ZAMPIRAN A.
SOERAT KilRitVIAN KAPADA SEKALIAN BANGSA TJINA. TERKIRIIM OLEH LID-LID PENGOEROES
DARI PAKOEMPOELAN ,,TIONG HOA HWE KOAN" Dr BATAVIA (1900)
KAPADA Sekalian erang bangsa Tjina
jang membatja soerat ini! Di 'antara orang-orang bangsa Tji'na tantoe sekali ada arnat
hati sendiri
kita poenja Nabi Khong Hoe Tjoe ada teramat bagoes dan
heewa pengadjarannja Khong Hoe Tjoe amat baik adanja.
Maka apa jang terseboet di atas ini. ada menjataken. ba-
baik, Boekanlah sadja kita-orang bangsa Tjina ada bilang
Aken tetapi maskipoen di antara orang-orang Tiina ada ba-
bagitce. seperti .laoet mengasin diri sendiri". hanja dari an-
njak sekali jang telah mengenal pengadjaran itoe. masih djoega
tara orang-orang Europa jang telah ternama bangsa sopan. ada baniak dioegct jang membilang demikian,
sin:,.
Satoe toewan bangsa Europa. jang kenal baik sama kitab• k"ch Tjina. malah soedah salin djoega kitab-kitab Taij HakTiong Ieng. Siang Beng dan He Beng ka dalam bahasa Olanda. Ija ada berkata. bahoewa di antara segala kitab iang telah
Orang jang dapat adjaran baik, tantoelah djoega ingatannja, pikirannia. adatnja. hatinia dan kalakoeannja boleh mendjadi baik. kerna maski tiada banjak, sedikit poen tiada oeToeng ija nanti toeroet djoega pengadjaran jang baik itoe. Boleh
tersiar dari tempo terbitnja ilmoe rnenjttak seerat. brangkali
djoega tida ada satÅëe karangan jang boleh dikatcrken ada
djadi, jang dengan lantaran pengadjaran itoe. ingatannja nanti djadi terang. tida nanti beringat aken berboewat perkara dja-
.bagitoe bagoes. seperti kitab-kitab karangannja Khong Hoe Tjoe.
hat atawa djelek. dan bisa beringat aken berboewat baik:
Toewan itoe berkata dieega: .,Pengad}arannja Khong Hoe Tjoe boekan sadja ada' moelia. hanja djoega ada berttrti dalam dan soetji. Pendeknja diseboet.
pengadiarannja itoe ada amqt baik. hingga bebrapa pandita Kristen iang pada doewarcrtoes tahon ka blakang telah datang . di Tanah Tjina, soedah merasa ada terpaksa aken poedji itoe pengadjaran. Dan diikaloe sarnpe di ini dSeman. sasoedahnja mg!aloei lebih dari 2400 tahon. kitab-kitabnja. demikianlah djoegcr ncunanja goeroe itoe sanantiasa ada disoekai dcm ada terdj,ot}ndjoeng di sadntero Tanah Tjina. itoelah ada dari sebab boeniin)'a kitab-kitab itoe ada indah sekaii."
Toewan De Lanessan. saorang Prasman jang kenal baik istiadat bangsa Tiina, ada berkata :
' ,,Kaloe orang menoeroet betoel pada pengadjarannja Khong Hoe Tjoe. dan geeree ini poenja rneerid jang bernama BengTjoe. maka boekanlah sadia orang itoe ada diindahi dan dihormati di Tanah Tjina. hanja nanti diindahi dan dihormati dicega di benoewa Europa." '
watee orang boleh petik kembang-kembang jang disoekai oleh
banjak jang seedah rnendapat kabar. malah djoega ada amat banjak jang soedah mendapat taoe. bahoewa pengadjarannja
ada teramat banjak jang belon kenal. Iebih poela di tanah
ija tiada nanti soeka berpikir aken goenaken tipoe-daja; dan
bisa berpikir aken melawan segala napsoe jang tida ba!k: adcttnja tida nanti kasar atawa angkoeh. hingga mendatangken ketjelahan atas diri sendiri. hanja bisa merendah dan berpri manis : hatinia tida nanti tinggi atawa terkeboer. nanti
bisa menimbang dengan adil. bisa bentji pada perkara jang tiada patoet dan ada peenja kcnnoerahan : kalakoeannja tida
nanti hina atawa djahat. hania ada dengan sapantesnja. Pendeknja diseboet. orang jang dapat pengadjaran baik. boleh
djadi berbeedi dan sopan. bisa mendjaga perkara sendiri. bisa memct1tharct kahorrnatctn diri sendiri dan hidoep dengan
ternama baik di antara sasama manoesia. Iboe-bapa tida mendapet ketje!ahan. Soedah tentoe, kita. orang menoesia. tida bisa tinggal baik salamanja.
Aken tetapi adalah perkara begini: Orang jang tida kenal pengadjaran baik. ija bisa berboewet
' Maskipcen Khong Hoe Tjee ada hidoep di djeman pperbakala.
kadjahatan dan bisa berlakoe boesoek dengan senang hati, dan pada sasoedah berboewat djahat atawa berlakoe boesoek
jang gekarcrng telah berlaloe riboean' tahon lamanja. dan djaman sekarang ini ada ternama ..djeman terang." crang-
satee kali. ija tiada merasa berat aken oelang hal itoe lagi satce kali atawa lagi bebrapa kali.
, orang boediman di masa ini ada oepamaken karangannja Khong Hoe Tjoe dengan satce kebon bagoes, di mana sasoe-
Orang jang kenal sama pengadjaran baik: pertama, tiada
gampang aken ijd maee berboewat diahat atawa berlakoe
201
RIWAJAT 40 TAON
BATAVIA
rr. H. H. K.
LAMPIHAN A. boeseek; kadoewa. sekalipoen ija ada salah ingatan, hingga diadi berboewat diahat atawa berlakoe boesoek. bTangkali sigrq djoega ija nanti mendapat rasa meniesal dan merasa maloe pada orctng dan pada diri sendiri; dan djikaloe ada sanak-soedara atawa sobat-ande iang membri ingat padanja.
bahoewa ija scedah berboewat salah atawa berlakoe tiada pantes. tantoelah djadi bertambah-tambah iia poenja rasa menjesel dan maloe. hingga iia nanti djqga dirinja lebih baik lagi dan tiada gampang kena katarik kornbali ka dalam hal iang diahat atawa boesoek. Tjebalah, dengan ingat pada ini deewa hal jang baroe terseboet di atas ini. sekalian pembatja pikir dengan perlahan : apa tida baik. apa tida perloe orang rnengenal pengadiaran baik ? Pribasa bilang : .Meninggalken harta besar pada anak. tida ada lebih baik dari membriken kapordanja scewatoe ka-
pandean." Ada pengadiaran bagitoe indah dan terpeedii. dan dibriken
+ Nabi! Mengapatah kita tida tiari oleh kita sendiri ampoenia djalan aken dapatken itoe?
dari diadiari soerat dan bahasa. meerid-mcerid nanti dibri kenal
pada istiadat Tiina dan nanti diadiari dioega ilmee itoeng. ilmoe boemi dan lain-lgin peladjaran iang bergoena. Kamcedian nanti diadaken djoega roemah sekela boeat anakanak prqmpoewan. di mana anak-anak ini nanti diadjari seerat Olanda di dalem bahasa Melajoe. dengan diadjari djeega sedi-. kit seerat Tjina. sambil dibri pada istiadat Tiina. Djoega ija-
orang nanti diadiari sedikit ilmoe itoeng, ilmoe bogmi dan' laln-Iain peladjaran jang berfaedah.
Diikalae Pakeempoelan ini bisa madjoe di dalam halnia. sabagimana jang diharap. maka nanti diadaken djoega roemah sekola boewat anak-anak lelaki peladjarin bahasa Olanda dan Inggris.
Dari sebab beringat, jang di antara kita. orang-orang Tjina
Itoe roemah sekgla jang terseboet paling doeloe. nanti moe-
di sinL ada banjak sekali jang belon mengenal pada Khong Hee Tjoe poenia pengadicrrqn atawa pitoewa jang arnat baik
lai diadaken. djikalae Pakoempoelan ini soedah ada poenja
dan berlaedah besar. mqka kita. doewa poe!oeh orang. soedah
mcefakat sama-sama dan mendiriken di sini satoe pakoempoelan iang bernama ,,Tiong Hoa Hwe Koan." Maksoednia Pakoempoelan ini ada terseboet di dalem Perateerannja jang telah diakoe sah oleh Sri Padoeka Toewanbesar GouverneurGeneraal dengan firman bertanggal 3 ;uli 1900 No. 15. dan adq diniataken djeegct di dalem Pakoempoelan ini poenja Peratoeran aken Berlakoe (Huishoudelijk Reglement),
jang djoega nanti disembahken pada Sri Padoeka Toewanbesar. soepaja diakoe sah olehnja.
700 Lid.
Di dalam sekola ini nanti ada satoe goeroe besar dan bebrapa goeroe ketjil.
Itoe goeree besar nanti mengapalai perkara membri peladjaran dan menerangken istiadat. Baniaknia goeroe ketjil di dalam roeTnah sekola ini. nanti bergantoeng pada banjaknia moerid-moerid : satoe goeroe ketiil ditanteeken misti mengadjar 25 mcerid. Tapi djikaloe djoemblahnja rnoerid-moerid ada 10 orang lebih baniaknja dari pada bagiannja goeroe-goeroe ketjiL baroelqh nanti dipanggil lagi scttoe goeroe ketjil. Tegasnia begini: Djikaloe ada' 50 moerid.
Sekarang biarlah kita teetoerken di sini. bagaini ana adanja Pakoempoelan ini poenia perniatan .atawa harapan.
nqnti ada 2 goeree ketiil, diika banjaknja moerid bertambah sampe djadi 60, nanti ctda 3 goeroe ketjil diika moerid adct
Pertama, Pakeempoelan ini ada harapan. aken i!angken atawa entengken segala perkara kabiasadn jang ada mem-
85, nanti ada 4 goeroe ketjil; enz.
berati pada orang-orang Tjina di dalem perkara rnerawati hal
membajar sedikitnja satoe boelan f 2.50. paling banjaknja f 10. menoeroet kamarnpoeannia orang. dengan tertimbang oleh Kaoem Pengoeroes.
kamatian clan merajaken hal kawinan, Dengan sabolehnia perkara•perkara ini nanti dibikin saderhana. dengan menoeroet
pada Lid-lid dari Pakoempoelan irii ampoenja pertimbangan dan kerempoekan. iang ditetepken oleh soewara jang lebih banjak. di dalem perhimpoenan-Perhimpeenan-besar jang nanti dibikin aken bitjaraken perkara-perkara itoe.
Pengarapan jang kadoewa. adq sabagimana teiseboet di bawah ini: I. Di dalam hal bikin inadioe alias perbaiki igtiadat Tiina. maka dengan sabolehnja nanti ditoeroet atoeran-atoeran jang
bersatoedioe samq pengadjaran atawa pitoewanja Nabi Khong . Hoe Tjoe. Dengan saborehnja. jaitoe maoe bilang: sekedar jang boleh dilakoeken eleh orang-orang Tiina di tanah sini. dengan rnenoeroet pertirnbangannja perhimpoenan-besar. IL Di dalam hal bikin madjoe pengataeean atas hal soerat-
soerat dan bahctsa-bahasa. nanti diadak6n roemah-roemah sekola ;
202
tebih deeloe nanti diadaken satoe roemah $ekolu boevvat anak-anak le!akL di mana moerid-rnoerid nanti diadjari soerat dan bahasa Tiina, dengan menoeroet atoeran borroe, jang sekarang ada terpake di roemah-roemah sekela di Negri Tiina dan cli Diepang. jai!oelah soewatoe ilmoe aken mengadjar. soepaia moerid-rncerid djadi lekas pande di dalam peladjarannja. Lain
Saseewatoe meerid jang beladjar di dalam ini sekola. nanti
Peritcengan kasar di dalam hal ini. demikian adanja: ' -
Gadjinja g.eeroe besar, satoe tahon f!500 Gadjinja 2 goe.roe ketiiL satoe tahon doewa kali f 600.- ., 1200
Ongkos rawatin dan sewa ioemah-roemah sekola satahon .. 800
Ongkos pakcempoelan satoe tahon .1500 f 5000 / Wang jang boleh terdapat di dalam satoe tahon:
Ccntributie dctri 700 Lid df6 f4200
Bajaran dari 50 moe/tid df 30 " 1500 f 5700
Kalee mae'rid ada 60. Pakoernpeelan nanti dapat
lagi bajaran dari lO moerid df 30 f30e Tapi rnisti baiar gadiinja lagi 1 goeroe kketjil .. 60e
i
RIWAJAT 40 TAON
T. H. H. K. BATAVIA LAMPIBAN A.
Ini kareegian f 300 boleh dipikoel oleh itoe wang kelebihan iang kalihatan di atas ini. Halnja sekola jang lain-lain. nanti diatoer di belakang kali.
Pakoempoelan ada harap. jang diikaloe banjaknia Lid ada 1200 orang. iia nanti boleh moelai atoer aken adaken djeega sekola boewat anak-anak prampoewan. Bebrapa hari scttoe kali. sabagimana nanti ditantoeken oleh Kcroem Pengoerees. itoe geeree besar jang terseboet di atas ini. nanii bitjara dan menerangken pada sekalian Lid. di dalem
roemch Pakoempoelan. segala pengadjctrctn cttawa atoeran jang
telah dibri oleh Nabi Kheng Hoe Tjoe. sedang orang-orctng iang tida diadi Lid dari pakoernpoelan ini, boleh dioega toeroet
dengar bitiartmja ini goeroe. djikaloe masih ada tempat boewat --.
Ija-orang.
Pakoernpoelan ada harap nanti bisa dapat satoe goeroe besar
jang bisa bitjara bahasa Hokkian. Sadntero bitjaranja geeroe itoe nanti ditoelis di dalem babasa
Tiina. dan dioega nanti diteelis di dalam bahasa Melaioe dengan hoeroef Olanda. Doewa roepa toelisan ini nanti ditSitak dan didioewal atawa dibagiken pettioemah pada sekalian Lid. rnenoeroet bagimana jang nanti ditanteeken di da-
lam perhimpoenan besar.
Dengan perlahan Pakoempoelan nanti beli reepa-roepa beekoe jang berfaedah. aken ditaro di dalam roemah Pakoempeelan beewat dibatja o!eh sekalian Lid. Zebth djaoeh biarlah kita seboet dioega di sini, bahoewa sampe di ini tempo Pakoempoelan ini seedah ampeenja Lid
pada Pakoempoelan ini. sedang kita poenja kapala bangsa Padceka Toewan Majoor Tio Tek Ho. adcr djadi Beschermheer dari Pakeempoelan ini. Njatalah jang bebrctpa roepa bangsct ada moefakat sama-sama atas hal Pakoempoelan ini. Maka sekalian Pembat}a bangsa Tjina. iang ada terbeeka hati aken bantoe bikin mctdjoe halnja Pakoempoelan ini, semoewa disilaken toeroet djadi Lid dari ini Pakoempoelan. jang
dengan sasoenggoehnja ada berrnaksoed terbitken perkara baik aken goenanja bangsa Tiina. Ki!a bilang dengan terang! Siapa jang tjarnpoer di dalam Pakoempoelan ini. ija nanti dapcrt karoegian oewang. Tapi maskipoen halnja Pakoempoelan ini demikian adanja. diikaloe Pembatja-pembatia ada terbeeka hati aken perkara-perkura baik jang ada terseboet di atas ini, tantoelcth ija-orang tida nanti ingat sajang sedikit doewit. hania nanti soeka membantoe
boewat terbitken perkara bai:. ' Slamatlah sekalian Pembatja, Lidlid-pengoeroes dari Pakoempoelan
TIONG HOA HWE KOAN: PHOA KENG HEK. President : .KHOE A FAN dan ANG SIOE'TJIANG, Viee President; Kapitein OErJ GIOK KOEN,
OEIJ KOEN IE, TAN KONG TTAT, LIE HIN LIAM. NIO HOErJ OEN. PHOA tTP TIAIY..KHOUW KIM AN, TAN
TIAN SENG. OUW TIAUW SOEIJ. OUW SIAN TncNG. CEN A TIOENG dan LIE KIM HOK. Commissaris ; KHOE SIAUW ENG. Adviseur : TAN KIM SAN dctn XHOE HIONG
ampir saratoes orang banjaknja. antara mana ada bangsa
PIN. Secretaris; KHOUW LAM TIIANG dan TJOA YOE
Khe totok dan peranakan, Hokkian tetok dan peranakan, hing-
TEK. Kassier.
ga ada djoega orang bangsa Makau.jang mernbctntoe
BATAVIA. Iuli !9eO.
'
.
203
1
LAMPIRAN B.
KOAN,, PIKIRANNJA ,,TIONG HOA HWE TENTANG
MERAWATI KEMATIAN Terkoetib dari .KO TJEK BOET TAN KAI" - pag. 4-8 l. Pelita iang dipasang di kaki .poa pouw an". kemoe• dian dipindahken ka kolong media sembahjang dan didiagq soepaja apinja tiada padem: Beratsal dari dengeng. Khong Hoe Tjoe tiada bilang apor-apa dari hal ini. maka tiada perloe ditoeroet.
2, Bakar Kajoe di depan pintoe: . KhQng Hoe Tjoe tiada bilang apa-apa dari hal ini. Di negri Tjina poen orang tiada pake. Tiada perloe. 3. 0rang jang ampir mati dikasi pe!ok Semangka dan banting Semangka pada waktoe peti mati maoe brangkat ka Pekoeboeran :
Kheng Hoe Tjoe tiada bilang apa-apa dari hal ini. Beratsal dctri hikajat Lie Sie Bin. Tiadct perloe.
dan pag. 37-40
9. Hauwlam dan Hauwlie menangis djangan diboeat-boeat. djangan menangis dengen membilang hal ini atawa hal Stoe : Sebab hal itoe mernbri seesah pada orang jang misti
menangis dan rnembri rasa tiqda enak pada orang jang denger.
Di dalem Kitab .,Hauw Keng" Khong Hee Tioe ada bilang : Hauw Tjoe Tji Song Tjin Ia Kok Poet le.
(Anak jang oehaw waktoe bekaboeng kematian orang toewanja. djangan menangis dengen diboewat-boewat.) 10. Iderin dan soendoetin pakoenia peti mati sama api lilin:
Khong Hoe Tioe tiada bilang dari ha! ini. Tiada perlee.
1!. Hauwlam dan Hauwlie tidoer di batoe: Baik troesah. sebab badan boleh mendjadi sakit.
4. Hauwlam bli ajer pada kali boeat rnandii'n maj'it: Beratsal dari kapertiajadn tachajoel,
Baik ambil ajer bresih di mana soeka dan troesah membli dengen tjemploengken doewit.
5. Hauwlam minta orboe pada 3 tetangga: Khong Hee Tjoe tiada bilang apa-apa dari hal inL Bole pake abee dari dapoer sendiri sadja. Di negri Tjina orang pake abee dari koelit padL
6. Lempar bantal dan toed6eng kditas genteng: Beratsal dari agama orang Thibet. maksoednia boeat gantiln badan rnajit jang misti dikasi makan pada boeroeng. Thian Tjong {Koeboer di oedara). Tiada perloe.
7. Hauwlam pake pakean mati dan toedoeng di depan pintee sambil makctn mishoa :
Khong Hoe Tjoe tiada bilang apa-apa dari hal ini. Tiadct perloe.
8. Djip Bok Kan - analc-anakan jang toeroet dimasoekken dalem peti ma!i: Khong Hee Tjoe tjela hal pake itoe.
204
Khong Hoe Tjoe ada bilang : Bin Bee Ie Soe Siang Seng. (Kita orang diangan dari sebab jang mati aken membri soesah pada jang ideep.År
dan lagi: Sin the hoat hee sioe tii hoe bo poet kam hoei siang.
{Kita peenja badan. ramboet dan ke'elit dapet daTi iboe-bapa djangan brani mengroesqkkin.)
12. Maiit tiada perloe ditaroh lama dalem roemah; maka kaloe soedah sedia koeboeran. baiklah lantas dikoeboer. 13. Kaloe peti majit seedah dikoeboer, tictda perloe pentang
pintoe antero malem.
14. Barang-barang makanan beeat sembahiang baik pake sadjct barang-bctrang jang biasa dimakan sahari-hari; diangan
pake jang digaeba-goeba seperti Tjhai Oan. Sit Oan dan sebaginja. Djoega tiada perloe pake kambing dan babie boelet jang m.entah.
Kheng Hoe Tioe ada berkata: Song i ki in ia leng tihek.
(Orang kemati=n dari bikin segala roepa perhiasan, lebi baik rnenoendjoek doeka tjitanjaJ
RIWAJAT4O [l]-4LOIXT
T. H. H. Il. BAIiAVIA LAMPIRAN B. (
15. Kie Bee diiku ada sampe temrat. baik di dalem rcem'ah sadja. troesah di dialan besar.
16. Segala anak-anakan kertas iang dipake di dalem roemah
dan di waktoe djalan mengceboer. tiada ada goenania. Khong Hoe Tjoe ctda bilang: Si tjok ieng tiicr ki boe hcw how.
Uang bermoe]a memboeat anak-anakan (Diip Bck Kan)
' tentee {iada baik pada kemoediannia - tiada ada teeroenannSa.)
17. Hwe Siow dan Sai Kong tiadd sekali perlee.
Khong Hoe Tjoe ada bilang: Keng how in toan see hai ia i. Uang merloein perboeatan lain dari peladjaran bener itoe membikin tiilaka sadiaJ
IB. Badjoe karoeng bol•eh trcesah. Hauwlam dan'Hauwlie kalce .oake pakean dari kaen poetih jang kasar. soedah patoet.
I9. Menangis dengen berleepoet di saban djembatan atawa iket kertas Siee Yim pada lonbng d:,embatan. T!ada per!oe.
27. Main dieedi di dalam roemah orang 1{asoesahan. tiada
seka:•i pantas. Iebih poela kaloe hauw!am atawa hauwli sendiri berdoedoek, rnain. Mince:n mineernan-keras dengan ber-
soeka-sceka poeti demikian. ' '
28. Di da!am hal membii '.,thguwpe" pctda orang-orang lelaki jang maee rnengantar majit ka pakoeboeran. baiklah dilihat doeloe, apa orang itoe memang ada niat aken pake itoe thauwpe. atawa tiada: makseednja thauwpe itoe poen aken di!•i:it di kapala. Kaloe dibri pada o;ang jang rnemang
lcalihatan tiacla niat pake itoe. apa orang jang membriken itee. tiada boleh dibilang koerang beradat crloes. kerna brani silaken tetamoe itce lilit itoe thauwpe di kapala sendiri?
29. ..Pang t;oa" baik traeesah; kerna menoeroet tjeritanja
orang-crang toewa, makscednia pang tjoa iee membri persen pada setan-setan iang adct di dicrlanan. - Tapi baik diddaken sacrang lamilie. jang - dengan berpakean sapantasnia djalan di depan peti majit, seperti satoe penoentoen. 30. 0rang jang kasoesahan. tiada perlee 'me'nJ'adiaken kcrndarattn boewat orang-erang lelalci jang mengantar ka pakoeboeran.
20. Taboe-tabeeun tiada ada perloenia. Khong Hoe Tjee adtt bilang :
31. Meneeyoet adat bittsa, pada waktoe djalan mengoeboer
(Adapoen erang boediman diikct bekaboeng. maski-
maiit. sasoedahnia berdialan sedikit djaoeh. hauwlam berleetcet dengan menangis di pinggir djcrlanan, dan saorang 1=in.
poen denger tgtaboean tiada nanti bisa menggirangken
j•=ng berdifi d•ekat padanja. berlcata tiga kali dengan soevxara.
hat'inja.}
nJaiing: ..Hauwlam Khauwsia!" Åqhauwlam membilang trima
Hee kcen tjoe ti]' ki song ia boen gak poet lok.
kasih 'sambil menctngis) maY.soednja itoe: silaken sel{a!ian
2!. Hauw p,Gei baik dilakoeken sadja pad= waktoe biasania orang doedeek rnakan.
22. Toa-gin. Gin-soa. Poei Teng dan Leng-Tjhoe tiada sekali ada iaedahnjct.
23. Hoen Sien tiada sekali ada perleenia.
24. Beng Khie {prabot dapoer orang aloes) baik djangan
pake. Tempo Ian Leng KGei Tjoe poenia anak meninggal doenia. tiada pake i!oe Beng Khie. Khong Hoe Tjce poedii
sekali. . 25. 0rang jang poenja perkara ltematian. baik kasi taoe pada otang-orang jang pake poetih dan pake biroe, jang dia orang bo!eh tieekoer pada seblennja ..balik to" (tbia leng) dan kalee ..kasi to" djangan pake Sam Seng dan laih-lain. pake sadja ..tee .liauw" dan ,.lilin".
Tarnbahan blakangan:
pengantar herdjalan peelang. - Hal inl baiklah djangan dila• keeken. hania dikiberken sadja scerat be$ar di kain poeSih. boeni•inia: Hauwlam dan hauwli rrzembilqng trima-kasih pada orang-crang jang menganÅ}ar djalan.
32. Adat-biasa. ictng pada sdseedah peti majit ada di dalam !6bang koebeer. tapi belon dieeroek; orang taro satoe ke• lapa bc•elat berbatek dengan ditindihi sama sapotong rotan di
pmggir lobang keeboeran: karnoedian lantas dibatjok. hingga rotan djadi poetoes. kelapa djadi terbelah dan masoek sabelah kct lobang koeboer sarnct-sama sapotong rotan. Kelapa jang sabelah lagi dimakan dan rotan aken dilsap seperti roko oleh kcel=viarganja orang iang mati : maksoednja soepaja itce koelawarga meloepaken erang jang mctti itoe. - Hal ini tida haroes diperboewat. kerna ctda menoeroet kapertjajadn orang Islarn di tornah sini, Djoega mengapatah orang misti meloe
paken pada koelawarga jang soedcrh meninggal?
33. Di pakoeboeran traoesah disadiaken aken tetctmoe
26.'Salama maiit belon dikeebeer. biasanja orang tiada
barang-barang makanan seperti di tampat pesta. Kaloe diada-
.maee meniapoe di clalctm roemah: sekulipoen. menjapoe. sampqh tiada diboewang. hania dikoempoelken di blakang
ken sadja aier thee dan 1 atawa 2,Toepcr makanan boewat menahan lapar. itee soedah sampe.
pintoe atawa di pgdjok-podjok. - Ini kabiasaan tiada harees ditoeroet. kerna ada terdiadi 'dengan 1crntaran kapertiajaan tachajoel': Orang bilang. kaloe boewang itoe sampah. salagi maiit belen dikoeboer, djadi alamat boewang redieki. Padahal kakotoran itoe haroes sekali $igrct diboewang. kerna boleh djadi terbitk.en peniakit.
'
34. Poelang daTi pakoebeerctn. hio h.wee baik dibawa berkandaran sadja. 35. Pergi sembah}ang di koebeeran padct harl katiga (tje sha diit). tiada perloe di waktoe masih gelgp: boleh sernbaiang sadja pada waktoe soedah sijang.
205
LAMPIRAN C.
FACSIrvllLE tentmg bikin BINGKES. SADERHANA dqn R!NGAN da!em hal MENGATOER PERDIODOAN dan PERKAWINAN { 1901 )
PIKIRANNJA KAOEM-PENGOEROES
Tze era #ea #w2g g:ceg$:sc, B.E-TA.-.vy: fentang hal ineraiak•es.n perkara kawihan• I. stels.inar.
.
1. }!elamar.-Boleh minta Pedji ata"'a Shen-Si-Djit-Gv,'e dari anak jan.cr dilarnat', tetapi djanganditare di depan aboe Toapek.lcong atawa abee .leloebtoer, soepaja dapat al:m.at jang nanti dipaEuunin ba.tr'tni atavva ba.rritoe, djoega djangan soeroeh FLhoa" Mian SiBn tjol?a repoklccn itoe sama Ped,P dari anak lelaki, djangan Thioe Tjhiam Si peda Toapelckong atEt"ra soeree doeko,en .meliat•in''hal perdjodoiln ata"'a sababvlnja. 2. "Iinta .oekoeran tjintjin".- Djan.cran soeroeh Tjo-h'm-lan.cr: bailclah minta toeloeng:xnnja ltuni!ie
prampoewan jang toewa.
Orang ini boleh bawa 2 pasaag lilin, tapi djan.rranlah bawa angpaL"v,
Sapasan.rr lilin jang tiada diambil, boteh ditio.ro di med.ia aboe leloehoer. 3. I[{nta oeTcoet'an kasoet dan oelcoeran badjoe poen, baik dja-.cra-n disoereeh tjo-h'm•lang.
IL BÅërteeRangan. 4. Salama bertoenangan, saling kasih peealin. Boleh traoesah, ka!oe moefalcat satbe sama laen.
III. gang D3:at. Jr. Oran.tr toesvania anak-lelak( kirim thiap pada eran.tr toewanja anak prampoevvan, lcasi taoe nanianamanja sanak seed:ira, hari geentin.re pakean, hari mendj:it itoe, hari antar panfljar,bari antjeng clan havi kit"'in.-Thiap itoe bjar diset'tain sacija ? passng ]ilin merah: djangari disertain angpau"'. 6. 1'ilih havi-baik clan w:tktoe-baik dengan rnemeriksa dS dalarn La DjiL-Traeesah.
tY. GesekSt.pl. 7. Perkara ini ada menoeroet pada bangsa boernipoetra. Kaloe gigl ada bagees dan tida ada perloe• pja dibikin pendek, baik dja".rrafi di gosok.
V. ,,Dip:ara." 8. Bebrapa hari pada sabelonnja hftri rias-baka1, pengtnten prampoewan sore daupagidikasihmakair djedjtunoe: di gosolci loeloer. - Dja, ngan; kertia beleh djadi ada djahatnja alccn kesvabadannja rasan badan.
. YL Antar-Pendjer. 9. Di dalam hal ini baik!ah dikirimken sadja barang-barang jang maee dikasih betoel•be'toel pada
penganten prampoewan da'n koelawtuganja. 10. DI d;tlam pertengahan rocrp.ah baik di adaken sadja medJ,a aboe, ieloehoer: djangan abee TQapek•
kong. Il. Lilin liong tiada per!oe terlaloe besar 12. Djan.tran panggil wajang t]okek. Wajang pang.eoen.rr, muziek, pat-im, beleh.
VII. All TjGng. i3'
.P,le,t,g.ep."H",",k,e"f,,d.ga".,raEIghjt",:"••lirS?•,e,S,ah.ktj.te'."P,e,.iib".,k,r{tas,,I[lgiir,a,h,dde,nE"r:•hf•,O,eg`:•tp.K,l',Lihn,I•:,,O,',•VibO,e,il
kakl aTnpat atasva heiwan berkaki doewa. 14, Traoesah bikin sembajang di dalam randjang. 15. 0ran.rr Jang pasang koelamboe dan kasoer, traoesiih kemoe apa-ftpa. 16, Traoesah soeroeh Kia" Teng berdjoernpalit boe!ang-balin.r di dalam randjang.
VIII. Ambit Kee 1'jLing. 17. Hal mt baik dibikin gampang deDgan bermoefakat. IS. rl'hittp boleh di sertam tali konde dan 2 pasang lilin merah, tapi traoesah di sertaln angpausv bibit.Djoega traoesah kirim dan onde, Jangdi manti, dengan tepoeng-onde dijeetra toelcar tepoeng sedeng tali konde ditoekar dengao tali Thaw Tjang.
IX. Rins-Bakal. 19. Pen.tranten prampoewan pake badjoe taboer, kaen sengket. - Baik pake toaki dan koen. 2e.Sesadjen boe"'at tjo-h'm-lang, baik di gantirn sadja dengan an.crpausv loewar biasa,
206
RIWAJAT40 TAON
T. H. H. K.
BATAVIA LAMPIRANc.
X. Meniknh.
PENGANTEN LELAKI TJIOn THAUIV. 21. Pintoe reet-nah boleh dipakein tjhaijki merah, tapi traoesah di tempelin kertas merah .Ki Lin To Tjhoe'' a{awa .Hon.rr Hon-r 1"o Tjhoe." 22. Bevias traoesah dengan adepi gantang jang berisi banjak roepa barang: djoe.tr:) traoesah dDedoek di dalam tetampah, lcerna sambesva i{oe be:hoeboeng satna perkava tachajoel. 2S. "Iedja samkaij boteh pake. ?4. Pen.rr;knten disisirin oleh anak ketjil,-Tida perloe
Xl• Tj'LE Tjap Dji On". ?5, Makan dan minoem, djan.cran melaga: makanlah dan minoeintah betoel•betoel kendatipoen sedlkit. 26. Tjo'h'm-lan,g tjampoer segalti roepa rnalcanan djadi s. atoe,Tiada laloe kasi penganten dah:tr itoe,
pcr!ocnja.
Xll. I'engantcn Prarnpoean Tjlo:i Thau}T. 27, Lihat No, L)1, 22, `-)3 dan ?4 di atsis ini.
28. So.habis sembajang dan sodja sanak soedara, penganten prampoe"'an poenja oto janbny berkantong., di-isiin Iadjit beserta 4 vocpa bibit, 2 potong koewe kerin.pt, 4 bidji tnanLsan kinkip d;t" :tngp[ u"'. Ti't}oettah, kerna tida perloenja.
XIII. Tjhoa Sin Nio. 2{, Sabe}on pen.cranten lelaki berangkat aken atnbii istrinja, ija kirim doeloe satoe thiapjangditevtain angpauw dan petasan, Bavang-btaran.rr ini diantar oleh tjo-h'm-lan.rc, 2 Kia" Teng dan 2 "'ajang• pake Hie Holc. - Traoesah ada an.frpttusv dan "'ajang, b'O. Kareta pcns..tnten lebili bailc t[ada di palcein .kembang kareta" dan tvaoesah di tempelin kevtas .Ki LiTi Te Tjhbe'' atasva .Hong Hon.tr To Tjhoe:" p.ftke sadja tjaliki mcrah dan L) pajoen,.rr. 31, Di depi,n roemtLh istrin.ia, peng:vnten Ielaki disebari bras koeninsr bertjanipoev doesvit. Djtrn.cr;in, kerna berhoeboenft sama perkara taehajoel. 3L). Kitz'i S:Qi Poan bo]eh traoesah ada, kaloe moefakat, :3S. .Eekalipoen pake l"a" Snij Poa", baik traeesah Kia" Lee, hanja pake sadja atoeran b:istit]i:Tji-Lee Kiori.ft T,ihioe, taloo sU:ikcn pensrafiten dan masing-masin.p Kia'L $aij Poa'' niasock harnperin korsikorgi jang,r Tji-1.ee kasih oendjoek dengan Kien.rr Tjhioe di depan sasoewatoe korsi itoe. 34. Kia'T Tetig biav b:uvit saflja thee ata"'a lengkeng-thee pada pen.trantcn dan sekalian 1Åqia:i s'.'aij PoftiL.
Arak. telor, kctmbanst. traoesah. 35, Penbranten tvftoesuh i)irljek nenamp.11). 36, Peti.rr:inten hampei'i istrinjtz den,gan tida n}eliwati pintoe kadoewa. 3T, Di clepan voemah pe"ganten lelaki poen, peng:inten traoes:th dise])ari hrns koenini•, big, Penganten prampoe"':tn traeesah di tan.tr.gek dan tvttoesah dikrusLh pegang teko ket,iii, Tnn/ gok itoepoen ada bcvhoeboon.fr R,ama pei'kara tach.rbioel. Mertoe"'a ]aki dan istr'i toentoenlah tnantoe ber'cl,ialan mag. oek, sedeiisr pens,Rnten ]elaki djalan doeloean, 39. Sah"bis anerkat toetoep moelÅq;t istrinja, pengnnten ielaki sama-sama isteinja itoe tr;ioesrth sorl.ia randjan.rr den.rran berloetoet, llttnia saling sodja sadja laki dan istri. 40. Ifaoe doedoek 'adcpi ,,Sinnio-to,'' lalci dan istri itoe traoesab lÅqia" Lee doeloe, 41, Di atas .Sinnio-to'' dj:ing;in di tnvo toempen.rr-toetnpeng tepoeng cli goeba: tavo sadja kembang l{emban.tr, 2 tiioe•aLnv, `.). thee-:tLt"', 1 tjioe-pan, 1 thee-ko:in, 2 pisin siuna 2 resi ctan L) pasans.
soelnplL
42, )Iakanan dan minoemnn j:ui.". di hatoce'}cen oleh Kittii Ten,rr,, baiklah climakan dan diminoem beioel•betoel, kendatipeen sedikit s:Ldja, 43. Di "'aktoe t.jaboet kenib:in,f.r konde, tida perloepja lelaki tekan kapaht is. trinja den,r.rnn teloendjoek. Di waktee boeka kantjinu bad.joenja laki, ticla perloe penganten prampoesvan mendeliki lalcinjaitoe.
J.ebih baik, kaloe ini doe"'a pevkava tida dilukoeken sama sekali. 44, Pen.rranten prampoe"'an h:tvoes sekali lekas dikasih boeka pakean penganten dari badan sendivi. 4Fo, Pake Hong Koa" ot' boekan pake Hon.rr Koaii, kaloe soedah melep:z$ken palceLnn penbtanten itoe, baikiab penganten pratnpoewan diknsih pake badjee toaki dan koen. 46. Pada hari kadoe"'ix dari harian nikah, tida perloe IÅqiarL Teng datang dari roeLntzh iboe-bapanja penganten pratnpoe"'an aken angkat dan sangkoti koelamboe rand,iang penfranten, 41, IÅqendati bcion ,paij-$ha" djit,'' biarlah pen.tyantcn pvampoe"ran dikasi]} nutkLznan dat'1 dapoev soe" ilMilnj;1.
Kaloe tida bolch makan itoe, mengapa clisi]aken adepi Snnio•to?
BATAVIA, 1 September 1901.
. KHOE SjAUW ENG. b'ecl'etctJ'is-.Åqdci,bhel"•.
T]riZA'.',','S,,t•,;k;i,,'RIJk'i'V,1,l2;,,.
207
t
LAMPIRAND. da-i i FACSIMILE tentang PAKERD!AHAN COMMISSIEJanq atoer Perajcthan Perkawinan dctlem GedongT. H. H. K. ( 1906 )
Peratoeran atas hal kawinan.
-
Ditetapken di datem sidang ioewar=biasa dari Kaoem=Pengoeroes ,,Tiong Hoa Hwe Koan" Betasyi pada tanggal 11 Kauw Gwe 2457 (2S October 1906), Notulen no. I40. Ne. 1. Peratoevan ini tetah dibikiM "ken meng[,ntu:Å}gkei perkara nievaj.tken hal kJ":n:zn.
I
.No. 2. Nx}ta:Lj;L per"toet'an ini diseboet dan ditoelis .Pevatoeran atas hal k,uyiuan''.
NL o. 3, Siupa )un.tr. soeka teereet peratooran ini. baik Lid-Lid Tienhr Hoa }I"'e KeabL hailt ovang,'
jan." 1,oekan J.iri, bolcli bvi taoe kahendakn.ia dcnxan soerat pada I"Luem-PeT]guc•t'eesnja Pakoeubveelan ii]i dvn;rnn bri inoe d.ioe.va nulna, tllnLpat tinkrga] dan pet:tj:irinnnjti. d.ic,c'kta
satm;L ;liiak siapg kaAvinuj-t, d:ub kapan hui ka"'inan maoo dibikin, lekLus11.iLL tapi palins' ti:!tc,e boe]an di blakane'•
N.'e. 4• Di tempnt-tcrnpat di rnaLT: "la Tjabang dari Tiong Hea Ilss'e Ko.ui Beltuvi, Reratoeran irii ber].rkee djeebFa, Tn:tk:; orang-ora:ig jur,b. tiLLggal tli temp:Ld-teinpiit itne, boleh bikin hal 1{a•
iyinan ini di rbenlith Tja]}iu:g,r, tiedenst apa jans teTah dncntueken pttda no. 3 di arasun ini pDen berLrkkoe djoc•gu di sitoe.
No. 5, I. Kaociu-Pengeeroes Tienx Hoa II"'e KeaTi n;inti nie:nbri poetoesan, apa pernuntai:n:tt:i ViUiits'
LJ.OfNpdalLOi?IOei:5;'n:iil[:IXitinj//addttiioott,esk.n. eranhr jaii.ff tnirita pake pcratoevan fni acSa huk
lmwat risLsko" ro"nnih ini }'tikonmpo4tan d"ngun on.,tkostLj:t se"diri. tavi tiada bo!eli geHtoengkeii Tjitikie di pi"toor:.id roemrlh I'akoenipoeidn dsn djueeta titda boluh tareh liioutohdi roeinah :-l:l,Oe/i'l'111,11',i"l,l'I/ISillil',,t,:",-{{k,,.•INi,f•:.,:•i,ii'i?iL//?ii.Z,Jae.SeT.oeO•/T,,;,i,th•1,td•,.l{'ill":egKitOi'/r)l.//ioi'Eig9i-')'ILIIi//,ei',,,i:::,:111:,i
pentsranten aken ditrinLu di roetnah Pakuenipoe]un itn.
No, 6. Djika)oe hnl kavv'irban dioevoen.,tkeii, at:uva di moendoerken, deinikian djoeg:L k:tloe tlL mftdjockeia havi"ja. r"uka ontng Janst n]intu pake ini per:rtoerun, iLee ivadjib bevtrtf)ekcn hti1
dcn-tati sii.i'a Iiadtt K:Loetn-1'en.reeroL,s Tiong Hea Hwe Koan.
No. T. 0raLLg-oJa"g jatLg tioek: p:ikc iiii ]iet'atoer:ui, "'adjib teeroet dcngan tid: nieml)antntl
atoevan jans berikoet di bt"vah iui.
Ne. 8, ,A.Ag.'ti":'l'#'L),pj'ltjii,I'p,,3ill."vL[stl:i//'ii,i,s,ltLSi,VS,nl':/}Elhtlli•':wiai,gili:,P,tl?7iS•:PJ/l•:sd,:,k'lbirgll.iVl'lifltie?ti;:TiF//lriml'iii
detigan kei';Mnetin.
No. (J. Boe"a: d=te'nb. di voemah ini PrtkoempochLn, pei)sr:Lntcn lehtki misti docdbelc tcrp[g.altdi Iaen k:uidt{rttiin, t[ada bolclT doedoek saina-sunTti pettsrauteu-prainpoe"'an. Il)oo-r,apa, atEuyn 1'joti. hoeLuija nlasillg-inasing pe]i-ranteTi poen 1iauti doeaoi,k di laen kandarattn, sedL-nbr 1)eewat t{,melbin
penganren. boLeh dipake saiiak-soedava sendiri janA. soedeh adiL een)oer da" denbtan :Ltawa tiada dengatL Kiali-Ttnh tal:i tiit{la boleh dipake LjoÅ}i]IJÅ}ang aati "'ajai]br tjokek ata"'a s. abubt",jLt.
No. 10. Boe"'"t masoek- ka dattuu pektu'u-gan roemtlh l)nkop:npeelan itii, k;trct:t peng:tnten lc]aki daTt pen.v'ikoern.ia misti nia.sottk lebih doetoe, kpmvrdl2li b: roe maseek krerarLjapens'tin• teiL•prntnpvt"'uLt deTigan kl'etavengantet'nja.
No, lt, 1lttsin.rr-m:slns" peng.a"tcn dan pen,ff.anTcr:lja. "'adjib toereet atoevannja CFtvellen]emees ter Tieui' Ho: H"e 1{ean. .iang sHnibeet iu vramb' poenja dn!p.n:',
208
RI WAJAT 4 o TAONT
T. H. H.
K BATAVI A LAMPIHAND.
-2Ne. 12, Satelah President atawa Vice-President Tiong Hoa Hwe Koan rninta, ertngtoewtatsws Tjeehoennja pengasiten padar}ja soerat kawin j"ng stth atgwa Heensie dari Santes tvimaken
kadcevva penguiten itoe. hoewat di betjaken di hadepannja itee kEdoeva penganten dan laen-laen erung jang hadlir.
Ne. 13.
'
Pada waktoe soerat kawin atAwa Hoensie dibttja, tatabeesn tiada boleh diboenjiken.
ts'o. 14, Apabilt itoe seerat-kawin atawa Hoensie soedah habis dibalja, penganten lelaki dan penganten prampoean IFen, kiongtjioe sateeoleh padama$ing-masing penganten ditoeroet poepja orang-toewa ata}v: Tjoehocn,
No. 15. Waktoe brangkat poelang dari roemah Pakoernpoelan ini, barcelah pellg.anten. Ieiaki dan penerauten praTTIpoewaT) di dalam kreta, dengan ditemenin eleh doedoek bertjampoer satee familie prampoewsn dan atawa Kiah-Teng.
No. :6. Dttri roeinah ini Pa;coempoe]an, penganten-pen.zanten nanti pe.tri karoemahnjapeEgnnten lela3ci aken
rnehatoerken pada hormatnja tiboe•leloeheernju dan Knoem-koelewtv'."anja pengnn-
ten lelafti itoe.
No. 11. Dari roemah penstanten Lelaki, ka doewa penganten itee pergi ka roemnhnjapenganten pinmpoewsn, boewat mchatoerken hormat, sabagi jang soedah di lakoeken di roemahnja
pepganten lelaki. i ts'o. 18•
Pada waktoe T:.ehatoerken hurmst pada Kaoern koelo}varga, lta doewa penganten treesa ioetoetken kakL kerna perboewatan itue ads rnendatengken rasa tjape.
No. 19. Salaesnja darl apa jang sda terseboet di ini peratoeran, masing-masizg eTtLn.rrjang mengawinken boleh berboewat sabagimana jang ia•oi=ng soedah berdj:mclji satue pada laen,
Ne. Penoetoqp. Djika soedah dilakoeken ini peratoeran, maka hal rnerajaken kawinan soedah djadi suleseh.
'
20sa
RI
WAJAT 40
rrAON
rr. H. H.
K.
BATAVIA .LAMPIRAN D,
Instructie beeat eommissie dari ,,Peratoeran hal kawinan.''
--"F,tTs.lt I. Prcsicleitt .fttaxv:t Vice-Pr"hid"nr, s'atop Commisaris, /atoe gec•rptnms dan s;itoe Ceremonietneebter Tivn.' ]{o:L ll"'L' Ke.L,, utia d.T:Ldi l.id-lid ConiLui.h.sie d,tri .Put'atour:ui ;ttas h=1 K,t"'in:ul.''
FAT: .". IT. Tutp kali dnpnt kjbnr d"ri Secrotavis Tion; Hort 1["'e Ko:in. jrtn=. peratoerauini hendak di dJaltiTik{•", Vrt,sklew ui/Lwu Vit'eVri-.;dlutit Ti,:rig Had 1"vc Kt,nn iÅ}uiÅ}Ll m"mhri taop padn Secre[ans. Coini"issLvl,, S,•cr,•ra:is tdapi ('tremortli,mitehtvr .:,L"L' mLna jai]sr Tnihti lakDeken djabatnu Lid t:e[Limisbie, .]uTig' Terrnuks"ed p"da r.t[s. :d 1 scic"e tli ar:is:ui ini.
F.zT)AL 11[, P:Ld:t tftnggat dan djtnt jang cc•]ah di t:urt-ekeu di dalem soer:t•penibrian taoa dari Secr"larLs Tioiikr IIdn lhye Kea- IAa-lid t'oid)mihsi- w:diil, berhndlir di roenuth Pakoempoeltul ini, dc:Tbran herpak-nn h/tdlec it:m, tj{LtaTvJ poetth, ;Ltnwa badjoc itanL tlt•lana itarn,
1".vr".v. ;V P-ln ivaktoe pen."anten-peng:mten d:ui peHganter"i:i t]nteng, Cercrneniemeester "'adjib samlmf-t datenyrnla n:arLk':L itne d/tn .gtlnke]i ia-oi'nTi.: hc•vilot,doek, Ni:Lwa berdiri, s,thssimana P:Llttub' rlla
F,tTs.". V. 1. PLuta "'akioe President :LtaNva Viee-?Te3ident hend:k batjaken soer,at kawin ata"'a TTecnsii,. .iarLs eLehnia di mn:t,L (lari ovanLr tot,"'a]ija irta"a Tidwolbeetuija saLa-.-'aÅ}oc peneranten itou,-('u!v"hvnieL"t,i'.ter "iisli g. ilak,." ir"o k:i ilvt•xya Liv"gantt,iL beriliri inei)gatlet: di lta{lvpan
Prcsidtnt, fttawn VLc'e-1'reh"te:t[. jtuÅ}Lt deng:ui ttn'apit oLeh Cou"nissu. Lris d:Ln Secret:vi/ TiontsITo;{ H"'e Ke:Lis, dun t.icL•tid CetLmiis}iu, niuiti IJtLt)tken aeng;vh "jariibf,. 1)oenj:njtt socvat-k:Lwin aLuv:t Hot,11.siv iloe.
?, Ke]nt,edi:u] 1're, ident aLa"a X;iee-1're.sidt]nt s. nsoedtthnj,L triruaken kotnbati s. n"rat itoe n:u]ti angkat bitj;tra akr" u]etubri nlantat dan naLseh,tt pada itoe lat dee"':L Lakj-iti"1 tltLn
Kaoem koelowiLrsr;mj:z,
F.tT).tL VI, PLid;L iv:Lklot: pc'ng;L-iten d:vL penbr:Lntprnja ]iend:tk berangkat poelang, U,ncinonietnecstet- w:idjib nleTbg:"Ltul' mzu'ik:t iCoe det]/.'ali sLp:Lntcsilja.
F,NTs.tL ?eneetoep. SecreLu'is Tioug IlaL Hss'c Koan jang 1:Lkoek,'n dj"battiD Licl Conunissle ini, "'adiib
j:i tig ];endnk
"':irtakcn di soo:':tt•.beerat•kfib;Lr melttioe jaiikr te:'bi[ di 13etasyi, :Lpabila ad,t nttLng
niengawinken dengan nnLoe pakc' iui pentt"ertui. dengtin inei:-roes:dantsr djoe.,t,L 1,ada Lid-]id
inl pada AkU'iUIL
clÅ}tn orang-oraii/.T j;t:L.ff boek:tn 1.td, ;tke:i dtztc,ng di roema]i 1'akoen]poelaLi
hal kft"'inan i[oe heuclnk al bikin, tar,i densniu bvn}akcan impih.
te. 6'ecretari., IL IL IL A
TAN KIM BO.
208
N
LAMPIRAN D
dari
,,PASAR-DERMA" (FANCY.FAIR) • JANG TELAH DIADAKEN oleh
PAKOouOELAN
..TIONG HOA HWE KOAN" di
BETAWI aken
geena SEKOLA TJINA dari Palcoempcelan itoe.
Pada hari Rehe. tanggal 26 Pe Gwe 2455 {5 October 1904), sore peekoel 6. di depan roemah Pakoerr:poelan ,.Tiong Hoa Hwe Koan'" di PatekQan Batavia. telah berhadiir Padoeka -Lo Sianseng Majoer Tio Tek Ho, Beschermheer T.HM.K., teriring oleh Sianseng-sianseng Officier. Lid-lid dari Kong Koan Betawi. dan Kaeem-Pengoeroesnja Pakoempoelan itoe. aken memboeka di hadepannia orang banjak ..PASAR DERMA T.H.H.K.".
jang diadaken aken periama kalL L
Sabelonpja diteetoerken lebih djaoeh halnja ..PASAR DERMA" jang terseboet. bdik'lah ditjeritaken deelee doedoeknia perkara. iang mernbikin sarnpe Kaoem-Pengoeroes T.H.H.K. dapet pikiran aken terb"ken ,.PASAR DERMA". Seperti baniak orctng di antara pembatia-pernbatia telah mengatahoei. di dalem Sekola Tiina' ..Tiong Hoa Hwe Koan" Betawi ada didir'iken dicega Sekola peladjaran-tangan, jang dikapalai' eleh saerang Goeroe prampeewan bangsa Olanda. Di dalem ini sekoi=, mcerid-meerid prcmpoewan dari Selcola Tiina iang soedcth doedoek di klas tinggi, pada tiap-tiap hari Senen
dan hari KeMis. dibri pladiaran menjoelcm. mendjait. membikin renda dan Febaginja, soepaja mtoerid-moeT!d itoe di kemoe-
dian hcrri. salaennja ada mengenal soerat Tiina, bisa djoega mblctkoeken itce pakerdiahan tangan jang beTfaedah.
Segalct perabot dan barang-barang iang perloe dipake oleh moerid-moerid di dalem itoe sekolcr. ada disedittken oleh T.H.
H.K" jang lantaran itae ada djadl bertambah berat pikoelan-
an aken pertama kalL }aitoe tempo itoe sekola soedah berdiri
tiga boe'lan lamanja. ada kalihatan jang meerid moerid ada madioe di dalem peladjarannja. Iantaran bidjaksananja nona gc•eroe jang kapalai' pergoereean itoe.
Sasegatoe pengadjaran janci dibriken oleh goeroe. ada dikerdiaken dan diperhatiken dengan baik aleh masing-masing rnoerid, hingga segala barang jang diperboewat olehnia ada terdjadi dengen rapi dan bagces. Setelah trima rapportnia Comrnissie :,tee. Kaoem-Pengoeroes laloe pergi bersaksiken hal jang ada terseboet di dalem itoe
rapport. dan dengen amat seneng di hati Kaeem-Pengeeroes
telah melihat. bahoewa pembi!angannja CommSssie benar adanja.
Sascedahnja memariksai' satoe per satoe pakerdjaannja mosrid-moerid. Kaoem Pengoeroes Jantes dapet ingatan aken adaken soewatee .Pasar Derma" (Fancy-Fair). di rnana hendak didieewal barang-barang sceilaman dan sebaginia. biki-
nannja itoe moerid-meerid prampoewan di dalem sekola. dengan tjampoeri sedikit laen-laen barang dagangan. jang nanti dibe't' atawa ditrima Fertioema dari erang-orang dagang
bangsa Tiong Hoa di Kota Betawi. soepaja pendapatannia pendjeewalan itoe. seka;ipoen tiada banjak. boleh dig6enaken
boevvat bantoe rnemikoel karoegiannjg ini Pakoempoelan daIam hal sekola-sekola. Perkara ini sigra dibitigraken di leewar Notulen dalam perhirnpoenan dari Lid-Iid pengoeroes: tetapi baniak soewara soe-
nia. sedeng Pakoempoelan ini poenia Kas belon ada sampe
dah tiada moefaket sama ha'1 mengadaken .,Pasar Derrna"
koewqt. aken menanggeeng engkosnja sekela-sekola jang
i!oe. Icerna telah dikvvatirken jang itee pakerdiaan nantrt rnen-
samingkin lama soedah djadi bertambah besar. Akan tetapL oleh kerna maksoed jctng teroetatna dari T.H. H.K. memang hendak rnemadjoeken pe!adjaran-peladjaran cli
datengken karoegi=n pada ,,Tiong Hoa Hwe Koan." Tapi ,dari sebab beringat pada pepata .,Kian Gl Poet Wi, Boe Yong Ia" dan djeega o'leh kerna ada bebrapa Lid-Bstuur.
antara bangsa Ticng Hoa. maka maskipoen misti menahan
iang dengan soeka hati maoe tanggoeng bersama sama ka-
karbegian banjak, Pakoempoelan ini tiada sekali ada ingatan
'roegiannia ,.Pasar Derma" itoe, maka itoe perkara kemoedian
aken moendoer dari tindakannja, jang menoedjoe pada dja-
telah dibitjaraken lagi di dalem sidang Kaoem Pengoeroes
lanan jang terang. Dalam tahon jang baroe lalee. koetika Cornmissie ddri sekoJa pakerdjattn tangan jang tersebeet di atas ini, bikin papriksa-
di loewar Notulen. pacla tanggal 16 Pe-Gwe 2455. dan dengan berkahnja Thian. hal itoe soedah ditrima perbaik oleh Perhim-' pcenan. jang lantas rnenetapken. itae ..Pasar Derma" nctnti
209
..iillllEIIZI
RIWAJAT 40 TAON '"
' SkBNrt
. T. H. H. K. BATA VIA
v"N
.
tAMPIRAN E. . diadaken pada tanggal 26 dan 27 Pe-Gwe {5 dan 6 October 1904). sedang pada itoe tanggal 27 PeGwe. seperti biasa. T.H: H.X. nqnti meraiaken hari lahirnjct Nabi Khong Hoe Tjoe. soepa-
ja sambil dateng' memoeljaken hari raia itoe di roemah Pakoempoelan, Lid-lid T.H.H.K. masing-mctsing boleh toempahken kamoerahan hatinja di .,Pasar Derrna" itoe.
Sigra djoega soedah moelai diatoer apa iang perloe. boewat halnia itoe pakerdjattn baree: pada sasoewatoe Lid-pengoe• roes dan bebrapa Lid biasa dari T,HH.K. telah diserahken ber• bagi-bagi kerdjahan boewat diriken itoe nPasar Derma" dan
boewat hdl merajaken hari lahirnja Nabi Khong Hoe Tjoe. dan dari sebab masSng-masing erang jang bekerdja telah berseenggee hati melakoeken kawadjibannjct. makct perkara jang tiadq sekali bisa dihctrep, soedah dapet diperboewat dengan
sampoerna. Lebih doeloe telah ditimbang. iang peinbajaran Entr6e boe• wat orang maseek ka dalam ..Pascrr Derma". maee ditetapken f O.10 sadja: kerna kaloe'dimintai' bajaran lebih dari sa-
bagitoe. ada dikwatirken nanti tiada ada banjak orang soekct dateng di ,,Pasar Derma" itoe. Tetapi Sianseng Lie Hin Ziam, Commissaris T.H.H.K. soedah minta ditjitak djoega 1000 lembar kaartjis Entr66 iang berharga f 1.- salembarnja, sebab ijct
soedah dapet taoe jang Toewan-toewan kenalannja nanti soeka beli dengan senang hati kartjis itoe. apabila iia dateng tawarken. Permintadn ini telah diloelcesken oleh Kaoem Pengoeroes, dan bagimanct besar girangniq Kaoem Pengoeroes, satelah mendapet kabar. jang dengan tempo sabentaran sadja 1000 kactrtjis itoe soeclah habis terdjoewal, sedeng masih ada ba• nja!c Toko jang belon dipergihi.
Dengan spoed soedah disoeroe tjilak )lagi 2000 lembar kaqrtjis jang saclemilian. jang laloe diserahken dalam tangannjq
sing-masing crda membeli berpoeloeh-poeloeh lembar. rnalah ada djoega bebrapa orang jang masing-rnasing metnbeli sampe seratoes lembar.
Njatalah iang ija-orang ada membeli dengan mengoendioek kamoerahannja hati; maka maskipoen iia-orang membeli. haroeslah dianggep jang iia-orang adcr membri derma besar, aken apa kita mengoetjap kombali banjak trima kasih kapadanja.
Salaennja dapat pertoe!oengan besar dari Toewan-toewan Toko bangsa Europa dan bangsa Tiong Hoa. Kaoem Pengeeroes T.H.H.K. telah dapctt djoega banjak bqntoean dari bebrapa Lid dan erang-orang jang beekan Lid T.H.H.K. di Betawi. jang dengan ongkos sendiri seeka soembang roepa-roepa per-
tontonan aken tambah merameken .,Pasar-Derma", dan bri pindjem perabot serta barang-barang jang perloe dipake dcrlcun halnja karajaan itoe. sedang dari padct bebrapa Lid jang tinggal di loewar Kota Betawi. adq ditrima kiriman roepa-
reepa barang amalan. hingga pakerdjadn iang tadinja maoe dibikin ketjil-ketjit sadja, seedah misti didiadiken besar.
,,ll:,
Pada hari Rebo pagL tanggal 26 Pe Gwee 2455 (5 October 1904), satelah tjahaja terang moelai terbit di fihak wetan, di
depan pekarangan di Patekoan Betawi, soedah seleseh terdiri saboewa tetarep besqr, jang sapoeternja ditoetoep rapet d" ngan pager barnboe. Di sebla moelca dari tetarep itoe. adq dikibarken banderabandera Olgndq dan pada kanan-kirinia, ada didiriken doewct pintoe gerbang jang disertaken lampoe-larnpoe gelas pake
minjak gemoek. sedang di tengah-tengahnja masing-masing
Sianseng Tan Tjiauw San, Lie Hin Liam. Tan Hok Tin, Kan
pintoe ini. di sebla atas. ada teTgantoeng scttoe lampoe electris
Hok Hoei sia, Tan Koei Wan..Tan Kim An. Tan Kie Lam. Souw Eian Tjong sia dan Ang Hok An sia. aken didjoewal
besar beewat rnenerangi orang-orang.jang masoek-kaloewar di sitoe pada waktoe md!am. Di dalam itoe tetarep adct teratoer waroeng-waroeng dan
pada bebrapa Toko lagi. dan besarlah bertambah girangnja Kaoem Pengoeroes. koetika melihat. jang dengan pertoeloer ngannja Lid-lid T.H:H.K. jang terseboeL boekorn sadja samoewct
Toewan-toewan Toko bangsa Europcr dan bangsa Tiong Hoct
pertontongn-pertontonan, jang terpisa satoe dari laen. dimana orang beleh dapat beli paklcet-pakket jang terboengkees rapet. roepa-roepa barang klontong. seetra-soetra. kitab-kitab dan
telah bli itoe kqctrt}is iang ditawarken padania. hctnja ija• orang masing-masing soedqh lantes membriken djoega berbctgibagi barahg dagangan, seperti: barang-barang klontong. bis•
laen-laen. dan bo!eh dapat lihat rnatjam-mat}am permaenan
kwit. kembang goela. rnakanan dalam lcaleng dan minoeman. aken didjoewaJ di ..Pasar-Dermq" dun pendapatannja boewat
Di dalain pekarangannja roemah Pakoempoelan ada terdiTi satoe panggoeng muziek dan tiga tetarep laen jang diriasi rapi. di rnana ada diclioewal minoeman-minoeman. bami dan barang santapan. thee dan keewe-keewe. jang didjaga oleh
goena Kasnja Sekola Tiinct T. H. H. IÅq. di Betawi.
Dari bebrapa Siotjia bangsawan dan njonja Europa hartawan poen ada ditrima pembrian bqrang-barang dqn oewang oeroenan.
Dari sebab itoe 2000 kactrtjis jang ditjitctk kadoewa kali
djoega soedah habis lakoe. dan pada bebrapa orang hartawan bangsa Tiong Hoa di Kota Betawi belon ditanjaken. maka soedah ditjitak poelct 2000 lembar kaartjis sarnatjarn itoe,
210
kerna Toewan-toewan toko bangsa Europa dan baniak sekalt soedagar bangsa Tiong Hoa jang membeli kaartjis itoe, ma•
iang aneh dan ]oetioe. sedang di sana-sini ada dipasangi lamd ' poe-lamFoe electris ketiil dan gaso!ine.
bebrapa Zid-bestuur T.H.H.K.
Roemah Pakoempoelan soedah teThias dengan pandji-pandji dan pintoe kahormatan iqng disertai iiampoe-lampoe gelas dan digantoengi banjak teng-loleng, sedang tiang-tiangnja roemah di!iliti dengan daon-daon. Di pertengahan loewar ada teratoer banjak perabot roemah jang enda-enda. pot-pot kembang iang
dari antara mana ada ditinggalken sabagian di roemah Pa-
bagoes-bagoes dan laen-laen. sedang pada tembok-temboknja
kee;,npoelan, boewat di dioewal pador harian ..Pasar Der;na'L
dan' papan lotengnja ada tergantoeng banjak pigoera-pigoera.
Kaartjis itoe seedah bisa djadi lakoe begitoe banjak. oleh
banjak Lian dan kembang-kembangan dari kertas. samentara
RIM2'AJAT 40 TAON
T. H. H. K. BATAVIA tAMP:RAN E.
pada sapandjang tepinia tembok di sebla atas. ada disaleet dengan kaen warna djingga. Di bagian seb!a dalam. jang dipake boewat sekola Tjina, ada disediaken aken tempatnja orang-orang prampeewan me•
jang bagoes sekalL pembriannia Sianseng-sianseng Tio Tek Seng. Lie Kim Soeij. Tio Tek Hong. Lauw Tjin Goan dan Toko
!epasken tiape. sahabis djalan-dialan di .PASARDEBMA".
Betawi. Weltevreden. Meester-Cornelis. Tangerang dan Boger pada itce hari toetoep tokenja, hingga orang jang dagang
Orang-orang lelaki dilarang masoek ka dalem tampat itoe, dimana pada satoe $tandaatd. jang berdiri sarna tengah, ada disenderken gambarnja Nabi Khong Hoe Tjoe, jang liistnja dipakei daon-daon dan kembang-kembang digoeba. Di pekarangan bilakang. di dalam loods tampat anak-anak moerid memain, ada didiriken doewa kamar jang terkoeroeng dengan pagar bamboe. dan d!pake boewat tontonken orang bikin katja moeka. dan orang bikin soetra. sedang dalam doewa
kamar 6esar dari roemah jang dipake beewat sekola rnggris.
di samping kanattnia roemah PakoempDelan. ada dipertoendjoekken Komedi-Binatang dan dipermaenken tembak boelan• boelanan, samentara Komedi poeter (caroussel) soedah terpaksa di bri tempat di loewar pekarangan roemah Pakoem-
..Lian Hien" di Betawi.
Ampir semoewa erang clagang bangsa Tiong Hoa di Kota
ketjil poen banjak jang teereet toetcep waroengnja. aken tnemoeljaken hari raia itoe dan pergi berseeka-soeka ka .,PASAR
DERMA". Kaoem Pengoeroes T.H.H.K. ada merasa teramat soekoer di hati. melihat jang maskipoen perkara ,.toetoep-toko" T.H.H.K. telah minta dengan mendadak. permintatin itoe soedah ditoeroet
djoega dengan baik oleh erang-orang dagang bangsa Tiong Hoa di Residentie Betctwi. seperti jang ada terseboet di atasan
ini. sedang bebrapa orctng dagang besar bangsa Europa di BetawL maski tida dimintain poen. crda toeroet toetoep tokonja
satenga hari pada harian itoe.
Dengan telegram T.H.H.K. soedah ;ninta djoega pada Pa-
poelan.
Satoe prangkat gamelan ada disediaken di pekarangan blakang. aken kasi dengar lagoe-lagoe iang rnerdoe.
Maskipoen belon diboeka. sadari pagi poen telah ada dateng banjak erang dalam itoe .,PASAR DERMA"; dan srming• kin sgedcth dekat sore. samingkin bertambah banialtnia orang
iang dateng. antara manct ada Toewan-toewatt dan pegawepegawe toko bapgsa Europa• di BetawL Pada ampir poekoel 6 sore. Padoekct Losiornseng Majoor Tio Tek Ho. Beschermheer T.H.H.K.. bersama-sama Siansengsianseng Lid darl Kong Koan di Betawi. disamboet datangnja depgan hormat oleh Kaeem Pepgoeroes T.H.H.K.. dan satelah soedah mameriksai sakoetika lamania. Padoeka Losianseng Majoor laloe riiembri tanda dan ,,PASAR DERMA" 'lantas di'boeka, seperti jang telah terseboet pada permeeladnnia ka-
rangan ml. ;lll;'(
Pada hctri jang pertama orang-orang jang daieng dan jang belandia di da!am ..PASAR DERrv[A", soedah boleh dibilang rcrme. kerna sadari bangsa Tiong Hoa ada berdiarn di dalam Kota Betawi. baroelah sekarang Pakoempeelan dari bangsa Tiong Hoa taoe bikin ini matjam PASAR jang orang Europa narnai ..Eancy-Fair."
Pada esoknja. jaitoe hdri Kemig tanggal 27 ada lebih rame !agi. kernd pada itoe hari ada diraiaken hari lahirnja Nabi
Khong Hoe Tjoe. '
Di waktoe pagi poekeel 10. moerid-moerid lelaki dan prampoevvan dari Sekola Tjina T.H.H.K.. dateng belkeempoel di
hadepannja gambar Kheng Hoe tjoe. dan menjanji tjara Tjia lm aken memoedjaken hari ra}a itoe. dikapalai oleh geeree-gceroenja, antara mana ada satoe jang memboenjiken Kemoedian moerid-rnoerid dari Sekola Inggris T.H.H.K. menjanji tiara lnggris dengan dikapalai oleh goeroenja.
Di waktoe lohor telah dipasang Yanhwe Djepang. dan di vvaktee malam pada djam peekoel 10. dipasang kembang-api
koempoelan-pakoempeelan .Soet Sien Hwe" di Pemalang; ..Tiong Hwa Hwe Kvvan" MaUang; ..Hoo Tjiong Hak Tong" Soerabaja; ..Kiem Sik Hak Kwan" Grissee: ..Tiong Hwa Hwe Xwan" Semctrang. dan .,Tiong Hwa Hwee Kwan" Pctsoeroean.
dan pada Agent-agent T.H.H.K. di Madioen. Padang, dan Palembang soepaia masing-masing soeka rempoekken di antara bangsa Tiong Hoa dalam hegrinjcr. aken toetoep Toko pada hari lahirnja nabi Kheng Hoe Tjee.
Di Pemalang, Soerabaja dan Palembang hal itoe soedah kadjadian dengan baik; di tempat-tempat jang laen, tjoemah ada sedikit orang jang teeroet. sebab perkara itoe tida digerakken dari diaoe-djaoe hari.
Aken tetapi. biar bagimana poen. boleh dikata. bahoewq sadjak berdirinja Pakeempoelan T.H.H.K. di bebrapa tempat, karoekoenan bangsa Tiong Hoa di Hindia-Nederland inL satoe
sama laen ada lebih rapet dari pada waktoe belon ada "Tiong Hoa Hvve Koan".
Pada itee hari kadeewa, dari pagi sampe malam. ada lebih banjak lagi orang jang dateng. antara mana ada banjak Njonja-nionja dan Nona-nona bangsawan bangsa Europa dan bctngsa Tiong H6a. Di waktee sore. kira-kirct djam poe: koel 7. telah dateng Padoeka Kandieng Toewan Resident. Padoeka Kandjeng Teewctn Assistent-ResSdent. dan Kandieng
Toewan Controleur dari Kota Betawi. bersama-sama anakistrinja, jang disamboet dengan hoTmat oleh Padoeka Lesian-
seng Majoor Tio Tek Ho dan Kaoem Pengoeroes Tiong Hoa Hvve Koan. Laen dari itoe ada dateng dioega Padoeka ToewanToewan jang termeelja Mr. S. I. Lagerwey dan F. A. Liefrinck. Lidjlid dari Raad van ;ndiif; Mr. A. J. Andr6e Wiltens. Raads-
heer dari Hooggerechtshof: Mr. L H. Abendanon. Directeur O. E. N.; Mr. H. W. Andr6e Wiltens) Bechter commissaris; Mr. N. B. Arriens. President Weeskamer: H. N. StuarL Ambte-
naar v/d Chineesche zaken, dan laen-laen: djoega Toewantoewan Redacteur dari Courant-ceurant O}anda dan Melajoe di Betawi.
211
RIWAJAT 40 TAON
T. H. H. K. BATAVIA LAMPIRAN E,
Di dalam tetarep. di dalam pekarangctn dan dl dalamnja rcernah Pakcempoelan. daii depan teroes ka blakang. ada . berdjalan bagitoe bqnja'k orang. hingga. sDepaja kaki djangan kena kaindjak. crang misti bertindak clengan horti-hati sekali.
Kira-kira poekoel sembi!an liwat sedikit, Padoekct Kandieng
Saseedahni,a tetamoe ctgoeng dengar meevid-moerid prampcewan menjanji ddlam bahasa Tjia Im. dan satelah soedah
Teewan Resident brangkat poelang, sedeng Padoel[a Kandjeng
bera'oedcek sakcetika lamanja dl tempat jang telah disediaken.
rnasi tinggal lebih Iama.
maka deewa moerid-prempoewan lalce rnernpersernbahken satee karangan beenga pEda Kundieng Njonja Besident, jang samLwoet itce dengan senang hatL
De:•ma". Ini h3ri ada bagces pendapetannja: meerid-moerid prampoewan jang djoewal betiquet-bouquet-ketiil dan eau de
Kemcgl'iun Padceka Kandjeng Tcewan Resi:dent. njonjanja dan ncnanJ'a bersama-sarna Padoeka Kandjeng Toewan Assistent-Resident clan IÅqandieng Toewain Controleur berserta anakistrinia. Fernybi djalctn-.a.ialan di ,.Pasar-Dermq" dan melihat
s:soewalce pertontonan. dengan teTiring cleh bebrapa LidPengeerces T.H.H.K.
Toewan Ass!stent-Hesident dan Kandjeng Toewan Ccntroleur
Sameewa pertontcnan dan waroeng-vxaroeng di ..Pasar-
cologne, demikian djeega mcerid-mcerid lelaki jang djeewal s!garet. tiereetoe dan geretan a.=i. ada beroleh banja]c cewang
Fendapetannia.
Atas permintadnnja bebrapa Lid dcri Korcem Pengcerces dan dengan idiinnia Pamsrentah negrj, ,,Pasors--Derma" ini scedah
ditercesken sampe hari Dieemahort 2B Pe Gwe {7 October). Pu'da ini horri katiga, Entr6e beewat m=3eek ka ,,Pasur-Derm.a
Sahabis menonten, Padeeka Kandjeng Toewan Resident dateng be:doedoelf di waresng thee. di mana dengan di!t"'jani
ditceroenken sampe padcr f D.lg, maksoednja soepaia orang jang belen dateng, nanii bcleh dateng cljcega aken toeroet
oleh Padoekc! Losianseng ".(lc[iocr Tio Tek Ho dan Pre:•ide;t T.H.H.K., Padoekcr Y.andjeng Tce'h'an Res•ideni. nionjanja dan
melihat ini .,Pasar-Derrna".
ncnania. dahar sedikit koewe-koewe. Kemoedian sambi! me-
megang satoe glas ehqmpdgne, Padceka Kandjeng Toewan Resident bangcen berdiri dan mengamperi pada President T,H. H.K. Ialce dengatn soewara lemah-lemboet Kapalct negri jang amat berboedi itee angk=t bi!iaror bagini: ..PresidenL dengan ini saja lcasi slamat dan sdja harep soe-
pgict .Tieny Hoq Hwe Xean" nanti djqdi lantaran. hingga bangsa Olanda dan bangsa Tiina bisa :!deep lebih rerrT.poek dan sceku menceloeng satoe sama !aen."
Dengan nama Kaeem Pengeerces. President T.H.H.K. mengcetiap baniak trima kasih pada Kandjeng Tcewan Resident. Pudq waktoe maee korloewar dari waroeng thee. Xandieng
212
Toewan Re:-ident ada membri derma dengan masoekken bebrapa lembar cewang kertas ka dalem trornmol-derma jang ada di wareeng thee.
Tapi imaslcipaen lcaartiis iang harga f 1.- boleh dipake terces aken salama adunia in:i ,,] asai'-Derma". orang jang dateng tida ada bagi!ce Uwaniak lac.i sererti kemaren-kemaren-
nior, kerrt= baniak erang te!ah kira kemaren i{oe ada hari pengabisan. sebab di courant-courctnt teiah diwartaken. jang
.Pasar-Derma" melinglcen diadaken deewa hari sadja. Maskipoen telah ada begitoe banjak orang, hingga djdlan besar dari Tckc-Tiga sampe di PatoewaTsan tida boleh di liwati
kandara-Jn. - sedari moe!aj dibcelca sampe diteeteepnja ,.Pasar-Derma". tida ada terdjadi 1{atjilakadn soewatoe apaJ lantaran tiakepnja polisie di Betawi. jang dikapalai oleh Kan-
djeng Toewan Contro!eur Iohan. dal=rn hal inendiagai kasctdjahtra-ttn negii. -
LAMPIRAN F.
KOETiBAr" DARI SOERAT-KABAR MINGGOEAN. .Li po- (J/ge !9IEil)
KA-3. No. 97. tcmggal 14 Febructri 1903/17 Tjia Gwee TAHON
2454.
TIONG HOA HWE KOAN. 21 Tjap-it Gwe 2453. . Pribahctsa ada bilang: ,.Daripada peehoen bamboe tiadct
BATAVIA. ' nanti terbit boewah djamboe." Maka saia. haroes berkata. ba-
No. 292a. '
20 December l9D2.
KAPADA
jang terhormat Si=n Seng Lauw Tjiang Seng di Tangerang.
Sian Seng! Dengan hormat saja berampat mehatoerken warta. baheea Xaoem Pengoeroes Tiong Hoa Hwe Koan jang bersidang pada hari 20 Tihit Gwe 2453. telah diriken satoe commissie aken kasih penjahoetan atas Sian Seng poenja'pertanjaan jang ter-
seboet di dalam Sian Seng poenja soerat. tanggai 3 Augustus 1902. dan saja b'erampat. Khoe Siauw Eng. AdviseuT. Oei Koen le. Tan Tjong Long dan Lie Kim Hok, Commissaris T.H.H.K.. didjadiken lid-lid dari Commissie itoe.
Saia berdnpat ada merasa girang eleh kerna dipi!ih aken me'lakoeken kerdjadnnja itoe Commissie. maskipoen saia ada
hoewa dari pada pengataoean saia jang singkaL tida nanti bisc terbit apcr•apa. jang satelah terbiL lantas sadja djadi sampoerna.
Tapi sedang ada mengadepi kerdiadn jang tiada gampqng dapat dise!esehken oleh orang-orang seperti saja ini, saja ada
merasa dioega enak di dalam hati. oleh kerna Sian Seng telah mengirimken pcrda T.H.H.K. pertaniaan-pentanjaan jang terseboet di atas ini; kerna dengan lantaran adanja itoe. ampat lid T.H.H.K. soedah dapat kawadjiban aken mengarangken tcetoeran jang terlampir pada soerat ini. jaitoe'lah toetoeran
tentang h=1 agama, iang misti dipandang sadia seperti satoe
permoelaan, iang perloe disampeernaken oleh orang-orang arif-beediman jang bidjaksana.
Madfkenlah. diikaloe pengataoean saja jang singkat. ada terbitken teetoeran iang salah.
Dengen segala hermat.
taoe. diti' sendiri ada singkat pengataoettn. Maka dengan meloepalcen kabododn diri sendirL saja melakoeken kawadjibanni' a Commissse jang termdksoed di atas ini. clan dengan ren-
KHOE SIAUW ENG. OEI KHOEN IE.
dah hedL gaja mehatoerken peniahoetan atas Sian Seng poenja lima pertanjadn iang demikian beeniinja:
LIE KIM HOK.
1. .Di manakah adanja kita orang Tjina poenja Agama jang sedjctti ?
2. Bagimanakah moestinja aken melakoeken itoe? 3. Apa dengan pengadjaran Khong Hoe Tjoe. itoe ada kita
orang Tjina poenja Agama? 4. Duri deeloe sampe sekarang ini kita-orang pake Agama
apa ? 5. Memoedja pada Toa-pek-kong dan Aboe-Leloehoer. apa mcrkseed kita-orang poenjct Agmma?" Aken tetapi maskipoen mehatoerken penjahoetan. saja tiada atoer penjahoetan itoe dengen meroentoen. sebagimana adanja Sian Seng poenja pertanjattn; dari sebab begltoe. maka boleh dibilang. bcthoewa saja ini ada mehatoerken toetoeran atas hal agcuna. dan di dalam taeteeran ini ada teTdapet penjahoetan-penjahoetan atas Sian Seng poenja pertanjadn.
TAN CHONG LONG. `
AGAMA TJINA.
Masing-masing bangsa mancesia jang hidoep di doenia ini. ada. ampoenja pri-sopan sendiri. Pri-soFan jctng terpake antara orctng-hidoep dan orang-hidoep. ada disebegt adab, sedang pri-sopan jang terpake oleh oranghidoep tentang erang haloes. ada diseboet agama.
Adal)nja soewatoe bangsa ada berbeda dengen adabnja lain bangsa; maka demikianlah djoega agamanja jang sedjati. Apa jang telah ditanteeken oleh satee bangsa boewat berlakoe di dalem hal adab dan di dalam hdi agama. itoelah disebeet adat-lembaga dari bangsa itoe. Adat-lembaga {-m adat jang terdkoe telah toeroen diari nenek-mojctng) diseboet dioega adqt-istiadat (= adat Sang berla-
koe antara erang-orang jang sabangsa).
213
RIWAJAT 40 TAON
T. H. H. Il. BATAVIA LAMPIRAN F.
Oleh kerna jang diseboet .,agama" beekan lain adanja. hanja pri-sepan jang dipake eleh orang-hidoep tentang orang-
haloes atawa roh. maka niatalah d}eega dctri pqda hal itoe,
baheewa agamanja soewatoe bangsa tantoe sekali adct ber-
dan tida ada kitab jang sendirian ternama Kitab ..Khong TjoeKae." maka sekalipoen orctng jang ada perhatiken dan djoendjoeng agama itee. iia tida ada sadia aken lantas membilang;' bagimana adanja bresihnja itoe agama.
hoeboeng rapat sama adat-istiadatnja bangsa itoe.
Aken mendjoendjceng soewatoe agama. soedah tantoe kita
Adat-istiadat Tjina sediaii. jang ada tertoelis di da!am Kitab-kitab Soe Si dan Hauw-Keng ada disebcet ..Pengadjaran
wadiib ber!akee dengan menoeroet pctda maksoed dari Fitoewa-
dari Nabi Khong Hoe Tioe." Dari sebab itoelah miisti dianggep,
iang agama Tjina ada di dalam Pengadjaran Kho'ng Hoe Tjoe (a) tegasnja: Pengadjaran Khong Hoe Tioe ada djadi agamct Tjina. {b).
Seperti per]atadn-perkatadn di ddSarn satoe bah=sa !i;a djadi bertambah dengan !antaran dSpeengeetnja perkataanperkatadn daTi lain bahorsa, adat-istiadat poen telah kalihatan
bisa djcega bertambah. dengan Iantaran bangsa jang ampeenia adat•isti=dat itee. ada bertambah' pengataeedn atawa mendapat pikiran baroe. Hal demikian ini telah ada terdjadi djoega
pcrda aclat istiadat Tiina. dari sebab bangsa Tjina ada bertambah pengaiaoedn, dengan lantaran dapat taoe pengadjarannja Boedha jang diseboet Hoet-Kao. dan pengadjarannja Li Lo Tjoe jang diseboet Te-Kao. Dan dari sebab adort-istiadat ada
nja kapala dari agarna itee, dan djoega wadjiblah kita mengimbangi pada pri-sopan jang sedeng ada di djernan kita.
Aken djadi kanjataan. bahoewa memang djoega kita wadjib berlakoe dengen mengimbangi pri-sopan di djeman kita, biarXah kita bering'at pada hal ini:
a. Pri-sopan bangsa Tjina di djeman poerbakala ada meni-
tahken. jang djikaloe saorang bangsawan qtawa saorang hartawan ineninggal doenia. bebrapa boedaknja misti diboenoeh. seepaja rnengikoet sang teewan berlaloe ka achirat (Soen Tjong). - Xamoedian adat itee tida di lakoeken lagi oleh bangsa Tjina, dan kaloe ada erang meninggal doenia.
diadakenlah sadja bebrapa boneka jang diadi cepamania boedak-boedak dengan disertaken padct majitnja erang jang rpeninggaL
djadi menoeroet pada tiga agama: Khong Tjee-Kao. Hoet-Kao
Perobahan iteg soedah terdjadi dari sebab pri-sopan di masa itee soedah djadi berbeda dari pri-sepan di djernan iang lebih
dan To-Kao. sedang orang-orqng, Tjina jang terlahir di tanah
doelee.
sini. ada menoeroet djoega pada agama Islam.
Brangk:I-i djcega beneka-bcneka itoe' te!ah diadaken aken diadi pengiboer bagi hatinja keelawarga jang hidoep, jang ada merasa koerang senang. ka!oe erang jang meninggal itoe tigda dlikoet 61eh boedak-boedaknja. Aken tetapi Khong Hoe Tjoe pandang Ferboewcttan itoe ada djadi satoe kanjatadn dari adanja kainginan hati jctng kedjarn. jang masih djeega maoe sÅëeroeh boedak-boedak rnengikoet teewannja matL Khong
berheeboeng rapat sama agama. makq bangsa Tjina soedah
Di dalam hal menoeroet pada agama-agama jang terseboet itoe. Ioemrahnja bangsa T;,ina tiada meneeroet dengan sampoernor. hctnja menoeroet ka sana-sini sedikit. hingga djadi rnendjoendjoeng agama tjampeeran (c).
Boekanlah sadjct antara bangsa Tiina, hanja antara bangsa Europa poen adat-istiadat (agoengnjq: agama} telah ada djadi bertambah dengan lantaran adanja pikiran baroe. Lebih doe!oe
poen bangsa Europa ada djoendjoeng sadja satoe agamq jang diseboet ,,Agama Krlsten": tapi karnoedian bctngsa itoe
djadi terpetjah ka dalam bebrapa kaoem-agarna {= Kristen Griek, Kristen Rgem. Kristen Protestant d.1.L). menoeroet saba-
gimana terpetjahnja agama jang peko itoe. Agama satee bisa djadi terpetjah ka dalam bebrapa kaoem! - Tapi boekanlah hql itee jang kita-orang wadjib toetoerken di sini.
Orang satoe ada menoeroet pada bebrapa agama. inilah soewatoe hal jang ada terdiadi antara bangsa Tjina. Scepaja tida djadi demikicrn antara kita-orang. dan soepaja kita-crang boleh terlepas dari segala kapertjaiadn tachajoel dan kalorkcedn jang sicrs5a. baiklah kita perhatiken .Khong Tiee-Kao" jang mernang ada terdieendjoeng jang teroetama.
Aken tetaFj cleh kerna dari daoeloe sampe di ini rnasa. bang3a-bangsa Tjina ada menceroet pada agama tjampoeran.
Hce Tjee tjelah sangat perboewatan itoe.
b.. Djcega Khong Hoe Tioe ada berkata. bahoewa ijd ada bentii pada adat jang seeka memegang keras pada perkara• perkara. jang satce kali telah ada ber3ateedjoe pada Fikiran
sendiri (Tjit Ko !a). ' Dan diaega Khong Hoe Tjoe ada bilang, bahoewa kaloe kita rasa adct hal jang salah. dianganlah kita malas merebah itee.
Aken rnelakoeken Khong Tjoe-Kae (agama Tjina} haroeslah kita-orang memandang pada perkara-perkara iang terseboEt di bawah ini. (d)
1. Khong Hoe Tjoe tiadct mengadaken sjariat jang misti di-
lakoeken aken djadi pertandattnnja orang-orang jang men• djoendioeng pengadjarannia. Khong Hoe Tjoe poen tiada m' briken pengadjaran dengan mengikoeti sadja pada pikiran sendiri. hanja ada dengan beringat•pada Fengadiarannia ora=gorang scetji di dieman peerbakala. dan pctda kapeTloean ata-
wa kapantasan di dalam djeman jang sedang berdjalan. (a) Penjahoetan atas pertanjattn ka-1. (b} Penjahcetan atas Fertanjattn ka-3.
(c) Penjahoetan atas pertanjaan ka-4.
214
(d) Penjahoetan atas pertanjattn ka-2.
ern-
RIWAJAT 40 TAON A" e.x
T. H. H. K, BATAVIA
Nr
'S k. BAS V"
LAMPIRAN F. Kelakcettn dan perboewatan. jang ada dengan menoeroet pada Pengadiarannja 1Åqhcng Hee Tjoe dan dengan mengLimbangi pada pri-sopan di dalam djeman jang sedang berdjalan. itoelah ada djadi pertandattnnja erang-orang Khong Tjoe-Kao.
2. Khong Hoe Tjce ada pertjaja. bahoewa ada satee Roh
orang ambillah itoe boekrn jang terbit paling dceloe di dalarn
tahon. dengan beri'ngat pada kadgoengannja Thian. sedang angka 9 diambil dibeewat tanggal. aken beringat padct kabesaran kcewasanja Thian.
6. Berdod. merncehoenken Thian poenja koernia atawa per-
Agoeng jang scetJ'i. jang rnernerintah dan memegang koewasa
toe!oengan. itoelah boleh djoega dilakoeken, kerncr pantas ada-
dengan sampeerna'di boewana dan di boerni. Roh Agoeng
nja dan ada djadi pengiboer hati di dalam kasoesahan. TapL di dalam hal jang terseboet itoe. haroeslah kita bermgat: pertama, baheewa kaddilan dan katjintattn iang sampeerna, sanantiasa ada pada Thian maha koewasa dan soetjL
itoe diseboetnja .Thi=n" ( = lang Agoeng). dianggep ada taoe senantiasa segala hal. baik jahg 'lahir. baik jang batin. dan
ada hidoep salamanja.
'
Dengan bersembajctng, Khong Hee Tjoe sendiri ada sembahkbn hormatnja dan soekoernja kapada Thian. tatkala baroe seleseh iia karang kitab ,.Tjhoen Tiloe".
3. Dengan toeroet perasaan hati. kita-orang haroes mengakoe. bahoewa Thian ada diadi leloehoer agoeng dari segala machloek berdiiwa. Dari sebab itee dan dengan menoeroet toeladan Khong Hoe Tioe. kita-orang poen boleh sembajan' g aken
mehatoerken horlnat.pada Thian jang ada disebeet djoega ..Thi Kong."
'
Sernbajang pada Thi Kong ada diseboet dengan ka• liroe oleh orang-orang Tjina' peranakan tana'h sini: .,sembajang Sam Kaj." brangkali ,dari sebab sembajangan itoe ada sama• atawa ampir sama kattdatin: ja de-
pgan sembajangan jang dibikin aken sembajang pada Sam-Kaj-Keng. dengan menoereet pada agama jgng laln. Dari sebab sebaetan itce ada dengan kaliroe. baiklah ija djangan dipake: dan biarlah kita seboet sem-
bajangan itoe: ..sembajang Thi Kong" atawa .,sembajang Toehan Allah." sabagimana iang memang ada disebeet oleh orang-orang di tanah sini.
4, Aken sembajang pada Thian. tiada perlee diadaken barang-barang F•ersembahan: kerna hati jang berbakii dengan satia. itoelah haroes dianggep indah adanja di hadepan Thian: Maka kitct pasanglah sctdja bebrapa hio atawa bakar sedikit kajoe-wqngi. Ialoe berloetoet mehatcerken hormat dengan satoeloesnja hati.
Tida dengan memaSarig hio. tida dengan membakar kajoe vvangL k"a pcen bbleh' bersembajang kapada Thian. biarpoen kita ador d,i Tnana djoega: kita poen misti ingat. bahcewa
Thian ada rnemandang sadja pada hati. dan IJA ada pada s.egala tempat.
Kaloe• ada kasempatan. haroeslah kita pake medja-sembajang. dan media ini bc!eh dieega dihiasi dengan kembangkembang dan sabaginja. dan diterangi dengan aFi, kdioe ada perlee aken kita sendiri.
5. Aken mehatoerken horrnat kapada Thian, ctda ditantoeken djcega satoe hari jang djadi hari raja. }aitce Tjia Gwe Tihe
Kauw Djit. . Di dalam hal menantoeken hari itee. boleh dianggep orang telah beringat, bahoewa angka 1 ada djadi angka pertarna. jang mengapalai segala angka. dan angka 9 ada diadi angka
paling besar antara angka-angka jang menoenggal: maka
dan Batoe apa poen. baik jang lahir. bcik jang batin tida ada jang tersemboeni di hadepannja; kadoewa. kalakoettn dan perboewatan jcmg baik. itoelah haroes dittnggep ada djadi perka-
tadn iang berharga besar aken berdoa kapada ThSan. Tatkala Khong Hee Tjoe adq sakit. satoe moeridnja jang bernama Tjoe Lotiw hendak bersembajang pada Thian aken memoehoenken Thian pcenja koernia bagi Kheng Hoe Tjoe. soepaja Khong Hoe Tjoe semboeh .dari sakitnja. Tapi KhongHoe Tjoe berkata pada moeridnja: ..Bouvv Tji To Kioe le"
(= Kami scedah 'lama sekali ada memoehoen berkat dan
koernianja Thian). -
Baekan seka!i Khong Hoe Tjoe soedah lama ada
berdott•dod atawa tiada poetoesnia berdott. hanja sanantiasa ija ada berlakee baik di antcrra sasama ma• noesia. Kalakoean itoelah ada djadi dott jang pantas dan berharga di hadepan lhian.
7. Kaloe maoe mendjoendjeeng dengan baik pada Th'ian maha agoeng dan so6tjL wadjiblah kita berlakoe baik. Aken bisa berlakee baik. kitct perloe ada tjinta dengan rnend}oendioeng pada iboe-bapa $endiri, jang boleh dianggep ada djadi wakSlnja Thian atas diri kita.
Aken kita mendjeendjoeng dengan baik pada ihoe dan bapa sendiri. Khong Hoe Tjee ada memboeka djal'an dengan pengadjarannja.
Dari antara pengadjarannja jang banja]c. adalah jang de• mikian boenjinja:
"Hoe Hauvv Tek Tji Poen" = Lakoe tjinta dengan mendjoendjoeng pada iboe-bapa. itoelah djadi pokonia segala perkara kabaikan.
Anak jctng dengan toeloes hali ada tjinta dengan mendjoendjoeng pada erang-toewanja. ija tida 'nanti maoe .berboewat perkara jang tida baik. kernct takoet
t jang memang ada tjinta paka!oe-kaloe orang-toewcrnja dania. nanti dapat deeka ha!i atawa dapat nana djelek: ija sceka berboewa! perkara bctik. seepaia erang• tcewania dapat nama jang wangi. maskipoen orangtoewa itoe soedah ada di dalam koeboer. ..Sin Thee Heat Hoe. Siee Tji Hoe Bo; Poet Kam Hoei Siang,
Hauw Tji Tji Ia." Antero badan. hingga koelit dan ramboet peen, ada terdapat dari iboe-bapa: djika kita 'tida brani meroesal[ken itoe. rnctka kdlakoean kita itee ada djadi moelanja
melakoeken Hauvv (tiinta dengan rneridjcendjoeng pada iboebapa).
215
l'ilisi•v
;
RIWAJAT 40 TAON
"" 'S lt. BNSV
Aken membales katjintattnnja iboe-bapa. harces arnat
T. H. H. K.
BATAVIA LAMPIRAN F.
.Si siok see oei poet hauw tiia ngouw : to ki soe tii. peet kew
kita diaga baik-bgik kita poenia diri (= badan dan
hce-bo tj'! iang. it poet Hauw ia; phek ek ho im tiioe. peet
nama) soepaia kita poenja iboe-bapa tida nanti menda-
kow hee-bo tii iang, dii peet hauw ia: ho ho tjaj soe tjhe
pat deeka tjita dengan lantaran diri kita mendapat
tiee. pcet kow hee-botji iang. sam poet hauw ict; tjhiong dii bok tii see iok. ie c•ei hoe-bo ]iok. soe poet hauw ia: he
katjilakadn. .,Ki Se Poet Iok. Boet Si Ie Djin" :=: Apa jang kita tida rriaee
iong teuw hoen. ie goei hoe-bo. ngouw poet hauw ia" :::
orang berbeewat pada kita. itoelah djangan kita berboewat pada lain orang. .Tee Tjoe Djip Tjek Hauw; Tjhoet. Tjek Tee" = Satoe anak,
Aken orang di doenia ini ada Iima perkara iang boleh dikata-
kaloe ija ada di dalarn roemah. ija misti ingat aken berlakoe
tiinta dengan mendjoendioeng pada orang-toewanja, kaloe ija
ada di loewar roemah. iia misti ingat aken merendah pada segala orang seperti,diri sendiri ada djqdi soedara moeda.
Orang jang soedah tiada orang-toewanja, iia peen wadjib menghormati "abce" erang-toewanja. dan djoe-
ga mengindahken nama orang-toewania itee dengan lantaran perdjalanan baik, sedqng ha! merendah pada sesama maneesia ada diadi soewatoe djalanan jang meloepoetken erang dari pada tjidra dan bahajanja. ..KQen-tjoe boe peet keng ia. keng sin oei taj. sin ia tiia. tihin tii tii ia, kum poet keng Ie ?" = Orang-tsaleh tida loepeet
menghormati kapada siapa poen; 'tapi di dalam perkara ini. hal hormati diri sendiri ada didiadiken hal iang teroetama. Kerna kita poenja diri ada djadi tjabangnja kita poenja orcrngtoewa. apa boileh kita tida pegang kahormatan atas diri-sendiri?
Tjeng Tioe (moerid Khong Hoe Tjoe} ada berkata: "Sin ia tjia hoe-be tji oei thee ia. Heng hoe-bo tji eei thee. kam poet
keng ho? Ki tii poet tjong, hoei hauw ia; soe koen poet tiong. hoei hauw ie; ni koan poet keng. hoei hauw ia; peng ioe poet sin. hoei hauw ia; tjian tin boe iong. hoei hauw ia. Ngo tjia pcet soei, tjaj kip ki tihin, kam poet keng ho?" ==
Badan kita ada djadi iboe-bapa pcenja pengasih pada kita.
Sedang ada membawa badan itoe apa boleh kita tiada pe• gang kahormatan atas diri kita? Kaloe kalakoean kita tiada beres. maskipoen kita sedang ada sendir:!an sadja. itoelah boekan melakoeken hauw; kalee berhambct pada radia tiada dengan scttia. itoelah boekan melakoeken hauw; kctloe rne-
mangkoe djabatan negri dengan tiada pegang kahormatan
ken perk=ra .,Poet Hauw" {bersalahan sama .,Hauw"): Ma!as gerakken kaki-tangan. hingga tida perdoe!iken hal rnerawati ibce-bapa, iteelah perkara Poet Hauw jang pertama; soeka berdieedi dan seeka minoem-minoeman keras. hingga tida perdceliken ha! merawati iboe-bapct. ' iteelah perkara Poet Hauw iang kadoewa: soeka sama harta-banda. clengan berkonkol sama anak istri qken tida perdoeliken hciL merawati ihoe-bapa,
itoelah Poet Hauw jang kaliga. menoeroeti sadia maoeniq mata dan koeping sendiri. hingga iboe-bapa mendapat maloe, itoe-
lah Poet Hauw jang kaampctt: soekq berlakoe aseran, hingga ibee-bapa boieh dapat bahaja. itoelah Poet Hauw jctng' kalima.
Kheng Hoe Tjoe berkata: ,.Lip sin heng to. iang beng ie ho si. ie hian hoe-bo. hauw tji tjiong ia" = Mengoesahaken diri
sendiri aken berlakoe dengan teeroet atoeran iang benar. dan mendapatken namct jang termashoer sampe di achir djeman. aken goena moeljaken namanja iboe-bapa. itoelah ada scttnpe pada achirnia melakoeken Hauw. 8. Khong Hoe Tjoe tida maoe membitjaraken hal achiraL maskipeen ada niata jang iict ada merasa. bahoewa pada sasoedah hidoep di doenia inL djiwa rnanoesia nanti hidoep di achirat atawa tampat rohani. Tatkala Kui Zow menaniaken hal mati. Khong Hoe Tjoe berkata: .Bi ti seng ian ti soe ?" = Tjara bagimana halnia kSta terlahir ka doenia ini. itoe poen kita tida taoe: bagimanatah kita bisa dapat taoe hal mati? Belon ada saorang dari achirat datang ka doenia ini. sedang segdla orang jang berangkat dari doenSa ka achirat. tida ada iang balik kernbali. Maka sadnde Xhong Hoe Tjoe. satoe manoesia hendak bitjara dari hal aehirctt. tentoelah ija boleh bitjara dengan mendoega-doega sadja. menoeroet sabagimqna jang dirasa baik oleh hati sendiri tentang itoe hal iang gaib amat adanja. TaFi Khong Hoe. Tjoe tida maoe bitjara beg:.toe:
atas diri sendiri. itcelah boekan melakoeken Hauw; kalee bergaoelan sama sebat-sobat tiada dengan berhati teeloes. itoelah
ija tida maoe bitjara. seperti iia ada taoe perkara-perkara jang
boekan melakoeken Hauw: kaloe berlakoe di medan perang
saseenggoehnja tida kataoettn oleh satoe manoesia poen. ,
tiada dengan berhati gagah. itoelcrh beekan melakoeken Hauw. Dj"ika di dalarn ini flima perkaror orang tiada berlakoe dengan
lakoe baik. ija tida bitjara dari hal gandjaran di achirat. dan
sapanlasnja. segala katjilorkadnnja boleh m.erembet pada orangteewanja. Djikaloe dernikian adanja hal, apa boleh klta tra-
oesah pegang kahormatan atas diri sendiri? Beng Tjoe {moerid Khong Hoe Tjoe) (') ada bilang: (') Beng Tjoe itoe moeridnja Tjoe Soe. Kita orang sebOetken ija di sini .moerid Khong Hoe Tjoe" dengan membri arti lebarpadct itoe perkatqan ..moerid". oleh kerna kita-orang hendak
mengeendjoek, bcthoewa pengadiarannja Beng Tjee adct berpoko pada pengadjarannja Khong Hoe Tjoe.
216
9
Maka maskipoen ija ada bri pengadjaran dken orang bettidct mengantjam dengan heekoern achirat. .Siapa berboewat baik. dapat b.alasan baik." begitoelah ada pribahasa antara manoesia. Biarlah kita pertiaja. bahoewa Thian ada adil dan soetiL Siapa ada meniesal atas perboewatan diri sendiri. iia mee-
hoenlah arnpoen kapada Thian. dengan lantaran merebah kalakeedn jang salah. atawa bertobat dengan satoeloes hatL
9. Khong Hee Tjce ada merasa, bahoewa ada orang-haloes di kadiaman rohani, dari sebab begitoe dqn dari sebab ada taoe. bahoewa ada orang-orang jang soeka sekdli menghor-
RIWAJAT 40 TAON
T. H. H. IÅq. BATAVIA LAMPIRAN F.
mati orang-haloes. maka iia ada berkata: ,.Keng Koei Sin. Dji Oan Tii" = Menghormdii padct orang-haloes. baiklah de-
I. SEMBAIANG BESAH. DENGAN MEHATOERKEN BANJAK ROEPA BARANG MAKANAN.
ngan hati jang berdjaoeh sadja dari pada hal Stoe.
u. Pada waktoe ampir toekar tahon (Tjap dii Gwe dji-kauw
10. Dctri pada oediarnja Khong Hoe Tjee jang terseboet di atas ipi. adalah diordi niata. jang Khong Hoe Tjoe ada bri
idzin aken kita mengindahi dioega pada orang-haloes. Tapi
atawa sha tictp djit}.
b. Pgda ternpo membresihi pakoebeeran {Tiheng-beng): c. Pdda tengah tahon (Tjhit Gwe).
Ada djoega orang iang bikin sembaiang pada hari-
maski begitoe ija tida membri idzin aken kita bersembajang
terlahirnia orang jang disembaiangi (Bianki), dan pada
pada orang-ha!oes jang tida teritoeng pada koelawarga kita.
hari meninggalnja orang jang disembajangi {Si Ki).
Ija poen ada membilang: .Hoei Ki Keei, Dji Tjee Tji. Thiam Ia"
= Hal bersembajang pada orang-haloes jang beekan koelawarga sendirL itoelah ada mendjoendioeng-djoendioeng dengan berkalakoettn hina. (e}.
11. Hal bersembaiang pada orang-haloes jang djadi Ze-
Maskipcen isembajang d hari. diddaken djeega waktoe siang lilinrnerah
jang berapi. Api itae biarlah dianggep sadia ada
perloenja aken soeloet hio. dan djoega aken menerangi, kaloe
sembaiangan dibikin di waktee petang hari: tapi dari sebab
loehoer kita, itoelah satoe perkara jang telah terbit dari hati
lebih pantas kalihatannja. kalee Iilin itee ada sapasang, ma-
jang Oe-hauw (hati iang ada tiinta dengan mendjoendjoeng
ka diadakenlah 1 di kanan. 1 di kiri.
pada iboe dan bapa). .
Kal.ee orang jang disembaiangi itee masih dikaboengi, Iilin-
Hal sembajang pada leloehoer sendiri atawa pada lainlain koelawarga sendiri. itoelah biasa dilakeeken dengan me-
hatoerken barang-barang makanan jang disadjiken di hade-
lilin itce misti berwarna poetih.
Tida ada sangkoetan. kaloe sa'pasang lilin itee ditoekar
dengan sa'pasang Iampoe atawa sabaginja.
pan .,abeenia" atawa di depan koeboerannja leloehoer atawa
koelawarga itoe. ' Soedah tentoe. erang-hidoep tiada taoe. apatah barangbarang jang dihatoerken itoe. ada ditrima cttawa didahar. ata-
wa tida. Barang-barang itoe melinken ada djadi sadja satoe
pertandaan. bahoewa orang jang bersembaiang itoe. masih ada ingat pada leloehoernia atawa pQdor lain-lain koelawarga-
nja iang telah ada di kadiaman rohani.
Djik= benar ada orang-orang-haloes. rnaka haroeslah di-
dnggep, bahoewa satidanja poen marika itee boleh dapat
II. SEMBAJANG KETJIL. d. Di.waktoe sore dan pagi pada saban tjhee-it diit (rnoelai dari sore di hari achir dari boelan iang berlaloe) dan padct
saban tjap-gouw diit (moelai dari tjap-sl' sere} dibikin semba-
jang pada aboe !eloehoer atawa lain-Iain koelawarga clengan pasang hio dan mehatcerken sadia aier thpe. dengan disertai
atawa tida dengan disertai sedikit barang makanan. Pada sembajangan ini tida diadaken sa'pasang lilin. hanja biasa diadaken sadja sa'pasang pelita-gelas (tjiak-a). Dari
melihat pada barang-barang jang dihatoerken kapadanja, ata-
pada kabiasadn ini poen ada djadi niata. bahoewa tida ada
wa boleh mendapat taoe jang koelawarganja jang di doenia
sangkoetan. kaloe li!in ditoekar dengan ' lampoe crtawa sebagi-
ini masih ada beringat kapadanja. Hal inilah ada tioekoep aken senangken hatinja orang iang bersembaiang. jang oleh kerna tiada poetoes merasa tjinta. masih sddia ada merasa ingin aken merawati. Itoelah sadja sebabnja, maka orang bangsa Tiina sembajangi
haloes leloehcernia atawa koelawarganja dengan mehatoer-
ken barang makanan.
n)a.
III. SEMBAIANG JANG TIDA TANTOE TEMPONJA. Lain dar=: pada jang terseboet di atas ini. orang boleh bikin
sembajang besar. kapan sadia ada kahendak hati. demikian-
lah dioega sembajang ketjiL ' 13. Tentang merawati hal kamatian. Khong Hoe Tjee ada berkata: .Soe Tjong Tj': Ie Lee: Tiee Ti'i Ie Lee" = Kaloe
12 Tempo aken bersambajang pada haloesnja leloehoer atawa lain-lain koelawarga sendiri. jang di masa ini biasa dilakoeken di dalam saban taon jaitoe :
orang-toewa kita scedah meninggal, majitnja haroes dikoeboer-
ken dengan menoereet cttoeran adab, dan disenibajangi dengan rnenoeroet atoeran adab.
Aken hal ini adalah oediarnja Beng Tioe iang demikian {e) Ini djadi penjahoeian atas pertanjattn ka-5.
'
'
boenjinja :
217
RIW..4JAT 40 Ii..4ON
T. H. H.K BATAVIA LAMPI,RAN F.
.Hce oei tQj-hce. tjoe cei sce; tjong ie taj-hce, tjee ie sÅëe.
:'5. Atceran a!:en berkoboeng, itoelah memanrtl, scedah ada
Hoe cei see, tjce cei taj-lnce, tjcng'
rada sabelonnja Khcng Hee Tjce terlahir. clan ticla ada ter-
ie soe. tjee ie taj-hoe" =
Kalce bapa berpangka}. anak tlda berpanv-hat. ma;,itnj•a ba'.'-a
3ebeet jang Khong Hce Tjoe ada membantah itoe. Ach:,r-achSr
itce bcleh di!ccebcer tjas-a orang berTH.angkat, ta.i dise!nba-
ateerctn itee ada ditetepken atawa dSsatupoernaken di dalam
jangi tjorra crang keijil. I[r.,,1'ee bapa tida berpahglcat. taF-i
,.lraj Tjhgng hwe Tian" (Perateeran karadjadn) bagian Seng
anak ada ber-:anglctl. maiitnja bopa itoe harees dikeebcer
L' ee. iang dif!rmanken o!eh Baginda Keizer dari kaoem Tjheng.
tjara cran7-ket:il, tcr.i di=.ernbaju7tngi tjarcr orqng benÅ} angkat.
Ma]ca artinja .,dilÅícebcer dengan menceroet a!oeran adab."'
NN
i,aitce kaeem Baginda jang sarnpe di masa ini mr",si memerintaln di karadjattn Tjina.
jaitee: kalce erang iang menip.ggal ltoe sacrang berpangltat.
Hal berkaboeng itoe ada terbagi kct da)am lima tingkat:
majitnia bc•leh dibawa kakeebceran dengan di-ir!ngl tanda-
t a. Lian? Kie atawa Sam Lian Song (kabcengan 3 tahen
tanda leabesarannia. sabagimana iang beleh diporlÅqe mengir!ng.
= 2 iahon boelat lamanja).
ka!ce'
b. Ki llorn (lcabcengan 1 tahen boela:),
r-e•m'
be.-.ar itse berdjalan, tatka!a ijor ma:-iln hideep. Mct;,lt
is!iinja erang berFanglcat bo"1,eh di'rfoeboerken dengcrn ter:,'rl'ng
c. Taj K.ang (kaboengan 9 boelan boelqt).
'oleh tanda-!andct kabesarannia seewarninja.
d. Siauw Keng (lcaboengan 5 beeian boelat).
Artinja .disernbaiangi dengan meneereet atceran adab."
e. Soe Moa {kaboengan 2 boelan boelat).
jcritoe: kalee orang jang disernbajangi.,saorang jang telqh
Seperti teiah tersebcet atas ini, lamanja kabcengan Liang Ki
memangkce pqngkat. makq di dalern sem.bor;,ctngctn aken dia
i'toe 2 tahon bcelat, tegasnja itoe: teritoeng dari harian me-
itee bcleh diatoer djeega tanda-tanda kabesaran iang menja!a-
ningga!nja erang jang dikuboengi, sampe datang temoenja
ken pQngkatnic; kailce crang iang di3ernbctirJrngi itee ada am-
httri iice di dalarn bcelan jang lca-25. Kamoedian kaboengan
peenja anfi"k jang kaja, haroes!ah di dalam sembaiangan aken
itee disam.bceng clengen kaboengan Tam Hok, jang lamanja
clia itce diadaken barang-barqng rnakanan jang ada pantasnja
aken disebcet makanannia orang hartawan: dan kal.ee anaknja itce ada berpangkat. mfika !ajikl-rth djcega di da!am sem-
bajangan itoe diateer tanda-tanda kabesqrannja anak itoe.
Dari seb.r.b pada wqktoe mengceboer maiit. hal sembajang
2 boelan boelaL jaitce: teritee-ng dari harian moelainja kabce-
ngan inl. sampe dateng hari temoenja di dalem boelan jang
k=-3. hingga Iamanja antero kebeengan Liang IÅqi dengan sambeengannja itoe djadi ada 26 boelan boelat. ortctwa meng-
indjak 27 bcelan. katjcewa!i diikalce di dalam tempo kaboe-
ada dilakeeken di regmah dan djeega di pakoeboeran, maiKa
ngan itce - pada sabe!onnia atawa padct sesoedahnia sem-
majitnjct crang jang ada poen;a anuk berpangkaL diantar djce-
bajang Sioruw Siang (lcewar Tam Hok) - ada satoe Loen Gwe.
ga kQkÅëeboeran dengan tanda-tancla kabesarannja anakn]'a;
Djikalce ada Loen Gwe. maka lamanja antero kaboengan
kernor tanda-tanda lÅqabe3aran i!ce ada perlce clibctwa ka Fa-
Liang Ki beserta samboengqnnja itoe djadi ada mengindiak
kcebceran. aken digcenaken oleh sraTi,.g ctnak, pada waktoenja
28 boelan.
sembajang di sana.
KATEP.ANGAN :
I4. Tentang merawati hal kamatian Khong Hoe Tjoe ada berkata djaega baginl: ,,Scng Ie Ki I Ia Leng Tjhel:" = Di dulam hal lcarnatlan, dqri rp.engadaken rcepa-roepa perhiusan. Iebih baik menjata-
ken deekctnja hatL
D;ikaloe di dalem temponja Ki Lian Galtoe pada sabelon
sembaiang S:,auw Siang) tidct ada Lcen Gwe. maka Siauw Siang itee clibikin di lain tahon pada ternoenja hari dun boelan dari wafatnja erang iang dilcaboengi. Tegesnja: oepa-
ma erqng itÅëe meninggal di achir Tjqp-d;i Gwe tahcn 2450. Aken njataken daekanja hati, ticla r.er'log orang se-
sambatan raemanggil-mornggil atawa meubi!ang apaapa pada erang jang te!ah meninggaL sabag!mana jang
Gwe 2451. Biarpcen di dalam tuhon 2451 itoe ada Loen Gwe, Siauw
ada biasa dilakoeken, lebih lau.i oleh orang-orang pram-
Sl,crng itce dibikin djoega tii achir Tjap-dji Gwe 2451, !cerna
pcewan. Diikalce rnengaleewarken ajer mata, dj:,lcaloe
Loen Gwe itoe tlda dilteeng.
tiada tertawa. djilcalce tiada rnengernong atawa iiada
218
malsa Eiau'Ar Siang aken dia ltoe dibikin di achir Tjap-dji
Dan biarpcen Loen Gwe ite"e bcekan ada di tahon 2451.
berlulcce seperti di svalctce ada senang hat!, itoelah
hanja atla di dalam tahen 2452, sembajang Tai Sian dibikin
boleh dianggep ada niataken d:ekania hati.
djoega di achir Tjap-dji Gwe 2452.
RIWAJAT 40 TAON
T. H. H. K. BATAVIA LAMPIBAN F.
Loen Gwe telah diadaken di dalam alrn"=nak Tlina. perloe-
m.englrr.!-bangi Y:aJma!npcectn senQ'irL diangan !nengctIeewarl(en
nja aken bikin tjotjolc itoengan tahon sama mengidarnja Loe!ni
oewang lebi-h L'aniak dctri j"..ng bol,eh diltaleewarken dengan
di sctpeetar mata-hari.
[iada menerbi!ken bahaia kasee:ahe`,n.
?vlaka lajik!uh kabcengan jang itoeng boelan, dignggep tida
Orang jgng kawin dan iang mengawini haroeslah iia ber-
mengenai Loen Gwe, dan di dalam hal mengitoeng larr7.anitt
semba}ang kar.ada Thian. aken niataken seekoernja hati, dan
kab'cengan itee. satee Lcen Gwe. disaTnakenJah dengan satce
bersembaiang pada orang-crang haloes jang diadi leloehoer-
boelan biasa.
nia, al[en tandanja ada ingat pacla Ieloehoer itoe. sedang haii
Iang disebeet satoe tytthon. jaitee soewatoe tempo pap-djang-
ada di dalam kagirangan. Lifin dari pada itoe. haroe:-lah
nia atawa iamanja ada tjoekcep aken boeml kita ini berdial,an
pengantep mehatoerken horrnatnja pada seka:ian koelawarga
sadjoeroes mengidari mata-hny.,ri: pandiangnia itoe {kaloe d:,am-
i'=ng pernah tcewa. aken tandanja acla djcendioeng tjintanja
bil bgelatnja sadja) ada :,65 harl.
mari"sa itoe, iang ada mengoeroesi atawa bantce mengoe-
Sang tempo itce ada terbagi ka dalam l2 bcelan; tapi boelffn
reesi hdl kawinan dengan toeroet soeka hati. dan dioega -
almanak Tj,ina tida ada 1/1:. bagian dari sang tempo itce.
ma3ki-Doen moeloetnja tida bilang ctpa-apa - h=tinja tantoe
han;'a ada ket;,itan.
Oepama di satoe tahen Tjina dil'teengken ada 5 Gwe-sio dan 7 Gvre-toa. maka di da!am satoe tabo-n itce meiinken
:-ekali ada memberkati pada penganten. Diika penganten lelaki ada berpangkat maka di waktoe Sjor pergi ambil !strinja, laiiklah ijcr berdjalun dengan teriring
landa-tanda kabeiarannia.
ada 5 X 29 hari dan 7 X 30 hari = 355 hctri. InilQh seedeh adcr kee..rqng 10 hari aken djadi satoe tahen,
Bagiteelah kaloe diambil itoengan bcelatnia sadja. Kaloe toeroet itoengan jctnpt. halees. kakeerangan Stee ada lebl'h dari
10 hari di dalam satce tahon; kerna belon sampe ada t;eekoep 3 tahon. kakcerangan itoe scedah dSadi ada lebih dctri 30 hari. Eebab itee'iah diadalcen 2 Loen Gwe di dalam tiap5 torhon.
Kernor Leen Gwe telah diadaken aken tjeekoeeri itcengan tc[-
hen. !naka kaioe erang berkaboeng dengen mengitoeng tahGn (Liang Ki. Ki LianL Lcen Gwe itoe. rnaskipoen iia ada. haroes
I7. Dari sebab perlcara kawinan ada diadi hal kagirangan. .maka tiada harces iia d:,.lakoeken oleh Grang fang ada berka-
beeng jang memanglah ada ter-an7.-gep sedang ada di clalam lcadseka-an.
Olen' kerna perkabeengan ada djadi sangkcetan aken hal kawin. maka dengan mencercet pertimbangan orang banjak. adalah dipalte kab:,asa-an bagini: Diikaloe bauiak persadia-ttn seedah tersadior dan hari aken rrisnikah seeclan' datang cle!cat. tapi dengan rn.endadak satce
orang toewa dn!i bakal.penganten lelaki. atqwa satee erang.tcewa dar! ba!•:a'i pengctriten prarvipeewan meninggal doenkr.
dianggep ser.ertl ticla ada. Ta.ui kt",]ee crang berkaboeng cle-
dan bakal penganten itee rnisii berl abeeng !arna, maka hal
ngan mengiteeng beelan (Taj IÅqeng. Si.au"N K. c-ng, Soe rv"ioa.
oerces perkara ka.mattttn i!ee diteenda deeloe. dan hai kawi-
ata'"ra Tarn Hck), haroeslah Loen Gvre dii'teeng seperti satce
nan lantas dihi?.in di hc.rian erang-toewa itee rn.eninggal. tapi
boelan biasa. Tegasnj'g: cepama Leen Gwe ber-ada di dalam
iida dengan lcctru"ia-an, hanja di da!am kaseptan [•adjor. d!oega
tempenja kabeengan S6e Moa (jang mistinja 2 bcelan bselat
bcekan dibikin di reemah-kamatian, hanja di roemah satoe
lamanja). malca orang jang lakceken kabcengan itoe, i}a tra-
keelawarga atawa di rcemahnia bakal mertcewa. di mana
cesah berlcaboeng 3 boelGn boelctt, c!eh kerna adanja Lcen Gwe,
tida ada hal kamatian. Karnoedian. sascedah penganten ber-
hgnia tetaplah iia b6rkaboeng e-adia 2 bcelah boelal lamania.
sernbujang. s=•bagimana jang panlas di clQlarn halnja itoe, ba-
jailee puling lamania Feen 60 hari.
reelah crang mcelai eeroes hal kamatian. dan penganten laki-
Kerna Leen Gwe te!ah diadalcen aken tice'soepi itcengan
istri itoe poen lantas berlcabceng.
tghon. bcekan scewa!ce beelan aken tjcekoepi itoengan boelan. maka adalah djcega pantasnja. ] alce iia ditrini.a ters5.sio
di da!am temponja kabeengan iang itoeng tahon. dL"Ln t'ida di!iima tersi:-ip di d.-1fim kabcengan jfi..ng itceng boelan.
I8. Hari Pe C-"re d;•i tihit ada djadi horTi raja dari lralorhirannia. dan hari DJ'i Gwe tjap pe ada djordi hari peringatsn
dfiri wafatnja Kheng Hc•e Tjce. • IIabi Khong Hoe li•ce telah terlahir pada dieman Tj•ioe
16. Pe!korra kawin itcelch ada d;,acli perkard kagirang=n:.
Ti=usv. tatkala taclnta baginda Tjioe Leng Ong telah
ma:'ca crang iang kawin atawa jnvng rnengawini. Iaiiklah ija
terdiri 21 tLtt`hon. pada tahcn IÅqe Scet, }3c•el=,n Ice. tancttgal
rc"er"a;=kon hal itoe. taFi dengan saFanta3nia. jaitoe den,gan
27 (:(e Tjee diiO.
218a
RIWAJAT 40 TAON
T. H. H. K. BATAVIA LAMPIRAN F.
Wafatnja di dalam oesia 73 tahen. pada djeman Tiiee Tiauw dioega. tcttkala tachta baginda Tiioe Keng
adcr dibikin sembaiang di roemah aboe Khong Hoe Tjee oleh
ponggawa-ponggawa jang ada diwadjibken oleh oendang-oen-
Ong telah terdiri 41 tahen. jaltoe pada tahon Diirn
dang Negri. jaitoelah aken goena memalihara kattgoengannia
Soet. boelan Bauw, tanggal 18 ÅqIt Thioe djit).
lni Nabi.
Pada itoe djeman Tiioe Tioruw boelan Tioe adct didia-
diken kapqla tahon, maka boelan Ioe ada djqdi boelan
Orang-orang ketii'i jang boekan toereenannja Kheng Hoe Tjoe,
demikian djoega ponggawct-ponggawa jang tiada diwadjibken
jang ka-10, dan boelan Bauw ada djadi boelan iang
oleh oendang-oendang Negri. tiada boleh membikin semba-
ka-4.
)angan itae.
Aken tetapi moelai dari die!"nan Han TSauw, tatkala
tachta baginda Han Boe Tee te!ah terdiri 37 tahon. s.ampe sekarang ini. boelan In ada didiadiken kapala
Ini karangan soedah dibatia sa-anterenja oleh Commissie
tahon, dan dari sebab bagitoe, itee boelan Ioe jang dee!ce hari ada djadi boe'lan ka-10, sekarang ini ada
jang pmenanda tctngan di depan ini. di dalam sidang Kaoem
diadi boe!an jang ka-8 {Pe Gwe), dan itoe boelan Bauw.
samoewa Lid-lid Pengeeroes ada rasa sampe baik. aken di-
jang doeloe hari ada diadi boelan ka-4. sekarang ini
bcewat penjaoetan atas pertanja-annja Sian Seng rauw Tiiang
ada diadi boelan ka-2 {Dii GweL Di Negri-Tiina hari kalahiran itoe ada dirajaken dan hari kamatian itoe ada dil{enangken dengan dibikin sernbaiang pada ..abce" Khong Hee Tjoe oleh toeroenan-toeroenan Norbi ini. Dicega di dalam satee tahon doewa kali {Tjhoen-Tjhioe dji tjee)
218b
Pengoerees T.H.H.K. pada tanggal 20 Tjap It Gwe 2453 clan
Seng jang terseboei di soeratnia tanggal 3 Augustus l902. jang dikirim padq ICaaem Pengeeroes Tiong Hoa Hwe Koan.
Dengan nama Kaoem Pengoeroes
T. H. H. K. ' TAN KIM BO. - le Secretaris.
LAMPIRAN G. '
CIRCULAIRE BOEAT PENDIRIAN SATOE
.TIONG HAK" PERTAMA DI HINDIA-OLANDA. TIONG HOA HWE KOAN 20 BATAVIA.
, 20
DIi GWE 2462
Di antara perkoempoelan-perkoempoelan Tiong Hoa Hwe Kean. adcr jang beroemoer lebi .dari sepoeloe taon. moerid-
MAART 1911
LAMPIRAN 1.
moerid dari sekolanja soeda ada jang pantes boeat masoek sekola tinggL maka ratoesan dari meerid-moerid itoe soeda pergi troesken peladjarannia di Kie Lam Hal[ Tong di NANKING, jang. dengan sengadia. soeda diboeka oleh Pamerenta
LrATWI TONGPAUW JANG TERHORMAT,
Tjina boeat trima anak-anak erang Tiong Hoa dari loear negri aken beladjar lebi djaee.
No. 1..
Menoerbet hikajat-hikajat karangannja poedionggo-poedjong-
go. pri kasepanan dan ilmoe peladjaran bangsa Tiong Hoa telah mengenal dari djeman poerbakala. Iebih doeloe bebrapa abad dari !aen-laen bangsa di doenia ini.
Hal ini memang ada benar sakali dan bangsa Europa jang berpengataoean tinggi poen ada poedji pada bangsa Tiong Hoa di dieman doelee. Aken tetapi. Iantaran koerang radiinnja rahajat di Tiong
Kok dalam hal mejakinken peladjaran-pgladjaran jang berfaedah. iertambah dengan koerang dapat teendiangan dari Pamerentah negri. maka semingkln lama. peladjaran dan ilmee soerat di antara bangsa Tieng Hoa diadi semingkin moendoer.. hingga boekan sadja Hoct Kiauw di loewar negri, hanja di Tiong Kok sendiri banjak anak-negrinia jang koerang terpladjar dan tiada mengarti soerat. Bagimanct ini kam6endoeran telah meroegikan sanget deradiatniq karadiaan Tiong Kok. jang ada mernpoenjai pendoedoek 400 millioen djiwa banjaknja, itee boanseng rasa Liatwi
Tongpauw soedah meniaksiken sendiri. maka djoega orang-
Jang Pcmierenta Tjokok nanti sedia sakean tampat sabagi:nana perloe beeat anak-anaknja Hoa Kiauw jang dateng beladjar di Tiong Kok. i!oe kita-orang boleh pertjaja, tapi dctri
pihak kita disini. salaennja perkara onkosL ada djeega 1crenlaen hal jang seesa. hingga moerid-moerid jcing misti dapet peladjaran !ebih tinggi, tiada bisa dapatken maksoednjq boeat
pergi ka Tiong Kok. Hal kasoesahan ini peen Tiong Kok soedcr dapet taoe. maka dari TSokok telah dateng satoe perdjandjian pasti boeat kasi pada kita-orang oewang oeroenctn tiap-tiap' taon boeat ongkost seko!a tenga (TIONG HAK). tapi sajang sekalL itoe oeroesan
TIONG HAK soeda dihiurken sadja dari pihak kita-orang di sini .sumpe ini hari. kattlpaan mana tiada bisa dibikin, seselan
apa-{rpa sebab kita taoe. hal berdiriken satoe Tionghak me-
mang ada swatee kerdiaan iang amat soesia dan djlkaloe tiada ada pemimpin jang gaga dan paham tentoe tiada bisa
djadi sampoerna. . Orang-orang Tiong Hwa boediman jang inget pada kes!amatan bangsarija ada mengandoeng seescr hati atas hal itoe.
orang Tiong Hoa boediman di Hindia Nederland jang adu
sebab katjiwa sekali djikaloe moerid-moerid iang beladjar
pikir boeat kaselamatan bangsanja, telah berdiTiken perkoern-
di sekela-sekola Tiong Hoa Hwe Koan misti tinggal di setenga djalan dalam p' eladjarannja dan kaloe sampe kedjadian bagi-
poelan-perkoempoelan iang di namaken .,TIONG HOA HINE KOAN". dan dari radjin ichtia;nja. iaorang bisa adaken se-
toe inilah ada satee kadosattn besar bagi orang jang soeda
kola boeat adjar HAN BOEN pada anak-anak Tiong Hoa,
alpa.
soepaia di blctlscmgkali orang-orang Tiong Hoa disini bisa pake
Tetapi Thian ada berkatken atas kita orang poenja peker-
bahasa jang tetep. boekan sadja'beeat bergaoelan pada sescnna bangsa disini. tapi djoega pada jang ada di Tjokck, dan dengan djctIan bagitoe. bisa diharap bangsa Tiong Hsa
sebagi jang kita teeteerken di bawa ini, hingga perladjarand nja anak-anak Tiong Hoa tiada nanti tersia-sia sabagimana jang
bisa pegang tetap sama kebangsadnnja. -
clikoeatlr.
djahan. maka kita soeda dapet satee djalan jcrng baek, iialah,
219
RIWAJAT 40 TAON
rr. H. H. Il.
BATAVIA LAMPIRAN G.
Ada bebrapa Tiong Hoct Hwe Koan pada waktee ini soeda adaken djcega perladjaran bahasa lnggris. bahasa mana. sebagimana Liatwi-Sianseng taoe ada paling banjak dipake di doenia.
da kasi pikiran boeat berdjoempa sendiri di SINGAPORE padq pemimpin jang lebi besar pangkatnja dari ijq dan iang kebetcelan telah dateng dari Amerika boeat doedoek di Conferentie•
Kita soeda aTnbil bahasa Inggris, sedang kita ada tinggal di Hindia Oianda. beekan sekali dengen maksoed boeat oen-
nia itoe perkoempoelan iang dibikin di SINGAPORE. Toewan DENYES soeda bilang. boeat perkqra bagitoe besar saperti oeroesa" TIONG HAK. baek kaloe kita-erqng bitjara sendiri
djeelc kabentiian padct bangsa jang dipertoean di sini. tapi
dan dapat perdjandjian sendiri dari oTang-orang di perk'
kita-orang soeda pili bahasa itoe sakedar beeat meloeasken pengidoepan. perbeeatan kita itoe toch ada djarnak. boekan? Laen dari bagitoe, bahasa Inggris boleh dianggep ada ba• hasa dagang jang orang Tiong Hoa ada perloe mengarti.
poelannja, djoega aken bikin kenalan satoe sama laen aan
Bagitoelah Tiong Hoa Hwe Koan Betawi seeda adaken pe• ladjaran bahasct Inggris di sekolanja dengan ingatan demi• kian. dan dengctn memake ateeran saperti berikoet. apa sekarang jang dimaksoed. di kamoedian hari tentee terdapeL Moelain dari klas ampat dctri bggian tjeteng siauwhak (dibagi 5 klas. r sampe V) di kasi 1i/2 djam bahasa !nggris, pada moerid-moerid tjeteng siauwhak tegho lianpan sampe khoteng siauwhak tesha lianpan (koteng siauwhak ada 3 klas. I sampe IH) di kasi 2 djam peladjaran bahasa Inggris. Sabagitoe lcrma itoe atoeran didialanken. pendapatannja ada
menjenangken. sebab ada kalihatan peladjarannja moeridmoerid dalam doea bahasa ador berdja!an baek dan tiada sekdli meroegiken moerid-moerid poenja peladiaran HAN BOEN.
Kita-orang tiadcr bisa loepaken pahalanja goeroe-goeroe boeat bahasa Inqgris. saperti Toean-toean LEE TENG HWEE dan C. R. MITCHELL. jang pertama-tarna seeda bantoe kita peenia sekola. tapi pada waktoe doeloean kita-orang soeda mendapet baniak seesa dalam hal mentjari penggantinja goeroe-goeroe Inggris jang maoe brenti. Hal .demikian. kita-oranq sekarang tiada oesa lcwatir lagi.
oem-
soepaja saksiken dengan mata sendiri kattdadnnia perkerdja-
han dari perkoempoelannja. Toewan DENYES lebi diaoe bilang, kaioe kitq-orang soeda liat dengan mata sendiri keem-
poelornnia THE MALAYSIA MISSION dan perkerdjahannja. kapertjajaan jang maoe ditaro padanjct ada dengan alesan jang beteeL terbitnjcr dari hati jang sasoenggoenia pertiaja. Tiong
Hoa Hwe Koan Batavia soeda trima itee ncrsehat jang manis.
maka T.H.H.K. Batavia soeda mengoetoes Sian$eng LAUW GIOK LAN dan Sianseng TAN KIM SAN ka SINGAPORE pada tanggal 14 Tjia-Gwe 2462 aken hadlir di Cohferentienjq THE
IY[ALAYSIA MISS!ON of the METHODIST EPISCOPAL CHURCH jang aken bikin persidanggn dalam itoe minggoe. Tiada-oesa pandiang "iebar ditjeritaken pendapetannja itoe dcewa Sianseng. tjoekoeplah kalce dibi!ang sadja. itoe doea Sianseng poedii itoe perkoempoelan soetii poenja pekerdjadn seraja membilang perkerdjaannjct itoe perkoempoelan acla berdjasa besar pqda manoegia.
Toewan. Bischop OLDHAM. qtas naniq THE MALAYSIA MISSION. seeda berdjandji. pakoempoelannja nanti teeloeng dengan seenggoe hati. perdjandjian mana ia soeda kasi djoega dengen toelisan.
Boeat bikin ilang kwatirnja orang-orang jang adtt slempang kita peenja perhcebobngctn samct itoe perkeempoeian
sebab THE MALAYSIA MISSION of the METHODIST EPiSCO- sce:ji nanii ditjampaer sqma hct1 igama. - Sianseng Lauw Giok PAL CHURCH. ija-itee. perkoempoelan Amerika boeat cetara-
Lan clan Sianseng Tan Kim San ingin soepaja dengen ini dise-
ken igarna Mesehi soeda berdjandii. selaloe ija-orang sanggoep kasi geeroe-goeroe jang paham boeat kita poenja seko'ia Ing-
beet halnja se!cola ANGLO CHINESE SCHOOL di SINGAPORE.
gri3 "oe.
perkoempoelan. qda rnempoenjai moerid-moerid laki prampeean lebi dari 2000. Icabanjakan bangsa Tiong Hoa. adtt dipeedii c,leh GogveTnement Inggris. dan bagimana sekola itoe ada disoekai' dari fihak erang Tiong Hoa di sana. inilah bisa niqta dari djeemblanja meerid-moerid jang beladjar di sitoe. Di dalam itee pergoeroean poen tiada di adjar perkara Igama. Dari TiONG HAK jang perlee didiriken. mi3ti berdiri dengan fonds sendirian. tiacla sekali boleh ditjampoer sama kasnja
Bagitoe kita soeda dapet kanjataan dari pekerdiahannja
Toewan-toewan C. M. WORTINGTON. EDWIN F, LEE,' MISS P. STEFANSKI dan M!SS LEE EDNA NICHOLS. dari kaoemnja itce pakoempoelan soetl'i jang sekarang ada mendjctdi goeroe-
goeroe boeat bahasa Inggris di sekela Tiong Hea' Hwe Koan BetawL Bestuur Ticng Hoa Hwe Koan Betawi ada rn.erasa senang beteel dan ada hargaken tinggi atas pekerdiahannjct marika itoe. dan haroes dibilang di sini. dari halnja geerce-gce-
Tiong Hoa Hwe Koan Batavia, maka kita-orang. Cornm!ssie
roe itoe sabagimana sering diwartaken di soerat kabar "PEBNIAGAAN" ada benar sekali. Thian' ada berkqtken kita poenja
iang diangkat eleh T.H.H.K. Batavia, dengctn hormat. atoerken
makseed soetii. maka kita-erang bisa dapat bantoean dari itoe kcempoelan soetji aken bri peladjaran pada anak-anak Tiong Hoct dalem peladjaran Inggris. dengan tiada sakali ada
berhoeboeng dengan peladjaran igamq Mesehi. Pekerdiaan baek boeat sesama meneesia dari anggota-ornggota perkoempoelan .,The MALAYSIA MISSION of the METHODIST EPISCOPAL CHURCH" di Hindia Nederland, iang tinggal di Batavia. boeat atoer itoe hcrl jang termakseed. dan ija soe-
220
ANGLO CHINESE SCHOOL di SiNGAPORE. sekolanja ini
peta-p•etanja ateeran boeut itoe sekola tenga jang dimaksoed.
!. Narna ini sekela tenga .THE ANGLO CH!NESE MIDDLE
SCHOOL'1 ' -2.
Oewang boeat rGema sel{ola tenga dan onkost berdjalan beeat sekola tenga nanti diminta dan dipi] oel oleh oewang ceroenannja orang-orang T:iong Hea di Hindia Nederland. '
'
RIWAJAT 40 TAON
BATAVIA
T. H. H. K.
LAMPIRAN G. 3. Dari sebab kota BUITENZOBG. di rr.ana ada gedeng-gedong boeat reepa-roepa ilmoe. ada terkenal njcrman hawanja. 'ini gekola tenga nanti didiriken di satoe t6mpat di bilangan kota
12. Pengoeroes beeat tilik oeroesannia ini sekola-ienga ada satoe Comite' dari 5 orang. terdiri dari- Wahi! Vereeniging HOA
SIANG T;ONG HWE: BATAVIA. satoe Wakil jang diangkat oleh
BUITENZOBG. 4.
TICNG HOA HVVE KOAN BATAVIA. satoe Wakil dari HAK
MaksoednSa ini'seko'la tenga ..THE ANGLO CHINESE MIDDLE SCHOOL". ijalah boeat •kasi Feladjaran pada moerid-moerid jang soeda tdmat peladSarannja di sekola-sekola T.H.HK. di
MISSION of the METHODZST EPISCOPAL CHURCH jang dee- '
BOE TIONG HWEE Dishict Superintendant dari THE MALAYS!A dcek seperti VoorzitteTnia di peTsidangan, dan Geeree Kapala duri in! sekola tenga.
Nederlandsch-Indie, soepaja bersadia boeat troesken pe!adjarannja di sekola tinggi di Tiina. Amerika atawa Europa. Pladiuran boeat perniagaan th=nde!s) nant't diateer perloe.
5. Peladjaran di ini sekola ada boeat 4 taon, dan bahasa jcrng dijakinken di sekola. Inggris dan Tiina. tapi nanti diadiar
djoega bahasa Olanda sekedar perloe boeat pengatahoean.
6. Moerid-moerid jang boleh ditrima boeat beladiar dalcrrn ini sekola tenga. mct'Iaenken moerid-rneerid jang soeda loeloes papreksahan klasse 5 dari sekola Inggris Tiong Hoa Hwe KQan. Di ini sekela tenga peladjarannja iiaorang nanti ditreesken
dari krasse 6 sampe klasse 9. dari mana moerid-moerid ada bersadia boeat lantas ditrima di sekola-sekola tinggi di Eurepa. Arneri} a dan Tjina.
7. Boeat peladjaran meerid-rnoerid di ini seko!a nanti diatoer
lebi banjak boeat iimoe perniagaan. seperti. COMMEBC!AL-
Liatwi-Tongpauw tentoe sanpe mengarti. deradiatnja kita poenja bangsa melaenken bisa teranghat dan dilndahken dengan djalan peladiaran dan kasopctnan santoen. boekan sekali
dari sebab bangsa TIONG HOA misti meTnpeenjai pasoekctn balatantura sadja. rnaka dtiri sebab itoe. Liatwi Tongpouw ada diharep boeat djalanken kawadiiban masing-masing sabagi bangsa Tiong Hoa sadjati aken memhri toendjangan oevvang.
soepaja maksoed boeat adaken TIONG HAK. swatee oeroesan jcmg besar. bisa kadiadicm. Soerat-seerat kabcr sering wartaken perboeatan-perbeeatan
satia dari bangga JAHOEDI dtm ABMENIAN. iang tiada sajang kaleear oewangnja boeat kabaekan bangga. kalcrkoean mana haroes ditmbil boeat toeladan oleh kita bangsa Tiong Hoa di sini. soepaia kitcr pcenja bcEngsa iang ada di 'leear negri
sendiri bisa hnggal terees sc[rna kabangsaannia dan tiada me-
nioeroep sama bangsa-bangsa laen. hal mana tentoe nanti terdjadi kaloe kita-orang tiada atoer baek sama hal peladiaran.
CORREISPONDENCE. COMMERCIAL ABITHMETIC, BOOK.KEE. bagi anak-tjoetjoe, pada sekarang ini. sedang masi ada tempo P!NG. TYPEWRITING. SHORT-HAND. HISTORY dan SCIENCE. boeat bikin baek itoe semoect.
Peladjaran HAN BOEN da!am bahasa Tjeng Im nanti diteroesken dalctrn 4 taon. tapi malaenken diadjar ilmoe-ilmoe ba-
tja. karang-mengarang dan paharnken peladjaran SOESIE NGOKENG dan !aen-laen beekoe-boekoe adjarannja KHONG
HOE TJOE. 9. Di ini sekola tenga nanti diadaken peladiaran boeat pagoeroean. soepaja moerid-moerid iang ingin diadi goeroe boleh diadjar dalem ilrn.oe niengadjar dan pegang sekela.
10. Ada dihadiatken qken atcer pe!adjaran dengan tiara lectuur atas hal-hal jang rnengloeasken pengatahoeannja moerid tentang pri kaddaan ini doenia. Dalam saminggee sekali orang-
orang boediman jang ada poenia pengartian atawa pengaiahoean da!am oeroesan parit. taneman. kerdjahan toko-toko.
Maka dengan segala hormat boanseng mehateerken soeratselabaran ini dengan pengha!apan iang czmat besar LSatwi Tongpauvv nanli soeka membantee briken toendiangan oewang. aken goena ongkos berditiken dan mametthc[ra ,,Tiong Halc" jang terma]tsoed di atas ini. iang dengan berkahnja Thian. beanseng harep biga meniarnpeken makseednja jang teroetc[ma bagi bangsa Tiong Hoa di poelo. Insulinde ini.
Pada ini soerat beanseng ada lampirken salelmbar Inteekening-liist. jcmg boanseng pertjaja nanii dikombaliken pada
bcanseng. dengan soedah terisi peneeh dengan nama-narna Liatwi Tongpouw iang moerah hati.
Dengan segala harmat. Dengan narna Commissie ..Tiong Hak" :
fabriek-labriek dan pamerentahan negri nanti dioendang boeat tjeritaken -pengatahoeannia pada moerid-moeTid.
LIE HIN LiAM TAN KIM SAIi
IL
TAN KIM SAN
Di ini sekola tenga nanti diadaken. Departement Menginep. 'soepaja meerid-meerid jang maoe tinggal di sekola bo!eh da•
TAN TIIAUW SAN TAN HOK TiN
pLrt rawcrtan dari ini Departement. iang dikapa'iaken oleh satoe
Meester: dari hal pembaiarannia di-imbangken dengan kemampoeannja erang teeanja moerid-moerid.
lid.
TAN KE LAM
pla Tiong Hoa
t
Hwe Koan Betawi.
221
ssFtsR
e ifrny
xx.x.i
Lrk.N." ig•}•lj"•År,•
4"g
.)tsetsS
.N$
wSs;. tsts'e ie th"'Vt #
n'le'stssi//A'
g.trV -.H".
'iS-•c•}:.•.f}/2•"'t-ii/Tt//{'f"l'){e
. iv X.s
"kÅrig
H"+ S. zaX
a Sret" "
b rfve
,.f";r,•'?,•.;•kE'Sg•g.Rfs•Sg• g(tlX,pts.'S".xr.t}`at' "te"'J...y...e.tljw
ajYbei e"i .".,yJtti'
xÅr?t
lk
k'(v"f
pt.X .tv.
..k
Kg.e. st .-tt ".
e$be
.A.
xttt
-?'X
IN}{g s. ft.v
ewpt,.Fwag.ee
w
ptgtwakk
.lstpm, -'
g:seegpm Arr be k.twVt...År.isu
,,g,tY'
K," "`"" sl'tS..'"' Artikel Vijf Zlj die"Iid yan de yete{litAig'ing wensehen te wordeh, moeten van .hun voernenien"•kenAis geyen aan het bestuur 'der vereenigmg ee 1'ig,,',,,",h'41S#,di.g#."/l,iilllj.g,i'liiGi,gX,,illi'lliigh?eeedg i',,D.6
,,k,,"'
.i
tiwllii\ll"/4s'ÅrA .l' ii
r retaris,
v
:
??
s
N
saj& ts v
in
""
vl
k"
AT 'gi,,et,g.E';/\;//ll"I3z,,,sipa,fi(/;,g/i',i'//ww#,:.","'lll"\/,ts//',:t.be,
.,.
ftt eN
t '
..k.
ts
t
v- x " te
tX
222
v
. ssscn nl:.ny
rwsgg
....s..tt!Xi/t..}g. wtgeA\gx.
."tig
g.
nt u
-
tx
uali
"ee"
iE
:
h
t
:
x
m
. W t" a#...ygePMit"x" x ts
"
Åë
:I ww x"
re
mk
lexv . .
E vattax M.u ge
'
ewt". Swa li - : wnx- t t
x"rry' ree.X..X:'tdi'.N. NS l
v#ntF
x .eteeee"xx
'
xreth
txm
i { +-
; !xm X xS +
ew
'
" s
iNT COURANT
SAVASenE -s
"ycas -s "# r.. . .'.".sc'egt # '
M-- "eet, A -""Mteww-Y zta+"tisGits kms ts ecI nv t"S't" ee ew-teen vootsellte"g{wtidedwIotma nt{inSma
t"i,fiec.N.it,tbe,,,',dit`wws"`E.ilil.il"ll'lX"meiSii{lii]liiillktSg'ajiiX'ifii'"i,Eec''Niee'wsBtre
Msi"vez} me co. .n- ab.-" --S X-S J"-ts" ---
ny-nYww lt nt-t-W e- vvb i- rm -=t tft - t'
i- •, + IHIesgftSSJUNI "
s
x
223
s it
RIWAJAT 40 TAON
T. H. H. K.
cff
" SkessV
Nt
BATAVIA
:
"itrAet
"
VAevdav
dn
rmSts
e cnb ee e
s;eevpme ty
,,
No 15.-
(?i.}9.ts'e-•
Buitenzorg, der: 3den
JunÅ}
19CC,.
t Geleren: 1, het rekest, gedagteekend Batevia 17 Maart 19CC, van den Chine'es Phoa Keng Hek, gernachtigde yan de oprichters van de aldaar voer
ttn tyd van 29 jaren en 11 maanden opgertchte vereeniging"riong ' ;X•ga Hwe Koan";
2, SMt. Is goedgevonden en verstaan: De Statuten van de Vereeniging "Tieng Hoa Hwe Koan" te Batavta, gelyk dte by het verzoekschrift zyn overgelegd, goed te keur'en en die vereenigtng rnttsdten als reehtspersoen te erkermen.
Bxtract dezes zal vorden verleend aan den adtessent tot infot'usatie.-
Accordeert met voorz: Resister: S:llf, aeuvernements secretaris,
Aan Phea Keng Hek adres: don Heer Bronsgeest
t.v.Notarts te
224
W
RIWAJAT4 o TAO[NT
T. H. H. K.
B44LTAVI A
PEP.V{TEME.X'T vmu
JUSTITIE
BAT.,viA.
ti-/6.e/-
.`--n
f. -L'•- :L139•;i
-mN-zM)441g.I---ny BIJLAGEN,T: :V"J-..
pt.", u" de bejn"icordHTg ,iJter of Ter• "'
ttizz himn]r"oirlt ttrT-thtdjsltclen"/t
e" nllmi-er nnut-keufig an" it l
-lto.
;ta=-a--=; -;"".=-;
By bJief van j dezer is door U-'e b[aatschappy hbt ver:eek Eedaan ha:r me'rk, beetaande uit dff ytoerden:"Tiong Hoa Hwee Koan", '
in de registers van het :tttlpbureau Toor den InduBtrleelen gigendom, ingeechreven den 6den Februari 1907 ender Ne 32:"O, te doen eyerschryven'op naam yan de Chlneesche vereeniginf.: "Tlong Hoa Hvee
Xoen". Voor dSe everschryving worgt echter vereiecht: J. de lndtening Tan een fichrittel.yk verzoek van U-'e NL'aErtscheppy aan
het Jlulpbureau om dqorhaling van haar bevenbedoeld merk en 2. ae tndiening van een beschryying en atbeelding in duplo van dat merk ten name yan genoemde Chlneenche vereeniging zoomede de konten van inbchryTing ad r 10., waarby tevenB zal moeten v!erden evergelegl
eene verklarlng, waarult blykt, dat die vereenlglng de insehryvins op haar naeai Tan het ond6rwerpelyk meric vrenscht,
Aan deze vereiechten gelieve Uwe Ueatschoppy alsneg te "111en veldoen, zoo deor haar ep de ondervverpelyke ineehryVing Prys y,ordt gesteld.
Het
Aan de tiaantleeze Vennoetecllap
' kGenerale M"atschappv voor den HandeZ met Nederlanctec)..Indie" te
"t.z `
Batavia. Het by leid
haar in
hoerde aezes aangehaaid schryyen everge-
5 wordt hierby terug aan. geboden.
bedrag nd t
'
De Direeteur van JustitSe: "oofa y!h
Hulpbureau v!d :ndustriee:en E:gendam: Voor den Directeur:
aPe Seeretaris,
"
226
'
:ne:ptif;==/3
-".-
RIWAJAT40 TAON
rr. H. H. K.
BATAVIA
vitt-g eitsel uit het RegÅ}ster der Besluiten
van den Gouverfteur-Generaal
van Nederlandsch-Ir.die
No.21F. BATAvlA, den lgten Juli 1950. -----------p------
By13ge 1 zal later volgen. Gelet op het be31uit van'6 ,Juli 1929 No. 3:•:;
'
Gelezen het verzoekschrift, Eedagteekend Batavia 25
' ' en Tan Boen Seng, onderDeoeurber 192-9, van Ong Kek Sian scheidenlijk president en secreta] is en als zoodanig Len deze gernachtigden van de bÅ}j beslurt van 3 Juni 1900 No. 15 als rechtspersoon erkende vereeniging `'Tiong Hoa Hwe Koan"
aldaar; Nog gelet op artikel 4 van heÅ}b KeninklijlÅí besluit van P.E T•:,aart 1870 No. 2 (Indi$ch Staate-'clad );o. 64År, zooals het laatstv'lijlc i3 gei7ijzigd bij dat• yaz•i 2'b' April 19P•.7 No. 8
(Ingiisch Staatsblad ITo. 251);
Is goedgevonden en '-'c;•rstaan:
Goedkeuring te verleenen op, de geT{ijzjgde statuten der vereeniging 'JTiong Hoa Hwe Koantt te Batavia, gelijk die bi)
' het verzoekschrift zijn overgelegd. ' Uittreksel dezes zal worgen 'verleend aan de verzoeker. r-
tot inlichting.
Aan
Stemt ,overeen met voorz;Reglster;
de heeren Ong Kelc Sian en
Tan Boen Ser}g presidei]t.en eDe GOUVerne nts Secretarts, ctervereemglng:
S e c, r e• t ar i s
`tTong Hoa Hwe Koani'
te BATA•V:A.
227
RIWAJAT40 TAON
BAT
rr. H. H. K.
tc]SOme :@a 1:ig.W.it
[email protected], L7.t.
".t.r
{g/3alav,b,
25 PE GWE 2459. 18 SEI)TEMBER 190S.
Ne. 71. .Ll)PoQ5Dtbn:,en.y!
Dengun hormat boanseng mehatoerken warta, dari sala-satoe Controleur B. B., jan.e' karang ada dala(n verlot' di negri Olanda, !)oSianseng President dari ini Pakoempoelan dapat trima satoe soerat, tertoetis dalam bahasa Olanda dan boenjinj[, djikaloe disalin
se-
ada ka
bahasa Melajoe, ttda saba.trimau,fl japg berikoet di ,bawa ini:
.'$-GRAVENHAGI],, 1 Au.uustus 1908. ,,e;.;'JC;Uf;etttnv` tfa7t;f7-)riMa;4
Den,[r,an ini saja niewat'takeu dengan hormat pada Toewan, bahocsva sekaraD{" saja ad.a s(tdang ber.croeroe di ! ed.-Inclisehe, Bestuursaeademie dan sedang ada men,rr.aran.ff gsatoe boekoe,
beralamat: .DE l.N NED.-INDII; TE VOLGEN POLt[VIEK TEGENOVER DE CHINEEZEYL .'' (PoNtiek jansT lnxroes dilakoeken pada bangsa T- .jina di Ned.-rndie). Densran memandang pada Karud.iaitn Tjina jang moelai snadjoc dan paclaglj'etnjaot'aligor:nlt T,iina di Ncd.-IndiLi dalam hal tjari kamadjothin t}apgsa, maka sa,ia ada rastL, haroeslah Peinarintah melakooken liberale politiek Åq=atoeran helbrri jang,ticla betrtLlas pada docga-cloer gag.n.- tegasnja: atoeran jang pantas) pada rahajat bapgsa T)ina jan,.rr sering s.ekali stxnga•t
tiada dihargai, tapi to"h adaamat berfaedah dan di dalam banjak perkara, tja-orangtidaboleh t.ida afta,. Aken menouli" boekoe jang terrnakse6d iboe, Biaja masi adti perloe mendx.pat taoe bari,iak perkaT'a Lug'i. $a.ia rasa tida bisa mendapat katerangan-katorang.•tn jang teriebih baik atas pertaDjaitn-pertanjtii:Tt jang sLaja toelis di bawah ini, rnelinken kaloe tnetnii]ta pada Toexvan,
dan Toesvttii poen nanti $oekoerken hsti saja, dengan lantarat] tnaoe mens.irimken pada sa.}'a Toewan poenja penjiLoetan-pcujaoetan jsng te"ndah. , Saja akem hargai tin,v,.gi' sekali, djikaloe saja dapat idzin dari Toesvau uken boleb oeta-rakc" d,ioega Toe"raTi poenia pen.iaheetan, keru& apakata Toewan ada djadi president dari pakoetnpoelan TionsrHoaH"'eKoan, Toewan poenja perkatat'in na}iti ada Iebih ten) andaDs', ltoe pertanjattri-pertanja,ftn jang ,gaja iDgin dapat penjahoetannja, ini}tzh adan.ia: l•
Den.tran mtxksoed apa, itoe THHK. soedah didiriken'), Dengan da,ia-oepajtz bag'tmftna, ij'a hendak tlapatken rna•ksoed itoc?
]lrapa banjak roemah sekola soedah didiriken oleh .pakoempoelan itoe? Brapa banjak moerid ada berladjar di dEdam sekola-sekola itoe? BrapagoerocadaTnem-
2
bri peladjarftn, tjara btrLgimana itoe pakoempoelan soedah dapat goeroe-sroet'oc j:]•nhr perloe itoe, dan peladjaran apatah jang diadjarken di sekola-sekol,x itoel: Bi'apa besarnja oewang sekola jang meei'id-moerid misti bajar?
Ada brapa ban,iaknja lid dari THHK. dan brapa besarnja• oewaTifg pendapa[ann,ia pakoempoelan itoe:) Ap.xtah kainginannja orang-orang Tjina didalam hal bertampat tetapdi Loesviu'Tinnsekok? Aptt aLoeran pas beleh di hapoesken siAanteronja1 Apa ka"'adjibtin aken tinggal di dalern wi,ik tida boteh dihilansvken? Apa tidtt baik dipoed:-iken, soepa;ia Orncier-orncier Tjin{z dibrj gadji dtLn d,ioesra dil?ri padanja kakoevi'asailn memerintah, seperti jtuisr ada terdjadi di Borneo-Br.rat? Apa tida baik diadaken dengan lekas sabrapa beleh satoe oendtu]g-oencltm..rr boewat bang$a
Tjlna di dalam hal bur'.crerlijk dan handelsrecht? Dan apa nanti ada. kaberatan apaapa, kaloe stu'interonja oendang-oendang perkara burgerllik clan handelsrccht boewat bangsa Europa di djalanken boewat btmgsa Tjina, kat,ioe"'alie tlamilierec.ht? 12
13.
I4.
Apa orang-orang Tjina ,jang .qenaturalisecrd djacli banstsa OllaTida, bisa hilallsr kttban{i.'-
&tiinnja jang doeloe? atawa apa pemarintah Tjilla ada tc•rap pandansr mtnika itoeseperti rahajatnja? Brapa banja, knja anak-anak ban.crsa Tjina jan.cr soeda-h dikirim ka Tion.rr,kbk akeu bcrgoeroe; ap[ petnarintah T,iina membri toeloensran pada marika itoe, da•n mengapaJja
bri toeloengan itoeli • ,
Apa THHK. ada berhoeboen.e djocga sama lain-lain pakoempoelan di dn.,lttm fttawa di loe"tar )iqed.-Indie "d
,ma=nypm
228
iN X' I
A
RIWAJAT40 TAON
T. H. H. Ii.
BATAVIA
/i,/illitrl.'gtsa,/EM:/3ell:ik/lti'l,ikille/i`/g,iliiiielj"gMt,,,/i",1/rpillaltl,,/k•ae.lr'll/i'/TR,l,'i/l,/.Si./1:/11{1/jdg.liklil?`i,ib,/a..rv•'ILIIIalli,i•:s.li,1Åí.i/lali/:]i?,$,#d/L/i,el,oa,,Mlle/:,lli,ld;/e/,alffli,IP,//L,i.lifa}
lj,#1/l,;/;,/iii'iltiO,/X,i,/11ilL//lgd/:.ee/X•S"iii15)ia,,'l'l,l'IZ"i,ll:,giiiilÅéaljiSt,jm'ilei.2e'ii•,sdlEl.i.'/:O/e,ii,ik•'I•'llgxg#dl/Ti'sli,1:dl'}•i{,/tlr/li.lio•,jki'il/2i,el,ia//fo,E,L/;{licr11oiilge/L•I:,i:,
. . Saja harap sekali si.trra mendaj)at penjahoetan atas pertanlaan-pertanja;m di atas iT)i. Ii/A'/L-rX,el'l•Z,/E•,O:./k'etktiii;lpgi:.laAkap"ali;.:•.:Zata/iZq.Om,ii,en'bdiill,i'xdi,e:•,,le,Zt:t/t]:g,#•it'a,IO,:dg/felg.igC:tio,,2,1)[ts:•ii{ll:ldl,L]jh.Bog'i:•:i
[
5gr5iTMtj akepnei?.ieanoJ'eatOaentaknadkallSIInaMbabh`ee:saolMlastdaJaO, e• itOepOen boleh sekali dan sa,la nanti salin 'Toewan $&.g2ai,•:Iigll,IJ,nil9i.""/L,l:.)?$at.P,ftk,,tk,ll':1,l,:'.':'settt,iioagk,,Pzriei/l"A.?i,:./K2r/GaiaEd,/1,l,ii,llei#i',D,e#e./K'bnzbg,ÅÄ'Y;':,li',h-"i•te.:diAeit}as,tr,
JS'ofa paen7'a'banJ'a]c tri,na kasih terlebilt doe,Loe''. /7,ee,/ts`/2,ll,iV//l,/r,/ge/li,ii,b//ii/Il.,/ec/li/"ik/r'i,tk;,'gcle!13e'Sil•:,k,iLt/T.l,1,/gaars",s,/ga,,ip#/lnSga,pl,/1",/i"'tisii/g,'iolelii,iiS';,e,l,:M,:Pg./1,ISIEeil.,/k,(",itll,5,t",Asl,,}O•'/tyi:,/lig
dir!kenD
2,odmilha]s).siPel!'dSi}dlaamnS'iiii,ntl`'g Pdaiadn`igft9anto7.gn1 20 Pe Give 2459i Kaoem-peDgoeroes te]av :nen.
LoSiansen,tr PHf}A KEI G HEK Sia, R.O.N.O.. djadi Voorzitter;
. Kaptoa Kflou"' KJ"t AN. , Lirl;
. Oud-L"jte"ant l.IE HIN L},kM.
n LIE KI]i HUN•
, • . IÅq.kl' HoK HeF.{ Sia,
. TA ,N T,J eN c} Lo s' f;, . . dan
Sianseng 'IiAN }L'IM BO, . sS'eeretari.s'. g,lk•4"Jsi,,de,/lr/li.sMiikO/IEdl/Åéllll,i.,$i14nl$eiiilkiill/'ik'#',i•r/i,,}alile:al',i/ebiile"11,Afiill•ikir;•llliikleeR.iji//xiviill,ilkd'ii,'tic?:/ill:':.';kx•illpliiidis•/111/tLft•IS,/1"s"/T//Åé1,i,,i/ilrll/aikn,1, ibo,,M
Dens.an segala hormat, J'ang amat rendah:
TAN KIM BO, ie, Secretaris ZH,ILK.
,
229
RIWAJAT 40TAON ".tw.Z
BATAVIA
T. H. H. K.
ijksASV
ee.divazE-.
"s"
""gA;W$tovt •-thl.Elrklged,Z2.:x7kgleiv...is.a.d?.l.
.E.915
e2C9scha clang ferhormaf
aeEJ}{.-lwen.,,y4iZliitemb. .e-l2vaim.--. f'uara'e-th
({l;l}vmavrma/aewva 2fZIII22 zz'2t. SrStanseng.
w at s z.Jd owrt
Ici;lli2il;llilllillll'ye2"tlSi"Iillll5'
ill•slig
;g'L;': .da
.2
.2va#•
.t hg
tl,IIiiit ..i . lll;'lid
"':"
- t h2u a
pt
g
Maka bua` nsvng hateueanseng trima angkatan its] dengen senang hau, dsii taeS'n :akoekbn kAwad)Lban Siunseng sabasrimant pantasnJa.
Dengan sega]a hormas: DenaAn nama Kaoem-Pengverues Tio,
cJ{ t,se c r ek i riF.
230
- tliiiillsiii -
RIWAJAT 40TAON
SY$tof,,
"watBNsSZ '"
T. H. H. Il.
B ".4 '[[i AVIA
re""
.ss*k
SA..J,2A;V!A. .ls..lik21111:i
(}shaua, sc tyG dw qltJ( Åíijv
fg ocEJ(Il)Cca tgoÅqD)•
ffeckttof-im'imd-uaeaf
2eh ao pg eq tigt"ld oii\lliiillililiii.,.h a,,,,,,.tc b
.b l p mÅqzt wp tkn ji m'"n e e nm au t(s.aza2iw tt w
,t h.l
.lililli
231
