi na 20 sekund. VAROVÁNÍ! Nespouštějte vibrátor filtru se zásobníkem ve zvednuté pozici.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

15

ČESKY


Sběr odpadu (SR 1450 B) –

Zkontrolujte ukazatel nabití baterie (10, Obr. J) pro spuštění pracovního cyklu s nabitím pod 75%. VAROVÁNÍ! Nenuťte stroj k činnosti, pokud je nabití baterie nižší než 50%, mohlo by dojít k přílišným elektrickým vstupům a následnému odpojení napájecí pojistky.

– – – – –

Stiskněte spínač (15, Obr. J) pro ovládání sacího větráku. Otevření zástěry: zatlačte páku rozdělovače (3, Obr. J). Pokud je obtížné sání, zkontrolujte, zda je zcela otevřený panel uzavírání zástěry. Pro nastartování a spuštění hlavního a bočního kartáče zatlačte páku rozdělovače (1, Obr. J). Pro nastartování a spuštění pouze hlavního kartáče zatlačte páku rozdělovače (1, Obr. J).

Kdykoli je to nezbytné, vysypte zásobník následujícím způsobem: VAROVÁNÍ! Přesunujte stroj extrémně pomalu, pokud je zásobník ve zvednuté pozici. Maximální rychlost je 1 km/h. Nevysypávejte zásobník se strojem na svahu. – – – – –

Zvedněte hlavní a boční kartáče pomocí páky rozdělovače (2, Obr. J). Zastavte otáčení kartáče tak, že páku (1, Obr. J) přesunete do středové polohy. Ventilátor sání vypnete stiskem spínače (15, Obr. J) a přesuňte jej do původní polohy. Zavřete zástěru tím, že přitáhnete páku rozdělovače (3, Obr. J). Převezte stroj do stanoveného místa vysypání. VAROVÁNÍ! Při vysypávání zásobníku se ujistěte, zda nikdo není v blízkosti stroje.

– – – – –

Zvedněte zásobník tak, že zatlačíte na páku rozdělovače (2, Obr. J), dokud nedosáhnete správné výšky pro vysypání. Otevřete zástěru tím, že zatlačíte páku rozdělovače (3, Obr. J). Spusťte zásobník tím, že přitáhnete páku rozdělovače (2, Obr. J). Zavřete zástěru tím, že přitáhnete páku rozdělovače (3, Obr. J). Aktivujte natřásání filtru tak, že stisknete spínač (9, Obr. J) asi na 20 sekund. VAROVÁNÍ! Nespouštějte vibrátor filtru se zásobníkem ve zvednuté pozici.

ZASTAVENÍ STROJE Na konci pracovní směny zastavte zametací stroj ve vyhrazené oblasti: – Kartáče ve zvednuté pozici; – Zásobník ve sklopené pozici; – Páka parkovací brzdy zatažená; – Světla zhasnutá (pokud byla rozsvícená); – Vypnutý motor; – Vytažený zapalovací klíček. VAROVÁNÍ! Nikdy nenechávejte zásobník ve zvednuté pozici bez použití bezpečnostních podpěr (1, Obr. K).

16

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ

Následující tabulka ukazuje nejčastější problémy, které se mohou vyskytnout během používání stroje, možné příčiny a navržená řešení. VAROVÁNÍ! Při používání doporučeného řešení vždy postupujte podle příslušných pokynů.

POZNÁMKA Neváhejte kontaktovat Nilfisk-Advance, pokud nelze problém vyřešit pomocí poskytovaných pokynů.

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ PROBLÉM Těžký kov nesebraný/stopy špíny během používání

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Příliš vysoká rychlost pojezdu

Snižte rychlost pojezdu

Světlá stopa

Upravte trasu

Opotřebený kartáč

Vyměňte kartáče

Štětiny kartáčů ohnuté nebo zapletené do ocelového drátu, lan atd.

Odstraňte veškerý zapletený materiál

Přílišné množství prachu zůstává na zemi nebo vychází ze zástěr

Vypnutý větrák

Zapněte větrák

Ucpané filtry

Vyčistěte filtry

Materiál je odhazován dopředu

Porouchané těsnění zástěry

Vyměnit

Nedostatečné zásobení olejem z čerpadla

Zkontrolujte utažení šroubu

Opotřebené motory

Opravit motor

Otevřete překlenutí

Zkontrolujte utažení šroubu

Závadné ovládání pedálem

Zkontrolujte tlak/vyměňte pedál

Žádná energie do čerpadla nebo motorů

Opravit motor

Žádná brzdová kapalina

Dolijte nádrž na kapalinu

Závada čerpadla brzdové kapaliny

Opravit čerpadlo

Motor nestartuje Snížený výkon stroje

Viz Odstraňování potíží v příručce k motoru Zkontrolujte tlak čerpadla (6 až 8 Barů) Opravit čerpadlo

Stroj se nerozjede

Opravit čerpadlo Stroj nebrzdí

Zásobník se nezvedá/nespouští

Vzduch uvnitř systému

Odvzdušnit systém

Závada válců čelisti

Vyměňte válce

Opotřebené nebo mastné brzdové obložení

Vyměňte brzdové obložení

Zablokovaný rozdělovač

Zkontrolujte rozdělovač

Zablokovaný válec

Zkontrolujte válec

Ze zásobníku se ztrácí odpad

Opotřebené těsnění válce

Vyměňte těsnění

Vibrátor filtru se nespouští

Rozbité těsnění zásobníku

Vyměnit

Rozbité tlačítko

Vyměnit

Pojistka je spálená.

Vyměnit

Příčiny přílišné absorpce motoru: – Opotřebené uhlíkové kartáče – špinavá nebo opotřebená ložiska – Spálena armatura nebo cívka

Vyměnit Vyměnit Vyměnit

Přílišná absorpce motoru

(Viz výše)

Závadná pojistka

Vyměnit

Zkratovaný kabel

Zkontrolujte systém

Hlučný větrák

Závada motoru

Opravit motor

Větrák se nespustí

Žádné napětí do motoru

Zkontrolujte elektrický systém

Závada motoru

Opravit motor

Spálená pojistka vibrátoru filtru

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

17

ČESKY


PROBLÉM

PŘÍČINA

Zástěra se neotvírá

ŘEŠENÍ

Žádný tlak do válce

Zkontrolujte válec

Zablokovaná táhla

Zkontrolujte táhla

Kartáč zvedá těsněná zástěry

Těsnění zástěry příliš dlouhé

Zkrátit/vyměnit

Slabé sání

Závada motoru

Opravit motor

Zanesený nebo rozbitý zavřený filtr

Vyčistit/vyměnit filtr

Žádný tlak do motorů

Zkontrolujte tlak rychlostního čerpadla (vyměnit rychlostní čerpadlo)


Zkontrolovat/vyměnit motor

Těžká stopa

Používejte minimální šířku stopy

Kartáče se neotáčejí

Zkontrolujte rozdělovač Přílišné opotřebené kartáče

Čistěný povrch je příliš hrubý Přílišný/ztlumený hluk kartáče

Kolem kartáče jsou namotaná předměty

Odstranit

Hlavní kartáč se neotáčí


Zkontrolujte tlak čerpadla (vyměnit čerpadlo)

Hlavní kartáč se nezvedá/nespouští

Boční kartáče se neotáčejí Boční kartáč se nezvedá/nespouští

Závadné signály o změně směru

Zhasnutá brzdová světla

Závadná provozní světla

Zhasnutý nízký paprsek

Klakson vypnutý

Baterie neudrží jmenovitý náboj

Baterie se rychle vybije

18


Odblokujte rozdělovač

Závada hydraulického motoru

Vyměnit motor

Zablokovaná táhla

Zkontrolujte táhla

Žádný tlak do válce

Zkontrolujte tlak čerpadla (vyměnit čerpadlo)






Zkontrolovat/vyměnit motor


Zkontrolujte rozdělovač





Závadný akční člen

kontrola mikrospínače aktuátoru/výměna aktuátoru


Vyměnit pojistku

Prasklé žárovky

Vyměnit žárovky

Vyhořelý přerušovač

Vyměňte přerušovač

Otevřete spínač signálu o změně směru

Vyměňte spínač

Otevřete výstražný spínač

Vyměňte spínač


Vyměnit pojistku

Prasklé žárovky

Vyměnit žárovky

Otevřete spínač zastavení

Vyměňte spínač


Vyměnit pojistku

Prasklé žárovky

Vyměnit žárovky

Otevřete vypínač světla

Vyměňte spínač


Vyměnit pojistku

Prasklé žárovky

Vyměnit žárovky

Otevřete vypínač světla

Vyměňte spínač

Otevřete spínač klaksonu

Vyměňte spínač


Vyměnit pojistku

Klakson plný vody

Opravte klakson

Závadný klakson

Vyměňte klakson

V baterii chybí kapalina

Obnovte hladinu

Zkratovaná bateriová buňka

Vyměňte baterii

Přetížené motory

Zkontrolujte absorpci motoru

Volná zakončení baterie

Zkontrolujte a dotáhněte

Nedostatečné nastavení dobíjecí doby

Nastavte správnou dobíjecí dobu

Vybité buňky baterie

Vyměňte baterii

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

Přehřívání motoru (SR 1450 B) PŘÍČINA

ZKONTROLUJTE

ŘEŠENÍ

Přetížení

Proud do motoru

Vystavte motor menší zátěži

Nedostatečný proud vzduchu

Zkontrolujte sání/vstupní otvory

Vyčistěte nebo vyměňte štíty nebo kryty

Otáčky větráku

Vyměňte větrák

Nesprávné napětí

Nízké napětí v baterii

Dobijte baterie

Nízké napětí do zakončení motoru

Zkontrolujte správné dotažení zapojení

Ložiska

Závadné nebo nesprávně nainstalované ložisko

Vyměňte ložiska nebo je vyměňujte při každé opravě

Radiální přetížení

Zkontrolujte napětí a zátěž

Zahřívání vinutí

Zahřívání kolektoru

Průnik nečistoty

Vyčistěte vnitřek motoru

Armatura se zkratovaným zčernalým vinutím

Vyměnit. Používejte jen originální náhradní díly. Nepřevíjejte.

Vysoká vlhkost

Vyčistěte a vysušte při 110 °C.

Zkratovaná cívka nebo vinutí, zčernalý izolační materiál

Vyměnit. Používejte jen originální náhradní díly.

Volné vnitřní spojení

Zkontrolujte a správně dotáhněte

Zkrat mezi segmenty

Vyčistěte kolektor a kontaktuje výrobce

Slabý kontakt nebo opotřebené uhlíkové kartáče Zkontrolujte nebo vyměňte Nesprávná kvalita uhlíkových kartáčů

Jen originální uhlíkový kartáč a na napětí 48 V

Přílišný tlak pružiny

Překalibrovat nebo vyměnit

Špinavý nebo poškozený povrch

Vyčistit nebo napravit kolektor

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

19

ČESKY


ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Stroj může čistit i nespecializovaný personál Osoba zodpovědná za čištění by nicméně měla znát hlavní ovladače přerušení dodávky energie a hlavní rysy stroje, aby nedošlo k nebezpečné situaci. Údržbu stroje by měl provádět jen vysoce kvalifikovaný personál s detailní znalostí stroje a jeho součástí. Mechanická, elektrická a elektronická údržba je možná. VAROVÁNÍ! Jakékoli čištění a údržbu je třeba provádět při vypnutém stroji. Počkejte, až všechny části zastaví a vychladnou. VAROVÁNÍ! Ochraňujte si oči a vlasy při čištění stroje stlačeným vzduchem. Pokud stroj pracuje v toxickém prostředí, používejte zvláštní masku a adekvátní ochranné oděvy při provádění údržby prachového filtru.

ČIŠTĚNÍ Obecné čištění stroje Vyčistěte povrch, panely a ovladače stroje jemným hadříkem, buď suchým, nebo lehce namočeným ve slabém roztoku. POZNÁMKA Nepoužívejte rozpouštědla, jako je alkohol, petrolej nebo etylacetát, mohly by poškodit povrchy. Odstraňte stopy prachu a jiných nečistot z kontrolních panelů stroje (digitální displeje, ukazatele a výstražná světla, spínače). POZNÁMKA Dávejte pozor při čištění elektrických součástí. V nutném případě by elektrické součásti měl čistit jen specializovaný personál za použití nekorozivních produktů vhodných pro elektrické obvody.

20

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Jakoukoli údržbu je třeba provádět při vypnutém stroji. Počkejte, až všechny části zastaví a vychladnou. Při údržbě motoru dodržujte pokyny uvedené v příručce pro používání a údržbu týkající se motoru instalovaného na zametacím stroji. Tato příručka se dodává ve zvláštním obalu. Doporučenou pravidelnou údržbu shrnuje tato tabulka.

TABULKA ÚDRŽBY Každých 10 hodin

Údržba

Po prvních 50 hodinách

Každých 150 hodin

Každých 300 hodin

Každých 500 hodin

Každých 1 500 hodin

Kontrola hladiny motorového oleje Kontrola hladiny hydraulického oleje Čištění suchého vzduchového filtru Čištění vodního chladiče Čištění uzavřeného komorového filtru Kontrola klínového řemenu Kontrola chladicího vedení Kontrola hladiny brzdové kapaliny Kontrola baterie Kontrola vodního filtru prachového kontrolního systému Čištění odčerpávací vodní trysky z palivového filtru Čištění chladiče Čištění filtru palivového čerpadla Výměna motorového oleje Výměna prvku olejového filtru Výměna filtru rychlostního čerpadla hydraulického oleje Výměna filtru hydrostatického čerpadla hydraulického oleje Kontrola klínového řemenu Výměna prvku olejového filtru Výměna prvku palivového filtru Výměna filtru hydrostatického čerpadla hydraulického oleje Dotažení palivového šroubu a uložení Kontrola vstřiku Kontrola žhavicí svíčky Výměna vzduchového filtru motoru Čištění palivové nádrže Výměna hnacího řemene alternátoru Výměna hydraulického oleje Výměna kartáče startéru Kontrola hydraulického motoru a tlaku čerpadla Kontrola opotřebení těsnicího kroužku Kontrola brzdové soustavy Kontrola vůle pohyblivých částí

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

21

Každých 2 000 hodin

ČESKY


Pohonný motor na přímý proud (SR 1450 B) Každých Každých Každých Každých 150 200 400 6 hodin hodin hodin měsíců

Údržba Ujistěte se, zda plocha, po níž uhlíkový kartáč klouže, je pokryta rovnou, lesklou, průhlednou světlešedou vrstvou. Zkontrolujte, zda mezi prvky kolektoru a na vnější korunce kolektoru nejsou černé značky nebo spáleniny. Ujistěte se, zda není povrch kolektoru potažený, hluboce zbrázděný nebo spálený na segmentu na okraji nebo vně. Blok potrubí

Zkontrolujte, zda kartáče nenarušily povrch kolektoru a zda izolační slída nevystupuje z měděného segmentu. Zkontrolujte, zda je kolektor čistý a na segmentech nejsou spáleniny; v nezbytném případě kolektor dle popisu vyčistěte. Zkontrolujte excentricitu Vyčistěte kolektor speciálními pryžovými tyčkami. V nezbytném případě čistěte mezi segmenty. Zkontrolujte opotřebení uhlíkových kartáčů. Jsou opotřebené, když chybí více než polovina jejich celkové délky. Zkontrolujte, zda se volně zasouvají do držáku kartáče, zda jsou správně stlačeny pružinou a zda je pružina stále pružná. Ujistěte se, zda povrch, po němž uhlíkové kartáče kloužou, je rovnoměrně a vysoce lesklý a že veškeré čáry nebo pórovitost jsou extrémně malé a stejných rozměrů.

Kartáče

Zkontrolujte kabel kvůli opotřebení a ujsitěte se, zda jsou zakončení spojů řádně utažena. Ujsitěte se, že na okraji uhlíkového kartáče nejsou žádné velké čáry, hluboké vruby, otvory, spáleniny nebo třísky a že všechny uhlíkové kartáče jsou opotřebené stejně. Zkontrolujte pouzdro kvůli opotřebení a vůli. Kartáče vydrží obvykle 6 měsíců až 1 rok podle používání. Zkontrolujte tlak uhlíkového kartáče a sponky. Když se rozsvítí výstražné světlo, je třeba vyměnit uhlíkové kartáče, i když nebylo dosaženo 300 hodin.

Zakončení

Zkontrolujte, zda jsou zásobovací matice dobře utaženy a izolační materiály jsou v dobrém stavu.

Větrák

Ujistěte se, zda vstup vzduchu není zanešený a že větrák se otáčí volně.

Ložiska

Zkontrolujte teplotu a vibrace a stupeň hlučnosti.

Izolace

Používejte megger, zejména je-li okolní prostředí vlhké, na kontrolu hodnoty izolace: nikdy by neměla poklesnout pod 2 MOhm. Zkontrolujte, zda šrouby nejsou volné.

Šrouby

Vinutí

Zkontrolujte, zda v elektrických zapojeních nejsou žádné závadné kontakty, které by mohly vést k lokálnímu přehřívání. Obecné čištění. Zkontrolujte, zda je izolace k zemi menší než 2 MOhm.

22

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

Každý rok

Při každé kontrole


ČESKY

PRAVIDELNÉ KONTROLY Baterie (SR 1450 D) VAROVÁNÍ! Používejte rukavice a brýle. 1. 2. 3.

Zkontrolujte hladinu elektrolytu Zkontrolujte oxidaci pólů baterie. Vyčistěte celý povrch baterie vlhkou houbičkou.

Opotřebení superelastického kroužku kola Hladiny kapalin Brzdová kapalina:

DOT4

Hydraulický olej (SR 1450 D):

AGIP Arnica 46

Hydraulický olej (SR 1450 B):

Rotra ATF

Motorový olej:

AGIP Sigma Turbo 15W40

Hladina chladicí kapaliny (SR 1450 D) Směs: 50% AGIP EXTRAFREEZE a 50% voda

Technické údaje oleje a chladící kapaliny TECHNICKÉ ÚDAJE AGIP ARNICA 46

Měrné jednotky

Hodnota

REFERENČNÍ ÚDAJE

AGIP ARNICA

/

46

ISO-L-HV

Hustota při 40 °C

mm /s

45

ISO 11158

Hustota při 100 °C

mm /s

7,97

AFNOR NF E 48603 HV

Index viskozity

/

150

AISE 127

Bod vznícení COC

°C/°F

215/419

ATOS Tab. P 002-0/I

Bod tuhnutí

°C/°F

-36 /-32,8

BS 4231 HSE

Hustota při 15 °C

kg/l

0,87

CETOP RP 91 H HV

2 2

COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P 68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463

TECHNICKÁ DATA AGIP ROTRA ATF

Měrné jednotky

Hodnota

REFERENČNÍ ÚDAJE

AGIP ROTRA ATF

/

Hustota při -40 °C

mPa.s

60000

General Motors ATF Type A Suffix A

Hustota při 40 °C

mm2/s

40

MAN 339 Typ A


mm2/s

7,6

Massey Ferguson M-1110

Index viskozity

/

160

M.B.236.2

Bod vznícení COC

°C/°F

220/428

Renk-Doromat Bus transmissions

Bod tuhnutí

°C/°F

-42 /- 43,6

BS 4231 HSE

Hustota při 15 °C

kg/l

0,88

Sauer/Sunstrand

SR 1450 B-D

Allison c-4

33014811(3)2010-03 E

23

ČESKY


Technická data AGIP DOT4

Měrné jednotky

Hodnota

Schválení a parametry


mm2/s

1.300

SAE J 1703


mm /s

2,2

FMVSS 116 - DOT4&DOT3

Bod varu při suchém stavu

°C

265

ISO 4925

Bod varu při mokrém stavu

°C

170

CUNA NC 956 DOT4

Hustota při 15 °C

kg/l

1,07

Barva

-

Žluté

TECHNICKÁ DATA AGIP Sigma Turbo 15W40

Měrné jednotky

Hodnota

REFERENČNÍ ÚDAJE

SAE KVALITA

/

15W40

ACEA E3

2


mm /s

13,7

API Service CG-4/SG

Hustota při 40 °C

mm2/s

100

CCMC D5, PD-2


mm2/s

3.300

US Department of the Army MIL-L-2104 E

Index viskozity

/

138


Bod vznícení COC

°C/°F

230/446

MACK EO-L

2

Bod tuhnutí

°C/°F

-27/-16,6

MAN M 3275

Hustota při 15 °C

kg/l

0,885

Mercedes Benz 228.3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 CAT TO-2 DEUTZ DQC-IV 05 level DEUTZ DQC-II 05 ISOTTA FRASCHINI ZF TE-ML-04 C

TECHNICKÁ DATA AGIP EXTRAFREEZE

Měrné jednotky

Hodnota

Schválení a parametry

Bod varu

°C

170

CUNA NC 956-16 97

Bod varu v roztoku s 50% vody

°C

110

FF.SS cat. 002/132

Bod zamrznutí v roztoku s 50% vody

°C

-38

ASTM D 1384

Barva

/

Tyrkysově modrá

Hustota při 15 °C

kg/l

1,13

24

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

Nastavení uzávěru zástěry – – –

Povolte pojistnou matku (1, Obr. L). Upravte upevnění, ujistěte se, zda se zavírací panel zástěry hermeticky uzavře. Upravte tlak pružiny zástěry (2, Obr. L) montážní maticí.

Upravení parkovací brzdy – –

Uvolněte nebo vytáhněte matici (1, Obr. M) a nepohybujte koncem kabelu. Při úpravě napětí kabelu se ujistěte, zda není zablokovaná brzda.

Výměna vzduchového filtru motoru (SR 1450 D) – – –

Uvolněte hák pomocí klapky (1, Obr. N) a odstraňte kryt. Odstraňte a vyměňte filtrační prvek (1, Obr. O). Nainstalujte kryt zpět a zajistěte jej hákem.

Výměna filtru rychlostního čerpadla hydraulického oleje – – – – – –

Sejměte kryt nádrže (1, Obr. P). Vyprázdněte nádrž pomocí čerpadla. Odšroubujte filtry (1, Obr. Q) z jejich umístění uvnitř nádrže. Našroubujte nové filtry na místo pomocí správného klíče a vraťte na místo kryt nádrže. Našroubujte zátku odčerpávání. Zkontrolujte hladinu oleje a v nezbytném případě dolijte. VAROVÁNÍ! Neznečisťujte životní prostředí použitým olejem a filtry.

Výměna filtru čerpadla hydraulického oleje s variabilním zásobováním – –

Vyjměte kryt (2, Obr. R) na čerpadle s variabilním zásobením hnacího pohonu (1, Obr. R) pomocí klíče Ø22. Vyjměte kazetu olejového filtru (3, Obr. R) a vyměňte ji za novou. VAROVÁNÍ! Neznečisťujte životní prostředí použitým olejem a filtry.

VÝJIMEČNÁ ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Jakoukoli údržbu je třeba provádět při vypnutém stroji. Počkejte, až všechny části zastaví a vychladnou. Při údržbě motoru dodržujte pokyny uvedené v příručce pro používání a údržbu týkající se motoru instalovaného na zametacím stroji. Tato příručka se dodává ve zvláštním obalu.

Výměna těsnění pravé strany – – –

Odstraňte montážní šrouby (1, Obr. S) a držák těsnění (2). Osaďte nové těsnění držákem tak, aby se těsnění nepatrně dotýkalo země. Dotáhněte montážní šrouby.

Výměna těsnění levé strany – – – – –

Odšroubujte motorové trubice (1, Obr. T). Odšroubujte rameno hlavního kartáče (2, Obr. T). Odstraňte montážní šrouby (3, Obr. T) a držák těsnění (4). Osaďte nové těsnění držákem tak, aby se těsnění nepatrně dotýkalo země. Dotáhněte montážní šrouby.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

25

ČESKY


Výměna hlavního kartáče – – – – – – – – – – – –

Odstraňte montážní šrouby a držák těsnění. Odstraňte šroub víka na pravé straně. Odstraňte víko na pravé straně. Odsuňte těsnění stranou. Sejměte závlačku (1, Obr. U). Sejměte opěru (2, Obr. U). Sejměte kartáč (3, Obr. U). Instalujte nový kartáč (3, Obr. U). Instalujte opěru (2, Obr. U). Instalujte zpět závlačku (1, Obr. U). Instalujte zpět těsnění a držák těsnění. Zavřete víko.

Nastavení hlavního kartáče (stopa na zemi) – –

Pokud hlavní kartáč necháte otáčet pár minut, když stroj stojí, vzniklá stopa na zemi vám pomůže upravit kartáč samotný. Pokud je velikost stopy menší než 40 mm nebo větší než 100 mm, upravte tlak pružiny montážním šroubem (1, Obr. V).

Výměna bočního kartáče – – – –

Odšroubujte montážní šroub (1, Obr. W) a sejměte kartáč. Odšroubujte podpůrné montážní šrouby. Vyměňte kartáč a nainstalujte zpět montážní šrouby. Zajistěte kartáč k motoru.

Nastavení bočního kartáče –

Nastavte tlak kartáče nastavovacím šroubem (1, Obr. X).

Výměna zadního těsnění – – – –

Těsnění by se mělo lehce a rovnoměrně dotýkat země. Pro výměnu těsnění odstraňte montážní matice (1, Obr. Y). Sejměte držák těsnění. Vyměňte těsnění a nainstalujte je zpět.

Výměna uzavřeného komorového filtru – – – – – – – – – – – – –

Otevřete kapotu zásobníku (1, Obr. Z). Odšroubujte šrouby krytu (1, Obr. AA). Sejměte kryt (1, Obr. AB). Sejměte montážní tyče odšroubováním šroubů (1, Obr. AC). Vyjměte filtr (1, Obr. AD). Odpojte kabel vibrátoru filtru (1, Obr. AE). Vyměňte filtr. Znovu zapojte vibrátor filtru. Nainstalujte filtr (1, Obr. AD) do zásobníku. Nainstalujte zpět montážní tyče. Našroubujte montážní šrouby (1, Obr. AC). Nainstalujte zpět kryt (1, Obr. AB). Při instalaci filtru se ujsitěte, zda je těsnění krytu vzduchotěsné a filtr je správně umístěn.

Uvolnění stroje –

Pro odtažení stroje uvolněte hydrostatickou převodovku otočením šroubu (1, Obr. AF) doleva.

26

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

PŘÍDAVNÁ BATERIE SR 1450 B Pokyny pro servis V případě tubulárních akumulátorů hnacího systému z 18 článků, jako je: 4 HAN 320N - 36 V - Kapacita 320 Ah při vybití za 5 hodin. Instalováno na SR 1450.

Použití Elektrický stroj by se nikdy neměl používat až do celkového vybití baterie. Pro optimální využití baterie zejména v otázce délky služby by se mělo za 5 hodin služby vybít jen 90% její kapacity. Stroj by se tedy měl zastavit, když kapacita kapaliny v článcích klesne na specifickou hmotnost 1,13-1,14, což je hmotnost, jež odpovídá 90% kapacity. Pokud se hustota neměří, stroj by se měl zastavit při prvních známkách poklesu výkonu a baterie by se měla dobít bu´d okamžitě, nebo lépe po pár hodinách odstávky. Délku pracovní směny doporučujeme plánovat s uvážením tohoto požadvku; jinak se baterie zhorší předčasně.

Náboj Nabíjení dodává baterii energii spotřebovanou během provozu stroje. Původní nabití může být maximální přijatelné úrovně, což je 58 A. Proud by měl nicméně postupně klesat s postupujícím nabíjením, takže když baterie dosáhne 43,2 V (2,4 V na buňku) a kapalina v buňkách se začne vařit, nepřekročí 19 A (1/3 maximálního nabití). Baterie je dobitá, když: – Hustota elektrolytu dosáhne specifické hmotnosti 1,27-1,28. – Elektrolyt se silně vaří. Teplota elektrolytu by neměla být vyšší než 45°. Pokud se dobíjení provádí automaticky usměrňovačem proudu, kromě dodávání elektrické energie vydané baterií během provozu ukončí toto zařízení nabíjení, jakmile teplota elektrolytu dosáhne uvedené hodnoty. nezapomínejte nicméně, že z různých částí stroj, baterie, usměrňovač - je ten poslední necitlivějším. Pokud by se baterie přestala dobíjet automaticky ve správném okamžiku, ale pokračovala by v dobíjení o několik hodin více, než je nutné (mohlo by k tomu dojít o víkendu), poškodila by se do té míry, že by byla nepoužitelná. Kromě používání špičkového usměrňovače je tedy nutné jej pravidelně kontrolovat, abyste měli jistotu, že je stále v dokonalém pracovním stavu. Baterie by se měla dobíjet v dobře odvětrávaném prostoru. V blízkosti baterie, zejména během dobíjení, se vyvarujte těchto činností: – Nezapalujte zápalky; – Nepoužívejte holé plameny; – Nepracujte s brusnými kotouči nebo jinými nástroji, z jejich činnosti vznikají jiskry.

Přílišné nabití baterie, které jsou v dobrém stavu, obvykle přílišné nabíjení nevyžadují. Přílišné nabíjení se doporučuje pro baterie, které nebyly používání déle než 15 dní, protože se zcela vybily nebo byly závadné atd. Proud pro přílišné nabití by nikdy neměl být vyšší než polovina normálního dobíjecího proudu po dobu asi 9 hodin, rozdělenou do tří částí (3 hodiny nabíjení a 2 hodiny odpočinku). Zvláštní postup pro přílišné nabití v nutném případě doporučí technik.

Údržba A)

B)

Doplňování: Hladina elektrolytu v článku by se měla udržovat ai 1 cm nad vývrty (ochrana proti vyšplouchnutí), které jsou vidět uvnitř článků při pohledu otvorem zátky. Když hladina pokelsne a ochrana proti vyšplouchnutí je nezakrytá, destilovaná voda se musí dodat až po požadovanou hladinu. Hladinu elektrolytu doporučujeme doplňovat stejně ve všech článcích, aby i hustota byla rovnoměrná. Této přesnosti lze dosáhnout jen pomocí doplňovacího zařízení „IMPIDOR“, které se snadno používá a nevyžaduje žádnou zvláštní přesnost. Doplňování nikdy nelze provést rovnoměrně pomocí trychtýřů, trubic atd., i kdyby se operace prováděla s maximální opatrností. Častost doplňování závisí na typu námah, jimž je baterie vystavena, stejně tak i na dobíjení a teplotě. Je ovšem nezbytné kontrolovat hladinu elektrolytu a hustotu jednou týdně po dobití. Pokud se doplňování musí provádět častěji, je to způsobeno přílišným nebo prodlužovaným dobíjením. Neprodleně zkontrolujte a nakalibrujte usměrňovač. Čištění: Baterii vždy udržujte čistou a suchou. Je velice důležité, aby nedošlo ke tvorbě oxidu na zvedacích háčcích nebo okrajích pouzdra baterie atd., neboť to vede k úniku proudu a korozi. Pravidelně čistěte celý povrch baterie navlhčenou houbičkou, abyste z ní setřeli povlak kyseliny, který se usazuje během nabíjení. Pokud má pouzdro vypouštěcí otvor (ne všechny je bohužel mají, nebo mohou mít), je možné vyčistit povrch proudem vody, což zaručuje mnohem lepší výsledky než houbičkou. Není nutné sušit: veškeré stopy kyseliny byly totiž odstraněny a články rychle uschnou.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

27

ČESKY


DEMONTÁŽ, LIKVIDACE POZNÁMKA Materiál zlikvidujte podle platných zákonů.

DEMONTÁŽ POZNÁMKA Při odpojování vodičů, které jsou živé, i když je startovací klíček v pozici „0“, dávejte velký pozor. Odpojte kabely z ovládacích panelů a dávejte pozor na značky na každém kabelu a konzultujte zapojovací schémata. Nesnímejte referenční čísla z kabelů a desek zakončení.

Demontář hydraulického systému Hydraulický systém demontujte podle příslušných schémat.

Mechanická demontáž Před mechanickou demontáží stroje umyjte všechny součásti, které přišly do kontaktu s materiálem, a pečlivě očistěte zbytek stroje. Informace a bezpečnostní pokyny pro zvedání stroje naleznete v kapitole „Přeprava“.

Obal Používejte obalový materiál pro hmotnost a rysy části. POZNÁMKA Připevněte k obalu destičku s uvedením hmotnosti, obsahu a ostatních informací nezbytných pro přepravu.

28

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

LIKVIDACE Použité oleje Použité mazací a hydraulické oleje nelikvidujte do životního prostředí (vodní cesty, odpadní systémy atd.), měly by se předat autorizovaným likvidačním společnostem. Doporučujeme striktně dodržovat platný zákon. Tyto materiály by se měly skladovat v dokonale utěsněných nádobách s víkem, aby použitý olej nemohl prosáknout a kontaminovat ostatní látky, včetně dešťové vody. Olejové filtry by se měly skladovat stejně a předat autorizovaným likvidačním společnostem.

Použité olověné baterie Použité baterie spadají do kategorie „toxického škodlivého“ odpadu. Měly by se předat k likvidaci speciálně autorizovaným společnostem. Není-li to možné, mělo by se podle platných zákonů provést „dočasné uskladnění“. To znamená především: mít autorizaci k dočasnému uskladnění. Uskladnit v dokonale utěsněných plastových nádobách s kapacitou přinejmenším rovnou objemu elektrolytu v baterii. Do nádob by nikdy neměla proniknout dešťová voda.

Materiál sebraný strojem Mateirál sebraný strojem se může a měl by se dodávat jako městský odpad nebo podobný Službě veřejného čištění (podle předchozích ujednání). Toto je možné, pokud odpad neobsahuje toxické nebo škodlivé látky. Při čištění prostor, které mohou obsahovat toxický-škodlivý odpad, je nutné sbírat každou látku zvlášť a s prázdným zásobníkem. Odpad je pak nutno celý vysypat do zvláštních nádob, manipulace s kterými by se měla provést podle platných zákonů a vyhlášek na oblastní, okresní a státní úrovni.

Likvidace Na konci životnosti stroje zlikvidujte všechny níže uvedené materiály, z nichž sestává stroj. Doporučujeme odevzdat stroj autorizované společnosti, která zajistí správnou likvidaci stroje. Při likvidaci olejů, filtrů a baterií dodržujte výše uvedené postupy. ABS a kovové součásti se mohou stát druhotnými surovinami. Hadice a těsnění stejně jako plasty a laminát by se měly třídit do zvláštních skupin a odevzdat Službám veřejného čištění. POZNÁMKA Jednotlivé materiály likvidujte ve vhodných místech pro vhodnou likvidaci odpadu.

POZNÁMKA Vždy dodržujte zákony platné v dané zemi.

WEEE 2002/96/EC

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

29

ČESKY


SCHÉMATA POZICE POJISTEK SR 1450 D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Klakson / Světla: 7,5 A (1, Obr. AG) Blikající světlo / Elektromagnetický ventil dieselu: 7,5 A (2, Obr. AG) Řídicí jednotka zapalovací svíčky: 7,5 A (3, Obr. AG) Výstražná světla / Palubní deska: 10 A (4, Obr. AG) Zvukový alarm při zpětném chodu: 7,5 A (5, Obr. AG) Výstražná světla při ohrožení: 7,5 A (6, Obr. AG) Ventilátor sání vibrátoru filtru: 20 A (20, Obr. I)

SR 1450 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Volno: 7,5 A (1, Obr. AH) Vibrátor filtru-klakson: 10 A (2, Obr. AH) Ukazatel nabití baterie -12V napájení: 5 A (3, Obr. AH) Světla: 15 A (4, Obr. AH) Elektromagnetický spínač startéru: 10 A (5, Obr. AH) Elektromagnetický bezpečnostní vypínač: 7,5 A (6, Obr. AH) Pojistka energetického napětí umístěná v prostoru motoru: 150 A (7, Obr. AH)

30

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


ČESKY

SCHÉMATA ZAPOJENÍ SR 1450 D

SR 1450 B

(Viz Obr. AI)

(Viz Obr. AJ)

A AA B B1 B2 B3 C1 CC CH CO EV F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 G I IAA IE ISA I1 I2 L1-4 L5-6 L7-8 L9-10 M MA MS MV R1 R3 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 K1/2

A A1 AA B B1 C1 CH C0 D1 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 IAA IE II IL IS IV I L1-4 L5-6 L7-8 L9-10 M1 MS MT MV MV1 R1 R2 S1 S2 S3 S4 S5 SC SP

14 V - 45 A alternátor Klakson 12 V - 45 A baterie Kontrolka teploty žhavící svíčky Žárovka oleje Senzor zpětného chodu Zvukový alarm při zpětném chodu Řídicí jednotka zapalovací svíčky Zámek zapalování Hodinový čítač Solenoidový ventil nafty Pojistka klakson/světlo Pojistka pro blikající světlo / Elektromagnetický ventil dieselu Pojistka řídicí jednotky zapalovací svíčky Pojistka pro výstražná světla / Palubní desku: Pojistka zvukového alarmu při zpětném chodu Volitelná pojistka výstražného světla při ohrožení Pojistka ventilátoru sání natřásání filtru Plavák nízké hladiny paliva Přerušovač Spínač klaksonu Spínač výstražného světla při ohrožení (volitelný) Spínač vibrátoru filtru - sání Spínač osvětlení Spínač směrového signálu (volitelný) Provozní světla (volitelná) Světlomety (volitelné) Levá směrová světla (volitelná) Pravá směrová světla (volitelná) Mikrospínač sedadla Startér Motor vibrátoru filtru Sací motor Relé bzučáku zpětného chodu (volitelné) Relé prodlevy uvolnění energie Výstražné světlo žhavící svíčky Výstražné světlo baterie Výstražné světlo oleje Výstražné světlo malého množství paliva Kontrolka světlometů (volitelná) Světelný indikátor zatočení (volitelné) Ukazatel výstražného světla při ohrožení (volitelný) Kontrolka saní Světlo ukazatele vibrátoru filtru Žhavicí svíčky

SR 1450 B-D

36/12 V - 5 A zdroj napájení 36/12 V - 30 A zdroj napájení (volitelný) Klakson 36 V - 320 A akumulátor systému pohonu Senzor zpětného chodu Zvukový alarm při zpětném chodu Zámek zapalování Hodinový čítač 6A60 dioda Volná pojistka Pojistka vibrátoru filtru / klaksonu Ukazatel nabití baterie / pojistka napájení Pojistka osvětlení Pojistka spuštění elektromagnetického spínače Bezpečnostní pojistka spuštění 150 A obecná pojistka Spínač klaksonu Spínač výstražného světla při ohrožení (volitelný) Spínač směrového signálu (volitelný) Spínač světla Tlačítko vibrátoru filtru Spínač vynulování saní Přerušovač Provozní světla (volitelná) Světlomety (volitelné) Levá směrová světla (volitelná) Pravá směrová světla (volitelná) Mikrospínač sedadla Motor vibrátoru filtru 36 V, 2,5 kW motor Sací motor Motor chladícího ventilátoru Elektromagnetický spínač startéru Relé bzučáku zpětného chodu Osvětlení spínače Osvětlení spínače Kontrolka osvětlení Světelný indikátor zatočení Výstražná světla při ohrožení Světelný indikátor nabití baterie 160 A zásuvka-zdířka

33014811(3)2010-03 E

31

ČESKY


SCHÉMA HYDRAULIKY (viz Obr. AK) 1. Nádrž hydraulického oleje 2. Filtr hydraulického oleje 3. Válec hlavního kartáče 4. Pohonné čerpadlo + příslušenství 5. Motor 6. Hydraulický motor pohonu 7. Distributor 8. Válec zástěry 9. Zvedací válec zásobníku 10. Hydraulický motor hlavního kartáče 11. Hydraulický motor pravého bočního kartáče 12. Hydraulický motor kartáče na levé straně 13. Jednocestný ventil 14. Válec kartáče nalevo 15. Válec kartáče napravo 16. Blokovací ventil 17. Jednocestný ventil

PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI

Kromě standardních komponent může být stroj vybaven následujícím příslušenstvím/možnostmi podle specifického použití stroje: – Kartáče s tvrdšími nebo měkčími štětinami – Levý kartáč – Střecha ochrany řidiče – Gumové nárazníky – Zvukový alarm při zpětném chodu – Osvětlovací systém – Protiprachový kryt – Umývací antistatický filtr s uzavřenou kapsou – Sedadlo řidiče s bezpečnostními pásy – 36 V - 360 A akumulátor systému pohonu (pouze pro akumulátorový model) – 36 V 50 A nabíječka akumulátoru (pouze pro akumulátorový model)

32

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS .................................................................................................................................................................... 2 A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA ............................................................................................................................................ 2 CÉLCSOPORT ................................................................................................................................................................................ 2 A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA ............................................................................................................................................................. 2 KONFORMITÁSI NYILATKOZAT .................................................................................................................................................... 2 AZONOSÍTÓ ADATOK .................................................................................................................................................................... 2 TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK ....................................................................................................................................... 2 PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS ..................................................................................................................................... 3 MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK ............................................................................................................................................ 3 MŰKÖDÉSI KAPACITÁS ................................................................................................................................................................. 3 EGYEZMÉNYEK ............................................................................................................................................................................. 3

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS ....................................................................................................................................... 3 BIZTONSÁG .................................................................................................................................................................... 4 SZIMBÓLUMOK .............................................................................................................................................................................. 4 ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK ............................................................................................................................................................. 4 HULLADÉKTARTÁLY BIZTONSÁGI TÁMASZTÉKA ....................................................................................................................... 7 A GÉP FELEMELÉSE...................................................................................................................................................................... 7 A GÉP SZÁLLÍTÁSA ........................................................................................................................................................................ 7 A GÉP TOLÁSA, ILLETVE VONTATÁSA......................................................................................................................................... 7

MŰSZAKI ADATOK ......................................................................................................................................................... 8 HASZNÁLAT .................................................................................................................................................................................... 8 A GÉP FELÉPÍTÉSE ....................................................................................................................................................................... 8 KÉSZÜLÉK LEÍRÁS ........................................................................................................................................................................ 9 BIZTONSÁGI RENDSZEREK........................................................................................................................................................ 10 FŐ MŰSZAKI ADATOK...................................................................................................................................................................11 KÖRNYEZETI FELTÉTELEK......................................................................................................................................................... 12 VIBRÁCIÓS SZINT ........................................................................................................................................................................ 12

HASZNÁLAT .................................................................................................................................................................. 13 IRÁNYÍTÁS ÉS MŰSZEREK ......................................................................................................................................................... 13 HASZNÁLATI UTASÍTÁS............................................................................................................................................................... 14 A TAKARÍTÓGÉP HASZNÁLATA................................................................................................................................................... 15 A TAKARÍTÓGÉP LEÁLLÍTÁSA .................................................................................................................................................... 16

PROBLÉMÁK ÉS ORVOSLÁSUK ................................................................................................................................ 17 PROBLÉMÁK ÉS ORVOSLÁSUK ................................................................................................................................................. 17

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS................................................................................................................................. 20 TISZTÍTÁS ..................................................................................................................................................................................... 20 RENDSZERES KARBANTARTÁS................................................................................................................................................. 21 KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT ...................................................................................................................................................... 21 RENDSZERES ELLENŐRZÉS ..................................................................................................................................................... 23 KÜLÖNLEGES KARBANTARTÁS ................................................................................................................................................. 25 PÓT AKKUMULÁTOR ................................................................................................................................................................... 27

LESZERELÉS, ÁRTALMATLANÍTÁS ........................................................................................................................... 28 LESZERELÉS ................................................................................................................................................................................ 28 ÁRTALMATLANÍTÁS ..................................................................................................................................................................... 29

ÁBRÁK........................................................................................................................................................................... 30 BIZTOSÍTÉK POZÍCIÓK ................................................................................................................................................................ 30 KAPCSOLÁSI RAJZOK ................................................................................................................................................................. 31 HIDRAULIKUS RAJZ ..................................................................................................................................................................... 32

KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK ................................................................................................................................................ 32

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

1

MAGYAR


BEVEZETÉS MEGJEGYZÉS A zárójelben feltűntetett számok a gép leírása című fejezetben ábrázolt alkatrészekre utalnak.

A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA A kézikönyv célja, hogy ellássa a Felhasználót a készülék autonóm és biztonságos módon történő működtetéséhez szükséges minden fontos információval. Ez tartalmazza a technikai adatokkal, a biztonsággal, a működtetéssel, a gép tárolásával, karbantartásával, a cserealkatrészekkel és a hulladékkezeléssel kapcsolatos információkat. Mielőtt bármilyen műveletet hajtanának végre a gépen, a kezelőknek és a szakképesített technikusoknak figyelmesen át kell olvasniuk ezt a kézikönyvet. Lépjen kapcsolatba a Nilfisk-el, ha kétségei támadnának az utasítások értelmezését illetően, vagy ha további információra van szüksége.

CÉLCSOPORT Ez a Kézikönyv a szakképzett kezelők és a gép karbantartásával foglalkozó szerelők részére készült. A kezelők nem hajthatnak végre szakképzett technikusok által elvégzendő műveleteket. A Nilfisk nem vonható felelősségre az ezen tiltás figyelmen kívül hagyásából eredő károkért.

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA A Felhasználói Kézikönyvet tartsa a gép vezetőfülkéjében, egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól védve.

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT A géphez társított konformitási nyilatkozat, a gép hatályos jogszabályoknak való megfelelőségét igazolja. MEGJEGYZÉS Az eredeti konformitási nyilatkozat két másolatát mellékeljük a gép dokumentációjához.

AZONOSÍTÓ ADATOK A gép modell- és sorozatszáma a vázon lévő táblán (1, D ábra) található. A gép modell évét az (EK) Konformitási Nyilatkozatban valamint a gép sorozatszámának első két számjegyében jelöltük. A motor típusa és sorozatszáma a motoron elhelyezett lemezen található. Ez hasznos információ, ha pótalkatrészeket rendel a géphez és a motorhoz. Használja az alábbi táblázatot a gép és a motor azonosító adatainak leírására, a későbbi ügyintézés érdekében. GÉP modellje ..................................................................................... GÉP sorozatszáma ............................................................................

MOTOR modellje ............................................................................... MOTOR sorozatszáma ......................................................................

TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK – –

A Motor Használati Kézikönyv, amelyet a készülékkel együtt szállítunk, és amelyet ezen kézikönyv szerves részének kell tekinteni. Az alábbi kézikönyvek állnak még rendelkezésre: • Cserealkatrész Lista (készülékkel együtt szállítva)

2

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS Minden szükséges működtetési, karbantartási és javítási műveletet szakképesített személyzet vagy pedig a Nilfisk Szervizközpontok hajthatnak végre. Csak eredeti pótalkatrészeket és kiegészítőket használjon. Hívja a Nilfisk-et a javítással ill. pótalkatrészek és kiegészítők rendelésével kapcsolatban, melyhez adja meg a gép modelljét és sorozatszámát.

MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK A Nilfisk folyamatosan tökéletesíti termékeit, és fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint változtatásokat és javításokat hajtson végre anélkül, hogy köteles lenne ezeket a fejlesztéseket a korábban eladott gépeken alkalmazni. Bármely változtatást és/vagy kiegészítő egység hozzáadását jóvá kell hagyatni a Nilfisk, és velük kell végrehajtatni.

MŰKÖDÉSI KAPACITÁS Ez a seprőgép a szakképzett kezelő által irányított, szilárd, egyenletes padló söprésére/tisztítására alkalmas gép, mely ipari és polgári környezetben egyaránt alkalmazható, és biztonságosan gyűjti össze a port és könnyű hulladékot.

EGYEZMÉNYEK Előre, hátra, elől, hátul, bal, jobb, irányok a kézikönyvben, a gépkart fogó, ülésen ülő kezelőt veszi vonatkoztatási pontnak (1, G/H ábra).

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS

A gép kézhezvételekor ellenőrizze, hogy a csomagolás és a gép sértetlen-e. Látható sérülések esetén, tartsa meg a csomagolást és ellenőriztesse a szállítóval, aki leszállítótta. Azonnal vegy fel a kapcsolatot a fuvarozóval, és jelentse be a szállítmány sérülését. – Ellenőrizze, hogy a gép a következőképp van-e felszerelve: • Seprőgép Használati kézikönyv • Benzines Motor • Seprőgép pótalkatrész lista – A csomagolás eltávolítása után vegye ki a faékeket a kerekek alól. – Ellenőrizze a motorolaj és a hűtőfolyadék szintjét. – Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét. – Olvassa el a jelen kéziköny „A gép előkészítése használatra” c. részét, majd töltse fel az üzemanyagtankot. – Helyezzen egy rámpát a raklap elülső széléhez. – Olvassa el a jelen kézikönyv „Vezérlőszervek” és „A gép üzemeltetése” c. részeit, majd indítsa be a motort. VIGYÁZAT! A seprőgép használatakor legyen különösen körültekintő! A seprőgép használata előtt olvassa el alaposan a kezelésre vonatkozó útmutatásokat. Ha valamiben bizonytalan és kérdése van, forduljon feletteséhez vagy a helyi Nilfisk forgalmazóhoz. Abban az esetben, ha a seprőgép meghibásodik, ne próbálja meg saját kezűleg orvosolni a problémát, hacsak erre közvetlen utasítást nem kap felettesétől. A berendezésen végrehajtandó javítási munkálatokat bízza szakképzett szerelőre vagy hivatalos Nilfisk karbantartóra. A gépen végrehajtott munkálatok során legyen rendkívül óvatos! A nyaklánc, a laza ruha, a hosszú haj, a gyűrű és a karkötő beleakadhat a mozgó alkatrészekbe. Mielőtt bármilyen műveletet végrehajtana a gépen, állítsa a slusszkulcsot (6, I/J ábra) a „0” állásba, húzza ki, aktiválja a parkolóféket, majd válassza le az akkumulátort. Az elvárható módon, az alapvető biztonsági óvintézkedéseket betartva járjon el, és ügyeljen a gépen található sárga matricákra. Emelkedőkön lassan haladjon a géppel. Lejtőn használja a fékpedált (11, I/J ábra) a gép sebességének szabályozására. Emelkedőn haladva ne kanyarogjon; egyenesen haladjon fel ill. le. Szállítás közben a maximálisan megengedett emelkedési szög 15%.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

3

MAGYAR


BIZTONSÁG

A következő szimbólumok jelzik a potenciálisan veszélyes helyzeteket. Mindig gondosan olvassa el ezt az információt, és tegye meg a szükséges óvintézkedéseket az emberek és a tárgyi eszközök védelmének érdekében. A balesetek megelőzése érdekében fontos a gép kezelőjének közreműködése. Egy balesetmegelőző program sem hatásos, a gép működtetéséért felelős személy teljes körű közreműködése nélkül. A legtöbb, munka közben, gyárban esetlegesen bekövetkező baleset a legegyszerűbb elővigyázatossági szabályok be nem tartásából fakad. A gondos és elővigyázatos Kezelő a legjobb garancia a balesetek ellen, és elengedhetetlen bármely balesetmegelőző program sikeres teljesítése érdekében.

SZIMBÓLUMOK VESZÉLY! Jelzi a Kezelőre veszélyes - életveszélyes - helyzetet.

VIGYÁZAT! Potenciális veszélyt jelez az emberekben és kárt a tárgyakban.

FIGYELEM! Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó figyelmeztetést vagy észrevételt mutat. Fordítson különös figyelmet ezzel a szimbólummal jelzett bekezdésekre. MEGJEGYZÉS Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó észrevételt mutat.

KONZULTÁCIÓ Bármilyen művelet megkezdése előtt, nézze meg a Felhasználói Kézikönyvet.

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK A személyeket és gépet potenciálisan fenyegető veszélyre az alábbi figyelmeztetések hívják fel a figyelmet. VESZÉLY!

– – – –

A szénmonoxid (CO) agykárosodást vagy halált okozhat. Ezen munkagép belső égésű motorja szénmonoxidot bocsáthat ki. Ne lélegezze be a kipufugógázokat. Belső térben csak kellő szellőzés mellett használja és csak úgy, ha egy segítő feladata figyelni Önre.

4

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

VESZÉLY! – Bármilyen tisztítási, karbantartási, javítási vagy csere művelet elvégzése előtt vegye ki a slusszkulcsot, húzza be a kéziféket és válassza le az akkumulátr csatlakozót. – A gépet csak szakképzett személyzetnek szabad használnia. Gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek nem használhatják a gépet. – Éles kanyarodásokat csak a lehető legkisebb sebesség mellett szabad végezni. Emelkedőn, valamint felemelt hulladéktartály mellett kerülje a hirtelen fordulatokat. – Ne emelje fel a tartályt, ha a készülék lejtőn tartozkodik. A gép lejtőn, ill. amikor a hulladéktartálya tele van veszít stabilitásából. Bizonyos időközönként ellenőrizze a keréknyomást. – Ne viseljen ékszereket, ha elektromos alkatrészek közelében dolgozik. – Tartsa távol az akkumulátorokat szikrától, lángtól és izzó anyagtól. A rendeltetésszerű használat közben robbanékony gázok keletkeznek. – Ne dolgozzon a megemelt gép alatt, annak biztonsági támasztékkal történő rögzítése nélkül. – Ha nyitott védőtető alatt dolgozik, győződjön meg róla, hogy az véletlenül nem csukódhat be. – Ne működtesse a gépet veszélyes, gyúlékony és/vagy robbanóanyagok, folyadékok vagy pára közelében: Ez a készülék nem alkalmas veszélyes porok összeszedésére. – Vigyázat: az üzemanyag rendkívül gyúlékony. – Ne dohányozzon és ne vigyen nyílt lángot arra a területre, ahol a gépet tankolják, vagy ahol az dízel üzemanyagot tárolják. – Az üzemanyagot külső térben vagy jól szellőző területen töltse újra, a motor pedig legyen leállítva. – Kapcsolja ki a motort, hagyja néhány percig hűlni, majd távolítsa el a töltősapkát. – Ne töltse meg teljesen a tartályt, hagyjon kb. 4 cm helyet a töltőnyakban az üzemanyag megfelelő tágulásához. – Tankolás után ellenőrizze, hogy megfelelően lezárta-e a töltősapkát. – Ha a tankolás során kiloccsan valamennyi benzin, tisztítsa meg a tartály környékét, és hagyja hogy a gőz elpárologjon a motor elindítása előtt. – Kerülje a bőrrel való érintkezést és ne lélegezze be az üzemanyaggőzt. Gyermekektől távol tartandó. – Ne döntse meg túlságosan a motort, nehogy kifollyon az üzemanyag. – A gép szállításakor ügyeljen rá, hogy az üzemanyagtartály ne legyen tele. – Ne helyezzen semmilyen tárgyat a motorra. – Mielőtt bármilyen műveletet végrehajtana a motoron, állítsa azt le. Hogy megakadályozza a motor véletlenszerű beindulását, válassza le az akkumulátor negatív pólusát. – Lásd még az ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK részt a motor felhasználói kézikönyvben, amelyet ezen kézikönyv szerves részének kell tekinteni. – A gép ólmos akkumulátorral (nedves) van felszerelve. Ne döntse meg a gépet 30°-osnál nagyobb mértékben, különben az erősen maró hatású sav kiszivároghat az akkumulátorból. Ha a gépet meg kell billenteni karbantartás miatt, vegye ki az akkumulátorokat.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

5

MAGYAR


VIGYÁZAT! – Figyelmesen olvassa el az utasításokat, mielőtt elkezdene bármilyen karbantartási/javítási műveletet. – Amikor a hidraulikarendszer közelében dolgozik, mindig viseljen védőöltözéket és védőszemüveget. – Legyen körültekintő, amikor a motor, a kipufogó vagy az hűtő körül dolgozik, mert az itt lévő alkatrészek forróak lehetnek. – Tegye meg az összes szükséges óvintézkedést annak érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne kerüljön haj, ékszer és lazán viselt ruha. – A gép illetéktelenek által történő használatának megelőzése érdekében húzza ki a slusszkulcsot. – Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, amíg meg nem bizonyosodott arról, hogy nem képes önálló helyváltoztatásra. – Ne használja a gépet a specifikációkban meghatározottnál nagyobb lejtőn. – A géppel szállított, illetve a Kezelési és Karbantartási Kézikönyvben megadott keféket használja. Más kefék használata csökkenthetik az üzembiztonságot. – A gép használata előtt zárja be az összes ajtót és/vagy fedelet. – Ne használja a készüléket túlságosan poros helyeken. – Csak megfelelően megvilágított helyen használja a készüléket. – Ha a gépet olyan helyen kívánja használni, ahol mások is tartózkodnak, akkor fel kell szerelni a tolatás hangjelzőt (opcionális). – Ne mossa le a gépet közvetlen vagy magasnyomású vízsugárral, vagy maró hatású anyagokkal. – Ne használjon sűrített levegőt a gép tisztításához, kivéve a szűrőket (lásd az idede vonatkozó részt). – A gép használata közben ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt az emberekben és főleg a gyerekekben. – Ne tegyen semmiféle folyadékot tartalmazó kannát sem a gépre. – A gépet 0 °C – +40 °C között kell tárolni. – A gépet 0 °C – +40 °C között kell üzemeltetni. – A páratartalomnak 30% és 95% között kell lennie. – Mindig védje a gépet a közvetlen napfénytől, az esőtől és a rossz időtől, mind működés, mind pedig inaktív állapot alatt. Tárolja a készüléket fedél,alatt, száraz helyen. A gépet csak száraz körülmények között haszálja, nedves körülmények között nem használható vagy tárolható kültéren. – A gépet ne használja szállító- illetve húzó/vontató eszköznek. – Ne engedje, hogy a kefék a gép álló helyzetében is működjenek, mert károsulhat a padló. – Tűz esetén lehetőleg poroltót használjon az oltáshoz, ne vizet. – Ne ütközzön polcoknak vagy állványoknak a géppel, főleg ahol nagy a leeső tárgyak kockázata. – A működési sebességet a padló állapotához igazítsa. – Lejtőn való haladáskor kerülje a hirtelen fékezést. Kerülje az éles fordulókat. Lejtőn való haladáskor lassan haladjon. – A gép nem használható közutakon vagy utcán. – Ne avatkozzon bele a biztonsági védőegységek működésébe. – Lelkiismeretesen tartsa be a napi rutin karbantartási feladatokat. – Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gépre ráerősített táblákat. – A gép hibás működése esetén győződjön meg arról, hogy azt nem a karbantartás elmaradása okozza-e. Egyébként forduljon segítségért a felhatalmazott Szervizközponthoz vagy felhatalmazott személyzethez. – Alkatrész csere esetén EREDETI alkatrészeket rendeljen a forgalmazótól vagy kerekedőtől. – A gép biztonságos és megfelelő használata érdekében az előírt időszakos karbantartást - melynek leírását megtalálja e kézikönyv megfelelő részében is - arra feljogosított személy vagy szervizközpont végezze. – A gépet megfelelően kell leselejtezni a mérgező káros anyagok jelenléte (olajok, akkumulátorsav, műanyagok, stb.) miatt, amelyeket az előírások szerint speciális hulladéklerakókba kell szállítani (lásd a „Leselejtezés” c. fejezetet). – A dízel motor működése közben a kipufogó dob felmelegszik. A súlyos égési sérülések vagy tűzeset elkerülése végett, ne érintse meg a kipufogó dobot. – A motor elégtelen mennyiségű olajjal történő működtetése súlyosan károsíthatja a motort. Az olajszintet lekapcsolt motor mellett és vízszintes síkon ellenőrizze. – Soha ne működtesse a motort levegőszűrő nélkül, mert károsodhat a motor. – Minden dízel motor-karbantartási műveletet felhatalmazott kereskedővel kell végeztetni. – Kizárólag eredeti vagy a motor minőségének megfelelő alkatrészeket használjon. A gyenge minőséggel rendelkező cserealkatrészek súlyosan károsíthatják a motort. – Lásd még az ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK részt a motor felhasználói kézikönyvben, amelyet ezen kézikönyv szerves részének kell tekinteni.

6

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

HULLADÉKTARTÁLY BIZTONSÁGI TÁMASZTÉKA FIGYELEM! Mielőtt bármiféle karbantartási műveletet végezne a felemelt hulladéktartály alatt vagy közelében, helyezze fel a hulladéktartály tartórúdját (1, K ábra). A hulladéktartály tartórúdja rögzíti a felemelt hulladéktartályt, hogy a munka biztonságosan elvégezhető legyen meghibásodott hidraulikus rendszer esetén is. A hulladéktartály biztonságos kitámasztását soha se bízza a gép hidraulikájára!

A GÉP FELEMELÉSE VIGYÁZAT! Soha se dolgozzon a gép alatt úgy, hogy az nincs megfelelően alátámasztva! Ha a gépet megfelelő berendezéssel emeli, akkor a kijelölt emelési pontokat (3, C ábra) kell használni (ne a hulladéktartálynál végezze az emelést).

A GÉP SZÁLLÍTÁSA VIGYÁZAT! Mielőtt a gépet nyitott platós teherautón vagy tréleren szállítaná, győződjön meg róla, hogy: – Minden ajtó megfelelően le van zárva. – A gép biztonságosan le van rögzítve. – A rögzítőfék be van húzva. Ha a szállítás raklapon történik, akkor a gépet hozzá kell ahhoz rögzíteni. A rögzítéshez használjon 40x40 cm-es gerendát a két oldalnál (2, C ábra) és a kerekek előtt/után (1, C ábra).

A GÉP TOLÁSA, ILLETVE VONTATÁSA A hajtórendszer hidraulikus szivattyúja (10, E ábra, a dízel modellek esetén) (9, F ábra, az akkumulátoros modellek esetén) el van látva egy kerülő karral (2, AF ábra), ami szükség esetén elzárja a szivattyút. Ennek segítségével megakadályozható a hidraulikus rendszer megrongálódása, amikor a gépet rövid távon tolják/vontatják a motor használata nélkül. A kerülő kar eléréséhez emelje fel a motorháztetőt (9, G/H ábra), és rögzítse azt a lánccal; a hajtórendszer szivattyúja (1, AF ábra) a motor elülső részénél található (9, F ábra, a dízel modellek esetén) (8, G ábra az akkumulátoros modellek esetén). Fordítsa el fél fordulattal balra a kerülő kart (2, AF ábra), és helyezze azt függőleges pozícióba (3, AF ábra). Ebben a helyzetben a motor és a szivattyú közti hidrosztatikus zár ki van oldva. FIGYELEM! A hidraulikus szivattyú megsérülhet, ha a gépet úgy vontatja, hogy a hidraulikus szivattyú kerülő karja normál munkapozícióban (vízszintesen) van. MEGJEGYZÉS Ha a kerülő kar feloldott pozícióban lett hagyva, akkor a hidraulikus szivattyú nem tudja meghajtani a gépet.

MEGJEGYZÉS A gépet kizárólag sétáló sebességgel (3-4,5 km/h) tolja/vontassa, és csak rövid távolságra. Nagyobb távolságok esetén a hajtott kerekeket fel kell emelni a földről, és egy gördíthető kocsira kell helyezni. A gép tolása/vontatása után fordítsa vissza a kerülő kart az eredeti pozíciójába (4, AF ábra) a hidraulikus funkciók visszaállításához.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

7

MAGYAR


MŰSZAKI ADATOK HASZNÁLAT Az SR 1450 takarítógép arra lett tervezve, hogy az ipari és városi takarítási folyamat teljes körét el tudja végezni: söptés, hulladékgyűjtés és tárolás. MEGJEGYZÉS A leírtakon kívüli bármilyen más használat megrongálhatja a gépet vagy sérülést okozhat a kezelőknek. A söprés egy vagy több oldalsó söprű segítségével történik, amely a gép közepe felé továbbítja a szemetet, és a henger alakú fő kefe besöpri az összegyűjtött hulladékot a hulladékürítőbe. A port egy elektromos ventilátor segítségével gyűjti össze és tereli. A kiáramló levegőt egy zárt zsebes szűrő tisztítja mielőtt az a környezetbe kerülne. A hulladékürítőben összegyűjtött hulladékot lehet a földre gyűjteni vagy speciális dobozokba, amelyek legfeljebb 1.420 mm magasak.

A GÉP FELÉPÍTÉSE SR 1450 D

SR 1450 B

(Lásd E ábra) 1. Szívórendszer elektromos ventilátora 2. Jobb oldali kefe 3. Hidraulikus olaj tartály 4. Kormánykerék 5. Üzemanyagtartály 6. Meghajtó hidraulikus motor 7. Hátsó kerekek 8. Keret 9. Dízelmotor 10. Hidraulikus meghajtószivattyú 11. Főkefe hidraulikus motorja 12. Főkefe 13. Hidraulikus rendszer hidraulikus szivattyúja 14. Porszívő szűrő 15. Hulladékürítő 16. Jobb első kerék 17. Jobboldali kefe hidraulikus motorja 18. Akkumulátor 19. Szűrő rázó motor 20. vontató horog 21. Motorhűtő ventilátor 22. Motorhűtő 23. Bal első kerék 24. Hajtórendszer szivattyújának olajszűrője 25. Baloldali kefe hidraulikus motorja 26. Bal oldali kefe

(Lásd F ábra) 1. Szívórendszer elektromos ventilátora 2. Jobb oldali kefe 3. Hidraulikus olaj tartály 4. Kormánykerék 5. Meghajtó hidraulikus motor 6. Hátsó kerekek 7. Keret 8. 2,5 kW-os motor a meghajtáshoz 9. Hidraulikus meghajtószivattyú 10. Főkefe hidraulikus motorja 11. Főkefe 12. Hidraulikus rendszer hidraulikus szivattyúja 13. Porszívő szűrő 14. Hulladékürítő 15. Elülső kerekek 16. Oldalkefe hidraulikus motorja 17. Akkumulátor 18. Szűrő rázó motor 19. vontató horog 20. Bal oldali kefe 21. Motorhűtő ventilátor 22. Motorhűtő 23. Bal első kerék 24. Hajtórendszer szivattyújának olajszűrője 25. Baloldali kefe hidraulikus motorja

8

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS A tető nélküli takarítógép leírása

A tetős takarítógép leírása

(Lásd G ábra) 1. Ülés 2. Kormánykerék 3. Keret 4. Lökhárító 5. Hulladékürítő tető 6. Hulladékürítő 7. Jobb oldali ajtó 8. Főkefe 9. Motor tető 10. Jobb oldali kefe 11. Műszerfal 12. Irányító karok 13. Szoknya tömítés 14. Hátsó tömítés 15. Bal oldali ajtó 16. Bal tömítés 17. Jobb tömítés

(Lásd H ábra) 1. Ülés 2. Kormánykerék 3. Keret 4. Lökhárító 5. Hulladékürítő tető 6. Hulladékürítő 7. Jobb oldali ajtó 8. Főkefe 9. Motor tető 10. Oldalsó kefe 11. Műszerfal 12. Irányító karok 13. Szoknya tömítés 14. Hátsó tömítés 15. Bal oldali ajtó 16. Bal oldali kefe 17. Jobb tömítés 18. Bal tömítés 19. Tető

Keret Merev, összetett támogató keret egy négyzet alakú vázon, amely elektromosan hegesztett acél táblákat tartalmaz. A gép mechanikus összetevői megfelelően méretezettek, egy 1,4÷1,5-ös faktor szerint, hogy ellenálljanak a dinamikus terhelésnek, amely a gép működtetésének eredménye (támogató keret, kerékagyak, tengelyek, a hulladékürítő támogató és emelő rendszere, stb.).

Hulladékürítő A hulladékűrítő a illeszkedik a gép elejéhez és egy pánt segítségével van a kerettel összekapcsolva. A hidraulikus henger felemeli és megfordítja a hulladékürítőt, amikor a hulladék elér egy bizonyos magasságot. Az alsó részen van egy pántos csatlakozás, amelyet egy hidraulika működtet, amelyik bezárja a hulladékűrítőt, amikor a hulladék kiürült. Az elülső részen van egy motorral működtetett ventillátor. A ventillátor vákuumot okoz a hulladékűrítőben és a főkefe kamrájában. Abban, találhatunk egy kisebb poliészter szűrőt, amely egy elektromos szűrő keverőhöz van csatolva. Elől, a jobb oldalon található egy oldalsó kefe, amelynek a forgását egy hidraulikus motor működteti, míg az emelkedését és sülyedését is hidraulika irányítja. Lehetőség van egy oldalsó kefe telepítésére a bal oldalra, ahogyan egy harmadik kefét is lehet telepíteni a saroktisztításhoz.

Főkefe Tartalmaz egy söprőkereket, amelynek forrgását egy hidraulikus motor működteti, míg az emelkedését és sülyedését is hidraulika irányítja. Egy automatikus szintező berendezés irányítja.

Motor A dízel Lombardini Foc 702-es motor (SR 1450 D) vaffy az AMRE 36 V motor (SR 1450 B) vezérli a hidraulikus szivattyúkat.

Elülső kerekek – –

Kiemelkedően rugalmas kerekek Függetlenek, a kerethez vannak erősítve, egy beépített fékdobbal rendelkező kerékagy segítségével. A fékek hidraulikusak. A parkoló fék mechanikus.

Hátsó kerekek – –

Kiemelkedően rugalmas kerekek A hátsó kerék a hajtókerék és kormányozni is lehet. A kormányzás egy kormányműházon keresztül történik ami a kerékhez van csatlakoztatva lánc által. Egy hidrosztatikus varilható szállító szivattyú szervó irányítással segíti hidraulikus meghajtó motort az előre és vissza kapcsolásban.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

9

MAGYAR


Műszerfal / Kezelőszervek A vezetőülés bal oldalán található. A figyelmeztető lámpák és a mutatók a gép műszerfalán találhatók, míg a kezelőszervek a hidraulikus elosztó három karján vannak.

Hidraulikus rendszer Az első körben egy variálható szállító szivattyú látja el a hidraulikus meghajtómotort (hátsó kerék). A második körben egy fogaskerék szivattyú látja el kétállású kar elosztót. Az elosztó működteti az emelőhengert és a kefe motorokat. Mindkét kör szivattyú szűrővel és biztonsági szeleppel van védve.

Elektromos rendszer SR 1450 D: 12 V-os villamos rendszer, amelyet a motor által működtetett generátor lát el. Az áramkörök lemezes biztosítóval vannak védve, amelyek a megfelelő biztosító házban találhatóak. SR 1450 B: villamos táprendszer, egy 36 V-os akkumulátorral ellátva. A szervíz villamos rendszer egy 12 V-os áramforrással van ellátva. Az áramkörök lemezes biztosítóval vannak védve, amelyek a megfelelő biztosító házban találhatóak.

Stabilítás A gép stabilítása attól függ, milyen körülmények között használják azt. Ha a gépet a használati utasításban megjelölt körülmények között használják, akkor stabil. E célból, az alábbi teszteket végezték el ugyanolyan körülmények között egy prototípussal, amely a sorozat modellel megegyezik. Nem jelentkeztek stabilítási problémák. A körülmények: Sima talaj jó felszíni tulajdonságokkal: – Maximális átviteli sebesség: 13 km/h (SR 1450 D) – Maximális átviteli sebesség: 8 km/h (SR 1450 B) – Üzemsebesség: 1 és 8 km/h között – Kanyarodó sugár (12 km/h maximális sebességnél): 3 m (SR 1450 D) – Kanyarodó sugár (7 km/h maximális sebességnél): 3 m (SR 1450 B) – Kanyarodó sugár (5 km/h maximális sebességnél): 0 m Emelkedő talajon, jó fekszíni tulajdonságokkal és legfeljebb 20%-os emelkedőnél: – Kanyarodó sugár (5 km/h maximális sebességnél): 3 m – Kanyarodó sugár (1 km/h maximális sebességnél): 0 m Az esés mértéke átvitel közben: 15%. Az esés mértéke 5 km/h-nál: 20%. A teszteket leeresztett és üres hulladékürítővel végezték el. Más körülmények között, a gép kezelőjének képesnek kell lennie megállapítania a gép működésének határait, és minden esetben, követnie kell a használati utasításban leírt javaslatokat.

Kefével kapcsolatos információk Oldalsó kefék – Polipropilén oldalsó kefe – Polipropilén és acél oldalsó kefe – Acél oldalsó kefe – Nejlon oldalsó kefe Főkefék – Természetes rost és poliproplién főkefe – Polipropilén főkefe – Polipropilén és acél főkefe – Nejlon főkefe Sörte nélküli különféle sörtével ellátott kefék kérésre felszerelhetők.

BIZTONSÁGI RENDSZEREK A gép fel van szerelve egy kezelői ülés érzékelővel, amely azonnal megállítja a takarítógépet, ha a kezelő elhagyja az ülést. Opcionálisan lehetőség van tolatás hangjelző felszerelésére is.

10

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

FŐ MŰSZAKI ADATOK SR 1450 D Általános

Értékek

Üzemtömeg (kezelő nélkül)

720 kg

Hosszúság

1.880 mm

Szélesség

1.170 mm

Magasság

1.470/2.230 mm

Sebesség

0/13 km/h

Fokozhatóság

16%

Törlési terület (csak a főkefe)

800 mm

Törlési terület egy oldalsó kefével

1.150 mm

Törlési terület két oldalsó kefével

1.450 mm

Oldalkefe átmérő

550 mm

Főkefe hossza

800 mm

Hulladékürítő teljesítmény

115 liter

Hulladéktartály maximális emelőkapacitása

120 kg

Űrítési magasság

0/1.420 mm

Szűrő rendszer

5 m2

Dízelmotor


Kiemelkedően rugalmas kerekek

15 x 4,5/8

Üzemanyagtartály

10 liter

Hidraulikus tartály

32 liter

Motor olajtank kapacitás

1,6 liter

Erőátvitel

Hidrosztatikus

Kormány

Mechanikus

Fék

Hidraulikus

Rögzítőfék

Mechanikus

Söprő rendszer

Ön-kiegyenlítő rendszer

Irányítás

Hidraulikus

Dízelmotor

Értékek

Márka

Lombardini

Típus

LDW 702

Hengerek száma

2

Lökettérfogat

686 cm3

Furat

75 mm

Löket

77,6 mm

Maximális sebesség

2.600 rpm

Maximális sebesség (üzem közben)

2.600 rpm

Motorteljesítmény

9,7 kW

Legkisebb sebesség

900 rpm

Akkumulátor

12 V, 44 Ah

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

11

MAGYAR


SR 1450 B Általános

Értékek

Üzemtömeg (kezelő nélkül)

1.024 kg

Hosszúság

1.880 mm

Szélesség

1.170 mm

Magasság

1.470/2.230 mm

Sebesség

0/13 km/h

Fokozhatóság

12%

Törlési terület (csak a főkefe)

800 mm

Törlési terület egy oldalsó kefével

1.150 mm

Törlési terület két oldalsó kefével

1.450 mm

Oldalkefe átmérő

550 mm

Főkefe hossza

800 mm

Hulladékürítő teljesítmény

115 liter

Hulladéktartály maximális emelőkapacitása

120 kg

Űrítési magasság

0/1.420 mm

Szűrő rendszer

5 m2

Kiemelkedően rugalmas kerekek

15 x 4,5/8

Hidraulikus tartály

32 liter

Erőátvitel

Hidrosztatikus

Kormány

Mechanikus

Fék

Hidraulikus

Rögzítőfék

Mechanikus

Söprő rendszer

Ön-kiegyenlítő rendszer

Irányítás

Hidraulikus

Akkumulátor

36 V - 320 Ah

Motor

Értékek

Típus

36 V

Motor

2,5 kW

Maximális sebesség

2 100 rpm

Motorteljesítmény

2,5 kW

KÖRNYEZETI FELTÉTELEK Müködés A takarítógépet csak megfelelő környezetben lehet használni. A munkakörnyezet jól megvilágított kell legyen, robbanásveszély-mentesnek, valamint rossz időjárástól mentesnek kell lennie. A takarítógép megfelelően működik az alábbi környezeti feltételek között: Hőmérséklet: -10 °C ÷ +40 °C. Páratatalom: 30% ÷ 95% nem kondenzált.

Tárolás Ha nincs használatban, a takarítógépet épületben kell tárolni és meg kell védeni a rossz időjárási körülményektől. Hőmérséklet: +1 °C ÷ +50 °C. Páratatalom: maximális 95% nem kondenzált.

VIBRÁCIÓS SZINT A munkaterületen és a gépről 1 méter távolságra és a talajszinttől 1,6 méterre mérések lettek végezve a gép működése közben. Ha a gépet az előírásoknak megfelelően használják, a fellépő vibráció nem veszélyes. A gép vibrációs szintje 2,5 m/s2 alatt van.

12

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

HASZNÁLAT VIGYÁZAT! A takarítógépet KIZÁRÓLAG szakképzet kezelőszemélyzet használhatja, aki ismeri a gép irányításának minden részletét. MEGJEGYZÉS A gép indítása előtt, ellenőrizze az ülés szenzor működését: a kezelő nélkül, a motornak azonnal le kell állnia.

IRÁNYÍTÁS ÉS MŰSZEREK SR 1450 D

SR 1450 B

(Lásd I ábra) 1. Fő- és oldalső kefék forgását vezérlő kar 2. Hulladékürítőt emelő kar 3. Peremzáró kar 4. Fojtókar 5. Parkolófék kar 6. Gyújtáskapcsoló 7. Fordulószignál kombinációs kapcsoló 8. Figyelmeztetés kapcsoló 9. Szűrő-felrázó 10. Szívóventilátor figyelmeztető lámpája 11. Fékpedál 12. Gázpedál 13. Óraszámláló 14. Biztosítékdoboz 15. Üzemanyag figyelmeztető jelzés 16. Kürt kapcsoló 17. Lámpa kapcsoló 18. Kormánykerék 19. Motorolaj figyelmeztető lámpa 20. Szívóventilátor/szűrő rázó olvadóbiztosítéka 21. Szívóventillátor kapcsoló 22. Fordulásjelzés index fény 23. Izzó gyertya hevülés előtti figyelmeztető lámpa 24. Akkumulátor figyelmeztető fény

(Lásd J ábra) 1. Fő- és oldalső kefék forgását vezérlő kar 2. Hulladékürítőt emelő kar 3. Peremzáró kar 4. Akkumulátor dugó 5. Parkolófék kar 6. Gyújtáskapcsoló 7. Fordulószignál kombinációs kapcsoló 8. Figyelmeztetés kapcsoló 9. Szűrő-felrázó 10. Akkumulátor töltés kijelző 11. Fékpedál 12. Gázpedál 13. Óraszámláló 14. Biztosítékdoboz 15. Ventillátor kapcsoló 16. Kürt kapcsoló 17. Lámpa kapcsoló 18. Kormánykerék 19. Fordulásjelzés index fény

SR 1450 B-D

Kar irányítók Az irányítókarok az alábbi funkciókra használhatóak: – Perem nyitás; – Fő- és oldalsó kefe leeresztése és forgatása; – Főkefe leeresztése és forgatása; – Hulladékürítő emelés; – Perem lezárás; – Fő- és oldalsó kefe felemelése; – Hulladékürítő leeresztés.

33014811(3)2010-03 E

13

MAGYAR


HASZNÁLATI UTASÍTÁS Start (SR 1450 D) MEGJEGYZÉS Az EC jelzésű takarítógépek biztonsági berendezéssel vannak ellátva, arra az esetre, ha a kezelő elhagyná az ülését. A gép nem indítható, kizárólag, ha a kezelő ráült az ülésre. – – – – –

A takarítógép elindírása előtt, győződjön meg róla, hogy a parkoló fék (5, I ábra) be van húzva. Tegye be az indítókulcsot a gyújtáskapcsolóba. Állítsa a gázkart (4, I ábra) üresbe. Fordítsa el az indítókulcsot az első állásba. Az akkumulátor töltés jelző, az olajnyomás és az izzógyerya előmelegítés jeleknek égniük kell. Az izzógyertya előmelegítésjelző fény kialszik. Fordítsa el az indítókulcsot az óramutató járásával megegyezően a löket végéig. Amikor a motor működik,engedje el a kulcsot, amely automatikusan visszaugrik az első pozícióba. MEGJEGYZÉS Mielőtt megpróbálná újraindítani a gépet, fordítsa el az indítókulcsot ismét „0” állásba. Ahogy a takarítógép működni kezd, ellenőrizze, hogy az akkumulátor töltöttséget, az olajnyomást és a gyújtógyertya előmelegítés égők elaludtak-e.

Stop (SR 1450 D) Fordítsa el az indítókulcsot az óramutató járásával ellentétesen „0” pozícióba és vegye ki azt. Huzza meg a parkolófék kart.

Indítás (SR 1450 B) MEGJEGYZÉS Az EC jelzésű takarítógépek biztonsági berendezéssel vannak ellátva, arra az esetre, ha a kezelő elhagyná az ülését. A gép nem indítható, kizárólag, ha a kezelő ráült az ülésre. – – – – – –

A takarítógép elindírása előtt, győződjön meg róla, hogy a parkoló fék (5, I ábra) be van húzva. Csatlakoztassa az akkumulátor kábel dugaszát a gép kábel dugójához. Győződjön meg róla, hogy tökéletesen illeszkednek. Tegye be az indítókulcsot a gyújtáskapcsolóba. Fordítsa el az indítókulcsot az első állásba. Az akkumulátor töltöttség jelző fénynek világítania kell. Fordítsa el az indítókulcsot az óramutató járásával megegyezően a löket végéig. Amikor a motor működik,engedje el a kulcsot, amely automatikusan visszaugrik az első pozícióba. MEGJEGYZÉS Mielőtt megpróbálná újraindítani a gépet, fordítsa el az indítókulcsot ismét „0” állásba. A beindítást követően ellenőrizze, hogy az akkumulátor töltöttsége legalább 75%-on van-e.

Leállítás (SR 1450 B) Fordítsa el az indítókulcsot az óramutató járásával ellentétesen „0” pozícióba és vegye ki azt. Huzza meg a parkolófék kart.

14

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

A TAKARÍTÓGÉP HASZNÁLATA Hulladék gyűjtése (SR 1450 D) – – – – – –

Állítsa a gázkart (4, I ábra) maximális fokozatra. Nyomja le a kapcsolót (21, I ábra) a szivó ventillátor működtetéséhez. Perem nyitás: nyomja meg az elosztó kart (3, I ábra). Ha a szívás nehézkes, gondoskodjon róla, hogy a szoknya zárópanelje teljesen nyitva legyen. A főkefe és az oldalsó kefe indításához és leeresztéséhez, nyomja meg az elosztó kart (1, I ábra). Csak a főkefe indításához és leeresztéséhez, húzza meg az elosztó kart (1, I ábra).

Ha szükséges, rendezze a hulladékürítőt az alábbiak szerint: VIGYÁZAT! Mozgassa a gépet nagyon lassan, amikor a hulladékűrítő emelt pozícióban van. A maximális sebesség 1 km/h. Ne ürítse a hülladékürítőt, amikor a géppel emelkedőn áll. – – – – –

Emelje fel a főkefét és oldalsó keféket az elosztó kar (2, I ábra) meghúzásával. A kefe forgásának leállításához helyezze a kart (1, I ábra) középső állásba. A szívóventilátor leállításához helyezze a kapcsolót (21, I ábra) középső állásba. A szoknya lezárásához húzza meg az elosztó kart (3, I ábra). Mozgassa el a gépet a kijelölt hulladékgyűjtő területre. VIGYÁZAT! A hulladékürítő ürítésekor győződjön meg róla, hogy senki sincs a gép közelében.

– – – – –

Emelje fel a hulladéktartályt az elosztó kar (2, I ábra) megnyomásával; emelje a tartályt az ürítéshez szükséges magasságba. A szoknya kinyitásához nyomja meg az elosztó kart (3, I ábra). A hulladéktartály leeresztéséhez húzza meg az elosztó kart (2, I ábra). A szoknya lezárásához húzza meg az elosztó kart (3, I ábra). Aktiválja a szűrő rázót - a kapcsolót (9, I ábra) kb. 20 másodpercig tartsa nyomva. VIGYÁZAT! Ne aktiválja a szűrő felrázót, amíg a hulladékűrítő megemelt állásban van.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

15

MAGYAR


Hulladék gyűjtése (SR 1450 B) –

A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátor töltöttségét jelző mutató (10, J ábra) legalább 75%-ot mutat-e. VIGYÁZAT! Ha az akkumulátor töltöttsége nem éri el az 50%-ot, akkor ne erőltesse túl a gépet, mert ez a tápbiztosíték levágásához vezethet.

– – – – –

Nyomja le a kapcsolót (15, J ábra) a szivó ventillátor működtetéséhez. Perem nyitás: nyomja meg az elosztó kart (3, J ábra). Ha a szívás nehézkes, gondoskodjon róla, hogy a szoknya zárópanelje teljesen nyitva legyen. A főkefe és az oldalsó kefe indításához és leeresztéséhez, nyomja meg az elosztó kart (1, J ábra). Csak a főkefe indításához és leeresztéséhez, húzza meg az elosztó kart (1, J ábra).

Ha szükséges, rendezze a hulladékürítőt az alábbiak szerint: VIGYÁZAT! Mozgassa a gépet nagyon lassan, amikor a hulladékűrítő emelt pozícióban van. A maximális sebesség 1 km/h. Ne ürítse a hülladékürítőt, amikor a géppel emelkedőn áll. – – – – –

Emelje fel a főkefét és oldalsó keféket az elosztó kar (2, J ábra) meghúzásával. A kefe forgásának leállításához helyezze a kart (1, J ábra) középső állásba. Kapcsolja ki a szívóventilátort a kapcsoló (15, J ábra) menyomásával, majd helyezze azt vissza az eredeti pozíciójába. A szoknya lezárásához húzza meg az elosztó kart (3, J ábra). Mozgassa el a gépet a kijelölt hulladékgyűjtő területre. VIGYÁZAT! A hulladékürítő ürítésekor győződjön meg róla, hogy senki sincs a gép közelében.

– – – – –

Emelje fel a hulladéktartályt az elosztó kar (2, J ábra) megnyomásával; emelje a tartályt az ürítéshez szükséges magasságba. A szoknya kinyitásához nyomja meg az elosztó kart (3, J ábra). A hulladéktartály leeresztéséhez húzza meg az elosztó kart (2, J ábra). A szoknya lezárásához húzza meg az elosztó kart (3, J ábra). Aktiválja a szűrő rázót - a kapcsolót (9, J ábra) kb. 20 másodpercig tartsa nyomva. VIGYÁZAT! Ne aktiválja a szűrő felrázót, amíg a hulladékűrítő megemelt állásban van.

A TAKARÍTÓGÉP LEÁLLÍTÁSA A munkaidő végén, állítsa le a seprőt a kijelölt területen, az alábbiak szerint: – A kefék megemelt állásban; – A hulladékürítő leeresztett állásban; – Parkolófék kar behúzva; – A lámpák kikapcsolva; – A motor leállítva; – Az indítókulcs eltávolítva. VIGYÁZAT! Sose hagyja a hulladéürítőt emelt állásban a biztonsági támasz használata nélkül (1. K ábra).

16

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

PROBLÉMÁK ÉS ORVOSLÁSUK

Az alábbi táblázat mutatja a leggyakrabban előforduló problémákat, amelyek megjelenhetnek a használat közben, itt találja a lehetséges okokat és a javasolt megoldásukat is. VIGYÁZAT! Amikor a javasolt megoldást alkalmazza, mindig kövesse a vele kapcsolatos instrukciókat.

MEGJEGYZÉS Ne hezitáljon, hanem azonnal lépjen kapcsolatba a NilfiskAdvance-szal, ha egy probléma nem szüntethető meg a rendelkezésre bocsátott instrukciókkal.

PROBLÉMÁK ÉS ORVOSLÁSUK PROBLÉMA

OK

MEGOLDÁS

A nehezebb anyagokat nem szedi össze/ kosz Túl nagy sebesség marad a használat után a földön Halvány lenyomat

Csökkentse a sebességet Állítsa be a nyomvonalat

Elhasználódott kefék

Cserélje ki a keféket

A kefe sörték meghajolnak vagy fémvezetékkel, kötelekkel stb. akadnak össze

Távolítsa el a belegabalyodott anyagokat

Nagy mennyiségű por marad a talajon vagy jön a perem alól

Kapcsolja ki a ventillátort

Kapcsolja be a ventillátort

Eldugult szűrők

Tisztísa meg a szűrőket

Az anyag előre csúszik

Eltört a peremtömítés

Cserélje ki

A motor nem indul A gép ereje lecsökkent

Nézze át a Hibaelhárítást a teljes használati utasításban Nem megfelelő olaj ellátottság

Ellenőrizze, hogy az by-pass csavar elég szoros-e Ellenőrizze a szivíttyú nyomást (6-8 Bar)

Elhasználódott motor

Végeztessen teljes motorjavítást

Nyissa ki a by-passt

Ellenőrizze, hogy az by-pass csavar elég szoros-e

Végeztessen teljes szivattyú javítást A gép nem indul

Hibás pedál működés

Ellenőrizze a nyomást/cserélje ki a pedált

Nincs erő a szivattyúban vagy a motorban

Végeztessen teljes motorjavítást Végeztessen teljes szivattyú javítást

A gép nem fékez le

Nincs fékolaj

Töltse fel a fékolaj tartályát

Fékolaj szivattyú hibája

Végeztessen teljes szivattyú javítást

Levegő a rendszerben

Légtelenítse a rendszert

Hengerfej hiba

Cserélje ki a hengereket

Elhasználódott vagy ragadós fékbetét

Cserélje ki a fékbetétet

Elakadt disztribútor

Ellenőrizze a disztribútort

Elakadt henger

Ellenőrizze a hengert

A hulladékűrítőből kiesik a szemét

Elhansználódott hengertömítés

Cserélje ki a tömítést

A szűrő felrázó nem működik

Meghibásodott hulladékürítő tömítés

Cserélje ki

Meghibásodott Vészhelyzet nyomógomb

Cserélje ki

Kiégett biztosíték

Cserélje ki

A motor túlzó felszívásának eredménye lehet: – Elhasználódott szénkefék – piszkos vagy elhasználódott csapágyak – Égett armatúra vagy tekercs

Cserélje ki Cserélje ki Cserélje ki

A motor túlzó felszívása

(Lásd fent)

Rossz biztosíték

Cserélje ki

A hulladékürítő nem emelkedik/ereszkedik

Kiégett szűrő felrázó biztosíték

Megrövidített kábel

Ellenőrizze a rendszert

Hangos ventillátor

Motorhiba


A ventillátor nem működik

Nincs feszültség a motorban

Ellenőrizze a villamos rendszert

Motorhiba


SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

17

MAGYAR


PROBLÉMA

OK

MEGOLDÁS

A perem nem nyílik

Nincs nyomás hengerhez

Ellenőrizze a hengert

Elakadt kapcsolódás

Ellenőrizze a kapcsolódást

A perem tömítést megemelte a kefe

A perem tömítés túl hosszú

Rövidítse meg/cserélje ki

Gyenge szívás

Motorhiba


Eltömődött vagy meghibásodott szűrő

Tisztítsa meg/ Cserélje ki a szűrőt

Nincs nyomás a motorhoz

Ellenőrizze a fogaskerék szivattyú nyomását (cserélje ki)


Ellenőrizze/Cserélje ki a motort

Erős lenyomat

Használjon minimális lenyomat szélességet

A kefék nem fordulnak

Ellenőrizze a disztribútort Túlzott kefe kopás

A tisztított felület feldörzsölődik Túlzó/megváltozott kefe hang

Anyagok tapadtak a kefére

Távolítsa el

A főkefe nem forog

Nincs nyomás a hidraulikus motorhoz

Ellenőrizze a szivattyú nyomását (cserélje ki)

A főkefe nem emelkedik/sülyed

Az oldalsó kefe nem forog Az oldalsó kefe nem emelkedik/sülyed

Hibás fordulás jelzés

A féklámpa nem működik

Hibás üzemjelző fények

A tompított fényszóró kiégett

Kürt nem működik

Az akkumulátor nem tartja meg a töltést

Gyorsan lemerülő akkumulátor

18


Szabadítsa ki a disztribútort

Hiba a hidraulikus motorban

Cserélje ki a motort

Elakadt kapcsolódás

Ellenőrizze a kapcsolódást

Nincs nyomás hengerhez

Ellenőrizze a szivattyú nyomását (cserélje ki)





Nincs nyomás a hidraulikus motorhoz

Ellenőrizze/Cserélje ki a motort


Ellenőrizze a disztribútort





Hináas indítószerkezet

Indítószerkezet mikrokapcsolójának ellenőrzése/Indítószerkezet cseréje


Cserélje ki a biztosítékot

Kiégett égők

Cserélje ki az égőket

Kiégett villogószerkezet

CSerélje ki a villogószerkezetet

Nyissa ki a fordulásjelző kapcsolót

Cserélje ki a kapcsolót

Nyissa ki a figyelmeztető kapcsolót




Kiégett égők


Nyissa ki a stop kapcsolót


Kiégett biztosítékok


Kiégett égők


NYissa ki az Üzemlámpa kapcsolót


Kiégett biztosítékok


Kiégett égők


NYissa ki az Üzemlámpa kapcsolót


Nyissa ki a kürt kapcsolót




A kürt vízzel teli

Végeztessen teljes kürt javítást

Rossz kürt

Cserélje ki a kürtöt

Nincs folyadék az akkumulátorban

Töltse fel

Rossz akkumulátor cella

Cserélje ki az akkumulátort

Túlterhelt motorok

Ellenőrizze a motor abszorpciót

Oldja el az akkumulátor csatlakozókat

Ellenőrizze majd szorítsa meg azokat

Nem megfelelő töltési idő beállítás

Állítsa be a megfelelő töltési időt

Elhasználódott akkumulátor cellák

Cserélje ki az akkumulátort

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

Motor túlmelegedése (SR 1450 B) OK

ELLENŐRZÉS

MEGOLDÁS

Túlterhelés

Áram a motornál

Kevesebbet erőltesse a motort

Nem megfelelő szellőzés

Ellenőrizze a szívó/továbbító nyílásokat

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a védőlemezt vagy a sapkákat

Ventillátor forgás

Cserélje ki a ventillátort

Alacsony akkumulátor feszültség

Töltse újra az akkumulátort

Nem megfelelő feszültség

Alacsony feszültség a motor csatlakozóvégeknél Ellenőrizze, hogy a csatlakozók megfelelően vannak-e rögzítve Csapágyak

Tekercselés hőmérséklet

Kommutátor hőmérséklete

Hibásan vagy rosszul telepített csapágy

Cserélje ki a csapágyat vagy cserélje minden szerelés alkalmával

Gumi túlterhelődés

Ellenőrizze a terhelést és a nyomást

Piszok beszivárgás

Tisztítsa meg a motorbelsőt

Armatúra megrövidült megfeketedett tekercseléssel

Cserélje ki Csak eredeti pótalkaltrészt használjon. Ne tekercselje újra.

Magas páratartalom

Tisztítsa és szárítsa 110 °C fokon

Megrövidült rugó vagy tekercselés, megfeketedett szigetelőanyag

Cserélje ki Csak eredeti pótalkaltrészt használjon.

Oldja a belső csatlakozókat

Ellenőrizze majd szorítsa meg azokat

Rövidzárlat a részek között

Tisztítsa meg a kommutátort és vegye fel a kapcsolatot a gyártóval

Gyenge kapcsolat vagy elhasználódott szénkefék

Ellenőrizze vagy cserélje ki

Nem megfelelő szénkefe minőség

Csak eredeti szénkefe és 48 V feszültség

Túlzó rugó nyomás

Kalibrálja újra vagy cserélje ki

Piszkos vagy sérült felszín

Tisztítsa meg vagy egyensítse ki a kommutátort

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

19

MAGYAR


TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A gép tisztítását nem szakemberek is elvégezhetik. Ugyanakkor, a tisztításért felelős személynek ismernie kell az áramforrás elzáró fő kezelőegységeket és a gép fő tulajdonságait, annak érdekében, hogy elkerülje a veszélyes szituációkat. A gép karbantartását nagy szaktudású embernek kell elvégeznie, aki jól ért a takarítógéphez és alkatrészeihez. Mechanikus, villamos és elektronikus karbantartásra van lehetőség. VIGYÁZAT! Bármilyen tisztítás vagy karbantartás csak a gép leállított állapotában végezhető el. Várja meg, míg minden rész megáll és kihül. VIGYÁZAT! Védje a haját és a szemét, ha sűrített levegővel vagy nagy nyomású vízzel tisztítja a gépet. Ha a gép mérgező környezetben dolgozik, viseljen speciális maszkot és megfelelő védőruházatot, amikor karbantartási munkát végez a por szűrővel.

TISZTÍTÁS A gép általános tisztítása Tisztítsa a burkolatot, a paneleket és az irányító berendezéseit a gépnek egy puha ruhával. A ruha lehet száraz vagy közepes erősségű tisztítószerrel bevont. MEGJEGYZÉS Ne használjon olyan oldószereket, mint az alkohol, benzin vagy ethil acetát, mivel azok megrongálhatják a borítást. Távolítsa el a piszokmaradványokat a gép irányítópaneléről (a digitális kijelzőről, a jelző és figyelmezető fényekről, kapcsolókról). MEGJEGYZÉS Járjon el óvatosan a villamos alkaltrészek tisztításánál. Ha szükséges, a villamos alkatrészeket csak speciális személyzeet tisztítsa. Villamosvezetékek tisztítására alkalmas, korrozíót nem okozó termékeket lehet használni.

20

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

RENDSZERES KARBANTARTÁS VIGYÁZAT! Bármilyen tisztítás vagy karbantartás csak a gép leállított állapotában végezhető el. Várja meg, míg minden rész megáll és kihül. A motor karbantartásához, kérem kövesse az instrukcókat, amelyeket a Használati és karbantartási Útmutatóban olvashat a tisztítógépre szerelt motorról. Ez az útmutató csak speciális esetben jön be. A javasolt rendszeres karbantartási munkálatok ebben a táblázatban vannak összefoglalva.

KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT 10 óránként

Karbantartás

Az első 50 óra után

150 óránként

300 óránként

500 óránként

1.500 óránként

Motorolajszint ellenőrzés Hidarulikaolaj szint ellenőrzése Száraz levegős tisztó tisztítása Vízhűtő tisztítás Zárt tasakszűrő kapacitás V öv ellenőrzése Hűtő kábel ellenőrzése Akkumulátor-folyadék szint ellenőrzése Akkumulátor ellenőrzése Por kontrolláló rendszer vízszűrőjének ellenőrzése Az üzemanyagszűrőből jövő víz engedő fúvóka tisztítása Vízhűtő tisztítása Üzemanyag szivattyú szűrő tisztítása Motorolaj csere Olajszűrőkomponens csere Fogaskerék szivattyú hidraulikus olaj szűrőjének a cseréje Hidrosztatikus szivattyú hidraulikus olaj szűrőjének a cseréje V öv ellenőrzése Olajszűrőkomponens csere Légszűrőkomponens csere Hidrosztatikus szivattyú hidraulikus olaj szűrőjének a cseréje Üzemanyag csavar és szerelvény megszorítása Injektor ellenőrzése Izzógyertya ellenőrzése Motor légszűrő csere Üzemanyagtartály tisztítása Alternátor szíj lecserélése Hidraulikus olaj cseréje Indító kefe cseréje Hidraulikus motor és szivattyú nyomás ellenőrzése Tömítés elhasználódásának ellenőrzése Fékrendszer ellenőrzése Motgó részek tisztaságának ellenőrtése

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

21

2.000 óránként

MAGYAR


Egyenáram meghajtású motor (SR 1450 B) 150 óránként

Karbantartás

200 óránként

Győződjön meg róla, hogy a felszín, amelyen a szénkefék csúsznak egyenletes, fényes, átlátszó világosszürke réteggel van beborítva. Ellenőrizze, hogy nincsenek fekete jelek vagy égésnyomok a kommutátor részei és annak külső széle között. Győződjön meg róla, hogy a kommutátor felszíne nem vonalas, mélyen barázdált, vagy égett a szegmens belsejében vagy külső szélein.

Elosztócső blokk

Ellenőrizze, hogy a kefék nem sértették fel a kommutátor felszínét és a szigetelés nem áll ki a réz szegmensből. Ellenőrizze, hogy a kommutátor tiszta és nincs égésnyom a szegmenseken. Ha szükséges, tisztítsa meg a kommutátort a leírtak szerint. Ellenőrizze az excentricítást Tisztítsa a kommutátort speciális gumi pálcával. Ha szükséges, tisztítson a szegmensek között. Ellenőrizze, hogy a szénkefék nem koptek-e el. Akkor lehet elhasználódottnak tekinteni, ha a teljes hosszának a fele elkopott. Ellenőrizze, hogy könnyedén bele megy-e a kefetartóba, és megfelelően nyomja-e a rugó, és a rugó még mindig elég rugalmas-e. Ellenőrizze, hogy a felszín, amely felett a szénkefe elcsúszik egyenletesen és jól meg van tisztítva és, hogy minden vonal és porózítás csak nagyon kis mértékű és megegyező dimenziójú. Ellenőrizze a vezetékek elhasználtságát és azt, hogy a kapcsolódó csatlakozóvégek elég szorosak-e.

Kefék

Győződjön meg róla, hogy nincsenek nagy vonalak, mély barázdák kráterek, égett nyomok, forgácsok a szénkefe szélén, ésm hogy az összes szénkefe egyformán kopott. Ellenőrizze a tok kopottságát és tisztaségét. A kefék általában fél év és egy év közti élettartamúak, a használat sűrűségétől függően. Ellenőrizze a szénkeféket és a kuplung nyomását. Amikor a figyelmeztető fény kigyúlladm a szénkeféket ki kell cserélni, még akkor is ha a 300 órát nem érték el.

Csatlakozóvégek

Ellenőrizze, hogy a táp csavarok jól vannak rögzítve és, hogy a szigetelő anyagok jó kondícióban vannak-e.

Hűtőventillátor

Győződjön meg róla, hogy a szellőzőjárat nincs eldugulva és a hűtőventillátor szabadon mozog-e.

Csapágyak

Ellenőrizze a hőmérsékletet, a vibrációt és a zaj nagyságát.

Szigetelés

Használjon szigetelési ellenállásmérőt, főleg, ha a környezet nyirkos, hogy leellenőrizze a szigetelés mértékét. Sosem lehet kevesebb, mint 2 MOhm. Ellenőrizze, hogy a csavarok nem lazák-e. Ellenőrizze, hogy nincsenek hibás csatlakozások a villamos konnektorok között, mert ez helyi túlmelegedéshez vezethet.

Csavarok

Tekercselések

Általános tisztítés. Ellenőrizze, hogy a földszigetelés kevesebb, mint 2 MOhm.

22

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

400 óránként

Minden 6 hónapban

Évenként

Minden alkalommal, amikor ellenőrzés történik


MAGYAR

RENDSZERES ELLENŐRZÉS Akkumulátor (SR 1450 D) VIGYÁZAT! Viseljen kesztyűt és védőszemüveget. 1. 2. 3.

Ellenőrizze az elektrolit szintet. Ellenőrizze az akkumlátor pólusokat az oxidáció elkerülése miatt. Tisztítsa meg az akkumulátor teljes felületét egy nedves szivaccsal.

Szuper-elasztikus gyűrű kopása Folyadék szintek Fékolaj:

DOT4

Hidraulika olaj (SR 1450 D):

AGIP Arnica 46

Hidraulika olaj (SR 1450 B):

Rotra ATF

Motorolaj:


Hűtőfolyadék szint (SR 1450 D) Keverék: 50% AGIP EXTRAFREEZE és 50% víz

Olaj és hűtőfolyadék műszaki adatai AGIP ARNICA 46 – MŰSZAKI ADATOK

MértékÉrték egységek

HIVATKOZÁSI ADAT

AGIP ARNICA

/

46

ISO-L-HV

Viszkozitás 40 °C-on

mm /s

45

ISO 11158


mm /s

7,97

AFNOR NF E 48603 HV

Viszkozitás index

/

150

AISE 127

Lobbanáspont COC

°C/°F

215/419

ATOS Tab. P 002-0/I

Dermedéspont

°C/°F

-36 /-32,8

BS 4231 HSE

Sűrűség 15 °C-on

kg/l

0,87

CETOP RP 91 H HV

2 2

COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463

AGIP ROTRA ATF – MŰSZAKI ADATOK


HIVATKOZÁSI ADAT

AGIP ROTRA ATF

/

Viszkozitás -40 °C-on

mPa.s

60000


Allison c-4


mm2/s

40

MAN 339 Typ A


mm2/s

7,6


Viszkozitás index

/

160

M.B.236.2

Lobbanáspont COC

°C/°F

220/428


Dermedéspont

°C/°F

-42 /- 43,6

BS 4231 HSE


kg/l

0,88

Sauer/Sunstrand

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

23

MAGYAR


AGIP DOT4 – Műszaki adatok


Minősítés és műszaki paraméterek


mm2/s

SAE J 1703


mm /s

2,2


Száraz forráspont

°C

265

ISO 4925

Nedves forráspont

°C

170

CUNA NC 956 DOT4


kg/l

1,07

Szín

-

Sárga

AGIP Sigma Turbo 15W40 – MŰSZAKI ADATOK


HIVATKOZÁSI ADAT

SAE MINŐSÉG

/

ACEA E3


mm /s

13,7

API Service CG-4/SG


mm2/s

100

CCMC D5, PD-2


mm2/s

3.300


Viszkozitás index

/

138


Lobbanáspont COC

°C/°F

230/446

MACK EO-L

Dermedéspont

°C/°F

-27/-16,6

MAN M 3275


kg/l

0,885

Mercedes Benz 228.3

2

1.300

15W40 2

VOLVO VDS2 MTU typ 2 CAT TO-2 DEUTZ DQC-IV 05 level DEUTZ DQC-II 05 ISOTTA FRASCHINI ZF TE-ML-04 C

AGIP EXTRAFREEZE – MŰSZAKI ADATOK


Minősítés és műszaki paraméterek

Forráspont

°C

CUNA NC 956-16 97

170

Forráspont oldatban 50%-os vízzel

°C

110

FF.SS cat. 002/132

Fagyáspont oldatban 50%-os vízzel

°C

-38

ASTM D 1384

Szín

/

Türkízkék


kg/l

1,13

24

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

Perem záró karbantartása – – –

Lazítsa ki a záróanyát (1, E ábra). Állítsa be a kallantyút, bizonyosodjon meg róla, hogy a záró panel hermetikusan zárul. Állítsa be a perep rugó (2, L ábra) nyomását a szerelőcsavarral.

Parkolófék beállítása – –

Lazítsa ki vagy húzza ki a csavart (1, M ábra) úgy, hogy ne mozgassa közben a kábel végét. Állítsa be a kábel festességét. Győződjön meg róla, hogy a fék nincs elakadva.

Motor légtisztító cseréje (SR 1450 D) – – –

Eressze el a kampót az akasztó segítségével (1, N ábra) és engedje le a tetőt. Távolítsa el és cserélje ki a szűrő elemeit (1, O ábra). Telepítse újra a borítást és akassza azt be.

Fogaskerék szivattyú hidraulikus olaj szűrőjének a cseréje – – – – – –

Távolítsa el a tartály sapkát (1, P ábra). Egy szivattyú segítségével ürítse ki a tartályt. Csavarozza ki a szűrőket (1, Q ábra) a foglalatukból a tartály belsejében. Csavarozza be az új szürőket a helyükre, a megfelelő csavarbehajtót alkalmazva és tegye vissza a tartály sapkát. Csavarozza be a csatorna dugóját. Ellenőrizze az olajszintet és töltse fel, ha szükséges. VIGYÁZAT! Ne szennyezze a környezetet fáradtolajjal vagy használt szűrővel.

Variálható szállító szivattyú szűrőjének a cseréje – –

Távolítsa el a fedelet (2, R ábra) a hajtórendszer állítható adagolószivattyújáról (1, R ábra) egy 22-es csőkulcs segítségével. Vegye ki az olajszűrő kazettát (3, R ábra), és helyezzen be egy újat. VIGYÁZAT! Ne szennyezze a környezetet fáradtolajjal vagy használt szűrővel.

KÜLÖNLEGES KARBANTARTÁS VIGYÁZAT! Bármilyen tisztítás vagy karbantartás csak a gép leállított állapotában végezhető el. Várja meg, míg minden rész megáll és kihül. A motor karbantartásához, kérem kövesse az instrukcókat, amelyeket a Használati és karbantartási Útmutatóban olvashat a tisztítógépre szerelt motorról. Ez az útmutató csak speciális esetben jön be.

Jobb oldali tömítés cseréje – – –

Távolítsa el a tartócsavarokat (1, S ábra) és a tömítés tartót (2). Illessze össze az új tömítést a tartójával, úgy, hogy a tömítés éppen érje a földet. Húzza meg a tartócsavarokat.

Bal oldali tömítés cseréje – – – – –

Csavarozza ki a motor szivattyúkat (1, T ábra). Csavarozza ki a főkefe karokat (2, T ábra). Távolítsa el a tartócsavarokat (3, S ábra) és a tömítés tartót (4). Illessze össze az új tömítést a tartójával, úgy, hogy a tömítés éppen érje a földet. Húzza meg a tartócsavarokat.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

25

MAGYAR


Főkefe cseréje – – – – – – – – – – – –

Távolítsa el a tartócsavarokat és a tömítés tartót. Távolítsa el a jobb oldali fedő csavarját. Távolítsa el a jobb oldali fedőt. Mozgassa a tömítést oldalra. Távolítsa el a sasszeget (1, U ábra). Távolítsa el a támasztékot (2, U ábra). Távolítsa el a kefét (3, U ábra). Telepítse az új kefét (3, U ábra). Telepítse a támasztékot (2, U ábra). Telepítse a sasszeget (1, U ábra). Telepítse a tömítést és a tömítés tartót. Zárja le a fedelet.

Főkefe (nyomvonal) beállítása – –

Ha a főkefét forogni hagyjuk néhány percig, amikor a gép állóhelyzetben van, a nyoma a földön hasznos arra, hogy beállítsuk a kefét magát. Ha a lenyomat mérete kisebb, mint 40 mm vagy nagyobb, mint 100 mm, akkor állítsunk a rugó nyomáson a beállító csavarral (1, V ábra).

Oldalsó kefe cseréje – – – –

Csavarozza ki a beállító csavarokat (1, W ábra) és távolítsa el a kefét. Csavarozza ki a támasztó beállító csavarokat. Cserélje ki a kefét, és telepítse újra a beállító csavarokat. Rögzítse a kefét a motorhoz.

Oldalsó kefe beállítása –

Állítsa be a kefe nyomását, a beállító csavarral (1, X ábra).

Hátsó tömítés cseréje – – – –

A tömítésnek enyhén és egyenletesen kell megérintenie a földet. A tömítés kicseréléséhez távolítsa el a beállító csavarokat (1, Y ábra). Távolítsa el a tömítés tartót. Cseréke ki a tömítést és szerelje fel újra.

Zárt tasakszűrő kapacitás – – – – – – – – – – – – –

Nyissa fel a burkolatot (1, Z ábra). Csavarja ki a csavart (1, AA ábra). Nyissa fel a fedelet (1, AB ábra). Távolítsa el a beállító rudakat a csavarok kicsavarásával (1, AC ábra). Távolítsa el a szűrőt (1, AD ábra). Csatolja le a szűrő felrázó kábelét (1 AE ábra). Cserélje ki a szűrőt. Csatlakoztassa újra a szűrő felrázót. Telepítse újra a szűrőt (1, AD ábra) a hulladékürítőben. Szerelje vissza a beállító rudakat. Húzza meg a beállítócsavarokat (1, AC ábra). Szerelje vissza a fedelet (1, AB ábra). A szűrő felszerelésekor, bizonyosodjon meg róla, hogy a tető tömítése légmentes és a szűrő megfelelően van a helyén.

A gép forgalomba állítása –

A takarítógép vontatásához, engedje ki a hidrosztatikus átvítelt a csavar (1, AF ábra) elforgatásával az óramutató járásával ellentétesen.

26

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

PÓT AKKUMULÁTOR SR 1450 B Szervíz instrukciók Csöves kialakítású, 18 elemes hajtórendszer tároló-akkumulátorokhoz, úgymint: 4 HAN 320N - 36 V - Kapacitás: 320 Ah, 5 óra alatt merül le. Az SR 1450-en van felszerelve.

Használat A villamos takarítőgépet sose használja addig, hogy az akkumulátor teljesen lemerüljön. Az akkumulátorhasználat optimalizása érdekében, különösen a szolgálati idő hoszát tekintve, az öt órás periódus alatt maximum 90 százalékos kapacitás felhasználás javasolt. A takarítógépnek ezért szüneteltetnie kell a működését, amikor az akkumulátor sav kapacítása a cellákban 1,13-1,14 körüli súlyértékre esik vissza. Ez az a súly, amely megfelelő a 90 százalékos kihasználtságnak. Ha a sűrűséget nem mérik, a gépet meg kell állítani a teljesítménycsökkenés első jeleit látva és az akkumulátort vagy azonnal, vagy, jobb esetben, néhány óra pihetetés után újra kell tölteni. A munkaidő hosszát ezért úgy kell meghatározni, hogy ezt a szükségletet figyelembe kell venni, különben az akkumulátor rendszeresen elöregedhet.

Töltés Az akkumulátor feltöltése ellátja energiával, amely a takarítógép működtetéséhez szükséges. A kezdeti töltöttség lehet a maximálisan elfogadott szint, amely: 58 A. Az áramerősségnek fokozatossan csökkennie kell a töltés előrehaladtával. Így, amikor az akkumulátor eléri a 43,2 V (2,4 V per cella) értéket, és a folyadék a cellék belsejében forrni kezd, az nem lépi túl a 19 A-t (1/3-a a maximális töltöttségnek). Az akkumulátor akkor van feltöltve, amikor: – Az elektrolit sűrűsége elér egy bizonyos súlyt: 1,27-1,28. – Ekkor az elektrolit erőteljesen forr. Az oldat hőmérséklete nem lehet 45°-nál magasabb. Ha a töltés automatikusan hálózati áramból történik, azon túl, hogy pótolja az akkumulátor által felhasznált villamos energiát működés közben, az eszköz abbahagyja a töltést, amikor az elektrolit hőmérséklete eléri a jelzett értéket. Figyelembe kell venni azonban, hogy a különböző részeknél - gép, akkumulátor, egyenirányító - a későbbi a leggyengébb. Ha az akkumulátor nem áll le automatikusan a megfelelő pillanatban, hanem órákkal tovább folytatja a töltést, mint szükséges lenne (ez például a hétvégeken következhet be), akkor annyira elromolhat, hogy használhatatlanná válik. Ezért, azon tól, hogy használjon csúcs minőségű egyenirányítót, rendszeresen ellenőrizze, hogy meggyőződhessen, hogy tökéletesen üzemel. Az akkumulátort jól szellőző környezetben kell feltölteni. Az akkumulátor közelében, főleg töltés ideje alatt, ne tegye az alábbiakat? – Ne gyújtson gyufát; – Ne használjon szabad tüzet; – Ne dolgozzon köszörűgéppel vagy más szikrával járó szerszámmal.

Túltöltés A jó állapotban lévő akkumulátorok általában nem igényelnek túltöltést. A túltöltés azoknál az akkumulátoroknál javasolt, amelyeket már több mint 15 nap óta nem használtak, teljesen lemerültek vagy hibásak stb. A túltöltési áram sosen lehet több, mint a fele a normális töltési áramnak, körülbelül 9 órán keresztül, három részre osztva (3 óra töltés, 2 óra pihenés). A speciális túltöltési kezeléseket, ahol szükségesek, szakemberek javasolhatják.

Karbantartás A)

B)

Folyadék feltöltés: A cella elektrolit szintjét kb. 1 cm-rel a furat felülete fölött (fröccsenés védő) kell tartani, amely jól látható a cellák belsejében, amikor az ember belenéz a dugaljba. Amikor a szint lecsökken, a fröccsenés védő szabadon maradva látszik, desztillált vízet kell hozzáadni, amíg a szükséges szintet a feltöltöttség nem éri el. Az elektrolit szintet egyforma mértékben kell feltölteni minden cellában, hogy a sűrűsége egyforma legyen. A ponrosság csak „IMPIDOR” feltöltő eszöz segítségével érhető el, amelyet könnyű használni és nem igényel különleges pontosságot. A folyadék feltöltést sosem lehet végezni tölcsérek, csövek stb. használatával, akkor sem, ha a műveletet a legnagyobb óvatossággal végeznék. A folyadék feltöltésének gyakorisága attól függ, hogy miként kezelik az akkumulátort, de ugyancsak befolyásolja a feltöltésük és a hőmérséklet is. Ugyanakkor fontos, hogy a feltöltés után hetente egyszer ellenőrizzék az elektrolitszintet és a sűrűséget is. Ha a folyadék feltöltésére növekvő gyakorisággal van szükség, az az akkumulátor töltésének túlzása vagy elnyújtásása eredményezi. Azonnal ellenőrizze és kalibrálja az egyenirányítót. Tisztítás: Az akkumulátort mindig tisztán és szárazon kell tartani. Ez rendkívüli fontosságú annak érdekében, hogy az oxidációt elkerülhesse az emelő kampókon vagy az akkumulátor ház szélein stb. Ez ugyanis az áram szivágásához és korrózióhoz vezethet. Rendszeresen tisztítsa az akkumulátor teljes felületét egy nedves szivaccsal, hogy lemossa azt a savréteget, amely a töltés ideje alatt lerakódni szokott. Ha a konténeren van kisütő lyuk (sajnos nem mindegyiken van, nem mindegyiken lehet), lehetőség van arra, hogy a felületét vízsugárral tisztítsa, így sokkal jobb eredményeket érhet el, mint szivaccsal. Nem szükséges megszárítani: mivel minden savmaradvány el lett távolítva, a cellák rövid idő alatt megszáradnak.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

27

MAGYAR


LESZERELÉS, ÁRTALMATLANÍTÁS MEGJEGYZÉS Az érvényes jogszabályoknak megfelelően a csomagolásnak eldobhatónak kell lennie.

LESZERELÉS MEGJEGYZÉS A legnagyobb figyelmet fordítsa a munkára, amikor a vezetőket szétszedi, mert azok még a gyújtáskapcsoló „0” állásában is rázhatnak. Csatlakoztassa le a kábeleket az irányítópanelekről figyelve a jelzéseket mindkét kábelen és azonosítva a vezeték jelzéseket. Ne távolítsa el a referenciaszámokat a kábelekről és az érintkezőlécről.

A hidraulkus rendszer leszerelése Szerelje le a hidraulikus rendszert a megelelő ábrák segítségével.

Mechanikus leszerelés A gép mechanikus leszerelése előtt, mosson meg mindne részt, amely kapcsolatba kerül az anyagokkal és alaposan mossa meg a géptöbbi részét. Nézze át a „Szállítás” című fejezetet a gép felemeléséhez és a megfelelő biztonsági lépésekhez.

Csomagolás Használjon olyan csomagolóanyagot, amelyek megfelelnek a részek súlyának és jellemzőinek. MEGJEGYZÉS Erősítsen egy táblát a csomagolásra, rajta a súlyjal, az alkatrész nevével és más a szállításhoz szükséges információval.

28

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

ÁRTALMATLANÍTÁS Fáradtolaj Az elhasználódott kenő és hidraulika olajak nem dobhatóak el a környezetbe (vízlefolyókon, csatornarendszereken stb) hanem azokat a kijelölt hulladékgyűjtő társaságokhoz kell eljuttatni. Javasolt a hatályban lévő törvényeket lelkiismeretesen betartani. Az ilyen anyagokat teljesen lezárt, lefedett konténerekben kell tárolni. Így a fáradt olaj nem tud kicsöpogni és más anyagokkal szennyezni, például esővízzel. Az olajszűrrőket ugyanilyen módon kell tárolni és el kell szállítani a kijelölt hulladékgyűjtő társaságokhoz.

Használt akkumulátorok A használt akkumulátorok a „mérgező veszélyes” hulladék kategóriába tartoznak. Ezeket el kell szállítani a kijelölt hulladékgyűjtő társaságokhoz ártalmatlanítás céljából. Ha nem lehetséges, „ideiglenes tárolásra” van mód a hatályban lévő törvények betartásával. Ez mindenekelőtt azt jelenti: szükség van egy ideiglenes tárolási engedélyre. Teljesen lezárt konténerekben kell tárolni azokat, amelynek a kapacítása legalább megegyezik az akkumulátor elektrolittartalmával. Semmilyen körülmények között nem eshet esővíz a konténerekbe.

A takarítógép által összegyűjtött anyag A takarítógép által összegyűjtött anyagot el lehet és el kell székkítani, mint városi hulladékot vagy ahhoz hasonlóan, a helyi tisztítótársaságokhoz (a korábbi megállapodfásoknak megfelelően). Ez a lehetőség csak akkor adott, ha a szemét nem tartalmaz mérgező vagy veszélyes anyagokat. Ha mérgező vagy veszélyes anyagokat tartalmazó környezetben történik a takarítás, minden egyes anyagot külön kell összegyűjteni, üres hulladékürítő mellett. A hulladékot ezután teljesen ki kell üríteni speciális konténerekbe, amelyek kezelését a hatályban lévő törvényeknek, és a regionális, helyi szabályoknak megfelelően kell végezni.

Leselejtezés A takarítógép élettartamának lejártakor dobjon el minden olyan alább felsorolt anyagot, amely a gép része volt. Javasolt, hogy a gépet szállítsák el egy megbízott vállalathoz, amelyik elvégzi a gép megfelelő leselejtezését. Az olajok, szűrők és akkumulátorok ártalmatlanításához kövesse a fentebb leírt eljárásokat. Az ABS és a fém alkatrészek másodnyersanyagként hasznosíthatók. A tömlőket és a tömítést, akárcsak a műanyagot és üveggyapotot külön csoportokba kell rakni és el kell szállítani a helyi hulladékleríkóba. MEGJEGYZÉS A gép különböző anyagait ártalmatlanítsa a kijelölt hulladéklerakó helyeken.

MEGJEGYZÉS Mindig tartsa tiszteletben az ország hatályban lévő jogszabályait.

WEEE 2002/96/EC

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

29

MAGYAR


ÁBRÁK BIZTOSÍTÉK POZÍCIÓK SR 1450 D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Kürt / Lámpák: 7,5 A (1, AG ábra) Villogófény / Dízel szolenoid szelep: 7,5 A (2, AG ábra) Izzógyertya irányító egység: 7,5 A (3, AG ábra) Figyelmeztető lámpák / Műszerfal: 10 A (4, AG ábra) Hátramenet figyelmeztetés: 7,5 A (5, AG ábra) Veszélyjelző-fények: 7,5 A (6, AG ábra) Szűrő rázó szívóventilátor: 20 A (20, I ábra)

SR 1450 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Szabad: 7,5 A (1, AH ábra) Szűrő-felrázó kürt: 10 A (2, AH ábra) Akkumulátor töltöttségjelző – 12V-os tápfeszültség: 5 A (3, AH ábra) Világítás: 15 A (4, AH ábra) Önindító elektromágneses kapcsoló: 10 A (5, AH ábra) Biztonsági elektromágneses kapcsoló: 7,5 A (6, AH ábra) Motorházban lévő biztosíték: 150 A (7, AH ábra)

30

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


MAGYAR

KAPCSOLÁSI RAJZOK SR 1450 D

SR 1450 B

(Lásd AI ábra)

(Lásd AJ ábra)



14 V – 45 A generátor Kürt 12 V – 45 A akkumulátor Izzógyertya hőmérséklet égő Olaj égő Hátramenet figyelmeztetés Hátramenet figyelmeztetés Izzógyertya irányító egység Gyújtáskapcsoló Óraszámláló Dízel mágnesszelep Kürt/üzemlámpa biztosíték Villogófény / Dízel szolenoid szelep biztosítéka Izzógyertya vezérlőegységének biztosítéka Figyelmeztető lámpák / Műszerfal Hátramenet figyelmeztetés biztosítéka Opcionális veszélyjelző-fény biztosíték Szűrő rázó szívóventilátorának biztosítéka Alacsony üzemanyagáramlás Villogó berendezés Kürt kapcsoló Veszélyre figyelmeztető lámpakapcsoló (opcionális) Szűrő felrázó-szívó kapcsoló Lámpa kapcsoló Irányjelző kapcsoló (opcionális) Futófények (opcionális) Fényszórók (opcionális) Bal irányjelző (opcionális) Jobb irányjelző (opcionális) Ülés mikrokapcsoló Starter Szűrő rázó motor Szivattyú motor Tolatás sziréna relé (opcionális) Késleltető relé áramtalanítása Izzó gyertya jelzőlámpa Akkumulátor figyelmeztető fény Olaj figyelmeztető fény Alacsony üzemanyagszint figyelmeztető jelzés Fényszóró jelzőlámpája (opcionális) Fordulásjelzés index fény (opcionális) Veszélyre figyelmeztető lámpa (opcionális) Szívásjelző lámpa Szűrő felrázó jelző fény Izzító gyertyák

SR 1450 B-D

36/12 V - 5 A tápegység 36/12 V - 30 A tápegység (opcionális) Kürt 36 V - 320 A hajtórendszer akkumulátor Hátramenet figyelmeztetés Hátramenet figyelmeztetés Gyújtáskapcsoló Óraszámláló 6A60 dióda Szabad biztosíték Szűrő felrázó motor / kürt biztosíték Akkumulátor töltöttségjelző – tápfeszültség biztosíték Világítás biztosíték Önindító elektromágneses kapcsoló biztosíték Önindító biztonsági biztosíték 150 A általános biztosíték Kürt kapcsoló Veszélyre figyelmeztető lámpakapcsoló (opcionális) Irányjelző kapcsoló (opcionális) Világítás kapcsoló Szűrő-felrázó nyomógomb Szívás újraindító kapcsoló Villogó berendezés Futófények (opcionális) Fényszórók (opcionális) Bal irányjelző (opcionális) Jobb irányjelző (opcionális) Ülés mikrokapcsoló Szűrő rázó motor 36 V, 2,5 kW motor Szivattyú motor Hűtőventilátor motor Önindító elektromágneses kapcsoló Tolatás sziréna relé Lámpakapcsoló Lámpakapcsoló Lámpa jelző fény Fordulásjelzés index fény Veszélyjelző-fény Akkumulátor töltés kijelző 160 A dugalj

33014811(3)2010-03 E

31

MAGYAR


HIDRAULIKUS RAJZ (Lásd AK ábra) 1. Hidraulikus olaj tartály 2. Hidraulikus olajszűrő 3. Főkefe henger 4. meghajtószivattyű + alkatrészek 5. Motor 6. Meghajtó hidraulikus motor 7. Elosztó 8. Perem henger 9. Hulladékürítő emelőhenger 10. Főkefe hidraulikus motorja 11. Jobboldali kefe hidraulikus motorja 12. Baloldali kefe hidraulikus motorja 13. Egyirányú szelep 14. Bal oldali kefe henger 15. Jobb oldali kefe henger 16. Záró szelep 17. Egyirányú szelep

KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK

A szabványos összetevők kiegészítéseként a gépet a következő kiegészítőkkel/opciókkal is felszerelhetik, a gép specifikus használata szerint: – Kefék keményebb vagy lágyabb sörtével – Bal kefe – Sofőrvédő tető – Gumi ütköző – Hátramenet figyelmeztetés – Világító rendszer – Portakaró – Mosható, antisztatikus, zárt zsebes szűrő – Biztonsági övvel ellátott vezetőülés – 36 V - 360 A hajtórendszer akkumulátor (csak az akkumulátoros modellnél) – 36 V 50 A akkumulátor-tölő (csak az akkumulátoros modellnél)

32

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

SLOVENSKY

OBSAH ÚVOD ............................................................................................................................................................................... 2 ÚČEL A OBSAH NÁVODU .............................................................................................................................................................. 2 CIEĽOVÁ SKUPINA......................................................................................................................................................................... 2 AKO ULOŽIŤ TENTO NÁVOD......................................................................................................................................................... 2 PREHLÁSENIE O ZHODE .............................................................................................................................................................. 2 IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................................. 2 OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY ............................................................................................................................................... 2 NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA ....................................................................................................................................................... 3 ZMENY A VYLEPŠENIA .................................................................................................................................................................. 3 PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI ..................................................................................................................................................... 3 DOHODNUTÉ OZNAČENIA ............................................................................................................................................................ 3

VYBAĽOVANIE/DODÁVKA............................................................................................................................................. 3 BEZPEČNOSŤ ................................................................................................................................................................. 4 SYMBOLY ........................................................................................................................................................................................ 4 VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 4 BEZPEČNOSTNÝ PODPORNÝ PRVOK ZÁSOBNÍKA ................................................................................................................... 7 ZDVÍHANIE STROJA....................................................................................................................................................................... 7 PREPRAVA STROJA ....................................................................................................................................................................... 7 TLAČENIE/VLEČENIE STROJA ..................................................................................................................................................... 7

TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................................................................... 8 POUŽITIE ........................................................................................................................................................................................ 8 NÁČRT STROJA.............................................................................................................................................................................. 8 POPIS STROJA ............................................................................................................................................................................... 9 BEZPEČNOSTNÉ SYSTÉMY ....................................................................................................................................................... 10 HLAVNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE .......................................................................................................................................................11 PODMIENKY OKOLITÉHO PROSTREDIA ................................................................................................................................... 12 ÚROVEŇ VIBRÁCIÍ ....................................................................................................................................................................... 12

POUŽITIE ....................................................................................................................................................................... 13 OVLÁDACIE PRVKY A PRÍSTROJE ............................................................................................................................................. 13 POKYNY NA POUŽÍVANIE............................................................................................................................................................ 14 POUŽITIE STROJA ....................................................................................................................................................................... 15 ZASTAVENIE STROJA .................................................................................................................................................................. 16

PROBLÉMY A NÁPRAVY.............................................................................................................................................. 17 PROBLÉMY A NÁPRAVY .............................................................................................................................................................. 17

ČISTENIE A ÚDRŽBA.................................................................................................................................................... 20 ČISTENIE ...................................................................................................................................................................................... 20 PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA................................................................................................................................................................. 21 TABUĽKA ÚDRŽBY ....................................................................................................................................................................... 21 PRAVIDELNÉ KONTROLY ............................................................................................................................................................ 23 MIMORIADNA ÚDRŽBA ................................................................................................................................................................ 25 AKUMULÁTOR PRÍSLUŠENSTVA................................................................................................................................................ 27

ROZOBERANIE, LIKVIDÁCIA ...................................................................................................................................... 28 ROZOBERANIE ............................................................................................................................................................................. 28 LIKVIDÁCIA ................................................................................................................................................................................... 29

SCHÉMY ........................................................................................................................................................................ 30 UMIESTNENIA POISTIEK ............................................................................................................................................................. 30 NÁKRESY ROZVODOV ................................................................................................................................................................ 31 SCHÉMA HYDRAULIKY ................................................................................................................................................................ 32

PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE ............................................................................................................ 32

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

1

SLOVENSKY


ÚVOD POZNÁMKA Čísla v zátvorkách odkazujú na komponenty zobrazené v kapitole Popis stroja.

ÚČEL A OBSAH NÁVODU Účelom tohto návodu je poskytnúť zákazníkovi všetky informácie potrebné na správne a bezpečné používanie stroja. Obsahuje informácie o technických údajoch, bezpečnosti prevádzke i odstávke stroja, údržbe, náhradných dieloch a likvidácii. Pred vykonaním akýchkoľvek činností na stroji si obsluha a kvalifikovaní technici musia starostlivo prečítať tento návod. V prípade akýchkoľvek pochybností ohľadom výkladu pokynov alebo akýchkoľvek ďalších informácií sa láskavo obráťte na Nilfisk.

CIEĽOVÁ SKUPINA Tento návod je určený pre obsluhu a technikov s potrebnou kvalifikáciou na údržbu stroja. Obsluha nesmie vykonávať operácie, ktoré sú vyhradené pre kvalifikovaných technikov. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním tohto zákazu.

AKO ULOŽIŤ TENTO NÁVOD Návod na obsluhu a údržbu musí byť uložený v blízkosti stroja, v primeranom obale, v bezpečnej vzdialenosti od kvapalín alebo iných látok, ktoré by ho mohli poškodiť.

PREHLÁSENIE O ZHODE Prehlásenie o zhode, ktoré sa dodáva so strojom potvrdzuje zhodu stroja s platnými zákonmi. POZNÁMKA Spolu s dokumentáciou stroja sa dodávajú dve kópie originálneho prehlásenia o zhode.

IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE Číslo modelu a výrobné číslo stroja sú uvedené na štítku (1, Obr. D) nachádzajúcom sa na ráme. Ročník modelu stroja je zapísaný v prehlásení o zhode (ES) a je uvedený aj v podobe dvoch prvých číslic výrobného čísla stroja. Model motora a sériové číslo sú uvedené na štítku pripevnenom na motore. Tieto informácie sú užitočné pri objednávaní náhradných dielov motora a stroja. Do nasledujúcej tabuľky si zapíšte identifikačné údaje stroja a motora pre budúce použitie. Model STROJA .................................................................................. Výrobné číslo STROJA ......................................................................

Typ MOTORA .................................................................................... Výrobné číslo MOTORA ....................................................................

OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY – –

Návod pre motor, ktorý je dodávaný so strojom sa považuje za neoddeliteľnú súčasť tohto návodu. K dispozícii sú taktiež nasledujúce návody: • Zoznam náhradných dielov (dodávaných so strojom)

2

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA Všetky potrebné postupy pri prevádzke, údržbe a opravách musia vykonávať kvalifikovaní pracovníci alebo Servisné strediská spoločnosti Nilfisk. Používajte výhradne originálne náhradné diely a príslušenstvo. S požiadavkami na servis alebo s objednávkami náhradných dielcov a príslušenstva sa obracajte na Servisné strediská spoločnosti Nilfisk a uveďte model stroja a výrobné číslo.

ZMENY A VYLEPŠENIA Nilfisk neustále zdokonaľuje svoje výrobky a vyhradzuje si právo uskutočňovať zmeny a vylepšenia podľa vlastného uváženia bez toho, aby bola povinná uskutočňovať takéto zmeny a vylepšenia na strojoch, ktoré boli predané v minulosti. Akékoľvek zmeny a/alebo doplnenia príslušenstva musia byť schválené a uskutočnené výrobcom.

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI Tento zametací stroj bol navrhnutý a skonštruovaný na použitie kvalifikovanými osobami na zametanie/čistenie hladkých a pevných podlahových krytím v súkromných a priemyselných prostrediach a na zbieranie prachu a ľahkého odpadu v bezpečných prevádzkových podmienkach.

DOHODNUTÉ OZNAČENIA Smery vpred, vzad, predná časť, zadná časť, vľavo alebo vpravo sú myslené vzhľadom na polohu obsluhujúceho pracovníka, ktorý sedí na sedadle vodiča (1, Obr. G/H).

VYBAĽOVANIE/DODÁVKA

Pri dodaní pozorne skontrolujte, či neboli balenie a stroj poškodené. V prípade viditeľného poškodenia balenie uchovajte a nechajte ho skontrolovať dopravcom, ktorý ho doručil. Ihneď kontaktuje prepravcu a predložte mu žiadosť o náhradu škody. – Skontrolujte, či je stroj vybavený nasledovným: • Návod na použitie a údržbu zametacieho stroja • Návod pre motor • Zoznam náhradných dielov pre zametač – Po odstránení balenia odstráňte drevené hranoly, ktoré sa nachádzajú vedľa kolies. – Skontrolujte hladiny oleja a chladiacej kvapaliny. – Skontrolujte hladinu hydraulického oleja. – Prečítajte si pokyny v časti tohto návodu Príprava stroja pre použitie a potom naplňte palivovú nádrž. – K prednému koncu palety dajte rampu. – Prečítajte si pokyny v časti tohto návodu Ovládače činnosti a Prevádzka stroja a naštartujte motor. VAROVANIE! Pri používaní zametača buďte mimoriadne opatrní. Uistite sa, že ste sa pred používaním zametača dobre dôkladne oboznámili so všetkými prevádzkovými pokynmi. V prípade otázok sa obráťte na vášho nadriadeného alebo na miestneho predajcu značky Nilfisk Industrial. V prípade poruchy zametača sa nepokúšajte problém napraviť pokým vám to neprikáže váš nadriadený. Všetky potrebné opravy zariadenia musí vykonať kvalifikovaný mechanik spoločnosti alebo autorizovaná servisná osoba predajcu značky Nilfisk. Pri práci na stroji buďte mimoriadne opatrní. Do pohyblivých častí sa môžu dostať viazanky, voľné odevy, dlhé vlasy, prstene a náramky. Predtým, ako na stroji vykonávate akýkoľvek postup, kľúč zapaľovania (6, Obr. I/J) otočte do polohy „0“, vyberte ho, zatiahnite parkovaciu brzdu a odpojte akumulátor. Pri práci na stroji používajte zdravý rozum, dobré bezpečnostné návyky a venujte pozornosť žltým emblémom na stroji. Na naklonených plochách strojom jazdite pomaly. Na ovládanie rýchlosti stroja pri klesaniach použite brzdový pedál (11, Obr. I/J). Stroj na naklonených plochách neotáčajte a jazdite priamo nahor alebo nadol. Maximálny menovitý sklon počas prepravy je 15%.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

3

SLOVENSKY


BEZPEČNOSŤ

Ďalej uvedené symboly označujú potenciálne nebezpečné situácie. Vždy si starostlivo prečítajte tieto informácie a prijmite všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia na ochranu osôb a majetku. Pri predchádzaní úrazom má rozhodujúci význam spolupráca obsluhujúceho personálu stroja. Žiadny program na prevenciu úrazovosti nie je efektívny bez absolútnej spolupráce osoby zodpovednej za prevádzku stroja. Väčšina úrazov, ktoré sa môžu vyskytnúť počas práce alebo premiestňovania, sú spôsobené nedodržaním najjednoduchších pravidiel obozretnosti. Starostlivá a obozretná obsluha je najlepšou zárukou proti vzniku úrazov a má rozhodujúci význam pri úspešnej realizácii akéhokoľvek programu prevencie.

SYMBOLY NEBEZPEČENSTVO! Označuje nebezpečnú situáciu s nebezpečenstvom smrteľného úrazu pre obsluhu.

VAROVANIE! Označuje potenciálne nebezpečenstvo úrazu osôb alebo poškodenia objektov.

UPOZORNENIE! Označuje nutnosť obozretnosti alebo poznámku súvisiacu s dôležitými alebo užitočnými funkciami. Najväčšiu pozornosť venujte odsekom označeným týmto symbolom. POZNÁMKA Označuje poznámku súvisiacu s dôležitými alebo užitočnými funkciami.

KONZULTÁCIA Naznačuje, že pre vykonaním akejkoľvek činnosti je potrebné konzultovať používateľskú príručku.

VŠEOBECNÉ POKYNY Ďalej v texte sú uvedené osobitné varovania a upozornenia, informujúce o potenciálnom nebezpečenstve ohrozenia osôb a stroja. NEBEZPEČENSTVO!

– – – –

Kysličník uhoľnatý (CO) môže spôsobiť poškodenie mozgu alebo smrť. Vnútorný spaľovací motor tohto stroja môže produkovať kysličník uhoľnatý. Nevdychujte výpary výfukových plynov. V interiéri používajte len v prípade, ak sa zabezpečila príslušná ventilácia a keď sa poučil asistent, aby na vás dával pozor.

4

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

NEBEZPEČENSTVO! – Pred vykonaním akéhokoľvek čistenia, údržby, opravy alebo výmeny vytiahnite kľúč zapaľovania, zatiahnite parkovaciu brzdu a odpojte akumulátor. – Tento stroj môžu obsluhovať iba riadne kvalifikovaní pracovníci. Stroj nemôžu obsluhovať deti ani telesne postihnutí. – Ostré zákruty prechádzajte pri najnižšej možnej rýchlosti. Prudkým zatočeniam sa vyhnite na svahoch a pri zdvihnutom násypníku. – Keď je stroj na svahu, zásobník nedvíhajte. Stroj stratí stabilitu, ak je na svahu, prípadne má nadvihnutý zásobník. Pravidelne kontrolujte tlak v pneumatikách. – Pri prácach v blízkosti elektrických dielov sa nesmú nosiť šperky. – Batériu udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od iskier, plameňov a žeravého materiálu. Počas bežnej prevádzky sa uvoľňujú výbušné plyny. – Nepracujte pod zdvihnutým strojom, ak nie je riadne podložený. – Počas práce s otvorenou kapotou zabezpečte, aby sa náhodne nezavrela. – Nepracujte so strojom v blízkosti jedovatých, nebezpečných, horľavých a/alebo výbušných prachov, kvapalín alebo výparov: Tento stroj nie je určený na zbieranie nebezpečných prachov. – Buďte opatrní, benzín je veľmi horľavý. – Pri tankovaní paliva ani na miestach, kde sa skladuje nafta, nefajčite a nepribližujte sa k stroju s otvoreným plameňom. – Palivo tankuje vonku alebo v dobre vetraných miestach s vypnutým motorom. – Pred vyskrutkovaním uzáveru palivovej nádrže vypnite motor a nechajte ho niekoľko minút vychladnúť. – Neplňte palivovú nádrž viac ako 4 cm od plniaceho otvoru, aby zostal priestor na zväčšenie objemu nafty v dôsledku tepelnej rozťažnosti. – Po doplnení paliva skontrolujte, či je uzáver benzínovej nádrže pevne uzavretý. – Ak sa pri doplňovaní paliva rozleje benzín, očistite povrch nádrže a pred naštartovaním motora počkajte, kým sa výpary nerozptýlia. – Vyhýbajte sa kontaktu paliva s pokožkou a nevdychujte jeho výpary. Odkladajte mimo dosahu detí. – Motor príliš nenakláňajte, aby ste predišli vyliatiu paliva. – Počas prevozu stroja nesmie byť palivová nádrž plná. – Neklaďte na motor žiadne predmety. – Motor zastavte pred akýmikoľvek prácami na motore. Zabráňte náhodnému naštartovaniu motora odpojením zápornej koncovky batérie. – Pozrite si tiež aj PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI v návode na použitie a údržbu motora dodávanom so strojom, ktoré sa považujú za neoddeliteľnú súčasť tohto návodu. – Na stroji sú namontované olovené batérie (WET), stroj nenakláňajte viac ako 30° z jeho horizontálnej polohy, aby z nich nevytiekla vysoko žieravá kyselina. V prípade potreby naklonenia stroja kvôli vykonaniu údržby, vyberte batérie.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

5

SLOVENSKY


VAROVANIE! – Pred akoukoľvek údržbou alebo opravou si starostlivo prečítajte všetky tieto pokyny. – Pri práci v blízkosti hydraulického systému vždy používajte ochranný odev a bezpečnostné okuliare. – Keď budete pracovať v blízkosti motora, tlmiča, potrubia a chladiča, dávajte si pozor na horúce časti. – Podniknite všetky bezpečnostné opatrenia potrebné na predchádzanie zachyteniu vlasov, šperkov a voľného odevu pohyblivými dielmi stroja. – Vyberte kľúč zapaľovania, aby ste zabránili neoprávnenému použitiu stroja. – Stroj nikdy nenechávajte bez dozoru, ak nie je zaistené, že sa stroj nemôže samočinne pohybovať. – Nepoužívajte stroj na svahoch so sklonom presahujúcim technické údaje. – Použite iba kefy dodané so strojom a kefy, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke. Použitie iných kief by mohlo obmedziť bezpečnosť. – Pred použitím stroja zatvorte všetky dvere a/alebo kryty. – Stroj nepoužívajte vo veľmi prašnom prostredí. – Stroj používajte iba na miestach, kde je riadne osvetlenie. – Ak stroj budete používať na mieste, kde sa okrem obsluhujúceho pracovníka nachádzajú aj iné osoby, je nevyhnutné namontovať bzučiak spiatočky (voliteľný). – Neumývajte stroj priamym prúdom vody ani žieravými prípravkami. – Na čistenie tohto druhu strojov nepoužívajte stlačený vzduch, to neplatí pre filtre (pozri príslušný odsek). – Pri používaní tohto stroja buďte opatrný, aby ste nespôsobili škodu iným osobám, predovšetkým deťom. – Neklaďte na stroj žiadne nádoby s kvapalinami. – Skladovacia teplota stroja musí byť v rozsahu 0 °C do +40 °C. – Prevádzková teplota stroja musí byť v rozsahu 0 °C do +40 °C. – Relatívna vlhkosť musí byť 30% až 95%. – Vždy chráňte stroj pred slnkom, dažďom a zlým počasím, ako pri prevádzke tak aj v nečinnosti. Stroj uskladnite v interiéri na suchom mieste. Tento stroj musíte používať v suchých podmienkach, nesmiete ho používať alebo držať vonku vo vlhkých podmienkach. – Tento stroj nepoužívajte ako prepravné vozidlo, ani pre tlačenie či ťahanie. – Nenechávajte v činnosti kefy, keď sa stroj nepohybuje, aby sa predišlo poškodeniu podlahy. – V prípade požiaru, nepoužívajte vodný hasiaci prístroj, ale použite práškový. – Nenarážajte do regálov ani do lešení, hlavne ak hrozí riziko pádu predmetov. – Pracovnú rýchlosť nastavte tak, aby vyhovovala charakteru podlahy. – Vyhnite sa náhlym zastaveniam stroja pri jazde dolu kopcom. Vyhnite sa ostrým zabočeniam. Pri jazde nadol jazdite nízkou rýchlosťou. – Tento stroj sa nemôže používať na cestách a verejných komunikáciách. – Nezasahujte do bezpečnostných krytov stroja. – Prísne dodržiavajte postupy na bežnú údržbu. – Neodstraňujte ani neupravujte štítky pripevnené na stroji. – V prípade chybného chodu stroja skontrolujte, či nie je spôsobený nedostatočnou údržbou. Inak požiadajte o pomoc kvalifikovaných pracovníkov autorizovaného servisného strediska. – V prípade výmeny niektorých súčiastok, používajte len ORIGINÁLNE náhradné diely od autorizovaného obchodného zástupcu alebo maloobchodného predajcu. – Správnu a bezpečnú prevádzku stroja zabezpečíte, ak necháte vykonať plánovanú údržbu, popísanú v príslušnej kapitole tohto návodu, oprávnenými osobami alebo oprávneným Servisným strediskom. – Stroj sa musí zneškodniť v prísnom súlade s platnými predpismi, pretože obsahuje toxické a škodlivé látky (batérie, olej, plasty, atď.), ktoré sa podľa platných noriem musia likvidovať v špecializovaných strediskách (pozri kapitolu „Zošrotovanie“). – Keď motor beží, tlmič sa zohrieva. Nedotýkajte sa tlmiča, aby ste sa vyvarovali vážnemu spareniu alebo požiaru. – Prevádzka motora s nedostatočným množstvom oleja môže vážne poškodiť motor. Výšku hladiny oleja kontrolujte pri vypnutom stroji a keď sa stroj nachádza na rovnom povrchu. – Nikdy nespúšťajte motor, ak nie je nainštalovaný vzduchový filter, pretože by sa mohol poškodiť motor. – Všetky servisné postupy na naftovom motore prenechajte autorizovanému predajcovi. – Pre naftové motory používajte len originálne diely, alebo diely primeranej kvality. Používanie náhradných dielov nízkej kvality môže vážne poškodiť motor. – Pozrite si tiež aj PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI v návode na použitie a údržbu motora dodávanom so strojom, ktoré sa považujú za neoddeliteľnú súčasť tohto návodu.

6

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÝ PODPORNÝ PRVOK ZÁSOBNÍKA UPOZORNENIE! Pred vykonaním akejkoľvek údržby pod alebo v blízkosti zdvihnutého násypníka namontujte podpornú tyč násypníka (1, Obr. K). Podporná tyč násypníka udržiava násypník zdvihnutý, čím umožňuje bezpečnú prácu pod ním aj keď má hydraulický systém poruchu. Nikdy sa nespoliehajte na to, že hydraulické komponenty stroja zabezpečujú bezpečnú podporu zásobníka.

ZDVÍHANIE STROJA VAROVANIE! Nikdy nepracujte pod strojom, ak nie je dostatočne upevnený bezpečnostnými podstavcami alebo blokmi. Zdvíhanie stroja pomocou správneho vybavenia vykonávajte v určených priestoroch (vybavenie nezapájajte pod násypníkom) pozrite si zdvíhacie polohy (3, Obr. C).

PREPRAVA STROJA VAROVANIE! Pred prepravou stroja na otvorenom nákladnom vozidle alebo návese sa uistite, že: – Všetky prístupové dvere sú bezpečne zatvorené. – Stroj je bezpečne uviazaný. – Parkovacia brzda je zatiahnutá. Ak prepravu vykonávate na palete, stroj k nej musíte ukotviť. Na ukotvenie stroja použite hranoly s rozmermi 40 x 40, ktoré umiestnite na bočné strany (2, Obr. C) a pred/za (1, Obr. C) kolesá.

TLAČENIE/VLEČENIE STROJA Hydraulické čerpadlo hnacieho systému (10, Obr. E pre naftový model) (9, Obr. F pre akumulátorový model) je vybavené obtokovou páčkou (2, Obr. AF), ktorá v prípade potreby vypne čerpadlo pohonu. Systém zabraňuje poškodeniu hydraulického systému počas ťahania/tlačenia stroja na krátke vzdialenosti bez použitia motora. Ak chcete dosiahnuť k obtokovej páčke, zdvihnite kapotu priestoru motora (9, Obr. G/H) a zaveste ju na reťaz; čerpadlo hnacieho systému (1, Obr. AF) v prednej časti motora (9, Obr. F pre naftové modely) (8, Obr. G pre akumulátorové modely). Obtokovú páčku (2, Obr. AF) otočte o pol otočenia proti smeru chodu hodinových ručičiek a dajte ju do vertikálnej polohy (3, Obr. AF). Pri takomto nastavení dôjde k uvoľneniu hydrostatickej zámky medzi motorom a čerpadlom. UPOZORNENIE! Hydraulické čerpadlo môžete poškodiť v prípade, že stroj ťaháte, keď je obtoková páčka v normálnej pracovnej polohe (horizontálne). POZNÁMKA Ak obtokovú páčku necháte v nezamknutej polohe, hydraulické čerpadlo nemôže stroj poháňať.

POZNÁMKA Stroj neťahajte alebo netlačte rýchlejšie, ako je bežné tempo chôdze (3 - 4,5 km/h) a len na krátke vzdialenosti. Ak stroj budete presúvať na dlhé vzdialenosti, musíte jazdné kolesá zdvihnúť z podlahy a umiestniť ich do vhodnej prepravnej opory. Po tlačení/ťahaní stroja otočte obtokovú páčku do pôvodnej polohy (4, Obr. AF), aby ste tak obnovili hydraulické funkcie.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

7

SLOVENSKY


TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE Zametací stroj SR 1450 je navrhnutý na vykonávanie kompletného cyklu priemyselného a mestského čistenia: zametanie, zbieranie odpadu a vysýpanie. POZNÁMKA Akékoľvek použitie, ktoré sa nezhoduje s predpísaným použitím, môže poškodiť stroj alebo zraniť obsluhujúcich pracovníkov. Zametanie sa vykonáva pomocou metiel na jednej alebo viacerých stranách, ktoré prenášajú smeti smerom k stredu stroja a valcovitá hlavná metla zmetá nazbierané smeti do násypníka. Prach zbiera a ovláda elektrický ventilátor. Vzduch vypustený do prostredia filtruje uzatvorený vreckový filter. Odpad nazbieraný v násypníku sa môže vysypať na zem alebo do špeciálnych škatúľ z maximálnej výšky 1.420 mm.

NÁČRT STROJA SR 1450 D

SR 1450 B

(Pozri Obr. E) 1. Elektrický ventilátor nasávacieho systému 2. Pravá bočná kefa 3. Nádrž hydraulického oleja 4. Volant 5. Palivová nádrž 6. Hydraulický motor pohonu 7. Zadné koleso 8. Konštrukcia 9. Dieselový motor 10. Čerpadlo hydraulického pohonu 11. Hydraulický motor hlavnej kefy 12. Hlavná kefa 13. Hydraulické čerpadlo systému príslušenstva 14. Nasávací prachový filter 15. Násypník 16. Pravé predné koleso 17. Hydraulický motor pravej bočnej kefy 18. Akumulátor 19. Motor vytriasača filtra 20. Odťahovací hák 21. Chladiaci ventilátor motora 22. Chladič motora 23. Ľavé predné koleso 24. Olejový filter čerpadla hnacieho systému 25. Hydraulický motor ľavej bočnej kefy 26. Ľavá bočná kefa

(Pozri Obr. F) 1. Elektrický ventilátor nasávacieho systému 2. Pravá bočná kefa 3. Nádrž hydraulického oleja 4. Volant 5. Hydraulický motor pohonu 6. Zadné koleso 7. Konštrukcia 8. 2,5 kW motor hnacieho systému 9. Čerpadlo hydraulického pohonu 10. Hydraulický motor hlavnej kefy 11. Hlavná kefa 12. Hydraulické čerpadlo systému príslušenstva 13. Nasávací prachový filter 14. Násypník 15. Predné kolesá 16. Hydraulický motor bočnej kefy 17. Akumulátor 18. Motor vytriasača filtra 19. Odťahovací hák 20. Ľavá bočná kefa 21. Chladiaci ventilátor motora 22. Chladič motora 23. Ľavé predné koleso 24. Olejový filter čerpadla hnacieho systému 25. Hydraulický motor ľavej bočnej kefy

8

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

POPIS STROJA Popis stroja bez strechy

Popis stroja so strechou

(Pozri Obr. G) 1. Sedadlo 2. Volant 3. Konštrukcia 4. Nárazníky 5. Kapota násypníka 6. Násypník 7. Dvere na pravej strane 8. Hlavná kefa 9. Kapota motora 10. Pravá bočná kefa 11. Prístrojová doska 12. Ovládacie páky 13. Tesnenie krytu 14. Zadné tesnenie 15. Dvere na ľavej strane 16. Ľavé tesnenie 17. Pravé tesnenie

(Pozri Obr. H) 1. Sedadlo 2. Volant 3. Konštrukcia 4. Nárazníky 5. Kapota násypníka 6. Násypník 7. Dvere na pravej strane 8. Hlavná kefa 9. Kapota motora 10. Bočná kefa 11. Prístrojová doska 12. Ovládacie páky 13. Tesnenie krytu 14. Zadné tesnenie 15. Dvere na ľavej strane 16. Ľavá bočná kefa 17. Pravé tesnenie 18. Ľavé tesnenie 19. Strecha

Konštrukcia Pevný, kombinovaný podporný rám obdĺžnikového tvaru skladajúci sa z elektricky pozváraných oceľových platní. Mechanické komponenty stroja majú vhodnú veľkosť podľa faktora 1,4÷1,5, aby odolali dynamickému zaťaženiu spôsobenému prevádzkou stroja (podporný rám, náboje, osi, násypník, podporný a zdvižný systém atď.).

Násypník Násypník je upevnený v prednej časti stroja a pripojený k rámu pomocou zavesenia. Hydraulický valec nadvihne a prevráti násypník, keď je odpad potrebné vysypať z určitej výšky. Spodná časť sa skladá zo zaveseného plášťa, ktorý sa ovláda hydraulickým valcom, ktorý zatvára násypník počas vysýpania odpadu. Predná strana obsahuje ventilátor ovládaný prostredníctvom motora. Tento ventilátor vytvára vákuum v násypníku a v priečinku hlavnej kefy. V jeho vnútornej časti sa nachádza polyesterový uzatvárací priečinkový filter, ktorý je pripojený k elektrickému filtrovaciemu vibračnému triediču. Na pravej prednej strane sa nachádza bočná kefa, ktorej otáčanie sa ovláda pomocou hydraulického motora, zatiaľ čo jej zdvíhanie a spúšťanie sa ovláda hydraulickým valcom. Na ľavej strane môžete namontovať bočnú kefu a kefu pre čistenie rohov.

Hlavná kefa Skladá sa zo zametacieho valca, ktorého otáčanie sa ovláda pomocou hydraulického motora a jeho zdvíhanie a spúšťanie sa ovláda pomocou hydraulického valca. Automaticky sa nastavuje samovyrovnávacím zariadením.

Motor Dieselový motor Lombardini Focs 702 (SR 1450 D) alebo motor AMRE 36 V (SR 1450 B) poháňa čerpadlá hydraulického systému.

Predné kolesá – –

Superelastické kolesá Sú nezávislé a upevnené ku konštrukcii pomocou náboja so vstavaným brzdovým bubnom. Brzdy sú hydraulické. Ručná brzda je mechanická.

Zadné kolesá – –

Superelastické kolesá Zadné koleso je poháňané a riadiace koleso. Riadenie sa ovláda pomocou prevodovky riadenia, ktorá je pripojená ku kolesám pomocou reťaze. Hydrostatické výtlačné čerpadlo s premenlivým výkonom s pomocným servoovládaním zabezpečuje hydraulický motor pre jazdu pre prevody pre jazdu dopredu a dozadu.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

9

SLOVENSKY


Prístrojová doska/ovládače Namontovaná na ľavej strane sedadla vodiča. Na prístrojovej doske sa nachádzajú kontrolky a merače, zatiaľ čo ovládače príslušenstva sa nachádzajú na troch pákach hydraulického rozvádzača.

Hydraulický systém V prvom okruhu výtlačné čerpadlo s premenlivým výkonom poháňa hydraulický motor pre jazdu (zadné koleso). V druhom okruhu prevodové čerpadlo poháňa pákový dvojdobový rozdeľovač. Rozdeľovač ovláda zdvíhacie valce a motory kefy. Všetky okruhy sú chránené sacími filtrami a bezpečnostnými ventilmi.

Elektrický systém SR 1450 D: 12 V elektrický systém zabezpečovaný alternátorom, ktorý sa ovláda motorom. Okruhy sú chránené lamelárnymi poistkami umiestnenými v príslušných poistkových skriniach. SR 1450 B: napájací elektrický systém zásobovaný 36 V akumulátorom. Elektrický systém príslušenstva je zásobovaný 12 V napájaním. Okruhy sú chránené lamelárnymi poistkami umiestnenými v príslušných poistkových skriniach.

Stabilita Stabilita stroja závisí od podmienok, v ktorých sa používa. Ak sa stroj používa v podmienkach pre použitie uvedených v príručke, tak je stabilný. Až potiaľto sa nasledujúce testy vykonali pri rovnakých podmienkach na prototype, ktorý je identický sériovému modelu, pri ktorom sa nevyskytli žiadne problémy so stabilitou. Podmienky sú: Plochý povrch s dobrými povrchovými podmienkami: – Prenosová maximálna rýchlosť: 13 km/h (SR 1450 D) – Prenosová maximálna rýchlosť: 8 km/h (SR 1450 B) – Pracovná rýchlosť: od 1 do 8 km/h – Polomer pohybu (maximálna rýchlosť 12 km/h): 3 m (SR 1450 D) – Polomer pohybu (maximálna rýchlosť 7 km/h): 3 m (SR 1450 B) – Polomer pohybu (rýchlosť 5 km/h): 0 m Na svahu s dobrými povrchovými podmienkami a maximálnym pozdĺžnym sklonom 20 %: – Polomer pohybu (maximálna rýchlosť 5 km/h): 3 m – Polomer pohybu (rýchlosť 1 km/h): 0 m Maximálny priečny sklon počas prenosu: 15%. Maximálny priečny sklon pri 5 km/h: 20%. Testy sa vykonali so spusteným a prázdnym násypníkom. Pre rôzne podmienky používania musí obsluhujúci pracovník stanoviť obmedzenia stroja a mal by v každom prípade postupovať podľa pokynov uvedených v príručke.

Informácie o kefách Bočné kefy – Polypropylénová bočná kefa – Polypropylénová a oceľová bočná kefa – Oceľová bočná kefa – Nylonová bočná kefa Hlavné kefy – Hlavná kefa z prírodného vlákna polypropylénu – Polypropylénová hlavná kefa – Polypropylénová a oceľová hlavná kefa – Nylonová hlavná kefa Kefy s rôznymi štetinami sa môžu dodať na požiadanie.

BEZPEČNOSTNÉ SYSTÉMY Stroj je vybavený senzorom sedadla obsluhujúceho pracovníka, ktorý zastaví stroj hneď, keď obsluhujúci pracovník opustí sedadlo. Na požiadanie je možné namontovať bzučiak spiatočky.

10

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

HLAVNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE SR 1450 D Všeobecné

Hodnoty

Hmotnosť v prevádzkových podmienkach (bez obsluhujúceho pracovníka)

720 kg

Dĺžka

1.880 mm

Šírka

1.170 mm

Výška

1.470/2.230 mm

Rýchlosť

0/13 km/h

Stúpavosť vozidla

16%

Rozsah zametania (iba hlavná kefa)

800 mm

Rozsah zametania s jednostrannou kefou

1.150 mm

Rozsah zametania s dvojstrannými kefami

1.450 mm

Priemer bočnej kefy

550 mm

Dĺžka hlavnej kefy

800 mm

Obsah násypníka

115 litrov

Maximálna kapacita nadvihnutia zásobníka

120 kg

Výška vysýpania

0/1.420 mm

Filtrovací systém

5 m2

Dieselový motor


Superelastické kolesá

15 x 4,5/8

Palivová nádrž

10 litrov

Nádrž hydrauliky

32 litrov

Obsah odkvapkávacej misky motorového oleja

1,6 litrov

Prevodovka

Hydrostatický

Riadenie

Mechanická

Brzda

Hydraulické

Ručná brzda

Mechanická

Systém zametania

Samovyrovnávacie zariadenie

Ovládanie

Hydraulické

Dieselový motor

Hodnoty

Značka

Lombardini

Typ

LDW 702

Počet valcov

2

Zdvihový objem

686 cm3

Vnútorný priemer

75 mm

Ťah

77,6 mm

Maximálna rýchlosť

2.600 ot./min

Maximálna rýchlosť (v prevádzke)

2.600 ot./min

Výkon motora

9,7 kW

Rýchlosť otáčania voľnobehu

900 ot./min

Akumulátor

12 V, 44 Ah

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

11

SLOVENSKY


SR 1450 B Všeobecné

Hodnoty

Hmotnosť v prevádzkových podmienkach (bez obsluhujúceho pracovníka)

1.024 kg

Dĺžka

1.880 mm

Šírka

1.170 mm

Výška

1.470/2.230 mm

Rýchlosť

0/13 km/h

Stúpavosť vozidla

12%

Rozsah zametania (iba hlavná kefa)

800 mm

Rozsah zametania s jednostrannou kefou

1.150 mm

Rozsah zametania s dvojstrannými kefami

1.450 mm

Priemer bočnej kefy

550 mm

Dĺžka hlavnej kefy

800 mm

Obsah násypníka

115 litrov

Maximálna kapacita nadvihnutia zásobníka

120 kg

Výška vysýpania

0/1.420 mm

Filtrovací systém

5 m2

Superelastické kolesá

15 x 4,5/8

Nádrž hydrauliky

32 litrov

Prevodovka

Hydrostatický

Riadenie

Mechanická

Brzda

Hydraulické

Ručná brzda

Mechanická

Systém zametania

Samovyrovnávacie zariadenie

Ovládanie

Hydraulické

Akumulátor

36 V, -320 Ah

Motor

Hodnoty

Typ

36 V

Motor

2,5 kW

Maximálna rýchlosť

2.100 ot./min

Výkon motora

2,5 kW

PODMIENKY OKOLITÉHO PROSTREDIA Pracovné Stroj sa môže používať iba vo vhodnom prostredí. Pracovné prostredie musí byť dobre osvetlené, nemalo by predstavovať nebezpečenstvo výbuchu a malo by byť chránené pred zlým počasím. Stroj funguje správne v nasledujúcich podmienkach okolitého prostredia: Teplota: -10 °C ÷ +40 °C. Vlhkosť: 30 % ÷ 95 % neskondenzovaná.

Uskladnenie Keď sa stroj nepoužíva, je ho potrebné uskladniť v interiéri a ochrániť ho pred zlým počasím. Teplota: +1 °C ÷ +50 °C. Vlhkosť: maximálna 95 % neskondenzovaná.

ÚROVEŇ VIBRÁCIÍ Merania sa vykonali na pracovisku a okolo stroja vo vzdialenosti 1 m a vo výške 1,6 m od úrovne podlahy pri pracovných podmienkach. Ak sa stroj používa v súlade s pokynmi, vibrácie nie sú nebezpečné. Stupeň vibrácií stroja je nižší ako 2,5 m/s2.

12

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

POUŽITIE VAROVANIE! Stroj môže ovládať LEN kvalifikovaná osoba, ktorá pozná všetky ovládacie prvky stroja.

POZNÁMKA Pred naštartovaním motora skontrolujte činnosť senzora sedadla: bez obsluhujúceho pracovníka by sa mal motor okamžite zastaviť.

OVLÁDACIE PRVKY A PRÍSTROJE SR 1450 D

SR 1450 B

(Pozri Obr. I) 1. Páka otáčania hlavnej a bočnej kefy 2. Páka pre zdvíhanie násypníka 3. Páka pre zatvorenie krytu 4. Páka plynu 5. Páka ručnej brzdy 6. Spínač zapaľovania 7. Kombinačný spínač otočnej signalizácie 8. Spínač varovnej signalizácie 9. Spínač vytriasača filtra 10. Kontrolka nasávacieho ventilátora 11. Brzdový pedál 12. Pedál pre jazdu 13. Počítadlo motohodín 14. Poistková skrinka 15. Kontrolka oleja 16. Spínač klaksóna 17. Spínač osvetlenia 18. Volant 19. Kontrolka motorového oleja 20. Sací ventilátor/teplotná poistka vytriasača filtra 21. Spínač nasávacieho ventilátora 22. Kontrolka otočnej signalizácie 23. Výstražné svetlo žhaviča predhrievania 24. Kontrolka akumulátora

(Pozri Obr. J) 1. Páka otáčania hlavnej a bočnej kefy 2. Páka pre zdvíhanie násypníka 3. Páka pre zatvorenie krytu 4. Zátka akumulátora 5. Páka ručnej brzdy 6. Spínač zapaľovania 7. Kombinačný spínač otočnej signalizácie 8. Spínač varovnej signalizácie 9. Spínač vytriasača filtra 10. Kontrolka nabitia akumulátora 11. Brzdový pedál 12. Pedál pre jazdu 13. Počítadlo motohodín 14. Poistková skrinka 15. Spínač ventilátora 16. Spínač klaksóna 17. Spínač osvetlenia 18. Volant 19. Kontrolka otočnej signalizácie

SR 1450 B-D

Pákové ovládacie prvky Ovládacie páky sa používajú pre nasledujúce funkcie: – Otváranie krytu; – Spúšťanie a rotácia hlavnej a bočnej kefy; – Spúšťanie a rotácia hlavnej kefy; – Zdvíhanie násypníka; – Zatváranie krytu; – Zdvíhanie hlavnej a bočnej kefy; – Spúšťanie násypníka.

33014811(3)2010-03 E

13

SLOVENSKY


POKYNY NA POUŽÍVANIE Štartovanie (SR 1450 D) POZNÁMKA Stroje s označením ES sa dodávajú s bezpečnostnými zariadeniami pre prípad, že obsluhujúci pracovník opustí sedadlo vodiča. Stroj sa nedá naštartovať, kým si obsluhujúci pracovník nesadne. – – – – –

Pred naštartovaním stroja sa uistite, že je zatiahnutá ručná brzda (5, Obr. I). Do spínača zapaľovania zasuňte kľúčik zapaľovania. Otočte rýchlostnou pákou (4, Obr. I) do voľnobehu. Otočte kľúčikom zapaľovania v smere hodinových ručičiek do prvej polohy. Mali by sa zapnúť kontrolky nabitia akumulátora, tlaku oleja a predhrievania žeraviacej sviečky. Vypne sa kontrolka predhrievania žeraviacej sviečky: Otočte kľúčikom zapaľovania v smere hodinových ručičiek až po koniec jeho ťahu. Keď sa motor naštartuje, uvoľnite kľúčik zapaľovania, ktorý sa automaticky vráti do prvej polohy. POZNÁMKA Pred pokusom o opätovné naštartovanie stroja otočte kľúčik zapaľovania späť do polohy „0“. Hneď po naštartovaní motora skontrolujte, či sa vypli kontrolky nabitia akumulátora, tlaku oleja a predhrievania.

Zastavenie (SR 1450 D) Otočte kľúčik zapaľovania proti smeru hodinových ručičiek do polohy „0“ a vytiahnite ho. Zatiahnite páku ručnej brzdy.

Štart (SR 1450 B) POZNÁMKA Stroje s označením ES sa dodávajú s bezpečnostnými zariadeniami pre prípad, že obsluhujúci pracovník opustí sedadlo vodiča. Stroj sa nedá naštartovať, kým si obsluhujúci pracovník nesadne. – – – – – –

Pred naštartovaním stroja sa uistite, že je zatiahnutá ručná brzda (5, Obr. J). Prepojte zásuvku kábla akumulátora so zástrčkou kábla stroja. Uistite sa, že sú dobre prepojené. Do spínača zapaľovania zasuňte kľúčik zapaľovania. Otočte kľúčikom zapaľovania v smere hodinových ručičiek do prvej polohy. Kontrolka nabitia akumulátora by mala byť zapnutá. Otočte kľúčikom zapaľovania v smere hodinových ručičiek až po koniec jeho ťahu. Keď sa motor naštartuje, uvoľnite kľúčik zapaľovania, ktorý sa automaticky vráti do prvej polohy. POZNÁMKA Pred pokusom o opätovné naštartovanie stroja otočte kľúčik zapaľovania späť do polohy „0“. Po naštartovaní skontrolujte, či indikátor nabitia akumulátora zobrazuje nabitie najmenej na 75%.

Zastavenie (SR 1450 B) Otočte kľúčik zapaľovania proti smeru hodinových ručičiek do polohy „0“ a vytiahnite ho. Zatiahnite páku ručnej brzdy.

14

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

POUŽITIE STROJA Zber odpadu (SR 1450 D) – – – – – –

Rýchlostnú páku (4, Obr. I) otočte na maximálnu rýchlosť. Stlačte spínač (21, Obr. I) pre ovládanie nasávacieho ventilátora. Otvorenie krytu: stlačte rozvádzaciu páku (3, Obr. I). Ak je nasávanie namáhavé, skontrolujte, či je uzatvárací panel krytu úplne otvorený. Ak chcete aktivovať a spustiť hlavnú kefu a bočnú kefu, zatlačte rozvádzaciu páku (1, Obr. I). Ak chcete aktivovať a spustiť len hlavnú kefu, potiahnite rozvádzaciu páku (1, Obr. I).

Keď je to potrebné, tak násypník vysypte nasledovne: VAROVANIE! Keď sa násypník nachádza v zdvihnutej polohe, tak sa pohybujte so strojom veľmi pomaly. Maximálnou rýchlosťou 1 km/h. Násypník nevysýpajte, keď sa stroj nachádza na svahu. – – – – –

Hlavnú a bočné kefy zdvihnite potiahnutím rozvádzacej páky (2, Obr. I). Rotáciu kefy zastavte umiestnením páky (1, Obr. I) do strednej polohy. Nasávací ventilátor zastavte umiestnením spínača (21, Obr. I) do strednej polohy. Kryt zatvorte potiahnutím rozvádzacej páky (3, Obr. I). Strojom prejdite na miesto určené na vysýpanie. VAROVANIE! Pri vysýpaní násypníka sa uistite, že sa v okolí stroja nikto nenachádza.

– – – – –

Násypník zdvihnite stláčaním rozvádzacej páky (2, Obr. I), pokým nedosiahnete správnu výšku na vysypanie. Kryt otvorte zatlačením rozvádzacej páky (3, Obr. I). Násypník spustite potiahnutím rozvádzacej páky (2, Obr. I). Kryt zatvorte potiahnutím rozvádzacej páky (3, Obr. I). Vytriasač filtra aktivujte stlačením spínača (9, Obr. I) na približne 20 sekúnd. VAROVANIE! Nespúšťajte vytriasač filtra, keď je násypník v zodvihnutej polohe.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

15

SLOVENSKY


Zber odpadu (SR 1450 B) –

Skontrolovaním indikátora nabitia akumulátora (10, Obr. J) spustite pracovný cyklus pri nabití nižšom ako 75%. VAROVANIE! Stroj nenúťte, keď je nabitie akumulátora nižšie ako 50%, pretože môže dôjsť k nadmerným elektrickým prívodom s následným prerušením výkonovej poistky.

– – – – –

Stlačte spínač (15, Obr. J) pre ovládanie nasávacieho ventilátora. Otvorenie krytu: stlačte rozvádzaciu páku (3, Obr. J). Ak je nasávanie namáhavé, skontrolujte, či je uzatvárací panel krytu úplne otvorený. Ak chcete aktivovať a spustiť hlavnú kefu a bočnú kefu, zatlačte rozvádzaciu páku (1, Obr. J). Ak chcete aktivovať a spustiť len hlavnú kefu, potiahnite rozvádzaciu páku (1, Obr. J).

Keď je to potrebné, tak násypník vysypte nasledovne: VAROVANIE! Keď sa násypník nachádza v zdvihnutej polohe, tak sa pohybujte so strojom veľmi pomaly. Maximálnou rýchlosťou 1 km/h. Násypník nevysýpajte, keď sa stroj nachádza na svahu. – – – – –

Hlavnú a bočné kefy zdvihnite potiahnutím rozvádzacej páky (2, Obr. J). Rotáciu kefy zastavte umiestnením páky (1, Obr. J) do strednej polohy. Nasávací ventilátor vypnite stlačením spínača (15, Obr. J) a dajte ho späť do pôvodnej polohy. Kryt zatvorte potiahnutím rozvádzacej páky (3, Obr. J). Strojom prejdite na miesto určené na vysýpanie. VAROVANIE! Pri vysýpaní násypníka sa uistite, že sa v okolí stroja nikto nenachádza.

– – – – –

Násypník zdvihnite stláčaním rozvádzacej páky (2, Obr. J), pokým nedosiahnete správnu výšku na vysypanie. Kryt otvorte zatlačením rozvádzacej páky (3, Obr. J). Násypník spustite potiahnutím rozvádzacej páky (2, Obr. J). Kryt zatvorte potiahnutím rozvádzacej páky (3, Obr. J). Vytriasač filtra aktivujte stlačením spínača (9, Obr. J) na približne 20 sekúnd. VAROVANIE! Nespúšťajte vytriasač filtra, keď je násypník v zodvihnutej polohe.

ZASTAVENIE STROJA Na konci pracovnej zmeny zastavte zametacie vozidlo na určenej oblasti s: – Kefami vo zdvihnutej polohe; – Násypníkom v spustenej polohe; – So zatiahnutou ručnou brzdou; – Vypnutými svetlami (ak sú zapnuté); – Zastavený motor; – Vytiahnutým kľúčikom zapaľovania. VAROVANIE! Násypník nikdy nenechávajte v zdvihnutej polohe bez použitia bezpečnostných západiek (1, Obr. K).

16

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

PROBLÉMY A NÁPRAVY

Nasledujúca tabuľka zobrazuje najbežnejšie problémy, ktoré môžu počas používania stroja vzniknúť, ich možné príčiny a predpokladané nápravy pre ich odstránenie. VAROVANIE! Pri použití odporúčaného riešenia vždy postupujte podľa pokynov, ktoré sa k nemu vzťahujú.

POZNÁMKA Ak nemôžete vyriešiť problém podľa poskytnutých pokynov, tak bez váhania kontaktujte spoločnosť Nilfisk-Advance.

PROBLÉMY A NÁPRAVY PROBLÉM Počas používania sa nezbiera ťažký materiál/ zostávajú stopy špiny

PRÍČINA

NÁPRAVA

Nadmerná rýchlosť jazdy

Znížte rýchlosť jazdy

Jemná stopa

Upravte dráhu

Opotrebovaná kefa

Vymeňte kefy

Štetiny kefy sú ohnuté alebo pomotané oceľovým drôtom, povrazmi atď.

Odstráňte akýkoľvek zamotaný materiál

Na zemi ostalo nadmerné množstvo prachu alebo z krytu vychádza nadmerné množstvo prachu

Vypnutý ventilátor

Zapnite ventilátor

Zanesené filtre

Vyčistite filtre

Materiál sa odhadzuje smerom dopredu

Prasknuté tesnenie krytu

Vymeňte

Motor nechce naštartovať Znížil sa výkon stroja

Pozrite si Riešenie problémov v príručke motora Čerpadlo dodáva nedostatočné množstvo oleja

Skontrolujte dotiahnutie skrutky obtokového ventilu Skontrolujte tlak čerpadla (6 až 8 barov)

Opotrebované motory

Generálna oprava motora

Otvorte obtokový ventil

Skontrolujte dotiahnutie skrutky obtokového ventilu

Chybné ovládanie pedála

Skontrolujte tlak/vymeňte pedál

Žiadny príkon do čerpadla alebo motorov


Generálna oprava čerpadla Stroj sa nenaštartuje

Generálna oprava čerpadla Stroj nechce zabrzdiť

Násypník sa nechce zdvihnúť/spustiť

Chýba brzdiaca kvapalina

Doplňte nádrž s kvapalinou

Zlyhanie čerpadla brzdiacej kvapaliny

Generálna oprava čerpadla

Vzduch v systéme

Odvzdušnite systém

Zlyhanie valcov zdviháka

Vymeňte valce

Opotrebované alebo zaolejované brzdové obloženie

Vymeňte brzdové obloženie

Uzamknutý rozdeľovač

Skontrolujte rozdeľovač

Uzamknutý valec

Skontrolujte valec

Tratenie odpadu z násypníka

Opotrebované tesnenia valcov

Vymeňte tesnenia

Zlyhal vytriasač filtra

Prasknuté tesnenie násypníka

Vymeňte

Vypálená poistka vytriasača filtra

Pokazené tlačidlo

Vymeňte

Vypálená poistka

Vymeňte

Nadmerná absorpcia motora spôsobí: – Opotrebovaním karbónových kief – Zašpinením alebo opotrebovaním ložísk – Spálená armatúra alebo cievka

Vymeňte Vymeňte Vymeňte

Nadmerná absorpcia motora

(Pozrite vyššie)

Chybná poistka

Vymeňte

Skratovaný kábel

Skontrolujte systém

Hlučný ventilátor

Chyba motora


Ventilátor zlyhal

Motor nie je pod napätím

Skontrolujte elektrický systém

Chyba motora


SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

17

SLOVENSKY


PROBLÉM

PRÍČINA

NÁPRAVA

Kryt sa nechce otvoriť

Žiadny tlak do valca Uzamknuté spojenie

Skontrolujte spojenie

Kefa nadvihla tesnenie krytu

Tesnenie krytu je príliš dlhé

Skráťte/vymeňte

Slabé nasávanie

Chyba motora


Zanesené alebo pokazený uzatvorený komôrkový filter

Vyčistite/vymeňte filter

Žiadny tlak do motorov

Skontrolujte tlak prevodového čerpadla (vymeňte prevodové čerpadlo)


Skontrolujte/vymeňte motor

Značná stopa

Použite minimálnu šírku stopy

Kefa sa nechce otáčať

Skontrolujte valec

Skontrolujte rozdeľovač Nadmerné opotrebovanie kefy

Čistený povrch je príliš drsný Nadmerná/zmenená hlučnosť kefy

Okolo kefy sa zamotali materiály

Odstráňte

Hlavná kefa sa neotáča

Žiadny tlak do hydraulického motora

Skontrolujte tlak čerpadla (vymeňte čerpadlo)


Odomknite rozdeľovač

Chyba hydraulického motora

Vymeňte motor

Uzamknuté spojenie

Skontrolujte spojenie

Žiadny tlak do valca

Skontrolujte tlak čerpadla (vymeňte čerpadlo)


Vymeňte tesnenie

Hlavná kefa sa nechce zdvihnúť/spustiť

Bočná kefa prestala fungovať Bočná kefa sa nechce zdvihnúť/spustiť

Chybné signály otáčania

Vypnuté brzdové svetlá

Chybné prevádzkové svetlá

Vypnuté stretávacie svetlá

Vypnutý klaksón

Akumulátor nedokáže udržať menovité napätie

Akumulátor sa rýchlo vybije

18



Žiadny tlak do hydraulického motora

Skontrolujte/vymeňte motor


Skontrolujte rozdeľovač




Vymeňte tesnenia

Chybný budič

Kontrola mikrospínača budiča/výmena budiča

Vypálená poistka

Vymeňte poistku

Vypálené žiarovky

Vymeňte žiarovky

Vypálené blikajúce zariadenie

Vymeňte blikajúce zariadenie

Otvorte spínač signálu otáčania

Vymeňte spínač

Otvorte varovný spínač

Vymeňte spínač

Vypálená poistka

Vymeňte poistku


Vymeňte žiarovky

Otvorte spínač zastavenia

Vymeňte spínač

Vypálené poistky

Vymeňte poistku


Vymeňte žiarovky

Otvorte spínač svetla

Vymeňte spínač

Vypálené poistky

Vymeňte poistku


Vymeňte žiarovky

Otvorte spínač svetla

Vymeňte spínač

Otvorte spínač klaksóna

Vymeňte spínač

Vypálená poistka

Vymeňte poistku

Klaksón je naplnený vodou

Generálna oprava klaksóna

Chybný klaksón

Vymeňte klaksón

V akumulátore nie je kvapalina

Obnovte hladinu

Skratovaný článok akumulátora

Vymeňte akumulátor

Preťažené motory

Skontrolujte absorpciu motora

Uvoľnené svorky akumulátora

Skontrolujte ich a dotiahnite

Nedostatočné časové nastavenie nabíjania

Nastavte správny čas nabíjania

Opotrebované články akumulátora

Vymeňte akumulátor

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

Prehrievanie motora (SR 1450 B) PRÍČINA

KONTROLA

NÁPRAVA

Preťaženie

Príkon do motora

Vystavte motor menšej námahe

Nedostatočný prietok vzduchu

Skontrolujte nasávanie/dávkovacie otvory

Vyčistite alebo vymeňte ochranné prvky alebo zátky

Otáčanie ventilátora

Vymeňte ventilátor

Nízke napätie akumulátora

Nabite akumulátory

Nízke napätie do svoriek motora

Skontrolujte správne dotiahnutie spojovacích bodov

Chybné alebo nesprávne namontované ložisko

Vymeňte ložiská alebo ich vymeňte pri každej oprave

Preťaženie radiálnej pneumatiky

Skontrolujte napätie a záťaž

Nesprávne napätie

Ložiská

Zahrievanie závitov

Ohrievanie komutátora

Preniknutie špiny

Vyčistite vnútro motora

Príslušenstvo so skráteným sčerneným závitom

Vymeňte. Používajte iba originálne náhradné diely. Nepretáčajte.

Vysoká vlhkosť

Vyčistite a vysušte pri 110 °C

Skratovaná cievka alebo závit, sčernený izolačný materiál

Vymeňte. Používajte iba originálne náhradné diely.

Povolené vnútorné prepojenie

Skontrolujte a správne dotiahnite

Skrat medzi prvkami

Vyčistite komutátor a kontaktujte výrobcu

Slabý kontakt alebo opotrebované karbónové kefy

Skontrolujte alebo vymeňte

Nesprávna kvalita karbónových kief

Iba originálna karbónová kefa a pre 48 V napätia

Nadmerný tlak pružiny

Znovu vykalibrujte alebo vymeňte

Špina alebo poškodený povrch

Vyčistite alebo opravte komutátor

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

19

SLOVENSKY


ČISTENIE A ÚDRŽBA

Čistenie stroja môžu vykonať aj nešpecializované osoby. Avšak pracovník, ktorý dohliada na čistenie musí poznať, ako sa vypne napájanie do hlavných ovládacích prvkov a hlavné vlastnosti stroja, aby sa predišlo akýmkoľvek nebezpečným situáciám. Údržbu stroja môžu vykonávať iba skúsení pracovníci s hlbokými znalosťami o stroji a jeho dieloch. Môže sa vykonávať údržba mechaniky, elektriky a elektroniky. VAROVANIE! Akékoľvek čistenie a údržba sa musí vykonať pri vypnutom stroji. Počkajte, kým sa všetky diely nezastavia a neschladia. VAROVANIE! Pri čistení stroja pištoľami so stlačeným vzduchom si chráňte oči a vlasy. Ak stroj pracuje v toxickom prostredí, tak noste špeciálnu masku a adekvátne ochranné oblečenie, keď vykonávate údržbu na prachovom filtri.

ČISTENIE Všeobecné čistenie stroja Povrchovú úpravu, panely a ovládacie prvky stroja čistite jemnou handričkou, ktorá je buď suchá alebo jemne navlhčená v jemnom čistiacom roztoku. POZNÁMKA Nepoužívajte rozpúšťadlá, ako napríklad alkohol, benzín alebo octan etylnatý, pretože môžu poškodiť povrchy. Z ovládacích panelov stroja (digitálnych displejov, indikátorov, kontroliek, spínačov) odstráňte akékoľvek stopy špiny. POZNÁMKA Pri čistení elektrických prvkov buďte opatrní. Ak je to potrebné, tak elektrické diely by mali čistiť len špecializovaný pracovníci a mali by sa použiť nekorózne produkty, ktoré sú vhodné pre elektrické obvody.

20

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA VAROVANIE! Akákoľvek údržba sa musí vykonať pri vypnutom stroji. Počkajte, kým sa všetky diely nezastavia a neschladia. Pri údržbe motora postupujte podľa pokynov uvedených v príručke pre použitie a údržbu, ktoré sa týkajú motora namontovaného v zametacom vozidle. Táto príručka prichádza v úvahu vo výnimočnom prípade. V tejto tabuľke sú zhrnuté pravidelné činnosti údržby.

TABUĽKA ÚDRŽBY Po kažPo prPo kažPo kažPo každých 10 vých 50 dých 150 dých 300 dých 500 hodinách hodinách hodinách hodinách hodinách

Údržba

Po Po každých každých 1.500 2.000 hodinách hodinách

Kontrola úrovne oleja v motore Kontrola hladiny hydraulického oleja Vyčistenie čističa so suchým vzduchom Čistenie chladiča vody Čistenie uzavretého komôrkového filtra Kontrola klinového remeňa Kontrola chladiaceho rozvodu Kontrola hladiny brzdovej kvapaliny Kontrola akumulátora Kontrola vodného filtra kontrolného systému prachu Čistenie odvodňovacej trysky palivového filtra Čistenie chladiča Čistenie filtra palivového čerpadla Výmena motorového oleja Výmena vložky olejového filtra Výmena filtra hydraulického oleja prevodovkového čerpadla Výmena filtra hydraulického oleja hydrostatického čerpadla Kontrola klinového remeňa Výmena vložky olejového filtra Výmena vložky palivového filtra Výmena filtra hydraulického oleja hydrostatického čerpadla Dotiahnutie palivovej skrutky a vybavenia Kontrola vstrekovača Kontrola žeraviacej sviečky Výmena vzduchového filtra motora Čistenie palivovej nádrže Výmena remeňa alternátora Výmena hydraulického oleja Výmena kefy štartéra Kontrola tlaku hydraulického motora a čerpadla Kontrola opotrebovania tesnenia Kontrola brzdového systému Kontrola vôle pohybujúcich sa častí

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

21

SLOVENSKY


Motor pre jazdu s priamym napájaním (SR 1450 B) Po každých 150 hodinách

Údržba

Po každých 200 hodinách

Zaistite, aby povrch, pri ktorom sa posúvajú karbónové kefy bol pokrytý rovnomerným lesklým priehľadným jemným šedým filmom. Skontrolujte, či sa medzi časťami komutátora a na vonkajšom venci nenachádzajú čierne stopy. Zaistite, aby povrch komutátora nebol zakrivený, nemal hlboké ryhy alebo nebol spálený na vnútorných alebo vonkajších okrajoch segmentu. Blok potrubia

Skontrolujte, či kefy nevytvorili ryhy na povrchu komutátora a že izolačná sľuda neprečnieva z medeného segmentu. Skontrolujte, či je komutátor čistý a či sa na segmentoch nenachádzajú spálené miesta; ak je to potrebné, tak komutátor vyčistite podľa popisu. Skontrolujte excentricitu Komutátor vyčistite špeciálnymi gumenými paličkami. Ak je to potrebné, tak vyčistite miesta medzi segmentmi. Skontrolujte opotrebovanie karbónovej kefy. Kefa je opotrebovaná v prípade, ak sa spotrebovala polovica jej celkovej dĺžky. Skontrolujte, či sa kefa voľne pohybuje v držiaku kefy, či je správne zatlačená pružinou a či je pružina stále ohybná. Zaistite, aby bol povrch pri ktorom sa karbónové kefy posúvajú rovný a vyleštený a aby akékoľvek ryhy alebo pórovitosť bola extrémne malá a mala podobné rozmery. Skontrolujte opotrebovanie drôtu a zaistite, aby boli prepojovacie svorky dobre dotiahnuté.

Kefy

Zaistite, aby sa na okraji karbónovej kefy nenachádzali žiadne ryhy, hlboké drážky, prehĺbeniny, vypálené miesta alebo úlomky a aby všetky karbónové kefy boli opotrebované rovnakým spôsobom. Skontrolujte opotrebovanie a vôľu puzdra. Kefy majú zvyčajne životnosť od 6 mesiacov do 1 roka v závislosti od používania. Skontrolujte karbónovú kefu a tlak spojky. Keď sa kontrolka rozsvieti, tak je potrebné vymeniť karbónové kefy aj v prípade, ak sa nedosiahlo 300 hodín.

Svorky

Skontrolujte, či dodané matičky skrutiek sú dobre dotiahnuté a či sú izolačné materiály v dobrom stave.

Ventilátor

Zaistite, aby nasávacie otvory vzduchu neboli zanesené a aby sa ventilátor voľne otáčal.

Ložiská

Skontrolujte teplotu, vibrácie a úroveň hluku.

Izolácia

Megaohmmeter a to hlavne v mokrom prostredí, aby ste skontrolovali izolačnú hodnotu: nemala by byť nikdy menšia ako 2 MOhmi. Skontrolujte, či nie sú uvoľnené skrutky.

Skrutky

Závity

Skontrolujte, či medzi elektrickými prepojeniami nie sú chybné kontakty, ktoré by mohli viesť k lokálnemu prehrievaniu. Všeobecné čistenie. Skontrolujte, či je izolácia k zemi menšia ako 2 MOhmi.

22

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

Po každých 400 hodinách

Po každých 6 mesiacoch

Každý rok

Kontrola sa vykoná pri každej príležitosti


SLOVENSKY

PRAVIDELNÉ KONTROLY Akumulátor (SR 1450 D) VAROVANIE! Noste rukavice a bezpečnostné okuliare. 1. 2. 3.

Skontrolujte hladinu elektrolytu. Skontrolujte, či póly akumulátora nie sú zoxidované. Pomocou vlhkej špongie vyčistite celý povrch akumulátora.

Opotrebovanie veľmi pružného prstenca kolesa Hladiny kvapalín Brzdová kvapalina:

DOT4

Hydraulický olej (SR 1450 D):

AGIP Arnica 46

Hydraulický olej (SR 1450 B):

Rotra ATF

Motorový olej:


Hladina chladiacej látky (SR 1450 D) Zmes: 50 % AGIP EXTRAFREEZE a 50 % vody

Technické údaje oleja a chladiacej kvapaliny TECHNICKÉ ÚDAJE PRE AGIP ARNICA 46

Merné jednotky

Hodnota

REFERENČNÉ ÚDAJE

AGIP ARNICA

/

46

ISO-L-HV

Viskozita pri 40 °C

mm /s

45

ISO 11158


mm /s

7,97

AFNOR NF E 48603 HV

Register viskozity

/

150

AISE 127

Bod vzplanutia COC

°C/°F

215/419

ATOS Tab. P 002-0/I

Bod tekutého stavu

°C/°F

-36 /-32,8

BS 4231 HSE

Hustota pri 15 °C

kg/l

0,87

CETOP RP 91 H HV

2 2

COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463

TECHNICKÉ ÚDAJE PRE AGIP ROTRA ATF

Merné jednotky

Hodnota

REFERENČNÉ ÚDAJE

AGIP ROTRA ATF

/

Viskozita pri -40 °C

mPa.s

60000


Allison c-4


mm2/s

40

MAN 339 Typ A


mm2/s

7,6


Register viskozity

/

160

M.B.236.2

Bod vzplanutia COC

°C/°F

220/428


Bod tekutého stavu

°C/°F

-42 /- 43,6

BS 4231 HSE

Hustota pri 15 °C

kg/l

0,88

Sauer/Sunstrand

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

23

SLOVENSKY


Technické údaje pre AGIP DOT4

Merné jednotky

Hodnota

Osvedčenia a špecifikácie


mm2/s

1.300

SAE J 1703


mm /s

2,2


Bod varu pri suchom stave

°C

265

ISO 4925

Bod varu pri mokrom stave

°C

170

CUNA NC 956 DOT4

Hustota pri 15 °C

kg/l

1,07

Farba

-

Žlté

TECHNICKÉ ÚDAJE pre AGIP Sigma Turbo 15W40

Merné jednotky

Hodnota

REFERENČNÉ ÚDAJE

KVALITA SAE

/

15W40

ACEA E3

2


mm /s

13,7

API Service CG-4/SG


mm2/s

100

CCMC D5, PD-2


mm2/s

3.300


Register viskozity

/

138


Bod vzplanutia COC

°C/°F

230/446

MACK EO-L

2

Bod tekutého stavu

°C/°F

-27/-16,6

MAN M 3275

Hustota pri 15 °C

kg/l

0,885

Mercedes Benz 228.3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 CAT TO-2 DEUTZ DQC-IV 05 level DEUTZ DQC-II 05 ISOTTA FRASCHINI ZF TE-ML-04 C

TECHNICKÉ ÚDAJE PRE AGIP EXTRAFREEZE

Merné jednotky

Hodnota

Osvedčenia a špecifikácie

Bod varu

°C

170

CUNA NC 956-16 97

Bod varu v roztoku s 50% vody

°C

110

FF.SS cat. 002/132

Bod zmrznutia v roztoku s 50% vody

°C

-38

ASTM D 1384

Farba

/

Tyrkysová modrá

Hustota pri 15 °C

kg/l

1,13

24

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

Nastavenie zatvárania krytu – – –

Uvoľnite poistnú maticu (1, Obr. E). Nastavte sponu pričom sa uistite, že sa uzatvárací panel krytu hermeticky uzatvorí. Pomocou upevňovacej matice nastavte tlak pružiny krytu (2, Obr. L).

Nastavenie ručnej brzdy – –

Uvoľnite alebo pritiahnite skrutku (1, Obr. M) avšak nepohnite koncom kábla. Pri nastavení napnutí kábla sa uistite, že brzda nie je uzamknutá.

Výmena vzduchového filtra motora (SR 1450 D) – – –

Uvoľnite háčik pomocou uška (1, Obr. N) a demontujte kryt. Vyberte a vymeňte vložku filtra (1, Obr. O). Opätovne namontujte kryt a zaháknite ho.

Výmena filtra hydraulického oleja prevodovkového čerpadla – – – – – –

Demontujte kryt nádrže (1, Obr. P). Pomocou čerpadla vyprázdnite nádrž. Odskrutkujte filtre (1, Obr. Q) z ich miest v nádrži. Pomocou vhodného kľúča naskrutkujte nové filtre na svoje miesta a opätovne namontujte kryt nádrže. Naskrutkujte odtokovú zátku. Skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby ho doplňte. VAROVANIE! Neznečisťujte životné prostredie s použitými olejmi a filtrami.

Výmena filtra hydraulického oleja čerpadla s premenlivým výkonom – –

Pomocou zakladacieho kľúča Ø 22 odstráňte kryt (2, Obr. R) na premenlivom výtlačnom čerpadle hnacieho systému (1, Obr. R). Vyberte vložku olejového filtra (3, Obr. R) a vymeňte ju za novú. VAROVANIE! Neznečisťujte životné prostredie s použitými olejmi a filtrami.

MIMORIADNA ÚDRŽBA VAROVANIE! Akákoľvek údržba sa musí vykonať pri vypnutom stroji. Počkajte, kým sa všetky diely nezastavia a neschladia. Pri údržbe motora postupujte podľa pokynov uvedených v príručke pre použitie a údržbu, ktoré sa týkajú motora namontovaného v zametacom vozidle. Táto príručka prichádza v úvahu vo výnimočnom prípade.

Výmena tesnenia na pravej strane – – –

Demontujte upevňovacie skrutky (1, Obr. S) a držiak tesnenia (2). Do držiaka tesnenia umiestnite nové tesnenie tak, aby sa tesnenie jemne dotýkalo zeme. Dotiahnite upevňovacie skrutky.

Výmena tesnenia na ľavej strane – – – – –

Odskrutkujte potrubia motora (1, Obr. T). Odskrutkujte rameno hlavnej kefy (2, Obr. T). Demontujte upevňovacie skrutky (3, Obr. T) a držiak tesnenia (4). Do držiaka tesnenia umiestnite nové tesnenie tak, aby sa tesnenie jemne dotýkalo zeme. Dotiahnite upevňovacie skrutky.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

25

SLOVENSKY


Výmena hlavnej kefy – – – – – – – – – – – –

Demontujte upevňovaciu skrutku a držiak tesnenia. Demontujte skrutku pravého krytu. Demontujte pravý kryt. Pohnite tesnením do strany. Odstráňte závlačku (1, Obr. U). Odstráňte podporný prvok (2, Obr. U). Odstráňte kefu (3, Obr. U). Namontujte novú kefu (3, Obr. U). Namontujte podporný prvok (2, Obr. U). Opätovne namontujte závlačku (1, Obr. U). Do držiaka tesnenia opätovne namontujte tesnenie. Zatvorte kryt.

Nastavenie hlavnej kefy (stopa na zemi) – –

Ak sa hlavná kefa nechá niekoľko minút otáčať pri zastavenom stroji, tak vytvorená stopa na zemi je užitočná pre nastavenie samotnej kefy. Ak je veľkosť stopy menšia ako 40 mm alebo väčšia ako 100 mm, tak nastavte tlak pružiny pomocou upevňovacej skrutky (1, Obr. V).

Výmena bočnej kefy – – – –

Odskrutkujte upevňovaciu skrutku (1, Obr. W) a demontujte kefu. Odskrutkujte podporné upevňovacie skrutky. Vymeňte kefu a opätovne namontujte upevňovacie skrutky. Kefu zaistite k motoru.

Nastavenie bočnej kefy –

Nastavte tlak kefy pomocou nastavovacej skrutky (1, Obr. X).

Výmena zadného tesnenia – – – –

Tesnenie by sa malo ľahko a rovnomerne dotýkať zeme. Aby ste vymenili tesnenie, tak odstráňte upevňovacie matice (1, Obr. Y). Demontujte držiak tesnenia. Tesnenie vymeňte a opätovne ho upevnite.

Výmena uzavretého komôrkového filtra – – – – – – – – – – – – –

Otvorte kapotu násypníka (1, Obr. Z). Odskrutkujte skrutky krytu (1, Obr. AA). Demontujte kryt (1, Obr. AB). Odskrutkovaním skrutiek odstráňte upevňovacie tyče (1, Obr. AC). Demontujte filter (1, Obr. AD). Odpojte kábel vytriasača filtra (1, Obr. AE). Vymeňte filter. Opätovne pripojte vytriasač filtra. Filter (1, Obr. AD) opätovne namontujte do násypníka. Opätovne namontujte upevňovacie tyče. Dotiahnite upevňovacie skrutky (1, Obr. AC). Opätovne namontujte kryt (1, Obr. AB). Keď montujete filter tak sa uistite, že tesnenie krytu je vzduchotesné a že filter je umiestnený správne.

Uvoľnenie stroja –

Aby ste stroj mohli odtiahnuť, tak uvoľnite hydrostatickú prevodovku otočením skrutky (1, Obr. AF) proti smeru hodinových ručičiek.

26

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

AKUMULÁTOR PRÍSLUŠENSTVA SR 1450 B Servisné pokyny Pre rúrkovitú obrnenú akumulátorovú batériu hnacieho systému vyrobenú z 18 prvkov, ako napríklad: 4 HAN 320 N - 36 V kapacita 320 Ah pri vybíjaní o 5 hodín. Namontovaný na SR 1450.

Použitie Elektrický stroj by sa nikdy nemal používať až po úplné vybitie akumulátora. Aby sa optimalizovalo použitie akumulátora a to hlavne v prípade dĺžky životnosti, tak počas 5 hodinového obdobia by sa malo dovoliť vyčerpať len 90 % z jeho kapacity. Stroj by preto mal prestať vo svojej prevádzke, keď kapacita kvapaliny v článkoch klesne na určitú hmotnosť (1,13-1,14), ktorá je hmotnosťou, ktorá sa rovná 90 % kapacity. Ak sa hustota nemeria, tak sa stroj musí zastaviť pri prvých známkach zníženia výkonu a akumulátor by sa mal nabiť buď okamžite alebo v lepšom prípade po niekoľkých hodinách odstavenia. Dĺžka pracovnej zmeny by sa mala určiť so zohľadnením tejto požiadavky; v opačnom prípade sa akumulátor predčasne opotrebuje.

Nabíjanie Nabíjanie akumulátora dodáva akumulátoru energiu, ktorú spotreboval počas prevádzky stroja. Úvodné nabitie je jediným akceptovateľnou úrovňou a predstavuje 58 A. Ampére avšak počas nabíjania postupne klesajú, takže, keď akumulátor dosiahne 43,2 V (2,4 na článok) a kvapalina v článkoch sa začne variť, tak neprekročí 19 A (1/3 maximálneho nabitia). Akumulátor sa nabíja v prípade, keď: – Hustota elektrolytu dosiahne určitú hmotnosť (1,27-1,28). – Elektrolyt sa postupne začína variť. Teplota elektrolytu nesmie presiahnuť 45°. Ak sa nabíjanie vykonáva automaticky pomocou usmerňovača prúdu, ktorý dodáva elektrickú energiu použitú akumulátorom počas prevádzky, toto zariadenie prestane nabíjať, keď teplota elektrolytu dosiahne určenú hodnotu. Avšak si musíte uvedomiť, že nasledujúce časti sú v uvedenom poradí postupne stále viac chúlostivejšie – stroj, akumulátor, usmerňovač. Ak by sa akumulátor automaticky neprestal nabíjať v pravom momente, ale by pokračoval v nabíjaní niekoľko hodín naviac ako je potrebné (môže sa to vyskytnúť počas víkendu) poškodil by sa v takom rozsahu, že by sa už nedal použiť. Preto okrem používania vysokokvalitného usmerňovača je tiež dôležité ho pravidelne kontrolovať, aby sa uchovával vo vynikajúcom prevádzkovom stave. Akumulátor sa musí nabíjať v dobre vetranej miestnosti. Keď akumulátor zatvoríte, a to hlavne počas nabíjania, tak nevykonávajte nasledujúce: – Nezapaľujte zápalky; – Nepoužívajte otvorené plamene; – Nepracujte so šmirgľovacími brúsnymi kolesami alebo akýmikoľvek nástrojmi, ktoré vytvárajú iskry.

Nadmerné nabíjanie Akumulátory, ktoré sú v dobrom stave, vo všeobecnosti nepotrebujú nadmerne nabíjať. Nadmerné nabíjanie sa odporúča pre akumulátory, ktoré sa nepoužívali viac ako 15 dní, pretože sú úplne vybité alebo chybné atď. Príkon nadmerného nabíjania nesmie byť nikdy viac ako polovica normálneho príkonu nabíjania počas doby približne 9 hodín, ktorá je rozdelené do troch dôb (3 hodiny nabíjania a 2 hodiny kľudového stavu). Špeciálne postupy nadmerného nabíjania vám v prípade potreby odporučia technici.

Údržba A)

B)

Dopĺňanie: Úroveň elektrolytu v článkoch sa musí uchovávať približne 1 cm nad ponoreným povrchom (ochranným prvkom proti vyšplechnutiu), ktorý môžete vidieť v článkoch, keď pracujete cez otvor zátky. Keď úroveň klesne a ochranný prvok proti vyšplechnutiu ostane odkrytý, tak sa musí doliať destilovaná voda, až kým sa nedosiahne požadovaná hladina. Úroveň elektrolytu sa musí doliať rovnomerne do všetkých článkov tak, aby jej hustota bola rovnomerná. Táto presnosť sa môže dosiahnuť len prostredníctvom plniaceho zariadenia „IMPIDOR“, ktoré sa ľahko používa a nepotrebuje žiadnu osobitnú presnosť. Doplnenie sa nikdy nedá vykonať rovnomerne dokonca ani pri použití lievikov, trubiek atď. aj keď sa činnosť vykonala s maximálnou starostlivosťou. Frekvencia dopĺňania závisí od typu úsilia akému je akumulátor vystavený ako aj od nabíjania a teploty. Je však dôležité skontrolovať hladinu elektrolytu a jeho hustotu raz za týždeň po jeho nabití. Ak je potrebné dopĺňať čoraz častejšie, tak je to spôsobené nadmerným alebo predlžovaným nabíjaním. Okamžite skontrolujte a vykalibrujte usmerňovač. Čistenie: Akumulátor sa musí vždy uchovať čistý a suchý. Je to extrémne dôležité, aby ste sa vyhli vytvoreniu oxidácie na zdvižných hákoch alebo na hranách puzdra akumulátora atď., pretože by to viedlo k presakovaniu a korózií. Celý povrch akumulátora pravidelne čistite pomocou vlhkej špongie, aby ste odstránili film kyseliny, ktorá má tendenciu sa nanášať počas nabíjania. Ak má puzdro výpustný otvor (nanešťastie nie všetky puzdra tento otvor majú, ale môžu ho mať), tak je možné vyčistiť povrch vodnou tryskou, čím dosiahnete lepšie výsledky ako pri špongii. Nie je potrebné ho vysušiť: pretože všetky stopy kyseliny sa odstránili, tak články sa v krátkom čase vysušia.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

27

SLOVENSKY


ROZOBERANIE, LIKVIDÁCIA POZNÁMKA Materiál likvidujte podľa platných zákonov.

ROZOBERANIE POZNÁMKA Pri odpájaní živých vodičov buďte obzvlášť opatrní aj v prípade, ak sa spínač zapaľovania nachádza v polohe „0“. Odpojte káble od ovládacích panelov a dbajte na označenia na každom kábli, pričom konzultujte schémy káblov. Z káblov a dosiek svorkovnice neodstraňujte referenčné čísla.

Rozobratie hydraulického systému Hydraulický systém rozoberte tak, že budete konzultovať príslušné schémy.

Mechanické rozobratie Pred mechanickým rozobratím stroja umyte všetky diely, ktoré sa dostali do kontaktu s materiálom a pozorne vyčistite ostatné časti stroja. Ohľadom zdvíhania a vykonania bezpečnostných opatrení sa obráťte na kapitolu „Preprava“.

Balenie Použite baliaci materiál, ktorý je vhodný pre hmotnosť dielov a ich vlastnosti. POZNÁMKA Na balenie upevnite štítok, na ktorom je uvedená hmotnosť, obsah a akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sú potrebné pre prepravu.

28

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

LIKVIDÁCIA Použité oleje Použité mazacie a hydraulické oleje by sa nemali vylievať v prostredí (vodné toky, kanalizačné systémy atď.), ale by sa mali dodať spoločnostiam, ktoré sú autorizované ich likvidovať. Odporúča sa svedomito dodržovať platné zákony. Takéto materiály sa musia skladovať v úplne utesnených nádobách s vrchnákom, aby použitý olej nemohol vytekať a kontaminovať iné látky vrátane dažďovej vody. Olejové filtre sa musia skladovať rovnakým spôsobom a dodať spoločnostiam, ktoré sú autorizované ich likvidovať.

Použité olovené akumulátory Použité akumulátory patria do kategórie nebezpečného toxického odpadu. Musia sa nechať likvidovať spoločnostiam, ktoré sú špeciálne autorizované na túto činnosť. Ak to nie je možné je potrebné podľa platných zákonov vykonať „dočasné uskladnenie“. To znamená v prvom a najdôležitejšom rade: mať povolenie ich dočasne skladovať. Skladovať ich v utesnených plastových nádobách s kapacitou, ktorá sa aspoň rovná obsahu elektrolytu akumulátora. Do nádob nemôže za žiadnych okolností prenikať dažďová voda.

Materiál zozbieraný strojom Materiál zozbieraný strojom sa môže a mal by sa dodať ako mestský odpad alebo podobný mestským službám (podľa predchádzajúcich dohôd). Je to možné ak preukážete, že odpad neobsahuje jedovaté alebo nebezpečné látky. Keď čistíte prostredia, ktoré obsahujú nebezpečný odpad, tak by sa každá jednotlivá látka mala zbierať samostatne a s prázdnym násypníkom. Odpad by sa potom ako celok mal vysypať do špeciálnych kontajnerov, s ktorými by sa malo narábať podľa platných zákonov a miestnych, regionálnych a štátnych pravidiel.

Zošrotovanie Na konci životnosti stroja, likvidujte všetky nižšie uvedené materiály, ktoré vytvárajú stroj. Odporúča sa, aby ste stroj dodali autorizovanej spoločnosti, ktorá zabezpečí správnu likvidáciu stroja. Pri likvidácii olejov filtrov a akumulátorov postupujte podľa vyššie opísaných pravidiel. ABS a kovové diely sa môžu stať druhotnými surovinami. Hadice, tesnenia ako aj plastové a sklenené vlákno sa musia uskladniť v oddelených skupinách a dodať mestským službám. POZNÁMKA Rôzne materiály stroja likvidujte na vhodných skládkach odpadu.

POZNÁMKA Vždy dodržujte platné zákony danej krajiny.

WEEE 2002/96/ES

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

29

SLOVENSKY


SCHÉMY UMIESTNENIA POISTIEK SR 1450 D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Klaksón/svetlá: 7,5 A (1, Obr. AG) Blikajúce svetlo/naftový elektromagnetický ventil: 7,5 A (2, Obr. AG) Ovládacia jednotka žeraviacej sviečky: 7,5 A (3, Obr. AG) Kontrolky/prístrojová doska: 10 A (4, Obr. AG) Bzučiak spätného prevodu: 7,5 A (5, Obr. AG) Výstražné kontrolky: 7,5 A (6, Obr. AG) Nasávací ventilátor vytriasača filtra: 20 A (20, Obr. I)

SR 1450 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Voľná: 7,5 A (1, Obr. AH) Vytriasač filtra-klaksón: 10 A (2, Obr. AH) Indikátor nabitia akumulátora - 12 V napájací zdroj: 5 A (3, Obr. AH) Osvetlenie: 15 A (4, Obr. AH) Elektromagnetický spínač spúšťača: 10 A (5, Obr. AH) Bezpečnostný elektromagnetický spínač: 7,5 A (6, Obr. AH) Poistka elektrického rozvodu upevnená v priestore motora: 150 A (7, Obr. AH)

30

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKY

NÁKRESY ROZVODOV SR 1450 D

SR 1450 B

(Pozri Obr. AI)

(Pozri Obr. AJ)

A AA B B1 B2 B3 C1 CC CH CO EV F1


F2 F3 F4 F5 F6 F7 G I IAA IE ISA I1 I2 L1-4 L5-6 L7-8 L9-10 M MA MS MV R1 R3 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 K1/2

14 V - 45 A alternátor Klaksón 12 V - 45 A akumulátor Žiarovka teploty žeraviacej sviečky Žiarovka oleja Senzor spiatočky Bzučiak spätného prevodu Ovládacia jednotka žeraviacej sviečky Spínač zapaľovania Počítadlo motohodín Dieselový elektromagnetický ventil Poistka klaksóna/osvetlenia Poistka blikajúceho svetla/naftového elektromagnetického ventilu Poistka ovládacej jednotky žeraviacej sviečky Poistka kontroliek/prístrojovej dosky Poistka bzučiaka spätného prevodu Poistka voliteľných výstražných svetiel Poistka nasávacieho ventilátora vytriasača filtra Slabý prietok paliva Blikajúce zariadenie Spínač klaksóna Spínač výstražných svetiel (voliteľné) Spínač vytriasača filtra-nasávania Spínač osvetlenia Spínač otočnej signalizácie (voliteľné) Prevádzkové svetlá (voliteľné) Čelné svetlá (voliteľné) Znamenia smeru jazdy na ľavej strane (voliteľné) Znamenia smeru jazdy na pravej strane (voliteľné) Mikrospínač sedadla Štartér Motor vytriasača filtra Motor nasávania Relé bzučiaka spiatočky (doplnkové vybavenie) Časové relé deenergizovania Kontrolka žeraviacej sviečky Kontrolka akumulátora Kontrolka oleja Kontrolka nízkej úrovne paliva Indikátor čelných svetiel (voliteľný) Kontrolka otočnej signalizácie (doplnkové vybavenie) Indikátor výstražných svetiel (voliteľný) Kontrolka nasávania Kontrolka vytriasača filtra Žeraviace sviečky

SR 1450 B-D

36/12 V - 5 A sieťové napájanie 36/12 V - 30 A sieťové napájanie (doplnkové vybavenie) Klaksón 36 V - 320 A akumulátor hnacieho systému Senzor spiatočky Bzučiak spätného prevodu Spínač zapaľovania Počítadlo motohodín Dióda 6A60 Voľná poistka Poistka motora vytriasača filtra/klaksónu Poistka indikátora nabitia akumulátora/napájacieho zdroja Poistka svetiel Poistka štartovacieho elektromagnetického spínača Bezpečnostná poistka štartovania 150 A všeobecná poistka Spínač klaksóna Spínač výstražných svetiel (voliteľné) Spínač otočnej signalizácie (voliteľné) Spínač osvetlenia Tlačidlo vytriasača filtra Spínač resetovania nasávania Blikajúce zariadenie Prevádzkové svetlá (voliteľné) Čelné svetlá (voliteľné) Znamenia smeru jazdy na ľavej strane (voliteľné) Znamenia smeru jazdy na pravej strane (voliteľné) Mikrospínač sedadla Motor vytriasača filtra 36 V, 2,5 kW motor Motor nasávania Motor chladiaceho ventilátora Elektromagnetický spínač spúšťača Relé bzučiaka spiatočky Osvetlenie spínača Osvetlenie spínača Indikátor osvetlenia Kontrolka otočnej signalizácie Výstražné kontrolky Kontrolka nabitia akumulátora 160 A zásuvka-zástrčka

33014811(3)2010-03 E

31

SLOVENSKY


SCHÉMA HYDRAULIKY (Pozri Obr. AK) 1. Nádrž hydraulického oleja 2. Filter hydraulického oleja 3. Valec hlavnej kefy 4. Čerpadlo pohonu + príslušenstvo 5. Motor 6. Hydraulický motor pohonu 7. Rozdeľovač 8. Valec krytu 9. Zdvíhací valec násypníka 10. Hydraulický motor hlavnej kefy 11. Hydraulický motor pravej bočnej kefy 12. Hydraulický motor ľavej bočnej kefy 13. Jednosmerný ventil 14. Valec ľavej bočnej kefy 15. Valec pravej bočnej kefy 16. Uzamykací ventil 17. Jednosmerný ventil

PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE

Okrem štandardného vybavenia možno stroj vybaviť nasledujúcim príslušenstvom/doplnkovým vybavením, v závislosti od konkrétneho použitia stroja: – Kefy s tvrdšími alebo mäkšími štetinami – Ľavá kefa – Ochranná strecha vodiča – Gumený nárazník – Bzučiak spätného prevodu – Systém osvetlenia – Protiprachový kryt – Umývateľný antistatický uzatvorený vreckový filter – Sedadlo vodiča s bezpečnostnými pásmi – 36 V - 360 A akumulátor hnacieho systému (len pre akumulátorový model) – 36 V 50 A nabíjačka akumulátora (len pre akumulátorový model)

32

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

VSEBINA UVOD ............................................................................................................................................................................... 2 NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA................................................................................................................................................ 2 CILJ ................................................................................................................................................................................................. 2 KAKO PRIROČNIK HRANITI .......................................................................................................................................................... 2 IZJAVA O SKLADNOSTI .................................................................................................................................................................. 2 IDENTIFIKACIJSKI PODATKI ......................................................................................................................................................... 2 DRUGI REFERENČNI PRIROČNIKI ............................................................................................................................................... 2 NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE......................................................................................................................................... 3 SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE ....................................................................................................................................................... 3 OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI ........................................................................................................................................................ 3 DOGOVORI ..................................................................................................................................................................................... 3

RAZPAKIRANJE/DOSTAVA ............................................................................................................................................ 3 VARNOST ........................................................................................................................................................................ 4 SIMBOLI .......................................................................................................................................................................................... 4 SPLOŠNA NAVODILA ..................................................................................................................................................................... 4 VARNOSTNA PODPORA ZA VSIPNIK............................................................................................................................................ 7 DVIGANJE STROJA ........................................................................................................................................................................ 7 PREVOZ STROJA ........................................................................................................................................................................... 7 POTISKANJE/VLEKA STROJA ....................................................................................................................................................... 7

TEHNIČNI PODATKI........................................................................................................................................................ 8 UPORABA ....................................................................................................................................................................................... 8 PRIKAZ STROJA ............................................................................................................................................................................. 8 OPIS STROJA ................................................................................................................................................................................. 9 VARNOSTNI SISTEMI ................................................................................................................................................................... 10 GLAVNI TEHNIČNI PODATKI ........................................................................................................................................................11 OKOLJSKI POGOJI ....................................................................................................................................................................... 12 VIBRACIJA .................................................................................................................................................................................... 12

UPORABA ..................................................................................................................................................................... 13 KOMANDE IN INSTRUMENTI ...................................................................................................................................................... 13 NAVODILA ZA UPORABO ............................................................................................................................................................. 14 UPORABA STROJA ...................................................................................................................................................................... 15 ZAUSTAVITEV STROJA................................................................................................................................................................ 16

TEŽAVE IN REŠITVE..................................................................................................................................................... 17 TEŽAVE IN REŠITVE .................................................................................................................................................................... 17

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ...................................................................................................................................... 20 ČIŠČENJE ..................................................................................................................................................................................... 20 REDNO VZDRŽEVANJE ............................................................................................................................................................... 21 TABELA REDNIH VZDRŽEVALNIH DEL....................................................................................................................................... 21 OBČASNI PREGLEDI ................................................................................................................................................................... 23 IZREDNO VZDRŽEVANJE ............................................................................................................................................................ 25 DODATNI AKUMULATOR ............................................................................................................................................................. 27

DEMONTAŽA, ODLAGANJE ........................................................................................................................................ 28 DEMONTAŽA................................................................................................................................................................................. 28 ODLAGANJE ................................................................................................................................................................................. 29

DIAGRAMI ..................................................................................................................................................................... 30 MESTA VAROVALK ....................................................................................................................................................................... 30 DIAGRAMI OŽIČENJA .................................................................................................................................................................. 31 HIDRAVLIČNI NAČRT ................................................................................................................................................................... 32

DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI ................................................................................................................................. 32

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

1

SLOVENSKO


UVOD POMNI! Številke v oklepajih se nanašajo na sestavne dele iz poglavja Opis stroja.

NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA V priročniku so vse potrebne informacije za pravilno uporabo stroja na varen in avtonomen način. Vključuje informacije o tehničnih značilnostih, delovanju, skladiščenju stroja, vzdrževanju, nadomestnih delih in varnostnih pogojih. Pred izvajanjem postopkov na stroju morajo delavci in usposobljeni tehniki pozorno prebrati ta priročnik. Če ste v dvomih glede vsebine navodil ali želite dodatna pojasnila, se obrnite na podjetje Nilfisk.

CILJ Ta priročnik je namenjen delavcem in tehnikom, ki so kvalificirani za vzdrževanje stroja. Delavci ne smejo izvajati nalog, ki so predvidene za usposobljene tehnike. Podjetje Nilfisk ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja te prepovedi.

KAKO PRIROČNIK HRANITI PRIROČNIK za uporabo in vzdrževanje je treba hraniti v bližini stroja, v ustreznem ovoju, stran od tekočin in drugih snovi, ki ga lahko poškodujejo.

IZJAVA O SKLADNOSTI Priložena izjava o skladnosti potrjuje, da stroj izpolnjuje zahteve veljavne zakonodaje. POMNI! Dva izvoda originalne izjave o skladnosti sta priložena med tehnično dokumentacijo.

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI Model stroja in serijska številka sta označena na ploščici (1, slika D), ki je na okvirju. Leto modela stroja je izpisano v izjavi o skladnosti (EC) in označeno s prvima dvema ciframa serijske številke stroja. Model motorja in serijska številka sta označena na ploščici, nameščeni na motor. Ta podatek se zahteva pri naročanju nadomestnih delov stroja in motorja. V spodnjo tabelo vpišite identifikacijske podatke stroja in motorja za kasnejše sklicevanje. Model STROJA .................................................................................. Serijska številka STROJA ..................................................................

Model MOTORJA .............................................................................. Serijska številka MOTORJA ..............................................................

DRUGI REFERENČNI PRIROČNIKI – –

Priročnik o uporabi motorja, ki je dobavljen s strojem, je treba upoštevati kot sestavni del tega priročnika. Dodatni priročniki, ki so na voljo: • Seznam nadomestnih delov (priloženo stroju)

2

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE Za vsa obratovalna dela, vzdrževanja in popravila so pristojni za to usposobljeni delavci oziroma pooblaščeni servisni centri Nilfisk. Dovoljena je le uporaba originalnih nadomestnih delov in dodatkov. Za servis in naročilo nadomestnih delov ter dodatkov pokličite Nilfisk in navedite model in serijsko številko stroja.

SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE Podjetje Nilfisk neprestano izboljšuje svoje izdelke in si pridržuje pravico do sprememb in izboljšav brez predhodne objave in obveznosti, da te spremembe vpelje tudi za že prodane izdelke. Vse spremembe in/ali montažo dodatne opreme odobri in opravi podjetje Nilfisk.

OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI Stroj za pometanje je oblikovan in izdelan za pometanje/čiščenje gladkih in trdnih talnih površin v gospodinjstvu ali industriji ter za pobiranje prahu in lahkih odpadkov; stroj lahko upravlja le strokovno usposobljen delavec, in sicer na varen način.

DOGOVORI Naprej, nazaj, spredaj, zadaj, levo ali desno veljajo za položaj upravljavca, ki sedi na sedežu za voznika (1, slika G/H).

RAZPAKIRANJE/DOSTAVA

Potem ko stroj prejmete, natančno preglejte in se prepričajte, da embalaža in stroj nista poškodovana. Če opazite poškodbe, pustite stroj v embalaži in prosite dostavljavca, da pregleda pošiljko. Takoj pokličite dostavno službo in izpolnite obrazec za povračilo škode. – Prepričajte se, da je stroj opremljen, kot sledi: • Priročnik za uporabo stroja za pometanje • Priročnik o motorju • Seznam nadomestnih delov stroja za pometanje – Potem ko odstranite embalažo, odstranite tudi lesene bloke ob kolesih. – Preverite zalogi motornega olja in hladilnega sredstva. – Preverite zalogo hidravličnega olja. – Preberite navodila v poglavju »Kako pripraviti stroj pred uporabo« in nato napolnite rezervoar za gorivo. – Pred paleto spredaj postavite rampo. – Preberite navodila v poglavjih »Obratovalne komande« in »Upravljanje stroja« in zaženite motor. OPOZORILO! Stroj za pometanje upravljajte izredno previdno. Preden se lotite pometanja s strojem, se obvezno usposobite in natančno preberite navodila za uporabo. O vseh morebitnih dvomih in vprašanjih se posvetujte z nadzornikom ali lokalnim pooblaščenim prodajalcem Nilfisk. Morebitne okvare stroja ne poskušajte popraviti sami, če vam tako ne naroči nadzornik. Vsa potrebna popravila opreme naročite na pooblaščenem servisu oz. pri pooblaščenem prodajalcu Nilfisk. Dela na stroju izvajajte zelo previdno. Snemite nakit, oblecite tesno oprijeta oblačila, spnite lase - nevarnost ujetja med premikajoče dele. Pred vsemi deli na stroju prestavite ključ za vžig (6, slika I/J) na »0« in ga vzemite ven, vklopite ročno zavoro in odklopite akumulator. Delajte po zdravi pameti, varno in upoštevajte navodila z rumenih ploščic na stroju. Po pobočjih s strojem vozite počasi. Hitrost stroja med vožnjo po pobočju na dol upravljajte z zavorno stopalko (11, slika I/J). Na pobočjih s strojem ne obračajte; vozite naravnost gor ali dol. Maks. imenski nagib med transportom je 15 %.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

3

SLOVENSKO


VARNOST

Naslednji simboli označujejo potencialno nevarne situacije. Upoštevajte navodila in ustrezno ukrepajte, tako da zaščitite ljudi in lastnino. Za zaščito pred nesrečami je ključni dejavnik sodelovanje upravljavca. Preventivni programi so učinkoviti le, če je oseba, ki je odgovorna za stroj, pripravljena sodelovati. Večina nesreč, ki se lahko zgodi med delom ali premikanjem, je posledica neupoštevanja osnovnih pravil za pravilno in varno delo. Previden in preudaren upravljavec stroja je najboljše zagotovilo, da ne bo prihajalo do nesreč in obenem predstavlja osnovo za uspešno izvršitev programa za preprečevanje nesreč.

SIMBOLI NEVARNOST! Označuje nevarno situacijo in tveganje usodnih poškodb za delavca.

OPOZORILO! Označuje potencialno nevarnost telesnih poškodb ali poškodb predmetov.

POZOR! Opozarja na previdnost oziroma na pomembne in koristne funkcije. Posebej skrbno upoštevajte poglavja, ki so označena s tem simbolom. POMNI! Označuje opombo v zvezi s pomembnimi in uporabnimi funkcijami.

POSVETOVANJE Pred izvajanjem del je treba obvezno prebrati Priročnik za uporabnika.

SPLOŠNA NAVODILA Spodaj so predstavljena specifična opozorila in navodila, ki označujejo potencialne nevarnosti za ljudi in stroj. NEVARNOST!

– – – –

Ogljikov monoksid (CO) lahko povzroči možganske poškodbe ali smrt. Pri delovanju motorja z notranjim izgorevanjem tega stroja se lahko sprošča ogljikov monoksid. V nobenem primeru ne vdihujte hlapov izpušnih plinov. Stroj uporabljajte v prostoru le, če je le-ta opremljen z ustreznim zračenjem; za delo v zaprtem prostoru določite delavca, ki bo spremljal vaše delo.

4

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

NEVARNOST! – Pred izvajanjem čistilnih del, vzdrževanja, popravil ali zamenjave vzemite ven ključ za vžig, vklopite ročno zavoro in prekinite povezavo akumulatorja. – Stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljeni delavci. Stroja ne smejo uporabljati otroci in invalidi. – Ostro zavijati je dovoljeno le z najmanjšo možno hitrostjo. Na pobočju in ko je vsipnik dvignjen ne obračajte nahitro in sunkovito. – Ne dvigati vsipnika, ko delate s strojem na pobočju. Stroj ni stabilen na pobočju in ko je vsipnik poln. Redno preverjajte tlak v pnevmatikah. – Za delo v bližini električnih komponent odstranite ves nakit. – Akumulator ne izpostavljate v bližino iskrenja, odprtega ognja in vnetljivega materiala. Med normalnim obratovanjem se sproščajo eksplozivni plini. – Ne delajte pod dvignjenim strojem, če ta ni varno podprt z varnostnimi stojali. – Preden se lotite dela pod odprtimi vratci, le-ta zavarujte, tako da se ne morejo zapreti. – Stroja ne upravljajte v bližini strupenih, nevarnih, vnetljivih in/ali eksplozivnih praškov, tekočin ali hlapov: Ta stroj ni primeren za pobiranje nevarnega prahu. – Previdno, gorivo je zelo vnetljivo. – Ne kadite in preprečite odprt ogenj v območju, kjer obnavljate zaloge goriva oziroma skladiščite dizelsko gorivo. – Zaloge goriva obnavljajte na prostem oziroma v dobro zračnem prostoru, z ugasnjenim motorjem. – Ugasnite motor in počakajte nekaj minut, da se motor ohladi, nato odstrnite čep rezervoarja za gorivo. – Rezervoarja za gorivo ne napolnite do vrha; pustite vsaj 4 cm pod vrhom polnilne enote in tako omogočite ekspanzijo goriva. – Potem ko dolijete gorivo, trdno zaprite kapo polnilne enote. – Če se med polnjenjem gorivo razlije, pred zagonom motorja očistite okoli rezervoarja in počakajte, da hlapi izhlapijo. – Preprečite stik s kožo in ne vdihujte hlapov goriva. Gorivo hranite izven dosega otrok. – Motorja ne nagibajte preveč, tako da preprečite razlitje goriva. – Pred prevozom stroja je treba izprazniti rezervoar za gorivo. – Na stroj ni dovoljeno odlagati predmetov. – Preden se lotite kakršnih koli del na stroju, zaustavite motor. Naključni zagon motorja preprečite tako, da prekinete povezavo z akumulatorsko negativno sponko. – Glejte tudi poglavje »VARNOSTNI PREDPISI« v Priročniku o motorju, ki je sestavni del tega priročnika. – Na stroj so nameščeni svinčeni akumulatorji (WET); stroja ne nagibajte za več kot 30° iz vodoravnega položaja - preprečite morebitno uhajanje zelo razjedljive kisline iz akumulatorja. Preden med vzdrževanjem stroj nagnete, odstranite akumulatorje.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

5

SLOVENSKO


OPOZORILO! – Pred začetkom vzdrževanja/popravil natančno preberite vsa navodila. – Pred delom v bližini hidravličnega sistema si obvezno nadenite zaščitna oblačila in zaščitna očala. – Upoštevajte, da se med delom posamezni deli močno segrejejo, medtem ko delate v bližini motorja, dušilca in hladilca. – Ustrezno ukrepajte in preprečite, da bi se lasje, nakit ali ohlapna oblačila ujela med premikajoče dele stroja. – Preprečite nepooblaščeno uporabo stroja - vzemite ven ključ za vžig. – Stroja ne pustite brez nadzora, če niste prepričani, da se stroj ne more začeti premikati sam od sebe. – Stroja ni dovoljeno uporabljati na naklonih, ki so večji od dovoljene vrednosti. – Uporabljajte krtače in blazinice, ki ste jih dobili s strojem in tiste, ki so navedene v Priročniku za uporabo in vzdrževanje. Uporaba drugih krtač in blazinic lahko ogrozi varnost. – Preden zaženete stroj, obvezno zaprite vsa vrata in/ali pokrove. – Stroja ne uporabljajte v zelo prašnih okoljih. – Stroj je dovoljeno zagnati, če je zagotovljena ustrezna osvetlitev. – Za uporabo stroja v okolju, kjer se zadržuje več ljudi, je treba namestiti brenčalo za vzvratno prestavo (neobvezno). – Stroja ne eistite z neposrednim vodnim curkom ali s curkom pod pritiskom in ne s korozivnimi tekoeinami. – Te vrste stroja ni dovoljeno čistiti s stisnjenim zrakom; s stisnjenim zrakom lahko čistite filtre (glejte predmetno poglavje). – Med uporabo stroja pazite, da ne poškodujete ljudi in predvsem otrok. – Na stroj ni dovoljeno odlagati pločevink s tekočino. – Stroj skladiščite pri temperaturi med 0 °C do +40 °C. – Stroj uporabljajte pri temperaturi med 0 °C do +40 °C. – Obmoeje vlažnosti naj bo med 30% in 95%. – Stroj zaščitite pred sončnimi žarki, dežjem in neugodnimi vremenskimi razmerami - med obratovanjem in v mirovanju. Stroj shranjujte v zaprtem prostoru, na suhem. Ta stroj je dovoljeno uporabljati v suhih okoljih; stroja ni dovoljeno uporabljati oz. skladiščiti na prostem, kjer je vlaga. – Stroja ne uporabljajte za prevozno sredstvo ali za vleko/potiskanje. – Ko stroj deluje na mestu, zaustavite krtače, ker lahko poškodujejo tla. – Požar gasite z gasilnim aparatom na prah, ne na vodo. – Ne zaletavajte se v police ali odre, še posebej ne v situacijah, ko obstaja nevarnost padanja predmetov. – Delovno hitrost prilagodite glede na pogoje tal. – Med vožnjo po pobočju na dol ne zaustavljajte na hitro. Na zavijajte ostro. Vozite počasi. – Stroja ne smete uporabljati na cestah in ulicah. – Ne spreminjajte varnostnih ščitnikov na stroju. – Strogo upoštevajte in izvajajte postopke rednega vzdrževanja. – Ne odstranjujte ali spreminjajte plošč, ki so pritrjene na stroj. – V primeru nepravilnega delovanja se prepričajte, da ni posledica pomanjkljivega vzdrževanja. V nasprotnem primeru zaprosite za pomoč serviserja iz pooblaščenega servisnega centra. – Ko je treba zamenjati posamezne dele, naročite ORIGINALNE nadomestne dele pri zastopniku ali pooblaščenemu prodajalcu. – Če želite, da bo stroj deloval pravilno in varno, poskrbite za redno izvajanje načrtovanih vzdrževalnih del, ki so opisana v enem od poglavij tega priročnika in jih opravijo pooblaščeni delavci ali pooblaščeni servisni center. – Stroj je treba ustrezno zavreči, ker vključuje strupene in škodljive snovi (akumulatorji, olja, plastika itn.); zavreči ga je treba v skladu s standardi, ki določajo odlaganje na posebnih zbirnih mestih (glejte poglavje »Odlaganje odpadnih delov«). – Dušilnik zvoka se med obratovanjem motorja segreje. Dušilnika zvoka se ne dotikajte; nevarnost opeklin ali požara. – Če pustite stroj teči z nezadostno zalogo olja, tvegate resne poškodbe motorja. Nivo olja preverite na ravni podlagi, ko je motor ugasnjen. – Motorja ni dovoljeno pustiti teči, če ni nameščen zračni filter, ker lahko s tem motor poškodujete. – Vsa servisna dela na dizelskemu motorju mora opraviti pooblaščeni zastopnik. – Uporabljajte le originalne nadomestne dele za dizelski motor, enake kvalitete. Z nekakovostnimi nadomestnimi deli lahko resno poškodujete motor. – Glejte tudi poglavje »VARNOSTNI PREDPISI« v Priročniku o motorju, ki je sestavni del tega priročnika.

6

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

VARNOSTNA PODPORA ZA VSIPNIK POZOR! Preden se lotite vzdrževalnih del pod vsipnikom ali v bližini dvignjenega vsipnika, pod le-tega namestite podporni drog (1, slika K). Podporni drog zadrži vsipnik dvignjen za varno delo pod dvignjenim vsipnikom, tudi ko je hidravlični sistem v okvari. V nobenem primeru se ni dovoljeno zanašati na hidravlične sestavne dele stroja; ti deli ne zagotovijo varne podpore.

DVIGANJE STROJA OPOZORILO! V nobenem primeru ni dovoljeno delati pod strojem, če niste prej namestili varnostnih stojal oz. blokov podpora stroju. Stroj dvignite z ustrezno opremo, pritrjeno na določena mesta (ne vklopite opreme pod vsipnikom) - glejte mesta za dviganje (3, slika C).

PREVOZ STROJA OPOZORILO! Pred prevozom na odprtem tovornem vozilu ali prikolici se prepričajte, da: – Vsa vratca so varno zaprta. – Stroj je dobro vpet in pritrjen. – Vklopljena je ročna zavora. Če gre za transport na paleti, je treba stroj usidrati na paleto. Stroj usidrate tako, da namestite kvadratne hlode 40 x 40 s strani (2, slika C) in pred/za (1, slika C) kolesa.

POTISKANJE/VLEKA STROJA Hidravlična črpalka pogonskega sistema (10, slika E za modele z dizelskim motorjem) (9, slika F za modele z akumulatorjem) je opremljena z obvodnim vzvodom (2, slika AF), ki po potrebi prekine pogonsko črpalko. Sistem prepreči poškodbe hidravličnega sistema, medtem ko stroj vlečete/potiskate brez motorja na kratki razdalji. Obvodni vzvod dosežete tako, da dvignete zakrov motorja (9, slika G/H) in ga obesite na verigo; črpalka pogonskega sistema (1, slika AF) je spredaj pred motorjem (9, slika F za modele z dizelskim motorjem) (8, slika G za modele z akumulatorjem). Obrnite obvodni vzvod (2, slika AF) za pol obrata v nasprotni smeri urnega kazalca in ga postavite pokonci (3, slika AF). V tej konfiguraciji se odklopi hidrostatična blokada med motorjem in črpalko. POZOR! Nevarnost poškodb hidravlične črpalke, če stroj vlečete, medtem ko je obvodni vzvod hidravlične črpalke v položaju normalnega delovanja (vodoravno). POMNI! Če obvodni vzvod pustite levo v odklopnem položaju, hidravlična črpalka ne poganja stroja.

POMNI! Stroj vlecite ali potiskajte s hitrostjo, običajno za hojo (3-4,5 km/h), in le na kratke razdalje. Na stroju, ki ga je treba prestaviti daleč stran, je treba dvigniti pogonska kolesa s tal in stroj namestiti na ustrezno transportno vozilo. Potem ko potisnete/povlečete stroj, obrnite obvodni vzvod v prvotni položaj (4, slika AF), tako da obnovite hidravlične funkcije.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

7

SLOVENSKO


TEHNIČNI PODATKI UPORABA Stroj za pometanje SR 1450 je izdelan za popolno čiščenje v industrijskem in urbanem okolju: pometanje, zbiranje odpadkov in odlaganje. POMNI! Pri uporabi, ki ni opisana, lahko poškodujete stroj ali uporabnike. Pometanje izvaja ena ali več stranskih krtač, ki podajajo odpadke proti središču stroja; cilindrična glavna krtača pomete zbrane odpadke v vsipnik. Prah pobira in usmerja električni ventilator. Zrak, ki se sprošča v okolje, se filtrira skozi zaprt žepni filter. Odpadki, ki se zberejo v vsipniku, se lahko odložijo na tla ali v posebne škatle z višine največ 1.420 mm.

PRIKAZ STROJA

SR 1450 D

SR 1450 B

(Glej sliko E) 1. Električni ventilator sesalnega sistema 2. Desna krtača 3. Rezervoar hidravličnega olja 4. Krmilo 5. Rezervoar za gorivo 6. Pogonski hidravlični motor 7. Kolo zadaj 8. Okvir 9. Dizelski motor 10. Pogonska hidravlična črpalka 11. Hidravlični motor glavne krtače 12. Glavna krtača 13. Hidravlična črpalka pomožnega sistema 14. Filter za sesanje prahu 15. Vsipnik 16. Desno kolo spredaj 17. Hidravlični motor desne stranske krtače 18. Akumulator 19. Motor stresalnika filtra 20. Vlečni kavelj 21. Motorni hladilni ventilator 22. Motorni hladilnik 23. Levo prednje kolo 24. Oljni filter črpalke pogonskega sistema 25. Hidravlični motor leve stranske krtače 26. Leva stranska krtača

(Glej sliko F) 1. Električni ventilator sesalnega sistema 2. Desna krtača 3. Rezervoar hidravličnega olja 4. Krmilo 5. Pogonski hidravlični motor 6. Kolo zadaj 7. Okvir 8. Motor pogonskega sistema 2,5 kW 9. Pogonska hidravlična črpalka 10. Hidravlični motor glavne krtače 11. Glavna krtača 12. Hidravlična črpalka pomožnega sistema 13. Filter za sesanje prahu 14. Vsipnik 15. Kolesa spredaj 16. Hidravlični motor stranske krtače 17. Akumulator 18. Motor stresalnika filtra 19. Vlečni kavelj 20. Leva stranska krtača 21. Motorni hladilni ventilator 22. Motorni hladilnik 23. Levo prednje kolo 24. Oljni filter črpalke pogonskega sistema 25. Hidravlični motor leve stranske krtače

8

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

OPIS STROJA Opis stroja brez strehe

Opis stroja s streho

(Glej sliko G) 1. Sedež 2. Krmilo 3. Okvir 4. Odbijači 5. Varnostni okrov vsipnika 6. Vsipnik 7. Stranska vratca desno 8. Glavna krtača 9. Zakrov motorja 10. Desna krtača 11. Armaturna plošča 12. Komandni vzvodi 13. Tesnilo lopute 14. Tesnilo zadaj 15. Stranska vratca levo 16. Levo tesnilo 17. Desno tesnilo

(Glej sliko H) 1. Sedež 2. Krmilo 3. Okvir 4. Odbijači 5. Varnostni okrov vsipnika 6. Vsipnik 7. Stranska vratca desno 8. Glavna krtača 9. Zakrov motorja 10. Stranska krtača 11. Armaturna plošča 12. Komandni vzvodi 13. Tesnilo lopute 14. Tesnilo zadaj 15. Stranska vratca levo 16. Leva stranska krtača 17. Desno tesnilo 18. Levo tesnilo 19. Streha

Okvir Grob, sestavljen podporni okvir v pravokotnem planu, ki ga sestavljajo električno zvarjene jeklene plošče. Mehanske komponente stroja so ustreznih velikosti, v skladu s faktorjem 1,4÷1,5, kar omogoča, da prenašajo dinamični stres delovanja stroja (podporni okvir, pesti, podporni in dvižni sistem vsipnika itn.).

Vsipnik Vsipnik je montiran na sprednjo stran stroja in povezan na okvir s tečajem. Hidravlični cilinder dvigne in prekucne vsipnik, ko je treba odpadke odvreči z višine. Na spodnjem delu je loputa na tečajih, regulirana s hidravličnim cilindrom, ki zapira vspinik med odlaganjem smeti. Na sprednji strani je ventilator, ki ga regulira motor. Ventilator ustvarja vakuum v vsipniku in v predelku glavne krtače. V njem je zaprt poliestrski pred-filter, ki je povezan na električni stresalnik. Na sprednji desni strani je stranska krtača; vrtenje te krtače regulira hidravlični motor, dviganje in spuščanje pa hidravlični cilinder. Stransko krtačo je možno instalirati tudi na levo stran ter tretjo krtačo za čiščenje kotov.

Glavna krtača Krtačo sestavlja valjar za pometanje; vrtenja valja regulira hidravlični motor, dviganje in spuščanje pa hidravlični cilinder. Krtača se mehansko nastavlja s samo-izravnalno napravo.

Motor Dizelski motor Lombardini Focs 702 (SR 1450 D) oziroma motor AMRE 36 V (SR 1450 B) poganja črpalke hidravličnega sistema.

Kolesa spredaj – –

Super-prožna kolesa Kolesa so ločeno pritrjena na okvir s pestom z vgrajenim zavornim bobnim. Zavore so hidravlične. Ročna zavora je mehanska.

Kolesa zadaj – –

Super-prožna kolesa Kolo zadaj je vozno in krmilno kolo. Krmiljenje se upravlja z menjalnikom, ki je povezan na krmilo z verigo. Hidrostatična nastavitvena dobavna črpalka s servo komando oskrbuje pogonski hidravlični motor za prestavo naprej in nazaj.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

9

SLOVENSKO


Armaturna plošča/komande Na levi strani sedeža za voznika. Signalni svetlobni indikatorji in števci so na strojni armaturni plošči, medtem ko so pomožne komande na treh vzvodih hidravličnega regulatorja.

Hidravlični sistem V prvem tokokrogu nastavljiva dobavna črpalka oskrbuje pogonski hidravlični motor (kolo zadaj). V drugem tokokrogu pogonska črpalka oskrbuje vzvodni regulator za dva načina. Regulator regulira dvižne cilindre in motorje krtač. Vsi tokokrogi so zaščiteni s sesalnimi filtri in varnostnimi ventili.

Električni sistem SR 1450 D: Električni sistem 12 V, ki ga poli alternator, le-tega pa motor. Tokokrogi so zaščiteni z lamelnimi varovalkami v ustrezni škatli. SR 1450 B: pogonski električni sistem oskrbuje akumulator 36 V. Obratovalni električni sistem oskrbuje se polni na 12 V. Tokokrogi so zaščiteni z lamelnimi varovalkami v ustrezni škatli.

Stabilnost Stabilnost stroja je odvisna od pogojev uporabe. Če se stroj uporablja v mejah, ki so določene v temu priročniku, je le-ta stabilen. V ta namen so bili na prototipu, ki ustreza modelu serije, opravljeni naslednji preizkusi pod enakimi pogoji; preizkusi niso pokazali nikakršnih težav s stabilnostjo. Pogoji so bili: Ravna tla z dobrimi pogoji na površini: – Največja dovoljena hitrost: 13 km/h (SR 1450 D) – Največja dovoljena hitrost: 8 km/h (SR 1450 B) – Delovna hitrost: od 1 do 8 km/h – Radij zavoja (največja hitrost 12 km/h): 3 m (SR 1450 D) – Radij zavoja (največja hitrost 7 km/h): 3 m (SR 1450 B) – Radij zavoja (hitrost 5 km/h): 0 m Na pobočjih z dobrimi pogoji na površini in največjim longitudinalnim nagibom 20%: – Radij zavoja (največja hitrost 5 km/h): 3 m – Radij zavoja (hitrost 1 km/h): 0 m Največji prečni naklon med prenosom: 15%. Največji prečni naklon pri 5 km/h: 20%. Preizkusi so bili opravljeni s spuščenim in praznim vsipnikom. Za drugačne pogoje uporabe mora uporabnik oceniti omejitve stroja in v vsakem primeru upoštevati navodila iz tega priročnika.

Podatki o krtačah Stranski krtači – Stranska krtača iz polipropilena – Stranska krtača iz polipropilena in jekla – Stranska krtača iz jekla – Stranska krtača iz najlona Glavni krtači – Glavna krtača iz naravnih vlaken in polipropilena – Glavna krtača iz polipropilena – Glavna krtača iz polipropilena in jekla – Glavna krtača iz najlona Krtače z različnimi ščetinami so dobavljive po naročilu.

VARNOSTNI SISTEMI Stroj je opremljen s senzorjem na sedežu za uporabnika, ki zaustavi stroj takoj, ko uporabnik sestopi s sedeža. Brenčalo za vzvratno prestavo se namesti po naročilu.

10

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

GLAVNI TEHNIČNI PODATKI SR 1450 D Splošno

Vrednosti

Teža stroja, ko le-ta obratuje (brez uporabnika)

720 kg

Dolžina

1.880 mm

Širina

1.170 mm

Višina

1.470/2.230 mm

Hitrost

0/13 km/h

Pobočje

16%

Območje pometanja (le glavna krtača)

800 mm

Območje pometanja z eno stransko krtačo

1.150 mm

Območje pometanja z dvema stranskima krtačama

1.450 mm

Premer stranske krtače

550 mm

Dolžina glavne krtače

800 mm

Prostornina vsipnika

115 litrov

Maks. dvižna zmožnost vsipnika

120 kg

Višina izmeta

0/1.420 mm

Filtrski sistem

5 m2

Dizelski motor


Super-prožna kolesa

15 x 4,5/8

Rezervoar za gorivo

10 litrov

Hidravlični rezervoar

32 litrov

Prostornina posode za motorno olje

1,6 litrov

Transmisija

Hidrostatično

Krmiljenje

Mehansko

Zavora

Hidravlično

Ročna zavora

Mehansko

Sistem pometanja

Naprava za samo-naravnanje

Komande

Hidravlično

Dizelski motor

Vrednosti

Izdelava

Lombardini

Tip

LDW 702

Število cilindrov

2

Odmik

686 cm3

Izvrtina

75 mm

Udarec

77,6 mm

Največja hitrost

2.600 vrt./min

Največja hitrost (ko stroj obratuje)

2.600 vrt./min

Moč motorja

9,7 kW

Hitrost prostega teka

900 vrt./min

Akumulator

12 V, 44 Ah

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

11

SLOVENSKO


SR 1450 B Splošno

Vrednosti

Teža stroja, ko le-ta obratuje (brez uporabnika)

1.024 kg

Dolžina

1.880 mm

Širina

1.170 mm

Višina

1.470/2.230 mm

Hitrost

0/13 km/h

Pobočje

12%

Območje pometanja (le glavna krtača)

800 mm

Območje pometanja z eno stransko krtačo

1.150 mm

Območje pometanja z dvema stranskima krtačama

1.450 mm

Premer stranske krtače

550 mm

Dolžina glavne krtače

800 mm

Prostornina vsipnika

115 litrov

Maks. dvižna zmožnost vsipnika

120 kg

Višina izmeta

0/1.420 mm

Filtrski sistem

5 m2

Super-prožna kolesa

15 x 4,5/8

Hidravlični rezervoar

32 litrov

Transmisija

Hidrostatično

Krmiljenje

Mehansko

Zavora

Hidravlično

Ročna zavora

Mehansko

Sistem pometanja

Naprava za samo-naravnanje

Komande

Hidravlično

Akumulator

36 V - 320 Ah

Motor

Vrednosti

Tip

36 V

Motor

2,5 kW

Največja hitrost

2.100 vrt./min

Moč motorja

2,5 kW

OKOLJSKI POGOJI Delo Stroj je dovoljeno uporabljati le v ustreznem okolju. Delovno okolje mora biti dobro osvetljeno, ne sme biti eksplozivno in mora biti zaščiteno pred slabimi vremenskimi pogoji. Stroj pravilno deluje v naslednjih okoljskih pogojih: Temperatura: -10 °C ÷ +40 °C. Vlažnost: 30% ÷ 95% nekondenzirano.

Skladiščenje Ko stroja ne uporabljate, ga skladiščite na suhem in zaščiteno pred slabimi vremenskimi razmerami. Temperatura: +1 °C ÷ +50 °C. Vlažnost: največ 95% nekondenzirano.

VIBRACIJA Meritve so bile opravljene na delovnemu mestu, okoli stroja, v razdalji 1 m in 1,6 m nad tlemi v delovnih pogojih. Če stroj uporabljate po navodilih, vibracije niso nevarne. Stopnja vibracije stroja je pod 2,5 m/s2.

12

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

UPORABA OPOZORILO! Stroj lahko uporabljajo IZKLJUČNO usposobljeni delavci, ki poznajo komande le-tega.

POMNI! Pred zagonom stroja preverite delovanje senzorja na sedežu: motor se mora zaustaviti, ko je sedež prazen.

KOMANDE IN INSTRUMENTI SR 1450 D

SR 1450 B

(Glej sliko I) 1. Vzvod za vrtenje glavne in stranske krtače 2. Vzvod za dviganje vsipnika 3. Vzvod za zapiranje lopute 4. Dušilni vzvod 5. Vzvod ročne zavore 6. Stikalo za vžig 7. Kombinirano stikalo smernika 8. Opozorilno stikalo 9. Stikalo za stresalnik filtra 10. Signalni svetlobni indikator za sesalni ventilator 11. Zavorna stopalka 12. Pogonska stopalka 13. Urni števec 14. Škatla za varovalke 15. Signalni indikator za gorivo 16. Stikalo za hupo 17. Stikalo za svetilke 18. Krmilo 19. Signalni indikator motornega olja 20. Termična varovalka za sesalni ventilator/stresalnik filtra 21. Stikalo ventilatorja za sesanje 22. Svetlobni indikator smernika 23. Signalni indikator pregrevanja vžigalnega svečke 24. Signalni indikator akumulatorja

(Glej sliko J) 1. Vzvod za vrtenje glavne in stranske krtače 2. Vzvod za dviganje vsipnika 3. Vzvod za zapiranje lopute 4. Vtič akumulatorja 5. Vzvod ročne zavore 6. Stikalo za vžig 7. Kombinirano stikalo smernika 8. Opozorilno stikalo 9. Stikalo za stresalnik filtra 10. Signalni indikator za polnjenje akumulatorja 11. Zavorna stopalka 12. Pogonska stopalka 13. Urni števec 14. Škatla za varovalke 15. Stikalo za ventilator 16. Stikalo za hupo 17. Stikalo za svetilke 18. Krmilo 19. Svetlobni indikator smernika

SR 1450 B-D

Komande vzvoda Komandni vzvodi se uporabljaje za: – Odpiranje lopute; – Spuščanje in vrtenje glavne in stranske krtače; – Spuščanje in vrtenje glavne krtače; – Dviganje vsipnika; – Zapiranje lopute; – Dviganje glavne in stranske krtače; – Spuščanje vsipnika.

33014811(3)2010-03 E

13

SLOVENSKO


NAVODILA ZA UPORABO Zagon (SR 1450 D) POMNI! Stroji z oznako EC so opremljeni z varnostnimi napravami, ki se vključijo, ko voznik vstane s sedeža za voznika. Stroj je možno zagnati le, če je uporabnik na mestu. – – – – –

Pred zagonom stroja se prepričajte, da je vklopljena ročna zavora (5, slika I). Vstavite ključ za vžig v ustrezno stikalo. Vzvod akcelaratorja (4, slika I) nastavite v prosti tek. Ključ za vžig obrnite v smeri urnega kazalca v prvi položaj. Zasvetijo signalni indikatorji polnjenja akumulatorja, tlaka olja in predgrevanja vžigalne svečke. Signalni indikator pregrevanja vžigalne svečke ugasne: Ključ za vžig do konca zavrtite v smeri urnega kazalca. Ko se motor zažene, spustite ključ, ki se nato samodejno vrne v prvi položaj. POMNI! Pred ponovnim poskusom zagona motorja obrnite ključ za vžig nazaj na »0«. Takoj, ko se stroj zažene, morajo signalni indikatorji napolnjenosti akumulatorja, tlaka olja in predgrevanja ugasniti.

Zaustavitev (SR 1450 D) Ključ za vžig obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca na »0« in ga izvlecite. Zategnite vzvod ročne zavore.

Zagon (SR 1450 B) POMNI! Stroji z oznako EC so opremljeni z varnostnimi napravami, ki se vključijo, ko voznik vstane s sedeža za voznika. Stroj je možno zagnati le, če je uporabnik na mestu. – – – – – –

Pred zagonom stroja se prepričajte, da je vključena ročna zavora (5, slika J). Vtičnico za akumulatorski kabel povežite z vtičem kabla stroja. Prepričajte se, da je povezava pravilna. Vstavite ključ za vžig v ustrezno stikalo. Ključ za vžig obrnite v smeri urnega kazalca v prvi položaj. Zasveti svetlobni indikator polnjenja akumulatorja. Ključ za vžig do konca zavrtite v smeri urnega kazalca. Ko se motor zažene, spustite ključ, ki se nato samodejno vrne v prvi položaj. POMNI! Pred ponovnim poskusom zagona motorja obrnite ključ za vžig nazaj na »0«. Po zagonu preverite in potrdite, da indikator avtonomije akumulatorja kaže min. 75 %.

Zaustavitev (SR 1450 B) Ključ za vžig obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca na »0« in ga izvlecite. Zategnite vzvod ročne zavore.

14

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

UPORABA STROJA Pobiranje odpadkov (SR 1450 D) – – – – – –

Obrnite vzvod pospeševalnika (4, slika I) na maks. hitrost. Pritisnite stikalo (21, slika I), s katerim se vključi sesalni ventilator. Odpiranje lopute: potisnite vzvod regulatorja (3, slika I). Če je sesanje oteženo, preverite in potrdite, da je plošča lopute odprta do konca giba. Za zagon in spuščanje glavne in stranske krtače pritisnite vzvod regulatorja (1, slika I). Za zagon in spuščanje le glavne krtače povlecite vzvod regulatorja (1, slika I).

Po potrebi izpraznite vsipnik, kot sledi: OPOZORILO! Ko je vsipnik v dvignjenem položaju, stroj premikajte izredno previdno. Največja hitrost 1 km/h. Izmet iz vsipnika ni dovoljen, ko je stroj na pobočju. – – – – –

Glavno in stransko krtačo dvignete tako, da povlečete vzvod regulatorja (2, slika I). Vrtenje krtače zaustavite tako, da prestavitev vzvod (1, slika I) na sredino. Sesalni ventilator zaustavite tako, da prestavitev stikalo (21, slika I) na sredino. Loputo zaprete tako, da povlečete vzvod regulatorja (3, slika I). Zapeljite stroj do mesta, ki je določeno za odlaganje odpadkov. OPOZORILO! Pred izmetom se prepričajte, da se nihče ne zadržuje v bližini stroja.

– – – – –

Vsipnik dvignete tako, da potiskate vzvod regulatorja (2, slika I), dokler se vsipnik ne dvigne na ustrezno višino za izmet. Loputo odprete tako, da potiskate vzvod regulatorja (3, slika I). Vsipnik spustite tako, da povlečete vzvod regulatorja (2, slika I). Loputo zaprete tako, da povlečete vzvod regulatorja (3, slika I). Stresalnik filtra vključite tako, da pritiskate na stikalo (9, slika I) ok. 20 sekund. OPOZORILO! Stresalnika ni dovoljeno vključiti, ko je vsipnik dvignjen.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

15

SLOVENSKO


Pobiranje odpadkov (SR 1450 B) –

Preverite indikator avtonomije akumulatorja (10, slika J); zagon delovnega ciklusa z avtonomijo, manjšo od 75 %. OPOZORILO! Stroja ne obratujte na silo, ko je avtonomija akumulatorja manjša od 50 %; nevarnost pojava presežnih električnih nabojev in posledično izpad napajalne varovalke.

– – – – –

Pritisnite stikalo (15, slika J), s katerim se vključi sesalni ventilator. Odpiranje lopute: potisnite vzvod regulatorja (3, slika J). Če je sesanje oteženo, preverite in potrdite, da je plošča lopute odprta do konca giba. Za zagon in spuščanje glavne in stranske krtače pritisnite vzvod regulatorja (1, slika J). Za zagon in spuščanje le glavne krtače povlecite vzvod regulatorja (1, slika J).

Po potrebi izpraznite vsipnik, kot sledi: OPOZORILO! Ko je vsipnik v dvignjenem položaju, stroj premikajte izredno previdno. Največja hitrost 1 km/h. Izmet iz vsipnika ni dovoljen, ko je stroj na pobočju. – – – – –

Glavno in stransko krtačo dvignite tako, da povlečete vzvod regulatorja (2, slika J). Vrtenje krtače zaustavite tako, da prestavitev vzvod (1, slika J) na sredino. Sesalni ventilator izključite tako, da pritisnete na stikalo (15, slika J), in ga postavite nazaj v prvotni položaj. Loputo zaprete tako, da povlečete vzvod regulatorja (3, slika J). Zapeljite stroj do mesta, ki je določeno za odlaganje odpadkov. OPOZORILO! Pred izmetom se prepričajte, da se nihče ne zadržuje v bližini stroja.

– – – – –

Vsipnik dvignete tako, da potiskate vzvod regulatorja (2, slika J), dokler se vsipnik ne dvigne na ustrezno višino za izmet. Loputo odprete tako, da potiskate vzvod regulatorja (3, slika J). Vsipnik spustite tako, da povlečete vzvod regulatorja (2, slika J). Loputo zaprete tako, da povlečete vzvod regulatorja (3, slika J). Stresalnik filtra vključite tako, da pritiskate na stikalo (9, slika J) ok. 20 sekund. OPOZORILO! Stresalnika ni dovoljeno vključiti, ko je vsipnik dvignjen.

ZAUSTAVITEV STROJA Po končani delovni izmeni stroj zaustavite v določenem obmčju tako, da: – krtače dvignete; – vsipnik spustite; – vključite vzvod ročne zavore; – ugasnete luči (če so prižgane); – Motor je zaustavljen; – vzamete ven ključ za vžig. OPOZORILO! Vsipnika ni dovoljeno pustiti v dvignjenem položaju brez varnostnih opornikov (1, slika K).

16

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

TEŽAVE IN REŠITVE

V tabeli spodaj so predstavljene najpogostejše težave, ki se lahko pojavijo med uporabo, možni vzroki in predlagani ukrepi za odpravo težav. OPOZORILO! Vedno upoštevajte navodila v zvezi s priporočenim ukrepom.

POMNI! Brez odlašanje pokličite podjetje Nilfisk-Advance, ko težave kljub upoštevanju naslednjih navodil niste odpravili.

TEŽAVE IN REŠITVE TEŽAVA Stroj ne pobira težkih materialov/pušča sledi umazanije

VZROK

REŠITEV

Prevelika hitrost vožnje

Zmanjšajte hitrost vožnje

Majhna sled

Nastavite kolesnico

Obrabljena krtača

Zamenjajte krtače

Ščetine krtače so upognjene oziroma prepletene Odstranite ves vpletene materiale z jekleno žico, vrvmi itn. Na tleh ostaja preveč prahu oziroma preveč prahu uhaja iz loput

Ventilator ne deluje

Vključite ventilator

Zamašeni filtri

Čiščenje filtrov

Material meče naprej

Polomljeno tesnilo lopute

Zamenjajte

Motor se ne zažene Moč stroja je zmanjšana

Glej priročnik Iskanje in odpravljanje težav v motorju Nezadostna oskrba olja iz črpalke

Preverite privitje vijaka obvoda

Obrabljeni motorji

Servis motorja

Preverite tlak črpalke (6 do 8 barov) Servis črpalke Stroj se ne zažene

Odprite obvod

Preverite privitje vijaka obvoda

Upravljanje na stopalko je v okvari

Preverite pritisk/zamenjajte stopalko

Ni dobave toka do črpalke ali motorjev

Servis motorja

Ni zavorne tekočine

Obnovite zalogo tekočine v rezervoarju

Servis črpalke Stroj ne zavira

Odpoved črpalke zavorne tekočine

Servis črpalke

Zrak v sistemu

Izpustite zrak iz sistema

Čeljustni cilindri so v okvari

Zamenjajte cilindre

Obrabljene ali zamaščene zavorne obloge

Zamenjajte zavorno oblogo

Blokiran regulator

Preverite regulator

Blokiran cilinder

Preverite cilinder

Izguba odpadkov iz vsipnika

Obrabljena tesnila cilindra

Zamenjajte tesnila

Stresalnik filtra ne deluje

Polomljeno tesnilo vsipnika

Zamenjajte

Pokvarjen gumb

Zamenjajte

Pregorela varovalka

Zamenjajte

Prevelika absorpcija motorja zaradi: – obrabljenih grafitnih krtačk, – umazanih ali obrabljenih ležajev, – Osmojena armatura ali tuljava

Zamenjajte Zamenjajte Zamenjajte

Prevelika absorpcija motorja

(Glej zgoraj)

Varovalka v okvari

Zamenjajte

Vsipnik se ne dvigne/spusti

Pregorela varovalka stresalnika filtra

Kabel v kratkem stiku

Preverite sistem

Hrupen ventilator

Odpoved motorja

Servis motorja

Ventilator ne deluje

Motor ni pod napetostjo

Preverite električni sistem

Odpoved motorja

Servis motorja

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

17

SLOVENSKO


TEŽAVA

VZROK

REŠITEV

Loputa se ne odpre

Cilinder ni pod pritiskom Blokirana spojitev

Preverite spojitev

Tesnilo lopute se dvigne s krtačo

Predolgo tesnilo lopute

Skrajšajte/zamenjajte

Slabo sesanje

Odpoved motorja

Servis motorja

Zamašen ali polomljen zaprt pred-filter

Očistite/zamenjajte filter

Motorji niso pod pritiskom

Preverite tlak pogonske črpalke (zamenjajte pogonsko črpalko)

Blokiran regulator

Preverite/zamenjajte motor

Močna sled

Uporabite najmanjšo širino sledi

Krtače ne delujejo

Preverite cilinder

Preverite regulator Preveč obrabljena krtača

Površina, ki se čisti, je preveč strgalna Premočan/drugačen hrup krtače

Krtača je prepletena z materialom

Glavna krtača se ne vrti

Hidravlični motor ni pod pritiskom

Preverite tlak črpalke (zamenjajte črpalko)

Blokiran regulator

Sprostite regulator

Odpoved hidravličnega motorja

Zamenjajte motor

Blokirana spojitev

Preverite spojitev

Glavna krtača se ne dvigne/spusti

Stranska krtača ne deluje Stranska krtača se ne dvigne/spusti

Smerniki v okvari

Zavorne luči ne delujejo

Pozicijske luči v okvari

Kratke luči ne delujejo

Hupa ne deluje

Akumulator se ne polni zadosti

Akumulator se hitro izprazni

18

Odstranite

Cilinder ni pod pritiskom

Preverite tlak črpalke (zamenjajte črpalko)

Obrabljeno tesnilo cilindra

Zamenjajte tesnilo

Blokiran regulator

Sprostite regulator

Hidravlični motor ni pod pritiskom

Preverite/zamenjajte motor

Blokiran regulator

Preverite regulator

Blokiran regulator

Sprostite regulator

Obrabljena tesnila cilindra

Zamenjajte tesnila

Odpoved aktuatorja

Pregled mikrostikala aktuatorja/Zamenjava aktuatorja

Pregorela varovalka

Zamenjajte varovalko

Pregorele žarnice

Zamenjajte žarnice

Pregorela utripajoča naprava

Pregorela utripajoča naprava

Odprite stikalo smernika

Zamenjajte stikalo

Odprite signalno stikalo

Zamenjajte stikalo

Pregorela varovalka


Pregorele žarnice

Zamenjajte žarnice

Odprite stikalo za zaustavitev

Zamenjajte stikalo

Pregorele varovalke


Pregorele žarnice

Zamenjajte žarnice

Odprite stikalo za luči

Zamenjajte stikalo

Pregorele varovalke


Pregorele žarnice

Zamenjajte žarnice

Odprite stikalo za luči

Zamenjajte stikalo

Odprite stikalo za hupo

Zamenjajte stikalo

Pregorela varovalka


Hupa je polna vode

Servis hupe

Hupa v okvari

Zamenjajte hupo

V akumulatorju ni tekočine

Obnovite zalogo

Kratek stik v celici akumulatorja

Zamenjajte akumulator

Preobremenjeni motorji

Preverite absorpcijo motorja

Zrahljane sponke akumulatorja

Preverite in privite

Nezadostna nastavitev časa polnjenja

Nastavite pravilen čas polnjenja

Iztrošene celice akumulatorja

Zamenjajte akumulator

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

Pregrevanje motorja (SR 1450 B) VZROK

PREGLED

REŠITEV

Preobremenitev

Tok do motorja

Razbremenite motor

Nezadosten zračni tok

Preglejte odprtine sesanja/dobave

Očistite ali zamenjajte varovala ali kape

Vrtenje ventilatorja

Zamenjajte ventilator

Nepravilna napetost

Nizka napetost akumulatorja

Napolnite akumulatorje

Nizka napetost v sponkah motorja

Preverite povezave, ali so pravilno zatesnjene

Ležaji

Ležaji v okvari ali slabo montirani

Zamenjajte ležaje oziroma zamenjajte pri vsakem servisu

Radialna preobremenitev

Preverite stres in pritisk

Infiltracija umazanije

Očistite notranjost motorja

Armatura s skrajšanim počrnelim namotom

Zamenjajte. Uporabljajte le originalne nadomestne dele. Ne navijajte.

Visoka stopnja vlage

Očistite in osušite pri 110 °C

Skrajšana tuljava ali namot, počrnel izolirni material

Zamenjajte. Uporabljajte le originalne nadomestne dele.

Pregrevanje namota

Pregrevanje komutatorja

Zrahljana notranja povezava

Preverite in pravilno privite

Kratek stik med segmenti

Očistite komutator in se posvetujte z izdelovalcem

Slab stik ali obrabljene grafitne krtačke

Preverite ali zamenjajte

Neustrezna kakovost grafitne krtačke

Le originalna grafitna krtačka za napetosti 48 V

Prevelik pritisk vzmeti

Ponovno umerite in zamenjajte

Umazane ali poškodovane površine

Očistite ali popravite komutator

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

19

SLOVENSKO


ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Čiščenje stroja lahko izvajajo tudi nestrokovnjaki. Delavec, ki je odgovoren za čiščenje, mora biti seznanjen z glavnimi komandami za prekinitev dobave energije in glavnimi lastnostmi stroja, tako da zna preprečiti nevarne situacije. Vzdrževanje stroja morajo izvajati strokovnjaki, ki so dobro seznanjeni s strojem in njegovimi deli. Možno je mehansko, električno in elektronsko vzdrževanje. OPOZORILO! Čiščenje in vzdrževanje se lahko izvajata le, ko je stroj izključen. Počakajte, da se vsi deli zaustavijo in ohladijo. OPOZORILO! Pred čiščenje stroja s pištolami na stisnjen zrak zavarujte oči in lase. Za vzdrževanje na prašnem filtru pri delu v eksplozivnem okolju uporabite posebno masko in primerna zaščitna oblačila.

ČIŠČENJE Generalno čiščenje stroja Očistite oblogo, plošče in komande stroja z mehko krpo, ki je lahko suha ali namočena v blago raztopino čistila. POMNI! Ne uporabljajte topil, kot so alkohol, bencin ali etilni acetat, ker lahko le-ta poškodujejo površine. Odstranite sledi prahu in druge umazanije s komandnih plošč (digitalni prikazovalniki, svetlobni in signalni indikatorji, stikala). POMNI! Pri čiščenju električnih delov bodite posebej previdni. Po potrebi morajo električne dele očistiti strokovno usposobljeni delavci, ki lahko uporabljajo le nekorozivne izdelke za električne tokokroge.

20

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

REDNO VZDRŽEVANJE OPOZORILO! Vzdrževanje se lahko izvaja le, ko je stroj izključen. Počakajte, da se vsi deli zaustavijo in ohladijo. Za vzdrževanje motorja upoštevajte navodila iz Priročnika za uporabo in vzdrževanje v zvezi z motorjem, ki je montiran v stroj. Priročnik je dostavljen v posebnem toku. Priporočena redna vzdrževalna dela so zbrana v naslednji tabeli.

TABELA REDNIH VZDRŽEVALNIH DEL Vzdrževanje

Vsakih 10 ur

Po prvih 50 urah delovanja

Vsakih 150 ur

Vsakih 300 ur

Vsakih 500 ur

Vsakih 1.500 ur

Preverjanje zaloge motornega olja Preverjanje zaloge hidravličnega olja Čiščenje čistilca na suhi zrak Čiščenje vodnega radiatorja Čiščenje zaprtega pred-filtra Preverjanje jermena V Pregled hladilne linije Preverjanje zaloge zavorne tekočine Pregled akumulatorja Pregled vodnega filtra prašnega kontrolnega sistema Čiščenje vodne izpustne šobe iz filtra za gorivo Čiščenje radiatorja Čiščenje filtra črpalke za gorivo Menjava motornega olja Zamenjava elementa oljnega filtra Zamenjava filtra za hidravlično olje pogonske črpalke Zamenjava filtra za hidravlično olje hidrostatične črpalke Preverjanje jermena V Zamenjava elementa oljnega filtra Zamenjava elementa filtra za gorivo Zamenjava filtra za hidravlično olje hidrostatične črpalke Privitje fitinga in vijaka za gorivo Pregled naprave za vbrizganje Preverjanje vžigalne svečke Zamenjava zračnega čistilca motorja Čiščenje rezervoarja za gorivo Menjava jermena alternatorja Menjava hidravličnega olja Menjava krtačke starterja Preverjanje tlaka hidravličnega motorja in črpalke Preverjanje obrabe tesnila Pregled zavornega sistema Preverjanje razmika med premikajočimi deli

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

21

Vsakih 2000 ur

SLOVENSKO


Pogonski motor istosmernega toka (SR 1450 B) Vsakih 150 ur

Vzdrževanje

Vsakih 200 ur

Prepričajte se, da je površina, ob kateri drsijo grafitne krtačke, pokrita z enakomernim, sijočim in prozornim svetlo sivim filmom. Prepričajte se, da med segmenti komutatorja in na zunanji kroni komutatorja ni črnih madežev ali posmojenosti.

Razdelilni blok

Prepričajte se, da površina komutatorja ni izbrazdana, z velikimi utori ali osmojena na notranjih ali zunanjih robovih segmenta. Prepričajte se, da krtače niso razbrazdale površine komutatorja in da izolirna sljuda ni prodrla iz bakrenega segmenta. Prepričajte se, da je komutator čist in segmenti niso osmojeni; po potrebi komutator očistite, kot opisano. Preverite ekscentričnost Komutator očistite s posbenimi gumiranimi palčkami. Po potrebi očistite med segmenti. Preverite, ali so grafitne krtačke obrabljene. Krtačka je obrabljena, ko je izrabljena za več kot eno polovico po celi dolžini. Prepričajte se, da prosto drsi v držalu, je pravilno pritisnjena z vzmetjo in da je vzmet še vedno prožna. Prepričajte se, da je površina, ob katerih drsijo grafitne krtačke, enakomerno in dobro zglajena in so vse črte in poroznost izredno majhne in podobnih velikosti.

Krtače

Prepričajte se, da žica ni obrabljena in da so sponke povezave dobro privite. Prepričajte se, da na robu grafitne krtačke ni velikih črt, globokih utorov, izdolbin, osmojenj ali drobcev in da so vse grafitne krtačke enako obrabljene. Prepričajte se, da ohišje ni obrabljeno in preverite razmik. Krtačke običajno trajajo od 6 mesecev do 1 leta, odvisno od uporabe. Preverite pritisk grafitne krtačke in sklopke. Ko zasvetijo signalni indikatorji, je treba grafitne krtačke zamenjati, tudi če še ni preteklo 300 delovnih ur.

Sponke

Prepričajte se, da so matice dobavnega vijaka dobro privite in da so izolirni materiali v dobrem stanju.

Ventilator

Prepričajte se, da dovodi zraka niso zamašeni in se ventilator prosto vrti.

Ležaji

Preverite temperaturo, vibracijo in hrup.

Izolacija

Z merilcem, predvsem za delo v mokrem okolju, preverite vrednost izolacije: le-ta ne sme biti manj od 2 MOhm. Prepričajte se, da so vsi vijaki pravilno priviti.

Vijaki

Namoti

Prepričajte se, da ni napačnih stikov v električnih povezavah, ki lahko povzročijo lokalno pregrevanje. Generalno čiščenje. Prepričajte se, da je izolacija s tlemi manjša od 2 MOhm.

22

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

Vsakih 400 ur

Vsakih 6 mesecev

Vsako leto

Pri vsakem preverjanju


SLOVENSKO

OBČASNI PREGLEDI Akumulator (SR 1450 D) OPOZORILO! Uporabljajte zaščitne rokavice in očala. 1. 2. 3.

Preverite zalogo elektrolita. Preglejte pole akumulatorja, ali so morda oksidirali. Z vlažno gobo očistite akumulator po površini.

Obraba zelo elastičnega obroča kolesa Zaloge tekočin Zavorna tekočina:

DOT4

Hidravlično olje (SR 1450 D):

AGIP Arnica 46

Hidravlično olje (SR 1450 B):

Rotra ATF

Motorno olje:


Zaloga hladilnega sredstva (SR 1450 D) Mešanica: 50% AGIP EXTRAFREEZE in 50% vode

Tehnični podatki za olje in hladilno sredstvo TEHNIČNI PODATKI AGIP ARNICA 46

Merske enote

Vrednost

REFERENČNI PODATKI

AGIP ARNICA

/

46

ISO-L-HV

Viskoznost pri 40 °C

mm /s

45

ISO 11158


mm /s

7,97

AFNOR NF E 48603 HV

Indeks viskoznosti

/

150

AISE 127

2 2

Plamenišče COC

°C/°F

215/419

Tab. ATOS P 002-0/I

Točka tečenja

°C/°F

-36 /-32,8

BS 4231 HSE

Gostota pri 15 °C

kg/L

0,87

CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463

TEHNIČNI PODATKI AGIP ROTRA ATF

Merske enote

Vrednost

REFERENČNI PODATKI

AGIP ROTRA ATF

/

Viskoznost pri -40 °C

mPa.s

60000



mm2/s

40

MAN 339 Typ A


mm2/s

7,6


Indeks viskoznosti

/

160

M.B.236.2

Plamenišče COC

°C/°F

220/428


Točka tečenja

°C/°F

-42 /- 43,6

BS 4231 HSE

Gostota pri 15 °C

kg/L

0,88

Sauer/Sunstrand

SR 1450 B-D

Allison c-4

33014811(3)2010-03 E

23

SLOVENSKO


Tehnični podatki AGIP DOT4

Merske enote

Vrednost

Odobritve in specifikacije


mm2/s

1.300

SAE J 1703


mm /s

2,2


Suho vrelišče

°C

265

ISO 4925 CUNA NC 956 DOT4

2

Mokro vrelišče

°C

170

Gostota pri 15 °C

kg/L

1,07

Barva

-

Rumen

TEHNIČNI PODATKI AGIP Sigma Turbo 15W40

Merske enote

Vrednost

REFERENČNI PODATKI

KAKOVOST SAE

/

15W40

ACEA E3


mm /s

13,7

API Service CG-4/SG


mm2/s

100

CCMC D5, PD-2


mm2/s

3.300


Indeks viskoznosti

/

138


Plamenišče COC

°C/°F

230/446

MACK EO-L

Točka tečenja

°C/°F

-27/-16,6

MAN M 3275

Gostota pri 15 °C

kg/L

0,885

Mercedes Benz 228.3

2

VOLVO VDS2 MTU typ 2 CAT TO-2 DEUTZ DQC-IV 05 level DEUTZ DQC-II 05 ISOTTA FRASCHINI ZF TE-ML-04 C

TEHNIČNO PODATKI EXTRAFREEZE AGIP

Merske enote

Vrednost

Odobritve in specifikacije

Vrelišče

°C

170

CUNA NC 956-16 97

Vrelišče v raztopini s 50% vode

°C

110

FF.SS cat. 002/132

Ledišče v raztopini s 50% vode

°C

-38

ASTM D 1384

Barva

/

Turkizno modra

Gostota pri 15 °C

kg/L

1,13

24

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

Prilagoditev zapiranja lopute – – –

Zrahljajte blokirno matico (1, slika L). Nastavite sponko in pri tem pazite, da se zapiralna plošča lopute hermetično zapre. Nastavite pritisk vzmeti lopute (2, slika L), in sicer z montažno matico.

Nastavite ročno zavoro – –

Zrahljajte ali povlecite matico (1, slika M) in pazite, da ne premakneta končnega dela kabla. Nastavite napetost kabla; zavora ne sme biti blokirana.

Zamenjava zračnega čistilca motorja (SR 1450 D) – – –

S tablico (1, slika N) sprostite kavelj in odstranite pokrov. Odstranite in zamenjajte filtrski element (1, slika O). Ponovno montirajte pokrov in ga vpnite.

Zamenjava filtra za hidravlično olje pogonske črpalke – – – – – –

Odstranite pokrov rezervoarja (1, slika P). S črpalko izpraznite rezervoar. Odvijte filtre (1, slika Q) z mest v rezervoarju. Privite nove filtre na mesto, in sicer z ustreznim ključem ter ponovno nastavite pokrov rezervoarja. Privite izpustni čep. Preverite zalogo olja in po potrebi obnovite. OPOZORILO! Ne onesnažujte okolja z odpadnim oljem in filtri.

Zamenjava filtra olja nastavljive dobavne črpalke – –

Odstranite pokrov (2, slika R) s sprejemljivo napajalno črpalko pogonskega sistema (1, slika R), in sicer z imbus ključem Ø22. Odstranite kartušo oljnega filtra (3, slika R) in jo zamenjajte z novo. OPOZORILO! Ne onesnažujte okolja z odpadnim oljem in filtri.

IZREDNO VZDRŽEVANJE OPOZORILO! Vzdrževanje se lahko izvaja le, ko je stroj izključen. Počakajte, da se vsi deli zaustavijo in ohladijo. Za vzdrževanje motorja upoštevajte navodila iz Priročnika za uporabo in vzdrževanje v zvezi z motorjem, ki je montiran v stroj. Priročnik je dostavljen v posebnem toku.

Zamenjava desnega tesnila – – –

Odstranite montažne vijake (1, slika S) in držalo tesnila (2). Novo tesnilo pritrdite z držalom, tako da se tesnilo rahlo dotika tal. Privite montažne vijake.

Zamenjava levega tesnila – – – – –

Odvijte motorne cevi (1, slika T). Odvijte roko glavne krtače (2, slika T). Odstranite montažne vijake (3, slika T) in držalo tesnila (4). Novo tesnilo pritrdite z držalom, tako da se tesnilo rahlo dotika tal. Privite montažne vijake.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

25

SLOVENSKO


Zamenjava glavne krtače – – – – – – – – – – – –

Odstranite montažne vijake in držalo tesnila. Odstranite vijak desnih vratc. Odstranite desna vratca. Tesnilo premaknite v stran. Odstranite razcepni klin (1, slika U). Odstranite podporo (2, slika U). Odstranite krtačo (3, slika U). Montirajte novo krtačo (3, slika U). Montirajte podporo (2, slika U). Ponovno montirajte razcepni klin (1, slika U). Ponovno montirajte tesnilo in držalo. Zaprite pokrov.

Nastavitev glavne krtače (sled na tleh) – –

Če se glavna krtača vrti levo nekaj minut, ko je stroj na mestu, se s sledjo levo na tleh nastavi krtačo. Če je sled manjša od 40 mm ali večja od 100 mm, nastavite pritisk vzmeti z montažnim vijakom (1, slika V).

Zamenjava stranske krtače – – – –

Odvijte montažni vijak (1, slika W) in odstranite krtačo. Odvite podporne montažne vijake. Zamenjajte krtačo in ponovno pritrdite montažne vijake. Krtačo zavarujte na motor.

Nastavitev stranske krtače –

Nastavite pritisk krtače z nastavitvenim vijakom (1, slika X).

Zamenjava zadnjega tesnila – – – –

Tesnilo se mora rahlo in enakomerno dotikati tal. Tesnilo zamenjate tako, da odstranite montažne matice (1, slika Y). Odstranite držalo. Zamenjajte tesnilo in ponovno montirajte.

Zamenjava zaprtega pred-filtra – – – – – – – – – – – – –

Odprite varnostni okrov vsipnika (1, slika Z). Odvijte vijake pokrova (1, slika AA). Odstranite pokrov (1, slika AB). Odstranite montažne palice tako, da odvijete vijake (1, slika AC). Odstranite filter (1, slika AD). Odklopite kabel stresalnika filtra (1, slika AE). Zamenjajte filter. Ponovno vklopite stresalnik filtra. Ponovno montirajte filter (1, slika AD) v vsipnik. Ponovno montirajte montažne palice. Privite montažne vijake (1, slika AC). Ponovno montirajte pokrov (1, slika AB). Pri montaži filtra je treba nepropustno pritrditi tesnilo pokrova in pravilno namestiti filter.

Sproščanje stroja –

Stroj pripravite za vleko tako, da sprostite hidrostatično transmisijo z vrtenjem vijaka (1, slika AF) v nasprotni smeri urnega kazalca.

26

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

DODATNI AKUMULATOR SR 1450 B Navodila za servis Za akumulator cevastega oklepljenega pogonskega sistema iz 18 elementov, kot so: 4 HAN 320N - 36 V - Zmožnost 320 Ah: izčrpanje v 5 urah. Montirano na SR 1450.

Uporaba Električnega stroja ni dovoljeno uporabljati, dokler se akumulator popolnoma ne izprazni. Za najboljšo uporabo akumulatorja, predvsem glede na dolžino delovanja, se lahko potroši le 90% kapacitete, in sicer v 5 urah. Stroj je treba ugasniti, ko kapaciteta tekočine v celicah pade na določeno težo 1,13-1,14, to je teža, ki ustreza 90% kapacitete. Če gostota ni izmerjena, je treba stroj ugasniti ob prvih znakih zmanjšanja storilnosti in napolniti akumulator takoj ali po možnosti, in sicer po nekaj urah pavze. Delovno izmeno je treba programirati z upoštevanjem te zahteve; v nasprotnem primeru se akumulator predčasno pokvari.

Polnjenje S polnjenjem se oskrbuje akumulator z energijo, ki se troši med delovanjem stroja. Prvotno se lahko polni le do največje dovoljene vrednosti, to je: 58 A. Amperaža mora postopno padati, ko se akumulator polni, tako da, ko akumulator doseže 43,2 V (2,4 na celico) in začne tekočina v celicah vreti, ne preseže 19 A (1/3 največje napolnjenosti). Akumulator je napolnjen, ko: – Gostota elektrolita doseže težo 1,27-1,28. – Elektrolit močno vre. Temperatura elektrolita se ne sme dvigniti nad 45°. Če gre za avtomatsko polnjenje s tokovnim rektifikatorjem, naprava, poleg tega, da dovaja električno energijo za akumulator, zaustavi napajanje, ko temperatura elektrolita doseže označeno vrednost. Upoštevati je treba vrednost različnih delov – stroj, akumulator, rektifikator – slednja je najboljo občutljiva. Če se polnjenje ne bi ustavilo v pravem trentutku in se nadaljevalo več ur, kot je potrebno (to se laho zgodi ob vikendih), se bi akumulator tako poškodoval, da bi postal neuporaben. Zato poleg tega, da uporabite usmernik najboljše kakovosti, se je tudi nujno občasno prepričati, da je naprava v odličnem delovnem stanju. Akumulator je treba polniti v dobro zračnem okolju. V bližini akumulatorja, predvsem v času polnjenja: – ne prižigajte vžigalic; – ne kurite; – ne delajte z brusilnimi kolesi ali drugim orodjem, ki povzroča iskre.

Prevelik naboj Akumulatorje, ki so v dobrem stanju, na splošno ni treba preveč nabiti. Preveliko nabijanje se priporoča za akumulatorje, ki se niso uporabljali več kot 15 dni, ker so popolnoma iztrošeni ali v okvari itn. Tok prevelikega nabijanja ne sme biti več kot polovica običajnega toka polnjenja za približno 9 ur, razdeljeno na tri obdobja (3 ure polnjenja in 2 uri pavze). Posebni postopki prevelikega nabijanja, kjer je to potrebno, svetujejo tehniki.

Vzdrževanje A)

B)

Obnavljanje zalog: Zalogo elektrolita celic je treba vzdrževati približno 1 cm nad izvrtano površino (zaščita proti brizganju), ki lahko jo vidite, če pogledate skozi odprtino čepa. Ko nivo pade in se razkrije zaščita proti brizganju, je treba dodati destilirano vodo, in sicer do oznake. Zalogo elektrolita je treba obnoviti enakomerno v vseh celicah, tako da je gostota le-tega enaka. To točnost je možno doseči le z napravo za obnavljanje zaloge »IMPIDOR«, ki je enostavna za uporabo in ne zahteva posebne natančnosti. Obnavljanje zalog ni možno opraviti enakomerno z lijaki, cevmi itn., tudi če ste pri tem izredno previdni. Pogostost obnavljanja zaloge je odvisna od tipa obremenitve akumulatorja kot tudi od polnjenja in temperature. Je pa pomembno, da se enkrat na teden, po končanem polnjenju, preveri zaloga elektrolita. Če je vedno večkrat in bolj pogosto zalogo treba obnoviti, je polnjenje presežno in predolgo. Takoj preverite in ponovno umerite rektifikator. Čiščenje: Akumulator ni dovoljeno močiti in ga je treba redno čistiti. To je zelo pomembno, če želite preprečiti oksidacijo na dvižnih kavljih ali robovih posode akumulatorja itn., ker lahko to povzroči uhajanje toka in korozijo. Občasno očistite površino akumulatorja z vlažno gobo in odstranite film kisline, ki se rad odlaga med polnjenjem. Če je v posodi izpustna odprtina (na žalost vse posode nimajo oziroma ne morejo imeti izpustne luknje), se lahko površina čisti z vodnim curkom in tako dosega veliko boljše rezultate kot z gobo. Ni potrebno sušiti: vsi ostanki kisline se odstranijo in celice se hitro posušijo.

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

27

SLOVENSKO


DEMONTAŽA, ODLAGANJE POMNI! Material je treba zavreči v skladu z veljavno zakonodajo.

DEMONTAŽA POMNI! Previdno, ko želite odklopiti prevodnike, ki so pod napetostjo, tudi ko je ključ za vžig na »0«. Odklopite kable s komandnih plošč; upoštevajte oznake na posameznih kablih in diagrame ožičenja. S kablov in terminalnih plošč ni dovoljeno odstraniti referenčnih številk.

Demontaža hidravličnega sistema Hidravlični sistem razstavite po predmetnih diagramih.

Mehanska demontaža Pred mehansko demontažo stroja vse dele, ki pridejo v stik z materialom, dobro operite in temeljito očistite preostali del stroja. Glej poglavje »Transport« za dviganje stroja in varnostne ukrepe.

Embalaža Uporabljajte embalažni material, ki ustreza teži in lastnostim posameznega dela stroja. POMNI! Na embalažo pritrdite ploščico s podatki o teži, vsebini in drugih informacijah, ki so potrebne za transport.

28

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

ODLAGANJE Odpadna olja Odpadna podmazovalna in hidravlična olja ni dovoljeno zavreči v okolje (vodotoke, kanalizacijo itn.), ampak jih je treba predati podjetjem, pooblaščenim z ravnanjem s takšnimi odpadki. Upoštevati je treba veljavno zakonodajo. Takšne materiale je treba hraniti v dobro zatesnjenih posodah s pokrovom, tako da se odpadno olje ne more izliti in onesnažiti drugih snovi, tudi deževnice. Oljne filtre je treba enako hraniti in predati podjetjem, pooblaščenim za ravnanje s takšnimi odpadki.

Odpadni svinčeni akumulatorji Odpadni akumulatorji spadajo v kategorijo »strupeno škodljivih« odpadkov. Le-te je treba predati podjetjem, ki so pooblaščena za ravnanje s takšnimi odpadki. Če to ni možno, je treba akumulatorje »začasno skladiščiti« v skaldu z veljavno zakonodajo. To na prvem mestu pomeni: pridobiti dovoljenje za začasno skladiščenje. Akumulatorje skladiščite v dobro zaprtih posodah, ki imajo prostornino enako ali večjo od količine akumulatorskega elektrolita. Posode morajo biti zaščitene pred vdorom dežnih kapelj.

Material, ki ga stroj pobira Odpadke, ki jih stroj pobere, lahko zavržete oziroma jih je treba zavreči kot gospodinjske odpadke oziroma podobno kot javno podjetje Snaga (v skladu s predhodnimi dogovori). To je možno, če odpadki ne vsebujejo strupenih ali škodljivih snovi. Ko čistite okolja, ki predstavljajo nevarnost strupeno-škodljivih odpadkov, je treba vsako posamezno snov pobrati ločeno in v prazen vsipnik. Odpadke je nato treba zavreči v posebne posode, ki se nato obdelajo v skladu z veljavno zakonodajo in lokalnimi, regionalnimi in državnimi predpisi.

Zbiranje odpadnih delov Ko stroj odsluži, je treba vse spodaj navedene materiale, ki sestavljajo stroj, ustrezno zavreči. Priporočamo, da stroj dostavite v pooblaščeno podjetje, ki bo poskrbelo za ustrezno odlaganje stroja. Za odlaganje olj, filtrov in akumulatorjev je treba upoštevati zgoraj opisane postopke. ABS in kovinski deli se lahko porabijo kot sekundarne surovine. Cevi, tesnila, plastične dele in stekleno volno je treba skladiščiti v ločenih skupinah in dostaviti javnemu podjetju Snaga. POMNI! Različne materiale stroja zavrzite na ustrezna odlagališča.

POMNI! Vedno upoštevajte veljavno lokalno zakonodajo.

WEEE 2002/96/EC

SR 1450 B-D

33014811(3)2010-03 E

29

SLOVENSKO


DIAGRAMI MESTA VAROVALK SR 1450 D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Hupa/svetilke: 7,5 A (1, slika AG) Utripajoča svetilka/dizelski elektromagnetni ventil: 7,5 A (2, slika AG) Komandna enota vžigalne svečke: 7,5 A (3, slika AG) Signalni svetlobni indikatorji/armaturna plošča: 10 A (4, slika AG) Brenčalo vzvratne prestave: 7,5 A (5, slika AG) Signalni indikatorji za nevarnost: 7,5 A (6, slika AG) Sesalni ventilator filtrskega stresalnika: 20 A (20, slika I)

SR 1450 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Prosto: 7,5 A (1, slika AH) Filtrski stresalnik-hupa: 10 A (2, slika AH) Indikator napajanja akumulatorja - moč 12 V: 5 A (3, slika AH) Luči: 15 A (4, slika AH) Zagonsko elektromagnetno stikalo: 10 A (5, slika AH) Varnostno elektromagnetno stikalo: 7,5 A (6, slika AH) Varovalka električne linije v predelku motorja: 150 A (7, slika AH)

30

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D


SLOVENSKO

DIAGRAMI OŽIČENJA SR 1450 D

SR 1450 B

(Glej sliko AI)

(Glej sliko AJ)



Alternator 14 V - 45 A Hupa Akumulator 12 V - 45 Žarnica za temperaturo ogrevalne svečke Žarnica za olje Senzor vzvratne prestave Brenčalo vzvratne prestave Komandna enota vžigalne svečke Stikalo za vžig Urni števec Dizelski avtomatski kontrolni ventil Varovalka hupe/luči Varovalka za utripajočo svetilko/dizelski elektromagnetni ventil Varovalka za kontrolno enoto vžigalne svečke Varovalka za signalne svetlobne indikatorje/armaturno ploščo Varovalka brenčala vzvratne prestave Varovalka neobveznega signalnega indikatorja nevarnosti Varovalka za sesalni ventilator filtrskega stresalnika Plovec za nizek nivo goriva Utripajoča naprava Stikalo za hupo Stikalo za signalni svetlobni indikator nevarnosti (neobvezno) Stikalo stresalnika filtra sesanja Stikalo za svetilke Stikalo za smernik (neobvezno) Dnevne svetilke (neobvezno) Žarometi (neobvezno) Levi smerniki (neobvezno) Desni smerniki (neobvezno) Mikrostikalo sedeža Starter Motor stresalnika filtra Motor za sesanje Rele brenčala vzvratne prestave (neobvezno) Izpad zakasnitvenega releja Signalni indikator vžigalne svečke Signalni indikator akumulatorja Signalni indikator za olje Signalni indikator majhne zaloge goriva Svetlobni indikator za žaromete (neobvezno) Svetlobni indikator smernika (neobvezno) Signalni svetlobni indikator nevarnosti (neobvezno) Svetlobni indikator sesanja Svetlobni indikator stresalnika filtra Vžigalne svečke

SR 1450 B-D

36/12 V - 5 A dobava energije 36/12 V - 30 A dobava energije (neobvezno) Hupa Akumulator pogonskega sistema 36 V - 320 A Senzor vzvratne prestave Brenčalo vzvratne prestave Stikalo za vžig Urni števec 6A60 dioda Prosta varovalka Varovalka za motor filtrskega stresalnika/hupo Varovalka za indikator polnjenja akumulatorja/napajanje Varovalka za luči Varovalka za elektromagnetno zagonsko stikalo Varovalka za zagon Varovalka 150 A Stikalo za hupo Stikalo za signalni svetlobni indikator nevarnosti (neobvezno) Stikalo za smernik (neobvezno) Stikalo za luči Gumb za stresalnik filtra Stikalo za ponastavitev sesanja Utripajoča naprava Dnevne svetilke (neobvezno) Žarometi (neobvezno) Levi smerniki (neobvezno) Desni smerniki (neobvezno) Mikrostikalo sedeža Motor stresalnika filtra 36 V, 2,5 kW motor Motor za sesanje Motor za hladilni ventilator Elektromagnetno stikalo za zagon Rele brenčala vzvratne prestave Svetlobni indikator za stikalo Svetlobni indikator za stikalo Svetlobni indikator za luči Svetlobni indikator smernika Signalni indikator nevarnosti Signalni indikator za polnjenje akumulatorja 160 A vtič

33014811(3)2010-03 E

31

SLOVENSKO


HIDRAVLIČNI NAČRT (Glej sliko AK) 1. Rezervoar hidravličnega olja 2. Filter hidravličnega olja 3. Cilinder glavne krtače 4. Pogonska črpalka + dodatki 5. Motor 6. Pogonski hidravlični motor 7. Regulator 8. Loputni cilinder 9. Dvižni cilinder vsipnika 10. Hidravlični motor glavne krtače 11. Hidravlični motor desne stranske krtače 12. Hidravlični motor leve stranske krtače 13. Enopotni ventil 14. Cilinder leve stranske krtače 15. Cilinder desne stranske krtače 16. Zaporni ventil 17. Enopotni ventil

DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI

Poleg standardnih sestavnih delov je stroj lahko opremljen tudi z naslednjo dodatno opremo/možnostmi glede na njegovo specifično uporabo: – Krtače s tršimi ali mehkejšimi ščetinami – Leva krtača – Zaščitna streha za voznika – Gumijasti odbijači – Brenčalo vzvratne prestave – Sistem luči – Prašni pokrov – Zaprt pralni antistatični žepni filter – Sedež za voznika z varnostnim pasom – Akumulator pogonskega sistema 36 V - 360 A (le za modele z akumulatorjem) – Akumulatorski polnilnik 36 V 50 A (le za modele z akumulatorjem)

32

33014811(3)2010-03 E

SR 1450 B-D

setting standards

Nilfisk-Advance SpA Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com

SR 1450 B-D PŘÍRUČKA UŽIVATELE PŮVODNÍ POKYNY FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ EREDETI UTASÍTÁSOK NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU PÔVODNÉ POKYNY

Recommend Documents