SKRIPSI PEMBENTUKAN DAN MAKNA GAIRAIGO DALAM BUKU ICHINICHI SEN EN DE ASOBERU MINAMI NO SHIMAKARYA HAYASHI KAZUYO
IDA AYU PUTRI KWARINI 1201705046
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG FAKULTAS SASTRA DAN BUDAYA UNIVERSITAS UDAYANA 2016
Lembar Pengesahan
SKRIPSI INI TELAH DISETUJUI TANGGAL 28 MARET 2016
Pembimbing I,
Pembimbing II,
Ni Putu Luhur Wedayanti, S.S.,M.Hum NIP. 19831130 200801 2 009
Ni Luh Putu Ari Sulatri, S.S.,M.Si NIP. 19860110 201012 2 003
Mengetahui Ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana,
Ni Luh Putu Ari Sulatri, S.S.,M.Si NIP. 19860110 201012 2 003
ii
KATA PENGANTAR Pertama-tama perkenankanlah penulis memanjatkan puji syukur kehadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa, karena atas asung kertha wara nugraha-nyalah, skripsi yang berjudul “Pembentukan dan Makna Gairaigo yang terdapat dalam buku Ichinichi Sen En de Asoberu Minami no Shima karya Hayashi Kazuyo dapat diselesaikan dengan baik dan lancar.Skripsi ini disusun sebagai salah satu syarat kelulusan Program Studi Fakultas Sastra dan Budaya Univeristas Udayana. Penulisan skripsi ini tidak terlepas dari bantuan yang telah diberikan oleh berbagai pihak, baik itu berupa motivasi, bimbingan maupunsaran-saran yang sangat membangun.Oleh karena itu, pada kesempatan kali ini, penulis ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada beberapa pihak yang telah membantu dalam penyusunan skripsi ini. Pertama, penulis mengucapkan terima kasih kepada Prof. Dr. Ni Luh Sutjiati Beratha M.A, selaku Dekan Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana. Penulis juga mengucapkan terima kasih kepada Ni Luh Putu Ari Sulatri S.S.,M.Si. Selaku Ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana sekaligus pembimbing kedua yang telah dengan sabar memberikan bimbingan maupun masukan-masukan yang sangat berarti untuk menyelesaikan skripsi ini. Selain itu, penulis juga mengucapkan terima kasih kepada Ni Putu Luhur Wedayanti S.S.M.Hum, Selaku pembimbing pertama yang telah dengan sabar dan penuh tanggung jawab, meluangkan banyak waktu, memberikan bimbingan serta masukan-masukan yang sangat berarti kepada penulis sejak proses penyusunan rencana penelitian hingga skripsi ini dapat terselesaikan. Segenap Dosen Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Univeristas
iii
Udayana yang telah memberikan banyak ilmu yang sangat bermanfaat kepada penulis. Ayah dan ibu tercinta, Ida Bagus Nyoman Mantra dan Ida Ayu Made Sasih selaku orang tua yang telah dengan sabar dan penuh perhatian memberikan dukungan moral maupun materiil hingga skripsi ini dapat diselesaikan dengan baik. Kekasih tercinta, Ida Bagus Nyoman SanjayadiputraS.H. yang telah memberikan semangat, dukungan dan berbagai bantuan hingga skripsi dapat terselesaikan. Sahabat-sahabat, seluruh teman-teman Program Studi Sastra Jepang angkatan 2012 khususnya Andani Pertiwi dan Sarhita cindra yang telah memberikan semangat, dukungan serta berbagai macam arahan hingga terselesaikannya skripsi ini. Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih memiliki banyak kekurangan.Oleh karena itu, penulis sangat mengharapkanadanya kritik dan saran yang bersifat membangun demi kesempurnaan skripsi ini.Akhir kata, penulis berharap semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi semua pembaca.
Denpasar,28 Maret 2016 Penulis
iv
ABSTRAK Penelitian yang berjudul “Pembentukan dan Makna Gairaigo yang terdapat dalam buku Ichinichi Sen En de Asoberu Minami no Shimakarya Hayashi Kazuyo” bertujuan untuk meneliti proses pembentukan yang terjadi pada gairaigo, serta untuk mengetahui makna gairaigo setelah diserap ke dalam bahasa Jepang. Data yang telah terkumpul dianalisis menggunakan metode padan.Metode dan teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode simak dan teknit catat.Analisis penelitian ini mengacu pada teori oleh Chaer dan Tsujimura. Berdasarkan data yang telah dianalisis, hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat gairaigo yang maknanya dapat disubstitusikan seperti benchi dengan endai ataupun gairaigo yang maknanya tidak dapat disubstitusikan seperti hoteru dengan ryokan. Selain itu, terdapat pula 42gairaigo yang mengalami afiksasi seperti chaataa suru, 81gairaigo yang mengalami komposisi seperti emerarudo guriin na, delapan gairaigo yang mengalami kliping seperti irasuto dan 105gairaigo yang mengalami pinjaman seperti akusesu. Kata kunci: gairaigo, pembentukan, makna.
v
要旨 本研究の題目は「一日千円で遊べる南の島の本にある外来語の意味と形成｣ である。本研究の目的は外来語の形成プロセスと日本語に吸収された外来語 の意味の比較。 取集されたデータは均衡の方法を用いて分析した。本研究の方法は注 観察の方法と記録技術を利用した。そのデータをもとに Chaer と Tsujimura の理論を利用し、分析を行った。 解析したデータに基づく、本研究の結果は「ベンチ」と「縁台」のように意 味が置き替えられる・「ホテル」と「旅館」のように置き替えられないデー タを示していた。それに、「チャーターする」のように接辞添加で形成した 外来語の 42、「エメラルドグリーンな」のように構図で形成した外来語の 81、「イラスト」のようにクリッピングで形成した外来語の八、「アクセス」 のように融資で形成した外来語の 105 で構成された。 キーワード：外来語、形成 , 意味
vi
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ................................................................................
i
LEMBAR PENGESAHAN ......................................................................
ii
KATA PENGANTAR ..............................................................................
iii
ABSTRAK ................................................................................................
v
要旨 ...........................................................................................................
vi
DAFTAR ISI .............................................................................................
vii
DAFTAR SINGKATAN ...........................................................................
x
DAFTAR GAMBAR ................................................................................
xi
DAFTAR TABEL .....................................................................................
xii
DAFTAR LAMPIRAN .............................................................................
xiii
BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang ...................................................................................
1
1.2 Rumusan Masalah ..............................................................................
4
1.3 Tujuan .................................................................................................
4
`
1.3.1 TujuanUmum ..............................................................................
4
1.3.2 Tujuan Khusus ............................................................................
4
1.4 Manfaat Penelitian..............................................................................
5
1.4.1 Manfaat Teoritis................................................................................
5
1.4.2 ManfaatPraktis ............................................................................
5
1.5 Ruang Lingkup ...................................................................................
5
1.6 Sumber Data .......................................................................................
6
vii
1.7 Metode Penelitian ...............................................................................
7
1.7.1 Metode Dan TeknikPengumpulan Data .......................................
7
1.7.2 Metode Dan TeknikAnalisis Data ................................................
7
1.7.3 Metode Dan TeknikPenyajianHasilAnalisis.................................
8
BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN KERANGKA TEORI 2.1 Kajian Pustaka ....................................................................................
10
2.2 Konsep .................................................................................................
12
2.2.1 Gairaigo .....................................................................................
12
2.2.2 Afiksasi.......................................................................................
15
2.2.3 Komposisi ...................................................................................
16
2.3 Kerangka Teori ...................................................................................
17
2.3.1 Morfologi ....................................................................................
17
2.3.2 Makna .........................................................................................
19
BAB III PROSES PEMBENTUKAN GAIRAIGO 3.1 Proses pembentukan kata dengan afiksasi ........................................
22
3.2 Proses pembentukan kata dengan komposisi ....................................
33
3.3 Proses pembetukan kata dengan kliping ...........................................
37
3.4 Proses pembentukan kata dengan pinjaman .....................................
42
BAB IV MAKNA GAIRAIGO 4.1 Gairaigo yang berkelas kata adjektiva ...............................................
54
4.1.1 Gairaigo yang mengalami perubahan makna ..............................
54
4.1.1.1 Perluasan makna .............................................................
55
4.1.2 Gairaigo yang tidak mengalami perubahan makna......................
58
4.2 Gairaigo yang berkelas kata nomina ..................................................
61
viii
4.2.1 Gairaigo yang mengalami perubahan makna .............................
61
4.2.1.1 Penyempitan makna .......................................................
61
4.2.2 Gairaigo yang tidak mengalami perubahan makna .....................
67
4.3 Gairaigo yang berkelas kata verba .....................................................
77
4.3.1 Gairaigo yang mengalami perubahan makna .............................
77
4.3.1.1 Perluasan makna ............................................................
77
4.3.1.2 Penyempitan makna .......................................................
80
4.3.1.3 Perubahan makna total ....................................................
85
BAB V SIMPULAN DAN SARAN 5.1 Simpulan .............................................................................................
89
5.2 Saran ...................................................................................................
90
DAFTAR PUSTAKA DAFTAR UNDUHAN DAFTAR KAMUS DAFTAR KAMUS ONLINE LAMPIRAN CURRICULUM VITAE
ix
DAFTAR SINGKATAN
Adj
adjektiva
AKU
akusatif
BSmg
bentuk sambung
DAT
datif
FV GEN KKin Klam KOP
frasa verba genetif kala kini kala lampau kopula
N NOM TOP V
nomina nominatif topik verba
x
DAFTAR GAMBAR Gambar 1 : Gambar naifu .........................................................................
64
Gambar 2 : Gambar bouchou ......................................................................
65
Gambar 3 : Gambar debabouchou...............................................................
65
Gambar 4 : Gambar kogatana .....................................................................
65
Gambar 5 : Gambar katana .........................................................................
66
Gambar 6 : Gambar tantou .........................................................................
66
Gambar 7 : Gambarbenchi ..........................................................................
69
Gambar 8 : Gambar endai ...........................................................................
69
Gambar 9 : Gambar emerarudo guriin ........................................................
72
Gambar 10 : Gambar midori .......................................................................
73
Gambar 11 : Gambar hoteru .......................................................................
75
Gambar 12 : Gambar ryokan .......................................................................
76
xi
DAFTAR TABEL Tabel 1 Data gairaigo yang mengalami afiksasi ………………………….
22
Tabel 2 Data gairaigo yang mengalami komposisi……………………….
33
Tabel 3 Data gairaigo yang mengalami kliping …………………………..
38
Tabel 4 Data gairaigo yang mengalami pinjaman ………………………..
43
Tabel 5 Data gairaigo yang dapat disubstitusi dan tidak dapat disubstitusi
87
xii
DAFTAR LAMPIRAN Lampiran 1: Curriculum vitae
xiii
