SONIC TOOTHBRUSH CLEAN WHITE PLUS 3 IN 1 TB 7930
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A
B
1
3
2
C G I
D E
F
2
H
I
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH
4-15
ENGLISH
16-26
FRANÇAIS
27-37
ITALIANO
38-48
PORTUGUÊS
49-59
ESPAÑOL
60-70
POLSKI
71-81
ČESKY
82-92
MAGYAR TÜRKÇE
93-103 ??-??
TÜRKÇE
104-114
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
115-125
3
BIZTONSÁG -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------A készülék üzembe helyezése során vegye figyelembe a következőket: 7 A készülék csak házi használatra szolgál. 7 A készülék az emberi fogak tisztítására és ápolására szolgál. A készüléket más célra nem szabad használni. 7 Ne használja a készüléket, ha a készüléken, az ápolófejeken vagy a töltőállomás hálózati kábelén sérülések láthatók. 7 Ha a töltőállomás hálózati kábele sérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, annak vevőszolgálata vagy hasonlóan képesített személy cserélheti ki. 7 A készülék töltése közben mindenképpen ügyeljen arra, hogy a készülék és a töltőállomás ne érintkezzen vízzel vagy más folyadékokkal. 7
Óvja a készüléket napsugárzástól, hőtől és nyílt lángtól.
7 7
7
7
Ne ejtse le a készüléket. Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön gyermekek kezébe! A készüléket a következő személyek (a gyermekeket is beleértve) nem használhatják: korlátozott fizikai, érzékelési vagy pszichikai képességekkel rendelkezők, illetve a kevés tapasztalattal és ismerettel bírók. Az utóbb említett személyekre ez nem vonatkozik, ha oktatásban részesültek a készülék használatát illetően, vagy a biztonságért felelős személy felügyelete mellett használják a készüléket. A gyermekekre folyamatosan felügyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel. Soha ne nyissa ki a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozások következtében keletkező károkra nem érvényesíthető a garanciaigény.
MAGYAR 93
ÁTTEKINTÉS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tisztelt Vásárlónk! Örömmel üdvözöljük Önt a TB 7930 hangvibrációs elektromos fogkefe vásárlójaként. Olvassa el figyelmesen a készülékre vonatkozó alábbi használati tudnivalókat, hogy éveken át örömét lelhesse a Grundig minőségi termékének használatában.
Szolgáltatások – Két sebességi fokozat: »High« (gyors), »Low« (lassú) és egy masszázsfokozat: »Massage«. – 2 perces időzítő: 2 perc eltelte után a készülék körülbelül 3 másodpercre kikapcsol, majd újraindul. Öt időzítőciklus után a készülék automatikusan kikapcsol. – Két kefefej és további három fej a különleges ápolási műveletekhez (nyelvtisztító, ínymasszírozó és fogköztisztító kefe).
94 MAGYAR
Használat a fürdőkádban A fogkefe nyele vízálló, elektronikailag biztonságos és gond nélkül használható fürdés közben. Szájhigiénia A gondos szájhigiénia elengedhetetlen az egészséges és szép fogak megőrzéséhez. A napi, intenzív szájápolással elkerülhető a fogszuvasodás, a fogínysorvadás, az ínygyulladás és a kellemetlen lehellet. Tisztítás A hangvibrációs elektromos fogkefe sörtéinek nagy frekvenciájú mozgása a fog felületén célzottabban és hatékonyabban távolítja el a lepedéket, mint a hagyományos kézi fogkefék. A kávé, tea vagy a dohányzás által okozott elszíneződések természetes módon távolíthatók el a fogakról. A fogakon kívül a nyelv és az íny is gondosan tisztítható és ápolható.
ÁTTEKINTÉS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Intenzitás A tisztítás intenzitása 3 fokozatban (High, Low és Massage) állítható be. A számos tartozékkal kiegészítve páratlan lehetőséget nyújt az egyéni szájápolásra. A kezelés időtartama A tisztítás javasolt időtartama 2 perc. Ezután az időzítő automatikusan leállítja a készüléket.
Tartozékok Nyelvtisztító A nyelvtisztító felfrissíti a lehelletet, mivel eltávolítja a kellemetlen szájszagot okozó baktériumokat a nyelvről. Minden nap használhatja fogmosás előtt vagy után, akár szájvízzel együtt is. 1
2 Fogköztisztító Ez a tartozék hatékonyan tisztítja a fogközöket, így elősegítve a jobb szájhigiéniát. Használja a fogmosás előtt.
A használat során alacsony sebességet állítson be a tisztítás jobb irányíthatósága érdekében. 3 Ínymasszírozó fej Az ínymasszírozó fej hangvibrációval masszírozza a fogínyt.
Fogmosás után javasoljuk a használatát. Megjegyzés 7 A kefefejek, a nyelvtisztító és a fogköztisztító legömbölyített Dupont®-sörtéi tökéletes tisztítást tesznek lehetővé, és védik a fogínyt!
A használat során alacsony sebességet állítson be a tisztítás jobb irányíthatósága érdekében.
MAGYAR 95
ÁTTEKINTÉS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Szállított elemek és kezelőelemek
Tartozékok 1
Nyelvtisztító fej.
Tekintse meg az ábrákat a 2. oldalon.
2
Fogköztisztító kefefej.
3
Ínymasszírozó fej.
A
Normál fogmosófej.
B
»I« Váltás a két sebességi fokozat és a masszázsfokozat között.
C
»8« A készülék be- és kikapcsológombja.
D
»High Low Massage« A »High« (piros), »Low« (zöld) és a »Massage« masszázsfokozat (narancssárga) fényjelzése.
E
»CHARGE« Töltésjelző: töltés közben pirosan világít, a töltési folyamat befejeztével zölden.
F
Töltőállomás és készüléktartó hálózati kábellel.
G
A tisztító- és ápolófejek tárolója (fedéllel).
H
Tartókonzol a töltőállomás falra szereléséhez.
I
Két fogkefefej közepes keménységű sörtékkel.
96 MAGYAR
Felelősségteljes megközelítés! A GRUNDIG különös hangsúlyt fektet rá, hogy a szerződésekben meghatározott munkakörülményeket reális bérekkel kombinálja mind az alkalmazottak, mind a beszállítók esetén, ezen felül megpróbálja hatékonyabban felhasználni a nyersanyagokat, hogy évente néhány tonnával le tudja csökkenteni a hulladék termelését - ezen felül minden kiegészítőhöz legalább 5 éves elérhetőséget próbál biztosítani. Egy élhetőbb jövőért. Egy jó ügy érdekében. Grundig.
ÁRAMELLÁTÁS -------------------------------------------------------------------------------------------------------A töltőállomás falra szerelése
Megjegyzések 7 Az első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátorokat. 1 Vegye le a töltőállomás konzolTeljes feltöltés után a »CHARGE« ját (a készülék hátoldalán), és a jelzőfény zöldre vált. mellékelt két csavarral rögzítse a 7 A környezeti hőmérséklet 5 ˚C falra. és 40 ˚C között legyen. 2 Vezesse át a töltőállomás háló7 A készülék teljesen feltöltött akzati kábelét a töltőállomás oldalsó nyílásán. kumulátorral mintegy 60 percig használható vezeték nélkül. Ez 3 Helyezze a töltőállomást felülről a gyakorlatban napi kétszeri 2 a tartókonzolba, és tolja lefelé. perces fogmosást jelent 2 héten át.
Töltés
Ellenőrizze, hogy a töltőállomás adattábláján (a készülék hátoldalán) megadott hálózati feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. 1 Állítsa a fogkefét a töltőállomásba F .
7
A töltés automatikusan befejeződik, ha az akkumulátorok teljesen feltöltődtek. Ezért javasoljuk, hogy tartsa a készüléket a töltőállomásban, hogy mindig teljesen fel legyenek töltve az akkumulátorok.
2 Csatlakoztassa a töltőállomás F hálózati kábelét a csatlakozóaljzathoz. – A »CHARGE« töltésjelző piros fénnyel világít a készüléken. – Teljes feltöltés után a »CHARGE« töltésjelző fény színe zöldre változik.
MAGYAR 97
ÜZEMELTETÉS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------Be- és kikapcsolás
Fejek cseréje
1 Kapcsolja be a készüléket a »8« kapcsolóval.
1 Húzza le a használt fejet a rögzítőcsapról.
2 Kapcsolja ki a készüléket a »8« kapcsolóval.
2 Vegye ki a kívánt fejet a töltőállomás tárolójából G .
Sebességi fokozat kiválasztása
3 Helyezze a fejet nyílással lefelé a készülék rögzítőcsapjára, és nyomja lefelé, amíg a helyére nem kattan.
1 Válassza ki a kívánt sebességi fokozatot (»High« = gyors vagy »Low« = lassú, illetve a »Massage« = masszázsfokozat) az »I« kapcsolóval. – »High« fényjelzés: piros. – »Low« fényjelzés: zöld. – »Massage« fényjelzés: narancssárga.
A 2 perces időzítő A választott sebességi fokozattól függetlenül 2 perc eltelte után a készülék körülbelül 3 másodpercre kikapcsol, majd újraindul. Öt időzítőciklus után a készülék automatikusan kikapcsol.
98 MAGYAR
Megjegyzések 7 A készülék rögzítőcsapja úgy van tervezve, hogy a fej nem helyezhető fel helytelenül. 7
Ha a sörték széttartóvá válnak, cserélje ki a kefefejet. Javasoljuk, hogy ezt legalább 3 havonta tegye meg.
FOGÁPOLÁS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Általános tudnivalók
A fogmosás lépései
1 Mossa meg a fogát: – minden reggel a reggeli után; – minden étkezés után – nassolás után is; – esténként lefekvés előtt legalább 2 percen át.
1 Bekapcsolás előtt illessze a kefefej sörtéit (közepes keménységű) 45°-os szögben a fogíny széléhez úgy, hogy a hosszú sörték a fogak közé jussanak.
2 Öblítse le a kefét néhány másodpercig folyó víz alá tartva, hogy jól átnedvesedjen.
Megjegyzés 7
Fogmosás előtt öblítse ki a száját is vízzel.
3 Tegyen a megszokott fogkréméből a kefére.
2 Kissé billentse meg a nyelet, hogy a sörték rézsútos irányból érintkezzenek a fogíny szélével.
Megjegyzés 7
A fog és az íny közötti rész tisztítása különösen fontos.
3 Tartsa lazán a nyelet az ujjai között, és kapcsolja be a készüléket a »8« gombbal.
MAGYAR 99
FOGÁPOLÁS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 Mozgassa óvatosan körbe5 A fogak egyenletes tisztítása érkörbe a vibráló kefefejet, hogy dekében ossza hat szakaszra a a hosszabb sörték bejussanak a fogazatát: fogközökbe. Néhány másod1 Felső fogsor külső oldala perc elteltével irányítsa a 2 Felső fogsor rágófelülete sörtéket a következő szakasz3 Felső fogsor belső oldala hoz, és ott ismételje meg néhány 4 Alsó fogsor külső oldala másodpercen át a körkörös 5 Alsó fogsor rágófelülete mozdulatokat. 6 Alsó fogsor belső oldala Megjegyzések 7 Végezze el ezt a műveletet a 2 perc során mindegyik fognál a 1 lepedék alapos eltávolításához. 2 7
7
A fogkefe akkor működik a leghatékonyabban, ha csak enyhén lenyomva tisztít vele, és ezt körkörös mozdulatokkal egészíti ki. A hajlított fogkefefej és a keskeny nyak révén könnyebben elérhetők a hátsó fogak és a fogak felszíne a száj belső oldalán. Tartsa úgy a fogkefét, hogy mindig a lehető legtöbb sörte érintkezzen a fogakkal.
100 MAGYAR
3
6
5
4
6 A nyelvét a fogkefe be- vagy kikapcsolt állapotában a mellékelt nyelvtisztítóval 1 tisztítsa. Ennek során a kefét enyhén lenyomva húzza hátulról előrefelé, majd öblítse le.
FOGÁPOLÁS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Megjegyzés Egyes esetekben az elektromos hangvibrációs fogkefe első használata után csiklandós vagy bizsergő érzés tapasztalható. Ha már hozzászokott a hangvibrációs fogkeféhez, ez az érzés csillapodik.
7
Megjegyzések 7 Javasoljuk, hogy a napi fogmosás előtt használjon fogselymet. 7
Kiegészítésképpen ajánljuk a Meridol szájöblítő oldatot.
7 Fogmosás után vízzel öblítse ki a száját. 8 A sörtéket öblítse le vízzel fogmosás után a fogkrémmaradványok eltávolításához. Hagyja megszáradni a kefét. Járassa néhány másodpercig szárazon a fogkefét.
MAGYAR 101
TUDNIVALÓK -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Környezetvédelmi tudnivalók Ez a termék olyan kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek újrafeldolgozásra alkalmasak és újrahasznosíthatók. Ezért a terméket élettartama végén nem szabad a háztartási hulladék közé tenni, hanem az elektromos és elektronikus készülékek újrafeldolgozására kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. Erre utal az itt látható, a terméken, a kezelési útmutatóban vagy a csomagoláson is feltüntetett szimbólum.
A környéken levő gyűjtőhelyekről a helyi önkormányzat ad felvilágosítást. A régi készülékek újrahasznosításával jelentős mértékben hozzájárul a környezet védelméhez.
102 MAGYAR
Műszaki adatok A termék megfelel a 2004/108/EK, 2006/95/EK és a 2009/125/EK számú európai irányelveknek. Energiaellátás Töltőállomás: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 1 W Készülék: nikkel-fémhidrid 2,4 V-os akkumulátorok
Ni-MH
A műszaki és optikai változtatások jogát fenntartjuk!
TUDNIVALÓK -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Megjegyzés Cserealkatrészek 7 A kefefejek, a nyelvtisztító és a A fogkeféhez a következő úton rendelhet pótkeféket (4 darab) és fogköztisztító legömbölyített pótfejeket (3 darab): Dupont®-sörtéi megfelelnek az –élelmiszerekre, az ügyfélszolgálati telefonszámon a közszükségleti cikkekre és a takarmányra – az interneten a www.grundig.de/sonic vagy a vonatkozó német törvénykönyv www.grundig.com/sonic címen (LFGB) követelményeinek. – a helyi szaküzletekben. Megjegyzés 7 A kefefejek, a nyelvtisztító és a fogköztisztító legömbölyített Dupont®-sörtéi megfelelnek az élelmiszerekre, a közszükségleti cikkekre és a takarmányra vonatkozó német törvénykönyv (LFGB) követelményeinek.
MAGYAR 103
