SONIC TOOTHBRUSH CLEAN WHITE PLUS POWER EDITION TB 8030
DA
FI
NO SV
IT
PT
NL
HU
CS
SL
EL
BG
RU
LT
_________________________________________________________
A
B H
C
I
D E F G
1 3
2
3
_________________________________________________________
DANSK
05-16
SUOMI
17-28
NORSK
29-40
SVENSKA
41-52
ITALIANO
53-64
PORTUGUÊS
65-76
NEDERLANDS
77-88
MAGYAR
4
89-100
ČESKY
101-112
SLOVENŠČINA
113-124
LIETUVIŲ K
125-136
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
137-149
БЪЛГАРСКИ
150-163
РУССКИЙ
164-175
BIZTONSÁG___________________________ Kérjük, vegye figyelembe az alábbi utasításokat a készülék használatakor: ■ A
készülék otthoni használatra készült.
■ A
készüléket kizárólag az emberi fogak tisztítására és ápolására tervezték. Más módon történő felhasználása tilos.
■ Na
használja a készüléket, a tartozékokat, vagy a töltőegység tápkábelét, ha azokon látható sérülések vannak.
■ Ha
a töltő tápkábele sérült, akkor az egység már nem javítható. Ez esetben kérjük, selejtezze le az egész egységet a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően.
■ Amikor
a készülék a töltőhöz van csatlakoztatva, semmilyen körülmények közt nem érheti víz, vagy egyéb folyadék.
■ Ezt
a készüléket nem használhatják 8 év alatti gyerekek és olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy nincs meg a megfelelő tapasztalatuk és tudásuk, hacsak a biztonságukért felelős személy nem felügyeli őket, vagy nem látta el őket megfelelő utasításokkal a készülék használatára és az azzal kapcsolatos kockázatokra vonatkozóan. Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.
■ Soha,
semmilyen körülmények között ne nyissa fel a készüléket. A nem megfelelő kezelésből eredő károkért garanciát nem vállalunk.
■ Óvja
a készüléket közvetlen napfénytől, magas hőtől és nyílt lángoktól.
■ Soha
ne dobja le a készüléket.
■ A
készüléket tartsa gyermekek által nem hozzáférhető helyen.
MAGYAR 89
ÁTTEKINTÉS___________________________ Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy az új GRUNDIG Clean White Plus TB 8030 Power Edition elektromos fogkefét választotta. Kérjük, olvassa el az alábbi tájékoztatást alaposan annak érdekében, hogy maximálisan kiélvezhesse és még sok-sok évig használhassa ezt a kiváló Grundig terméket.
Felelősségteljes megközelítés! A GRUNDIG törekszik a szerződésben meghatározott szociális munkakörülményekre, a tisztességes fizetésekre, mind az alkalmazottak, mind a beszállítók számára. Ezen felül pedig nagy hangsúlyt fektetünk a nyersanyagok hatékony felhasználására és a folyamatos hulladékcsökkentésre, mellyel több tonna műanyag hulladékot takarítunk meg évente. Ezen felül pedig, a kiegészítőink legalább 5 évig kaphatók az egyes termékekhez. Egy élhetőbb jövőért. Egy jó ügy érdekében. Grundig. 90 MAGYAR
Gombok és alkatrészek Tekintse meg a 3. oldalon található ábrát. A
Fogkefe-fej fogmosáshoz.
B
Be/kikapcsoló gomb és üzemmódválasztó kapcsoló
C
T öltést jelző LED: töltés közben pirosan világít, majd a töltés befejeztével zöldre vált.
D
HIGH üzemmódjelző LED
E
LOW üzemmódjelző LED
F
MASSAGE üzemmódjelző LED
G
Töltőegység
H
fogmosó és tisztító tartozékok A szétszedhető tárolója
I
ét fogkefe fej közepes erősségű K sörtékkel és egy fogkefe fej puha sörtékkel
Tartozékok 1
Fogselyem tartozék
2
Nyelvtisztító tartozék
3
F ogköztisztító kefe a fogak közötti rések tisztításához
ÁTTEKINTÉS___________________________ A sörték jellemzői A sörték homorúak, hogy tökéletesen illeszkedjenek a fogakhoz, és a fogak közötti réseket is megfelelően tisztítsák.
■ Spirálos
sörték 1 A hagyományos, kerek sörtékhez képest akár 20%-al növelik a tisztítási hatékonyságot. A hosszú sörték a hátsó fogakat és a fogak közötti részeket is tökéletesen megtisztítják.
■ Kopásjelző
sörték 2 Ha ideje kicserélni a fejet, a sörték színe világosabb kékre vált.
Puha keféjű fej Közepes erősségű keféjű fej
Intenzív és különösen gyengéd tisztítás.
Intenzív tisztítás speciális fehérítő sörtékkel.
4 5
1
6 2 3 ■ Kiváló
■ Fehérítő
sörték 3 60 nap alatt eltávolítják az elszíneződéseket, így a fogak fehérebbek lesznek.
teljesítményű puha gumisörték 6 Speciális sörtekialakítás az intenzív tisztításért és az érzékeny fogak különösen gyengéd ápolásáért. A hagyományos, kerek sörtékhez képest 37%-al hatékonyabb tisztítás.
MAGYAR 91
ÁTTEKINTÉS___________________________ ■ Spirálos
sörték 4 A hagyományos, kerek sörtékhez képest akár 20%-al növelik a tisztítási hatékonyságot. A hosszú sörték a hátsó fogakat és a fogak közötti részeket is tökéletesen megtisztítják.
■ Kopásjelző
sörték 5 Ha ideje kicserélni a fejet, a sörték színe világosabb kékre vált.
Használat a fürdőszobában A fogkefe vízálló nyéllel rendelkezik, így biztonságosan, gond nélkül használható a fürdőszobában.
Szájhigiénia A megfelelő szájhigiénia az egészséges, gyönyörű fogak alapfeltétele. A mindennapos, intenzív szájápolással megelőzhető a fogszuvasodás, a fogbetegségek, a gyulladások és a kellemetlen lehelet.
Tisztítás A fogak felületének nagysebességű tisztítása miatt az elektromos fogkefe a hagyományos fogkefékhez képest hatékonyabban távolítja el a lepedéket. A hihetetlenül gyors, 37 000 löket/ perc sebességű rezgések tökéletes tisztítási eredményt garantálnak. A fogak kávé, tea, vagy dohányzás következtében kialakult elszíneződése természetes módon távolítható el. A fogak, a nyelv és a fogíny kíméletesen tisztítható és ápolható.
Intenzitás 3 intenzitási fokozat közül választhat (HIGH - magas, LOW - alacsony, MASSAGE - masszázs) A tartozékok használatával gondoskodhat személyes szájhigiéniájának fenntartásáról.
Mosási idő A fogmosás javasolt ideje 2 perc. Az időzítő ezt követően automatikusan leállítja a működést.
92 MAGYAR
ÁTTEKINTÉS___________________________ Tartozékok
2 Nyelvtisztító
1 Fogselyem
A nyelvtisztító frissíti a leheletet, mivel eltávolítja a nyelvről a kellemetlen leheletet okozó baktériumokat. Használja minden nap fogmosás előtt vagy után, akár szájvízzel együtt is.
A fogselyem eszköz rendszeresen feltölthető hagyományos fogselyemmel. A legjobb eredmények érdekében fogmosás után használja. Állítsa a készüléket alacsony üzemmódra, hogy jobban tudja kontrollálni a műveletet.
Állítsa a készüléket alacsony üzemmódra, hogy jobban tudja kontrollálni a műveletet. Az eszköz hátoldalát gumis nyelvtisztítóval láttuk el, így a nyelv két különböző eszközzel tisztítható.
MAGYAR 93
ÁTTEKINTÉS___________________________ 3 Fogköztisztító A fogköztisztító kefével hatékony tisztíthatók a fogak közötti rések, ezáltal segít a szájhigiénia javításában. A műveletet fogmosás előtt végezze el. Állítsa a készüléket alacsony üzemmódra, hogy jobban tudja kontrollálni a műveletet.
4 Szétszedhető tároló Ha a töltőállomást a tároló nélkül szeretné használni, a tároló eltávolításához vegye le a gumi tömítéseket, és hajtsa ki az alsó részen lévő két csavart.
94 MAGYAR
ÁRAMFORRÁS________________________ Töltés Ellenőrizze, hogy a töltőegység típustábláján (alul) feltüntetett feszültség megfelel-e a helyi áramforrásnak. 1 Helyezze a fogkefét a töltőegységbe G . 2 Csatlakoztassa a töltőegységet a konnektorba. – A készülék töltését jelző LED C pirosan, míg a megfelelő üzemmódjelző LED D , E , F kéken világít, amíg a készülék teljesen fel nem töltődött. – Ha a készülék teljesen feltöltődött, a töltést jelző LED C zöldre vált, míg az üzemmódjelző LED kialszik. Megjegyzések
■ A
teljesen feltöltött akkumulátor körülbelül 45 perc folyamatos használatot tesz lehetővé. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltési folyamat automatikusan leáll. Azt javasoljuk, hogy mindig a töltőegységen tárolja a készüléket, hogy az mindig teljesen fel legyen töltve.
■ A
készülék első használata előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. Az akkumulátor első feltöltése körülbelül 24 órát vesz igénybe (majd ezt követően 12 órát). A töltés befejeztével a töltöttséget jelző LED C zölden világít.
■ A
környezeti hőmérséklet legyen mindig 5 °C és 40 °C között.
MAGYAR 95
MŰKÖDÉS____________________________ 1 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsoló és üzemmódválasztó gombot B . – A HIGH üzemmódjelző LED D kéken világítani kezd, és a készülék HIGH üzemmódban indul el. 2 Az üzemmód módosításához nyomja meg a bekapcsoló és üzemmódválasztó gombot B . – Ha HIGH üzemmódban egyszer megnyomja a B gombot, a LOW üzemmódjelző LED E kéken kezd világítani. – Ha HIGH üzemmódban kétszer megnyomja a B gombot, a MASSAGE üzemmódjelző LED F kéken kezd világítani. 3 A bekapcsoló és üzemmódválasztó gomb B megnyomásával a készülék kikapcsol, függetlenül attól, hogy melyik üzemmód volt kiválasztva. – A MASSAGE üzemmódjelző LED F kialszik, majd a készülék kikapcsol.
2 perces időzítés: A kiválasztott üzemmódtól függetlenül a készülék 2 perc után automatikusan kikapcsol. A készülék 30 másodpercenként rezgéssel jelzi az időzítést. 96 MAGYAR
A tartozékok cserélése 1 Távolítsa el az aktuális tartozékot a tartóból úgy, hogy a tartozékon és a tartón lévő nyilakkal ellentétes irányba elfordítja azt. 2 Vegye ki a tartozékok tárolójából H a másik tartozékot. 3 Tegye a tartozékot a tartóba. Ügyeljen arra, hogy a tartó rovátkáit megfelelően illessze össze a tartozékkal. Fordítsa el a tartozékot a nyilak irányába, amíg a helyére nem kattan. Megjegyzés ■ Cserélje
ki a fogkefe fejet, ha a sörték meghajlottak, eldeformálódtak, és a kopásjelző sörték elszíneződtek. Azt javasoljuk, hogy 4 havonta cserélje ki a fejet.
FOGÁPOLÁS___________________________ Általános információk 1 Mosson fogat: – reggel, a reggeli elfogyasztását követően – étkezések és nassolások után – este lefekvés előtt, legalább 2 percig. 2 Tartsa a kefét folyó víz alá néhány másodpercre, amíg teljesen át nem nedvesedik.
Fogmosás - lépésről lépésre 1 Mielőtt bekapcsolná a készüléket, helyezze a fogkefe fej sörtéit (közepes vagy puha) 45°-os szögben a fogakhoz, hogy a hosszabb sörték elérhessenek a fogak közé. 2 Döntse meg kissé a nyelet, hogy a sörték szögben álljanak a fogínyhez képest.
Megjegyzés ■ Fogmosás
száját.
előtt öblítse ki vízzel a
3 Nyomja megszokott fogkrémjét a kefére. Ne használjon speciális fehérítő fogkrémet, mert a súroló részecskék és a rezgés együttesen károsíthatják a fogzománcot.
Megjegyzés ■ A
fogak és a nyelv közötti terület tisztítása rendkívül fontos.
3 Tartsa a nyelet lazán ujjai között, és kapcsolja be a készüléket a ki/bekapcsoló és üzemmódváltó gombbal B . 4 Kis körökben, finoman mozgassa a rezgő fejet, hogy a hosszabb sörték bejuthassanak a fogak közötti résekbe. Néhány másodpercet követően folytassa a következő területtel, és ismételje néhány másodpercig a körkörös mozgatást. MAGYAR 97
FOGÁPOLÁS___________________________ 5 Végezze el a 2 perc alatt a fenti műveletet minden fogon a lepedék alapos eltávolítása érdekében. Megjegyzések ■ A
fogkefe megfelelő hatékonyságához fejtsen ki enyhe nyomást fogmosást közben, és ezzel egy időben végezzen folyamatosan körkörös mozgásokat.
7 A nyelv tisztításához használja a bekapcsolt fogkefét, vagy kapcsolja ki a készüléket és használja a mellékelt nyelvtisztítót vagy a fogkefe fej hátsó részét. Fejtsen ki enyhe nyomást a kefére, végezzen kaparó mozdulatot hátulról előre, majd öblítse ki a száját. Megjegyzés
1
Felső fogsor külső része
2
Felső fogsor rágófelülete
3
Felső fogsor belső része
4
Alsó fogsor külső része
hogy az elektromos fogkefe első használatakor csiklandozó érzést érez. Ez az érzés fokozatosan megszűnik, ahogy hozzászokik az elektromos fogkefe használatához. 8 Fogmosás után öblítse ki a száját vízzel. 9 A fogkrémmaradványok eltávolítása érdekében öblítse le a sörtéket folyó víz alatt. Szárítsa meg a sörtéket. Hagyja a fogkefét néhány másodpercig száradni. Megjegyzések
5
Alsó fogsor rágófelülete
■ Azt
6
Alsó fogsor belső része
■ A
hajlított fogkefe fejnek és a szűk nyaknak köszönhetően könnyen elérhetők a bölcsességfogak és a fogak belső felületei. Úgy tartsa a fogkefét, hogy a kefe minél jobban illeszkedjen a fogakhoz.
6 A fogak egyenletes tisztításához a száj hat részre osztható:
1
2 3 6
4
98 MAGYAR
5
■ Előfordulhat,
javasoljuk, hogy használjon szájvizet is.
■ Ha
a készülék első használatakor érzékenység jelentkezik, keresse fel fogorvosát.
INFORMÁCIÓ_ _______________________ Tárolás Ha nem tervezi használni a készüléket a közeljövőben, tegye azt el biztos helyre. Győződjön meg róla, hogy a készülék valóban ki van-e húzva, és teljesen megszáradt-e. A készüléket tartsa hűvös, száraz helyen. A készülék gyermekektől távol tartandó. Ügyeljen arra, hogy a tartozékokat mindig a tárolóban H tartsa.
A környezetvédelemmel kapcsolatos megjegyzés A termék kiváló minőségű alkatrészekből és anyagokból készült, melyek újból felhasználhatók és alkalmasak az újrahasznosításra. Az eszköz szigetelése rövid idejű védelmet biztosít a víz ellen az elektromos alkatrészek és az akkumulátor számára. Ebből kifolyólag az akkumulátort csak az újrahasznosítást végző partnerünk távolíthatja el az eszköz élettartama végén. A terméket ne háztartási szemétként kezelje annak élettartama végén. Vigye a készüléket az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre. Erről egy szimbólum tájékoztat a terméken, a használati útmutatóban és a csomagoláson. A legközelebbi gyűjtőhellyel kapcsolatban tájékozódjon a helyi hatóságoknál. Segítsen a környezet védelmében a használt termékek újrahasznosításával.
MAGYAR 99
INFORMÁCIÓ_ _______________________ Műszaki adatok A termék megfelel a
2004/108/EK, 2006/95/ EK és 2009/125/EK európai irányelveknek. Tápellátás Töltőegység: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 2 W Készülék: Nikkel-hidrid akkumulátor 2,4 V
Ni-MH IPX7 A dizájn és leírások változtatásának jogát fenntartjuk.
100 MAGYAR
Pótalkatrészek Az alábbi helyeken rendelhet TBB 80 közepes erősségű fogkefe fejet (4 db), TBB 81 puha sörtéjű fejeket (4 db) és TBS 80 speciális tartozékokat (3 db): ■ ügyfélszolgálati
vonal
■ Interneten
a www.grundig.de /sonic címen
■ helyi
forgalmazónál
Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 907 7000 12/50
AUS GUTEM GRUND
