SKIBRA Stichting Kinderzorg Brazilië

SKIBRA Stichting Kinderzorg Brazilië

Eijsden, 19 Maart 2013 Geachte donateurs en belangstellenden, Het doet ons genoegen u hierbij het jaarverslag 2012 van de Stichting Kinderzorg Brazilië te presenteren. Het verslag geeft U tevens een overzicht van geplande activiteiten in 2013. In 2013 viert SKIBRA haar 20-jarig bestaan. We gaan ook in 2013 ‘gewoon’ door met: 1. Project Escola dos Anjos in Recife, Pernambuco, Brazilië, het zestiende schooljaar in gaat. Duurzame ontwikkelingshulp vormgegeven door onderwijs, opvoeding en zorg voor de armsten (kinderen) uit krotten in de wijk San Martin en omliggende wijken. 2. Voor het zesde achtereenvolgende jaar project Escola dos Anjos op het platteland van São Bento do Una, Noord-Oost Brazilië. Dit project realiseert vooral betere levensomstandigheden (schoon leidingwater, wasserette, irrigatie, buurtcentrum) en een gevarieerde fruit- en akkerbouwcultuur met als doel het stimuleren van duurzaam verbouwen van gewassen. We rekenen graag op uw bereidheid om de Stichting Kinderzorg Brazilië hierin te blijven steunen in 2013. De SKIBRA moet alle zeilen bijzetten om de nadelige effecten van de financiële crisissen op te vangen. Uw steun is daarbij van levensbelang. Door extra acties (zoals de 4Daagse Sponsorloop) kunnen we de kosten blijven dekken, maar we hopen op meer donateurs. Kortom: Onze activiteiten in 2013 zullen zoals de voorgaande 20 jaren, gericht blijven op het in stand houden van duurzame ontwikkelingsactiviteiten in Brazilië d.m.v. de ESCOLA DOS ANJOS en de COSKIBRA in Recife en São Bento do Una. SKIBRA werkt op die wijze al 20 jaar mee aan de realisatie van 7 van de 8 VN-Millenniumdoelen. Dankzij u als donateur kunnen we dit blijven doen. We willen u als trouwe donateur graag nogmaals dank zeggen. Dank voor uw steun en voor het vertrouwen dat u in onze organisatie en in “onze” Braziliaanse leerkrachten toont. We zijn behalve dankbaar ook trots op het feit dat onze donateurs zo trouw blijven.

Hoogachtend, Stichting Kinderzorg Brazilië,

Gerard Popma Voorzitter

Maria Quitéria Lima dos Santos Penningmeester Stichting Kinderzorg Brazilië is door de Nederlandse belastingdienst aangemerkt als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI). Let erop dat de fiscus op de ANBI-lijst niet de afkorting SKIBRA hanteert maar de volledige naam: Stichting Kinderzorg Brazilië.

Telefoon :+31 (043) 409 80 34 E-mail: [email protected] Postgiro : 208356 Internet: HTTP://WWW.SKIBRA.NL Bank : ABN/AMRO 41.37.61.622 Kamer van Koophandel Zuid-Limburg Nr. 41078488

Stichting Kinderzorg Brazilië Secretariaat : Klimmerseind 4 : 6245 HH Eijsden : Nederland

Stichting Kinderzorg Brazilië (SKiBra)

VERSLAG VAN STICHTING KINDERZORG BRAZILIË OVER 2012

Inhoud INHOUD ............................................................................................................................................................................ 1 ORGANISATIE EN WERKWIJZE ............................................................................................................................... 2 MISSIE EN AMBITIE .......................................................................................................................................................... 2 WERKTERREIN ................................................................................................................................................................. 2 ORGANISATIE, REGIE EN SAMENWERKING ....................................................................................................................... 2 PRODUCT: OPVOEDING, ONDERWIJS EN ZORG................................................................................................................. 2 UITVOERING .................................................................................................................................................................... 2 FINANCIERING ................................................................................................................................................................. 2 ONS ACTIVITEITENPALET ................................................................................................................................................. 2 ACTIVITEITEN IN 2012 ................................................................................................................................................ 3 SKIBRA: FONDSWERVING EN RAPPORTAGE IN NEDERLAND .......................................................................................... 3 ESCOLA DOS ANJOS: DUURZAAM ONTWIKKELEN IN BRAZILIË, DOOR BRAZILIANEN................................................. 3 COSKIBRA: HET PROJECTENBUREAU IN BRAZILIË ........................................................................................................ 4 OVERHEID, WET- EN REGELGEVING ................................................................................................................................. 4 PROJECTMANAGEMENT: SÃO BENTO DO UNA ................................................................................................................. 4 FINANCIEEL BEHEER EN RAPPORTAGE ............................................................................................................................. 4 UITDAGINGEN: FINANCIËN, REGELGEVING EN DROOGTE ................................................................................................ 5 ONZE ACTIVITEITEN IN 2013 (EN VOLGENDE) ................................................................................................... 6 FINANCIEEL ................................................................................................................................................................... 7 ONTVANGSTEN SKIBRA IN 2012 .................................................................................................................................... 7 BESTEDINGEN .................................................................................................................................................................. 7 VOORUITZICHT ONTVANGSTEN VOOR 2013 ..................................................................................................................... 7 BEGROTING 2013 ............................................................................................................................................................ 8 BIJLAGE 1: ENKELE FOTO’S ..................................................................................................................................... 9

Jaarverslag 2012 van SKIBRA, COSKIBRA en ESCOLA DOS ANJOS

Pagina 1 van 9


Organisatie en werkwijze Pernambuco

Missie en ambitie De Stichting Kinderzorg Brazilië (SKIBRA) richt zich op het voorkómen dat Braziliaanse achterstandskinderen straatkind worden.

Werkterrein SKIBRA voert projecten uit ten behoeve van duurzame ontwikkelingshulp aan de armste gezinnen in krottenwijken en platteland in de staat Pernambuco, in Noordoost Brazilië. Organisatie, regie en samenwerking Bijgaand schema geeft weer hoe de vrijwilligersorganisaties SKIBRA in Nederland en COSKIBRA in Brazilië samenwerken. COSKIBRA vormt de brug tussen culturen en tussen SKIBRA en de projecten. De Braziliaanse COSKIBRA werkt exclusief voor SKIBRA en de projecten van SKIBRA. Deze unieke organisatievorm garandeert volledige grip op de projecten en de bestedingen. Daardoor kunnen we ervoor zorgen dat donaties precies en voor 100% daaraan besteedt worden waarvoor de donateur ze bestemd heeft.

Product: Opvoeding, Onderwijs en Zorg Het belangrijkste project is het geven van onderwijs, opvoeding en zorg aan kinderen uit krottenwijken en platteland.

Uitvoering Het belangrijkste project is de ESCOLA DOS ANJOS, de SCHOOL VAN DE ENGELEN, nu op twee locaties (Recife en São Bento do Una) in Pernambuco, Noordoost Brazilië, op 220 km afstand van elkaar. Zonder handhaving van wetten regeert de onderwereld. Dat is in Brazilië nog steeds een grote uitdaging voor de overheid en een risicofactor voor de school en de kinderen. Het resultaat van de inspanningen meten we aan het aantal leerlingen dat jaarlijks een diploma ABC verdient, maar bijvoorbeeld ook aan de tevredenheid van ouders en leerlingen.

Financiering Het donateurprogramma “ADOPTEER EEN JUF” draagt goed bij aan de operationele kosten en de continuïteit van de Escola dos Anjos. Het programma voorziet in duurzame steun door onze weldoeners. Daarnaast zijn er veel algemene donaties, die de projecten mede mogelijk maken.

Ons activiteitenpalet Activiteit Fondswerving, organisatie, administratie en rapportage Projectleiding en uitvoering, rapportage aan SKIBRA Onderwijs aan ongeveer 100 kinderen (3-6 jaar) Activiteiten m.b.t. legalisering en regelgeving Voedselhulp, kerstpakketten en kledingdistributie


Uitvoerende instantie - SKIBRA (Nederland) - COSKIBRA - ESCOLA DOS ANJOS - COSKIBRA - COSKIBRA

Pagina 2 van 9


Activiteiten in 2012 SKIBRA: Fondswerving en Rapportage in Nederland De taak van Stichting Kinderzorg Brazilië in Nederland ligt op het vlak van organisatie, fondswerving en rapportage. Daarnaast wordt COSKIBRA in Brazilië ondersteund met organisatorische, legislatieve, secretariële taken, ICT en overige ondersteuning. De waardering en steun onder de Eijsdense bevolking is onverminderd groot, getuige het aantal donateurs en getuige de reacties op onze regelmatige publicaties in De Etalage, Eijsden.nu en op de site WWW.SKIBRA.NL. De duurzame relatie met donateurs en subsidieverstrekker Gemeente Eijsden is de solide basis voor het kunnen realiseren van duurzame ontwikkelingshulp. In haar publicaties geeft SKIBRA regelmatig een realistisch beeld van de deplorabele situatie in Noord-Oost Brazilië en van de resultaten die SKIBRA ter plekke realiseert. Brazilië wordt gezien als de motor van de economie in Zuid-Amerika en Brazilië belicht in haar PR ook graag de successen, terwijl de (groeiende) sociaal-economische ongelijkheid verzwegen wordt. Verzwegen ongelijkheid die blijkt uit het grootschalige analfabetisme, enorme krottenwijken, kinderen moedersterftecijfers en ongelijke verdeling van het nationaal inkomen. ESCOLA DOS ANJOS: Duurzaam ontwikkelen in Brazilië, door Brazilianen De activiteiten spelen zich af rondom het thema “Duurzaam Ontwikkelen door Onderwijs, Opvoeding en Zorg” waarbij zoveel mogelijk vanuit de basisschool en het partnerschap met ouders en plaatselijk bestuur wordt gewerkt. Daardoor zijn het niet “slechts” de leerlingen die erop vooruit gaan met opvoeding, diploma en goede startpositie in het vervolgonderwijs, maar ook hun thuisomgeving en de woonwijken. De Escola dos Anjos is een belangrijk centrum voor de omliggende wijken geworden, bij zowel ouders, leerlingen, het Secretariaat van Onderwijs van de Gemeente Recife, het Openbaar Ministerie en Ministerie van Onderwijs in de staat Pernambuco (Brazilië). In 2012 heeft de Escola dos Anjos het nog drukker gekregen omdat andere schooltjes moesten sluiten na het wegvallen van donaties. Na overplaatsing van de Italiaanse padre Francesco naar een verafgelegen staat, zijn de inkomsten uit Italiaanse donaties voor twee schooltjes weggevallen. De ouders staan in de rij om een plekje op de Escola dos Anjos te bemachtigen voor hun kleuters. Helaas is de ruimte beperkt, zowel fysiek als financieel.


Onderricht in de natuur op de Dag van de Boom: onder een eenzame boom op een braakliggend terrein aan de rand van een krottenwijk.

Het belangrijkste is dat de kinderen leren om serieus te studeren.

Pagina 3 van 9


COSKIBRA: Het projectenbureau in Brazilië De COSKIBRA is het intermediair tussen de Stichting Kinderzorg Brazilië in Nederland en de projecten in Brazilië. COSKIBRA is verantwoordelijk voor het blijven voldoen aan de Braziliaanse weten regelgeving, zowel civiel, arbeidsrechtelijk, onderwijstechnisch als fiscaal, kortom voor alles wat betreft Braziliaanse overheid, projectmanagement, financieel beheer en rapportage. Daarin is de laatste jaren onder de Presidenten Lula en Dilma is flink wat geschoffeld in de weten regelgeving. Vele overbodige wetten en regeltjes zijn geschrapt, maar er blijft nog heel wat onbegrijpelijke regelgeving over, terwijl er nieuwe bijkomt. Een hele klus omdat hulp niet te krijgen valt bij de notariskantoren. Overheid, weten regelgeving Zo is het vanaf januari 2013 verplicht om expliciet in de lesprograma’s op te nemen op welke wijze aandacht besteed wordt aan: pesten, Afro-Braziliaanse cultuur, Indianencultuur en respect voor de ouderen in de samenleving. Een project op zich, om dat allemaal op te schrijven en goedgekeurd te krijgen door het ministerie van onderwijs. Het is voor Coskibra en Escola dos Anjos een onmogelijke opgave de belastingaangiften zelf te regelen. Gelukkig hebben zij de hulp van een controller gevonden, hoewel dat niet gratis is. We hopen dat dit probleem daarmee in goede handen is en dat zij op termijn de controller niet meer nodig hebben. Projectmanagement: São Bento do Una De COSKIBRA in São Bento do Una heeft een belangrijke functie in waterdistributie en gezondheidszorg en is vanaf de opening in januari 2008 dé ontmoetingsplaats voor de bewoners uit de omgeving en centrum voor vaccinatie. Het waterreservoir van de Escola dos Anjos bevat leidingwater. Dat is van primair levensbelang voor mens, plant en dier. Voor de vastrechtkosten van de aansluiting (een paar euro per maand) mogen de bewoners dit water verder gratis komen halen. Als er water uit de pijpleiding komt! Het waterreservoir is echter te klein gebleken om lange perioden van droogte te overbruggen bij een frequente en soms langdurige onderbreking van de watertoevoer. Financieel beheer en rapportage De COSKIBRA heeft de taak om samen met SKIBRA het budget vast te stellen. Valutabeheer is hierbij een belangrijke factor. COSKIBRA is verantwoordelijk voor de uitgaven conform begroting en voor de rapportage daarvan aan SKIBRA. Dat is de basis voor rapportage van SKIBRA aan subsidieverstrekkers en donateurs.


Pagina 4 van 9


We blijven voortdurend zeer kritisch om gaan met uitgaven in Brazilië. De stabiliteit van de Euro is in het geding. Daarom houden we in het budget voor 2013 voorzichtig rekening een gemiddelde wisselkoers van 2,20 Real per Euro. Uitdagingen: Financiën, Regelgeving en Droogte Met het peil van de huidige vrijwilligersvergoeding, is het lastig om vrijwilligers te vinden en te behouden. Het lukt steeds wel weer, maar wel ten koste van veel extra stress. Goede en ‘ideëel’ gemotiveerde vrijwilligsters zijn ook in Brazilië lastig te vinden. Uiteindelijk zijn ook onze vrijwilligers mensen uit dezelfde krottenwijken als de leerlingen, die ook graag een goed betaalde baan hebben. Helaas kon de vrijwilligersvergoeding voor de juffen en andere vrijwilligers in Brazilië voor het derde achtereenvolgende jaar niet aangepast worden aan gestegen kosten van levensonderhoud, terwijl onze vrijwilligers verder zonder inkomen zijn. Gevolg is een regelmatig verloop onder de leerkrachten.

Een trotse directrice en haar vader bij het behalen van haar zwaarbevochten Bachelor Pedagogie.

Ook in 2013 worden extra inspanningen van de schooldirectie verlangd om te kunnen voldoen aan de nieuwe regels en voorschriften van de Gemeente Recife, die een dwingend karakter hebben. Met grote inspanningen door onze directrice, die als gevolg van aangescherpte regelgeving zelfs een 4-jarige studie pedagogie moest volgen aan de Universidade Vale du Acaraú (UVA). Dat slokte alle vrije zaterdagen en vakantiedagen op. Dit om directrice te mogen blijven van de Escola dos Anjos.

Door de uitblijvende regenval, hebben de stuwmeren in het gebied een bedenkelijk laag peil bereikt, waardoor waterdistributie ingevoerd moest worden. Dat betekent dat de mensen een of twee weken zonder water zitten, als zijn geen eigen voorraad kunnen aanleggen. Veel vee komt om van dorst en bomen en struiken verbranden in de zon. Het realiseren van een groot waterreservoir is daarom zeer urgent geworden. Duurzaam helpen is minder spectaculair dan kleine afzonderlijke projecten, maar uiteindelijk is de opbrengst hoger. Onze waarneming is dat het beter is om (achterstands-) kinderen in hun eigen omgeving te helpen dan ze op te nemen in een andere cultuur. In de Escola dos Anjos in São Bento do Una zowel als in Recife realiseren we ook een intensieve samenwerking met de lokale gezondheidszorg.


Pagina 5 van 9


Onze activiteiten in 2013 (en volgende) Stichting Kinderzorg Brazilië neemt elke kans om de basis, het aantal donateurs, te bestendigen en uit te breiden. Daarbij wordt ook gekeken naar meer landelijke bekendheid en zelfs bekendheid in de Euregio. De COSKIBRA in Brazilië heeft in januari 2013 de bouw van een extra waterreservoir ingezet. Vanwege de aanhoudende droogte hebben we besloten in 2013 het tweede waterreservoir op het platteland van São Bento do Una te bouwen, deels te financieren uit extra donaties. De inhoud bedraagt 75 kubieke meter. Langer wachten is niet verantwoord. Na ruim twee jaar extreme droogte, moet eindelijk de mogelijkheid er zijn om een droge periode in de toekomst beter te doorstaan. Dat is voorwaarde voor de omwonenden om landbouw fruit- en veeteelt te kunnen bedrijven en zo hun bestaan op een Het waterreservoir is als ruwbouw gereed (feb 2013), midden in de woestenij die een vruchtbare oase moet worden. Na test en afwerking kan menswaardig niveau te brengen. gestart worden met de irrigatie-installatie. Alfabetisering hoort daar natuurlijk ook bij. Het waterreservoir wordt de basis voor duurzame watervoorziening, minder afhankelijk van de extreme weertoestanden. De Escola dos Anjos gaat op dezelfde voet verder, verbeterend waar mogelijk. We zullen consolideren en alles in het werk stellen om het niveau van het werk en de resultaten op peil te houden. Na het behalen van de Bachelor Pedagogie volgt de directrice van de Escola dos Anjos nu een specialisatie in Management van Onderwijsinstellingen. De steun van SKIBRA is hiervoor onontbeerlijk. Daarna kan haar volle aandacht weer naar de Escola dos Anjos en overige projecten via COSKIBRA. De grootste uitdaging daarbij is het overeind blijven in de werelwijde financiëel-economische crisis. De acties in 2013 (4Daagse Sponsorloop en actie in basisonderwijs) in Nederland zijn dan ook gericht op het instand houden en verbeteren van de Escola dos Anjos. het verwerven van extra donaties en subsidies voor het investeren in het irrigatiesysteem in São Bento do Una. . De SKIBRA projecten passen perfect in de Millenniumdoelen voor 2015 die door de Verenigde Naties zijn opgesteld. Doordat we niet alleen onderwijs geven maar ook schoon drinkwater voor gezinnen verzorgen, kinderen gezonde bijvoeding geven en nadrukkelijk onderricht geven in hygiëne en preventieve maatregelen tegen besmettelijke ziekten, draagt onze duurzame ontwikkelingshulp bij aan 7 van de 8 millenniumdoelen.


Pagina 6 van 9


Financieel Door fondswerving probeert SKIBRA het voortbestaan van de Escola dos Anjos en de COSKIBRA voor 1,5 jaar vooruit te garanderen, om de zekerheid te hebben dat een schooljaar goed voltooid kan worden en dat de inschrijvingen voor het volgende schooljaar kunnen plaatsvinden. In 2012 ontvangen donaties worden zoveel mogelijk in 2013 besteed. In 2012 liepen de bestedingen in Brazilië conform begroting. De 100% besteding aan de doelen zoals aangegeven door de donateurs is mogelijk doordat algemene kosten gedekt worden uit daarvoor bestemde subsidies en donaties van bestuursleden van SKIBRA. Bestuursleden ontvangen geen vergoedingen en in Brazilië worden uitsluitend vergoedingen verstrekt aan Braziliaanse vrijwilligers, zijnde de Brazilaanse leerkrachten van de Escola dos Anjos en Braziliaanse vrijwilligers van COSKIBRA. Deze mensen leven in dezelfde armoede als onze leerlingen en zijn voor hun levensonderhoud afhankelijk van de vergoedingen die zij van SKIBRA ontvangen. Vanwege de slechte financieel-economische situatie heeft COSKIBRA drastisch moeten snijden in de oorspronkelijk begrote uitgaven. Dat moest door snijden in vergoedingen voor ziektekostenverzekering van de vrijwilligsters, door het bezuinigen op activiteiten met de kinderen en door het achterwege laten van aanpassingen van de vrijwilligersvergoeding. We hopen dat in 2013 iets te kunnen verbeteren.

Ontvangsten SKIBRA in 2012 De ontvangen donaties waren in totaal € 27.328,34. Uit Eijsden-Margraten kwam 51,5% van de donaties. Bijzondere vermelding verdienen de basisschool De Lindegaerd in Rothem voor de duurzame inspanning van de leerlingen en de lopers van de 4Daagse sponsorloop.

Bestedingen Via COSKIBRA is in 2012 in totaal € 24.380,82 besteed aan operationele kosten. Dat is nagenoeg gelijk aan de inkomsten in 2011, zijnde 24.431,98. Er zijn in 2012 geen investeringen gedaan voor uitbreiding van faciliteiten. Voor de veiligheid en lettend op koersfluctuaties wordt door COSKIBRA mondjesmaat geld afgehaald uit geldautomaten voor contante betaling van de operationele kosten. Van de bestedingen onderhoudt COSKIBRA een financieel verslag dat tussentijds uiteindelijk in de maand Februari volgend op het kalenderjaar wordt gecontroleerd en vastgesteld. De bankafschriften van SKIBRA geven tussentijds een goed beeld van de uitgaven. Deze worden door SKIBRA voortdurend gevolgd. Door COSKIBRA werden in 2012 ook donaties in Brazilië ontvangen doordat de rechtbank voor kleine delicten de soms daders veroordeeld tot het doen van werkzaamheden of donaties in natura.

Vooruitzicht ontvangsten voor 2013 Aangezien de reguliere donaties in een vast maandelijks patroon binnenkomen, verwachten we voor 2013 gelijke of licht stijgende inkomsten uit donaties, maar ook een extra sponsoring van 8.000 Euro voor het nieuwe waterreservoir/irrigatiesysteem. De Nijmeegse 4Daagse sponsorloop bracht in 2012 ruim €5300 op. Het totaal aan inkomsten 2013 is mede daardoor naar schatting €29.000. We hopen echter op meer en dat geeft de begroting voor 2013 dan ook aan. Onze verwachting is mede gebaseerd op de volgende geplande acties: Openbare Basisschool ’t Schrijverke uit Goirle heeft (op verzoek van een van de donateurs van SKIBRA en een presentatie van SKIBRA aan ouders en leerkrachten) besloten de schoolactie 2013 ten goede te laten komen aan het programma ADOPTEER EEN JUF. Doordat een stagnatie waarneembaar is in de groei van het aantal donateurs uit Eijsden is ook een extra actie in België is gepland. De Nijmeegse 4Daagse sponsorloop


Pagina 7 van 9


Begroting 2013 Ook in 2013 is de begroting leidend voor onze organisatie (SKIBRA, COSKIBRA en Escola dos Anjos). De begroting wordt in februari vastgesteld maar kan in de loop van het jaar onder invloed van belangrijke meevallers of tegenvallers worden aangepast. Grotere eenmalige kosten vallen in december, in verband met de diploma-uitreiking en de verstrekking van kerstpakketten. N.B.: De begroting is indicatief en geeft aan welke uitdaging SKIBRA en COSKIBRA haalbaar achten. Zij wordt vastgesteld in februari 2013 in overleg met COSKIBRA in Recife, maar kan tussentijds bijgesteld worden op basis van ontwikkelingen .

In Brazilië COSKIBRA en Escola dos Anjos in São Bento en in Recife De post INVESTERINGEN is in totaal € 23.180 of De post OPERATIONELE KOSTEN is geschat R$ 57.935 of

€ 10.078 € 25.189

In Nederland Kantoormaterialen t.b.v. publicaties, secretariaat en financiële administratie van SKIBRA, COSKIBRA en Escola dos Anjos, schooladministratie, organisatie van activiteiten, communicatie, administratie, projectkosten incl reiskosten € 1.500 Totale begroting 2013 € 36.767 (de gehanteerde gemiddelde omrekenkoers is R$ 230 = € 100)


Pagina 8 van 9


Bijlage 1: Enkele foto’s

Foto: 7 september 2012 was de 190ste Onafhankelijkheidsdag. De leerlingen van de Escola dos Anjos gaan in optocht door de straten van San Martin, Recife. Een groots blijk van creativiteit, betrokkenheid en ludieke vormgeving van onderwijs. Maar ook een hartstochtelijk DANK U WEL aan de Nederlandse donateurs en aan de Nederlandse en Braziliaanse vrijwiligers. Foto beneden: Spel en onderwijs op de DAG VAN DE BOOM.


Pagina 9 van 9

SKIBRA Stichting Kinderzorg Brazilië

Recommend Documents