ME TIME
HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU?
COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU ?
1.
Ontdek alle activiteiten en producten. Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische informatie zoals contactgegevens, aanbod, reservatievoorwaarden,…
1.
Découvrez les activités et produits sélectionnés. Vous trouverez dans ce livret toutes les informations pratiques telles que les données de contact, horaire, offre, conditions de réservation, etc.
2.
Reserveer je activiteit of bestel je product. Naargelang jouw keuze verschilt de reservatie- / bestelprocedure. Achteraan in dit boekje kom je precies te weten hoe je jouw cadeaubon inruilt. Tip: wacht best niet tot op het laatste moment om je cadeaubon in te ruilen.
2.
3.
Geniet van je cadeau. Als je koos voor een activiteit ga je op het afgesproken moment naar de partner van jouw keuze. Je geeft bij aankomst best onmiddellijk jouw cadeaubon af. Als je koos voor een product zal je waarschijnlijk op voorhand je cadeaubon aan de partner moeten bezorgen of deze moeten afgeven op het moment van inruiling.
Réservez votre activité ou commandez votre produit. Selon l’activité ou le produit choisi, la procédure de réservation ou de commande varie. Regardez donc bien à la fin de ce livret comment utiliser au mieux votre chèque-cadeau. Un conseil : n’attendez pas jusqu’au dernier moment pour réserver ou commander.
3.
Profitez d’un merveilleux moment cadeau ! Vous avez choisi une activité ? Rendez-vous le moment convenu auprès du partenaire de votre choix et remettez votre chèque-cadeau. Vous avez choisi un produit ? Envoyez votre chèque-cadeau au partenaire ou remettez-le au moment de l’échange.
Mooie, verzorgde nagels zijn voor jou vanaf nu een fluitje van een cent dankzij de Herôme nagelverharder en trendy rode nagellak. Een leuk extraatje, speciaal voor jou! Kijk zeker ook even op www.vivabox.be zodat je helemaal mee bent met het actuele aanbod!
Un petit extra, spécialement pour vous ! Nous avons glissé pour vous dans ce coffret un superbe set de manucure Herôme : un vernis durcisseur et un vernis rouge tendance. Idéal pour toujours avoir de beaux ongles ! Consultez www.vivabox.be pour toujours être au courant de l’offre la plus actuelle !
INHOUD / SOMMAIRE BEAUTY & WELLNESS Thermen Katara (Belsele) Institut Belle et Zen (Sart Lez Spa) Yanko Wellness & Beauty (Deinze) Sauna & Beauty de Dijk (Dendermonde) Asanti Sauna & Beauty (Destelbergen) Fitopia (Edegem) Thermen Tadema (Halle) Wu Wei (Kortrijk) L’Eau de Lo (Lochristi) Osmose fitness & spa (Liège) Thermes de Spa (Spa) Verzorgingscentrum Lei (Aalst) Souks & Sauna (Meerbeke) Aquatherma (Overijse) Saun’art (Pecq) Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers (Wellen) Villa Aqua (Oostende) Martin’Spa Bodywhealth (Genval) Chillax (Heverlee) Wellness Center Aquamarijn (Lanaken) Éssentiel (Lier) Beauty Oase (Schaffen-Diest) Accento (Oostkamp) Espace Figaro (Waterloo)
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50
Wilgendroom (Berlare) La Beauté (Deerlijk) CelCare ~ Sense Vita (Geel) ViaMentor (Overmere) NaturElle (Heusden-Zolder) Relaxhoeve (Rillaar) Wellness & Sauna Resort Molenhoeve (Broechem) Metanoia (Ekeren) Z.Bigatti Schoonheidsinstituut (Beringen) Esthetiek Ilse D (Gent) sobeautiful (Herent) Allyvee (Lier / Koningshooikt) Lavendula Herba Corpus (Nijlen) Aglaia (Steenhuffel) Le jardin des sens (Liège) The Nailshop (Antwerpen) Beauty-secrets (Waterloo)
52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84
ME TIME AT HOME Abonnement magazines (Sanoma) 86 DVD pakket / paquet de DVD 88 Decoratieartikelen / Articles de décoration (Bohero) 94 Hoe je vivabox cadeaubon inruilen? 96 Comment échanger votre chèque-cadeau vivabox ?
THERMEN KATARA BELSELE
Elke dag geopend tussen 10u00 en 23u00. Op vrijdag en zaterdag tot 23u30.
Katara betekent zoveel als zuiver, puur, rein ... en misstaat niet voor deze pure en intense saunabeleving: tijd nemen voor jezelf, stilstaan bij je gezondheid en puur genieten in alle stilte. Kortom, herbronnen in een oase van water en vuur. In een nagelnieuwe complex, met niet minder dan 10.000 m² saunaplezier is er voor ieder wat wils. Met een waaier aan binnen- en buitensauna’s, opgietsessies en een heuse reis rond de saunawereld: Fins, duizend-eneen-nacht, Marokkaans, oosters, romeins, Thais, Japans… Laat je verwennen door infraroodbehandelingen, jacuzzi’s, neveldouches en de waterstraat. Thermen Katara organiseert opgietsessies en er is de grootste saunatuin van het land. Wie langer dan een dagje wil genieten, wordt ontbijt en overnachting aangeboden. Maak kennis met de beste massagetechnieken, revitaliserende lichaamsbehandelingen of de gelaatsverzorgingen. Gebruik van thermenfaciliteiten gebeurt naakt behalve op woensdag, dan is het badpakdag. In de relaxruimte, beauty en bistro is het dragen van badjas verplicht.
Katara signifie pur et convient à l’expérience thermale pure et intense : s’attarder sur votre santé et simplement profiter au calme. Bref, se ressourcer dans une oasis d’eau et de feu. Dans un tout nouveau complex, avec pas moins de 10.000 m², un sauna est un plaisir pour tout le monde. Avec une gamme de saunas intérieurs et extérieurs, des sessions de versement et un voyage autour du véritable monde du sauna: finlandais, Mille et une Nuits, marocain, romain, thaï, japonais… Laissezvous également vous dorloter par des traitements infrarouges, jacuzzis, douches de jet fin et passage au jet d’eau. Katara organise des sessions de versement et vous offre le plus grand jardin sauna du pays. Si vous désirez bénéficier de plus d’un jour, nous proposons également une nuitée avec petit déjeuner. En plus, découvrez les meilleures techniques de massage, les soins du corps revitalisants ou les excellents soins du visage. L’utilisation des thermes se fait nu sauf le mercredi. Dans l’espace de relaxation, beauté et au bistro, le port du peignoir est obligatoire.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: vrije toegang tot het saunacomplex voor één dag + 1 glaasje cava.
Pour 1 personne : accès illimité aux thermes pour la journée + 1 verre de cava.
Ouvert tous les jours de 10h00 à 23h00. Le vendredi et samedi jusqu’à 23h30.
Nieuwe Baan 66, 9111 Belsele (Sint-Niklaas) • T 03 773 24 00 •
[email protected] • www.katara.be
5
INSTITUT BELLE ET ZEN SART-LEZ-SPA
Het salon is geopend van dinsdag tot zaterdag, ver van de dagelijkse stress. Uitsluitend op afspraak. Ook ’s avonds mogelijk. Loin du stress de la vie, le salon est ouvert du mardi au samedi. Sur rendezvous uniquement. Egalement possible en soirée.
Een enige belevenis …
Une expérience irremplaçable ...
Een wellnessbehandeling blijft de beste manier om te ontsnappen aan de dagelijkse sleur, om de batterijen weer op te laden, een stralende huid te krijgen en bij te leren over de mogelijkheden van cosmetica.
Parce que les soins en institut restent le plus court chemin pour s’échapper du quotidien, recharger ses batteries, retrouver un teint de rêve et réapprendre le bon usage des cosmétiques.
Welkom in het wellnessinstituut, voor een moment van pure ontspanning. Iedereen is uniek. Daarom zijn de tips en behandelingen steeds aangepast aan jouw persoonlijkheid. Institut Belle et Zen biedt een brede waaier van verzorgingen aan. Kom langs en laat je verwennen met een gezichtsverzorging, een hand/voetverzorging, een ontharing, een ontspannende massage, of een laagje traditionele of semipermanente nagellak. Dat alles met ontspannende achtergrondmuziek en in de rustgevende ambiance van een cocon. Je vindt instituut Belle et Zen in een stille, groene omgeving, aan het rand van de Hoge Venen…
Bienvenue dans mon institut bien-être pour un moment de pure détente. Chaque personne est unique, mes conseils et mes traitements s’adaptent donc à votre personnalité. J’offre un large choix de prestations, venez découvrir mes soins visage, soins mains/pieds, épilations, massage relaxant en passant par la pause de vernis traditionnel ou semi-permanent. Le tout sur fond musical relaxant, dans une ambiance cocoon. Vous trouverez l’institut Belle et Zen niché dans un écrin de verdure, au calme, là où les hautes fagnes commencent ...
Voor alle verzorgingen worden de producten van Jojoba Care gebruikt, een uitgebreid assortiment verzorgingsproducten met een 100% natuurlijke geur, op basis van jojobaolie en plantenextracten. Elke verzorging wordt aangepast aan het huidtype. Jojobaolie is een natuurzuiver product zonder bijwerkingen, maar met tal van gunstige effecten.
Tous mes soins sont réalisés avec la gamme Jojoba care. Un assortiment complet et structuré de produits de soins aux senteurs 100% naturelles à base d’huile de jojoba et d’extraits de plantes. Chaque soin est adapté en fonction du type de peau. L’huile de jojoba est un produit naturel, à la fois pur, permettant d’éviter tout effet secondaire et en même temps complexe, offrant alors une multitude d’effets bénéfiques.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een spa van de voeten of een ontdekkings gelaatsverzorging.
Pour 1 personne : un spa des pieds ou un soin visage découverte.
Avenue Léonard Legras 18c, 4845 Sart-Lez-Spa • T 0499 263 044 •
[email protected] www.belleetzensart.be
7
YANKO WELLNESS & BEAUTY DEINZE Yanko Wellness & Beauty ligt op amper 10 minuten rijden van Gent. Hier kan je, in een sfeervol interieur, terecht voor een uitgebreid assortiment aan behandelingen en faciliteiten. Herontdek je zintuigen en neem even de tijd om volledig tot rust te komen. De thermen omvatten een verwarmd zwembad, jacuzzi, sauna, hammam, relaxruimte alsook koude en warme douches. Je kan van deze faciliteiten gebruikmaken tijdens de publieke uren of ze privé afhuren. In het beautycenter kan je terecht voor massages, lichaams- en gelaatsverzorgingen, nagelstudio en dergelijke meer. Uiteraard zijn beide combineerbaar via dag- of namiddagarrangementen. Publieke openingsuren thermen: van maandag t.e.m. zaterdag van 13u00 tot 18u00. Privé verhuur thermen: donderdag-, vrijdag- en zaterdagavond van 18u00 tot 21u00. Het beautycenter is open van maandag t.e.m. zaterdag van 10u00 tot 18u00. Gelieve je vivabox arrangement op voorhand te reserveren. Heures d’ouverture des thermes au public : du lundi au samedi de 13h00 à 18h00. Location privée des thermes : le jeudi, vendredi et samedi soir de 18h00 à 21h00. L’institut de beauté est ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h00. Veuillez réserver votre forfait vivabox à l’avance.
Elke formule kan je (mits reservatie) ook aanvullen met een ontbijt of snack in de gezellige bistro. Je wenst je, samen met je partner, familie, vrienden of collega’s volledig te ontspannen? Yanko Wellness & Beauty is wat je zoekt!
Yanko Wellness & Beauty se trouve à peine à 10 minutes en voiture de Gand. Ici vous pouvez, dans une atmosphère chaleureuse, choisir parmi un vaste assortiment de soins et d’équipements. Redécouvrez vos sens et prenez le temps de vous ressourcer complètement. Les thermes comprennent une piscine chauffée, un jacuzzi, un sauna, un hammam, un espace de relaxation ainsi que des douches froides et chaudes. Vous pouvez profiter de ces installations lors des heures d’ouverture au public ou les louer en usage privé. Dans l’institut de beauté, profitez des massages, soins du corps et du visage, du bar à ongles et autres. Bien entendu, ces soins peuvent être combinés en organisant des forfaits à la journée ou à la demi-journée. Pour chaque forfait, possibilité de compléter (sur réservation) par un déjeuner ou un snack dans le charmant restaurant. Envie de vous détendre seul, en famille, en compagnie de votre partenaire, de vos amis ou de vos collègues ? Yanko Wellness & Beauty est l’endroit rêvé !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een zeezoutrugpeeling en rugmassage met aromatische oliën.
Pour 1 personne : un peeling du dos avec du sel de mer et un massage de dos avec des huiles aromatiques.
Emiel Clauslaan 87a, 9800 Deinze • T 09 380 84 20 •
[email protected] • www.yanko-wellness.be
9
SAUNA & BEAUTY DE DIJK DENDERMONDE
Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u30 tot 23u00 en op zon- en feestdagen van 14u00 tot 20u00.
Aan een oever van de Schelde vind je Sauna & Beauty “de Dijk”. Het saunacentrum heeft vijf sauna’s: een unieke panoramasauna met beelden van overal ter wereld, een kruidensauna met kruiden of bloemblaadjes, een Finse houtgestookte kelo-blokhutsauna, een opgietsauna en een speciale infra rood kelo cabine. Rusten kan je aan het binnenzwembad , in de rustruimte met haard of in de groene tuin. Afkoelen kan je in het niet verwarmde buitenzwembad en de verschillende regendouches of stortemmers. Bubbelen kan in de whirlpool of laat je stoom af in het stoombad. Een hapje of slaatje kan je heel de dag door bestellen in de bistro of op één van de twee terrassen. Een zonnebankbeurt of een extra verzorging of massage reserveren, alles kan…!
Sur la rive de l’Escaut se trouve le Sauna & Beauty de Dijk”. Le centre dispose de cinq saunas: un sauna panoramique avec des photos du monde entier, un sauna aux plantes avec aromathérapie et musique relaxante, un sauna aux versements aromatiques, un sauna à rondins et un sauna finlandais sec. Pour se détendre vous pouvez utiliser de l’espace de repos autour du feu ouvert, vous y trouverez également des possibilités de relaxation le long de la piscine intérieure, la piscine extérieure non-chauffée et près des douches froides et des bains vapeur. Au bistro, commandez un repas sur le pouce ou une salade toute la journée et savourez les mets délicieux à l’une de nos deux terrasses au soleil. N’hésitez pas à réserver une séance de banc solaire ou un soin en plus, tout est possible!
Het dragen van badkledij is niet toegelaten. Het gebruik van badjas, handdoek en slippers is verplicht. Je kan jouw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren.
Le port du maillot de bain est interdit. En revanche, l’utilisation d’une sortie de bain, d’une serviette et de pantoufles est obligatoire. Vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een dagtoegang of een Zweedse rug-, nek- en schoudermassage.
Pour 1 personne : journée d’accès ou un massage dos, nuque et épaules suédois.
Ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 23h00 et les dimanches et jours fériés de 14h00 à 20h00.
Sint-Onolfsdijk 6a, 9200 Dendermonde • T 052 20 07 25 • i
[email protected] www.sauna-beauty-dedijk.be
11
ASANTI SAUNA & BEAUTY DESTELBERGEN
Elke dag open van 11u00 tot 23u00 (zondag tot 21u00). Reservatie niet verplicht.
Een bezoekje aan “Asanti Sauna & Beauty” staat synoniem voor hemels genot. Asanti vind je terug in de Damvallei, een natuurgebied dat ontstaan is in een oude meander van de Schelde. Tussen de knotwilgenrijen, kleine wilgenbroekbosjes en graslanden die hier het landschap bepalen, vind je Asanti.
Une visite à « Asanti Sauna & Beauty » est synonyme de plaisir divin. Asanti est situé dans la Damvallei, une zone naturelle, née dans un ancien méandre de l’Escaut. Entre les rangées de saules étêtés, les petits bois et les pâturages caractéristiques du paysage, vous trouvez Asanti.
Het is zalig om ver weg van alle stress de batterijen eens helemaal op te laden. Asanti Sauna & Beauty biedt je daarvoor alle mogelijkheden. Het saunagedeelte bestaat uit een ruim binnen- en buitengedeelte. Blikvangers zijn de Finse Kelo sauna en de Himalaya Cristal sauna met heilzame zoutblokken. In totaal zijn er 5 verschillende sauna’s.
Quoi de plus délicieux que de recharger ses batteries, loin de tout stress. Asanti Sauna & Beauty vous propose à cette fin un large éventail de possibilités. La partie sauna se compose d’une partie intérieure et extérieure. Les éléments importants sont le sauna finlandais Kelo et le sauna Himalaya Cristal agrémenté de blocs de bois bienfaisants. Au total, il y a 5 saunas différents.
Naast het saunagedeelte beschikt dit complex ook over een stijlvolle beautyfarm met weldadige verzorgingen voor het ganse lichaam. Het restaurant maakt de verwennerij pas helemaal af!
Outre la partie sauna, ce complexe dispose également d’une élégante beautyfarm avec des soins bénéfiques pour tout le corps. En termes de plaisir pur, le restaurant est la cerise sur le gâteau !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een toegang tot de thermen met welkomsdrankje.
Pour 1 personne : un accès aux thermes avec un verre de bienvenue.
Ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00 (le dimanche à 21h00). Réservation non obligatoire.
Damvalleistraat 31, 9070 Destelbergen • T 09 228 37 06 •
[email protected] • www.asanti.be
13
FITOPIA EDEGEM
Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u30 en op zondag van 11u00 tot 20u30. Opgelet: Op dinsdag is het dragen van badkleding uitzonderlijk verplicht. Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h30 et le dimanche de 11h00 à 20h30. Attention : le port du maillot de bain est obligatoire le mardi.
Nabij afrit Kontich op de E19, vlakbij Antwerpen, ligt Fitopia. Wellness is hier een totaalconcept. Lichamelijke inspanning, ontspanning en geestelijk goed voelen gaan er hand in hand Je geniet hier immers van 2.000 m² totale rust. Je ontdekt een groot aanbod aan sauna’s (Finse, panoramische, kleuren, infrarood, etc.), een uniek kruidenbad, relaxbaden, stoombad en een schitterend dakterras met sauna en whirlpool. Je vindt een zalige rust in de verrassende rustruimtes binnen, en in de aparte tuin met buitenzwembad! Ook wordt je in een heerlijke sfeer ondergedompeld in het restaurant met doordachte menukaart. Als kers op de taart verwennen de beautyconsulenten je met een origineel aanbod aan behandelingen, arrangementen, massages en solarium. Badjas en badlinnen kan je ter plaatse verkrijgen.
Le centre Fitopia se trouve non loin de la sortie Kontich sur l’autoroute E19, à proximité d’Anvers. Le bien-être y est un concept général : effort physique, détente et sérénité vont de pair. Vous profitez d’un espace bienêtre total de 2.000 m². Venez découvrir une vaste offre de saunas (finlandais, panoramique, coloré, infrarouge, etc.), un bain aux herbes unique, des bains relaxants, un hammam et une magnifique terrasse sur le toit avec sauna et bain à remous. Profitez d’un repos bienfaisant dans les espaces de repos intérieurs et dans le jardin séparé avec une piscine extérieure! Vous serez accueillie dans une ambiance agréable dans le restaurant, dont le menu a été bien pensé. Les spécialistes beauté vous proposent une offre originale de traitements, forfaits, massages et séances de banc solaire.
Laat je verrassen door de rust, de sfeer en vooral het unieke concept. In het saunacomplex is “discreet naakt” de dresscode. Sauna Fitopia is toegankelijk voor iedereen vanaf 14 jaar.
Laissez-vous surprendre par le calme, l’ambiance et par le concept unique. Vous pouvez louer sur place des serviettes de bain et des tongs. Le code vestimentaire à adopter est le « nu discret ». Le Sauna Fitopia est accessible à tous à partir de 14 ans.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: 1 dagtoegang wellness.
Pour 1 personne : accès pendant toute une journée au centre de bien-être.
Mechelsesteenweg 154, 2650 Edegem • T 03 454 55 66 •
[email protected] • www.saunafitopia.be
15
THERMEN TADEMA HALLE
Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u00 en op zondag van 11u00 tot 22u00. Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h00 et le dimanche de 11h00 à 22h00.
Op een steenworp van Brussel, in het mooie en rustige Pajottenland, bevindt zich Thermen Tadema. Afgeschermd van de buitenwereld kijk je vanuit de ligweide over de uitgestrekte velden. Het complex van 5.000 m2 vormt meer dan ooit een plaats waar men op bijzondere en aangename wijze tot rust kan komen. Je kan er gebruik maken van 3 sauna’s (waaronder een biosauna), 2 zwembaden (waarvan één verwarmd), een Turks stoombad (met lichttherapie), dompelbaden en een ijscabine met peeling. Naast een gewone jacuzzi beschikt Thermen Tadema over een openlucht exemplaar. Verder vind je er de Beauty Farm, waar je een keuze kunt maken uit een ruime waaier massages en verzorgingen, allen door professionele schoonheidsspecialisten uitgevoerd. Ten slotte wordt ook de innerlijke mens verwend bij Thermen Tadema. In de sfeervolle Thermae Bar kies je uit een breed assortiment aan dranken en geniet je na in de trendy zithoek. De Brasserie Tadema biedt een uitgebreide kaart, gaande van een smakelijke snack tot een volledige maaltijd.
À un jet de pierre de Bruxelles, dans la magnifique région des Pajottenland, se trouvent les Thermes Tadema. À l’abri du monde extérieur, vous contemplez les champs à perte de vue depuis votre pelouse de détente. Le complexe de 5.000 m2 est plus que jamais un endroit où l’on peut retrouver le calme de façon particulière et agréable. Vous pouvez à loisir profiter des 3 saunas (dont un sauna bio), 2 piscines (dont une chauffée), un bain à vapeur turc (avec luminothérapie), des bains rafraîchissants et une cabine à glace avec peeling. Outre un simple jacuzzi, les Thermen Tadema offrent également un jacuzzi en plein air. Et n’oublions pas de mentionner la Beauty Farm, où vous aurez l’embarras du choix parmi le large éventail de massages et de soins, tous prodigués par des spécialistes professionnels de la beauté. Enfin, l’être intérieur est lui aussi gâté: au Thermae Bar, à l’ambiance exceptionnelle, vous choisirez parmi un vaste assortiment de boissons et vous jouirez d’un agréable moment dans le coin salon tendance chic.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon : rondleiding & onbeperkt gebruik van de thermenfaciliteiten + 1 glaasje cava + 1 paar slippers.
Pour 1 personne : accueil et visite guidée - accès illimité aux équipements thermaux pendant toute une journée + 1 verre de cava + des pantoufles de bain.
Ninoofsesteenweg 661, 1500 Halle • T 02 361 10 20 • F 2 361 10 80
[email protected] • www.thermentadema.be
17
WU WEI KORTRIJK
Onze spa is open van maandag tot donderdag van 11u00 tot 22u00, op vrijdag en zaterdag van 11u00 tot 23u00 en op zondag van 11u00 tot 19u00. De spa is een badpakkenwellness - badjas, handdoeken en slippers zijn verplicht (voor hotel gasten liggen er badjassen en handdoeken ter beschikking op de kamer). Notre spa est ouvert du lundi au jeudi de 11h000 à 22h00, le vendredi et samedi de 11h00 à 23h00 et le dimanche de 11h00 à 19h00. Notre spa est un wellness en maillots de bain la sortie de bain, les serviettes et les pantoufles sont obligataires (pour les clients de l’hôtel les sorties.
Wu Wei brengt een spa, een kookatelier en een authentiek hotel bij elkaar in een sfeer van harmonie. Wu Wei ligt vlakbij het centrum van Kortrijk, in een gerenoveerd industrieel pand.
Vous pourrez profiter à la fois d’un spa, d’un atelier culinaire et d’un authentique hôtel, réunis dans une atmosphère harmonieuse. Wu Wei est situé tout près du centre de Courtrai, dans un immeuble industriel rénové.
Het binnen- en buitenbad omvat verschillende belevingen op 32 graden. De hammam laat het volledige ritueel toe. De sauna’s en de rustruimtes hebben een uiteenlopende sfeer. Het Japans heet waterbad en de vuurkorven zijn verspreid over verschillende binnentuinen en geven een zeer apart gevoel, winter en zomer. Wu Wei heeft behandelingen uit verschillende Europese spa-culturen gebundeld tot het perfecte ontspanningspakket. Er is ook een aparte ruimte voor activiteiten zoals zen, yoga en klankschalensessies.
La piscine intérieure et la piscine extérieure à 32 degrés vous inviteront à vivre différentes expériences sensorielles. Vous pourrez également bénéficier du rituel complet du hammam. Les saunas et les espaces de détente vous feront découvrir des décors variés. Les bains chauds japonais et les braséros sont disséminés dans différents jardins intérieurs et créent une ambiance très particulière, hiver comme été. Nous avons associé plusieurs soins issus de différentes traditions européennes, afin de créer la formule de détente parfaite. Un espace spécial a également été aménagé pour des activités comme le zen, le yoga et les séances de bol chantant.
In het restaurant brengt Wu Wei, naast een aantal lekkernijen, een gezonde en lichte keuken met verse ingrediënten. De menukaart evolueert mee met de seizoenen.
Outre de succulents petits plats, notre restaurant vous propose une petite restauration saine, légère, préparée à partir d’ingrédients frais, et qui évolue au fil des saisons.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: 3 uur toegang tot de publieke badpakken spa.
Pour 1 personne : 3 heures d’accès au spa public avec maillot.
Kongoweg 23, 8500 Kortrijk • T 056 29 01 00 •
[email protected] • www.wuwei.be
19
L’EAU DE LO LOCHRISTI
Het wellnesscenter is iedere dag open van 11u00 tot 23u00 en op zon- en feestdagen van 11u00 tot 21u00. Gesloten op dinsdag. Raadpleeg de website voor de meest recente informatie hierover. Le centre de bien-être est ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00 et les dimanche et jours fériés de 11h00 à 21h00. Fermé le mardi. Consultez le site web pour obtenir les dernières informations à ce sujet.
L’Eau de Lo opende zijn deuren in oktober 2006. Wat de architectuur en inrichting betreft gingen de uitbaters voor een eigentijds, ruimtelijk concept. Dit werd trouwens verkozen tot het wellnessconcept van 2007. De materialen werden zorgvuldig uitgekozen zodat alles heel natuurlijk en vloeiend in elkaar overgaat maar er werd ook aandacht geschonken aan de duurzaamheid en onderhoudsvriendelijkheid ervan. De strakke architectuur straalt rust uit en nodigt uit tot een weldoende onthaasting. Je kan er onbeperkt gebruik maken van diverse sauna’s, hammam, binnen- en buitenzwembad, dompelputten, voetbad, relaxruimten, ligweide en bistro. Laat je bezoek aan L’Eau de Lo vooral een aaneenschakeling van leuke, gezellige en ontspannende momenten zijn. De ligging vormt alvast geen obstakel daar dit centrum zeer vlot te bereiken is via E17, E40 en R4. Niets houdt je nu nog tegen om af te zakken naar Lochristi, bekend voor zijn azalea’s en... veel meer!
L’Eau de Lo a ouvert ses portes en octobre 2006. Pour ce qui est de l’architecture et de l’aménagement, les exploitants ont opté pour un concept contemporain, qui fut d’ailleurs élu concept bien-être de 2007. Les matériaux ont été sélectionnés avec soin afin que tout s’accorde de manière très naturelle et fluide. Une attention particulière a toutefois été accordée à la durabilité et à la facilité d’entretien. L’architecture épurée inspire le calme et invite à se détendre. Vous disposez d’un libre accès aux divers saunas, au hammam, à la piscine intérieure et extérieure, aux bains rafraîchissants, au bain de pieds, aux espaces de relaxation, à la pelouse de repos et au restaurant. Faites de votre visite à L’Eau de Lo une succession de moments amusants, agréables et relaxants. Il est extrêmement facile de se rendre à ce centre étant donné qu’il est facilement accessible via l’E17, l’E40 et la R4. Plus rien ne vous empêche de descendre jusqu’à Lochristi, connue pour ses azalées et... bien plus encore !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: verwelkoming met een drankje en rondleiding hele dag vrije toegang tot het wellnesscenter met uitnodiging tot de goedgeurende opgietsessie - gebruik van douchegel, shampoo en scrubzout + 1 glaasje cava.
Pour 1 personne : accueil avec une boisson et visite guidée accès libre pendant toute une journée au centre de bien-être avec invitation à la session de versement aromatique - gel douche, shampooing et sel gommant gratuit + 1 verre de cava.
Antwerpsesteenweg 110, 9080 Lochristi • T 09 348 05 00 • F 09 348 12 47 •
[email protected] • www.leaudelo.be
21
OSMOSE FITNESS & SPA LIÈGE
Osmose Fitness: open van maandag tot vrijdag van 7u00 tot 22u00. Op zaterdag, zondag en feestdagen van 9u00 tot 20u00. Osmose spa: open van maandag tot zaterdag van 10u00 tot 20u00 et zondag van 10u00 tot 18u00. Osmose Fitness : ouvert du lundi au vendredi de 7h00 à 22h00. Les samedis, dimanches et jours fériés de 9h00 à 20h00. Osmose spa : ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 20h00 et le dimanche de 10h00 à 18h00.
Osmose: wellness in het Crowne Plaza Luik
Osmose, l’espace bien-être du Crowne Plaza Liège
Laat je onderdompelen in Osmose Fitness & Spa, een unieke plek in hartje Luik en toegankelijk voor iedereen. Osmose biedt maar liefst 1.300 m² wellness in een cosy en trendy sfeer. Het centrum heeft een eigen ingang vlak bij de Boulevard de la Sauvenière en bestaat uit 2 delen die elkaar aanvullen: • de privésportclub Osmose Fitness, met watervoorzieningen zoals een zwembad van 50 m², een hamam, jacuzzi, sauna … • het centrum voor lichaamsverzorging Osmose Spa, dat vrij toegankelijk is, met elf cabines (waarvan twee duocabines) en een relaxatieruimte.
Plongez dans Osmose Fitness & Spa, un endroit unique en plein coeur de Liège et ouvert à tous. “Cosy et trendy”, Osmose s’étend sur pas moins de 1.300 m². Il s’est composé de deux espaces distincts et complémentaires: • le club de sport privé Osmose Fitness, avec son espace d’eau comprenant une piscine de 50 m², un hammam, un bain à bulles, un sauna,… • le centre de soins Osmose Spa, ouvert à tous, avec ses 11 cabines (dont 2 doubles) et son espace de relaxation.
In het beautycentrum kun je terecht voor deskundige lichaamsverzorging en traditionele Russische relaxatiebehandelingen met essentiële oliën en cosmetica, maar ook voor verzorgings- en massagerituelen die kwaliteit en authenticiteit uitademen. Ontdek Osmose en geniet.
Au sein de l’espace Beauté, des soins experts, des évasions traditionnelles russes aux huiles essentielles mais aussi des soins et massages du monde empreints de qualité, d’authenticité et de cérémonial. Sans oublier les soins exclusifs anti-âges avec les équipements les plus performants. Il est grand temps de découvrir ce lieu.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: toegang tot het Osmose-wellnesscentrum met zwembad, sauna, hamam, jacuzzi en fitnessruimte gedurende een dag + 1 glaasje cava.
Pour 1 personne : accès à notre espace wellness Osmose incluant piscine, sauna, hammam, jacuzzi et salle de fitness pendant une journée + 1 verre de cava.
Mont Saint-Martin 9-11, 4000 Liège • T 04 267 60 00
23
THERMES DE SPA SPA
De Baden en de Espace Forme et Relaxation zijn iedere dag open van 9u30 tot 21u00, op vrijdag tot 22u00 en op zondag tot 20u00.
Wellness begint daar waar Clementine zich bevindt. In dit gloednieuwe complex, dat een schitterend uitzicht over de Venen en de stad biedt, en op de kruising tussen traditie en moderniteit ligt, kun je inschepen voor een verbazingwekkende en relaxerende aquareis naar wens.
Le bien-être est là où est la Clémentine. Dans ce nouveau complexe majestueusement ouvert sur les Fagnes et surplombant la ville, à l’exact croisement entre tradition et modernité, vous embarquerez pour un voyage aquatique étonnant et relaxant à souhait.
In de Baden, een ruimte van 800 m² bezaaid met binnen- en buitenbaden, kan je alle deugden van het thermoludisme ondergaan. Dankzij de vele hydromasserende waterspelletjes ontdek je het plezier van een intieme en speelse relatie met het thermaal water van ongeveer 32°C dat afkomstig is van de Clementine-bron. Of het hier nu over waterklokken, geisers, bubbelzitjes, bruisende zetels of andere waterkanonnen gaat, ze helpen je te ontspannen, relaxeren, verkwikken of versoepelen. De Baden zijn een oase van rust en sereniteit. In het verlengde van de Baden, vind je de Espace Forme et Relaxation, om je conditie en ontspanning, met behulp van het geheel aan hammams, sauna’s en verfrissende douches nog te perfectioneren.
Dans les Bains, sur 800 m² de bassins extérieur et intérieur, vous apprécierez toutes les vertus du thermoludisme. Au gré de multiples jeux d’eau hydromassants, vous savourerez le plaisir d’une relation intime et ludique avec l’eau thermale, à environ 32°C, issue de la source Clémentine. Tous, qu’il s’agisse des cloches d’eau, des geysers, des sièges à bulles, des canapés bouillonnants o autres canons d’eau contribuent à vous relaxer, vous détendre, vous tonifier, vous assouplir ou encore vous décontracter. Un espace de calme et de sérénité. En prolongement des Bains se trouve l’Espace Forme et Relaxation, pour parfaire votre forme et votre détente, en profitant de son ensemble de hammams, de saunas (en maillot ou naturiste) et de douches rafraîchissantes.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een dagtoegang tot de Thermen.
Pour 1 personne : une entrée journée aux Thermes.
Les Bains et l’Espace Forme et Relaxation sont ouverts tous les jours de 9h30 à 21h00, le vendredi jusqu’à 22h00 et le dimanche jusqu’à 20h00.
Colline d’Annette et Lubin, 4900 Spa • T 087 77 25 60 • F 087 77 50 66 •
[email protected] www.thermesdespa.com
25
VERZORGINGSCENTRUM LEI AALST
Elke weekdag van 9u00 tot 19u30. Zaterdag tot 18u00. Zondag gesloten. Chaque jour de la semaine de 9h00 à 19h30. Le samedi jusqu’à 18h00. Fermé le dimanche.
Achter de gevel van één van de meest schitterende patriciërswoningen van Aalst schuilt een zalig relaxatieoord. Gelegen op een totaal vernieuwd Keizersplein, gerund door Luth met meer dan 30 jaren ervaring in het vak. De rustgevende design is de smaakmaker van dit prachtig centrum waar met relaxerende geluiden, Oosters getint, gestreefd wordt naar schoonheid en innerlijke rust. Grote zen-ingerichte cabines van 2 tot 6 personen geven de mogelijkheid om volgens eenieders wensen, alleen of in groep, relaxatie en welbehagen te beleven. Een wijde waaier van behandelingen beantwoorden aan de eisen van elke klant die het beste verwacht. Naast de privé afdeling van sauna, regendouche, Hotspring Jacuzzi en stoombad, bieden de schoonheidsspecialistes allerlei ontspannende massages, relaxerende formules gekleed in een halve- of volle dag arrangement. Huidverjonging en -verbetering worden nagestreefd met gesofisticeerde toestellen als Beautytek, Crystal Clear zuurstof therapie, Dermabrasie en Cold laser, waarbij een top verzorgingsgamma als Environ niet kan ontbreken. Ook gelnagels, gelish met versteviging en nailart behoren tot het lijstje. Wil je alle overtollige haren laten verdwijnen, dan heeft Lei de meest vermaarde Diode Laser in huis, geprezen en gesteund door onze medische wereld, met steeds gratis testbehandeling. Zelfs hairweaving voor meer en langer haar behoort tot Luth’s activiteiten, waar ze met veel toewijding elke vrouw met een schitterende haardos gelukkig ziet buitenwandelen. Happiness is not a destination... it is a way of life.
Derrière la façade d’une des plus belles maisons patriciennes d’Alost se cache un délicieux temple de relaxation. Situé sur la Keizersplein totalement rénovée, géré par Luth et ses plus de 30 ans d’expérience dans le métier. Le design apaisant donne le ton de ce magnifique centre qui vise la beauté et la paix intérieure avec des soins relaxants, teintés d’Orient. Les grandes cabines aménagées façon zen pour 2 à 6 personnes permettent à chacun d’atteindre, en fonction de ses besoins, seul ou en groupe, un niveau supérieur de relaxation et de bien-être. Le large éventail de soins répond aux exigences de chaque client, qui est en droit d’attendre le meilleur. Outre la section privée équipée d’un sauna, d’une douche pluie, d’un jacuzzi Hotspring et d’un bain de vapeur, les spécialistes de la beauté proposent toutes sortes de massages relaxants et de formules détente selon un forfait demi-journée ou journée entière. C’est le rajeunissement et l’amélioration de la peau qui sont recherchés avec des appareils sophistiqués tels que Beautytek, le traitement à l’oxygène Crystal Clear, la dermabrasion et le laser froid, qu’une gamme de soins de pointe telle qu’Environ ne peut manquer d’accompagner. Ongles gel, Gelish avec renforcement et Nail Art font également partie des possibilités. Vous souhaitez faire disparaître tous vos poils excédentaires ? Lei possède le célèbre Diode Laser, vanté et soutenu par le monde médical, et offre toujours un soin test gratuit. Luth propose aussi des extensions, pour des cheveux plus longs et plus volumineux, et est heureuse de permettre à chaque femme de repartir avec une splendide chevelure. Le bonheur n’est pas une destination... mais une façon de voyager.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: ontvangst met vruchtenthee - scrub & massage van voeten en benen - relaxerende hotstone massage van de rug - huidanalyse met advies voor de juiste thuisverzorging (totaal 30 min.). Mogelijke uitbreiding: extra 30 min. intense massage aan € 30,00 of promo-gelaatsverzorging (1 uur extra) aan € 49,00 pp ipv € 80,00 pp. (2de persoon betaalt € 20,00 -tegelijkertijd in zelfde ruimte). Huur linnen (verplicht): € 6,00 pp vooraf te storten op BE17 142 40 22 974 21 (LEI) met vermelding van naam + datum afspraak.
Pour 1 personne : accueil avec thé aux fruits – gommage & massage des pieds et des jambes – massage détente du dos aux pierres chaudes – analyse de la peau et conseils pour des soins adéquats à domicile (total 30 min). Possibilité d’étendre la formule : 30 min supplémentaires de massage intense pour 30,00 € ou soin du visage promo (1 heure supplémentaire) pour 49,00 € p.p. au lieu de 80,00 € p.p. (la 2e personne paie 20,00 € – le soin est réalisé en même temps, dans la même pièce). Location de linge (obligatoire) : 6,00 € p.p. à verser au préalable sur le compte BE17 142 40 22 974 21 (LEI) en mentionnant le nom + la date du rendez-vous.
Keizersplein 49, 9300 Aalst • T 053 78 46 66 •
[email protected] • www.lei.be
27
SOUKS & SAUNA MEERBEKE
Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u00. Op zondag enkel privé verhuur van het complex. Badkledij is toegelaten op dinsdag (en op woensdag in de schoolvakanties). Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h00. Le dimanche, location privée du complexe uniquement. Le port du maillot de bain est autorisé le mardi (et le mercredi pendant les vacances scolaires).
Origineel overnachten bij Souks & Sauna! Je logeert hier namelijk in een, voor België unieke, authentieke yurt. Deze Mongoolse tent werd stijlvol ingericht met een tweepersoonsbed en een salon. Het berberontbijt wordt geserveerd in het Marokkaans geïnspireerd restaurant.
Hébergement insolite chez Souks & Sauna ! Vous logez ici dans une yourte authentique, unique en Belgique. Cette tente mongole est décorée avec style d’un lit de deux personnes et d’un salon. Le petit déjeuner berbère vous sera servi au restaurant à inspiration marocaine.
Gasten kunnen volop gebruik maken van alle thermenfaciliteiten waaronder diverse sauna’s, hammam, zwembad en jacuzzi. Je kan, bij mooi weer, tussen de palmbomen volop genieten van de mediterrane tuin of binnen in het complex wegdromen in één van de Afrikaanse rustruimtes. Bij Souks & Sauna zal het je sowieso aan niets ontbreken; hongerige magen worden in het restaurant gestild, stress, zware benen of een zere rug worden in de beautyfarm professioneel aangepakt.
Les hôtes peuvent utiliser toutes les facilités thermales telles que les différents saunas, le hammam, la piscine et le jacuzzi. Vous pourrez profiter, en cas de beau temps, sous les palmiers du jardin méditerranéen ou rêvasser à l’intérieur du complexe dans une salle de repos à l’ambiance africaine. Quoiqu’il en soit, vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna. Les affamés seront rassasiés au restaurant, le stress, les jambes lourdes ou les douleurs au dos seront professionnellement traités au centre de beauté.
Hier waan je je zich helemaal in een verhaal van Duizendenéénnacht…
Vous plongerez ici littéralement dans une histoire des Mille et Une Nuits…
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: toegang tot de thermen + 10% korting op de verzorgingen.
Pour 1 personne : accès aux thermes + 10% de réduction sur tous les traitements.
Sint-Pietersstraat 16, 9402 Meerbeke • T 054 56 70 75 •
[email protected] • www.souksensauna.be
29
AQUATHERMA OVERIJSE Klinken de woorden genieten, verwennen en ontspannen je bekend in de oren, dan ben je bij Aquatherma aan het juiste adres.
Open van maandag t.e.m. zaterdag van 9u00 tot 22u00. Je dient jouw vivabox relaxed arrangement op voorhand te reserveren!
Si les mots profiter, gâter et détendre vous disent quelque chose, chez Aquatherma, vous êtes à la bonne adresse.
Man en vrouw kunnen hier terecht voor verzorgingen en relaxatie. Kom tot rust en herbron in één van de luxueuze privé-complexen of in het gemeenschappelijk gedeelte. Dit laatste bestaat uit een sauna, hammam, jacuzzi en binnenzwembad (30 °C).
Les hommes et les femmes peuvent venir ici en toute sérénité pour des soins et de la relaxation. Retrouvez le calme et ressourcez-vous dans l’un des complexes privés luxueux ou dans la partie commune. Celle-ci comporte un sauna, un hammam, un jacuzzi et une piscine intérieure (30°C).
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een rugmassage.
Pour 1 personne : un massage du dos.
Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 22h00. Il est impératif de réserver votre forfait vivabox relaxed à l’avance !
Lanestraat 117, 3090 Overijse • T 02 307 84 31 •
[email protected] • www.aquatherma.be
31
SAUN’ART PECQ
Open van maandag t.e.m. zaterdag van 17u00 tot 23u00 en op zondag van 15u00 tot 20u00. Gesloten op dinsdag. Reservatie enkel nodig indien je een massage wenst. Voor de meest recente openingstijden: verifieer op www.saunart.be Badpak niet toegestaan, badjas verplicht in bar, eetkamer en relaxruimte. Ouvert du lundi au samedi de 17h00 à 23h00 et le dimanche de 15h00 à 20h00. Fermé le mardi. Pas besoin de réserver, mieux vaut-il de réserver si vous désirez un massage. Pour les heures d’ouvertures : vérifier sur www.saunart.be Le maillot n’est pas autorisé, par contre le peignoir est obligatoire au bar, salle de relaxation et salle à manger.
Saun’art, met als motto “de kunst van warmte”, is een prachtig badhuis, ondergebracht in het oude gemeentehuis van Pecq (tussen Doornik en Kortrijk). De sfeer is er gezellig en huiselijk. De (maximaal 30) klanten krijgen een warm en persoonlijk onthaal. Hier kom je gegarandeerd tot rust. De accomodatie is verdeeld over drie verdiepingen, telkens mooi gedecoreerd door de gastheer. Saun’art beschikt over een Finse, droge sauna, een vochtige kruidensauna, een stoombad en een binnenzwembad (30°C) met sterke straalstroom. Je vindt er ook een koertje om af te koelen in de dompelton en onder de kantelemmer. Relaxen doe je dichtbij het knetterende haardvuur in de rustruimte met wisselende tentoonstellingen, in de gezellige bar en eetruimte of op het dakterras met ligzetels. Voor een massage kun je terecht op het massageverdiep. De massages worden gegeven door de gastvrouw (kinesiste) of andere gediplomeerden. De gastheer bereidt zijn heerlijke spaghetti of serveert overheerlijke croques.
Saun’art, dont le slogan est “l’art du bien-être”, est un magnifique établissement de bains situé dans l’ancienne maison communale de Pecq. L’ambiance y est agréable et conviviale. Les (maximum 30) clients bénéficient d’un accueil chaleureux. L’endroit est divisé en 3 étages, chacun élégamment décoré par l’hôte. Saun’art propose un sauna finlandais, un sauna sec, un sauna humide aux plantes, un bain à vapeur et une piscine intérieure (30°C) avec jet-stream. Vous pourrez vous rafraîchir dans une cour, dans le bain rafraîchissant et sous le seau d’eau froide. Relaxez-vous ensuite devant le feu crépitant dans l’espace de détente aux expositions changeantes, dans l’agréable bar et restaurant ou sur l’une des chaises longues de la terrasse sur le toit. Pour un massage, rendez-vous à l’étage correspondant. Les massages sont réalisés par l’hôtesse (kinésithérapeute) ou par d’autres professionnels. L’hôte, quant à lui, s’occupe de préparer ses délicieux spaghettis ou de servir de savoureux croques.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: onbeperkt gebruik van het saunacomplex tijdens de publieke openingsuren + 1 vers sapje.
Pour 1 personne : accès illimité au complexe sauna pendant les heures d’ouverture au public + 1 jus frais.
Place 7, 7740 Pecq • T 069 66 14 66 • F 069 66 14 66 •
[email protected] • www.saunart.be
33
KUUR-, HOTEL- EN WELLNESSCENTRUM YOLANDE BUEKERS WELLEN Kuur-, Hotel, en Wellnesscentrum Yolande Buekers is gelegen temidden van de groene velden en weiden van het Haspengouwse landschap. Het centrum bestaat uit een kuurcentrum, een saunaen hydro complex en een hotel met 9 luxueuze themakamers. Er wordt een breed gamma aan massages en lichaamsbehandelingen aangeboden met een balancerende, herbronnende en zuiverende werking voor lichaam en geest. Het Aquapaleis bestaat uit een tiental sauna’s en baden, deels binnen en deels verspreid over de prachtige tuin met ligweide. In deze tuin vind je ook fonteinvoetbad en blotevoetenpad.
Het Aquapaleis is iedere dag open van 9u00 tot 22u30. Gelieve uw vivabox arrangement minimaal 3 dagen op voorhand te reserveren. Badkledij verplicht. Badjas / handdoek en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren (slippers aankoop). L’Aquapaleis est ouvert tous les jours de 9h00 à 22h30. Veuillez réserver votre forfait vivabox au moins 3 jours à l’avance. Le port du maillot de bain, sortie de bain / serviette et de pantoufles sont obligatoires. Vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place.
Het natuurlijke landschap vormt een ideaal kader om tot rust te komen en zich te herbronnen. Het centrum is gelegen nabij Sint-Truiden, Tongeren en Hasselt, drie bruisende Limburgse steden voorzien van gezellige terrasjes, eetgelegenheden en bezienswaardigheden. Je kan diverse wandel- en fietstochten ondernemen temidden van deze mooie (fruit-) streek.
Hotel Kuur-, Hotel, en Wellnesscentrum Yolande Buekers est situé au beau milieu des champs et prairies verdoyants de la Hesbaye. L’endroit consiste en un centre de cure, un complexe sauna et hydro et un hôtel proposant 9 luxueuses chambres à thème. Vous pourrez choisir parmi un large éventail de massages et des soins de corps, pour un effet équilibrant, revitalisant et purifiant pour le corps et l’esprit. L’Aqua Palace, est composé d’une dizaine de saunas et bains, répartis tant à l’intérieur que dans le magnifique jardin avec pelouse de repos. Dans ce jardin vous trouvez un bain de pieds avec fontaine et un chemin praticable pieds nus. Le paysage naturel représente le cadre idéal pour se détendre et se ressourcer. Le centre est situé non loin de Saint-Trond, Tongres et Hasselt, trois villes bouillonnantes du Limbourg où l’on trouve d’agréables terrasses et restaurants et de nombreuses attractions touristiques. Vous pouvez également réaliser différentes promenades à pied ou à vélo au coeur de cette très belle région (fruitière).
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: welkomstdrankje + dagtoegang Aquapaleis (9u00-22u30).
Pour 1 personne : boisson de bienvenue + journée d’accès au Palais Aquatique (9h00 – 22h30).
Langstraat 31, 3830 Wellen • T 012 74 25 75 • F 012 74 61 83 •
[email protected] • www.kuurcentrum.be
35
VILLA AQUA OOSTENDE
Elke dag open: zondag - donderdag van 11u00 tot 22u30 en vrijdag en zaterdag van 11u00 tot 23u00.
Villa Aqua is dé plaats bij uitstek om even helemaal aan drukte en stress te ontsnappen. Hier kun je van verschillende sauna’s, een whirlpool, zwembaden en zoveel meer genieten.
Villa Aqua est l’endroit par excellence pour échapper un moment à la pression et au stress. Vous pouvez profiter ici de différents saunas, un bain à remous, des piscines et bien plus encore.
Naast het wellnessgedeelte kan je er terecht voor een brede waaier aan schoonheidsverzorgingen.
En dehors de la partie wellness, vous pouvez bénéficier d’un grand éventail de soins de beauté.
Ook op culinair vlak word je bij Villa Aqua in de watten gelegd want in de bistro kun je gezellig en overheerlijk dineren.
Côté cuisine également, vous serez gâtés chez Villa Aqua car vous pouvez confortablement prendre un délicieux repas au bistro.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: vrije toegang tot de thermen voor 1 dag + 1 glaasje cava.
Pour 1 personne : accès illimité aux thermes pour la journée + 1 verre de cava.
Ouvert chaque jour : dimanche - jeudi de11h00 à 22h30 et le vendredi et le samedi de 11h00 à 23h00.
Pensjagersstraat 28, 8400 Oostende • T 059 56 71 30 • F 059 56 70 87 •
[email protected] www.villa-aqua.com
37
MARTIN’SPA BODYWHEALTH GENVAL
De thermen en fitness van Martin’Spa Bodywhealth zijn op weekdagen open van 7u00 tot 22u00 en tijdens het weekend en op feestdagen van 9u00 tot 20u00. Voor de behandelingen kan men tijdens de week (maandag tot zondag) in de spa terecht van 9u00 tot 19u00, uitgezonderd woensdag en donderdag: open tot 20u00. Les thermes et fitness du Martin’Spa Bodywhealth ouvrent leurs portes de 7h00 à 22h00 du lundi au vendredi et de 9h00 à 20h00 le week-end et les jours fériés. Pour les soins, le spa est accessible toute la semaine (du lundi au dimanche) de 9h00 à 19h00, sauf le mercredi et le jeudi : ouverture jusqu’à 20h00.
Martin’Spa Bodywhealth, dat deel uitmaakt van het schitterende en door groen omgeven Château du Lac, kijkt uit op het meer van Genval en ligt op nauwelijks twintig minuten rijden van Brussel. Het welzijn van elkeen staat altijd centraal in Martin’Spa Bodywhealth. En dat in al zijn aspecten: herbronning, schoonheid, gezondheid en fitness. Sinds zijn opening in juni 2008 biedt Martin’Spa Bodywhealth zijn gasten, zowel mannen als vrouwen, hoogkwalitatieve behandelingen aan, waarbij professioneel gevormde medewerkers gebruik maken van de allernieuwste technologische snufjes. De Martin’Spa staat open voor iedereen en dit zowel voor een dagtrip als voor een romantisch uitje met z’n tweetjes. Je bent er welkom voor een exquise lichaamsen gelaatsverzorging met het sensoriële merk Terraké, expertise verzorging met het door oosterse seculaire wijsheid geïnspireerde Phyto5-gamma, exotische uitstapjes met La Sultane de Saba, alsook voor een wereldreis met de allerbeste massages: Holistische, Ayurvedisch, Shiatsu, Chinese voetzoolreflexologie, Thaïse futonmassage… Hier vind je een sauna, jacuzzi, verwarmd relaxatiebad, hamman, een uitgebreide fitnessruimte met de allernieuwste cardiovasculaire Technogym-toestellen en een relaxatieruimte. Ook genieten van het mooie terras met uitzicht op het meer van Genval.
Blotti dans l’écrin d’une nature préservée et apaisante, le Martin’Spa Bodywhealth est situé sur le toit du Château du Lac de Genval, à vingt minutes de Bruxelles. Sa sphère d’action ? Le bienêtre : ressourcement, beauté, santé ainsi que remise en forme. Depuis son ouverture en juin 2008, le Martin’Spa Bodywhealth garantit à ses hôtes féminins et masculins la très grande qualité de ses soins, sa haute technologie et le professionnalisme de ses équipes. Ouvert à tous, le temps d’une journée ou d’une petite escapade en amoureux, le Martin’Spa vous propose des soins exquis corps et visage avec la marque sensorielle Terraké, des soins experts de la gamme Phyto5 inspirée de la sagesse séculaire orientale, mais encore des évasions exotiques avec La Sultane de Saba ou un tour du monde des meilleurs massages : californien, Ayurvédique, Shiatsu, Réflexologie plantaire chinoise, Thaï sur futon. Vous y trouverez un sauna, un jacuzzi, une piscine de relaxation chauffée, un hammam, un vaste espace de fitness équipé des appareils cardiovasculaires Technogym les plus récents et un espace de relaxation. Profitez également de notre magnifique terrasse surplombant le lac de Genval.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: toegang tot de thermen.
Pour 1 personne : accès aux thermes.
Avenue du lac 87, 1332 Genval • T 02 655 74 66 •
[email protected] • www.martinspa.com
39
CHILLAX HEVERLEE
Open 7 op 7, maar enkel op afspraak. Ouvert 7 jours sur 7, mais uniquement sur rendez-vous.
In Heverlee vind je Chillax, een oase van rust, een uniek concept met focus op diepe relaxatie. Een dagje kuieren en shoppen of cultuur opsnuiven in de historische universiteitsstad Leuven kan leuk maar vermoeiend zijn. Of vaak is een werkdag al genoeg om het gevoel te hebben dat je hoofd eivol zit. Sluit zo’n mooie of drukke dag daarom af met een unieke ervaring van nooit gekende relaxatie. Te veel stress? Getergd door chronische pijn? Hoge bloeddruk? Migraine bewaart je dag? Last van hyperventilatie. Op weg naar een burn-out? Lijdt je aan reuma of psoriasis? Chillax geeft antwoord op deze klachten. Hun waaier aan diensten bezorgen de langgezochte relaxatie en rust voor jezelf. Chillax is de plek waar je moet zijn om te ontspannen, te relaxen, de lente in je dagelijks leven te laten komen… Laat je 2 uur figuurlijk onderdompelen in de diepste ontspanning die een mens kan ervaren door een Chillax combiarrangement. Figuurlijk want onderdompelen kan hier niet daar Chillax uniek is met hun floatbaden, waarin je letterlijk blijft drijven.
À Heverlee, Chillax est une oasis de paix, un concept unique axé sur la relaxation profonde. Une journée de flânerie, de shopping ou de découverte culturelle dans la ville universitaire historique de Louvain peut être agréable, mais fatigante. Une journée de travail donne aussi bien souvent l’impression d’avoir le crâne plein comme un oeuf. Venez clôturer une belle ou intense journée par une expérience unique de détente jamais égalée ! Trop de stress ? Perclus de douleurs chroniques ? Proche du burnout ? Une tension élevée ? Une migraine qui parasite votre journée ? De l’hyperventilation ? Des rhumatismes ou du psoriasis ? Chillax a la solution à ces maux. Son éventail de services vous offre la relaxation et le calme tant recherchés. Chillax est l’endroit où il faut se rendre pour se détendre, se relaxer, faire entrer le printemps dans son quotidien… Immergez-vous, au figuré, pendant 2 heures dans la plus profonde détente qu’il vous sera donné de connaître grâce à une formule combinée Chillax – au figuré, car il est impossible de s’immerger ici, Chillax se distinguant par ses bains de flottaison dans lesquels vous flotterez, littéralement.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een AlphaSphere sessie van 30 minuten; de ideale en snelle manier om een zalig niveau van stressloosheid te bereiken. Een uniek concept dat je exclusief bij Chillax kan beleven.
Pour 1 personne : une séance d’AlphaSphere de 30 minutes ; la solution rapide et idéale pour atteindre un délicieux état de plénitude. Un concept unique à vivre exclusivement chez Chillax.
Naamsesteenweg 386, 3001 Heverlee • T 016 38 72 72 • www.chillax.be
41
WELLNESS CENTER AQUAMARIJN LANAKEN
Alle dagen van 9u00 tot 18u00. Op zon- en feestdagen geldt een toeslag van € 15,00. Tous les jours de 9h00 à 18h00. Les dimanches et les jours féries, un supplément de 15,00 € sera demandé.
In de gewelven van de charmante Hostellerie ‘La Butte aux Bois’, vind je «Wellness Center Aquamarijn».
Le « Wellness Center Aquamarijn » est installé sous les voûtes de la charmante hostellerie « La Butte aux Bois ».
Dit tot hotel omgebouwde kasteel ligt midden in een majesteitelijke tuin met een vijver en idyllische paadjes. Het is een sprookjesdomein dat ideaal is om je in alle rust te laten verwennen. Bij Aquamarijn kan je terecht voor gelaatsverzorgingen van Shiseido, massages, ontharingen, wellness rituelen, manicure, pedicure, dag- of meerdaagse arrangementen enz. (www.aquamarijn.be voor het volledige aanbod verzorgingen).
Ce château transformé en hôtel trône au milieu d’un jardin majestueux. Un domaine de contes de fées avec son étang et ses sentiers idylliques, idéal pour se laisser dorloter en toute quiétude. Aquamarijn propose différents soins du visage Shiseido mais aussi des massages, soins épilatoires, rituels de bien-être, manucure, pédicure, formules de 1 ou plusieurs jours, etc. (pour la liste complète de nos soins, visitez www.aquamarijn.be).
Om de verwennerij volledig te maken, beschikt het Wellness-center ook over een zwembad met whirlpool, jetstreams, 2 sauna’s, een buitenterras met paviljoen waar bij mooi weer de massages en manicures buiten gebeuren. Aquamarijn werd verkozen tot ‘Beste Wellness center van Vlaanderen’ en was het decor van Flikken Maastricht en Familie!
Pour que la détente soit totale, notre Wellness Center dispose également d’une piscine avec whirlpool, jetstreams, de deux saunas, d’une terrasse extérieure avec un pavillon ouvert où les massages et manucures sont prodigués par beau temps. Aquamarijn a été élu « Meilleur Wellness Center de Flandre ». Pour l’anecdote, il a également servi de décor aux séries télévisées « Flikken Maastricht » et « Familie » !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een halve dag zwembad (9u00 - 13u00 of 13u00 - 17u00). Dit houdt in: badlinnenpakket, rondleiding, vrij gebruik zwembad, sauna’s, whirlpool, jetstreams en relaxruimte aan het zwembad en vrij gebruik Nespresso koffie, thee- assortiment, water, vruchtensap en vers fruit.
Pour 1 personne : une demi-journée à la piscine (9h00 -13h00 ou 13h00 - 17h00), comprenant : linge de bain, visite guidée, libre accès à la piscine, aux saunas, au jacuzzi, aux jet-streams et à l’espace de relaxation à la piscine et consommation libre de café Nespresso, assortiment de thé, eau, jus de fruits et fruits frais.
Paalsteenlaan 90, 3620 Lanaken • T 089 73 97 72 • F 089 72 16 47 • www.aquamarijn.be
43
ÉSSENTIEL LIER Éssentiel reist samen met jou naar de ‘essentie’ van pure schoonheid. Jouw innerlijk en uiterlijk in balans brengen is hun passie. Het unieke en gezellige kader van deze zaak blaast je mee dit gevoel in.
Éssentiel voyage avec vous dans l’« essence » de la beauté pure. L’équilibre du corps et de l’esprit, c’est notre passion. Le cadre unique et agréable de notre établissement vous insuffle cette émotion.
Net buiten hartje Lier biedt Éssentiel je tal van verzorgingen. Een individueel verwenmoment gegarandeerd!
À quelques pas du coeur de Lier, Éssentiel vous propose une multitude de soins. La garantie d’un moment de détente en toute intimité !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een relaxerende rugmassage van een half uur met zachte Amandel-olie, gecombineerd met een verwelkomingsdrankje.
Pour 1 personne : massage du dos relaxant d’une demi-heure à l’huile d’amande douce, agrémenté d’une boisson de bienvenue.
Open van dinsdag tot vrijdag van 9u00 tot 18u00. Na een drukke werkdag kan je dinsdag en donderdagavond tot 22u00 terecht voor jouw welverdiend relaxmomentje. Zaterdag geopend van 9u00 tot 12u00. Gesloten op zondag en maandag. Ouvert du mardi au vendredi de 9h00 à 18h00. Après une intense journée de travail, rendez-nous visite du mardi au jeudi soir jusqu’à 22h00 pour un moment de détente bien mérité. Ouvert le samedi de 9h00 à 12h00. Fermé le dimanche et le lundi.
Lintsesteenweg 105, 2500 Lier • T 0485 788 119 • www.essentiel-lier.be
45
BEAUTY OASE SCHAFFEN-DIEST Bij Beauty Oase kan je terecht voor ontstressende en ontspannende behandelingen die je drukke leven zullen verzachten.
Chez Beauty Oase, vous avez accès à des soins relaxants et déstressants qui créeront une bulle de douceur dans votre vie intense.
Naast de klassieke schoonheidsverzorgingen is dit instituut gespecialiseerd in figuurcorrectie, afslanken en huidverbetering. Aldus reiken ze jou een zeer uitgebreid en vooral exclusief gamma van therapieën aan.
Outre les soins de beauté classiques, cet institut est spécialisé dans la correction de silhouette, l’amincissement et l’amélioration de la peau. Il vous offre ainsi une très vaste gamme de soins, exclusifs de surcroît.
Beauty Oase werkt met de modernste apparatuur en kwaliteitsvolle producten om je een optimaal resultaat te garanderen. Het LPG Endermologie apparaat is de absolute topper van de zaak.
Beauty Oase utilise les équipements les plus modernes et des produits de qualité pour un résultat optimal. L’appareil d’endermologie LPG est son maître-atout.
Beauty Oase bied je dan ook een totaalconcept waarbij Hilde garant staat voor een persoonlijke en individuele aanpak.
Van maandag t.e.m. donderdag van 8u00 tot 10u30 en van 15u00 tot 21u00. Vrijdag van 8u00 tot 10u30 en zaterdag van 8u00 tot 12u00. Gesloten op zonen feestdagen. Du lundi au jeudi de 8h00 à 10h30 et de 15h00 à 21h00. Le vendredi de 8h00 à 10h30 et le samedi de 8h00 à 12h00. Fermé les dimanches et jours fériés.
Beauty Oase vous offre un concept total, dont Hilde garantit l’approche individuelle et personnalisée. « On ne peut ajouter des ANNÉES à la VIE, mais on peut ajouter de la VIE aux ANNÉES. »
“Men kan geen JAREN toevoegen aan het LEVEN maar wel LEVEN toevoegen aan de JAREN.”.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een pedicure of manicure of relaxerende massage van 1/2 uur of hot stone massage van 1/2 uur.
Pour 1 personne : pédicure ou manucure ou massage relaxant de 1/2 heure ou massage aux pierres chaudes de 1/2 heure.
Nieuwe Dijkstraat 105, 3290 Schaffen-Diest • T 0486 44 72 92 •
[email protected] • www.beautyoase.be
47
ACCENTO OOSTKAMP In schoonheidsinstituur Accento kom je volledig tot rust. Je kunt er terecht voor een brede waaier aan schoonheidsverzorgingen van zowel gelaat als lichaam, maar ook voor hand- en voetverzorging en gelnagels. De Keenwell verzorgingsproducten beantwoorden aan de behoefte van elk huidtype. Tevens zijn de producten dermatologisch getest en ook uiterst geschikt voor zeer gevoelige huiden. Kortom Accento is een aanrader voor wie een stralende vitale huid wil maar ook lekker wil relax.
Behandelingen van dinsdag tot vrijdag van 8u00 tot 21u00 en zaterdag van 8u00 tot 16u00. Gesloten op zondag en maandag.
Dans l’institut de beauté Accento, la détente complète sera au rendez-vous. Vous pourrez profiter d’un large éventail de soins tant du visage que du corps, mais aussi des mains et des pieds ou encore de la pose d’ongles en gel. Nos produits de soins Keenwell répondent aux besoins de chaque type de peau. Les produits sont en outre testés dermatologiquement et particulièrement adaptés aux peaux très sensibles. Bref, Accento est un incontournable pour ceux qui souhaitent une peau resplendissante et une détente absolue.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een mini gelaatsverzorging (reiniging, peeling, masker en dagcreme).
Pour 1 personne : un mini soin du visage (nettoyage, peeling, masque et crème de jour).
Des traitements du mardi au vendredi de 8h00 à 21h00 et le samedi de 8h00 à 16h00. Fermé le dimanche et le lundi.
Molenstraat 26, 8020 Oostkamp • T 050 81 28 83
49
ESPACE FIGARO WATERLOO Bij Espace Figaro maken professionalisme, innovatie, kennis en passie voor schoonheid het verschil. Hier wordt je haar verzorgd zonder de natuur geweld aan te doen. Bovendien is esthetiek hier anders dankzij de behandelingen en producten van Environ. Dankzij de dermacoach, die je huid grondig analyseert, is het resultaat onmiddellijk en langdurig zichtbaar. De producten van Environ bevatten vitamine A en antioxidanten als complete basis ingrediënten voor een gezonde huid. De producten zijn goedgekeurd door het Swiss Vitamin Institute, bevatten geen synthetische bewaarmiddelen en zijn bovendien niet op dieren getest. Voor een stralende en gezonde huid moet je dus bij Espace Figaro zijn. Het team van Espace Figaro ontvangt je in een gezellige sfeer en kijkt nu al uit naar je komst!
La différence à l’Espace Figaro c’est le professionnalisme, l’innovation, la connaissance et la passion pour notre métier côté beauté. Ici, on prendra soin de vos cheveux sans en altérer la nature. En plus, l’esthétique est différent grâce aux soins et produits d’Environ. D’abord une analyse approfondie de votre peau par notre derma coach. Suivi par des programmes de soins de la peau aux vitamines et antioxydants qui donnent des résultats visibles immédiatement et durables. Les produits sont approuvés par l’Institut Suisse des Vitamines; non testés sur les animaux et sans conservateurs synthétiques. Pour une peau resplendissante de santé! Dans un cadre tout en sympathie, l’équipe d’Espace Figaro vous accueille pour une mise en beauté! A bientôt!
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: brushing met keratineverzorging.
Pour 1 personne : brushing soin kératine.
Op afspraak; van dinsdag tot zaterdag van 8u30 tot 18u00. Sur rendez-vous du mardi au samedi de 8h30 à 18h00.
Chaussée de Bruxelles 168, 1410 Waterloo • T 02 354 77 51
51
WILGENDROOM BERLARE In het beautycenter Wilgendroom kan je terecht voor massage’s, lichaams- en gelaatsverzorgingen, Gelish nagels, manicure, pedicure, cryo-behandeling om vermoeide benen te verlichten en nog zoveel meer. Voor al deze behandelingen beschikt Wilgendroom tevens over de modernste apparatuur en werken ze met de producten van Lisine Epstein. Na een deugddoende verzorging kan je op ontdekkingstocht gaan in de omgeving en even de tijd nemen om volledig tot rust te komen. Wilgendroom ligt namelijk in het landelijke Berlare met zijn uitgebreide wandel- en fietsroutes in de oude Scheldemeander. Op enkele minuten sta je aan de boorden van de Schelde of aan het prachtige Overmere-Donk met zijn klassieke palingrestaurants. Gewoon genieten van een dagje ZEN zijn.
Open van maandag t.e.m. zaterdag van 8u00 tot 22u00, op zondag gesloten. Enkel op afspraak. Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 22h00. Fermé le dimanche. Seulement sur rendez-vous.
Le centre de beauté Wilgendroom vous propose des massages, des soins du corps et du visage, la pose d’ongles Gelish, la manucure, la pédicure, le cryotraitement pour alléger les jambes fatiguées, et bien d’autres soins encore. Pour réaliser tous ces traitements, nous disposons des appareils les plus modernes et travaillons avec les produits Lisine Epstein. Après une séance de soins bienfaisante, vous pouvez partir à la découverte des environs en toute liberté et prendre le temps de vous détendre complètement. Wilgendroom est en effet situé dans le village champêtre de Berlare, avec ses grands sentiers de randonnée et ses pistes cyclables qui traversent l’ancien méandre de l’Escaut. En quelques minutes, vous atteignez les berges de l’Escaut ou faites face au magnifique lac d’Overmere-Donk. Venez profiter d’une journée ZEN, placée sous le signe de la simplicité.
Wens je samen met jouw partner, familielid, vriend(in) of collega te komen? Geen probleem, Wilgendroom heet jou van harte welkom. Heb je originele vragen? Wilgendroom denkt graag met je mee.
Vous souhaitez venir avec votre partenaire, un membre de votre famille, un(e) ami(e) ou collègue ? Pas de problème : Wilgendroom vous réservera un accueil chaleureux.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: zuiverende gelaatsverzorging OF een Spa manicure of Spa pedicure OF een massage rug en nek (35 min.). Raadpleeg onze website voor bijkomende informatie.
Pour 1 personne : soin du visage purifiant OU un Spa manucure ou Spa pédicure OU un massage dos et nuque (35 min). Consultez notre site pour tout complément d’information.
Gaver 110, 9290 Berlare • T 052 42 46 92 •
[email protected] • www. wilgendroom.be
53
LA BEAUTÉ DEERLIJK
Elke dag van 8u00 tot 22u00, enkel na telefonische reservatie. Vind de facebookpagina leuk en blijf op de hoogte van alle acties! Tous les jours de 8 h à 22 h, uniquement sur réservation téléphonique. Likez la page Facebook et restez au courant de toutes les actions !
In het gezellige Deerlijk, een bruisend dorp met heel wat shopping, tea rooms, natuur, … vind je La Beauté, gelegen in het hart van het centrum. Een eigentijds schoonheidsen wellnessinstituut.
En plein centre du cadre agréable de Deerlijk, un village trépidant offrant de nombreuses possibilités de shopping, des salons de thé, la nature… se trouve La Beauté. Un institut de beauté et de bien-être bien de son temps.
De leuze op de muur; ‘ontstressen, ontspannen, onthaasten’ wordt werkelijkheid wanneer je geniet van een behandeling met de producten van het wereldmerk Germaine de Capuccini! De producten en behandelingen zijn immers gericht om de natuurlijke balans van huid en ziel te herstellen. Gun jezelf wat tijd om te ontspannen, bij La Beauté kom je u op de eerste plaats!
Son slogan sur le mur « déstresser, se relaxer, se détendre » devient réalité dès qu’on profite d’un soin à base des produits de la célèbre marque Germaine de Capuccini ! Les soins et produits visent en effet à restaurer l’équilibre naturel de la peau et de l’âme. Accordez-vous un peu de détente ; chez La Beauté, vous serez la priorité !
Tip: geniet na jouw behandeling van even shoppen in het dorp of luieren in het natuurpark De Gavers.
Conseil : après votre soin, vous pourrez profiter d’une séance de shopping dans le village ou aller vous prélasser dans le parc naturel De Gavers.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een massage van rug, nek en schouders OF een chocoladescrub van de rug OF een avondmaquillage.
Pour 1 personne : un massage du dos, la nuque et les époules OU un gommage du dos au chocolat OU un maquillage de soirée.
Bovendien krijg je 10% op alle producten en accessoires. En plus, vous recevrez 10% sur tous les produits et accessoires.
Hoogstraat 6, 8540 Deerlijk • T 0493 52 50 71
55
CELCARE ~ SENSE VITA GEEL
Open op maandag, dinsdag en donderdag van 9u00 tot 21u00. Vrijdag en zaterdag van 9u00 tot 19u00. Ouvert le lundi, mardi et jeudi de 9h00 à 21h00. Le vendredi et samedi de 9h00 à 19h00.
CelCare ~ Sense Vita is gelegen in het hartje van de Kempen, in een rustige, groen omgeving aan de kleine Nete.
CelCare ~ Sense Vita est situé au coeur de la Campine, dans un environnement calme et vert près de la petite Nèthe.
Neem de tijd om te genieten… en laat je verrassen door de gezelligheid en de warme persoonlijke aandacht die CelCare ~ Sense Vita je biedt. In het wellnesscenter staat een professioneel team van schoonheidsspecialisten, esthetisch deskundige en een kinesitherapeut paraat met een uitgebreid aanbod van wellness en therapeutische behandelingen. Het privésaunacomplex bestaat uit Finseen infraroodsauna, en stoomcabine.
Prenez le temps de vous détendre…et laissez-vous surprendre par l’accueil chaleureux et l’attention personnelle que nous vous offrons. Dans le centre de bien-être, une équipe de professionnelle d’esthéticiennes, de kinésithérapeutes et d’experts vous offrent une vaste gamme des traitements spa et thérapeutiques.
Relaxruimte met sterrenhemel en sfeerhaard, buitenzwembad 30°c, koude dompelton, douche, whirlpool met kleurentherapie, privétuin.
Le complexe de sauna privé consiste en un sauna finlandais, un sauna infrarouge, un bain turc, un espace détente avec ciel étoilé et une cheminée, une piscine extérieure (30°c), un jacuzzi avec chromothérapie et un jardin privé.
Breng lichaam en geest in balans en laat je schoonheid stralen.
Ramenez le corps et l’esprit à l’équilibre et faites brillez votre beauté.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een ontvangst met een welkomdrankje, warme pakking van de handen, gelaatsreiniging en een relaxerende massage van het gelaat.
Pour 1 personne : accueil avec boisson de bienvenue, enveloppement chaud des mains, nettoyage du visage et massage relaxant du visage.
Keulsekarstraat 5, 2440 Geel • T 014 59 13 78 • www.celcare.be
57
VIAMENTOR OVERMERE Me-time nodigt u uit tot rust en ontspanning.
Me-time vous invite au calme et à la détente.
Laat je meevoeren door de sensatie van rustgevende muziek, lekker geurende oliën en vaardige handen! Me-time garandeert jou een ontspannen, professionele en respectvolle massage.
Laissez-vous bercer par la sensation d’une musique apaisante, de délicieuses huiles parfumées et de mains expertes ! Me-time vous garantit un massage relaxant, professionnel et respectueux.
Onze gezellige, huiselijke sauna wordt privé verhuurd. Dit zowel afzonderlijk als in combinatie met een behandeling.
Notre sauna intime et agréable est loué en privé. Soit séparément, soit en combinaison avec un soin. Nous sommes impatients de pouvoir vous accueillir.
Wij kijken er naar uit jou te mogen ontvangen.
Ruime openingsuren op afspraak. Reserveer tijdig.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een gelaatsverzorging OF een voetbad en -massage OF een massage van de rug, nek en schouders.
Pour 1 personne : un soin du visage OU un bain de pieds et massage des pieds OU un massage du dos, la nuque et les époules.
Larges plages horaires sur rendezvous. Veuillez réserver à temps.
Kerkstraat 125, 9290 Overmere • T 0486 08 28 66 •
[email protected] • www.viamentor.be
59
NATURELLE HEUSDEN-ZOLDER
Maandag open maar enkel op afspraak. Dinsdag, woensdag en vrijdag open van 9u00 tot 18u30, donderdag van 9u00 tot 20u00 en zaterdag van 9u00 tot 14u00. Gesloten op zondag. Ouvert le lundi mais seulement sur rendez-vous. Ouvert le mardi, mercredi et vendredi de 9h00 à 18h30, le jeudi de 9h00 à 20h00 et le samedi de 9h00 à 14h00. Fermé le dimanche.
Schoonheidsinstituut NaturElle in Heusden-Zolder is de perfecte plek om te komen genieten van verzorgende en esthetische behandelingen. Je kan bij NaturElle terecht voor gelaats- en lichaamsverzorging, manicure en pedicure, kunstnagels, ontharing met hars en suiker, maquillage, permanente makeup en massages.
L’institut de beauté NaturElle à Heusden-Zolder est l’endroit idéal pour profiter de traitements esthétiques et de soins. Vous pouvez vous adresser à nous pour des soins du visage et du corps, la manucure et la pédicure, les faux ongles, l’épilation à la cire et au sucre, le maquillage, le make-up permanent et les massages.
NaturElle werkt steeds met kwaliteitsproducten die een verzorgend en ontspannend effect hebben op jouw huid. Zo wordt er het gamma van Pupa Milano gebruikt om je te maquilleren en kiezen we voor de producten van Matis Paris voor gelaats-en lichaamsverzoringen.
Nous travaillons toujours avec des produits de qualité qui ont un effet soignant et délassant sur votre peau. Nous employons ainsi la gamme de Pupa Milano pour le maquillage et optons pour les produits de Matis Paris pour les soins du visage et du corps.
Bij schoonheidsinstituut NaturElle ben je bovendien zeker van een royale behandeling met een optimaal resultaat. Dit doen we door je persoonlijk advies te geven dat afgestemd is op jouw eigen huidtype!
L’institut de beauté NaturElle est en outre synonyme de traitement royal pour un résultat optimal. Nous le faisons en vous prodiguant des conseils personnels en fonction de votre type de peau !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: luxe manicure OF rugpeeling, massage en pakking (aangepast aan de huid).
Pour 1 personne : manucure de luxe OU peeling du dos, massage et enveloppement (adapté à la peau).
Dorpsstraat 26, 3550 Heusden-Zolder • T 011 75 63 93 •
[email protected] www.schoonheidsinstituutnaturelle.be • Facebook NaturElle Zolder
61
RELAXHOEVE RILLAAR WELKOM! Relaxhoeve is in de eerste plaats voornamelijk gespecialiseerd in medische pedicures en de zogenaamde risicovoet. Hygiëne, kwaliteit en service staan hier hoog genoteerd. Maar om aan ieders wensen te voldoen biedt de Relaxhoeve zowel voor jong als oud een uitgebreid assortiment van behandelingen aan zoals massages, manicure, gelish and nail art, pedicure, paraffinebehandelingen, ontharingen, lichaamsverzorging en nu ook gelaatsverzorging. Relaxhoeve mocht, na een correcte beoordeling door Nail Harmony, de award voor Gelish in ontvangst nemen en heeft dus een erkenning als ‘Gelish Certified Manicurist’. Wie zin heeft kan na een deugddoende verzorging op ontdekking gaan in het bruisende Aarschot, hier amper 4km vandaan. Naast de vele winkels kan je hier ook genieten van een heerlijk dineetje of een gezellig terrasje. En voor degene die het echt compleet willen maken, in Rillaar en omgeving vind je de beste B&B’s voor een geslaagd weekend van volledig relaxen.
BIENVENUE! Relaxhoeve est avant tout le spécialiste des pédicures médicales et des « pieds à risque ». Ici, hygiène, qualité et service ne sont pas de vains mots. Mais pour répondre aux besoins de chacun, j’offre également un vaste assortiment de traitements, pour tous les âges, tels que massages, manucure, gelish & nail art, pédicure, traitements à la paraffine, épilations, soins du corps et maintenant aussi des soins du visage. Après une évaluation en bonne et due forme par Nail Harmony, Relaxhoeve a décroché le prix Gelish et est donc agréé comme « Gelish Certified Manicurist ». Si vous le souhaitez, après un soin bienfaisant, vous pouvez partir à la découverte de la pétillante Aarschot, distante d’à peine 4 km. Outre ses nombreux magasins, vous pourrez y profiter d’un délicieux dîner ou d’un agréable moment en terrasse. Et pour ceux qui veulent vraiment jouer à fond la carte de la détente, vous trouverez, à Rillaar et dans les environs, les meilleurs B&B pour passer un magnifique week-end de relaxation totale.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: wimperpermanent + wimperkleuring OF Japanse hoofd-, nek- en schoudermassage gevolgd door oorkaarsen.
Pour 1 personne : permanente des cils + teinture des cils OU massage japonais de la tête, de la nuque et des épaules, suivi de l’application de bougies auriculaires.
Enkel op afspraak. Seulement sur rendez-vous.
Mottestraat 107, 3202 Rillaar • T 0496 205 105 •
[email protected] • www.relaxhoeve.be
63
WELLNESS & SAUNA RESORT MOLENHOEVE BROECHEM Laat je ontvoeren in dit oord van rust & geborgenheid, op een boogscheut van hartje Antwerpen. Start de dag met een exclusieve Soundhealing-sessie, een akoestische ervaring die de harmonie en balans in het lichaam herstelt, d.m.v. Tibetaanse klankschalen! In de “Kelo-Löyly-Loftsauna” worden dagelijks verschillende professionele opgietsessies aangeboden. Het Russisch Banja Ritueel met natuurlijke berkentakken, Breath in breath out, Fire & Ice, sandelhout scrubzout en de sparrennaalden-honingscrub zijn enkele topics uit het gevarieerde opgietaanbod. Overige faciliteiten; de nieuwe Eucamintsauna, droge sauna, Finse blokhut, Turks stoombad, infraroodcabine “New Dimension”, Ice cave, drie zwembaden, whirlpool, relaxruimte met warm waterbedden… Ook laten de Chefs laten je genieten van diverse smaaksensaties met dagverse producten. Voor de finishing touch kan je eventueel terecht bij ons Professioneel Wellness-team.
Laissez-vous conduire dans ce havre de paix et de quiétude, à un jet de pierre du coeur d’Anvers. Commencez la journée par une séance de soundhealing, une expérience acoustique qui rétablit l’harmonie et l’équilibre intérieur de votre corps au moyen de bols chantants tibétains. Dans notre sauna « Kelo-Löyly-Loft », plusieurs séances de diffusion sont organisées chaque jour. Rite du banja russ, Breath in breath out, Fire & Ice, sels de gommage au bois de santal et gommage au miel et aiguilles de sapin ne sont que quelques exemples des rituels professionnels que nous vous proposons. Le nouveau sauna Eucamint, le sauna sec, la cabane en bois finlandaise, le hammam turc, la cabine à infrarouges, l’Ice Cave, trois piscines, un jacuzzi et un espace de relaxation équipé de lits à eau chaude complètent notre offre. Nos chefs se feront un plaisir de combler vos papilles avec des produits de première fraîcheur. Enfin, pour la touche finale, faites confiance à notre équipe professionnelle de spécialistes.
Van maandag tot zaterdag van 10u30 tot 23u30. Op zon- en feestdagen van 10u30 tot 21u00. Du lundi au samedi de 10h30 à 23h30. Dimanches et jours fériés de 10h30 à 21h00.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: vrijblijvend gebruik van alle saunafaciliteiten van 10u30 tot 16u30 of vanaf 16u30 tot sluit + 1 glaasje cava. Indien je heel de dag wenst te blijven betaal je € 4,00 extra aan de receptie.
Pour 1 personne : utilisation libre de toutes les infrastructures de sauna de 10h30 à 16h30 ou de 16h30 jusqu’à la fermeture + 1 verre de cava. Si vous souhaitez rester toute la journée, vous serez prié de payer un supplément de 4,00 € à la réception.
Van den Nestlaan 132, 2520 Broechem • T 03 475 10 90 •
[email protected] • www.molenhoeve.com
65
METANOIA EKEREN Metanoia, waar uw gezondheid centraal staat Metanoia is een therapiecentrum dat inzet op lichamelijke en geestelijke ontspanning. Een leuk neveneffect van zowel onze infrarood-, als onze saunatherapie is de gezonde uitstraling en de frisse huid die je eraan overhoudt. Daarom werkten we een speciaal arrangement uit dat je op korte tijd mentaal een lichamelijk letterlijk ‘opfrist’. Een korte huidverzorgingskuur combineert infraroodtherapie met een drievoudige diepgaande verzorging van de huid. De sessie begint met een rondleiding en de afstelling van de apparatuur, een woordje uitleg over de kuur en een presentatie van de producten. Vervolgens pas je zelf in alle rust en sereniteit de behandeling toe. Badhanddoeken, een karaf fris water en alle verzorgingsproducten zijn inbegrepen. Je ruilde je vivabox niet in bij Metanoia? Op vertoon van dit boekje krijg je bij reservatie van een ontspanningskuur van twee uur één uur gratis. Gelieve dit wel duidelijk op te geven bij jouw reservatie!
Ruime openingsuren op afspraak. Gelieve tijdig te reserveren. Larges heures d’ouverture sur rendezvous. Veuillez réserver à temps.
Metanoia, votre santé au cœur de nos préoccupations Metanoia est un centre de thérapie, soucieux de la relaxation du corps et de l’esprit. L’effet salutaire de nos thérapies à infrarouge ou sauna se ressent dans le teint rayonnant et la peau fraîche que vous en retirez – et que vous conservez ! C’est pourquoi nous avons créé un forfait spécial qui « rafraîchira » littéralement votre mental et votre physique. Une courte cure de soins combine thérapie à infrarouge et triple soin en profondeur de la peau. La séance commence par une visite guidée et le réglage de l’appareil, un petit mot d’explication sur la cure et une présentation des produits. Ensuite, vous appliquerez vous-même le traitement dans le calme et la sérénité. La cure comprend des serviettes de bain, une carafe d’eau fraîche et tous les produits de soins. Vous n’avez pas échangé votre vivabox chez Metanoia ? Sur présentation de ce livret, bénéficiez d’une heure gratuite à la réservation d’une cure détente de deux heures. Veuillez l’indiquer clairement au moment de votre réservation !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: korte huidverzorgingskuur (sessie infrarood, scrub, masker & voedende balsem). Totale duur: anderhalf uur. Breng je een vriendin dan krijgen jullie beide een gratis gezichtsmasker!
Pour 1 personne : courte cure de soins de la peau (séance infrarouge, gommage, masque et baume nourrissant). Durée totale : une heure et demie. Emmenez une amie et recevez toutes les deux un masque visage gratuit !
Oosterlinckhoflaan 32, 2180 Ekeren • T 0484 10 42 30 •
[email protected] • www.meta-noia.be
67
Z.BIGATTI SCHOONHEIDSINSTITUUT BERINGEN
Enkel op afspraak. Seulement sur rendez-vous.
Word de mooiste van het land !
Devenez la plus belle du royaume !
Het Z. Bigatti schoonheidsinstituut ontvangt je in een sfeer van rust en ontspanning. Vakkundige schoonheidsspecialisten geven professioneel advies en een aangepaste behandeling met exclusieve producten.
L’institut de beauté Z. Bigatti, situé à Beringen, vous accueille dans une atmosphère de calme et de détente. Des spécialistes de la beauté sont à votre service pour vous prodiguer des conseils professionnels et un soin adapté, à l’aide des produits exclusive.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: ontvangst met koffie of thee en ‘mondvermaakjes’, een kleuranalyse met kleurenpasje, een make-up sessie, aangepast aan je persoonlijkheid en je persoonlijke stijl en een make-up pasje, boordevol tips en trics om je make-up perfect aan te brengen.
Pour 1 personne : accueil avec café ou thé et « amuse-bouches », une analyse couleurs avec nuancier, une séance de maquillage en accord avec votre personnalité et votre style personnel et un passeport de maquillage truffé de conseils et d’astuces pour appliquer votre maquillage à la perfection.
Hasseltsesteenweg 30, 3580 Beringen • T 011 21 38 99 • www.zbigatti.be
69
ESTHETIEK ILSE D GENT STOP zoek niet verder! Indien je van gezelligheid en persoonlijke behandeling houdt, dan zit je op wolken bij Ilse D.
Enkel op afspraak: ook na 18u00 en op zaterdag. Indien je niet onmiddellijk een antwoord krijgt, gelieve naam, tel en boodschap in te spreken. Je wordt dan spoedig teruggebeld. Uniquement sur rendez-vous : également après 18h00 et le samedi. Si vous n’obtenez pas immédiatement de réponse, veuillez laisser un message, accompagné de votre nom et de votre numéro de téléphone. Nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
Alle behandelingen worden vergezeld met een drankje naar keuze en Ilse D neemt de nodige aandacht om te luisteren naar wat jij als klant wenst. Je kan voor allerhande behandelingen terecht: gelaatsverzorging met producten van BYAS met BYAS facelifter, oogbehandeling met hyaluron BYAS eyelifter, ontharing met suiker (specialiteit brazil sugarwax), HD modellering van de wenkbrauwen (een techniek die Ilse D in Londen heeft geleerd, ondertussen Master in HD), spraytanning van het lichaam, WHITE wittere tanden op 20 min zonder peroxide, gelish manicure, gelish pedicure, afslanking met bodysculptor of voor thuisgebruik met de bodylifter van BYAS. Lak je graag zelf jouw nagels dan is een Striplac pakket echt iets voor jou! Laat jij je liever verwennen door Ilse zelf, maak dan snel een afspraak!
STOP, ne cherchez plus ! Si vous aimez la convivialité et un traitement personnalisé, vous serez aux anges chez Ilse D. Tous les soins sont agrémentés d’une boisson au choix et Ilse D consacre l’attention nécessaire pour être à l’écoute de vos souhaits. Vous pouvez demander toute une panoplie de soins : soin du visage avec les produits BYAS et BYAS Face Lifter, soin des yeux avec BYAS Eye Lifter à base d’acide hyaluronique, épilation au sucre (spécialité : le « brazil sugarwax »), modélisation HD des sourcils (une technique qu’Ilse D a apprise à Londres, où elle a décroché un Master en HD), soin autobronzant du corps, WHITE pour des dents plus blanches en 20 minutes sans peroxyde, manucure gelish, pédicure gelish, remodelage de la silhouette avec BodySculptor, ou avec le Body Lifter de BYAS pour un usage à domicile. Si vous aimez poser vous-même votre vernis, le kit striplac est fait pour vous ! Vous préférez vous laisser chouchouter par Ilse ? Prenez vite rendez-vous !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: luxe manicure met gelish of striplak (scrub van handen, verzorgen van nagelriemen, lakken met gelish of striplak, vijlen, olie op de nagelriemen en handcrème met massage).
Pour 1 personne : manucure de luxe avec vernis gelish ou striplac (gommage des mains, soin des cuticules, vernis gelish ou striplac, limage, huile pour les cuticules et crème pour les mains avec massage).
Sint Lievenslaan 95, 9000 Gent • T 0485 104 313 • www.ilsed.be
71
SOBEAUTIFUL HERENT sobeautiful staat garant voor kwaliteit, professionaliteit en vakkundigheid in een ontspannen atmosfeer.
sobeautiful offre qualité, professionnalisme et expertise dans une atmosphère décontractée.
Sofie Buedts ontvangt en verzorgt je met een ongeziene passie voor het vak en voor wat écht werkt voor je huid. Niet alleen aandacht voor kwaliteitsvolle producten met goede ingrediënten maar ook voor pure ontspanning en wellness in elke verzorging.
Sofie Buedts vous accueille avec sa passion sans limites du métier et de ce qui « marche » vraiment pour votre peau. Soucieuse d’utiliser des produits de qualité à base des meilleurs ingrédients, elle veut aussi offrir à travers chaque soin de la détente et du bien-être à l’état pur.
Zowel vrouwen als mannen worden tot in de puntjes verzorgd. Alle verzorgingen zijn voor beiden geschikt, tenzij aangeduid met enkel ♀ of ♂.
Tant les femmes que les hommes seront chouchoutés dans les moindres détails. Tous les soins sont adaptés aux deux sexes, sauf s’ils sont accompagnées de la seule indication ♀ ou ♂.
sobeautiful wil ook trouwe klanten belonen, vraag daarom naar je spaarkaart en ontvang extra kortingen.
Maandag en donderdag van 13u00 tot 21u30, dinsdag van 10u00 tot 18u30, woensdag van 9u00 tot 19u00 en vrijdag van 9u00 tot 18u00. Lundi et jeudi de 13h00 à 21h30, mardi de 10h00 à 18h30, mercredi de 9h00 à 19h00 et vendredi de 9h00 à 18h00.
sobeautiful veut également récompenser ses fidèles clients. Demandez votre carte de fidélité et bénéficiez de réductions supplémentaires.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: gelaatsanalyse; micro zone face treatment (korte gelaatsverzorging) met schouder en nek massage.
Pour 1 personne : analyse du visage ; Micro Zone Face Treatment (court soin du visage) avec massage de la nuque et des épaules.
Wijgmaalsesteenweg 204, 3020 Herent • T 016 89 42 38 •
[email protected] • www.so-beautiful.be
73
ALLYVEE LIER / KONINGSHOOIKT Ben je op zoek naar een professioneel en betaalbaar schoonheidssalon in Lier? Dan is nail- en beautysalon Allyvee hét perfecte adresje voor een uitgebreide gelaatsen lichaamsverzorging.
Enkel op afspraak. Seulement sur rendez-vous.
Vous recherchez un salon de beauté professionnel et abordable à Lierre ? Le salon nail & beauty est l’adresse idéale pour un soin complet du visage et du corps.
Zaakvoerster en schoonheidsexperte Kelly Vervoort heeft een vurige passie voor nagelstyling en schoonheidsbehandelingen. Na een opleiding tot nagelstyliste behaalde ze ook het diploma van erkend schoonheidsspecialiste. Ze helpt je graag verder met al je beauty-vragen! Ook vandaag blijft Kelly zichzelf intensief bijscholen. Ze volgt regelmatig cursussen om haar klanten de allerbeste en nieuwste technieken te kunnen aanbieden.
La gérante de l’établissement et experte en beauté Kelly Vervoort est passionnée par le modelage des ongles et les soins de beauté. Après une formation en stylisme d’ongles, elle a obtenu le diplôme de spécialiste de beauté agréée. Elle se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions en matière de beauté ! Aujourd’hui encore, Kelly continue de se perfectionner de manière intensive. Elle suit régulièrement des cours pour proposer à ses clientes les meilleures et plus récentes techniques.
Een greep uit het ruime aanbod van Allyvee: kunstnagels, definitieve ontharing, gelaatsverzorging en lichaamsverzorging, wimpers, handverzorging en voetverzorging, permanente make-up, …
Voici une sélection parmi l’offre complète d’Allyvee : faux ongles, épilation définitive, soin du visage et soin du corps, faux cils, soin des mains et soin des pieds, maquillage permanent…
Nail- en beautysalon Allyvee weet raad met elke schoonheidsbehandeling in de regio Lier. Zodat je je opnieuw beter in je vel voelt. En met een roze bril naar de toekomst kijkt!
Le salon nail & beauty Allyvee est à votre service pour tout soin de beauté dans la région de Lierre. Pour que vous vous sentiez à nouveau mieux dans votre peau… et voyiez l’avenir en rose !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een micro gelaatsverzorging (facemap, reiniging, peeling, masker, gelaatsepilaties en dit op uw noden) OF een luxe pedicure.
Pour 1 personne : un micro-soin du visage (facemap, nettoyage, peeling, masque, épilations du visage – selon vos besoins) OU une pédicure de luxe.
T 0472 35 67 44 •
[email protected] • www.allyvee.be
75
LAVENDULA HERBA CORPUS NIJLEN
Maandag - zondag, enkel op afspraak + laatavondservice.
Als je elk moment zo veel mogelijk beleeft, er het beste van maakt, dan maak je optimaal gebruik van het prachtige geschenk dat het leven is. Een ontspannende beleving, één zijn met de natuur én met je innerlijke schoonheid. Een vrije geest in een evenwichtig lichaam. Ying-Yang. Kom langs bij Lavendula Herba Corpus want hier is de service attentvol & persoonlijk. De Spa behandelingen zijn een investering in jouw gezondheid en schoonheid en er wordt enkel gewerkt met de beste producten die de natuur ons bied.
C’est en savourant intensément chaque instant, en en tirant le meilleur parti, que vous profiterez au mieux de ce magnifique cadeau qu’est la vie. Vivre une expérience relaxante, ne faire qu’un avec la nature et avec votre beauté intérieure. Un esprit libre dans un corps équilibré. Ying-Yang. Rendez visite à Lavendula Herba Corpus, vous y découvrirez un service complet et personnalisé. En vous en remettant aux soins de spa, vous investissez dans votre santé et votre beauté, avec la garantie de ne bénéficier que des meilleurs produits que nous offre la nature.
Omring jezelf: Attention - Care - Personal - Pure - Organic Body - Mind - Soul - Harmony - Beauty.
Faites-vous bien entourer : Attention - Care - Personal Pure - Organic - Body - Mind - Soul - Harmony - Beauty.
Kom tot rust en laat je hier onderdompelen in een Oase van Ontspanning!
Venez trouver ici la sérénité dans une Oasis de Détente !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: Aromatische Relaxmassage (25 min.). Keuze uit: rug-nek-schouders OF voet-onderbeen OF gelaat-hoofd.
Pour 1 personne : Massage détente aromatique (25 min). Choix parmi : dos-nuque-épaules OU pied-mi-jambe OU visage-tête.
Lundi - dimanche, seulement sur rendez-vous + service du soir.
Bouwelsesteenweg 85, 2560 Nijlen • T 0474 01 68 38 •
[email protected] • www.lavendulaherbacorpus.be
77
AGLAIA STEENHUFFEL In het landelijke en rustige gelegen Steenhuffel vind je het splinternieuwe schoonheidsinstituut AGLAIA.
L’institut de beauté flambant neuf AGLAIA se trouve dans le village paisible et champêtre de Steenhuffel.
Hier neemt Schoonheidsspecialiste Wendy je graag onder handen. Wendy is gespecialiseerd in huidsverbetering: ze werkt ook uitsluitend met de producten van Babor.
C’est ici que la spécialiste de la beauté Wendy aura le plaisir de prendre soin de vous. Wendy est spécialisée dans l’amélioration de la peau : elle travaille exclusivement avec les produits de la marque Babor.
Je kan bij Aglaia terecht voor gelaatsverzorging, lichaamsverzorging, ontharing, medische pedicure, manicure, make-up… Aglaia betekent schoonheid, schittering, trots en dat is ook exact hoe je je voelt als je hier buiten komt!
Open op donderdag van 9u00 tot 21u00, vrijdag van 9u00 tot 18u00 en zaterdag van 9u00 tot 12u00. Maandag en dinsdag aan huis. Gesloten op woensdag. Ouvert le jeudi de 9h00 à 21h00, vendredi de 9h00 à 18h00 et le samedi de 9h00 à 12h00. Le lundi et mardi à domicile. Fermé le mercredi.
Aglaia vous accueille pour un soin du visage, un soin du corps, une épilation, une pédicure médicale, une manucure, un maquillage… Aglaia signifie la beauté, l’éclat, la fierté, et c’est exactement ce que vous ressentirez en sortant d’ici !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon : Spa manicure gedurende 1u15 (peeling van de handen, nagels vijlen, handbadje, velletjes verwijderen, nagels polijsten, hydraterende & verzorgende handpakking, handmassage, verstevigende en doorschijnende nagellak).
Pour 1 personne : Spa manucure d’une durée de 1h15 (peeling des mains, limage des ongles, bain de mains, retrait des cuticules, polissage des ongles, enveloppement hydratant et traitant des mains, massage des mains, vernis fortifiant et transparent).
Haan 53, 1840 Steenhuffel • T 0474 32 83 54 •
[email protected] • www.aglaia-wendy.be
79
LE JARDIN DES SENS LIÈGE Le jardin des sens verwelkomt je in zijn nieuwe massageruimte in hartje Luik. Het pand ligt vlak bij de Jardin Botanique, beschermd sinds 1975, en op minder dan een kwartiertje wandelen van het tgv-station van Luik-Guillemins. Dit is een van de chique wijken van Luik, tussen de Rue Louvrex en de Boulevard d’Avroy. Le jardin des sens, dat is ontspannen, helemaal zen worden of gewoon lekker genieten. Laat je onderdompelen in een wereld van zachtheid bij een rug- of lichaamsmassage, massages met warme stenen, monoï of essentiële oliën. Er wordt ook een speciale massage aangeboden voor zwangere vrouwen.
Van maandag tot vrijdag van 8u00 tot 17u00 en zaterdag van 10u00 tot 17u00.
Le jardin des sens vous souhaite la bienvenue dans son nouvel espace massage, au cœur de Liège. Situé à deux pas du jardin-Botanique, patrimoine classé depuis 1975. A moins d’un quart d’heure à pieds de la gare TGV de Liège-Guillemins, entre la rue Louvrex et le boulevard d’Avroy ; un des quartiers chics de Liège. Le jardin des sens vous accueil pour un moment de détente, de zenitude et de bien-être en toute simplicité. Cette expérience tactile de part ses différents massages (dos, corps, pierre chaude, monoï, femmes enceintes, ... ) ou sensorielle (huiles essentielles) vous plongera dans un univers doux et unique.
Hier hebben ze er alles aan gedaan om een gezellige, warme en gedempte sfeer te creëren. Het enige wat je hoeft te doen, is je heerlijk laten verwennen.
Nous avons voulu que notre espace soit cosy, chaleureux, tamisés... Chouchoutez-vous.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: een massage naar keuze uit de kaart voor een waarde van € 30,00.
Pour 1 personne : un massage au choix parmi notre carte d’une valeur de 30,00 €.
Du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 et le samedi de 10h00 0 17h00.
Rue du Jardin Botanique 44, 4000 Liège • T 0497 69 43 63 •
[email protected] www.lejardindessens.be • www.facebook.com/espace.lejardindessens
81
THE NAILSHOP ANTWERPEN Bij The Nailshop hebben ze door ervaring en vakkennis geleerd dat de keuze van de producten zeer belangrijk is. Daarom kiezen ze voor de kwaliteitsproducten van deNailshop. Deze zijn in Duitse labo’s getest en worden met de meeste zorgvuldigheid in Duitsland gefabriceerd. Hier staat hygiëne en zorg op de eerste plaats en daarom werken ze steeds met de allernieuwste technieken en apparatuur. Bij The Nailshop kunnen zowel dames als heren terecht voor uitgebreide verzorgingen: Natuurlijke kunstnagels met acryl of gel, French Manicure kunstnagels met acryl of gel, of een gewone Manicure.
Open van dinsdag tot en met zaterdag van 9u00 tot 18u00. Zondag en maandag gesloten.
Chez The Nailshop, leur expérience et leurs connaissances leur ont appris toute l’importance du choix des produits. C’est pourquoi ils choisissent les produits de qualité de deNailshop. Ceux-ci sont testés dans des laboratoires allemands et sont fabriqués en Allemagne avec le plus grand soin. Ici, hygiène et soin sont au premier plan et ils travaillent uniquement avec les techniques et appareils les plus récents. Chez The Nailshop, hommes et femmes trouveront une offre complète de soins : faux ongles naturels avec acrylique ou gel, faux ongles French Manucure avec acrylique ou gel, ou manucure classique.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: manicure OF pedicure OF gellak.
Pour 1 personne : manucure OU pédicure OU vernis en gellak.
Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 18h00. Fermé le dimanche et le lundi.
Oudaan 15 (shop 9), 2000 Antwerpen • T 03 231 16 26 •
[email protected] • www.thenailshop.be
83
BEAUTY-SECRETS WATERLOO
Open op dinsdag, woensdag, vrijdag en zaterdag van 9u00 tot 18u00. Op donderdag tot 20u00. Gesloten op maandag. Ouvert le mardi, mercredi, vendredi et samedi de 9h00 à 18h00. Le jeudi jusqu’à 20h00. Fermé le lundi.
Stap binnen in een wereld waar schoonheid, welness en zelfontdekking centraal staan. In het verfijnde en rustgevende interieur van ons beauty-, afslank- en welnessinstituut kun je heerlijk relaxen en helpen we je op verschillende manieren opnieuw in vorm te komen. Bij Beauty-secrets in Waterloo kun je terecht voor uiteenlopende behandelingen: je kunt cellulitis aanpakken, je silhouet verzorgen en je huid gladder en steviger laten maken en een frisse teint geven. Voor ons telt maar één ding: jou zalige momenten te laten beleven. We helpen je ook om vermoeidheid en stress weg te nemen en te voorkomen en om de dialoog met je lichaam aan te gaan, voor ontspanning en herbronning. Met behulp van onze massagetechnieken kun je je fysieke en mentale kracht helemaal terugvinden. We luisteren voortdurend naar je wensen om geest en lichaam te verkwikken. Of je nu een verjongingskuur wilt, of enkele overtollige centimeters wilt verliezen, Clémentine reikt je verschillende mogelijkheden aan die helemaal op jou zijn afgestemd. Geniet van een bijzonder moment in ons comfortabele en totaal vernieuwde instituut en ontdek ook onze nieuwe gezichtsverzorgingstechnieken, zoals peelings en andere moderne behandelingen!
Bienvenu dans un espace dédié entièrement à la beauté, au bien-être et à la découverte de soi. Entrez dans un décor raffiné et zen : un savant dosage de confort, de sérénité et de douceur que vous propose notre institut de beauté et de remise en forme. Beauty-secrets est un Centre de beauté, d’amincissement et de bien-être, situé à Waterloo. Nous sommes heureux de vous accueillir dans notre centre, au cadre intime et chaleureux afin de vous offrir une gamme variée de soins diversifiés : Combattre la cellulite, modeler la silhouette, lisser, raffermir et tonifier la peau. Notre engagement est, de vous offrir un moment privilégié. Nous vous aidons également à combattre et prévenir la Fatigue, stress... et à ouvrir le dialogue avec votre corps : se détendre puis se ressourcer pour retrouver toute votre vitalité physique et mentale par le biais de nos techniques de massages. Constamment à votre écoute, notre seul et unique but est le bien-être de votre corps et de votre esprit. Que vous recherchiez une cure de rajeunissement ou la perte de quelques centimètres en trop, Clémentine et son institut vous offre plusieurs solutions de beauté et bien-être adaptés à vos besoins. Vous profiterez d’un véritable moment privilégié dans un espace convivial et totalement rénové. Ainsi que des nouvelles techniques de soins e visage comme le peeling et technologies à la pointe !
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Voor 1 persoon: massage van gezicht en hoofdhuid (20 min.) OF een manicure.
Pour 1 personne : massage du visage + cuir chevelu (20 min.) OU une manucure.
Chaussée de Bruxelles 168, 1410 Waterloo • T 02 351 87 97 •
[email protected] • www.beauty-secrets.be
85
ABONNEMENT MAGAZINES FLAIR Il faut le Flair Flair c’est chaque semaine des infos minceur, mode, psycho, recettes, déco, et des témoignages inspirants pour vos moments de détente. C’est aussi un vrai coup de pouce budget grâce à ses mini-guides hôtels, thalasso, restos, week-ends et à des réductions chez le coiffeur, l’esthéticienne, dans les clubs de sport, les parcs d’attractions… En tant qu’abonné(e) vous avez accès à la version digitale de votre magazine sur tablette via l’app MagStore. Vous lisez donc votre magazine partout et n’importe quand!
MOUSTIQUE Moustique L’hebdo qui pique! - Le monde bouge beaucoup, tout le temps, partout. L’actu, la société, la culture, les loisirs: vous avez envie d’être au courant de tout. Alors, Moustique est fait pour vous. Chaque semaine, une dose d’info concentrée sur tous les sujets qui vous intéressent. C’est la compétence et l’humour de nos journalistes et dessinateurs. C’est un regard ‘piquant’ pour vous permettre de forger votre avis personnel. Le tout traité avec humour grâce à la plume détonante de nos éditorialistes. Et bien entendu, des programmes télé ultra-complets. En tant qu’abonné(e)vous avez accès à la version digitale de votre magazine sur tablette via l’app MagStore. Vous lisez donc votre magazine partout et n’importe quand!
GAEL Ma référence à moi Gael sélectionne chaque mois avec le plus grand soin les propositions style et art de vivre qui peuvent combler ses lectrices exigeantes. ‘Mode & beauté’ sont en vedette, à l’avant du magazine. Les choix sont précis, pointus, justifiés. Le cahier ‘Essentiel’ regroupe les dossiers psycho, santé, société, qui font l’actu et le quotidien des femmes. Les cahiers ‘Bien vivre’ et ‘à l’Agenda’ permettent de sortir, se cultiver, dîner, décorer,recevoir et voyager en s’offrant le meilleur… Et le ‘Gael près de chez vous’ rassemble toute l’actu Gael de votre région. En tant qu’abonné(e) vous avez accès à la version digitale de votre magazine sur tablette via l’app MagStore. Vous lisez donc votre magazine partout et n’importe quand!
FEMMES D’AUJOURD’HUI Tellement nous! - Un guide pratique à vivre au quotidien. Chaque semaine, une foule d’informations et d’idées pour embellir et simplifier la vie des femmes. Des conseils pratiques, des témoignages, des adresses utiles et des reportages passionnants. Sans oublier, un cahier cuisine détachable très pratique et indispensable ainsi qu’un programme télé complet, familial et féminin… et 1 supplément culinaire par mois, inclus dans votre abonnement! En tant qu’abonné(e) vous avez accès à la version digitale de votre magazine sur tablette via l’app MagStore. Vous lisez donc votre magazine partout et n’importe quand!
SANOMA FLAIR
HUMO
Doe het met Flair Flair is er elke week met verrassende tips rond de nieuwste mode, hippe makeup, de meest trendy hotspots en haalbare snel klaar-recepten. Flair neemt geen blad voor de mond en kaart álle actuele thema’s aan die vrouwen van vandaag boeien. Lezeressen getuigen persoonlijk over hun relatie, hun job, vrije tijd,… alles wat ze dagelijks meemaken. Flair zorgt ook voor leuke verrassingen, zoals weekendjes weg en restaurants aan superlage prijzen. Flair, dat is zó veel power in één blad. Als abonnee lees je je magazine ook digitaal want je krijgt toegang tot de digitale versie op tablet via de MagStore-app. Je leest je magazine dus altijd en overal!
Humo lezen kan ernstige gevolgen hebben - Door de wol geverfde journalisten en een roedel jonge wolven maken week na week van Humo een blad met zo’n sterke inhoud dat je het niet naast je neer kan leggen. Spraakmakende coverstory’s, diep in en achter de actualiteit. Onthullende interviews en dossiers met een aparte kijk op onderwerpen die er echt toe doen.
LIBELLE Graag leven, graag zien Het echte leven vind je in Libelle! Gezellig koken, ravotten met de kinderen, van je huis de állerleukste plek maken, een weekendje met je partner, je vriendinnen… of in je eentje natuurlijk, om helemaal te ontspannen! Voor alles wat écht belangrijk is, vind je week na week inspiratie in Libelle. Als abonnee lees je je magazine ook digitaal want je krijgt toegang tot de digitale versie op tablet via de MagStore-app. Je leest je magazine dus altijd en overal!
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Keuze uit volgende magazines: Flair (8 nrs) OF Humo (7 nrs) OF Libelle (8 nrs).
Choix parmi les magazines suivants : Flair (10 nos) OU Moustique (10 nos) OU Gael (6 nos) OU Femmes d’Aujourdhui (10 nos).
Sanoma Media - Postbus 5 / Boîte postale 5, 3570 Alken
87
DVD-PAKKET / PAQUET DE DVD Wat is er nu leuker dan een paar echte vrouwenfilms bekijken? Kies de 3 films van jouw voorkeur uit de voorgestelde selectie en houd die chips en snoepjes alvast in de aanslag!
THE HOLIDAY Maak kennis met Iris (Kate Winslet) en Amanda (Cameron Diaz), twee totaal verschillende vrouwen met totaal verschillende levens. De een woont in een romantische Engelse cottage, de andere in een chique buurt in Hollywood. Ze hebben maar een ding gemeen: hun eeuwige pech met mannen. Wanhopig op zoek naar een vlucht uit hun leventje, ontmoeten ze elkaar op het internet en besluiten ze, impulsief, van huis te ruilen. Beiden vinden ze wat ze nooit hadden verwacht ooit nog te vinden: een nieuwe liefde. Ze komen er achter dat een verandering van adres daadwerkelijk je leven kan veranderen.
Y a-t-il quelque chose de plus agréable que de passer une soirée à regarder des films réalisés typiquement pour nous? Choisissez vos 3 films préférés dans la sélection proposée et gardez déjà à portée vos chips et bonbons!
THE HOLIDAY Iris (Kate Winslet) et Amanda (Cameron Diaz) sont deux femmes que tout oppose. L’une vit dans un confortable cottage anglais, l’autre dans une propriété huppée de Hollywood. Déçues par les hommes, elles décident de prendre l’air. Elles échangent alors sur Internet, leur maison pour les vacances.Contre toute attente, chacune d’elles va rencontrer l’amour et découvrir qu’un changement d’adresse peut véritablement transformer leur vie. Une comédie romantique glamour et pétillante de Nancy Meyers, réalisatrice de “ Tout peut arriver “ et “ Ce que veulent les femmes “.
89
ATONEMENT Keira Knightley (Pride and Prejudice) en James McAvoy (The Last King of Scotland) spelen de hoofdrollen in dit buitengewone drama van de regisseur van Pride & Prejudice. Door een reeks catastrofale misverstanden wordt Robbie Turner (James McAvoy) valselijk beschuldigd van een vreselijke misdaad. De aantijging smoort zijn prille relatie met Cecilia (Keira Knightley) genadeloos in de kiem en hun liefde en levens zullen nadien nooit meer dezelfde zijn. Atonement is een overweldigend romantisch meesterwerk, dat zowel fascineert als ontroert.
REVIENS-MOI Keira Knightley et James McAvoy interprètent les rôles principaux dans Reviens-Moi – lauréat de deux Golden Globes, y compris Meilleur Film (Drame) en 2008 – un drame exceptionnel du réalisateur d’Orgueil et Préjugés. Suite à une série de malentendus catastrophiques, Robbie Turner (McAvoy) est injustement accusé d’un crime atroce. Cette accusation mettra fin à sa relation naissante avec Cecilia (Knightley) et marquera à tout jamais leur amour et leurs destins. Reviens-moi est un impressionnant chef-d’oeuvre romantique, à la fois fascinant et émouvant.
NOTTING HILL Anna Scott is de meest beroemde en begeerde filmster ter wereld. Haar foto prijkt op elk tijdschrift en de roddelpers volgt haar op de voet. William Thacker is eigenaar van een reisboekenwinkeltje. Hij leidt een rustig leventje, weliswaar met een knotsgekke huisgenoot. Sinds de scheiding van zijn vrouw is zijn liefdesleven onbestaande. Beiden missen ze iets - of iemand - in hun leven. Als Anna´s en William´s paden elkaar onverwacht kruisen, is romantiek wel het laatste waaraan ze denken. Of toch? Want in Notting Hill is de liefde onvoorspelbaar.
COUP DE FOUDRE À NOTTING HILL Notting Hill c’est une comédie qui prend place dans le quartier résidentiel londonnien du même nom. William, libraire, voit son train-train quotidien brusquement interrompu par sa rencontre avec Anna Scott, star hollywoodienne. Entre eux c’est le coup de foudre. Mais alors que la presse à scandales, les fiancés jaloux, les colocataires loufoques et les autres s’en mêlent, arriveront-ils à se retrouver ?
BRIDGET JONES’S DIARY Op nieuwjaarsdag, met een stevige kater maar nog steeds zonder man, besluit de Londense 30-plusser Bridget dat haar leven drastisch moet veranderen. Eén van haar voornemens: een aardige verstandige vriend zoeken om mee uit te gaan en geen romantische relaties meer aanknopen met alcoholisten, werkverslaafden, gevoelsarme zakken of perverselingen... Maar zo simpel is het natuurlijk niet. Zeker niet als je moet kiezen tussen je baas: bonafide-sexgodmet-mooie-auto en de afstandelijke-maarattente- en-gevoelige Mark Darcy, aan wie je ouders je willen koppelen.
LE JOURNAL DE BRIDGET JONES A bientôt trente-deux ans, Bridget Jones, employée dans une agence publicitaire à Londres, décide de prendre sa vie en main en dressant une bonnes résolution : trouver un petit ami, si possible l’homme idéal. La solution: s’habiller sexy pour se faire remarquer par le beau Daniel Cleaver, son patron... Et fuir l’insupportable Mark Darcy, un ami d’enfance que sa mère veut lui mettre dans les pattes! Il est l’incarnation de tout ce que Bridget déteste chez un homme; à savoir la morale, le sérieux et l’intégrité...
LOVE ACTUALLY Love actually is een hilarische film die zich afspeelt in de weken vlak voor kerstmis, waarin de ups en downs in de relatiesfeer ongekende pieken en dalen bereiken. Love actually is niet één verhaal over de liefde, maar wel tien verschillende, over vriendjes en vriendinnetjes, echtgenoten en echtgenotes, vaders en zoons en popsterren en hun managers. Want als je goed oplet, zul je zien dat de liefde eigenlijk altijd en overal om je heen te vinden is.
LOVE ACTUALLY Dans les arcanes du pouvoir britannique, deux mois avant les fêtes de Noël, dix couples se forment ou se déforment. Dans une de ces histoires, le Premier ministre anglais tombe amoureux de la domestique qui prépare le thé. Un galieriste voudrait bien être autre chose qu’un bon copain pour la femme de son meilleur ami, un petit garçon connaît ses premiers émois, un éditeur marié pourrait bien tomber dans les bras de sa secrétaire. Une vedette de la chanson sur le retour découvre que, l’amitié, il n’y que ça de vrai.
91
MAMMA MIA! Mamma Mia! The Movie is een swingend muzikaal meesterwerk naar de gelijknamige wereldberoemde musicalhit. Gedragen door zijn sterrencast en de onsterfelijke popsongs van ABBA, ontpopte de film zich tot een spetterend zang- en dansspektakel, waarvan je nu kan genieten op DVD! Aanstaande bruid Sophie wil haar vader vinden voor de grote dag aanbreekt, alleen weet ze niet precies wie dit is. Bij het stiekem lezen van de dagboeken van haar moeder heeft ze immers ontdekt dat hij een van haar drie grote liefdes zou kunnen zijn. Achter de rug om van haar moeder, nodigt dochterlief de drie mannen uit. Maar hoezeer Sophie ook haar best doet om de drie “ongenode” gasten te verbergen, hun aanwezigheid zorgt voor hilarische taferelen met een spetterend einde. How can you resist it?
MEET JOE BLACK De welvarende mediagigant Bill Parish (A. Hopkins) leidt een schitterend en succesvol leven tot Joe Black - alias De Dood (B. Pitt) - bij hem komt aankloppen met een wel zeer ongewoon voorstel. Hij is bereid Bill’s naderend overlijden wat uit te stellen in ruil voor een les in het leven. Bill gaat akkoord en betrekt Joe in al zijn doen en laten. Joe geniet met volle teugen van zijn ‘avontuur’, meestal op een onschuldige, raadselachtige en hilarische manier. Maar vanaf het moment dat hij verliefd wordt op Bill’s dochter, veranderen de spelregels.
MAMMA MIA! C’est en 1999, sur la ravissante île grecque de Kalokairi que l’aventure romantique commence, dans un hôtel méditerranéen isolé, la villa Donna, tenu par Donna, sa fille Sophie et le fiancé de Sophie, Sky. Juste à temps pour son mariage prochain, Sophie poste nerveusement trois invitations destinées à trois hommes bien différents dont elle pense que l’un d’eux est son père. De trois points du globe, trois hommes s’apprêtent à retourner sur l’île - et vers la femme - qui les avait enchantés 20 ans auparavant.
RENCONTRE AVEC JOE BLACK Bill Parish (A. Hopkins), un géant des médias particulièrement prospère, mène une vie cousue de gloire et de succès jusqu’à ce que Joe Black - alias La Mort (B. Pitt) - vienne le trouver pour lui faire une très étrange proposition. Il est prêt à différer de quelque temps la mort prochaine de Bill en échange d’une leçon de vie. Bill consent et l’implique dans tous ses faits et gestes. Joe profite pleinement de son aventure, souvent de façon candide, mystérieuse et amusante. Mais les règles du jeu changent à partir du moment où il tombe amoureux de la fille de Bill...
KNOCKED UP De schrijver en regisseur van “The 40-Year Old Virgin” levert opnieuw een hilarische hitkomedie af! Men zegt wel eens dat tegenpolen elkaar aantrekken en in het geval van nietsnut Ben (Seth Rogen) en ambitieuze Alison (Katherine Heigl) is dat absoluut het geval - althans voor één beneveld nachtje. Twee maanden en verschillende zwangerschapstests later vatten Ben en Alison hun knotsgekke, razend spannende en hartverwarmende reis naar het ouderschap aan. Dat wordt lachen vanuit de buik, met de grappigste komedie van het jaar…
EN CLOQUE, MODE D’EMPLOI Keira Knightley et L’auteur et réalisateur de “40 Ans, Toujours Puceau” nous offre à nouveau une hilarante comédie à succès ! On dit parfois que les opposés s’attirent et c’est le cas de le dire pour le tire-au-flanc invétéré Ben (Seth Rogen) et la carriériste Alison (Katherine Heigl) - du moins le temps d’une nuit d’ivresse. Deux mois et plusieurs tests de grossesse plus tard, Ben et Alison entament leur voyage foldingue, captivant et chaleureux vers le statut parental. Préparezvous à découvrir la comédie la plus drôle de l’année…
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
3 DVD’s naar keuze uit de voorgestelde selectie + gratis levering aan huis.
3 DVD au choix de la sélection proposée + livraison gratuite à domicile.
93
DECORATIEARTIKELEN / ARTICLES DE DÉCORATION BOHERO Bohero is een Belgische webshop, gespecialiseerd in functioneel design voor huis en tuin. Of het nu gaat om het ‘aankleden’ van je woonkamer of keuken, of het uitrusten van jouw badkamer of tuin in een hedendaags design. Bohero biedt zijn klanten een uitgebreide keuze aan: van eenvoudig tot uniek, maar steeds met een vleugje design en/of exclusiviteit, en dit voor binnen en buiten. Bij Bohero vind je producten waarvan je kan genieten in elk deeltje van je huis of tuin. Deze leuke webshop beschikt over een groot assortiment aan gekende merken zoals o.a. Alessi, iittala, Serax, Guzzini, Eva Solo, Pascale Naessens, … Daarnaast bezit Bohero een aantal unieke producten zoals o.a. Waterl’eau een badlijn die ook terug te vinden is in de Luxury Hotels.
Bohero est une boutique en ligne belge, spécialisée dans le design fonctionnel pour la maison et le jardin. Qu’il s’agisse d’« habiller » votre séjour ou votre cuisine, ou encore d’équiper votre salle de bain ou votre jardin dans un style contemporain. Bohero offre à ces clients un choix diversifié : simplicité ou originalité, mais toujours avec une touche de design et/ou d’exclusivité, pour l’intérieur et l’extérieur. Chez Bohero, vous trouverez des produits dont vous pourrez profiter dans chaque recoin de votre maison ou jardin. Bohero possède un vaste assortiment de marques connues telles qu’Alessi, Iittala, Serax, Guzzini, Eva Solo, Pascale Naessens, … ainsi que des produits exclusifs comme Waterl’eau, une ligne de bain qu’on retrouve aussi dans les Luxury Hotels.
WAT KRIJG JE AANGEBODEN?
QUE RECEVREZ-VOUS ?
Een Bohero cadeaubon t.w.v. € 27 te besteden op www.bohero. be. Indien de totale waarde van je aankoop € 27 overschrijdt, dan kan je de restwaarde bijbetalen via Visa, MasterCard, Bancontact of overschrijving. Eventuele overschot op je vivabox cadeaubon wordt niet terugbetaald.
Un chèque-cadeau Bohero d’une valeur de 27 € à dépenser sur www.bohero.be. Si la valeur totale de votre achat est supérieure à 27 €, vous pouvez régler le supplément via Visa, MasterCard, Bancontact ou par virement. Le solde éventuel de votre chèquecadeau vivabox ne sera pas remboursé.
inspiring lifestyles
Parijsestraat 38 – K1, 9800 Deinze • T 0471 403 449 •
[email protected] • www.bohero.be
95
Beauty & wellness
Abonnement magazines (Sanoma) Flair NL / FR Humo / Moustique Libelle / Gael Femmes d’Aujourdhui
HOE JE VIVABOX CADEAUBON INRUILEN?
COMMENT ÉCHANGER VOTRE CHÈQUE-CADEAU VIVABOX ?
Hieronder vind je per partner of categorie de manier waarop je je cadeaubon moet inruilen.
Vous trouverez ci-dessous, pour chaque partenaire ou catégorie, la façon dont vous devez échanger votre chèque- cadeau.
Reserveer het arrangement, bij voorkeur enkele dagen op voorhand, bij het overeenkomstige centrum. Vermeld hierbij dat je in het bezit bent van deze vivabox cadeaubon. Men zal je naar het nummer van je cadeaubon vragen. De kans bestaat dat je, bij wijze van reservatiegarantie, eveneens het nummer van je kredietkaart of een andere borgstelling moet doorgeven. Ga op het afgesproken moment naar het centrum van je keuze en geef aan de receptie de originele vivabox cadeaubon af.
Réservez le forfait, de préférence quelques jours à l’avance, auprès du centre correspondant en mentionnant que vous êtes en possession de ce chèque-cadeau vivabox. On vous demandera le numéro de votre chèque-cadeau. Il se pourrait que l’on vous demande également une garantie de réservation telle que votre numéro de carte de crédit. Rendez-vous le moment fixé au centre de votre choix et remettez le chèque-cadeau vivabox original à la réception
Duid je keuze duidelijk aan op de originele vivabox cadeaubon (door het vakje bij het tijdschrift van je voorkeur aan te kruisen). Vergeet niet om je adresgegevens in te vullen zodat de tijdschriften op het juiste adres in België kunnen worden bezorgd! Stuur je ingevulde cadeaubon op naar: Sanoma Media - antwoordcode Vivaboxes DA-852-710-6 - Postbus 5 - 3570 Alken.
Indiquez votre choix sur le chèque-cadeau vivabox (en cochant la case de votre magazine préféré). N’oubliez pas de remplir vos coordonnées afin que les magazines soient livrés correctement à la bonne adresse en Belgique. Envoyez votre chèque-cadeau dûment rempli par la poste à : Sanoma Media - Code-Réponse Vivaboxes DA-852-710-6 - Boîte postale 5 - 3570 Alken.
DVD-Pakket / Paquet de DVD
Kies de 3 films van jouw voorkeur. Vink op je vivabox cadeaubon de vakjes aan die overeenstemmen met de 3 gekozen films en de gewenste taal. Ruil je cadeaubon in per post: vul je gegevens in zodat wij de DVD’s op het opgegeven adres kunnen leveren. Stuur de ingevulde bon op naar: Vivaboxes International - Excelsiorlaan 53 - 1930 Zaventem. De DVD’s worden vervolgens gratis bij jou thuis afgeleverd. Veel kijkplezier!
Choisissez les 3 films que vous préfèrez. Cochez les cases correspondant aux films choisis et à la langue préférée. Echangez votre chèque-cadeau par la poste: complétez vos coordonnées afin que nous puissions vous faire parvenir vos DVD à domicile. Envoyez ce chèque-cadeau dûment complété à: Vivaboxes International - Excelsiorlaan 53 - 1930 Zaventem. Les DVD sont alors livrés gratuitement à votre domicile. Bons films !
Decoratieartikelen / Articles de décoration (Bohero)
Stuur een mailtje naar
[email protected] met de vermelding van het nummer van je cadeaubon. Je krijgt van Bohero een unieke code die je kan inruilen voor een cadeau naar keuze. Stuur je originele en volledig ingevulde cadeaubon op naar Bohero - Parijsestraat 38/K1 - 9800 Deinze. Zodra Bohero de bon heeft ontvangen, wordt je pakketje opgestuurd.
Envoyez un mail à
[email protected] en mentionnant le numéro de votre chèque-cadeau. Bohero vous communiquera un code unique à utiliser sur leur site pour le cadeau de votre choix. Envoyez ensuite votre chèque-cadeau dûment complété à Bohero Parijsestraat 38/K1 - 9800 Deinze. Bohero vous enverra votre paquet dès réception de votre bon.
HERÔME HEEFT AL MILJOENEN VROUWEN VAN HUN NAGELPROBLEMEN VERLOST. Elke vrouw wil mooie en verzorgde handen en nagels. Uw handen zijn tenslotte uw visitekaartje! Herôme is dé specialist op het gebied van handen nagelverzorging en biedt een oplossing voor elk nagelprobleem. De producten doen wat ze beloven. Ze zijn van hoge kwaliteit en snel en efficiënt in gebruik. Zo ben je weinig tijd kwijt voor een optimale nagelverzorging met als resultaat prachtige nagels en gezonde nagelriemen! HERÔME A DÉJÀ AIDÉ DES MILLIONS DE FEMMES À RÉSOUDRE LEURS PROBLÈMES D’ONGLES. Chaque femme veut de jolies mains et de beaux ongles. En fin de compte, vos mains sont votre carte de visite ! Herôme est le spécialiste des soins pour les mains et les ongles et propose une solution pour chaque problème d’ongles. Les produits tiennent leurs promesses. Ils sont d’une excellente qualité, rapide et efficace à utilizer. De cette façon, vous ne perdez pas beaucoup de temps pour le soin des ongles optimale aboutissant à la beauté des ongles et les cuticules saines !
PRACHTIGE NAGELS EN GEZONDE NAGELRIEMEN
LES ONGLES MAGNIFIQUES ET LES CUTICULES SAINES
Herôme Nagelverharder Sterk mooie sterke nagels binnen 14 dagen!
Herôme Durcisseur Fort de beaux ongles forts en 15 jours !
De nagelverharder herstelt zwakke en splijtende nagels binnen 14 dagen. Het voorkomt het breken en splijten van slappe nagels zodat de nagel tot elke gewenste lengte kan groeien. Gebruiksaanwijzing: De eerste dag één laag aanbrengen, de volgende dag een tweede laag. De derde dag beide lagen met de Herôme dissolvant zonder aceton verwijderen en een nieuwe laag aanbrengen. Dit gedurende 2 weken herhalen.
Le durcisseur répare les ongles mous et fendus en 15 jours. Il empêche les ongles mous de casser et de se fendiller ce qui permet aux ongles d’atteindre la longueur désirée. Mode d’emploi: Appliquer une couche le premier jour, une autre le deuxième jour. Le troisième jour, enlever les deux couches à l’aide du dissolvant soignant sans acétone et appliquer une nouveau couche. Répéter pendant deux semaines.
Herôme Red Nailpolish
Herôme Red Nailpolish
De nagellakken van Herôme spelen in op de nieuwste trends. De rode kleur is trendy en tijdloos voor elke vrouw bij elke gelegenheid.
Les vernis à ongles de Herôme répondent aux les dernières tendances. La couleur rouge est trendy et intemporel pour toutes les femmes à chaque occasion.
Complete nagelverzorging met Herôme
Soin des ongles complet avec Herôme
• Herôme nagelolie voedt droge nagels en voorkomt ribbels. • Herôme Nagelriemcrème verzacht de nagelriemen zodat je ze gemakkelijk kan terugduwen en voorkomt nare velletjes. • Herôme nailwhitener accentueert de natuurlijk roze kleur van de nagel, geeft direct parelwitte nagelranden en camoufleert verkleuringen. • Herôme Base Coat egaliseert ribbels op de nagel, beschermt tegen verkleuringen en de nagellak hecht beter. • Herôme Top Coat, de nagellak houdt veel langer dankzij de diamantharde beschermlaag.
• Herôme huile nourrissante nourrit les ongles secs et comble les inégalités. • Herôme crème pour les cuticules adoucit pour repousser plus facilement les cuticules et prévient les petites peaux désagréables. • Herôme nailwhitener accentue la couleur rose naturelle de l’ongle avec les bords de l’ongle plus blancs et camoufle les décolorations. • Herôme Base Coat égalise les ongles striés et protège l’ongle de la décoloration. • Herôme Top Coat, une couche protectrice brillante qui tient le vernis plus longtemps.
www.vivabox.be