social responsibility

Double Dutch Dutch Double nr 15 Double Dutch 2011 │october

the magazine of the Dutch Business Association Vietnam

social responsibility and charity

new dbav board DBAV Hanoi

MDF Indochina

my charity

Expeditie Vietnam, Live and Give dutch mission in vietnam

A double win

Nederlandse school saigon

Spetterend afscheid van de juffen Wist-je-datjes

colofon

from the editors

Double Dutch is the magazine of the Dutch Business Association Vietnam (DBAV). It is published 3 times a year. Editors [email protected] Willemien Bosch Felicia Loudon Tessa Sprokkel Katrien Vismans-Verhoeven Design Violette Brand Advertising ¼ page $125 for members, $250 for non-members more information: [email protected] Deadline next issue 1 January 2012 Subscription for non members 20 USD per year DBAV HCMC Felicia Loudon (office manager) [email protected] www.dbavietnam.net DBAV Hanoi Pui Yee [email protected] Nederlandse Vereniging via DBAV office manager, Felicia Loudon, [email protected] Postal address DBAV Euro Centre, 5th Floor 49 Mac Dinh Chi Street District 1, Ho Chi Minh City Netherlands Alumni Network Vietnam www.nanv.com.vn Consulate General of the Netherlands www.mfa.nl/hcm-en [email protected]

Social responsibility It is good to be back in Vietnam! After a long summer in which many of you returned home to a very dreary and cold Holland it is good to realize life here isn’t too bad! Sun, mostly blue skies and a nice roof over your head. Which is more than a lot of Vietnamese can say. That’s why we decided to bring this side of this beautiful country to your attention as well. Those of you who are already helping people out on a daily basis and donating goods and spare time to orphanages are growing in numbers. Lots of companies are also out there doing charity work, for example building schools and giving out free vaccinations to children. Another great initiative is the Expedition Vietnam from SOS Children’s Villages. You can help raise funds to create a better future for children while making an exciting bike ride through Vietnam. Even the smallest effort can make a difference, for example by donating books to the Consular Club for their annual Christmas Charity Bazaar. Our faithful readers may notice we have made some small changes to this issue. There is an event calendar which tells you when to go where and a new section ‘Wistjedatjes’ with all kinds of small news items and fun stuff. And last but not least we would like to thank our friend Joep for contributing his stories ‘Joep in Vietnam’ to Double Dutch magazine. Sadly we have seen the last of his columns in the previous issue of Double Dutch. We wish Joep all the best for the future! Enjoy this issue, stay dry and ‘hen gap lai’ (see you again)!

te

Felicia, W

t e l o i V & n e i r t a K , illemien, Tessa

The material published in this magazine does not necessarily reflect the views of the Editor or Production Team. Every effort is made to ensure that the information in this publication is correct.

DOUBLE DUTCH 2011│15 3

contents

members

6

9

working in Vietnam

3 From the editors 5 From the chairman 6 My company Cargill cares 7 Dutch mission in Vietnam A double win 8 New DBAV member Intercontinental Asiana Saigon/ New GM at The Landmark 9 My charity Expedition Vietnam / The Consular Club 10 My company / My charity Merck / Truong Thi Ba Foundation 11 New DBAV member Life Resorts 12 DBAV Hanoi Featured member: MDF Indochina 13 My charity

12

16 14 15 16 17 18-21 22

Live and give

14

living in Vietnam Upcoming events

Leidens Ontzet / Dutch Open Golf tournament

Calendar / Oproep Sinterklaas Nederlandse School Saigon Spetterend afscheid van de juffen

Nederlandse School Hanoi

“De Blauwe Lotus”

Even voorstellen

9 nieuwe stellen/families/gezichten stellen zich voor

4 DOUBLE DUTCH 2011│15

19

Prikbord

21

my company Cargill cares Joris Klazen, Controller - Cargill Animal Nutrition Vietnam

Cargill Inc. is an US-originated commodity trading company, but in Vietnam it is mainly known for its animal feed and its Dutch based Cocoa business. After the US and Vietnamese relations had normalized in 1995, Cargill set up shop in Vietnam. Right from the start, the local team in Vietnam decided it should also give back to the community under the umbrella of the global “Cargill Cares” program. This program includes helping victims of flood-hit areas, granting scholarships and providing education equipment to Universities, and supporting orphanage facilities. However, our main focus in Vietnam is to build schools in remote areas in order to provide poor children with access to education. The strength of the Cargill Cares program is that customers, dealers, suppliers and Cargill employees not only join hands in raising funds, but also initiate the building projects. A team of Cargill employees guide the whole process, starting with the fundraising day to selecting hardship areas where the schools will be build, from contracting builders to finally transfer the management of the school to the local authorities.


In Vietnam, it all started as a small program in 1996, with a dozen Cargill employees raising one thousand dollars. Cargill matched another thousand dollars and with this sum of two thousand dollars we built a playground and provided learning equipment for handicapped children in Ho Chi Minh City (District 4). This year, the program’s fund-raising event resulted in 150 thousand dollars. More than 4,000 customers, dealers, vendors and employees got together at Suoi Tien park (the famous “rock” on the way to Mui Ne) to enjoy a day of games, fun, singing and swimming, all for a good cause. Just recently, I participated in the official opening of a kindergarten school with four classrooms that was built under the Cargill Cares Vietnam program in Phu Luong District, Thua Thien Province. This is the 46th school Cargill built in the country. The goal is to build a school in each of the 70 provinces of Vietnam by 2015. Building these schools in mainly remote areas is a great way to help children receive education and contribute in a meaningful way to the development of Vietnam. It also strengthens the ties between

customers, suppliers and Cargill. We feel that even though we are a foreign company, we are part of Vietnam and its community. On a personal note, the excitement from the children and the happiness from an entire village makes me feel engaged and in a sense proud to be part of this.

For more information: Joris Klazen Controller Cargill Vietnam E-mail: [email protected] Website: www.cargill.com.vn

Dutch mission in vietnam A double win Steven Collet, Deputy Chief of Mission - Dutch Embassy Hanoi

No good news seems to come from global stock exchanges these days. There is one pleasant exception however: the midSeptember release of the Dow Jones Sustainability Index 2011. Dutch firms are global sustainability leaders in key sectors such as travel & leisure, chemicals, industrial goods & services and personal & household goods. Corporate Social Responsibility (CSR) pays off. In fact CSR presents the Netherlands with the opportunity to give itself a distinct edge on international markets. Good news indeed, which we can benefit from in Vietnam as well. The Dutch government has clear expectations of the business community when it comes to international CSR, starting with compliance with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises. This code of conduct has the support of all the OECD member states, and a growing number of other countries. They were drafted with the business community, trade unions and civil society organizations, addressing issues such as working conditions, the environment and corruption. We expect Dutch companies to use their influence to address CSR issues in the supply chains they deal with.

In my two years here I have experienced that CSR means a double win for most Dutch investors. As they are linked to global supply chains and Western markets, our companies already comply with many international standards, which are not yet common practice in Vietnam. In this respect they lead by example and can use this in their government relations, which particularly in Vietnam is sometimes key for doing business. At the same time a level playing field is clearly lacking in this respect. Getting Vietnam to accept international standards is therefore not only beneficial for people, planet and profit in Vietnam, it also increases market share for those companies with a competitive edge in the supply chain, including many Dutch businesses. For these reasons we at the Dutch embassy and the Consulate-General work with Vietnamese and Dutch partners in public and private sectors to increase sustainable production and help Vietnam comply with international standards. We assist promotion of Dutch companies as with the Green Biz event last month, where we provided a Dutch booth. When the Prince of Orange and Princess Máxima visited Vietnam in March, we co-organized with VCCI

a business leaders’ lunch on CSR, involving Dutch and Vietnamese investors. We have instruments at our disposal to promote economic diplomacy and mutual and beneficial economic cooperation with Vietnam. If you have any ideas to step-up CSR, why not drop us a line? We can connect you to relevant partners and, indeed, might be able to partner with you and Vietnamese institutions or companies as well. I am more then happy to explore opportunities with you. And so is Bernhard Kelkes, my new embassy colleague who started working on commercial affairs this Summer. Further reading * Dutch government’s information pages on CSR in Vietnam (including a toolkit with practical examples and many linkages) (http://www.agentschapnl.nl/onderwerp/ mvo-vietnam) * OECD Guidelines for Multinational Enterprises (http://www.oecd.org/document/28/0,3746 ,en_2649_34889_2397532_1_1_1_1,00.html) For more information: Steven Collet Deputy Chief of Mission Dutch Embassy in Hanoi Dutch Embassy Hanoi: [email protected] Consulate General HCMC: [email protected]

Advertisement

Autohuur all-in tarieven

vanaf € 23,-* per dag

Laagste eigen risico - Geen extra verzekeringen bij aankomst - No nonsense voorwaarden

www.bblcarrental.nl *28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee

bb&l_2010_ad_194x61.indd 1

DOUBLE DUTCH 12/9/09 2011│4:13:28 15 PM7

new dbav member New hotel manager at Intercon InterContinental Asiana Saigon is the exciting landmark in the heart of Ho Chi Minh City. The hotel is a business and leisure destination, offering unparalleled 360-degree views of the downtown area. It offers luxurious accommodation with 305 beautiful rooms and suites as well as the finest and most contemporary residential space at the InterContinental Asiana Saigon Residences next door. In April 2011 InterContinental Asiana Saigon welcomed Dutchman Mr. Pascal Caubo as the new Hotel Manager, in charge of both hotel and residences.

Prior to his Vietnam move, Pascal has been working in major luxury hotels in The US, Europe and Asia, holding various important positions. “A seasoned hotelier with over nineteen years experience in the international hotel industry, Pascal Caubo will bring an in-depth experience to his new position. Having previously served in top jobs for InterContinental Hotels & Resorts and Hyatt, Pascal will contribute enormously to the growth of InterContinental Asiana Saigon into a vibrant business, improving the brand’s operating and financial performance, and significantly ameliorating value creation.” commented Thomas Schmelter, Regional General Manager – Vietnam and Cambodia. Mr. Pascal Caubo

As the new Hotel Manager of InterContinental Asiana Saigon, Pascal is responsible for the daily operation of both hotel and residences. With a solid 6 years experience in InterContinental Citystars Cairo and another 6 years with Hyatt, Pascal commented: “I am very pleased to join InterContinental Asiana Saigon. I strongly believe that with my knowledge in hospitality industry coupled with great leadership and support from the team, InterContinental Asiana Saigon will continue to perform at its best and become the leading hotel in the region.” For more information: Mr. Pascal Caubo, hotel manager InterContinental Asiana Saigon E-mail: [email protected] Phone: +84 8 3520 9999 Fax: +84 8 3520 9955

New GM at the Landmark In August 2011 The Landmark Saigon has appointed Ms. Bee Lian Ng as General Manager. Bee brings a wealth of experience gained throughout her career in Asia, having worked in hotels and apartment complexes in her native Singapore as well as Brunei, Hong Kong and several cities in China, including Beijing and Shanghai. Bee began her role on August 1, taking over from Mr. Jessy Gurdip, who was the General Manager of The Landmark for more than eight very successful years. Jessy has moved to Australia at the end of August 2011. The Landmark Saigon Since its opening in 1995 as Ho Chi Minh’s first international


standard apartment and office complex, The Landmark has been setting the benchmark in terms of standards and service. Managed by Peninsula Properties, a subsidiary of the award winning Peninsula Group, which owns and operates prestigious properties around the world, The Landmark offers a unique combination of luxurious living with spectacular river and city views. Situated in the heart of the thriving business district it is only minutes away from popular shopping and dining. Renovation Health Club Currently the health club of the Landmark is undergoing renovation, which is scheduled to reopen by the beginning of September 2011.

For more information: Frederiek Ilona Bollen (Ms.) PR & Health Club Manager E-mail: [email protected] Phone: (84.8) 3822 2098 – Ext: 108

my charity Expedition Vietnam Expedition Vietnam is an exciting charity event for SOS Children’s Villages. This life changing cycling tour will take place from the 19th until the 27th of November 2011. Help raise € 1250 while experiencing the beauty of the Vietnam highlands on this 600 kilometer trip.

in Vietnam, as well as one SOS Children’s Village under construction, ten SOS Youth Facilities, eleven SOS Hermann Gmeiner Schools, twelve SOS Kindergartens, three SOS Vocational Training Centres, four SOS Social Centres (Family Strengthening Programmes) and one SOS Medical Centre.

The journey The wonderful route you will be cycling runs mainly through the highlands. An area with forests, lakes, waterfalls, beautiful views and little traffic. You will encounter various ethnic minorities who live in this area. On our way we visit several orphanages and of course we’ll pay a visit to the SOS children’s village in Da Lat. We meet the children in their environment, an unforgettable experience. Expedition Vietnam is a chance to see the real Vietnam, challenge yourself and help to give children a future.

Vietnam was one of the very first Asian countries to implement the childcare concept. In 1969 the first children settled into the SOS Children’s Villages in Go Vap and Da Lat.

SOS Children’s Villages SOS Children’s Villages is active in 133 countries. At present there are thirteen SOS Children’s Villages

Connected to these children’s villages are SOS Kindergartens and SOS Hermann Gmeiner Schools, which are also open to children and youths from the vicinity. The SOS youths who outgrow the children’s villages are accommodated in the SOS Youth Facilities where they learn to become independent and are assisted in their job search. The SOS Medical Centre in Da Lat has been providing the neighboring population with medical assistance and nutritional counseling since 1976.

Join the expedition! For more information: Website: www.expeditievietnam.nl

The Consular Club The Consular Club of HCMC, founded in 1994, is a non-profit, non-political organisation comprising persons from all countries represented by a Consular mission in HCMC. Its principal objective is to make a contribution towards improving the quality of life of disadvantaged groups mainly in Southern Vietnam. The Consular Club currently supports 22 projects, ranging from providing school supplies, books and food to children in several schools and shelters, and paying the salaries of

some teachers there, providing food for orphanages and cancer patients, as well as supporting the construction of rain water tanks to certain communities where there is no access to clean water.

the Consular Club who all share a commitment to support communities across Vietnam. All proceeds from the entrance fees and from the stalls are channelled directly into local charitable causes.

The main fundraising activity of the Consular Club is an annual Charity Bazaar, typically held in November. In addition, an annual art auction will usually be organised in March. The Charity Bazaar unites national and international craftsmen, vendors, shoppers and members of

This year, the annual Charity Bazaar will be a Christmas Bazaar, held on 19 November 2011 at Diamond Place, 15A Ho Hue Anh Street, Phu Nhuan District (behind the White Palace). For more information: E-mail: [email protected]


my company Accelerate access to vaccines in the Developing World Boudewijn Vismans, Business Unit Manager Vaccines & Virology - Merck Vietnam

Vaccines have been hailed as one of the greatest public health success stories of the 20th century. Merck has a longstanding commitment to vaccine research and development and develops vaccines to help prevent diseases that cause suffering in both developing and developed countries. Merck developed GARDASIL® a vaccine to help prevent cervical cancer and other diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) and RotaTeq® to help prevent rotavirus gastroenteritis in infants and children. Vietnam still has a long way to go in the prevention of serious diseases as everyday 9 women die of cervical

my charity

cancer*, 2,700 - 5,400 children under the age of 5 die per year of diarrhea caused by rotavirus, that is 15 children every day. Rotavirus is highly contagious and a leading cause of severe diarrhea worldwide. We are taking important first steps to expand access to vaccines including GARDASIL and RotaTeq in the developing world. The faster we improve access to vaccines like these, the more lives we can impact. Ensuring access to vaccines in the developing world is a shared responsibility - no one organization can do it alone. Collaboration among industry, international, national and local organizations, governments, and non- governmental development organizations around

the world is the best way to reduce vaccine preventable diseases in the developing world. Boudewijn Vismans, Business Unit Manager Vaccines & Virology: “ In Vietnam, Merck is working closely with PATH**and has donated 27,000 doses of its’ cervical cancer vaccine to a special project in 2 provinces. This means that 9,000 girls were vaccinated, another round of cervical cancer vaccine donations will follow in 2012 so another 9,000 girls can be vaccinated. More initiatives are planned, amongst them a project to treat and educate hepatitis patients.” For more information: Boudewijn Vismans, Merck Vietnam Website: www.msd-vietnam.com

Tau Van Ngo with the children from the Truong Trieu Hoc School in Cam Ranh

Truong Thi Ba Foundation

Tau Van Ngo, Board member DBAV

Education has played an important part in my life. Ever since I  came to the Netherlands as a refugee from Vietnam, my mother emphasized the importance of a good education and of doing well in school. I consider myself very lucky to be well educated in The Netherlands. Many children from the village where my family fled from, and from many other villages in Vietnam are not that lucky. Families often cannot afford the tuition fees for the children, the schools they attend are in poor condition and teaching materials and facilities are lacking. Having seen the daily struggle of these families and the poor conditions of the schools, I decided to start the Truong Thi Ba Foundation to


support disadvantaged children in getting an education. The Foundation is named after my mother, Truong Thi Ba, who passed away in 2008 from breast cancer. She was the one who taught me about the importance of education and inspired me to help others. With the foundation we want to add value  to the development of the country by providing financial support for education to the most needy children and schools in Vietnam. At the moment we support the Truong Trieu Hoc School. For 2011/2012 we are giving our support for annual scholarships, a new schoolyard, school furniture and scholarships to study in HCMC. The Truong Trieu Hoc School is located in the Cam Ranh district, 400 For more information: Phone: +84(0)90‐2598783

km north of Ho Chi Minh City. Most people in Cam Ranh are in one way or another involved in fisheries and related industries. Typically , entire families have to work to make ends meet. Even though parents are aware of the importance of education and the children are very eager to  go to school, some children from  the Truong Trieu Hoc School have  to work during the week to provide food for the family. These children go around and collect scallops and other seafood during the low tide. Because of their absence, some fall behind and fail their exams. Some parents cannot afford to pay the tuition fee (200.000 VND – 10 USD annually – 2011). Even though their income is low, teachers from the school often sponsor these children by paying their tuition, in order for them to learn to write and read. Truong Thi Ba Foundation, Tau van Ngo E-mail: [email protected]

new DBAV member Life Resorts Life Resorts is a group of 4* resorts throughout Vietnam, including Life Heritage Resort Hoi An, Life Wellness Resort Quy Nhon, Blue Ocean Resort Mui Ne, and Life Heritage Resort Halong Bay. We breathe Life into our Resorts by stimulating the senses of our guests in every aspect of their stay. Each one of our Resorts is designed with respect towards the environment and sensitivity of local culture. A combination designed to give our guests a genuine and rewarding experience. We strive to exceed the expectations of our guests in every facet of our service. This means bigger rooms, better design, superb fresh food, genuine local hospitality and an

unmatched value for money. Located along the scenic Thu Bon River, Life Heritage Resort Hoi An is a short stroll from the colorful and bustling Ancient Town. Touches of French, Dutch, Chinese and Japanese cultures make up the distinct ambience and atmosphere in the resort.

gardens. Designed in harmony with the lush environment, one can enjoy a leisurely stroll shaded by huge coconut trees. Our accommodation, spa and food & beverage facilities provide that perfect complement to a dazzling beach in a secluded setting, creating the ideal frame of mind for a vacation that will not be forgotten.

The Life Wellness Resort Quy Nhon is a 63 room, hide-away style spa and beach destination set in 13.5 hectares of private mountainous land and beach. The tranquility, the splendid views, Cham-inspired architecture, furnishings and decoration all combine beautifully to make the resort a unique retreat for guests’ senses. Along the stretch of Mui Ne’s beach, Blue Ocean Resort sits on 1.8 hectares of beautiful landscaped

Life Heritage Resort Ha Long Bay provides a memorable sailing experience on board a private junk with a generously sized cabin with all modern facilities. In keeping with the Life Resort’s philosophy of combining heritage and culture with International resort standards, the junk’s architectural design and interior décor is very much in harmony with the local culture and history of Ha Long Bay.

A room at Life Resorts

For more information: Le Uyen (Ms.) Marketing Communications Manager Life Resorts Management Company 64/28 Pho Quang st., Ward 2 Tan Binh Dist, HCMC Phone: 08 3844 3605 Fax: 08 3844 3561 Mobile: 0919 694 662 Website: www.life-resorts.com E-mail: [email protected]

Advertisement


DBAV hanoi MDF Indochina training and consultancy Pui Yee Chan, Director MDF Indochina Training and Consultancy in Hanoi.

MDF is a Dutch company with nine branch offices in the world, three of which are in Asia. We provide management consulting services and training courses for organizations, profit and nonprofit. Our courses on Management skills, Leadership and Project Management are well known among our clients. We offer open subscription courses (1 day up to 10 days) in a broad spectrum of management related topics, e.g.: leadership, change management, facilitation skills, time- and email management and coaching. We also offer in-company consultancy, training courses and management consulting.

We help our clients to develop human resources development plans, to design and implement competency based management and to develop organizational change plans. Worth the investment Are trainings worth the investment? It is difficult to measure, but the main conclusion is that it is essential to look at the process before and after the training course. Before: does the training serve a real need, recognized by the organization and by the participant who attends the course? If training is unrelated to performance, it can be a waste of money. After the training: does the manager or the organization gives space to do things differently? Do you really want to solve your organizational problems?

That is why we conduct a thorough needs assessment and also offer coaching on the job after the training. We try to get decision makers involved in the change process as much as possible. For us, we are successful not only because of good training courses; we are successful if the client has increased performance in the period after our trainings. We are organizing 1 and 2 day courses in Hanoi in November and December. For more information: Website: www.mdf.nl/mdf-ic For registration or further information E-mail:[email protected].

DBAV Hanoi Water and Development Challenge 17 sept 2011 For more pictures: http://www.facebook.com/#!/pages/Urban-Discovery/187235964652783

competion in teams while discovering the real Hanoi


my charity City trip for disadvantaged kids Fifty kids from Thien An were treated to a free three day holiday to a city which is magic for all Vietnamese: Saigon.

visited the Dam Sen Park, which is the biggest amusement park in South Vietnam and we went to the sky deck of Vietnam’s highest building.

Thien An is a boarding school and orphanage in Pleiku in the Central Highlands where about 90 disadvantaged kids and orphans are being provided with a home and education. The construction of the 2000 m2 building and the running costs of Thien An have been and still are being financed by the foundation Live and Give and is managed by catholic Vietnamese nuns.

What’s it like to see elephants for the first time, to go on a ferris wheel, to jump around in a jumping castle, to be in a swimming pool for the first time in your life and to watch a great city from a 200 meter high sky deck? The picture of Rochen Huen’s face tells it all.

A bus was hired by the nuns and the kids slept at a catholic hostel just outside the city centre. We visited the Zoo, had a BBQ near the children’s pool area of my apartment building,

Rochen Huen

We thank the nuns, the Dutch volunteers Roger and his wife, Dominique, Carla, Lieke, Marijke, Freek and Frans and the sponsors for helping us organize this city trip which was unforgettable for the kids.

For more information: Jan Peeters Website: www. liveandgive.eu

Advertisement

Getting there is half the fun How you get to your destination is just as important as where you are going. KLM is committed to making

Journeys of Inspiration

your journey inspiring from the moment you book your flight to the moment you arrive.

WWW.KLM.COM.VN


upcoming events


please register at [email protected]

calendar 2011 october

week

1

8

Leidens

november 5

ontzet

Cultuurdag NL school

december 3

Saigon 2 3

13 21

Dutch Drinks Hanoi Dutch Drinks HCMC

10 18

Dutch Drinks Hanoi + Dutch Open Golf

Sinterklaas BIS Christmas Bazaar

8 16

Dutch Drinks Hanoi Dutch Drinks HCMC

+ Dutch Drinks HCMC

19

Consular Club Charity Bazaar

4

29

Themamiddag NL

26

SSIS Charity Bazaar

School Hanoi Dutch Drinks Hanoi

Every 2nd Thursday of the month from 8pm onwards in Cafe “HTX-La Cooperative”, 46 An Duong, Tay Ho district, Hanoi. For more information, e-mail: [email protected]

Dutch Drinks HCMC

Every 3rd Friday of the month from 6-9pm in Vasco’s, 74/7D Hai Ba Trung street, District 1, Ho Chi Minh city. Drinks are on the 1st floor to the left. For more information, e-mail: [email protected]

Consular Club Charity Bazaar

For more information, e-mail: [email protected]

SSIS (Saigon South International School) Charity Bazaar For more information, e-mail: [email protected]

BIS (British International School) Christmas Bazaar For more information, e-mail: [email protected]

oproep sinterklaas Sinterklaas en zijn organisatie-Piet zijn op zoek naar hulptroepen. Wil je meehelpen om de kapitein-Piet te wijzen waar hij aan kan meren? Of pakjes-Piet helpen met de juiste pakjes voor Saigon te verzamelen (ssst niet verklappen, hij is soms wat verstrooid en haalt Hanoi en Saigon door elkaar)? Meld je dan aan bij Felicia Loudon e-mail: [email protected]


nederlandse school saigon Spetterend afscheid van de juffen

Stichting Nederlandse School Saigon

xíchlô

In juni heeft de Nederlandse School Saigon afscheid genomen van juf Aletta, juf Bianca en assistente Michelle. Juf Aletta heeft drie jaar voor de Nederlandse school gewerkt en juf Bianca maar liefst vijf jaar! Het was een spetterend afscheid waarbij alle kinderen van de school een ‘act’ deden tijdens een ‘Bonte Avond’. Wat ongelofelijk veel talent is er binnen de school: aanstormende standup comedians, eersteklas dansers, muzikale kanjers en geweldige acteurs vulden een 1,5 uur durend programma. De juffen hebben er ontzettend van genoten! de zingende juffen: Aletta, Michelle en Bianca

Nieuw schooljaar Eind augustus is het nieuwe schooljaar van de Nederlandse School Saigon weer gestart, met twee nieuwe leerkrachten. Enno Pranger als hoofdleerkracht en Daniëlle van Werkhoven als assistent leerkracht. Bijna de helft van de leerlingen van vorig schooljaar vertrok rond de zomer – zo ging de school van 52 leerlingen aan het begin van het jaar naar 29 leerlingen eind juni 2011. Gelukkig zijn er weer veel nieuwe leerlingen bijgekomen en staat de teller nu op 43 leerlingen. Uiteraard een hartelijk welkom voor alle nieuwe leerlingen - we wensen jullie een fijne tijd toe! de leerlingen en juffen van schooljaar 2010-2011


Nieuw bestuur Ook in het bestuur zijn veel wisselingen. We hebben afscheid genomen van André de Jong, Hanneke Peters en Linda Wegenaar. Nieuwe bestuursleden zijn Annemarie Hellemans, Barbara Vonckx en Natascha Mees. Het bestuur is daarmee weer compleet en bestaat naast de ‘nieuwelingen’ verder uit Ruurd Filius, Tim Hendriks en Truus van der Lei. Voor meer informatie over de Nederlandse School Saigon: kijk op onze website www.nederlandseschoolsaigon.com of stuur een mail naar [email protected].

nederlandse school hanoi “De Blauwe Lotus” De Nederlandse school “De Blauwe Lotus” is met 50 leerlingen in de leeftijd van 4 tot 16 jaar en twee gediplomeerde leerkrachten en een schoolbestuur een volwaardige en door het Ministerie van Onderwijs erkende en gesubsidieerde NTC-school. Nederlandse Taal en Cultuur NTC staat voor een locatie waar les gegeven wordt in de Nederlandse Taal en Cultuur. Voor het taalonderwijs volgen we het Nederlands curriculum. Het doel van het taalonderwijs is dat kinderen die weer terug verhuizen naar Nederland of België aansluiting vinden op leeftijdsniveau. Voor het cultuuronderwijs volgen we de actualiteit in Nederland en vieren we de typisch Hollandse feesten als Sinterklaas en Koninginnedag. Ook organiseren we activiteiten rond de Kinderboekenweek, is er een themamiddag en als jaarlijkse afsluitende feestelijke activiteit is er de Vlaamse kermis. Excursies Voor alle klassen worden op twee zaterdagen excursies georganiseerd. De kleintjes bezoeken de dierentuin en de Nederlandse bakker. De oudere leerlingen hebben de afgelopen jaren de Heineken bierbrouwerij, de fabriek van Dutch Lady en de Three Trees bezocht, een atelier voor juwelen en diamanten. Verder hebben de leerlingen meegedaan aan een speurtocht door het centrum van Hanoi, georganiseerd door Urban Solutions. Het doel van de excursies is om in een ontspannen sfeer bezig te zijn met het uitbreiden van de Nederlandse woordenschat. Maar ook om kennis te maken met de Nederlandse en “De Blauwe Lotus” Lokaal 112, bld 9, UNIS, Hanoi telefoon: 01692138525 website: www.ntchanoi.nl kinderboekenweek

Belgische bedrijven en programma’s in Vietnam en meer te weten te komen over de Vietnamese cultuur. op bezoek bij de Heineken brouwerij

Voortgezet onderwijs Naast het primair onderwijs hebben we ook een afdeling voortgezet onderwijs. Dit programma dat in de eerste drie jaar de basisvorming volgt, is de laatste drie jaar gericht op het behalen van het IB Dutch A1 self taught examen. Elke groep krijgt drie uur per week les in Nederlandse Taal en Cultuur. Met twee leerkrachten betekent dit dat we 10 groepen gevormd hebben. De Blauwe Lotus heeft op de compound van de United Nations International School of Hanoi een eigen lokaal waar onze bibliotheek is en elke middag les gegeven wordt. De tweede groep krijgt in het ernaast liggende lokaal les. Na schooltijd nog eens drie uur Nederlands is voor de kinderen een behoorlijke uitdaging. Het vraagt niet alleen van de kinderen maar ook van de leerkrachten en ouders wat extra’s. We proberen het programma zo afwisselend en aantrekkelijk mogelijk te maken. Van ouders verwachten we dat ze kinderen motiveren door thuis Nederlands te praten en de school een warm hart toe te dragen. De laatste jaren is gebleken dat door een goede samenwerking met de ouders, een actief schoolbestuur en een professioneel team, de leerlingen met plezier naar de Nederlandse les komen en de resultaten goed zijn. Wilt u meer weten over onze school, bezoekt u dan onze website of kom langs op school. Jan de Groot, directeur en leerkracht Jessica den Hollander. leerkracht ontmoeting van het prinselijk paar met de leerlingen


wonen in vietnam

even voorstellen

Wie

Marieke van der Pijl

Marco (45), Caroline (42), Merel (14) en Bas (12) Bongers

Waarom VN?

Na 8x hier geweest te zijn voor vakantie, een sabbatical en diverse cursussen Vietnamees, ben ik verliefd geworden op een Vietnamees, het land, de mensen en het eten. Al snel vond ik een baan bij VNR Business Support en Recruiting, maar in het weekend geef ik Engelse les aan weeskinderen.

Marco’s werk, hij werkt aan een project voor Friesland-Campina. Caroline had in Nederland haar eigen schoonheidssalon en gaf kleding-, kleur- en stijladviezen. Wellicht kan ze dat hier voortzetten.

Waar eerder?

De laatste 11 jaar in Den Haag met een onderbreking van 6 mnd in Brussel en 3 mnd in HCMC. Ik ben hier nu ruim 4 maanden en ik weet nog niet hoelang ik zal blijven.

In het gezellige Brabant, in Helmond (Brandevoort). We zijn nu 8 weken hier en verwachten 3 a 4 jaar te blijven.

Eerste ervaringen

Mijn eerste ervaringen dateren al van 5 jaar geleden en waren toen positief en zijn het altijd gebleven. Mijn eerste werkervaringen hier zijn best wennen. De manier van werken en regeren is anders en ook de Aziatische cultuur heeft zijn invloed

Zeer positief, het klimaat is prettig, het eten is heerlijk en de mensen zijn erg vriendelijk. Alleen het verkeer is erg wennen

Wat mis je uit NL?

Soms mis ik wel kleding (omdat ik niet alles heb meegenomen en de stijl hier is niet altijd mijn stijl). En dat er laat op de avond geen openbaar vervoer meer is, want ik neem altijd de bus.

Gezellige etentjes en borrels met familie en vrienden, gelukkig hebben we skype om contact te houden met het thuisfront. Wat we niet zullen missen is een koude regenachtige zomer en files.

Gezichtscrème. In Vietnam is het niet eenvoudig om die zonder bleekmaker te vinden. Op een gegeven moment is mijn crème wel op, dus ik ben wel op zoek.

Onze katten (twee grote MainCoon katers). Het geeft een echt thuis gevoel, twee katers spinnend op de bank. In plaats van muizen, vangen ze nu gekko’s.

Zeker doen in VN

Een bijdrage proberen te leveren aan de snelle ontwikkeling die dit land doormaakt. De jeugd is zo leergierig en enthousiast!

We zijn van plan om te gaan reizen.

Vietnamese anekdote

Teveel om op te noemen: van een namaak Mailinh taxi met te snelle meter, een gratis ritje achterop de brommer, het broodje dat je tijdens een busrit krijgt, het afval dat bijna altijd op straat wordt gegooid, het niet stoppen voor een zebrapad, tot het rijden met de brommer over de stoep.

Het witte schoonheids ideaal van sommige Vietnamese vrouwen is raar om te zien. Om aan dit ideaal te voldoen, bleken ze hun huid en gaan ze op het strand volledig gekleed het water in. Wij hebben hebben al een aantal “Michael Jackson “achtige vrouwen gespot.

Wat meegenomen?

Tenslotte


Ga je de Vietnamese taal echt leren?

wonen in vietnam

even voorstellen

Jan Willem (39), Annemarie (45), Jan (7), Gijs (6) en Tom (4)

Roel Philippa (30) en Bopha Sem (33)

Pieter werkte voor Provimi te Rotterdam en nu voor Provimi Vietnam, hij is verantwoordelijk voor een aantal landen in Azië.

Jan Willem’s werkgever,DHL, vroeg of we naar Vietnam wilden gaan en dat leek ons wel wat.

Roel werkt voor Royal Haskoning in Vietnam. Vietnam is voor ons beiden niet nieuw, we hebben hier al in 2008 en 2009 gewerkt en in 2009 hebben we elkaar hier ontmoet.

In Helmond. We zijn eind juli aangekomen in Ho Chi Minh, we verwachten hier 3 jaar te blijven.

De afgelopen 4 jaar woonden we in Bangkok, daarvoor Singapore, Colombo, Hyderabad en Singapore. We wonen nu dus zo’n 10 jaar in Azie.

Roel woonde hiervoor in Den Haag en ik in Mechelen (België). Sinds april van dit jaar wonen we weer in Ho Chi Minh en verwachten zo’n 2-3 jaar te blijven.

Leuk! We voelen ons zeer welkom en vinden het interessant om zoveel verschillende mensen te leren kennen. Ondanks het onwijs drukke verkeer proberen we ons toch overal met de fiets doorheen te wurmen…

Veel, heel veel brommers!

We zijn beiden nog steeds onder de indruk van het chaotisch verkeer en verbazen ons nog dagelijks hoe men, ondanks de miljoenen brommertjes, hier zich toch nog kan verplaatsen.

Familie, vrienden en “je eigen ding”.. Dat moeten we hier nog vinden, natuurlijk. En de Lays paprika chips!! Wat we niet missen is de kou en de regenachtige zomer!

We missen uit Thailand: Boekwinkels en de maandelijkse weekend trips met de Bike hash

Spontane familie-bezoekjes en een avondje gezellig kroegen met goede vrienden. Verder ook hoffelijkheid in het verkeer, drop, erwtensoep en Vol au vent (ragout).

Onze eigen meubels en spullen, zodat we ons hier meteen thuis voelen in ons nieuwe huis, en heel veel chocolade- en gekleurde hagelslag.

Boeken, lego, onze fietsen, trampoline, 2 skelters en wat onhandige antieke spullen

Een broodbak-machine voor echt lekker brood.

Veel van het land zien en alle geweldige landen eromheen, nu hebben we de kans!

Weekend-trips, fietsen

Hopelijk veel reizen en genieten van de Aziatische cultuur.

Ik had tegen de huisbaas gezegd dat de airco niet werkte.. Wat bleek: je zet gewoon één van de vele schakelaars op “on”.

Wij wonen in een straatje met veel buiten-bioscopen (stoelen gekeerd naar een grote TV die vanaf 8am tot 10pm actie films uitzendt met veel geluid) Erg interessant fenomeen…

Bij ons in Europa doet iedereen zijn best om een lekker bruin kleurtje te krijgen, hier vermijden vrouwen panisch elke zonnestraal, en ik kan in de winkel geen gewone crème kopen zonder ‘whitening’ effecten.

Willen jullie allemaal een naamplaatje dragen? Al die nieuwe namen en gezichten zijn nog moeilijk te onthouden, hi hi…

Wat zijn de leuke weekend trips en waar koop je goede boeken?

Alle tips over mooie trips naar ongerepte natuur en idyllische stranden zijn altijd welkom.

Pieter (44), Esther (44) & Tygo (6) Slegers


wonen in vietnam

even voorstellen

Mark Duppen (32) en Irene Heemskerk (35)

Familie de Vries, Ronald (43), Vivienne (40), Ilse (9) en Mark (7) en we zijn hier sinds midden augustus.

Onze uit de hand gelopen lustrumreis, ha ha: in februari 2012 zijn we 10 jaar samen. Maar vooral natuurlijk voor Mark’s werk voor Schlumberger in Vung Tau.

Met name voor de zon en de blauwe lucht. Die hebben we wel een beetje gemist de laatste 4 jaar... We hebben namelijk in Shanghai gewoond. Ronald werkt in Vietnam als directeur voor Tebodin, Engineers en Consultants voor industriële en fine Chemicals projecten.

Waar eerder?

Hartje centrum Amsterdam. We wonen inmiddels sinds half juli in ons nieuwe thuis in Vung Tau City en verwachten hier een jaar of 2 te blijven.

In Aruba, Uden, Eindhoven, Deurne, China en nu Vietnam. We hebben hiervoor 4 jaar in Shanghai gewoond, met erg veel plezier.

Eerste ervaringen

Het gevoel dat we het diepe in zijn gedoken en een nieuw leven beginnen in een onbekend warm land. Voelt goed, het heerlijke eten en de leuke mensen helpen daar zeker bij.

Erg goed, we wonen nu tijdelijk in appartementencomplex Riverside. Iedereen hier is erg open en gemakkelijk in de omgang dus we zien het helemaal positief in.

Wat mis je uit NL?

Dierbare vrienden en oude kaas. Verder het roeien op de Amstel, rondje racefietsen door de polders naar Monnickendam en ik denk ook wel de seizoenswisselingen.

Af en toe lekker met z’n allen lekker klagen over alles. Maar we missen natuurlijk ook onze familie en vrienden, dat wordt na zoveel jaar wel moeilijker. We denken door in Vietnam te wonen meer bezoek te krijgen dan in China. We proberen ook de voorraad van hagelslag, vlokken en pindakaas op peil te houden...

Wat meegenomen?

Onze racefietsen! Na vier weken wachten op DHL en douane, hebben we direct ons eerste tochtje gemaakt.

2 Chinese katten, al het andere zit nog in de container. Het was gemakkelijker dan gedacht om 2 katten te “importeren” vanuit China.

Zeker doen in VN

Het land van noord naar zuid ontdekken, proberen de taal te leren en veel genieten.

Leuke vakanties houden en van het leven genieten.

Vietnamese anekdote

Vietnamezen zijn gehard in het werk op de “rigs”, waar ik samen met hen werk. Met mijn collega’s ga ik ook soms ter ontspanning naar een Karaoke paleis in Vung Tau! En dan zingen deze oilrig-operators het liefst de meest zoetsappige Vietnamese liefdesliedjes (denken wij, geen idee waar het over gaat), en nog heel zuiver ook! Wat een contrast en wat een leuke avond.

Veel dingen zijn wel hetzelfde als in China, het is toch wel Azië. Maar er wordt hier wel meer gelachen.... ook hier om schoenmaat ‘41’....

Tenslotte

Ben je al in Vung Tau geweest? Zo nee, het is zeker de moeite waard.

Wie Waarom VN?


wonen in vietnam

even voorstellen

Sybren (51) en Yt (49) Attema

Mark Boot, Zita Stern, Evi, Milou en Livia

Sybren is Regional Manager Dairy Development voor FrieslandCampina. Het bedrijf ondersteunt lokale boeren bij de ontwikkeling van hun melkveebedrijven. Dit gebeurt door het geven van trainingen en verlenen van diensten om de melkproductie te verhogen en de melkkwaliteit te verbeteren. Yt gaat vrijwilligerswerk doen in een ziekenhuis.

Mark’s werk bij FrieslandCampina.

Voorheen hadden wij een melkveebedrijf in Friesland en was Sybren bestuurlijk actief binnen FrieslandCampina. Sybren is hier nu ruim een halfjaar, Yt twee maanden. Wij verwachten hier de komende drie jaar te verblijven.

Wij zijn in 2002 uit Nederland vertrokken. We hebben eerst in de Verenigde Staten en in Italië gewoond. Mark werkt sinds januari in Vietnam en deze zomer zijn ook Zita en de kinderen vanuit Manilla, Filipijnen, hier naartoe verhuisd. We hopen hier minstens een jaar of 4 te blijven.

Uitstekend! Van een boerderij op het Friese platteland naar het leven in een grote stad en ook nog een nieuwe baan is natuurlijk een grote verandering. Wij hebben beiden echter nog geen moment spijt van ‘onze move’!

Heel erg goed! We hebben de gemakkelijkste verhuizing tot nu toe gehad, de kinderen hebben het op school erg naar hun zin en we zijn erg warm ontvangen.

Onze vier dochters en onze kleindochter blijven in Nederland. Natuurlijk zijn er wel eens momenten dat je bij hen zou willen zijn, maar Skypen is ook een uitkomst om goed met hen in contact te blijven. Verder blijven wij natuurlijk nuchtere Friezen: ‘ Wat je niet hebt, mis je ook niet’

Wat waarschijnlijk bijna iedereen mist die wat langer van huis is: familie en vrienden! Ook vinden we het andersom verdrietig dat onze ouders de kinderen niet regelmatig kunnen zien. Verder hebben we af en toe vreselijk veel zin in drop, Indonesisch eten, filet Americain, speculaas, ontbijtkoek en paprikachips. Wat we niet missen is de lange-termijn planning van het Nederlandse sociale leven.

Alles wat je nodig hebt is hier te verkrijgen, dus wij hebben niets speciaals meegenomen.

Onze boeken en enorme verzameling speelgoed en spelletjes.

Wij willen het land en de cultuur beter leren kennen en begrijpen. En natuurlijk leuke plekjes (restaurants) ontdekken in HCMC!

Reizen in en om Vietnam, meer leren over het Boedhisme en de Vietnamese cultuur. Ook kijken we ernaar uit om Sinterklaas op een boot te zien aankomen!

“Same, same” is een uitspraak die wij in verschillende omstandigheden al vaak hebben gehoord. We betrappen ons er op dat wij deze uitspraak ook al hanteren.

Mark had op zijn werk geleerd hoe hij in het Vietnamees “overtref je doelstelling!” moest zeggen. Toen hij dit enthousiast aan een groep Vietnamese mensen voordeed was het even stil, totdat één van hen opmerkte dat hij zojuist “ik moet naar de WC!” had gezegd.

Hebben jullie het ook nog steeds zo naar de zin?

Weet iemand of je een sloepje kunt kopen om op de rivier te varen?


wist-je-datjes

Wilt u ook iets plaatsen op deze pagina? Stuur dan uw oproep naar [email protected]

Wist je dat... •

Er een site bestaat waarop je kunt zien wanneer er een geplande stroomuitval is? http://www.hcmpc.com.vn/customer/taive.aspx, selecteer Địa bàn quận 2, quận 9 en de week, dan komt er een pop up waarin je Thao Dien en An Phu kunt vinden!

•

De Spaanse modeketen Zara en het Amerikaanse merk Gap voor kerst in Vincom Center hun deuren openen?

•

Er onlangs twee nieuwe restaurants in D2 (HCMC) zijn geopend, Alfresco’s op 89 Xuan Thuy, Thao Dien, Dist 2 en de Italiaan Pendolasco’s op Tống Hữu Định?

•

Tip voor nieuwkomers: Wist je dat je alles kunt vinden wat je maar nodig hebt of wilt vragen op de Google group An Phu Neigbours: http://groups.google.com/group/anphuneighbours

•

Een DD redactielid het nieuwe Mia Resort (voorheen Sailing Club) in Nha Trang heeft getest en het fantastisch is? Zowel voor families (familyrooms) als voor koppels!

•

De Nederlandse School / DBAV nog vrijwilligers voor de Sinterklaas viering kan gebruiken?

•

Er een cupcakewinkel tegenover de BIS is geopend? 3C Cupcakes 244 Nguyen Van Huong, D2, HCMC

•

Er elke derde vrijdag van de maand Dutch Drinks zijn in Vasco’s, Saigon? En op de tweede donderdag van de maand in Cafe “HTX-La Cooperative” in Hanoi?

•

Er binnenkort een Family Medical Practice wordt geopend op 95/1 Nguyen van Huong in D2, HCMC?

geboren op maandag 29 augustus 2011

Lok Ton Janssen

zoon van Willemien Bosch en Joep Janssen


prikbord DONATE YOUR 2ND HAND BOOKS HCMC Consular Club is looking for any good quality, 2nd hand books, for our annual Christmas Charity Bazaar. If you have any books in good condition, whether adults or children’s, English or Foreign language, which you would consider donating, please give Liby a call: 090807-2235, or send me an email: [email protected].

NEDERLANDSE BOEKEN GEZOCHT Hotel wil Nederlandse bibliotheek opzetten. Heeft al NLse boeken, maar zoekt nog meer. Er komt een website met alle titels. Boeken doneren of meer weten, bel: 09 02749855 of e-mail: huyng@freebizznet. com Alvast bedank! Groet Michael Huyng

WANTED: A DUTCH TEACHER For an adult in Thao Dien area. Tuesdays or/ and Wednesdays 3-5pm. Please contact 090 80 57 490.

FEEL BALANCED, FIT & HEALTHY - dance aerobics - body shape - zumba dance - cross fit - personal training Check de website www.irmajanssen.com voor meer informatie of neem direct contact op met irma: [email protected], tel: +84 (0)124 926 2352.

VOETBALLERS GEZOCHT Doe mee elke zaterdagmiddag om 16:00 uur voetballen op Parkland. Weer of geen weer, wij spelen! Interesse? Bel: Enno Pranger: (+84) 01206043445.

YOGA VOOR KINDEREN EN VOLWASSENEN Yoga voor kinderen 6 t/m 12 jaar op zaterdagochtend en voor volwassenen op dinsdag- en vrijdagochtend om 8.30 uur. Zie schema op de website: www.lyonyoga.com. Interesse? Email: [email protected].

HOCKEYERS GEZOCHT Every Thursday at 7 pm, there is a group of expats playing hockey at AIS, Distr. 2. If you want to join, please send an e-mail to [email protected] (Rozarina).

Advertisement

social responsibility

Recommend Documents