Specifikace výrobku
Model PH100 Série EXA100 Systém měření pH pro panelové upevnění
GS 12B11A01-01C ν OBECNĚ
Systém měření pH pro panelové upevnění série EXA100 je založen na jednoduchém a spolehlivém převodníku PH100, který je vybaven nezbytnými základními funkcemi a je určen pro aplikace bez obsluhy za velmi rozumné pořizovací náklady, které jsou rovněž minimalizovány díky autodiagnostickým funkcím. Je možné použít řadu miniaturních senzorů s nízkou hmotností série EXA100, ale také jiné pH-senzory od Yokogawy (např. PH8EFP a PH8ERP), eventuelně by mohly být použity i senzory od jiných výrobců. Sérii EXA100 odpovídají adaptér, držáky pro norný i vložný typ do potrubí. Yokogawa zaujímá čelní místo v procesní automatizaci a systémech měření pH, a proto Vám Yokogawa dodá značku spolehlivosti, na kterou se můžete spolehnout.
Převodník
ν VLASTNOSTI • • • • • • •
Provedení pro montáž do panelu 96 x 96 mm s vnitřním umístěním Snadný přístup do servisního režimu Praktický přístroj vybavený mnohými funkcemi s kompaktním krytem Velký 4-místný displej Analogový výstup a dva/čtyři kontaktní výstupy jako standardní vybavení Jednoduchá jednodotyková automatická kalibrace Autodiagnostika (tj. chyba kalibrace, chyba měřicího rozsahu, selhání převodníku)
Senzory
Držák norného typu
ν
Držák vložného typu do potrubí
SYSTÉMOVÁ KONFIGURACE PH10HG norný typ
PH10HLD vložný typ
WTB100 svorkovnice
PH10FP PH10RP Typ plnitelný KCl Typ volně plnitelný KCl
EXA PH100 převodník
*Svorkovnice a prodlužovací Hladina kabel se používají pro kapaliny převodník pH instalovaný samostatně (≥ 10 m) od senzoru. WF100 prodlužovací kabel
Hladina kapaliny
pH senzory Držáky
GS 12B11A01-01C 1. vydání, srpen 2004
2 ν ZÁKLADNÍ ÚDAJE 1. Převodník pH pro montáž do panelu Model: PH100 Měření: Koncentrace vodíkových iontů (pH) roztoku Měřicí rozsah: 0,00 až 14,00 pH Displej: Digitální (LED) Rozsah: -2,00 až 16,00 pH Rozlišení: 0,01 pH (čtení pH), 1°C (čtení teploty) Indikace: Čtení pH, nastavení, stav, teplota *1 *1: Volitelné pro indikaci „aktivováno/neaktivováno“
Vstupní signál Vstupní rozsah pH: -2 až 16 pH Teplotní vstup *2: Pt1000/Pt100, Pt1000/500Ω, Pt1000/10Ω, Pt1000/6,8Ω *2: Musí být specifikováno při objednání.
Vstupní rozsah teploty: -10 až 110°C Výstup přenosového signálu Počet výstupních bodů: 1 výstup, jen čtení pH Výstupní signál: 4 až 20 mA, izolovaný Odpor zátěže: 600 Ω nebo méně Rozsah přenosového signálu: Konfigurovatelný v rámci měřicího rozsahu Minimální rozpětí: 2 pH Výstupní signál údržby: Volitelný výstup hold (přidrženo) „aktivovaný/neaktivovaný“ Hodnota výstupu hold: Volitelné z poslední naměřené hodnoty/nastavené hodnoty (2,0 až 20,8 mA) Chybový výstupní signál: Při vypálení pod rozsahem stupnice (2 mA), volitelné „aktivonáno/neaktivováno“
Kontaktní výstup Typ kontaktu: Reléový kontaktní výstup Počet kontaktů: 2 nebo 4 výstupy Pozn. Musí být specifikováno při objednání.
Kontakty: On/off (zapnuto/vypnuto) Funkce kontaktů: Volitelné z max., min., max-max, min-min, max-max/min-min limitní alarmy, selhání Hystereze kontaktního výstupu: 0,0 až 4,0 pH (konfigurovatelné) Zpoždění kontaktního výstupu: 0 až 200 s (konfigurovatelné) Zatížení kontaktů V případě 2 kontaktních výstupů S1: 240 V AC 3A nebo 30 V DC 3A (zatížení odporu), Form C (NC/NO/COM, 3 svorky) S2: 240 V AC 3A nebo 30 V DC 3A (zatížení odporu), Form A V případě 4 kontaktních výstupů S1: 240 V AC 3A nebo 30 V DC 3A (zatížení odporu), Form C (NC/NO/COM, 3 svorky) S2, S3, S4: 240 V AC 3A nebo 30 V DC 3A (zatížení odporu), Form A, společné Maximální společný zatěžovací proud je 3A. Kontaktní stav: Svorka
Zvolené funkce Limitní alarmy H, L, HH, LL, HH/LL Kontakt Zapnuto Vypnuto Vypnuto Bez alarmu Alarm NO-COM Otevřený Otevřený Zavřený Otevřený S1 NO-COM Zavřený Zavřený Otevřený Zavřený S2 Otevřený Otevřený Zavřený Otevřený S3, je-li specifikován Otevřený Otevřený Zavřený Otevřený S4, je-li specifikován Otevřený Otevřený Zavřený Otevřený
SELHÁNÍ Zapnuto Bez alarmu Alarm Zavřený Otevřený Otevřený Zavřený Zavřený Otevřený Zavřený Otevřený Zavřený Otevřený
Pozn.: Je-li aktivován kontakt, LED na displeji se zapne.
Okolní teplota: -5 až 45°C Instalace: 2000 m nad mořem nebo méně Skladovací teplota: -25 až 70°C Okolní vlhkost: 10 až 90% RH nekondenzující Shoda s bezpečnostními a zaváděcími předpisy: Bezpečnostní: CSA, UL, CE (v přípravě) EMC: (bude dosaženo) Provedení: Čelní panel: Konstrukce IP55 s ochranou proti prachu a kapkám IP65, je-li specifikováno „/65“ Materiály: ABS pryskyřice a polykarbonát Napájecí napětí: Vztažné napětí 100 až 240 V AC (± 10%) 50/60 Hz Spotřeba energie: Max. 9 VA Hmotnost: cca 600 g
GS 12B11A01-01C
Rozměry: 96 (š) x 96 (v) x 122 (h) mm Montáž: Do panelu Rozměry panelového výřezu: 92 (š) x 92 (v) mm Zapojení: Šroubová svorka M4 (ochranná zemnicí svorka), šroubová svorka M3,5 (ostatní) Uzemnění: K zemi (zemnicí odpor max. 100Ω) Bezpečnostní a EMC standardy Bezpečnostní: EN61010-1:2001, CSA1010.1, UL61010C-1 (v přípravě) Instalační (nadnapěťová) kategorie: CAT II*1 EMC: EN61326 *1: Instalační (nadnapěťová) kategorie specifikuje podmínky přechodného nadpětí číslem kategorie a zahrnuje úroveň ochrany impulsního odporového napětí. CATII se odvolává na dodávky elektrického zařízení z fixní instalace, tj. rozvaděče.
3
Funkční specifikace Nastavitelný rozsah asymetrického potenciálu: 7 ± 2 pH Nastavitelný rozsah strmosti křivky: 70 až 110% teoretické hodnoty Rozsah pro autimatickou kompenzaci teploty: -10 až 110°C, možná manuální kompenzace teploty (nastavitelný rozsah: -10 až 110°C) Funkce korekce teploty (korekce délky kabelu pomocí teplotní 1-bodové kalibrace) Kalibrační funkce Jednodotyková automatická kalibrace (jednobodová nebo dvoubodová kalibrace) Standardní tabulky roztoků: Volitelná: JIS NIST tabulka (4, 7, 9 pH) DIN 13267 tabulka (4, 7, 9 pH) US technická pufrovací tabulka (4, 7, 10 pH) Rozsah teploty standardních roztoků 0 až 95°C pro tabulku JIS NIST 0 až 90°C pro tabulku DIN 19267 0 až 60°C pro US techn. pufrovací tab. Manuální kalibrace (jednobodová nebo dvoubodová kalibrace při specifikovaném nastavení) Autodiagnostika Výstup při selhání: Chybný měřicí rozsah pH, chybný rozsah teploty, detekce selhání teplotního senzoru, selhání převodníku Detekce během kalibrace, indikace chyby: Chybný teplotní rozsah standardního roztoku, chybný asymetrický potenciál, chybná elektromotorická síla, chybná stabilita Funkční vlastnosti převodníku: za normálních provozních podmínek Linearita: ± 0,03 pH Opakovatelnost: ± 0,02 pH Přesnost výstupu pro přenos: ± 0,3% rozpětí Použitelné senzory pro PH100: PH10FP, PH10RP, PH8EFP, PH8ERP FU20 (není možné měření ORP) Senzory použitelné omezeně: PH8ERG, PH8EFG, senzory od jiných výrobců (nejsou k dispozici s kompenzací teploty, nutná manuální kompenzace teploty) Maximální celková délka připojovacího kabelu: 50 m (vč. délky signálního kabelu)
2. pH-senzory pro PH100 Model: PH10 P Měření: Koncentrace vodíkových iontů (pH) roztoku Měřicí princip: Metoda skleněné elektrody Model: PH10FP (typ plnitelný KCl) nebo PH10RP (typ volně plnitelný KCl) Měřicí rozsah: 0 až 14 pH (PH10FP) 2 až 12 pH (PH10RP) Instalace: PH10RP/ADP připojení pomocí adaptéru do potrubí (PH10RP) Zabudovaný držák pro norný typ v PH10HG (PH10RP) Zabudovaný držák pro vložný typ v PH10HLD (PH10RP/PH10FP) Rozsah teploty vzorku: 0 až 60°C (PH10RP) 0 až 70°C (PH10FP) Tlak vzorku: Atmosférický tlak (max. hloubka 3 m)
Průtoková míra vzorku: 2 m/s max. Vodivost vzorku: 50 µS/cm nebo vyšší Detektor teploty: Pt1000 Materiály částí stýkajících se s médiem: polypropylen, neohebná PVC pryskyřice, sklo, keramika, chlorovaná polyetylenová guma (stínění kabelů), fluorovaná guma (O-kroužek adaptéru pro upevnění do potrubí) Materiál adaptéru: Neohebná PVC pryskyřice Délka kabelu: 3, 5, 10 m (až 50 m vč. signálního kabelu, je-li použita svorkovnice) Hmotnost: cca 300 g (3m), 450 g (5m), 800 g (10m)
3. Držáky (vložný/norný typ) pro PH100 Model: PH10HLD norný držák Hmotnost: cca 400 g (1 m), 800 g (2 m) Délka držáku: 1 nebo 2 m Materiály: Polypropylen (držák), polyethylen (distanční vložka), silikonová guma (těsnění), ethyleno-polypropylenová guma (kryt) Provozní teplota: 0 až 70°C Provozní průtok: 2 m/s nebo méně Model: PH10HG vložný držák Hmotnost: cca 450 g (1 m), 850 g (2 m), 1,3 kg (3 m); 1,7 kg (4 m) Délka držáku: 1, 2, 3 nebo 4 m Materiály: Neohebná PVC pryskyřice Provozní teplota: 0 až 60°C Provozní průtok: 2 m/s nebo méně
4. Svorkovnice pro PH100 Model: EXA WTB100 Provedení: Venkovní instalace, JIS C0920 odolná proti dešti Materiál krytu: Skleněné vlákno plněné polykarbonátovou pryskyřicí Barva krytu: Šedavá zeleň (2.5G5/1.5 nebo ekvivalent) Montáž: Upevňovací konzola (není nutná montážní sada), upevnění do potrubí (montážní sada na přání), upevnění na zeď (montážní sada na přání) Hmotnost Těleso: cca 0,5 kg Montážní sada (na přání): cca 0,7 kg (do potrubí), cca 0,3 kg (na zeď) Provozní okolní teplota: -10 až 50°C Kabelový vstup: (k navrtání pro kabel) Pro signální kabel: otvor o průměru 13 mm vč. kabelové ucpávky JIS 8A-ekvivalent Pro určený prodlužovací kabel: otvor o průměru 21 mm vč. kabelové ucpávky JIS 15Aekvivalent Pozn.: Prodlužovací kabel WF100 (nikoli signální kabel) může být chráněn elektroinstalačním adaptérem. Elektroinstalační adaptér se dodává, je-li specifikován kód provedení na přání „/AWTB“ nebo „/ANSI“.
5. Prodlužovací kabel ke svorkovnici pro PH100 Model: WF100 Typ: Speciální 4-vodičový kabel Vnější průměr: ø 6,5 mm
GS 12B11A01-01C
4 Materiál stínění: Chlorovaná polyetylenová guma
GS 12B11A01-01C
5 ν
MODELOVÉ A DODATKOVÉ KÓDY
1. Převodník pH pro montáž do panelu, PH100 Model PH100 ---Jazyk
Dodatkový kód
Kód provedení na přání
-A -E -J
Kontaktní výstup
-21 -41 -T1 -T2 -T3 -T4 -NN Provedení /65
Teplotní senzor
---Na přání
Popis Převodník pH pro montáž do panelu Vždy –A Anglický Japonský 2 kontaktní výstupy 4 kontaktní výstupy Pt1000/Pt100 Pt1000/500Ω Pt1000/10Ω Pt1000/6,8Ω Vždy –NN S těsněním
2. pH senzory pro PH100 PH10FP pH senzor plnitelný KCl Model
Dodatkový kód
*1
PH10FP Délka kabelu
Kód provedení na přání
pH senzor plnitelný KCl pro PH100 3m 5m 10 m Vždy -AA Pro norný typ držáku plnitelný KCl *2 Vždy –NN
-03 -05 -10
----AA Kombinace s držákem -HST ----NN Pozn.
Popis
*1: Senzor nelze použít jako samostatnou jednotku, nýbrž v kombinaci s určeným držákem norného typu, PH10HLD-AA- -HST-PE, který je nutno objednat samostatně. *2: Signální kabel zahrnuje kryt pro držák. *3: Roztoky KCl pro plnění si obstará zákazník (obj. č. P/N K9084LP: roztok KCl v šesti 250 ml polyethylenových lahvičkách)
PH10RP pH senzor volně plnitelný KCl Model PH10RP Délka kabelu
Dodatkový kód
Kód provedení na přání
-03 -05 -10
----AA Kombinace s adaptérem -ADP s držákem norného typu -HSS s držákem vložného typu -GDH ----NN Na přání Adaptér do potrubí /ADP Pozn.
Popis pH senzor volně plnitelný KCl pro PH100 3m 5m 10 m Vždy -AA Pro adaptér do potrubí *1 Pro držák norného typu *3 Pro držák vložného typu (do potrubí) *2 Vždy –NN Adaptér do potrubí pro volně plnitelný typ senzoru, R3/4
*1: Včetně O-kroužku adaptéru do potrubí (/ADP). Nutno zvolit, je-li specifikován adaptér do potrubí na přání. *2: Konfigurace držáku vložného typu do potrubí je PH10HG. *3: Konfigurace držáku norného typu je PH10HLD.
GS 12B11A01-01C
6 3. Držáky pro PH100 PH10HLD držák norného typu pro PH10 P/OR10 P Model PH10HLD ---Délka držáku Kombinace se senzorem Materiál Na přání
Pozn.
Dodatkový kód -AA -10 -20 -HST -HSS -PE Prášek KCl Montážní sada
Kód provedení na přání
/KCL /MS1 /MS2 /CALK
Popis Držák norného typu pro PH10 P/OR10 P *1 Vždy –AA 1m 2m Pro PH10FP senzor plnitelný KCl *2 Pro PH10RP senzor volně plnitelný KCl Vždy -PE Prášek KCl 1 montážní sada 2 montážní sady Upevňovací sada pro kalibraci držáku
*1: Použitelné senzory jsou PH10 P a OR10 P, které je třeba objednat samostatně. *2: Senzory plnitelné KCl (PH10FP/OR10FP) vyžadují norný typ držáků plnitelných KCl. Natlakovaný typ KCl není k dispozici. Držák není naplněn roztokem KCl v průběhu expedice. Držáky lze naplnit roztokem KCl takto: 500 ml 1m držák a 1000 ml 2m držák, což lze specifikovat jako provedení na přání. V průběhu měření by hladina roztoku KCl měla být vyšší než je hladina měřeného roztoku vzorku. *3: KCl prášek je balený v 8 sáčcích po 250-ml vzorcích. (2 sáčky se používají pro 1m držák a 4 sáčky pro 2m držák). Roztoky KCl je možné objednat jako spotřební díl. (obj. č. P/N K9084LP: roztok KCl v šesti 250-ml polyethylenových sáčcích)
PH10HG držák vložného typu do potrubí pro PH10RP/OR10RP Model
Dodatkový kód
Kód provedení na přání
PH10HG ---Délka držáku
Materiál ---Na přání Pozn.
-AA -10 -20 -30 -40 -PVC -NN Montážní sada
/MS1 /MS2
Popis Držák vložného typu do potrubí pro *1 PH10RP/OR10RP Vždy –AA 1m 2m 3m 4m PVC Vždy -NN 1 montážní sada 2 montážní sady
*1: Použitelné senzory jsou pouze PH10RP a OR10RP, volně plnitelné KCl
GS 12B11A01-01C
7 4. Svorkovnice pro EXA100, WTB100 Model WTB100 Měřicí systém ---Na přání
Kód provedení na přání
Dodatkový kód -PH -OR -SC -NN Montážní sada Elektroinstalační adaptér
/P /W /AWTB /ANSI
Popis Svorkovnice pro EXA100 Pro pH100 Pro OR100 Pro SC100 Vždy -NN Pro montáž do potrubí Pro montáž na zeď Elektrické připojení: G1/2 vnitřní závit Elektrické připojení: 1/2 NPT
5. Kabel ke svorkovnici pro EXA100, WTB100 Model WF100 Měřicí systém -PH -OR -SC Na přání
Kód provedení na přání
Dodatkový kód
Délka kabelu /C01 /C02 /C03 /C04 /C05 /C06 /C07 /C08 /C09
Popis Prodlužovací kabel pro EXA100 Pro pH100 Pro OR100 Pro SC100 5m 10 m 15 m 20 m 25 m 30 m 35 m 40 m 45 m
Pozn.: Celková délka vč. signálního kabelu by neměla překročit 50 m.
ν SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ Zobrazení převodníku zezadu Svorka
Kontaktní výstup 1 (NC)
Prodlužovací kabel WF100-PH
Svorka
Svorkovnice WTB100-PH pH senzor
Kontaktní výstup 1 (NO) Kontaktní výstup 2 Kontaktní výstup 3 Kontaktní výstup 4
Analogový výstup
Uzemnění
Stínění
Uzemnění (uzemňovací odpor 100Ω nebo méně)
Pozn.: Čísla svorek jsou udány na straně převodníku s nálepkou.
GS 12B11A01-01C
8 ν ROZMĚRY 1. Převodník pH pro montáž do panelu, PH100 Jednotka: mm Stínění krytu
Kryt svorkovnice
Hloubka panelu: 1 až 10
Jednotka: mm
GS 12B11A01-01C
9 2. pH senzory pro PH100, PH10FP a PH10RP
Jednotka: mm
Délka kabelu: 3/5/10 m
Jednotka: mm
cca 60
Délka kabelu: 3/5/10 m
Průměr měřiče
O-kroužek (dodává se, je-li specifikováno „-ADP“)
Délka kabelu: 3/5/10 m
cca 60
Průměr měřiče
GS 12B11A01-01C
10 3. Norný držák PH10HLD a vložný držák do potrubí PH10HG Jednotka: mm
Modelový a dodatkový kód L (délka držáku) 1000 mm PH10HLD-AA-10-PE 2000 mm PH10HLD-AA-20-PE
Modelový a dodatkový kód L (délka držáku) PH10HG-AA-10-PVC-NN 1000 mm PH10HG-AA-20-PVC-NN 2000 mm PH10HG-AA-30-PVC-NN 3000 mm PH10HG-AA-40-PVC-NN 4000 mm
GS 12B11A01-01C
11 •
Montážní sada pro upevnění držáků pro PH100 /MS1: 1 sada /MS2: 2 sady
Podpěra JIS 50A (ø 60,5)
Držák senzoru
•
Montážní sada pro upevnění držáku pro kalibraci PH100 /CALK cca 46
cca 49
5-ø 9,5 otvor
130 až 200 (rozteč): 35
Montážní trubka (JIS 50A)
Držák senzoru
147 až 235 (rozteč): 44
GS 12B11A01-01C
12 4. Svorkovnice pro EXA100, WTB100 <WTB100-PH> Jednotka: mm
Vstup pro prodlužovací kabel (k navrtání pro zapojení) (použitelná kabelová ucpávka: JIS A15 ekvivalent)
Vstup pro senzorový kabel (k navrtání pro zapojení) (použitelná kabelová ucpávka: JIS A8 ekvivalent)
Montážní sada do potrubí (na přání /P)
<Montážní sada na zeď (na přání /W)> otvory
otvory
otvory
5. Prodlužovací kabel pro EXA100, WF100
(T1) Bílá
cca ø 6,5
(T2) Černá
cca ø 10
<WF100-PH> Jednotka: mm (T2) Černá (T1) Bílá
(TE) Hnědá
(TE) Hnědá
(GE) Růžová
(GE) Růžová
(S) Žlutá
(S) Žlutá
(SE) Zelená
(SE) Zelená L: Délka kabelu
GS 12B11A01-01C
13 DOTAZNÍK PRO SYSTÉM MĚŘENÍ PH S MONTÁŽÍ DO PANELU Děkujeme Vám za Vaši poptávku systému měření pH s montáží do panelu. Vyznačte prosím křížkem příslušná políčka a doplňte požadované údaje.
Všeobecné informace Název firmy: Kontaktní osoba: Konečný uživatel: Název zařízení: Měřicí místo: Účel měření: Napájecí napětí:
Telefon:
Čtení
Záznam V AC
Alarm Hz
Řízení
Podmínky měření (1) Název měřeného média: (2) Složení média: (3) Teplota média: Min. (4) Tlak média: Min. (5) Průtoková míra: Min. (6) Rychlost: Min. (7) Přítomnost suspenze nebo kontaminace: 1. 2. 3. (8) Koncentrace SS: (9) Jiné:
Max. Max. Max. Max. Ne cca cca cca cca
Norm. [°C] Norm. [kPa] Norm. [L/min] Norm. [m/s] Ano mg/l mg/l mg/l mg/l
Instalace (1) Okolní teplota: (2) Instalační místo: (3) Jiné:
cca Uvnitř
°C Venku (dejte prosím přednost jinému systému)
Specifikace požadavků: (1) Měřicí rozsah: (2) Konfigurace systému:
0 až 14 pH Převodník: PH100 Senzor: Držák: Svorkovnice: Prodlužovací kabel: (3) Délka signálního kabelu: m 3m 5m 10m (4) Provozní tlak senzoru: Atmosférický tlak Vyšší (PH10 P nelze použít, pokud hloubka překročí 3 m) (5) Typ držáku Vložný do potrubí Norný Adaptér do potrubí Jiný (6) Čisticí systém Není požadován Je požadován (V tomto případě dejte prosím přednost jinému systému. Řada EXA100 není čisticím systémem vybavena. (7) Jiné: YOKOGAWA EUROPE B.V. P.O.Box 163, 3800 AD AMERSFOORT, THE NETHERLANDS, Tel.: +31 33 4641611, Fax: +31 33 4641610 RAKOUSKO Yokogawa Ges.m.b.H. Central and East Europe Franzosengraben 1 A-1030 WIEN Tel.: +43 1 20634-0 Fax: +43 1 20634800 e-mail: [email protected]
ČESKÁ REPUBLIKA Reprezentační kancelář 1. máje 120 703 00 OSTRAVA Tel.: 596 600 661 Fax: 596 600 662 Mobil: 602 562 866 e-mail: [email protected]
Maring s.r.o. Autorizovaná inženýrská firma Brněnská 490 686 02 STARÉ MĚSTO Tel.: 572 551 550 Fax: 572 551 000 e-mail: [email protected]
Kancelář Břestek 290 687 08 Buchlovice Tel./fax: 572 595 077 Mobil: 606 731 161 e-mail: [email protected]
SLOVENSKÁ REPUBLIKA Reprezentační kancelář Štefánikova 12 811 05 BRATISLAVA Tel.: +421 2 52621062 Fax: +421 2 52621052 e-mail: [email protected]
Internet: http://www.yokogawa-europe.com, www.yokogawa.at, www.yokogawa.cz
GS 12B11A01-01C
