Word list English
Dutch
Abdomen Above Abscess Ache Acute Addict Administration Adrenal gland Adverse reaction Agitated AIDS Analgesic angulations Ankle Anterior Anxiety Anxiolytic Aorta Apron Arm Artery Back Backscatter radiation Backwards Bandage Barium enema Barium meal Barium swallow Bed Bed pan Bed wetting Behind Belly Below Bladder Blanket Bleeding Blood
Buik Boven Abces Pijn Acuut Verslaafde Administratie Bijnier Allergische reactie Onrustig Aids Pijnstiller Buiging Enkel Voorzijde Angst Kalmerend Aorta Schort Arm Arterie / slagader Rug Strooistraling Achteruit, achterover verband Dikke darm onderzoek, colon Maag onderzoek Slikfoto’s bed Ondersteek Bedplassen Achter Buik Onder Blaas Deken Bloeding Bloed ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
1
English
Dutch
Blood pressure Blouse Bone Bone marrow Bowel Bowlegged Bracelet Brain Brainstem Brassiere Breast
Bloeddruk Bloes Bot Beenmerg Darm O-benen Armband Hersenen Hersenstam BH
Breast screening Bronchial asthma Burn Calf Cancer Cap Card reader Cardiac arrest Cartilage CAT Catgut Central ray Cheek Chest Chest drain Chest lead Child abuse Childhood Chin Cholecystitis Clamp Clavicle Coat Concussion Condom Connect Connector Contamination Contrast media Convulsion Cramp Crash trolley Crutch
Mammascreening/borstonde rzoek Astma bronchiale Brandwond Kuit Kanker Kapje, mutsje Kaartlezer Hartstilstand Kraakbeen CT Hechtdraad Centraalstraal Wang Borstkas Thoraxdrain Thorax elektroden Kindermishandeling Kindertijd Kin Galblaasontsteking Klem Clavicula / sleutelbeen Jas Hersenschudding Comdoom Verbinden Verbindingsstuk Besmetting Contrastmiddel Toeval / stuip Kramp Noodkar Kruk ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
2
English
Dutch
CT Cyst Death Dentist Developer Diaphragm Diarrhoea Disabled person Disease Dislocation Down Drug Dynamic range Ear Eardrum Earring Elbow Elderly Embolus Emergency Emergency department (ED) Emergency room (ER) Empty Examination Expiration Exposure Exposure button Eye Face Family Fan beam Fasting Femur Fever Film Film badge Film fault Film Processing Film screen Finger Fixer Fluoroscopy Foot Forehead Forwards Fracture
CT Cyste Dood / overleden Tandarts Ontwikkelaar Diafragma / middenrif Diaree Gehandicapt persoon Ziekte Ontwrichting Naar beneden Medicijn Dynamisch bereik Oor Oordopje Oorbel Elleboog Bejaard Embolus / stolsel Spoedgeval Eerste hulp Ongevallenkamer Leeg Onderzoek Uitademing Belichtingswaarde / opname Opnameknop Oog Gezicht Familie Stralenbundel Vasten / nuchter blijven Femur / bovenbeen Koorts Film Film badge (or TLD) Film fout Ontwikkelen Versterkingsscherm Vinger Fixeer Doorlichten Voet Voorhoofd Naar voren Fractuur
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
3
English
Dutch
Full Gallbladder Gangrene Glove Greenstick fracture Greyscale Grid Haemorrhage Hair Hair spray Hairpin Hand Handicapped Head Health Health care provider Health care system
Vol Galblaas Koudvuur Handschoen Greenstick fractuur Grijswaarden (Strooistralen) rooster Bloeding Haar Haarlak Haarspeld Hand Gehandicapt Hoofd Gezondheid Zorgverlener Gezondheidszorg Hemiplegie / halfzijdig verlamd Hernia / breuk Heup HIV Humerus / bovenarm Afbeelding / beeld Beeldversterker Beelddrager Voor Ontsteking Injectie Verwonding Opgenomen patiënt Inademing Insufficiënt / onvoldoende Versterkingsscherm Intensive care (IC) Inwendig Tussenwervelschijf Spiraaltje Jodium Ionisatiekamer Intraveneus Urogram (IVU ) Jasje Geelzucht Kaak Gewricht Toetsenbord
Hemiplegia Hernia Hip HIV Humerus Image Image intensifier Imaging plate (IP) In front of Inflammation Injection Injury Inpatient Inspiration Insufficiency Intensifying screen Intensive care unit (ICU) Internal Intervertebral disc Intrauterine device (IUD) Iodine Ionisation chamber IVU Jacket Jaundice Jaw Joint Keyboard
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
4
English
Dutch
Kidney Kidney bowl Knee Kneecap Knickers Knock-knee Knuckles KUB Labour Larynx Lead (Pub) Lead equivalent Leakage radiation Left Leg Ligament Limp Lobe Lumbar Lumbar puncture (LP) Lung Magnetic field Magnetisation Magnification factor Mask image Menstruation Monitor Mouth MRI Nail Neck Neck of femur Necklace Needle Night-dress Nipple Noise Nose Nosebleed Nurse Oblique Obstetrician Oedema Oesophagus Operating room (OR) Outpatient (OP)
Nier Bekkentje Knie Patella / knieschijf Onderbroek X- benen Knokkels Buikoverzicht Wee Larynx / strottenhoofd Lood Lood equivalent Lekstraling Links Been Ligament Kreupel lopen Kwab Lumbaal Lumbaalpunctie Long Magnetisch veld Magnetisering Vergrotingsfaktor Masker Menstruatie / ongesteldheid Monitor / beeldscherm Mond MRI Nagel Nek Femurhals / collum Ketting Naald Pyama Tepel Lawaai Neus Bloedneus Verpleegkundige / zuster Schuin / ¾ Verloskundige Oedeem / zwelling Oesophagus / slokdarm Operatiekamer (OK) Poliklinische patiënt
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
5
English
Dutch
Ovary Overcoat Ovulation Pain Palm Palmar
Ovarium / eierstok Overjas Ovulatie / eisprong Pijn Handpalm Palmair Parese / gedeeltelijke verlamming Pancreas / alvleesklier Broek neusbijholten bekkenbodem Bekken nier Bekken kootje Dokter Kussen Gips Gipsverband Longontsteking Achter Houding Zwanger Printer Voorover Polsslag Pyama Afname radioactiviteit halfwaardetijd (Röntgen)foto laborant radiodiagnostiek Laborant Stralendoorlatend Stralenabsorberend Radiotherapie Radius Straal Reader Reflex Reflux Verwanten Ontspannen Rapporteren Aanvraagformulier wetenschappelijk onderzoek
Palsy Pancreas Pants Para nasal sinus Pelvic floor Pelvic kidney Pelvis Phalanx Physician Pillow Plaster Plaster cast Pneumonia Posterior Posture Pregnant Printer Prone Pulse Pyjamas Radioactive decay Radioactive half-life Radiograph Radiographer Radiography Radio logic technologist Radio lucent Radiopaque Radiotherapy Radius Ray Reader Reflex Reflux Relatives Relax Report Request form Research
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
6
English
Dutch
Rib Ridgety Right Ring Room Rotation Sand bag Scatter Screening fluoroscopy Scrotum Seizure Shadow Sheet (bed); (paper/film) Shielding Shirt Shoe Shoulder Single / one Sit down Size Skirt Slice Sling Small intestine Smoking Sock Speckles Spine Spinous process Spleen Sputum Sterile towel Stomach Stone Stretcher Subluxation Supine Surgical mask Surgical staple Suture Swab Swallowing Symptom Syringe Temperature Testis
Rib Stijfheid Rechts Ring Kamer Draaiing Zandzak Strooistraling Doorlichting Scrotum Beroerte Schaduw Laken (bed) vel (papier/film) Bescherming Shirt Schoen Schouder Enkel / één Gaan zitten Maat Rok Plak Mitella Dunne darm Roken sok Vlekken Ruggengraat Doornuitsteeksels Milt Sputum Steriele handdoek Maag Steen Brancard Sub luxatie Op de rug liggend Mondkapje Nietje Hechting Gaasje Doorslikken Symptoom (injectie)spuit Temperatuur Testis
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
7
English
Dutch
Thermometer Thickness Thigh Thoracic spine Thorax Tibia Tights To bend To breathe in To breathe out To extend To load To pass water To position To turn To unload Toe Tongue Tonsil Tooth Tourniquet Towel Tracer Traction Trials Tube load Turn away from Turn towards Tweezers Ulcer Ulna Ultrasound Unconscious Up Urinate Uterus Vagina Vein Teflon Venipuncture Vertebra Vessels Vomitus Ward Waste
Thermometer Dikte Dij Thoracale wervels Thorax Tibia / scheenbeen Panty Buigen Inademen Uitademen Strekken Laden Plassen Positioneren / instellen Draaien Ontladen / leegmaken Teen Tong Tonsil Tand Knevelverband Handdoek Tracer Tractie Trials Buisbelasting Van iets af draaien Naar iets toe draaien Pincet Zweer Ulna / ellepijp Echo Bewusteloos Naar boven Urineren Baarmoeder Vagina Ader Venflon Venapunctie Wervel Bloedvaten Overgeven Ziekenzaal Afval ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
8
English
Dutch
Wave Wavelength Wedge Weight Wheelchair Wheeze Window Workload Workstation Wrist Wrist watch X-ray X-ray tube
Golf Golflengte wig Gewicht Rolstoel Moeilijk ademen Ram Werklast Werkstation Pols Polshorloge Röntgenstraal Röntgenbuis
Words to be added to list Please add what you think would be usuful Next of kin Duplicate Technical error Technical failure Porter Protection Gauze compress Quilt
Familielid Kopie Technische fout Technisch gebrek Intern transport Bescherming gaaskompres
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
9
