Spomienka na staré moldavské školstvo - Pri odhalení pamätnej tabule pri príležitosti 550. výročia prvej zmienky o moldavskej škole -

Údolie Bodvy Bódvavölgye regionálny èasopis

ROÈNÍK XVII.

2008/2 - 3 Nepredajné

regionális folyóirat

XVII. ÉVFOLYAM

Roèník 17 (30) - regionálny èasopis založený r. 1905, obnovený r. 1992 • XVII. (XXX). évfolyam - regionális folyóirat, alapítva 1905-ben, felújítva 1992-ben.

Z obsahu

A tartalomból

Spomienky na staré moldavské školy a školstvo – strana 1 a 8, Z uznesení MZ v Moldave nad Bodvou – strana 2 a 5, Z histórie – Herkopáter v Moldave nad Bodvou – strana 3, Poh¾ady na rok 2008 – strana 4 a 5, Rôzne na strane 6, Zo športu na strane 7, Aktuality na strane 8.

Emlékezés a régi szepsi iskolákra az 1. és 9. oldalon, A Szepsi Városi Képviselõ-testület határozataiból - 2, 5. és 13 oldalon Neupauer Gyula krónikája 17. rész – Herkópáter Szepsiben – 4. és 8. oldalon, Mérlegen a 2008-as év – értékelés, események, történések a 4. és 5. oldalon, Sport a 7. oldalon,

Spomienka na staré moldavské školstvo - Pri odhalení pamätnej tabule pri príležitosti 550. výroèia prvej zmienky o moldavskej škole Prvá zmienka o moldavskej škole pochádza z roku 1458. 550 rokov. Je to nevšedné výroèie. Je to rok zaèiatku panovania krá¾a Mateja Korvína. Pre nás významný rok. Ide o krátku zmienku, v ktorej sa hovorí iba to¾ko, že v budove dnešného domu Csemadoku stála vtedy už roky dobre fungujúca škola, ktorú viedol majster Šimon – "Simon magister. " Boli to roky tesne po takzvaných bratríckych èasoch, kedy Moldavu striedavo obsadzovali èeskí žoldnieri a huòadiovské (hunyadiovské) vojská. Prívrženci guvernéra Jána Hunyadiho a vojská najaté krá¾ovnou vdovou Alžbetou. Je pozoruhodné, že škola

v našom meste aj v takýchto podmienkach fungovala. Po majstrovi Šimonovi nasledovali mnohí ïalší uèitelia, ktorí svojou prácou prispeli k rozvoju vzdelávania v našom regióne. Všetkých vymenova• nemôžeme. Napriek tomu pri príležitosti umiestnenia pamätnej tabule na tejto vyše storoènej budove, ktorá vždy slúžila vzdelávaniu je dobré spomenú• aspoò niektorých z pedagógov, ktorí sa narodili, pôsobili, èi zomreli v našom meste. Pred 400 rokmi zomrel v Moldave nad Bodvou vtedajší reformovaný duchovný, autor vo svojej dobe významného

katechizmu Ján Siderius. Jeho katechizmus pre malé deti vyšiel vo vyše 20 vydaniach, prvý raz v roku 1591 a naposledy v roku 1763. Dielo bolo preložené aj do rumunského jazyka. Jeho spätos• s Moldavou sme objavili nedávno na základe upozornenia terajšieho reformovaného duchovného v našom meste. Tento autor katechizmu bol pochovaný v Moldave, na starom cintoríne, ktorý sa nachádzal niekde medzi dnešnou VÚB bankou a železniènou tra•ou smerujúcou do Medzeva. (Pokraèovanie na strane 8.)

Régi iskoláink emlékezete - Elhangzott a szepsi iskola elsõ említésének 550. évfordulójára az emléktábla felavatásánál Egy több mint félezredes évforduló kapcsán emlékezünk ma azokról az elõdeinkrõl, akik már a középkorban fontosnak tartották a mûvelõdést és az ifjúság rendszeres képzését, nevelését. Szepsi városa soha sem a nagy kiterjedésû határáról, gazdag termõföldjeirõl volt híres. Városkánk, községünk, itt Abaúj és Torna megyék határán mindig is az ügyes mesterek, szekeresek, kerékgyártók, kovácsok, lakatosok és a kimûvelt emberfõk – tanítók, prédikátorokról volt híres. A szepsiek nagyon korán felismerték, hogy mûvelõdés és képzés nélkül nincs elõrelépés és nincs haladás. Külön öröm, hogy a reneszánsz év keretében nekünk is van módunk valamit hozzátenni a hagyományokhoz, megemlékezni azokról, akik már 550 évvel ezelõtt azon igyekeztek, hogy jobbá, szebbé tegyék lakhelyüket és mûveltebbé a lakosait. (Folytatás a 9. oldalon)

Pamätná tabu¾a na budove Osobitnej školy na moldavskom Hlavnom námestí.

(foto -hp-)

2 -- 3 / 2008

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE UZNESENIA MZ V MOLDAVE n/B Z uznesení 17. riadneho zasadnutia MZ v Moldave n/B 14. augusta 2008 zasadalo Mestské zastupite¾stvo v Moldave nad Bodvou. Na tomto zasadnutí poslanci zobrali na vedomie Správu o èinnosti primátora, MsÚ a MsP od 12. júna 2008, kontrolu plnenia uznesení a stanoviská niektorých komisií MZ. MZ schválilo: 1. Žiados• o NFP v rámci opatrenia 1.1 ROP na realizáciu projektu Rekonštrukcia a zníženie energetickej nároènosti budovy I. ZŠ na ul. ÈSA 15. 2. Zabezpeèenie realizácie vyše uvedeného projektu. 3. Financovanie tohto projektu vo výške 5 % z celkových nákladov na projekt. 4. Žiados• o NFP v rámci opatrenia 1.1 ROP na realizáciu vyše uvedeného projektu. 5. Zabezpeèenie realizácie projektu po schválení žiadosti o NFP. 6. Financovanie projektu vo výške 5 % nákladov. 7. Plnenie rozpoètu k 30. 06. 2008. 8. Návrh na III. úpravu rozpoètu mesta. 9. Návrh VZN o príspevku na èiastoènú úhradu nákladov v školských zariadeniach. 10. Dodatok è. 5 k Smernici è. 1/2003 o spôsobe urèenia úhrady, výške úhrady a spôsobe platenia za sociálne služby s úèinnos•ou od 1. septembra 2008. 11. Predaj pozemkov pod PP o výmere 42.631,04 m2 v cene 100,- Sk, celkom za 4,263.104,- Sk.

12. Predaj pozemku bývalého klziska, èas• parcely 791/1 v areáli TJ pre STEEL SLOVAKIA, a. s. na úèely zriadenia parkoviska za cenu 400,- Sk za l m2. 13. Kúpu pozemkov od Reformovanej cirkvi, parc. È. 1521/1 vo výmere 70 m2, parc. È. 1521/10 vo výmere 937 m2 a parc. È. 1521/11 vo výmere 194 m2, ktoré boli odèlenené geometrickým plánom è. 65/2007, spolu 1201 m2 za cenu 200,- Sk za meter štvorcový. 14. Predaj pozemku pre výstavbu garáží pre p. Konderlu za 200,- Sk za 1 m2. 15. Predaj budovy bývalého PD Budulov pre OSBD v cene súdnoznaleckého posudku. 16. Poskytnutie dotácie v zmysle VZN è. 60 o dotáciách pre: - ŠK Bodva, lukostrelecký oddiel vo výške 30 tis. Sk, - ŠK Bodva, šachový oddiel vo výške 20 tis. Sk, - Rímsko-katolícku cirkev, filiálka Budulov, vo výške 50 tis. Sk. MZ menovalo za èlenov správnej rady n. o. Zachraòujeme životy O¾gu Kiš-Pálovú, MUDr. Gabriela Szmereka a Máriu Szilágyiovú. Za èlenov Dozornej rady tej istej n. o. Ing. Evu Paulinskú, Valériu Vincovú a Annu Dankovú. MZ súhlasilo s použitím erbu mesta na propagaèných materiáloch zmiešaného zboru Vox Columbellae.

Mestské zastupite¾stvo v Moldave nad Bodvou dòa 26. septembra 2008 na svojom 18. mimoriadnom zasadnutí schválilo: 1. Uzatvorenie zmluvy na zabezpeèenie zberu, likvidácie a separáciu komunálneho odpadu v meste Moldava nad Bodvou s firmou AVE-V.O.D.S. odpadové hospodárstvo a. s. Košice, za cenu ponúknutú vo verejnom obstaraní t. j. 320.212,- Sk (1 mesiac, s podmienkami ponúknutými v zmluve, ktorá bola neoddelite¾nou súèas•ou sú•ažných návrhov, s úèinnos•ou od 1. 10. 2008 do úèinnosti rozhodnutia súdu o odvolaní voèi rozhodnutiu Úradu o verejnom obstarávaní.

2. Zmluvu o vecnom bremene pre Tepelné hospodárstvo a. s. Moldava nad Bodvou pod¾a predloženej žiadosti na 40 rokov a cenu 150,- Sk za m2. Ide celkom o výmeru 1.708 m2 a cenu celkom 256.200,- Sk, ktorá je splatná v roèných splátkach vo výške 6.405,Sk. 3. Zmluvu o vecnom bremene pre Východoslovenskú energetiku a. s. Košice pod¾a predloženej žiadosti na 30 rokov a cenu 130,- Sk za m2. Ide celkom o 568 m2 a cenu 73.840,- Sk. Cena je splatná naraz pri podpise zmluvy.

Uznesenia z 19. riadneho zasadnutia Mestského zastupite¾stva v Moldave n/B, dòa 20. 11. 2008: A. MZ zobralo na vedomie: 1. Správu o èinnosti primátora, MsÚ a MsP v období od 14. 8. 2008 2. Kontrolu plnenia uznesení 3. Stanoviská komisie finanènej, komisie sociálnych vecí a zdravotníctva a komisie stavebnej, dopravy a životného prostredia 4. Informatívnu správu MsÚ k zavedeniu eura. 5. Návrh rozpoètu mesta na rok 2010 a 2011. 6. Informáciu o integrovanej stratégii rozvoja údolia Bodvy a súhlasí s poskytnutím územia na realizáciu tejto stratégie. 7. Návrh na založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce s ruèením obmedzeným „Bódva – Cserehát – Hernád – Slovenský Kras“. A. Schválio: 1. Plnenie rozpoètu mesta k 30. 9. 2008. 2. IV. Úpravu rozpoètu mesta ako prebytkový rozpoèet v predloženom znení. 3. Zásady tvorby rozpoètu mesta pod¾a predloženého návrhu. 4. Návrh rozpoètu mesta na rok 2009 ako vyrovnaný rozpoèet vo výške 199 665 tis. Sk t. j. 6 627 130 EUR 5. Plnenie hospodárenia MsBH k 30. 9. 2008

2

6. Plnenie hospodárenia Bodvatel s.r.o. k 30. 9. 2008 7. Plnenie hospodárenia MsKS k 30. 9. 2008 8. Plán hospodárenia MsKS na rok 2009 9. VZN è. 68 o vylepovaní plagátov a umiestòovaní živelných nápisov v meste Moldava nad Bodvou. 10. Èlenstvo mesta v Rozvojovom partnerstve údolia Bodvy o.z. 11. Štatút zoskupenia a vstup mesta ako zakladajúceho èlena do Európskeho zoskupenia územnej spolupráce s ruèením obmedzeným „Bódva – Cserehát – Hernád – Slovenský Kras“. 12. Kúpu a predaj nehnute¾ností pod¾a predloženého návrhu nasledovne: 12.1. Predaj 3- izbového bytu è. 6 nachádzajúceho sa v Moldave nad Bodvou na ul. Nám. mieru 6 v bytovom dome so súp. èíslom 640 na parc. è. 1020/97 pre pána Miroslava Šutáka, bytom Moldava nad Bodvou, Spoluvlastnícky podiel na spoloèných èastiach a spoloèných zariadeniach domu je vo ve¾kosti 70/2942-ín a spoluvlastnícky podiel na pozemku – parc. è. 1020/97 – zastavaná plocha o celkovej výmere 454m2 je vo ve¾kosti 70/2942-ín. Za celkovú sumu 630 000.-Sk urèenú v znaleckom posudku è.83/2008. Žiadate¾ zaplatí aj výdavky spojené s vyhotovením znaleckého posudku vo výške 3 242.-Sk (Pokraèovanie na strane 5.)

2008 / 2 -- 3

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Z histórie - Történelmünkbõl

Ako to videl kronikár .... èas• 17. Keïže okolo roku 1644 bola prevážna èas• obyvate¾ov Moldavy na Bodvou reformovaného vyznania, nieko¾ko desa•roèí prežili v duchovnej oblasti v relatívnom pokoji. Nie tak v ostatných oblastiach, veï Moldava ostala naïalej na trase presunu vojsk. Prechádzajúce armády sa dožadovali ubytovania aj potravín v roku 1675 tadia¾to prechádzali povstalecké vojská Petrózyho, Kendeho, Szuhaya a Szepesyho, potom, ako obsadili blízku Turòu. V roku 1678, kedy sa na èelo povstania postavil Imrich Thököly a neúspešne dobýval Košice. Svoje vojsko potom rozdelil na dve èasti. Prvú èas• poslal k rieke Tisa a druhú cez Moldavu do Turne a ïalej cez Gemer na banské mestá. 26. novembra 1683 mala Moldava nad Bodvou významnú návštevu. Z bitky pod Viedòou sa tadia¾to vracal domov s vojskom po¾ský krá¾ Ján Sobiesky. Utáboril sa v južnej èasti mesta na poliach od terajšej železniènej stanice na juhozápad. Krá¾a privítala delegácia na èele s reformovaným duchovným Michalom Tolnaym. V Moldave navštívili krá¾a aj delegácie z Tokaju, Tálye, Tarcalu a Bénye, ktorí s¾úbili tisíc sudov kvalitného tokajského vína, ak ich Poliaci obídu. Krá¾ dar neprijal, ale v pokoji a disciplinovane previedol svoje vojsko cez Abov. Po¾ské vojská rátali 40 tisíc mužov. V roku 1688, po vinobraní, prišiel do Moldavy Ján Szeney z Jasova, ktorý narozkaz Spišskej komory zabral všetky pozemky moldavskej reformovanej cirkvi okrem tých, ktoré boli v chotári Selešky, ïalej obe fary, školu aj kostol, mlyn a vinice v chotári obce Mád (v dnešnom Maïarsku), ale aj sväté predmety, ktoré vzal so sebou. Na základe jeho rozhodnutia posadili do hornej fary katolíckeho farára, kým druhú faru speòažili na cirkevné úèely. Reformovanú mládež prinútili navštevova• katolícku školu a dospelých chodi• na omše. Na základe dokumentov nachádzajúcich sa na katolíckej fare, vieme, že farárom v tých èasoch bol istý Jozef Csete. Reformovaným duchovným boli František Kabay a Michal Tolnay. Františka Kabayho obvinil katolícky farár z úèasti na Wesselényiho povstaní. Na základe toho duchovného zajali a uväznili na hrade Muráò. Keïže tam ani pod tlakom prísneho vyšetrovania a muèenia mu nedokázali vinu, po dlhšom väznení ho pustili pod podmienkou, že sa do Moldavy nesmie vráti•.

Tolnay, ktorý zostal v Moldave, zažíval spolu so svojimi veriacimi •ažké èasy. Pod tlakom exekúcií nakoniec v roku 1694 opustil mesto. Reformovaní veriaci v Moldave zostali takto bez duchovného. V roku 1695 nastala zmena na katolíckej fare. Novým farárom sa stal Peter Györky. V roku 1703 je tam opä• nový farár – Štefan Szerdahelyi. V roku 1703 rozvinul zástavu povstania proti cisárovi František II. Rákóczy. Moldavskí reformovaní veriaci dúfali v zlepšenie svojej situácie. V osobe Jána Kõrösyho si zvolili nového duchovného. Ten sa hneï obrátil na Rákóczyho so žiados•ou, aby mohli opä• drža• bohoslužby a zriadi• vlastnú školu. Knieža ich žiadosti vyhovelo a vo svojom tábore pri Tokaji 14. novembra 1703 vydalo nariadenie, aby reformovaní veriaci v Moldave neboli rušení pri bohoslužbách. Dodal však, že kostol nesmú obsadi•. Keïže reformovaná cirkev v Moldave nemala ani kostol, ani zvony, na cintoríne, ktorý bol v tých èasoch v južnej èasti mesta cca na mieste dnešného daòového úradu (dnes tam stoja VÚB Banka a Sl. sporite¾òa – poznámka redakcie) postavili si drevený kostol. Na úèely školy si prenajali jeden rodinný dom. Ich exekúcie však pokraèovali naïalej. Preto sa obrátili opä• ku knieža•u so s•ažnos•ou. Knieža Rákóczy 22. marca 1704 vo svojom tábore v Dunaordasi poveril svojho asistenta Františka Aszalayho, aby katolíckemu farárovi zakázal vybera• od reformovaných desiatky, a v liste zo Soltu z 20. júna zakázal, aby reformovaní veriaci boli rušení pri bohoslužbách a pri zvonení. Tieto rozkazy a prikázania však nemali ve¾kú úèinnos• a preto reformovaní veriaci už 4. septembra 1704 sa opä• s•ažujú pred generálom grófom Šimonom Forgáchom, aby našli ochranu pred perzekúciou. Knieža Rákóczy nato rozhodol, že desiatky bude pre kniežaciu pokladnicu vybera• jeho poverenec Alexander Kecer. Toto rozhodnutie však nakoniec predsa pozastavil a nechal v platnosti predchádzajúce rozkazy a nariadenia. V našom mesteèku bol najhorlivejším predstavite¾om protireformácie v celej krajine známy „Herkopáter“. Kto to bol? Pod¾a dostupných písomností usudzujeme, že to bol mních z blízkej obce Szendrõ (Maïarsko), ktorý presunul svoje pôsobisko

do Turne, odkia¾ navštevoval aj Moldavu. Tam v tých èasoch žili prevážne Nemci, ktorí keï videli, že je mních opä• v meste skríkli: „Herr Gott, der Páter is da!“ To keï poèuli maïarskí obyvatelia, spotvorili vetu na „Herkópáter“, èo mu aj zostalo. Jeho pamiatka sa zachovala vo forme reliéfu na fasáde jedného z obytných domov na Hlavnej ulici, tam kde býval okresný sudca Diósy a neskôr tam bol hostinec Schnitzera, dnes dom B. Grósza. Pri jednej z oprave domu sa reliéf objavil. Osobne som èítal u Jókaiho, že on, keï bol v Moldave nad Bodvou, videl tento reliéf na jedom z domov. Pýtal sa na to, koho zobrazuje. Povedali mu, že je to „Herkópáter“. Na základe tejto zmienky som pátral po tejto pamiatke a nakoniec som ju objavil pod hrubou vrstvou omietky na chodbe v dvorovej èasti Schnitzerovho hostinca. Moldava nad Bodvou v týchto èasoch platila dane aj jágerskému pašovi. V archíve mesta sa nachádza list jágerského pašu Mohameda z roku 1665, v ktorom oznamuje mestskej rade, že v èasoch mieru majú plati• 240 toliarov, v èasoch vojny 60 toliarov a okrem toho nevyžaduje žiadne iné dane. Za èias panovania cisára Leopolda sa zachovali oh¾adom Moldavy aj niektoré písomnosti. Z roku 1667 je to zmluva oh¾adom vinice Jána Kristályaiho a jeho manželky. Z roku 1668 je to spis, v ktorom sa spomína istý Juraj Compe. Z roku 1690 je to potvrdenie od Spišskej komory, v ktorom sa priznáva Moldave nad Bodvou právo meèa – „jus gladium“. To je dôkazom toho, že Moldava mala v minulosti nadpriemerné mestské práva. Z roku 1693 pochádza spis, ktorý pojednáva o založení vinice Nyulazó v obci Mád za 5.850 maïarských forintov s právom Jágerskej kapituly a mesta Moldava na spätné odkúpenie tejto nehnute¾nosti. Doboví zemepáni Moldavy boli: 1689 Štefan Várady a Michal Várady, v roku 1690 Spišská komora, ktorá svoje nehnute¾nosti založila v prospech Jágerskej kapituly, v roku 1698 Juraj Fáy. Dokument vo vlastníctve moldavskej reformovanej cirkvi potvrdzuje, že v tých èasoch bol na èele mesta Štefan K. Molnár a že notárom bol František Ráczkevey a na èele školy stál majster Michal Szentandrási. (pokraèujeme, nasleduje – generál Rabutin v Moldave) (preklad redakcia)

3

2 -- 3 / 2008

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Z histórie - Történelmünkbõl Neupauer Gyula krónikája... 17. rész - A reformátusok viszontagságaitól Herkópáterig 1644-tõl Szepsi község, lévén az akkori lakói csaknem kivétel nélkül protestánsok, egyházi dolgokban 1 – 2 évtizeden át békét élveztek. De mint község ismét a hadak útjába került, s így a más mindenféle törvénytelen zaklatásokon kívül újból az átvonuló különféle katonaságok ellátási terhei is reázúdultak. 1675-ben Petróczy, Kende, Szuhay és Szepesy felkelõ hadai vonultak át, midõn Tornát elfoglalták. Késõbb 1678-ban, midõn a felkelés élére Thököly állt és Kassát ostromolta, de ennek sikertelensége miatt hadait két részre osztva, egyik részét a Tisza felé küldte, a másik résszel pedig maga személyesen ment Szepsin keresztül Tornára s innét Gömörön keresztül a bányavárosok ellen. 1683. november 26-án nevezetes vendége volt Szepsinek. A Bécs ostromából hazafelé menetelõ lengyel sereg, melyet Szobieszky János lengyel király, maga vezetett Szepsin keresztül Lengyelországba. [Ennek az eseménynek most, november 26-án, szerdán volt a 325. évfordulója. Egyszer talán majd ez a történelmi esemény is megér – megél egy emléktáblát!] Szobieszky lengyel királyt a város déli részén Tolnay Mihály református lelkész és az egész városi elöljáróság fogadta és ékes szavakkal üdvözölte. Serege a város déli része elõtt ütött tábort a mai vasúti állomás, Csekaj puszta, cigány pást és a gõzmalomnál elterülõ mezõkön és itt pihenõt tartott. ezen pihenõ alatt megjelentek elõtte Tokaj, Tálya, Tarcal és Bénye városok küldöttei és 1.000 hordó kitûnõ tokaji bort ígértek neki, ha megkíméli õket a lengyel hadsereg átvonulásától. A király azonban ajándék nélkül is csendesen és rendben vezette át Abaujon fegyelmezett seregét. A lengyel sereg 40.000 fõbõl állott. 1688-ban, [320 éve. A szerk. megjegyzése], szüret után, Szeney János, jászói harmincados, a szepesi kamara parancsára a ref. egyház kezében levõ minden szántóföldet (kivéve a szõlõskei határban levõket), két parochiát, iskolát, templomot, malmot a mádi határban levõ szõlõkkel együtt elfoglalt, valamint a szent szakramentumokhoz való eszközöket is magával vitte. Rendelkezése folytán a felsõ parókiába kat. plébánost helyeztek el, míg a másik parókiát egyházi célokra értékesítették. A ref. ifjakat katolikus iskolába kényszeríttették, a felnõtteket pedig misére és egyéb kat. szertartásokra szorították.

4

A róm. kat. parókián levõ iratok szerint 1691-ben itt Csete József nevû plébános volt. A ref. részrõl pedig Kabay Ferenc és Tolnay Mihály nevû lelkészek voltak. Kabay Ferenc ref. lelkészt az akkori róm. kat. plébános meggyanúsította azzal, hogy a Wesselényi féle összeesküvésben részt vett, amiért is õt elfogták, és Murány várában, fogságba vetették. Miután pedig a legszorosabb kutatás és vallatás sem bizonyíttatott rá semmit, így hosszabb fogság után szabadon engedték, de megtiltották neki, hogy Szepsibe visszatérjen. A megmaradt Tolnay lelkész és hívei ezután keserû napokat éltek. Lelkész a zaklatást sokáig nem bírta s 1694-ben eltávozott. Így a ref. hívek pásztor nélkül maradtak és csak 9 év után választhattak újra egyet. 1695. évben a róm. kat. parókián változás állt be, amennyiben akkor Györky Péter plébános nevével találkozunk. 1703-ban ismét más plébános van. Akkor Szerdahelyi István plébános foglalja el a parókiát. 1703-ban, midõn II. Rákóczy Ferenc kibontja a szabadság zászlaját és az ország nagy része behódolt neki, a szepsii reformátusok is jobb jövõje reményében Kõrösy János személyében újból lelkészt választanak. Hivataloskodása kezdetén azonnal kérelemmel fordult II. Rákóczy Ferenchez, hogy az istentisztelet gyakorlását és külön iskolai tanítást engedélyezzék. A fejedelem a kérésüket meghallgatta és a tokaji táborában 1703. nov. 14-én kelt rendelete szerint a ref. vallási lakosokat az istentiszteletek megtartásáról, az iskolai tanítás szabadságáról biztosította kikötvén azt, hogy templomot foglalni nem szabad. Miután pedig a reformátusoknak sem templomuk, sem harangjuk nem lévén, a temetõbe építettek egy fatemplomot, mely temetõ akkor a déli kapu elõtt kb. a mostani adóhivatal helyén, vagy e körül volt. Az iskola céljára pedig egy lakást béreltek. Mindezzel még mindig nem merültek ki a ref. egyházat ért sérelmek, mert az akkori plébános a hívek által fizetett tizedet magának követelte s õket az istentisztelet megtartásaiban és harangozásban folyton zavarta. Ezt megsokallván, panaszukkal újból a fejedelemhez fordultak, ki 1704. márc. 22-érõl a Dunaordasi táborából Aszalay Ferenc szekretáriusa által meghagyja a református lakosoknak, hogy a plébánosnak semmit se fizessenek

és ugyanezen év jún. 20-áról a Soltnál lévõ táborából kelt levelével maga a fejedelem szigorúan ráparancsol a plébánosra, hogy a református vallású híveket vallásuk szabad gyakorlatában ne háborgassa, a harangozásban ne akadályozza, tõlük tizedet ne követeljen, a stolária s más egyéb proventusok percipiálásában ne háborgassa s ugyanezen rendelet másolatát Aszalay Ferenc titkára által a ref. vallású híveknek is megküldi. Ezen rendeletnek azonban nem sok eredménye volt, mert a ref. hívek 1704. szept. 4-én újabb panasszal voltak kénytelenek élni a méltóságos generális és gróf Forgách Simon elõtt, hogy õket a mindig tartó zaklattatásoktól óvja meg. II. Rákóczy Ferenc fejedelem végre megunta a sok zaklatásokat és háborgatásokat és ezen felindulva Kecer Sándor fejedelmi biztosra bízta a tizedek beszedését a fejedelmi pénztár javára, jóllehet az általánosságban kiadott ezen rendelet végrehajtását a reformátusok sérelmére felfüggeszti, s elõbbi rendeleteit érvényben tartja. Kis városunkban az ellenreformáció leglelkesebb és legelkeseredettebb harcosa, az akkor országos hírnek örvendõ „Herkópáter” volt. Ki volt ez? A rendelkezésünkre álló iratok nem nyújtanak felvilágosítást. Annyit tudunk róla, hogy egy szendrõi barát vol, de hogy milyen szerzethez tartozott azt nem tudni. Elsõ visszatérítéseit Szendrõn és környékén kezdte, innét székhelyét Tornára tette át, onnét járt el hozzánk. Lévén ebben az idõben Szepsi lakosai túlnyomó részben németek, midõn itt meglátták önkéntelenül felkiáltottak: „Herr Gott, der Pater is da!”. Ezt a magyar nép hallva átalakította saját kiejtése szerint Herkópáternek, mi rajta is maradt. Hogy valóban ez itt volt, ennek kõbe vésett emléke is megvan, mert ugyanis a visszatérített buzgó katolikusok közül valamelyik itteni nemes reliefképét megörökíttette, és háza külsõ, utcai falába erõsítette be. Hogy eredetileg melyik házon volt, fel nem deríthetõ, csak a XVIII. század elején fedeztetett fel ezen a házon, melyben Diósy nevû járásbíró lakott. Ezen ház e sorok írója idejében Schnitzer féle vendéglõ volt, ma Grosz féle ház. Egy utcai front javítás alkalmával, a tulajdonos behelyezte ezt az udvari folyosója falába, és a sok meszelés már-már csaknem eltakarja. (Folytatás a 8. oldalon)

2008 / 2 -- 3

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE

(Pokraèovanie zo strany 2.)

Uznesenia z 19. riadneho zasadnutia Mestského zastupite¾stva v Moldave n/B, dòa 20. 11. 2008: 12.2. Predaj parcely è. 1894/271 o výmere 166 m2, ktorá sa nachádza na ulici Fábryho pre pána Petra Vidašièa. Predmetná parcela bola odèlenená od parc.è. 1894/5 o celkovej výmere 24999m2 , ktorá je vedená na LV 1533, kat. úz. Moldava nad Bodvou a je vo vlastníctve Mesta Moldava nad Bodvou. Cena pozemku je stanovená VZN mesta 100.-Sk/m2, celková predajná cena je 16 600.- Sk. 12.3. Kúpu parc. KN-C 1568/1 vo výmere 55 m2 a celú parc. KN-E è. 1211 vo výmere 198 m2 od pani Evy Dittelovej za cenu 50,Sk/m2. Kúpna cena pod¾a kúpnej zmluvy z r. 2004 za parc. è. 1568/1 vo výmere 55 m2 a za èas•. parc. è. 211 vo výmere 163 m2 bola zaplatená vo výške 10.900,- Sk., rozdiel vo výške 1750.-Sk bude p. Dittelovej doplatený pri podpísaní novej kúpnej zmluvy. 12.4. Zámer predaja parcely è. 446 a parcely è. 447 s budovami v ponukovom konaní s vyvolávacou cenou urèenou na základe súdnoznaleckého posudku. Predmetné parcely sú vedené na LV 1533, kat. úz. Moldava nad Bodvou a nachádzajú sa na ulici Hlavnej (terajšia budova klubu dôchodcov). 12.5. Zámenu parciel v pomere 1:2 a to: 12.5.1 Pozemky vo vlastníctve mesta, geometrickým plánom è.162/2008 bola z pôvodnej parcely è. 1006/1-o výmere 5201 m2 vyèlenená parc. è. 1492/5 o výmere 3238 m2, ktorú mesto na základe zámennej zmluvy odovzdá Ing. Jánovi Bárthovi. 12.5.2 Ing. Ján Bártha má vo vlastníctve v lokalite Pod kopcom II. parc.è. 1539/1 o výmere 3148 m2 v podiele 1/1, parc. è. 1541/1 o výmere 1697 m2 v podiele 1/1 a parc. è. 1540/1 v celkovej výmere 2609 v podiele 5/8 (t. j. 1630,63 m2), ktoré parcely p. Bártha na základe zámennej zmluvy odovzdá Mestu Moldava nad Bodvou. 12.6. Zámer predaja parc. è. 636 o výmere 592 m2 a parc. è. 637 o výmere 1172 m2 vedené na LV 1533 kat. úz. Moldava nad Bodvou a stavbu na parc. è. 637 so súp. è. 276 vedenú na LV 32 pre Základnú organizáciu Csemadoku v Moldave nad Bodvou za cenu urèenú súdnoznaleckým posudkom. Nehnute¾nosti sa nachádzajú na ulici Hviezdoslavovej pri OTP Banke.

A. Poverilo Primátora mesta podpisom dohody a iných dokumentov potrebných k založeniu Zoskupenia s ruèením obmedzeným „Bódva – Cserehát – Hernád – Slovenský Kras“ a zastupovaním mesta pri príprave založenia Zoskupenia a v jeho orgánoch. B. Odvolalo: 1. Zástupcov mesta zo školských rád: a) PhDr. Petra Halásza, delegovaného do RŠ pri Gymnáziu Š. Moysesa, Školská 13, Moldava nad Bodvou, v súlade s § 25 ods. 12, písm.h) zákona 596/2003 Z.z. b) Ing. Jána Csalu, delegovaného do RŠ pri SOŠ, Hlavná 54, Moldava nad Bodvou, v súlade s § 25 ods. 12, písm. h) zákona 596/2003 Z.z. c) Silviu Harsányiovú, delegovanú mestom do RŠ pri ZŠ, Severná 21, nako¾ko sa stala zamestnancom školy. 2. Èlenov komisie sociálnych vecí a zdravotníctva: a) Ing. Rudolfa Rusnáka b) ¼udovíta Mattu A. Menovalo: 1. p. Mgr. Vieru Lukácsovú za riadite¾ku Materskej školy, Hviezdoslavova 17 v Moldave nad Bodvou, s úèinnos•ou od 1.12.2008. 2. Pod¾a § 25 ods. 5 zákona è. 596/2003 Z.z. týchto zástupcov mesta do rád škôl: a) do Rady školy pri ZŠ ÈSA 15 v Moldave nad Bodvou: Ing. Olivera Kovácsa b) do Rady školy pri ZŠ Severná 21 v Moldave nad Bodvou: p. Moniku Frýželkovú Ing. Jána Csalu c) do Rady školy pri Základnej škole a Gymnáziu s vyuèovacím jazykom maïarským – Magyar Tannyelvû Alapiskola és Gimnázium, ÈSA 15, Moldava nad Bodvou: PhDr. Petra Halásza p. Jána Lukácsa d) do Rady školy pri Základnej umeleckej škole, Hlavná 67 v Moldave nad Bodvou: Mgr. Eriku Vitéz 3. Za èlenov komisie sociálnych vecí a zdravotníctva: a) p. Adrianu Pelegrínovú b) p. Irmu Horváthovú

A SZEPSI KÉPVISELÕTESTÜLET HATÁROZATAIBÓL A Szepsi Városi Képviselõ-testület 17. rendes ülésének határozataiból A Szepsi Városi Képviselõ-testület a nyáron 17. rendes ülését tartotta augusztus 14-én. A Testület tudomásul vette a polgármester és a Városi Hivatal, valamint a Városi Rendõrség tevékenységérõl szóló beszámolót, a határozatok ellenõrzését, valamint egyes bizottságok állásfoglalásait az Operatív programokhoz. A Testület jóváhagyta: 1. Az 1.1-es sz. Operatív programba beadandó kérvényt a CSA utcai 1. sz. Alapiskola felújítására. 2. Az említett projekt elõzetes tervét. 3. A projekt 5 százalékos támogatását, ami 2,5 mil. Sk. 4. Az Operatív programba beadandó kérvényt. 5. A projekt megvalósításának tervét. 6. A projekt 5 százalékos támogatását – 2 mi. Sk értékben. 7. A város költségvetésének teljesítését június 30-ig bezárólag. 8. A város költségvetésének módosítását. 9. Az iskolák és iskolai szervezetek költségeinek részleges térítésérõl szóló Általános Érvényû Rendeletet. 10. A Szociális szolgáltatások térítésének formáit 2008. szeptember 1-tõl.

12. A futballpálya melletti volt korcsolyapálya területe egy részének eladását parkoló céljára a STEEL Slovakia r. t.-nek. 13. Telkek vásárlását a Református Egyháztól 240.200 Sk értékben. 14. Telkek eladását Konderla Tibor számára garázsépítés céljából. 15. A volt Bodollói Termelõszövetkezet irodaházának eladását a Járási Lakáskezelõ Szövetkezet részére. 16. A 60. sz. ÁÉR alapján dotációkat: - 30 ezer Sk-t a Bodva SE íjászszakosztálya számára, - 20 ezer Sk-t a Bodva SE sakkszakosztálya számára, - 50 ezer Sk-t a helyi Római Katolikus Egyház Bodollói Leányegyháza számára. A Testület kinevezte Olga Kis-Pálovát, MUDr. Gabriel Szmereket és Szilágyi Máriát az Életeket mentünk nonprofit szervezet igazgatótanácsába. Ing. Eva Paulinskát, Valéria Vincovát és Anna Dankovát a szervezet felügyelõ-bizottságába. A Testület engedélyezte a város címerének használatát a Vox Columbellae Énekkar népszerûsítõ kiadványaiban.

5

Údolie Bodvy • 2 0 J a n u á r / Január P o n d e l o k / Hétfõ

A p r í l / Április

5 12 19 6 13 20 7 14 21 8 15 22 1 2 9 16 23 3 10 17 24 4 ‚ 1 1 •1 8 ƒ 2 5

U t o r o k / Kedd S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek S o b o t a / Szombat N e d e ¾ a / Vasárnap

˜

26 27 28 29 30 31

F e b r u á r / Február P o n d e l o k / Hétfõ

‚

S o b o t a / Szombat

2 3 4 5 6 7

N e d e ¾ a / Vasárnap 1

8

U t o r o k / Kedd S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek

M

•

9 10 11 12 13 14 1 5

ƒ

16 17 18 19 20 21 2 2

P o n d e l o k / Hétfõ U t o r o k / Kedd


1 2‚ 3 4

N e d e ¾ a / Vasárnap

5

S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek

M 23 24 25˜ 26 27 28

6 7 8 9• 10 11 1 2

13 14 15 16 17ƒ 18 1 9

20 21 22 23 24 25˜ 2 6

27 28 29 30

á j / Május

P o n d e l o k / Hétfõ

4 5 6 7 8 9• 1 0

U t o r o k / Kedd S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek S o b o t a / Szombat

1 2


3

11 18 25 12 19 26 13 20 27 14 21 28 15 22 29 16 23 30 1 7 ƒ 2 4 ˜3 1 ‚

a r e c / Március


2 3 4‚ 5 6 7

N e d e ¾ a / Vasárnap 1

8

P o n d e l o k / Hétfõ U t o r o k / Kedd S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek

9 10 11• 12 13 14 1 5

16 17 18ƒ 19 20 21 2 2

23 30 24 31 25 26˜ 27 28 2 9

J ú n / Június P o n d e l o k / Hétfõ


1 2 3 4 5 6


7


•

8 9 10 11 12 13 1 4

15ƒ 16 17 18 19 20 2 1

22˜ 29‚ 23 30 24 25 26 27 2 8

0 9 • Bódvavölgye J ú l / Július P o n d e l o k / Hétfõ U t o r o k / Kedd

1 2 3 4 5

S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek S o b o t a / Szombat N e d e ¾ a / Vasárnap

6 7• 8 9 10 11 1 2

13 14 15ƒ 16 17 18 1 9

20 21 22˜ 23 24 25 2 6

27 28‚ 29 30 31

O k t ó b e r / Október P o n d e l o k / Hétfõ U t o r o k / Kedd S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök

1 2 3

P i a t o k / Péntek S o b o t a / Szombat N e d e ¾ a / Vasárnap

A u g u s t / Augusztus P o n d e l o k / Hétfõ U t o r o k / Kedd

3 4 5 6• 7 8 9

S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek S o b o t a / Szombat 1 N e d e ¾ a / Vasárnap 2

10 11 12 13ƒ 14 15 1 6

17 18 19 20˜ 21 22 2 3


1 2 3 4• 5


6


7 8 9 10 11 12ƒ 1 3

14 15 16 17 18˜ 19 2 0

•

26‚ 27 28 29 30 31

N o v e m b e r / November 24 31 25 26 27‚ 28 29 3 0

S e p t e m b e r / Szeptember P o n d e l o k / Hétfõ

4

5 12 19 6 13 20 7 14 21 8 15 22 9 16 23 10 17 24 1 1 ƒ 1 8 ˜2 5

21 28 22 29 23 30 24 25 26‚ 2 7

P o n d e l o k / Hétfõ U t o r o k / Kedd S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek S o b o t a / Szombat N e d e ¾ a / Vasárnap 1

2• 3 4 5 6 7 8

9ƒ 10 11 12 13 14 1 5

16˜ 17 18 19 20 21 2 2

23 30 24‚ 25 26 27 28 2 9

D e c e m b e r / December P o n d e l o k / Hétfõ U t o r o k / Kedd S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek S o b o t a / Szombat N e d e ¾ a / Vasárnap

1 2 3 4 5 6

7 8 9ƒ 10 11 12 1 3

14 15 16˜ 17 18 19 2 0

21 22 23 24‚ 25 26 2 7

28 29 30 31•

2 -- 3 / 2008

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Z histórie - Történelmünkbõl (Folytatás a 4. oldalról)

Neupauer Gyula krónikája... 17. rész - A reformátusok viszontagságaitól Herkópáterig Egy ízben olvastam Jókai egyik mûvében, melyben Jókai ittjárta alkalmával Szepsi érdekességeit szemlélve meglátja egy ház falán ezen reliefet és megkérdi az ott lakóktól: mi ez? Azt felelték, hogy ez Herkópáter. Ezen az alapon megindulva udvari folyosóján meg is találtam. Szepsi ez idõben még a töröknek is fizetett adót, s ezt az egri pasának hordták. A levéltárban ma is megvan Mohamed egri basának 1665-bõl kelt levele, melyben értesíti a városi tanácsot, hogy béke idejében 240 talléron, háború idején pedig 60 talléron és tábori szekereken kívül egyéb adót nem kíván s ezért Szepsinek „salva quardia” levelet adott. Lipót uralkodása alatt Szepsi beléletét még egy-két fennmaradt okirat is megvilágítja. 1667-ben Kristályai János és neje szepsii lakosok között szõlõjükre vonatkozólag a konvent elõtt kötött szerzõdés 1668-ban kelt okmány, mely Compe

György a Szepsi városnak adott reverzálist visszavonja. 1690-ben a szepesi kamarának azon rendszabályok helybenhagyása és megerõsítésre vonatkozó okirata, amelyet szepsi város közönsége belsõ adminisztrációjára nézve hozott, s melyben szepsi városnak „jus gladium” is kifejezést nyer (pallosjog). Ideiktatjuk még ugyanezen év Boldogasszony havának 20. napján kiadott szabályrendelet 9. pontját „Nono omnes Incolae Sepsiensis tam nobiles quam alii respectu Fundorum et Haereditátus quos in teritorio ejusdem oppidi, ac i ipso etiam oppido possident, communibus oneribus subsint, cum nec hactenus ab ijsden ullus exemptus fuerit Jure quoque Gladii in puniendis malefactoribus pro eodem Oppido Salve permanente.” Ezúttal találunk elsõ nyomot arra nézve, hogy városunknak a régmúltban pallosjoga is volt, ami mindenesetre fejlettebb és rendezettebb városi életre utal. Ezt mutatja

az 1693-ban a szepesi kamarának azon nyilatkozat is, melyben a szepsii lakosokat arról értesíti, hogy a városnak Nyulazó nevû mádi szõlõjét azon 5.850 magyar forintért, melyekkel Szepsi városa az újhelyi Paulinus szerzetnek census fejében adósa maradt, zálogképpen olyan kikötéssel adta át, hogy azt vagy maga a kamara, vagy Szepsi város is visszaválthatja. Szepsi ekkori földesurai: 1689. évben Várady István és Mihály, 1690-ben a szepesi kamara, mely zálogba adta az egri káptalannak, 1698-ban Fáy György. A szepsii ref. egyház okmánytárában elfekvõ díjlevél szerint fõbírája K. Molnár István volt, jegyzõje pedig Ráczkevey Ferenc esküdt notárius, iskolamestere tiszteletes Szentandrási Mihály, kit a schólában tanítása ás ennek igazgatására választottak meg. (folytatjuk, következik – Rabutin tábornok Szepsiben)

(Pokraèovanie zo strany 1.)

Spomienka na staré moldavské školstvo Pred 80. rokmi umrel významný teológ a pedagóg v Blatnom Potoku (Sárospatak) – György Radácsy, ktorý sa narodil v Moldave nad Bodvou. Nieko¾ko krokov od miesta, kde sa umiestnila nová pamätná tabu¾a, stojí pomník Szepsi Csombor Mártona (1595 1622), ktorý bol nielen autorom prvého maïarského cestopisu, ale aj rektorom košickej a vranovskej školy a vychovávate¾om mladého Františka Nyáryho a autorom pedagogického diela „Udvari schóla“. Z ïalších uèite¾ov a autorov pedagogických diel spomenieme aspoò niektorých. Všetci prispeli k rozvoju vzdelávania regiónu a mnohí z nich mali aj širší význam. Szepsi Korotz György (17. storoèie) roky viedol školu v Blatnom Potoku (Sárospatak, Maïarsko). Szepsi H. Mihály (taktiež 17. storoèie) bol rektorom v Debrecíne. Szepsi Lány Mihály na zaèiatku 17. storoèia viedol školu v Blatnom Potoku. Ïalší vzdelanci s prímením „Szepsi” uèili v rôznych mestách vtedajšieho Uhorska – v Oradei, v Miškovci i v hlavnom meste.

8

Koncom 19. storoèia boli školy jednotlivých cirkví – v Moldave do boli rímskokatolícka, reformovaná a židovská škola – zoštátnené a zlúèené. Prvým riadite¾om tejto školy bol Anton Bauerfeind, nasledoval ho František Gável, ktorého hrob sa dodnes zachoval na verejnom cintoríne. Z pedagógov je potrebné spomenú• aj významnú osobnos• po¾ského pôvodu zo zaèiatku 20. storoèia – Viliama Szirmaiho - Sarnyeckého, katolíckych kòazov - pedagógov vdp. Bartolomeja Szokolského, pápežského komorníka (1868 - 1930), alebo aj vdp. dr. kanonika Alojza Ottó (1877 - 1947), ktorý bol v 30-tych rokoch 20. storoèia školským inšpektorom stredných škôl na okolí. Obaja spomínaní kòazi zomreli v Moldave nad Bodvou a boli tu aj pochovaný na cintoríne. Do dnešných dní sa zachoval hrob prvého z nich, druhého rodina dala exhumova• a pozostatky odviezla z Moldavy. Ïalší významní ¾udia, medzi ktorými boli kanonici z rádu premonštrátov (Soltész Bálint Gilbert, Kádas László (1799 – 1871)), reformovaní duchovní (Paksi Mihály,

zomrel v roku 1585 v Moldave, Váczi P. András, zomrel taktiež v Moldave okolo roku 1680). Medzi významnými pedagógmi nachádzame aj mená viacerých významných miestnych rodín – napr. je to Bogyai Bartalos Gyula, ktorý pôsobil v maïarskom meste Eger, Gyula Halmy, ktorý bol známym pedagógom na gymnáziu v Miškovci a pod. Medzi pedagógmi moldavského pôvodu nachádzame aj hudobného pedagóga, huslistu Izsó Gyenesa (narodil sa v roku 1874 v Moldave nad Bodvou), ktorý pôsobil v Budapešti. Z novodobej histórie školstva spomeòme dr. Ladislavu Kuèeru, autora viacerých jazykovedných diel a dlhoroèného riadite¾a moldavskej základnej školy a gymnázia. Vymenova• všetkých a celý prínos Moldavy k vzdelávaniu nie možné v tak krátkom príhovore. Uvedené príklady však dokazujú, že umiestnenie pamätnej tabule na tejto starej škole je opodstatnené a ïalším prínosom a obohatením kultúry nášho mesta. Peter Halász

2008 / 2 -- 3


(Folytatás az 1. oldalról)

Régi iskoláink emlékezete

- Elhangzott a szepsi iskola elsõ említésének 550. évfordulójára az emléktábla felavatásánál -

1458-ban, Korvin Mátyás királyunk trónra lépésének évében feljegyezték, hogy Szepsiben több éve jól mûködõ iskola volt, amit, akkoriban éppen az elismert tudású Simon mester vezetett. Szûkszavú feljegyzés, amely nem is árul el többet a mesterrõl. De arról igen, hogy az iskola sikeresen mûködött. Akkor már több éve, talán évtizede. Hagyományt teremtett a Mátyás-kori iskola, hagyományt teremtett Simon „magister”. Nehéz idõszak volt ez, hiszen a 15. század elején és derekán Szepsi többször is gazdát cserélt, hol a Hunyadi-párt kezén volt, hol pedig Brandeisi Giskra János zsoldosai uralták. A cseh zsoldosok Mátyás király uralkodásának idejére már több elkülönült és Giskrától függetlenült csoportot alkottak. Az iskola, a jelek szerint ezeket, a nehéz éveket is sikeresen túlélte. Maga az iskola minden valószínûség szerint a Fõ utcán, a mai Csemadok-ház helyén állott. De ez a hely, ahová a tábla végül is felkerült, ugyancsak szorosan összefügg az oktatás történetével, hiszen maga az iskolaépület több mint száz éves, és ezalatt mindvégig az oktatás céljait szolgálta. Évek, évtizedek és századok multával is elmondhatjuk, hogy habár Szepsi nem vált egyetemi, vagy kollégiumi várossá, de az iskolák és a mûvelõdés területén mindig is fontos mértékben járult hozzá a kor, az ország fejlõdéséhez. Csak néhány méterre az új emléktábla elhelyezésének helyétõl áll Szepsi Csombor Márton (1595 - 1622) emléktáblája. Azon túl, hogy õ volt az elsõ magyarnyelvû útleírás szerzõje, a 17. század elején egy ideig a kassai iskolát vezette, késõbb, haláláig nevelõje volt a Nyáry család reménységének Varannón. A reformáció korában Szepsi legismertebb szülöttjét többen követték, illetve elõzték meg. Prédikátorok, tanítók, nevelõk. Kassa és Sárospatak közelsége minden bizonnyal szerepet játszott benne, hogy sok szepsi születésû ember választotta a tanítói, tanári szerepet. Sokan közülük országos jelentõséggel bírtak. Maga a fent említett Bedeghi Nyáry család, mint Szepsi egykori földbirtokosai is nagyrészt vállalt a mûveltség helyi terjesztésében, hiszen Szepsi Csomboron kívül sok más késõbbi irodalmárt, prédikátort és tanítót támogatott.

A teljesség igénye nélkül meg kell itt említeni néhány nevet, amelyek közvetve, vagy közvetlenül gazdagították Szepsi iskolatörténetét. Szepsi Korotz György a 17. század elején a sárospataki iskolát vezette. Szepsi István Nagyváradon volt tanár, Szepsi H. Mihály 1609 után a debreceni fõiskola rektora volt, Szepsi Nagy István Varsóban tanított és támogatta az ott mûvelõdõ magyarokat. Szepsi Lány Mihály a 17. század elején sárospataki rektor volt. Radácsy György (1846 - 1928) portréja fogadja azokat a látogatókat, aki ellátogatnak a sárospataki nagykönyvtárban. A „tanár úr” Szepsiben született. Az õ halála óta is kerek 80 év telt el az idén. Annak bizonyítására, hogy még mindig elõkerülhetnek új és érdekes adatok Szepsi múltjával kapcsolatban, álljon itt a következõ kis történet: Az idén, egy alkalommal felhívott telefonon Szepsi református lelkésze Gábor Lajos tiszteletes úr, és érdeklõdött, hogy találkoztam-e a régi szepsi iratok között valami utalással, miszerint a híres 1591-es református katekizmus szerzõjének Siderius Jánosnak, lett volna valami köze városunkhoz. Sajnos a régi szepsi iratok közt nem, de más forrásokban mégiscsak akadt valami adat. A szikszói születésû prédikátor 1584 után Kassán volt magyar lelkésze a reformátusoknak. 1591-ben jelent meg elõször a gyermekek részére írt könyve a „Catechizmus, azaz: Rövid kérdések és Feleletek által való Tanítás: az Keresztyéni Hitnek fõ Igazairól.” Alapmûvé vált, mert a következõ évtizedekben mintegy húsz kiadást élt meg (Sajnos javarészt a szerzõ halála után). Utolsó kiadása 1763-ból való és még román nyelven is megjelent. 1662-ben Kassán is kiadták. Nem véletlenül szólok róla hosszabban, hiszen 1599-tõl Szepsiben is lelkészkedett. Volt az abaúji egyházmegye esperese is. Egyes források szerint kerek 400 évvel ezelõtt, 1608. augusztus 31-én hunyt el…. Szepsiben. Milyen kár, hogy a régi temetõnk, amely valahol a mai VÚB Bank, és Mecenzéf felé vezetõ vasútvonal között helyezkedett el, mára már aligha adhat kapaszkodót, hol nyugszik pontosan. Említsük még meg Sámsondi Mártont a 17. század elejérõl, aki Szepsiben tanított, majd Miskolcon volt lekész, a Szepsi állami népiskola elsõ igazgatóját az 1878 – 1889

közötti években Bauerfeind Antalt, a második igazgatót Gável Ferencet, akinek a sírja még megtalálható a szepsi temetõben. Szirmai (Sarnyeczky) Vilmost aki a 20. század elején Szepsiben kedvelt és nagyra becsült tanító volt. Szepsiben szolgálta Isten egyházát ft. Szokolszky Bertalan, pápai kamarás (1868 - 1930), aki pályája kezdetén nem csak mint hitoktató, hanem mint nevelõ is jelentõs szerepet töltött be, valamint ft. dr. Ottó Alajos kanonok (1877 - 1947), aki sokrétû egyházi tevékenysége mellett, a múltszázad harmincas éveiben, a környék középiskoláinak tanfelügyelõje volt. Afra János, aki 1901-ben született Szepsiben ipariskolai igazgató és közgazdás volt Budapesten, Bogyai Bartalos Gyula Egerben volt jelentõs hitoktató. Az ismert Halmy család egyik tagja Gyula, a 19. században Miskolcon volt ismert gimnáziumi tanár. Az 1883-ban Szepsiben született Hokky Károly országgyûlési képviselõ és felsõkereskedelmi iskolaigazgató volt. 1874-ben született városunkban Gyenes Izsó, aki Budapesten ismert hegedûmûvész és zenepedagógus lett. A szabadságharc végén született Molnár Lajos református lelkész és gimnáziumi tanár volt. Kádas László (1799 – 1871) premontrei szerzetes és gimnáziumi tanár ugyancsak városunk szülötte. Soltész Bálint Gilbert premontrei kanonok és tanár volt a 19. század elsõ felében. A felsorolt szepsi születésû tanárok és oktatókon kívül, voltak, akik más helységek szülöttei, de városunkban is tevékenykedtek, és néhányan itt is haltak meg. Ilyen volt Paksi Mihály református kollégiumi tanár (+ 1585. 3. 2.), vagy Váczi P. András református lelkész, egyházi író és tanár (+ 1680 után). Mindenkit felsorolni szinte lehetetlen. Ám mindezekbõl látni, hogy Szepsi városa nem kis mértékben járult hozzá a térség oktatásának történetéhez. Visszatekintve az idei évfordulókra (Rádácsy György halálának 80., Siderius János halálának 400. és a szepsi iskola elsõ írásos említésének 550. évfordulója) elmondhatjuk, hogy nagyon is eljött annak az ideje, hogy legalább egy szerény emléktáblával hajtsunk fejet azok elõtt a pedagógusok elõtt, akik városunkban megfordultak. Halász Péter

9

2 -- 3 / 2008

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Poh¾ady na rok 2008

Mokrance opä• bohatšie

Stalo sa, že posledné èíslo nášho èasopisu vyšlo už pomerne dávno, v prvom štvr•roku. Odvtedy sa udialo mnoho významného, zaujímavého, veselého aj smutného. Je preto èas, aby sme sa teraz pokúsili aspoò struène vyzdvihnú• a pripomenú• niektoré z týchto udalostí. Mesto Moldava nad Bodvou, ako aj celé údolie rieky Bodvy aj v roku 2008 pokraèovalo v línii, ktorou sa vydalo pred rokmi. Uskutoènili sa už tradièné kultúrne podujatia – Dni Szepsi Csombor Mártona, Dni mesta a odohrali sa aj niektoré iné významné udalosti. Niektoré z nich potešili, iné zarmútili.

Koncom augusta rímskokatolícka filiálna cirkev v Mokranciach slávila nielen tradièný odpus•, ale bol posvätený aj nový oltár kostola. Pri tejto príležitosti do obce zavítal vdp. dr. Imre Varjú, kanonik, protonotár farár z budínskej hradnej štvrti v Budapešti, ktorý s prièinením J. Em. arcibiskupa Petra, kardinála Erdõ, priniesol do obce relikvie sv. Imricha, ktoré uložil ved¾a relikvií jeho rodièov, sv. Štefana, uhorského krá¾a a jeho manželky blahoslavenej krá¾ovnej Gizely Uhorskej do novo vysväteného oltára.

Ïalšie udalosti 30. júna 2008 Mestské lesy Košice a. s. predstavila v Štátnej vedeckej knižnici v Košiciach novú knihu Zaujímavosti z Košických lesov. Redaktorom knihy je riadite¾ a. s. MS Lesy Košice Ing. Julián Tomašèík. Medzi autormi knihy nájdeme aj Mol- davèana RNDr. Miroslava Fulína, CSc.

• • • 17. – 27. júla 2008 sa na rôznych miestach nášho regiónu a na blízkom okolí konal VIII. Gemersko-turniansky festival. 18. júla sa v Drienovci otvorila výstava súèasného umenia, v Turni nad Bodvou sa prezentovali hradné hry o Kristíne Bebekovej – Via Cassa. 19. júla sa v okolí obce Zádiel uskutoènila Túra po stopách povestí. 23. júla, taktiež v Turni konal koncert v kostole. 27. júla v Silickej Jablonici konal závereèný koncert festivalu.

5. septembra 2008 sa obci Perín zišli súèasní obyvatelia s obyvate¾mi, ktorých v roku 1948 nasilu vys•ahovali do maïarskej obce Városlõd.

názvom 1. videnská arbitráž – Pro a kontra. Premietanie doplnil prednáškou historik Zoltán Balassa.

• • •

8. novembra 2008 sa v réžii MsKS a Sportcentra Aréna uskutoènil I. Moldavský festival vín a vinobrania v Múzeu vín Máté Laczkó Szepsiho a na dvore MsKS. V programe sa prezentovali moldavskí vinári, nechýbala ani ochutnávka vín, vínny trh a gurmánske pochú•ky. Podujatie sprevádzala živá cigánska muzika.

25. septembra 2008 vo ve¾kej sále MsKS v Moldave nad Bodvou konalo stretnutie so svetoznámym maïarským architektom Imre Makoveczom.

• • • 27. septembra 2008 v r. kat. kostole v Moldave nad Bodvou uskutoènil koncert historickej hudby v podaní po¾skej skupiny FLORIPARI.

• • •

• • •

8. a 9. októbra 2008 sa v MsKS v Moldave nad Bodvou uskutoènila prednáška na tému: Èo pre nás znamená zavedenie eura? Prednášali Jurina Molnárová, riadite¾ka poboèky OTP Banky Slovensko v Moldave nad Bodvou a Peter Szkladányi, salesmanažér východného regiónu. Prvý deò sa prednášky uskutoènili v slovenskom, druhý deò v maïarskom jazyku.

27. augusta 2008 zavítali do Moldavy nad Bodvou èlenovia Literárneho klubu z Blatného Potoka (Maïarsko), ktorí pod vedením Magdolny Halász oboznamovali s pozoruhodnos•ami mesta.

11. októbra 2008 sa v Buzici uskutoènila prednáška o zmysle obete v Svätom písme. Podujatie sa uskutoènilo v rámci série podujatí Rok Svätého písma.

• • •

• • •

• • • V dòoch 13. – 16. novembra sa v Moldave nad Bodvou a v Buzici uskutoènil X. Celoslovenský divadelný festival Béni Egressyho. V rámci festivalu, ktorý sa zaèal v Moldave a ukonèil sa v kultúrnom dome v Buzici, vystúpili ochotníci z Krá¾ovského Chlmca, Hrhova, Somotoru, Èeèejoviec, z Dunajskej Stredy, Trhovej Hradskej, z Cestíc, Nány, z Pulawy (Polsko), z Békéšskej Èaby (Maïarsko), z Vinice, Novej Stráže, z Pulawy (Po¾sko) ako aj z Buzice a z Moldavy nad Bodvou. Okrem divadelných predstavení si úèastníci mohli prezrie• výstavu okrasných tekvíc a výstavu fotografií autora Attilu Gecseho v moldavskom F-Klube.

• • •

• • •

• • •

Koncom augusta sa vo Ve¾kej Ide uskutoènilo stretnutie majite¾ov aut Alfa Romeo. Podujatia za zúèastnilo cca 70 osobných automobilov tejto znaèky z Èiech, Maïarska a zo Slovenska. Podujatie bolo spojené a motoristickou evanjelizáciou a požehnaním osobných motorových vozidiel.

26. októbra 2008 sa v réžii košického Centra pre dialóg Teologickej fakulty KU Košice a Maïarského pastoraèného centra v Košiciach a OZ Nové ¼udstvo uskutoènil III. Slovenskomaïarský kultúrny veèer v znamení dialógu. Na podujatí bolo preèítané o. i. Vyhlásenie biskupských konferencií Slovenska a Maïarska zo dòa 29. júna 2006.

20. novembra 2008 pokraèovala v Metskej knižnici v Moldve nad Bodvou séria prednášok Z. Gyüreho v maïarskom jazyku o Svätom písme.

• • •

• • •

• • • Taktiež koncom augusta, v réžii moldavského spevokolu Vox Columbellae, sa uskutoènilo I. medzinárodné stretnutie spevokolov. Na toto podujatie nadväzovalo III. Stretnutie spevokolov údolia Bodvy v Turnianskej Novej Vsi.

• • •

10

29. októbra 2008, sa vo ve¾kej sále MsKS v Moldave nad Bodvou v rámci veèera „Filmové minúty“ uskutoènilo premietanie dokumentárneho filmu Regfilm s. r. o., ktorá prevádzkuje aj MsTV v Moldave nad Bodvou, pod

• • • 27. novembra 2008 sa vo ve¾kej sále MsKS v Moldave nad Bodvou operetné predstavenie OZ Teátrum z Komárna pod názvom Mágnás Miska. Stredná odborná škola v Moldave nad Bodvou vydala štvorstránkový informaèný leták o možnosti štúdia na tejto škole a nástenný kalendár na rok 2009.

2008 / 2 -- 3


Naše úspechy / neúspechy – šport - Sikereink / kudarcaink - sport Na jar mesto Moldava predalo do súkromných rúk futbalový klub aj pozemky pod štadiónom. Vtedy sme iba dúfali, že sa zaèína nové éra moldavského športu. Stalo sa. Futbalová Bodva sa zo stredu tabu¾ky IV. ligy prepracovala na èelo a suverénne postúpilo do III. ligy. Žia¾ práve v koncom tejto sezóny III. ligu opustil po viacerých úspešných rokoch Cementár Turòa nad Bodvou. V lete nastali ïalšie zmeny. Bodva Moldava a Rešica sa spojili v jeden celok. Rešica sa stala B mužstvo Moldavy. A prišli prvé zápasy... Moldavu opustil úspešný tréner K. Kyse¾ a nahradil ho Gejza Farkaš. Na úvod zavítalo do Moldavy mužstvo, ktoré vypadlo z II. ligy. Dostali šes• gólov. Voz mužstva s rozbehol. Po skonèení jesennej èasti sa ukázalo, že krok s Bodvou dokáže drža• iba Bardejov. Bodva Moldava ako nováèik sa ocitol na èele tre•oligovej tabu¾ky. Bez komentára – klobúk dole a ve¾a ïalších úspechov! Na toto sme èakali dlhé a dlhé roky. Koneèné tabu¾ky regionálnych futbalových sú•aží po jesennej èasti: III. liga 1. Moldava n/Bodvou 2. Bardejov 3. Lokomotíva Košice 4. Vysoké Tatry 5. Giraltovce 6. Spišské Podhradie 7. Nižný Hrušov 8. Barca 9. Košice-Krásna 10. Sabinov 11. Svidník 12. Sobrance 13. Ve¾ký Šariš 14. Topo¾any 15. Stropkov 16. Šaca-Brekov

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

15 13 9 8 8 8 7 7 7 5 6 5 5 4 3 0

0 1 0 3 2 5 3 5 3 5 2 6 3 6 1 8 1 8 5 6 2 8 3 8 3 8 3 9 3 10 2 14

50:03 35:12 36:19 23:16 20:14 25:22 23:26 18:19 19:24 18:23 18:25 20:30 14:26 23:35 16:24 10:50

45 39 29 27 27 26 24 22 22 20 20 18 18 15 12 2

13 12 11 9 9 8 8 8 7

1 0 1 2 1 1 1 0 1

37:14 44:21 28:11 32:22 31:12 26:26 28:31 30:33 25:19

40 36 34 29 28 25 25 24 22

IV. liga – skupina JUH 1. Vyšné Opátske 2. Ve¾ké Revištia 3. Štítnik 4. Moldava n/B B 5. Buzica 6. Seèovce 7. Èaòa 8. Haniska 9. Ve¾ké Kapušany

16 16 16 16 16 16 16 16 16

2 4 4 5 6 7 7 8 8

10. Ve¾ký Folkmar 11. Turòa nad Bodvou 12. Krompachy 13. Rožòava 14. Žakarovce 15. Rudòany 16. Krá¾ovský Chlmec

16 16 16 16 16 16 16

7 6 6 5 5 4 3

0 9 0 10 0 10 2 9 1 10 1 11 2 11

25:35 26:34 22:31 25:42 21:23 23:41 20:48

21 18 18 17 16 13 11

10 9 9 8 7 7 6 6 6 6 4 4 4 1

1 3 2 3 0 5 2 4 1 6 1 6 2 6 2 6 2 6 1 7 3 7 2 8 1 9 2 11

40:20 32:15 26:18 37:22 23:21 23:29 25:19 23:21 24:25 21:27 20:35 15:22 25:37 18:41

31 29 27 26 22 22 20 20 20 19 15 14 13 5

16 12 11 10 9 8 6 6 6 6 6 4 5 3 3 2

0 2 1 1 1 1 3 3 1 1 1 4 1 6 2 2

74:14 50:16 55:17 54:20 27:32 25:21 40:47 22:30 40:40 37:41 22.36 14:23 27:41 22:27 20:56 10:78

48 38 34 31 28 25 21 21 19 19 19 16 16 15 11 8

V. liga – skupina J-V 1. Lastomír 2. Strážske 3. Borša 4. Soko¾any 5. Medzev 6. Dvorianky 7. Micha¾any 8. Èierna nad Tisou 9. Ruskov 10. Cejkov 11. Èièarovce 12. Slivník 13. Nacina Ves 14. Budkovce

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

Mládežnícke sú•aže: III. liga starší dorast 1. Humenné 2. Stará ¼ubovòa 3. Moldava n/ Bodvou 4. Giraltovce 5. Snina 6. Spišské Podhradie 7. Èaòa 8. Rožòava 9. Michalovce B 10. Èirè 11. ¼ubotice 12. Sabinov 13. Košická Nová Ves 14. Svidník 15. Seèovce 16. SAFI-Prešov

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

0 2 4 5 6 7 7 7 9 9 9 8 10 7 11 12

III. liga mladší dorast 1. Giraltovce 2. Èaòa 3. Spišské Podhradie 4. Humenné 5. ¼ubotice 6. Snina 7. Svidník 8. Rožòava 9. Moldava n/Bodvou 10. Michalovce B 11. Stará ¼ubovòa 12. Sabinov 13. SAFI-Prešov 14. Èirè 15. Seèovce 16. Košická Nová Ves

16 12 16 11 16 11 16 11 16 10 16 8 16 7 16 7 16 6 16 6 16 5 16 5 16 2 16 2 16 1 16 1

1 3 3 2 2 3 1 4 1 5 3 5 5 4 3 6 5 5 5 5 4 7 2 9 4 10 3 11 2 13 2 13

64:15 43:13 36:12 70:14 55:22 37:18 29:27 31:28 46:23 31:32 34:38 21:23 14:51 11:78 9:67 12:82

37 36 35 34 31 27 26 24 23 23 19 17 10 9 5 5

IV. liga Juh dorast 1. Geèa 2. Vyšné Opátske 3. Krompachy 4. Poproè 5. Barca 6. Turòa nad Bodvou 7. Strážske 8. Ve¾ké Kapušany 9. Smižany 10. Bidovce 11. Sobrance 12. Žakarovce 13. Krá¾ovský Chlmec 14. Gelnica

14 10 14 9 14 7 14 8 14 7 14 7 14 7 14 7 14 6 14 5 14 5 14 5 14 2 14 1

0 4 3 2 4 3 0 6 2 5 2 5 2 5 0 7 2 6 3 6 2 7 2 7 1 11 1 12

43:16 32:14 48:21 26:34 46:35 41:30 23:17 33:30 24:30 24:34 36:31 28:36 18:47 16:63

30 30 25 24 23 23 23 21 20 18 17 17 7 4

12 11 12 12 12 12 12 12 12 12 11 12

1 2 1 2 1 4 3 3 0 5 2 4 1 5 1 6 4 5 2 7 0 8 0 12

44:15 39:21 35:17 34:20 37:32 43:22 23:17 40:35 16:32 21:40 26:50 11:68

28 25 22 21 21 20 19 16 13 11 9 0

0 0 2 2 1 3 0 5 2 4 1 5 1 5 1 6 0 7 1 9 1 11 1 11 0 12 1 12

78:10 60: 9 47:12 56:30 53:25 42:21 39:22 54:34 61:35 22:65 16:53 15:89 9:92 9:64

42 32 31 27 26 25 25 22 21 13 7 7 6 4

V. liga J-Z dorast 1. Medzev 2. Spišské Vlachy 3. Rudòany 4. Chras• n/H 5. Jasov 6. Ve¾ký Folkmar 7. Prakovce 8. Lokomotíva Košice B 9. Olcnava 10. Drnava 11. Helcmanovce 12. Šaca-Brekov

9 8 7 6 7 6 6 5 3 3 3 0

II. liga starší žiaci – JUH 1. KAC Košice 2. Košice B 3. Ve¾ké Kapušany 4. Moldava n/ Bodvou 5. Ben. Košice 6. Trebišov B 7. Michalovce B 8. Spišská Nová Ves B 9. Èaòa 10. Žakarovce 11. Seèovce 12. Košická Nová Ves 13. Borša 14. Smižany

14 14 14 10 14 10 14 9 14 8 14 8 14 8 14 7 14 7 14 4 14 2 14 2 14 2 14 1

II. liga mladší žiaci – JUH 1. KAC Košice 2. Košice B 3. Moldava n/Bodvou 4. Michalovce B 5. Èaòa 6. Spišská Nová Ves B 7. Seèovce 8. Žakarovce 9. Trebišov B 10. Ve¾ké Kapušany 11. Borša 12. Ben. Košice 13. Smižany 14. Košická Nová Ves

14 13 14 13 14 13 14 9 14 7 14 7 14 6 14 6 14 5 14 4 14 3 14 2 14 2 14 1

0 1 114:12 39 0 1 110:11 39 0 1 105:7 39 2 3 49:28 29 2 5 58:43 23 2 5 31:46 23 1 7 41:51 19 0 8 23:46 18 0 9 33:36 15 0 10 16:39 12 1 10 23:63 10 4 8 14:56 10 1 11 16:84 7 1 12 7:118 4

11

2 -- 3 / 2008

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Zo života samosprávy mesta Moldava Svetová finanèná kríza sa už prejavila aj v našom meste. „Plány Moldava Parku to zasiahlo tak, že investor, ktorý mal v pláne odkúpi• ve¾kú èas• parku...sa snažil by• ove¾a opatrnejší pri postupe a splácaní dohodnutých etáp a spôsobil tým pre nás problémy vo financovaní výkupu pod¾a našich pôvodných predstáv. To ale neznamená, že by sme porušili podmienky zmlúv o výkupe pozemkov – majite¾ov pozemkov vyplatíme v duchu a pod¾a dikcie kúpnopredajných zmlúv v plnej výške naraz,...to znamená..., že nebudeme vedie• voèi zmluvám skráti• lehotu vyplácania cien pozemkov tak, ako sme to chceli ústretovo urobi• ako znak vïaky všetkým tým majite¾om pozemkov, ktorí nám vyšli v ústrety. S vyplatením pozemkov ale urèite meška• nebudeme, a vyvíjame všetko úsilie k tomu, aby sme všetkých majite¾ov pozemkov vyplatili v èase do Vianoc v plnej výške.“ (Citát, ako aj ïalšie citáty v tomto príspevku, je zo Správy o èinnosti primátora mesta Moldava nad Bodvou, ktorú predniesol na 19. riadnom zasadnutí Mestského zastupite¾stva, dòa 20. novembra t. r. Redakcia) ••• Projekt rekonštrukcie Základnej školy na ul. ÈSA. Tento projekt zahròuje zateplenie budovy školy, výmenu okien a dverí a rekonštrukciu osvetlenia vo vnútri budovy. Materiál bol odovzdaný na ministerstve, podrobne sa preverili všetky èasti projektu, stavebné výkresy, rozpoèet a projekt bol zaradený na ïalšie spracovanie. Podobný projekt pre ZŠ s vyuè. jazykom maïarským bol taktiež zaslaný na ministerstvo. ••• Mesto Moldava chce poda• projekt na realizáciu optickej káblovej siete pre všetky domácnosti a inštitúcie mesta. Je to projekt, ktorý má hodnotu cca. 80 mil.Sk. ••• Dòa 21. augusta navštívila Moldavu delegácia z mesta Kepno (Po¾sko). Toto mesto je partnerským mestom nášho partnera z Maïarska, Encsu. Predložili návrh na h¾adanie spoloèných tém, ktoré by obe mestá mohli rieši• v partnerskej spolupráci. Návrh na podobnú spoluprácu dostala Moldava aj z južného Maïarska z mesta Siklós. •••

12

Koncom augusta boli ukonèené práce na stavbe miestnej komunikácie na Novej ulici Inkubátorového domu po kotolòu K3. Dodávate¾om stavby bola firma E.T.K. s. r. o. v hodnote 2 754 725,- Sk. ••• Dòa 11. 9. 2008 zástupca primátora mesta Moldava nad Bodvou, spolu s odborným tímom prezrel v teréne návrh vytýèenej cyklotrasy. Výsledok tejto prehliadky bude základom k projektu, ktorý chce mesto financova• z programu cezhraniènej spolupráce medzi MR a SR. Koneèným výsledkom tohto projektu by mala by• cyklotrasa medzi obcou Debraï a obcou Erdõbénye (v – Tokajskej oblasti, v Maïarsku). ••• Dòa 17. 9. v Domove dôchodcov primátor Moldavy spolu s farármi moldavskej farnosti a vedením Domova dôchodcov zúèastnil na slávnosti pri príležitosti cirkevného sviatku. Dohodli sa, že by bolo vhodné technicky zabezpeèi• vysielanie omší z kostola na ve¾kú obrazovku v Domove dôchodcov. „Finanènú výpomoc pri riešení tejto otázky ponúkla aj fy. Soitron, ktorá rieši v meste rozvod optického vlákna pre kamerový systém. V prípade úspešnosti technického riešenia budeme môc• v budúcnosti rieši• vysielanie aj z kostola reformovanej cirkvi, pokia¾ na to bude požiadavka zo strany klientov Domova dôchodcov.“ (Správa primátora). ••• Koncom septembra (26. 9.) sa otvorili nové priestory CVÈ v èasti budovy IV. MŠ. V týchto priestoroch našli nový domov šachový krúžok, biliardisti a vyriešil aj sa dlhodobý problém tréningu moldavských breakistov. ••• V priebehu septembra boli v Moldave nad Bodvou predvolaní neplatièi nájomného s celkovým dlhom 2 422 923,Sk. Na základe predvolania zaplatilo sa celkom 131 145,- Sk (3 predvolaní). „Okrem toho bolo uzatvorených 13 dohôd so splatnos•ou k 30. 11 vo výške 228 320,- Sk. V 6 prípadoch sa predvolaní ani po opakovanom predvolaní nedostavili.“ (Správa...) ••• Dòa 2. októbra na MsÚ v Moldave zavítala delegácia mesta S. Pieters Leeuw pri Bruseli.

••• Dòa 10. októbra bola znovu otvorená rekonštruovaná budova I. MŠ na Hviezdoslavovej ulici. ••• V Ostrihome na zasadnutí Hospodárskej komisie Fóra maïarských poslancov Karpatskej kotliny primátor Moldavy rokoval so zástupcom generálneho riadite¾a maïarských železníc (MÁV) o možnosti znovuoživenia železniènej trate Turòa – Tornanádaska. Dostal prís¾ub na oživenie rokovaní. Následne rokoval „s generálnym riadite¾om konzorcia VOLÁN, ktorá v Maïarsku zabezpeèuje autobusovú dopravu, o možnosti oživenia autobusových liniek Košice – Miskolc a Moldava n/B – Miskolc.“ ••• Dòa 24. októbra primátor Moldavy rokoval s Péterom Halmym, potomkom rodu Halmyovcov, ktorí boli zámožnou rodinou žijúcou niekedy v Budulove a v Moldave. P. Halmy navrhol, že by finanène podporil zriadenie múzea v meste, „ak by v tomto múzeu jeho rodina a rodinný archív dostali priestor.“ Primátor následne rokoval s p. Kötelesom a spolu navrhnú, aby sa takéto múzeum vytvorilo spoloène s Csemadokom v budove, kde má v súèasnosti poslaneckú kanceláriu L. Köteles. ••• Dòa 25. 10. sa uskutoènili oslavy 30. výroèia založenia speváckej skupiny Asszonykórus. „V programe vystúpili a jubilujúci súbor pozdravili všetky spevácke skupiny a zbory mesta.“ ••• Bol podaný návrh na zmenu siete osvetových zariadení v zriaïovate¾skej pôsobnosti Košického samosprávneho kraja, ktorým sa založilo v Moldave n/B Stredisko tradiènej ¾udovej kultúry. Stredisko zaène pracova• od 1. januára 2009 a bude sídli• na mieste bývalého detašovaného pracoviska Obvodného úradu pri matrike. ••• „Dòa 27. 10. 2008 sa uverejnila výzva na úèas• v podprahovej sú•aži na odstránenie havarijného stavu strechy telocviène ZŠ Severná v Moldave n/B. Sú•ažné podklady si vyzdvihlo pä• firiem.“ (Pokraèovanie na strane 15)

2008 / 2 -- 3

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE A Szepsi Városi Képviselõ-testület 2008. szeptember 26-án a 18. rendkívüli ülésén jóváhagyta:

1. Az AVE-V.O.D.S. Kassai r. t.-el a szerzõdést a városi hulladék szeparálására, megsemmisítésére és elszállításra kiírt közbeszerzési pályázaton benyújtott áron, havi 32.212,- Sk-ért. Az elfogadott árat a pályázati anyag alapján állapodták meg. A szerzõdés 2008. október 1.-én lép érvénybe, és érvényes az Állami Közbeszerzési Hivatal rendelete ellen beadott fellebbezés bírósági határozatának hatályba llépése napjáig. 2. Szerzõdés megkötését tárgyi teher felvételére az elõterjesztett javaslat szerint, mely szerint beterhelõdik 1.708 m2 összterjedelmû

terület, 40 évre, 150,- Sk/m2 árban a Tepelné hospodárstvo r. t. Moldava nad Bodvou javára. a beterhelés ára összesen 256.200,- Sk, ami évente 6.405,- Sk-t jelent. 3. Szerzõdés megkötését tárgyi teher felvételére az elõterjesztett javaslat szerint, mely szerint beterhelõdik 568 m2 összterjedelmû terület, 30 évre, 130,- Sk/m2 árban a Východoslovenská energetika r. t. Košice javára. A beterhelés ára összesen 73.840,- Sk, ami a szerzõdés aláírásánál térítendõ meg egy összegben.

A Szepsi Városi Képviselõ-testület 19. ülésén, 2008. november 24-én elfogadott határozataiból A város képviselõ-testülete A) Tudomásul vette: 1. A polgármester és a városi rendõrparancsnok beszámolóját az augusztus 14-óta eltelt idõszakban. 2. A határozatok teljesítésének ellenõrzését. 3. Az Építésügyi, a Környezetvédelmi és Közlekedési, a Szociális és Egészségügyi, valamint a Pénzügyi Bizottságok jelentéseit. 4. A Városi Hivatal euró bevezetésérõl szóló tájékoztatóját. 5. A város költségvetési javaslatát a 2010 és 2011-es évekre. 6. A Bódva-völgye integrált stratégiai fejlesztésérõl szóló tájékoztatót. 7. A „Bódva-Cserehát-Hernád-Slovenský kras“ Korlátolt Felelõsségû Európai Területi együttmûködés megalapításának, létrehozásának javaslatát. B) Jóváhagyta: 1. A város költségvetésének teljesítését 2008. szeptember 30-ig. 2. A város költségvetésének 4. módosítását. 3. A város költségvetésének készítési irányelveit az elõterjesztett javaslat szerint. 4. A 2009-es év költségvetési javaslatát kiegyenlített költségvetésként 199.665 ezer Sk, azaz 6,627.130 EUR terjedelemben. 5. A Lakáskezelõ Vállalat gazdálkodási tervének teljesítését 2008. szeptember 30-ig. 6. A Bodva Tel kft. gazdálkodási tervének teljesítését 2008. szeptember 30-ig. 7. A Mûvelõdési Központ gazdálkodási tervének teljesítését 2008. szeptember 30-ig. 8. A Mûvelõdési Központ 2009. évi gazdálkodási tervét. 9. A „Plakátok kifüggesztésérõl és feliratok használatáról” szóló 68. sz. ÁÉR-t.

Az élet sója…(viccek…) Az erdõben találkozik a hegedû és a hegedûtok: - Szevasz hegedû! – így a hangszer. - SzavaszTOK! ••• Idézet egy mai „klasszikustól”: „Este van, este van, Ki-ki nyugalomra. Kawaszaki néni! Hol parkol a Honda?”

10. A város tagságát a Bódvavölgyi Fejlesztési Partnerség – polgári társulásban és beleegyezik, hogy e stratégia a megvalósításához a város területét is felhasználják. 11. A Bódva-Cserehát-Hernád-Slovenský kras Korlátolt Felelõsségû Európai Területi Együttmûködés csoportosulásnak alapszabályát és a város alapítótagságát. 12. Ingatlanok eladását és vételét az elõterjesztett javaslat szerint. C) Megbízta a polgármestert a „Bódva-Cserehát-Hernád-Slovenský kras” KFETE-ben a város képviseletével, annak lapításánál a szükséges dokumentumok és az egyezmény aláírásával. D) Visszahívta: 1. A város képviselõit az Iskolatanácsokból: a) Dr. Halász Péter, a Št. Moyses Gimnázium Iskolatanácsából, T. t. 596/2003 sz. törvény 25. §-a, 12. bek., h) pontja alapján. b) Ing. Csala Jánost, a Szakközépiskola Iskolatanácsából T. t. 596/2003 sz. törvény 25. §-a, 12. bek., h) pontja alapján. c) Hasányi Szilviát az Északi utcai Alapiskola Iskolatanácsából, mivel az iskola alkalmazottja lett. 2. A Szociális és Egyészségügyi Bizottság tagjait: a) Ing. Rusnák Rudolfot. b) Matta ¼udovítot. E) Kinevezte: 1. Mgr. Viera Lukácsovát a Hviezdoslav utcai I. sz. óvoda igazgatójává, 2008. december 1-i hatállyal. 2. A város képviselõit az Iskolatanácsokba a T. t. 596/2003 sz. törvény 25. §-a, 5. bek. alapján: a) Ing. Kovács Olivért a ÈSA utcai Alapiskola Iskolatanácsába. b) Frýželka Monikát és Ing. Csala Jánost a Severná utcai Alapiskola Iskolatanácsába. c) PhDr. Mgr. Halász Pétert és Lukács Jánost a MTAG Iskolatanácsába. d) Mgr. Vitéz Erikát a Fõ utcai Mûvészeti Alapiskola Iskolatanácsába. 3. A Szociális és Egészségügyi Bizottság tagjaivá: a) Pelegrín Adriannát. b) Horváth Irmát.

13

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 2008-as értékelés Az események úgy hozták, hogy lapunk legutolsó száma, elég régen, még az elsõ negyedévben jelent meg. Azóta sok minden történt. Hagyományos események egész sora követte egymást, voltak örömteli, és sajnos voltak szomorú események is. Volt olyan esemény, amely jelentõsen gazdagította a Bódva völgy községeit. Megmozdult valami a szepsi labdarúgás területén is. Sõt ezen a téren örömteli forradalmi változásokról beszélhetünk.

••• Augusztus végén a makranci búcsú alkalmából felavatták az új oltárt. A községnek ebbõl az alkalomból vendége volt ft. dr. Varjú Imre kanonok, protonotárius, a budai várnegyed lelki gondozója, aki Õeminenciája Erdõ Péter bíboros üzenetét elis hozta. És nem csak azt, hanem Szent Imre herceg relikviáit is, amelyeket ünnepélyesen elhelyeztek az új oltárban Szent István király és neje boldog Gizella királyné ereklyéi mellé. Makranc így együtt õrzi ezentúl mindhárom királyi szentünk ereklyéit, ami nem akármilyen megtiszteltetés és kegyelem.

••• 2008. június 30-án a Kassai Tudományos Könyvtárban (ŠVK) bemutatták a Mestské lesy Košice r. t. új könyvét melynek címe:

Súlyos veszteségünk... - Elment az áji nótafa… Vannak vidámabb és vannak szomorúbb évek. Olyanok, amelyek elszomorítanak, és hosszú idõre megsebeznek bennünket. Úgy tûnik, ilyen lett a 2008-as esztendõ is. Januárban még terveket szõttünk és reménykedtünk. Aztán jött a nyár.

Zaujímavosti z košických lesov és a Kassát körülvevõ erdõk természeti értékeirõl szól. A könyv szerkesztõje, az r. t. igazgatója, Julián Tomašèík mérnök és egyik szerzõje a Szepsiben lakó dr. Miroslav Fulín. ••• 2008. július 17. – 27. között került sor a VIII. Gömör-tornai Fesztiválra. Ennek kereté belül régiónban és környékén több rendezvényre került sor. Volt mûvészeti kiállítás Somodiban, várjátékok Tornán, túrázás mondák nyomán Szádellõben, templomi hangversenyek Tornán és Almáson, valamit további értékes mûsorok a szlovák-magyar határ mindkét oldalán. ••• 2008. augusztus 27. Szepsibe látogatott a Sárospataki Irodalmi Olvasókör Halász Magdolna vezetésével. A résztvevõk Szepsi érdekességeivel ismerkedtek. ••• Augusztus 29. és 31. között rendezték meg a szepsi Vox Collumbellae vegyes kar szervezésében Szepsiben és Kassán az I. Nemzetközi Kórustalálkozót. A rendezvényt augusztus utolsó napján Tornaújfaluban tartották meg a III. Bódvavölgyi Dalos Találkozót. ••• 2008. augusztus végén Nagyidán megrendezték az idei Autós evangelizációt. Ennek keretében Rebres Mihály, helyi És nyáron jött a szomorú hír: Elhunyt Mikó István. Sokan alig fogjuk tudni elképzelni a Bódvavölgyét nélküle. Szorgalmasan küldte verseit, beszámolóit az áji eseményekrõl, még keresztrejtvényeket is készített. Ájban szinte õ volt a falu lelke, krónikása, nótafája. Amatõr színjátszóként és énekkari tagként is, hosszú éveken át tevékenykedett, szûnni nem akaró lelkesedéssel és kitartással.

2 -- 3 / 2008 plébános, espereshelyettes megáldotta a résztvevõk személygépjármûveit, de volt Alfa Rómeó márkatalálkozó is, melyen közel 70 magyarországi, cseh és szlovák alfa tulajdonos vett részt vasparipáival. ••• 2008. szeptember 5-én Perényben a község önkormányzata, a helyi lakosság és a helyi r. katolikus közösség fogadta az 1948-ban erõszakkal a magyarországi Városlõdre kitelepített perényieket. ••• Szeptember 16-án Alsóláncra látogatott Lanèariè József szaleziánus szerzetes a németországi Bonból. ••• A Szepsi Városi Mûvelõdési Központ és a MKP szervezésében 2008. szeptember 25-én a VMK nagytermében elõadást tartott Makovecz Imre Kossuth és Ybl díjas, világhírû magyar építész. Vendégünk a magyar organikus építészet elismert képviselõje. Nézetei szerint „egy épületnek úgy kell kinéznie, mintha az alja a földbõl nõtt volna ki, és a teteje az égbõl esett volna le rá.” ••• 2008. szeptember 27-én, szombaton a szepsi római katolikus templomban hangverseny keretében fellépett a lengyelországi FLORIPARI együttes, amely a régi korok zenéjének szenteli tevékenységét. ••• A Bodrogköz Kultúrájáért Pt. emlékoszlopot ajándékozott a Kassai Magyar Óvoda megalapításának 55. évfordulójára. Az átadásra október 7-én került sor. ••• 2008. október 8. és 9-én Szepsiben, szlovák, illetve magyarnyelvû elõadásokra került sor „Mit jelent az euró bevezetése?” címen. az elõadók Molnár Györgyi az OTP Bank Szlovákia helyi kirendeltségének igazgatója és Szkladányi Péter, Szlovákia keleti régiójának salesmamagere voltak. ••• 2008. október 11-én Buzitán Száraz János helyi r. kat. plébános szervezésében került sor a Szentírásról szóló elmélkedésre, melynek témája" Az áldozat értelme" volt. ••• Egy napra rá a II. világháború utáni kitelepítés áldozataira emlékeztek Buzitán. ••• 2008. október 26-án Kassán a Magyar Pasztorációs Központban került sor a III. Szlovák-magyar kulturális estre a dialógus jegyében. Ennek fõ témája a Szlovák és Magyar Püspöki Kar közös nyilatkozatát 2006. június 29-rõl. ••• A Szepsi Városi TV-t üzemeltetõ Regfilm Kft. és a Szepsi Városi Mûvelõdési Központ 2008. október 29-én a Filmpercek keretében vetítést szervezet a VMK nagytermében Pro és kontra – I. Bécsi Döntés címen.

14

2008 / 2 -- 3


(Pokraèovanie zo strany 12)

Zo života samosprávy mesta Moldava

„Dòa 28. 10. navštívil Moldavu nový riadite¾ slovenskej kancelárie UNDP (rozvojová agentúra Spojených národov), ktorá aj nám pomáha pri príprave na projekt LEADER. Návšteva p. Jensa Wandela a jeho týmu bola dôležitá z dôvodu poznania zmýš¾ania vo veciach, ktoré vzniku projektu LEADER pomáhajú.“ ••• V ZŠ s vyuèovacím jazykom maïarským sa uskutoènili športové dni, ktoré škola organizovala v spolupráci s partnerskou školou z Karcagu (Maïarsko). Na tieto dni prišlo cca. 20 žiakov z Karcagu. ••• „Koncom mesiaca október bolo vyhlásené verejné obstarávanie na zákazku s nízkou hodnotou – Riešenie TÚV v materskej škôlke IV. Do sú•aže sa prihlásil jeden dodávate¾, ktorý predložil cenovú ponuku. V súèasnosti

sa tento návrh posudzuje. Práce by sa mali uskutoèni• do konca tohto roka.“ ••• Dòa 31.10 primátor mesta, zástupca primátora, p. Petrík z RRA, p. Filip z KSK a p. E. Švedová navštívili obec Erdõbénye v tokajskej oblasti. V obci pôsobil istý èas ako reformovaný duchovný moldavský rodák Szepsi Laczkó Máté. Ako tamojší kazate¾ v roku 1631 zhotovil prvýkrát v histórii tokajský samotok (asu). „Na základe tejto historickej spojitosti našich miest by sme chceli poda• spoloèný projekt na OP cezhraniènej spolupráce, pomocou ktorého by sme chceli v Moldave sprístupni• ïalšiu èas• pivnice pod KD, postavi• sochu SzLM, vyda• spoloènú publikáciu o jeho živote a vytvori• aj spoloènú WEB-stránku. V Erdõbénye chcú z projektu rekonštruova• pamätný dom SzLM. Taktiež chceme spoloène vypracova• projekt cyklotrás od Debrade

cez Moldavu, Buzicu až po Erdõbénye, ale toto je finanène ve¾mi nároèný projekt, ktorý sa dá realizova• len po etapách.“ (Správa primátora...)

(Folytatás a 14 oldalról)

2008. november 13. és 16. között került sor Szepsiben és Buzitán a X. Egressy Béni Országos Színjátszó Fesztiválra. A fesztivál keretében felléptek a királyhelmeci, tornagörgõi, csécsi, nemesócsai, dunaszerdahelyi, vásárúti, szesztai, nánai, pulawai (Lengyelország), békéscsabai, ipolynyéki, õrsújfalusi, buzitai és szepsi amatõr színjátszók. A színielõadásokon kívül az érdeklõdõk megtekinthették a dísztök-kiállítást, valamint Gecse Attila fényképeit az F-Klubban. ••• 2008. november 20-án a Szepsi Városi Könyvtárban folytatódott a bib-

liáról szóló elõadássorozat, melynek keretében Gyüre Zoltán ny. ref. lelkész Jónás próféta könyvérõl szólott. ••• 2008. november 27-én a Szepsi VMK nagytermében operett elõdadásra került sor a Révkomáromi Teátrum Színházi Polgári Társulása mûsoron Szirmai Albert és Bakonyi Károly Mágnás Miska c. 3 felvonásos mûve volt. ••• A Szepsi Szakközépiskola tájékoztató szórólapot adott ki az iskolán való tanulási lehetõségekrõl, valamint kiadott egy 2009-es falinaptárt is.

2008-as értékelés

A vetítés után a 70 évforduló alkalmából elõadást tartott Balassa Zoltán történész. ••• 2008. november 9-én a Szepsi Városi Mûvelõdési Központ és az Aréna sportcentrum megrendezte az I. Szepsi Szüreti és Borfesztivált. A rendezvény keretében bemutatkoztak a bódvavölgyi borászok, volt borkóstoló, borvásár, borkorcsolyák és különleges ételek, cigánymuzsika és gyermekmûsor is. •••

••• „Zaèiatkom mesiaca november prebehlo verejné obstarávanie na zákazku s nízkou hodnotou – Dodávka a montáž plastových okien na budove Domova dôchodcov v Moldave n/B. Ví•azný návrh predstavuje 868 tis. Sk.“ (Správa...) ••• „Dòa 7. 11. sa konalo prípravné stretnutie zakladaného Európskeho zoskupenia územnej samosprávy, ktorého sa zúèastnili starostovia z oboch strán hranice. Na stretnutí sa predstavili novú formu cezhraniènej spolupráce, podporovanú nariadením EÚ a zákonmi oboch štátov.“ (Správa...)

NETRADIÈNÁ LETNÁ ÈITÁREÒ V KOŠICKEJ ZOO Cez letné dni sa aj mnohí mladí a malí Moldavèania zavítali do Zoologickej záhrady v Kaveèanoch. Tamojšia chata Bobor v centre ZOO sa na prázdninové mesiace trikrát týždenne premieòala na letnú èitáreò. Deti, ktoré si chceli návštevu v ZOO spestri•, èi prehåbi• vedomosti o zvieratkách, ktoré si pozreli na vlastné oèi, sa mohli pozastavi• neïaleko od tuleòov v letnej èitárni Knižnice pre mládež mesta Košice. Deti si tam mohli listova• medzi knihami s tematikou prírody a zvierat. Kto mal chu•, mohol

si aj zasú•aži•, alebo si nakresli• svoje dojmy z návštevy zoologickej záhrady. Všetci, ktorí sa odhodlali, že sa zapoja, nakreslili pekné kresby a napísali milé pozdravy pre košické deti. V letnej èitárni boli aj dve besedy. 15. júla sa malým návštevníkom ZOO predstavila nová kniha o košických lesoch – Zaujímavosti z košických lesov, ktorú predstavil riadite¾ Mestských lesov Košice, a. s. Ing. Julian Tomaštík, vydavate¾, a jeden z autorov knihy. Zaujímavos•ou je, že jedným z ïalších autorov tejto knihy je aj

obyvate¾ Moldavy – RNDr. Miroslav Fulín. Na besede sa èitatelia mohli dozvedie• všetko „naj“ z košickej prírody – o rastlinách, zvieratách, jaskyniach a turistike. V závere stretnutia úèastníci korunovali riadite¾a Mestských lesov „za krá¾a košických lesov“. Zaèiatkom augusta do ZOO privítala dvojica pôvodcov roztomilej knižky Doktor Mrumko od jazera. Spisovate¾ka Erika Matonoková z Prešova a ilustrátorka Mária Zubálová-Hapáková potešili hlavne menších návštevníkov. -h-

15

2 -- 3 / 2008

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Obèania Moldavy nad Bodvou a Budulova zosnulí v období od 1. januára 2008

A január elseje óta elhunyt Szepsi és Bodollói lakosok névsora

Január Ladislav Vávra 74 roèný, ¼udmila Goldbergerová 76 roèná, Ladislav Takács 44 roèný Emma Nagyová 81 roèná, Karol Grulyo 54 roèný, Mária Filakovská 70 roèná, február Ladislav Mittele Vochtech Mérten Irena Királyová Margita Potocká Mária Nagyová Štefan Baèo Júlia Koèárdyová Jozef Hvizdoš, MUDr. Gizela Kontová Eugen Héczei Magdaléna Paulinská Mária Kötelesová Anna Kolenièová Štefan Képeš

78 roèný, 81 roèný, 80 roèná, 83 roèná, 75 roèná, 63 roèný, 84 roèná, 68 roèný, 57 roèná, 57 roèný, 78 roèná, 85 roèná, 75 roèná, 74 roèný,

marec Irena Sekerešová Kevin Kónya Helena Bafiová Pavel Fazekaš Ján Èajkovský Edita Sokolovská Alžbeta Kocsiková Július Baláž František Maklári Václav Paòko, Ing Helena Veszková

85 roèná, 0 roèný, 84 roèná, 39 roèný, 70 roèný, 72 roèná, 87 roèná, 77 roèný, 56 roèný, 84 roèný, 79 roèná,

apríl Alžbeta Mohòanská Albín Kiss Ladislav Horòák Eva Lengyelová

55 roèná, 77 roèný, 77 roèný, 66 roèná,

máj Margita Angušová Jozef Juhász Eva Kanalašová Jolana Spoleèníková Priška Ma•ašovská Mária Senková Mária Vargová

74 roèná, 96 roèný, 55 roèná, 78 roèná, 63 roèná, 67 roèná, 78 roèná,

jún Vasil Chovanec Hermina Poláková Bartolomej Petro Jozef Hámroš József Szegõ Štefan Doboš

49 roèný, 50 roèná, 82 roèný, 84 roèný, 58 roèný, 82 roèný,

júl Zuzana Toporèáková 62 roèná, Vladimír Cirbus 52 roèný, Štefan Bodnár 79 roèný, august Mária Chrastinová Ladislav Olejník

85 roèná, 55 roèný,

september Viera Šutaková Bartolomej Rybár Vojtech Takács Zoltán Szafko

88 roèná, 40 roèný, 94 roèný, 33 roèný.

- Nech odpoèívajú v pokoji! - Nyugodjanak békében! -

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Regionálny èasopis. Regionális folyóirat. Reg.è.: OkÚ 1/92, Vydáva/Kiadja: Mestský úrad v Moldave nad Bodvou, Školská 2. Vedúci redakènej rady: PhDr. Peter Halász. Technický redaktor: Pavel Stromp. Telefónne spojenie cez MÚ Moldava nad Bodvou - 055/488 02 11, Fax: 055/460 32 21 Tlaè: Vienala, Košice - Kassa, Moldavská 8/A, tel.: 055/78 98 711.

Spomienka na staré moldavské školstvo - Pri odhalení pamätnej tabule pri príležitosti 550. výročia prvej zmienky o moldavskej škole -

Recommend Documents