Slovníček terminologie výstavnictví
Německy
Anglicky
Definice
Česky
A
Audit veletržních statistik
Prüfung
Audit
Kontrola základních statistických údajů o veletrhu nezávislou firmou (obdoba účetního auditu) a vydání potvrzení o správnosti – auditorský protokol.
B
Brána
Tor
Gate
Prostor vstupu (resp. vjezdu) do areálu výstaviště.
C
CENTREX (CENTREX International Exhibition Statistics Union)
CENTREX (CENTREX International Exhibition Statistics Union)
CENTREX (CENTREX International Exhibition Statistics Union)
Mezinárodní unie veletržních správ střední a východní Evropy (členové z ČR, Polska, Maďarska, Ukrajiny, Slovenska a Rumunska). Cílem je větší transparentnost statistických dat, podpora výstavnictví a kooperace.
Zusätzlich vertretene Firmen
Represented Firm
Firma, která nabízí jenom zboží nebo jenom služby a nemá na stánku vystavovatele vlastní personál. Identita další zastoupené firmy včetně adresy musí být zřejmá z přihlášky vystavovatele, žádný jiný vystavovatel nebyl požádán, aby firmu zastupoval.
D Další zastoupená firma
E
Demontáž
Standabbau
Dismantling of Časový úsek po skončení veletrhu určený pro vyklizení Stand pronajaté plochy.
Doprovodný program
Rahmenprogramm
Accompanying Soubor seminářů, konferencí, workshopů apod. Programme událostí pořádaných v rámci veletrhu pro návštěvníky i vystavovatele.
ELIS (BVV)
ELIS (BVV) – Elektronisches Information System
Exponát
Exponat
Exhibit
Expozice atypická
Konventioneller Messestand
Custom-built Stand
Realizace veletržního stánku z nestandardních materiálů bez použití klasických montážních systémů, zpravidla zakázka na klíč včetně architektonického návrhu.
Expozice typová
Unkonventioneller Messestand
Structural System Stand
Nenáročná expozice plnící základní požadavky prezentace, zpravidla využívající standardních prvků systémů pro výstavbu stánků.
F Firemní pozvánka
G
Firmeneinladung
ELIS (BVV) - Elektronický informační systém – informační stánky Electronic pro vystavovatele a návštěvníky provozované Inquiry Service pořadatelem veletrhu. Předmět (výrobek, zboží nebo právo k nehmotným statkům), který je závazně přihlášen a vystaven v prostoru stanoveném veletržní správou a který odpovídá nomenklatuře akce.
Invitation Card Formulář, který obdrží vystavovatel pro využití k pozvání svých klientů na veletrh, kterého se účastní. Pozvaný klient na základě vyplněné firemní pozvánky obdrží u vstupu do areálu zlevněnou vstupenku, poměrná část nákladů je veletržní správou fakturována k tíži vystavovatele.
Galerie
Galerie
Gallery
Garant výstavní akce
Garant (Ideeller Träger)
Guarantee
Výstavní prostor pavilonu umístěný v prvním (druhém atd.) nadzemním podlaží. Organizace nebo osoba, která přebírá záruky za kvalitu výstavní akce.
Gesce výstavní akce
Durchführungsbeauftragter
Gestor výstavní akce
Verantwortlicher Beauftragter
H
Hosteska
Standhilfe
Hostess
I
INTEREXPO
INTEREXPO
INTEREXPO
L
Límec
Blende
Fascia
M
Mediální partner
Medienpartner
Media Partner
Mezinárodní veletrh
N
Internationale Messe
Sponsorship
Pověření nějakého subjektu (např. organizace státní správy nebo osoby) řídit přípravu výstavní akce. Organizace nebo osoba pověřená gescí.
International Trade Fair
Osoba, kterou si najímá vystavovatel pro reprezentativní a asistentské služby spojené s prezentací svých produktů na veletržním stánku. Asociace organizátorů kolektivních národních účastí na mezinárodních veletrzích a výstavách. Součást typové expozice, horní část výstavního stánku, kde se umísťuje číslo stánku, logo a jméno vystavovatele, případně dalších zastoupených firem. Organizace nebo osoba, která na základě dohody nebo smlouvy přebírá mediální záštitu nad výstavní akcí. Pořadatel uvádí mediální partnery ve svých materiálech a opačně, mediální partneři propagují pořadatele ve svých publikacích a tiskovinách. Veletrh splňující kritéria mezinárodnosti UFI (tj. minimálně 10% přímých zahraničních vystavovatelů nebo 5% zahraničních návštěvníků).
Montáž
Standaufbau
Stand Erection Časový úsek před konáním veletrhu určený pro výstavbu veletržních stánků na pronajaté ploše.
Montážní průkaz
Montageausweis
Návštěvníci celkem
Besucher insgesamt
Visitors Total
Součet platících a ostatních evidovaných návštěvníků.
Nomenklatura
Nomenklatur
Nomenclature
Podrobné oborové členění veletrhu, každý vystavovatel je povinen uvést v přihláškové dokumentaci alespoň jednu položku nomenklatury s důvodu třídění vystavovatelů dle oborů na jednotlivé plochy.
Nosnost podlahy
zulässige Bodenbelastung
Odborní návštěvníci
Fachbesucher
Ostatní evidovaní návštěvníci
Übrige registrierte Fachbesucher
Other Recorded Návštěvníci, kteří nejsou platící a přitom jsou nějakou Visitors formou registrovaní, např. novináři (akreditace), oficiální hosté (registrace Protokol), pozvánky organizátora, výstřižky z novin apod.
Platící návštěvníci
Zahlende Besucher
Paying Visitors Návštěvníci výstavní akce vstupující do areálu výstaviště na základě prodané běžné či rodinné vstupenky, registrační karty, firemní pozvánky a jiné vstupenky vyměněné na pokladně a později vyfakturované.
Assembly Pass Průkaz opravňující pracovníky výstavářské firmy ke vstupu do areálu výstaviště v době montáže a demontáže.
Maximum Floor Nejvyšší možné zatížení podlahy udávané v Load Capacity kilogramech na metr čtverečný. Specialised Visitors
Návštěvník, který pracuje v některém z oborů obsažených v nomenklatuře veletrhu, zpravidla s rozhodující pravomocí pro nákup a prodej produktů. Podíl odborných návštěvníků veletrhu je předmětem reprezentativních marketingových průzkumů.
O
P
Objednávkový blok
Bestellscheinbuch
Order Forms
Formulářový sešit pro objednávku realizace výstavního stánku a služeb.
Odborný den
Fachtag
Expert`s Day
Den vymezený pro odborné návštěvníky, zpravidla odlišen výrazně odstupňovaným vstupným, případně neuváděn v přehledovém kalendáři veletrhů pořadatele, často omezení pro návštěvníky ve formě vstupu pouze proti předložení firemní pozvánky vystavovatele.
Oficiální národní účast
Offizielle Teilnahme
Čistá krytá pronajatá výstavní plocha
Netto vermietete Hallenfläche
Net Covered Rented Exhibition Space
Plocha uvnitř pavilonů pronajatá vystavovatelům za sazbu ceny za m2 (součet ploch všech veletržních stánků vystavovatelů v pavilonech).
Čistá volná pronajatá výstavní plocha
Netto vermietete Freigelände
Net Open Air Rented Exhibition Space
Plocha vně pavilonů pronajatá vystavovatelům za sazbu ceny za m2 (součet ploch všech stánků vystavovatelů pod širým nebem).
Zvláštní předváděcí plocha
Besondere Vorführungsfläche
Special Demo Space
Plocha určená pro aktivity přímo související s průběhem a tématem akce (doprovodný program apod.).
Čistá výstavní plocha veletrhu
Gesamte Ausstellungsfläche netto
Total Net Exhibition Space
Hrubá výstavní plocha veletrhu
Gesamte Ausstellungsfläche brutto
Total Gross Exhibition Space
Pasarel
Gedeckte Verbindungsbrücke
Passage Way
Paždík
Zarge
Beam
Periodicita konání veletrhu
Messeturnus
Pořadatel (organizátor)
Veranstalter
Provozní doba (otvírací doba)
Öffnungszeiten
Opening Hours Časové rozmezí během dne, kdy je veletrh otevřen pro návštěvníky a vystavovatele.
Přihlášková dokumentace
Anmeldedokumentation
Application Sada materiálů s identifikačními údaji o vystavovateli, Documentation které vyžaduje organizátor veletrhu.
Přívody
Versorgungsanschlüsse
Official National Zpravidla soubor expozic (veletržních stánků) více Participation firem (vystavovatelů), který reprezentuje některý stát. Účast je většinou organizována a podporována (často finačně) ministerstvem příslušného státu.
Součet čisté kryté a volné pronajaté plochy a zvláštní předváděcí plochy.
Součet celkových ploch obsazených pavilonů a obsazených volných ploch během konání akce v areálu výstaviště. Spojovací chodba mezi veletržními pavilony zpravidla krytá. Základní montážní prvek používaný při výstavbě expozic umístěný v konstrukci horizontálně.
Frequency of Četnost konání veletrhu (každoročně, jednou za tři Event (Interval roky, dvakrát do roka apod.). Years) Organiser
Supplies
Právnická, fyzická osoba nebo příspěvková organizace, která ve vlastních nebo pronajatých zařízeních pořádá výstavní akci.
Instalace nutné pro chod stánku během veletrhu (voda, elektro, technické plyny, datové a hlasové služby apod.).
R
S
Rastr
Raster
Grid
Rastrovací plán
Hallenübersicht
Grid Plan
Plán plochy veletrhu (pavilonu, volné plochy) s vyznačením plochy pronajímatelné vystavovatelům pomocí rastru včetně uliček mezi expozicemi. Pro různé veletrhy existuje více rastrovacích plánů na jedinou plochu (např. z důvodu rozdílné návštěvnosti a tedy i únikových kapacit uliček).
Rastrovaná plocha
Rasterfläche
Grid Place
Pronajímatelná plocha, na kterou byl vytvořen pro daný veletrh rastrovací plán.
SOVA ČR (Společenstvo organizátorů veletržních a výstavních akcí České republiky)
SOVA ČR
SOVA ČR
Živnostenské profesní společenstvo veletržního průmyslu s celorepublikovou působností – jediné profesní sdružení českého výstavnictví.
Spolupořadatel
Mitveranstalter
Co-organiser
Stánek hlavový
Kopfstand
Head Stand
Stánek ostrovní
Inselstand
Insular Stand
Výstavní stánek obchozí ze všech čtyř stran.
Stánek rohový
Eckstand
Corner Stand
Výstavní stánek obchozí ze dvou stran.
Stánek řadový
Reihenstand
Row Stand
Výstavní stánek obchozí z jedné strany.
Stojka
Stütze
Poll
Světlá výška pavilonu
Hallenlichthöhe
Height Clearance
Systém COMBI
Bausystem COMBI
Structural Základní skladební systém pro výstavbu expozic System COMBI umožňující převážně pravoúhlé řešení výstavního stánku.
Systém MONTI
Bausystem MONTI
Structural Skladební systém pro výstavbu venkovních a System MONTI patrových expozic.
Systém OCTANORM
Bausystem OCTANORM
Structural System OCTANORM
Světově nejrozšířenější systém pro výstavbu expozic s mnoha nadstavbovými prvky a variabilitou řešení, standardně umožňuje výstavbu pod úhlem 45 °.
Pressezentrum
Press Centre
Umístěno zpravidla v areálu výstaviště, vstup pouze po akreditaci na základě platného novinářského průkazu, k dispozici servis pro novináře.
Tiskový den
Pressetag
Press Day
Den vymezený pro novináře, často neuváděn v přehledovém kalendáři veletrhů pořadatele, pro návštěvníky omezení ve formě vstupu pouze proti platné akreditaci v tiskovém středisku na základě platného novinářského průkazu.
UFI (Union des Foires
UFI (Union des Foires
UFI (Union des
Mezinárodní unie veletržních správ a veletrhů se sídlem v Paříži.
T Tiskové středisko
U
Imaginární síť čtverců o hraně 1 m používaná při výměrách expozic v plánech pronajímatelných ploch.
Právnická, fyzická osoba nebo příspěvková organizace, která se spolu s pořadatelem podílí na pořádání výstavní akce. Výstavní stánek obchozí ze tří stran.
Základní montážní prvek používaný při výstavbě expozic umístěný v konstrukci vertikálně. Maximální výška vnitřního prostoru pavilonu v nejnižším místě střešní konstrukce.
Internationales)
Internationales)
Foires Internationales)
Veletrh
Messe
Fair
Výstavní akce, která má komerční charakter, slouží výrobcům, obchodním zástupcům a distributorům firem k prezentaci a kontraktům. Přímý prodej vystavených exponátů je zakázán. Organizátor musí pro účastníky zajistit veškeré potřebné služby, které souvisejí s prezentací vystavovatelů (přihlášky, náborové materiály atd.) a s informovaností návštěvníků (veletržní katalogy apod.).
Veletržní katalog
Messekatalog
Event Catalogue
Publikace (tištěná i elektronická) se základními informacemi o veletrhu. Obsahuje seznam vystavovatelů a dalších zastoupených firem tříděný abecedně dle jména, nomenklatury a států. Je v prodeji během konání veletrhu a často je zasílán i na dobírku.
Veletržní společnost
Messegesellschaft
Fair Company
Veletržní správa (Správa výstaviště)
Messeverwaltung
Fair Firma pověřená spravováním areálu výstaviště, často Administration zároveň majitelem a pořadatelem veletrhů a výstav, případně pouze pronajímatel areálu jiným subjektům.
Veletržní stánek
Messestand
Stand
Vjezd na kauci
Einfahrtgenehmigung gegen Kaution
Entry for Fee
Volný vjezd
Freies Einfahrterlaubniss
Výstava
Ausstellung
Exhibition
Výstavní akce, která má obvykle společenský nebo kulturní charakter, slouží k prezentaci s možností přímého prodeje. Může být i obchodního charakteru, v tom případě je malá rozsahem.
Výstavářská firma (realizátor expozic)
Standbaufirma (Messebauunternehmer)
Stand Construction Company
Zpravidla právnická osoba, která je zpravidla pověřena realizací veletržního stánku (výstavba a další služby, nutné pro chod stánku – občerstvení, hostesky, apod.).
Výstavba veletržního stánku
Messebau (Standbau)
Stand Construction
Výstavba stánků v době montáže veletrhu zpravidla výstavářskou (realizační) firmou na základě požadavků vystavovatele.
Výstaviště
Messegelände
Exhibition Ground (Fair Ground)
Areál primárně přizpůsobený pro pořádání veletrhů a výstav.
Výstavní akce
Veranstaltung
Event
V
Firma, zabývající se pořádáním veletrhů a výstav. Není pravidlem, že vlastní areál, její podnikání není vázáno jedním místem.
Plocha přidělená v rámci výstavní akce jednomu či více vystavovatelům za sazbu ceny za m2 s charakterem uzavřeného či jinak ohraničeného prostoru, kde jsou prezentovány jeho výrobky, zboží nebo služby. Umožnění vjezdu vozidla do areálu po složení kauce. V případě, že vozidlo neopustí areál ve stanovenou dobu, kauce propadá ve prospěch pořadatele.
Free Entry Car Forma průkazu, přidělená pro jeden automobil, Pass nepřenosný, platný pouze s vyplněnou evidenční značkou vozidla. Opravňuje k vjezdu do areálu výstaviště ve vyznačené době (zpravidla po dobu montáže, provozní dobu a dobu demontáže).
Je veletrh nebo výstava, na které vystavovatelé
předvádějí nebo vystavují výrobky, zboží a služby s cílem jejich odbytu Výstavní výbor
Messebeirat
Trade Fair Committee
Vystavovatel
Aussteller
Exhibitor
Vystavovatelský průkaz
Ausstellerausweis
Exhibitor`s Pass
Z Zahájení veletrhu
Offizielle Eröffnung
Volné sdružení osob, které provádějí dohled nad veletrhem či výstavou, členem zpravidla zástupci veletržní správy, oborových svazů nebo nejvýznamnějších vystavovatelů. a) Právnická, fyzická osoba nebo organizace, která si zpravidla pronajme na veletrhu plochu, má na stánku vlastní personál, nabízí zboží nebo služby svým vlastním jménem nebo za někoho jiného. Organizátor výstavní akce musí na pronajatou plochu vystavit fakturu. b) Právnická, fyzická osoba nebo organizace, jejíž účast zajišťuje realizátor kolektivního (společného) stánku a která vystavuje na společné ploše s jinými vystavovateli, pokud má své vlastní zboží a zaměstnává na stánku vlastní personál. Organizátor veletrhu vystavuje fakturu na realizátora společného stánku. Identita každého vystavovatele je zřejmá z přihlášky. Průkaz opravňující personál veletržního stánku ke vstupu do areálu výstaviště v provozní době.
Opening of the Oficiální slavnost za přítomnosti významných Event osobností přímo i nepřímo spjatých s pořádaným veletrhem (např. předseda vlády, vedení oborové asociace, vedení veletržní správa apod.), ne vždy se časově přesně kryje s otevřením veletrhu návštěvníkům.
Záštita výstavní akce
Schirmherrschaft
Patronage
Postoj, kterým organizace nebo osoba vyjadřuje svůj ochranářský přístup vůči výstavní akci.
Zázemí stánku
Lagerbereich
Storage
Nedílná část výstavního stánku určená pro potřeby obsluhujícího personálu (např. skladiště propagačních materiálů apod.).
