SITAGACTIVE
SITAGactive: Gut in form
| D | Vielseitigkeit, hohe Stabilität und klare Linienführung zeichnen das SITAGACTIVE Arbeitsplatzsystem aus. Die grosse Auswahl an Tischformen bietet viel Freiraum bei der Gestaltung und eine Vielzahl an bedarfsgerechten Lösungen. Vom Einzelarbeitsplatz bis zum kommunikativen Teamarbeitsplatz deckt SITAGACTIVE alle Anforderungen ab, die heute an ein modernes Arbeitsplatzsystem gestellt werden.
2
| E | GOOD IN FORM. Versatility, great stability, and clean pro portions characterize the SITAGACTIVE workplace system. The large selection of table shapes offers a great deal of leeway in organization, as well as many solutions in accordance with the customer’s needs. From individual workplaces up to communi cative team workplaces – SITAGACTIVE covers all requirements that are placed today on an advanced workplace system.
| F | EN BONNE FORME. Le système visant les postes de travail SITAGACTIVE se singularise par sa souplesse d’emploi, sa grande robustesse et la subtilité de ses lignes. Les formes variées des plans de travail offrent une grande souplesse de configuration ainsi que bon nombre de solutions adaptées aux besoins de l’utilisateur. Du poste de travail individuel au poste de travail partagé, SITAGACTIVE satisfait à toutes les exigences requises par l’utilisateur en vue d’un système de postes de travail résolument moderne.
| NL | goed in vorm. Veelzijdigheid, een grote stabiliteit en een heldere lijnvoering – dat is wat het SITAGACTIVE werkpleksysteem. kenmerkt. De grote keuze aan tafelvormen biedt veel speelruimte bij het neerzetten van opstellingen die een groot aantal mogelijkheden bieden. Van een individuele werkplek tot een communicatieve werkplek voor een team kan SITAGACTIVE aan alle eisen voldoen die tegenwoordig aan een modern werkpleksysteem worden gesteld.
3
4
| D | SITAGACTIVE reiht sich nahtlos ein. Durch die Vielzahl an rechteckigen und segmentförmigen Tischgrössen, Farben und Plattenoberflächen passt SITAGACTIVE harmonisch zu allen Büroeinrichtungsprogrammen. Eine Vielzahl von Anbau elementen ermöglichen eine Anpassung an fast jede räumliche Gegebenheit oder Arbeitssituation.
| F | SITAGACTIVE S’INTÈGRE À LA PERFECTION. Grâce aux multiples formes rectangulaires et segmentées des plans de travail, aux finitions et coloris divers, SITAGACTIVE se marie harmonieusement avec tous les programmes de mobilier de bureau. Les multiples extensions offrent des solutions adap tées à tout contexte et à toutes les conditions de travail.
| E | SITAGACTIVE SMOOTHLY FITS IN. The great number of available rectangular and segment-formed table shapes, col ours, and desktop surfaces means that SITAGACTIVE harmo niously matches all lines of office furnishings. The extensive selection of add-on elements enables adaptation to virtually all space circumstances and work situations.
| NL | SITAGACTIVE kan makkelijk worden geïntegreerd. Door de grote hoeveelheid rechthoekige en seg mentvormige tafels met verschillende afmetingen, kleuren en soorten tafelbladen past SITA GACTIVE harmonisch bij alle kantoorinrichtingsprogramma's. Een groot aantal aanbou welementen stelt u in staat om voor bijna elke ruimtelijke situ atie of werkplek de goede oplossing te vinden.
5
SITAGactive: Anpassungsfähig
| D | Dieses zukunftsoffene Möblierungssystem trägt dem individuellen Wunsch nach anforderungskonformer Arbeitsumgebung Rechung und lässt ablauf- und prozess organisatorisch freien Spielraum. | E | GREAT ADAPTABILITY – this office-furnishing system, open to the future, takes full account of individual wishes for a work environment that satisfies all requirements – and allows a great deal of leeway for the organization of office procedures and processes. | F | LA CAPACITÉ D’ADAPTATION. Ce système de mobilier résolument porteur d’avenir tient compte du besoin per sonnalisé en matière d’espace de bureau conformément aux exigences requises et laisse toute latitude dans l’organisation des opérations et processus de travail. | NL | Dit naar de toekomst open kantoormeubelsysteem houdt rekening met individuele wensen op het gebied van een werkomgeving die aan de eisen voldoet. Het laat veel ruimte om de organisatie van het werk met de bijbehorende werkpro cessen vorm te geven.
PW perlweiss o yster white blanc perle parelwit
6
MU3A silber silver argent zilver
AM anthrazit-metallic anthracite-metallic anthracite métallisé antraciet-metallic
SW schwarz black noir z wart
| D | Das Untergestell gibt es in in 4 Farbvarianten, die Tischplatten in ausgewählten Hölzern der Holzgruppen 1-3 so wie in 8 Kunststoffoberflächen. Durch Gleitlack sind die Teles kopteile in der gleichen Farbe wie das Untergestell erhältlich. | E | THE DESK baseIS AVAILABLE in 4 colour variations. the desk tops come in select wood types, in wood groups 1 to 3, as well as in 8 synthetic surfaces. The use of lubricant paint means that the telescope parts are available in the same col ours as the base.
| F | LE PIÉTEMENT se décline en 4 coloris, les plans de travail sont livrables en bois sélectionnés des catégories 1 à 3 ainsi qu’en 8 finitions synthétiques. Grâce au vernis de glissement, les parties télescopiques sont disponibles dans le même coloris que le piétement. | NL | Het onderstel is er in 4 kleurvarianten, de tafelbladen in alle soorten hout van de houtgroepen 1-3 en in 6 oppervlakken van kunststof. Door glijlak te gebruiken zijn de telescooponder delen verkrijgbaar in dezelfde kleur als het onderstel. 7
SITAGactive: Gesunde bewegung Mechanische Höhenverstellung
elektrische Höhenverstellung | D | Der Elektrotisch SITAGACTIVE ist stabil, leise und schnell, seine Qualität ist ausgezeichnet und bietet ein sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis. Der Verstellbereich beim Einfach-Teleskop ist 72-120 cm, beim Zweifach-Teleskop 68-128 cm.
| D | Durch Lösen einer Inbusschraube kann der Tisch schnell und einfach in der Höhe eingestellt werden. Verstell bereich 65 -85 cm.
| E | Electrical height adjustment. The sitagactive electrodesk is stable, quiet, and fast. Its quality is outstanding and offers an excellent cost-benefit relation ship. The adjustment range for the single-telescope model is 72 to 120 cm; the range for the double-telescope model is 68 to 128 cm.
| E | MECHANICAL HEIGHT ADJUST MENT. Loosening a hexagonal socket screw makes it easy to quickly and imply adjust the height of the desk. Height adjustment is possible between 65 and 85 cm.
| F | Réglage électrique de la hauteur. La table à réglage électronique SITAGACTI VE est robuste, silencieuse et rapide. D’excellente qualité, elle offre un très bon rapport qualité/prix. Le pied télescopique simple préconise une plage de réglage de 72 à 120 cm, le pied télescopique double un réglage de 68 à 128 cm.
| F | Réglage mécanique de la hauteur. Le réglage de hauteur de la table s’obtient rapidement par simple des serrage d’une vis à 6-pans creux. Pla ge de réglage de 65 à 85 cm.
| NL |Elektrische instelling van de hoogte. De elektrotafel SITA GACTIVE is sta biel, geruisloos, snel en goed van kwaliteit, met een uitstekende verhouding van prijs en kwaliteit. De enkelvoudige telescoop kan van 72 tot 120 cm worden inge steld, de dubbele telescoop van 68 tot 128 cm.
| NL | Mechanische verstelling van de hoogte. Door een inbusschroef los te draaien kan de hoogte van de tafel snel en simpel worden ingesteld, en wel tussen 65 en 85 cm.
| D | Da die Tische von SITAGACTIVE keine zusätzliche Traverse besitzen, können sie mit Untergestellkorpussen kombiniert werden. Der beidseitig abklappbare Kabelkanal kann auch nachträglich montiert werden – ein Plus an Flexibilität und Anpassung an veränderte Einsatzbedingungen.
Einfach-Teleskop
Zweifach-Teleskop
| F | Les tables SITAGACTIVE ne possé dant pas de traverse supplémentaire, elles peuvent héberger des caissons. Le passe-câbles rabattable de part et d’autre est livrable en équipement évolutif – un plus en termes de flexi bilité et d’adaptation si les conditions d’utilisation venaient à changer.
| NL | Omdat de tafels van SITAGACTIVE geen extra traverse hebben kunnen ze aan beide kanten worden gecom bineerd met corpussen die eronder gezet kunnen worden. De kabelgoot kan naar beneden worden geklapt, en eventueel ook pas achteraf worden gemonteerd – een plus aan flexibiliteit en aanpassing als de werkomstandig heden veranderen.
| Single telescope | Pied télescopique simple | Enkelvoudige telescoop |
| E | Since these SITAG desks have no additional cross-bars, they can be combined with mobile underdesk ped estals. The double-sided swing-away cable duct can also be retrofitted – for extra flexibility and matching to changes in conditions of desk use.
ouble telescope | Pied D télescopique double | Dubbele telescoop
stabil ! | D | höhenverstellbare Tische fördern den Wechsel zwischen Stehen und Sitzen. Das entlastet den Rücken, trainiert die Haltungsmuskulatur, verbessert die Atmung, regt Kreislauf sowie Verdauung an und führt damit zu einem allgemein besseren Wohlbe finden. SITAG bietet mit SITAGACTIVE ein Tischprogramm an, das dem Trend zu höhenverstellbaren Arbeitstischen Rechnung trägt und sich durch seine Gestaltung und seine Variationsmöglichkeiten hervorra gend in jedes Büroumfeld integrieren lässt. | E | DESKS WITH MOTOR-DRIVEN HEIGHT ADJUSTMENT PROMOTE CHANGES BETWEEN STANDING, SITTING, AND MOVING. This relieves the back, trains posture muscles, improves breathing, stimulates cardiovascular and gastro-intestinal systems, and promotes general well-being. With its SITAGACTIVE line of models, SITAG offers a desk range that meets the trend to desks with variable height. The design and variation possibilities allow SITAGACTIVE to be highly effectively integrated into any office ambience.
8
| F | Les tables réglables en hauteur encouragent l’alternance entre la position assise et la position debout. Cette fonction soulage le dos, entraîne la musculation en vue d’une bonne tenue, améliore la respiration, stimule la circulation sanguine ainsi que la digestion et procure un meilleur bien-être général. A travers SITAGACTIVE, SITAG propose des modèles de tables répondant à la tendance actuelle en matière de réglage de hauteur et s’intégrant remarquablement bien dans tous les espaces bureau grâce à leur conception et à leurs variations possibles. | NL | Tafels die met behulp van een motor in hoogte verstelbaar zijn, stimuleren het afwisselen tussen staan, zitten en bewegen. Dat zorgt voor ontspanning van de rug, traint de rugspieren en verbetert de ademhaling, zorgt voor goede doorblo eding en spijsvertering en daarmee ook voor een beter algemeen welzijn. SITAG biedt met SITAGACTIVE een tafelprogramma aan dat rekening houdt met de trend die gaat in de richting van in hoogte verstelbare werktafels en dat zich uitstekend laat integreren in iedere kantooromgeving door zijn vormgeving en de vele mogelijk heden tot variëren.
leise ! schnell ! grosser verstellbereich ! Keine zusätzliche Traverse, daher Unterstellkorpus möglich! 9
10
11
12
| D | Die elegante Lösung für kleinen Raum. Der SITAG ORGATOWER als perfekte Ergänzung auch zum SITAGACTIVE Tischprogramm schafft auf kleinster Fläche genügend Stauraum und Ablagefläche direkt am Arbeitstisch. Geschlossen nur B 122 x H 112 x T 40, zeigt er ausgezogen auf eine Breite von 180 cm seine wahre Grösse und hält seinem Benutzer alles Benötigte unmittelbar am Arbeitsplatz zu griffsbereit.
| F | La solution idéale et astucieuse pour toute surface restreinte. SITAG ORGATOWER arrondissant idéalement la ligne des tables SITAGACTIVE procure suffisamment d’espace et de surface de rangement contigus à la table. Mesurant à l’état fermé L 122 x H 112 x P 40 cm, elle révèle sa véritable largeur de 180 cm une fois étirée et met tout ce qui est nécessaire à la portée de main de l’utilisateur.
| E | SITAGACTIVE with SITAGORGATOWER: the space-saving range and elegant solution for small spaces. The SITAGORGATOWER, also used as the perfect complement to the SITAGACTIVE desk range: it creates sufficient storage and filing space in very small areas – di rectly at the desk. Closed, it measures only 122 wide x 112 high x 40 cm deep, and when opened to a width of 180 cm it shows its true size and keeps everything needed at hand’s reach for its user, directly at the workplace.
| NL | SITAGactive met SITAGOrgatower: het programma dat plaats spaart. De elegante oplossing voor de kleinere ruim te. De SITAG ORGATOWER zorgt – als perfecte aanvulling ook op het SITA GACTIVE tafelprogramma – op het kleinste oppervlak voor voldoende opbergruimte en overzicht direct bij het bureau. Gesloten is hij maar 122 cm breed, 112 cm hoog en 40 cm diep; als hij tot een breedte van 180 cm is uitgetrokken laat hij zijn ware grootte zien. Wie er gebruik van maakt heeft alles wat hij nodig heeft binnen handbereik.
Das Platzsparprogramm
40 cm
112 cm
SITAGactive mit SITAGOrgatower:
12 2 cm
18 0 cm
13
SITAGactive: Perfekt für jede situation
| D | Auch für den repräsentativen Besprechungs- oder Konferenzraum bietet SITAGACTIVE den richtigen Tisch. Die Aus wahl aus 20 Holzoberflächen und 8 Kunststoff-Beschichtungen er möglicht auch hier stimmige Einrichtungskonzepte. | E | PERFECT FOR ANY SITUATION. Also optimal for prestigious meeting or conference rooms: just the right desk for special envi ronments, as offered by SITAGACTIVE. A selection among 20 wood surfaces and 8 synthetic coatings enables harmonious furnishing concepts here as well. | F | L’IDÉAL EN TOUTE CIRCONSTANCE. Pour la luxueuse salle de réu nion ou de conférence, SITAGACTIVE dispose également des tables appropriées. La sélection parmi 20 différentes finitions boisées et 8 revêtements synthétiques facilite là aussi la configuration harmo nieuse du mobilier. | NL | SITAGactive: Perfect voor elke situatie. Ook voor de re presentatieve besprekings- of conferentieruimte biedt SITAGACTIVE de passende tafel. De keuze uit 20 hout- en 8 kunststofoppervlakken zorgt ook hier voor het juiste inrichtingsconcept.
14
15
SITAGactive: grenzenlose vielfalt
Arbeitstische Rechteck 60 cm tief
Anbauelemente für 90 cm tiefe
Anbauelemente für 100 cm tiefe
Rectangular desks, 60 cm deep | Plans de travail rectangulaires, profondeur 60 cm | Schrijfbureau rechthoek60 cm diepte
Add-on elements for 90 cm depth | Éléments d’extension pour une profondeur de 90 cm | Aanbouwelementen voor 90 cm diepe
Add-on elements for 100 cm depth | Éléments d’extension pour une profondeur de 100 cm | Aanbouwelementen voor 90 cm diepe
16
120
140
160
180
200
1 55 x 90
42 x 90
182 x 60
182 x 80
171 x 100
42 x 100
202 x 60
202 x 80
Arbeitstische Rechteck 80 cm tief
verbindungselemente für 80 cm tiefe
verbindungselemente für 90 cm tiefe
Rectangular desks, 80 cm deep | Plans de travail rectangulaires, profondeur 80 cm | Schrijfbureau rechthoek80 cm diepte
Connecting elements for 80 cm depth | Éléments de liaison pour une profondeur de 80 cm | verbindingselementen voor 80 cm diepte
Connecting elements for 90 cm depth | Éléments de liaison pour une profondeur de 90 cm | verbindingselementen voor 90 cm diepte
80
100
120
140
160
180
200
80 x 80
89 x 89
120 x 120
90 x 90
99 x 99
130 x 130
Arbeitstische Rechteck 90 cm tief
Arbeitstische freiform 120°
Arbeitstische freiform 135°
Rectangular desks, 90 cm deep | Plans de travail rectangulaires, profondeur 90 cm | Schrijfbureau rechthoek90 cm diepte
Free-shape desks, 120° | Plans de travail, angle 120° | Schrijfbureau vrije vorm 120°
Free-shape desks, 135° | Plans de travail, angle 135° | Schrijfbureau vrije vorm 135°
80
100
120
140
160
180
200
191 x 126
200 x 126
208 x 126
Arbeitstische Rechteck 100 cm tief
Arbeitstische Freiform
Rectangular desks, 100 cm deep | Plans de travail rectangulaires, profondeur 100 cm | Schrijfbureau rechthoek100 cm diepte
Free-shape desks | Plans de travail, forme quelconque | Schrijfbureau vrije vorm
80
100
120
140
160
180
200
160 x 95
180 x 95
200 x 95
Anbauelemente für 80 cm tiefe
Arbeitstische Segmentform
Add-on elements for 80 cm depth | Éléments d’extension pour une profondeur de 80 cm | Aanbouwelementen voor 80 cm diepe
Segment-shape desks | Plans de travail segmentés | Schrijfbureau segmentvorm
137 x 90
170 x 141
139 x 109
137 x 80
116 x 120
42 x 80
162 x 60
162 x 80
160 x 100
180 x 100
198 x 113
160 x 120
205 x 113
180 x 120
212 x 113
200 x 120
200 x 100 17
SITAGactive: Besprechungs- & Konferenzlösungen Besprechnungstische rechteck 80 tief Rectangular conference tables, 80 cm deep | Tables de conférence rectangulaires, profondeur 80 cm | Vergadertafels rechthoek 80 diepte
120
140
160
180
200
220
240
Besprechnungstische rechteck 90 tief Rectangular conference tables, 90 cm deep | Tables de conférence rectangulaires, profondeur 90 cm | Vergadertafels rechthoek 90 diepte
120
140
160
180
200
220
240
Besprechnungstische rechteck 100 tief Rectangular conference tables, 100 cm deep | Tables de conférence rectangulaires, profondeur 100 cm | Vergadertafels rechthoek 100 diepte
120
140
160
180
200
220
240
Besprechnungstische bootsförmig Boat-shaped conference tables | Tables de conférence bombées | Vergadertafels bootvormig
160 x 100
200 x 100
220 x 100
240 x 100
320 x 120
Besprechnungstische rund
Besprechnungstische quadratisch
Round conference tables | Tables de conférence rondes | Vergadertafels rond
Square conference tables | Tables de conférence carrées | vergadertafels vierkant
80
18
180 x 100
90
100
120
80
90
100
19
SITAGactive: Die Details | D | Sichtrückwand Lochblech (optional) | E | Rear privacy panel, made of perforated sheet metal (optional) | F | Panneau arrière de parement en tôle perforée (en option) | NL | Achterwand van geperforeerd metaal (optie)
| D | Tische mit EchtholzOberflächen gibt es wahlweise mit gerader oder mit Profil kante | E | Tables with genuine-wood surfaces are available with straight or profiled edges | F | Tables en finition bois véritable livrables au choix avec chant droit ou profilé | NL | Tafels met eikenhoutoppervlak zijn er naar keuze met of zonder profielkant
| D | Elektrische Höhenverstellung mit soft Start und soft Stopp | E | Electrically driven height adjustment with soft start and soft stop | F | Réglage électrique de hauteur avec ralentisseurs | NL | Elektrisch instellen van hoogte, met soft start en soft stop
| D | Versenkbare Komfort schaltung 4-fach program mierbar mit Memory-Funktion und Digitalanzeige (Option) | E | L owerable convenience control unit with 4 programma ble options, with memory func tion and digital display (option) | F | Commande tout confort escamotable, 4 positions pro grammables avec mémoire et affichage numérique (en option) | NL | Comfortschakeling die in de tafel kan verdwijnen, in 4 standen te programmeren met behulp van de memory-functie, en een digitaal display (optie)
| D | Schiebeplatte (optional) | E | Slide plate (optional) | F | Plateau coulissant (en option) | NL | Schuifplaat (optie)
| D | Beidseitig abklappbarer Kabelkanal, auch nachträglich montierbar | E | Swing-away cable duct on both sides (can also be retrofitted) | F | Passe-câbles rabattable de part et d’autre, montage ultéri eur possible | NL | Kabelgoot die naar twee kanten kan worden weggeklapt; kan ook achteraf worden ge monteerd
| D | Einspeiseleitung mit Magnethalterung | E | Electrical strip connector with magnetic mount | F | Bloc 5 prises avec support magnétique | NL | Einspeiseding met magneethouder
20
| D | Flexible Kabelkette | E | Flexible cable chain | F | Gaine technique souple | NL | Flexibele kabelgoten
| D | Nivelliergleiter | E | Gliding levelling adjuster | F | Glisseur d’ajustage | NL | Nivelleerglijder
21
SITAGactive: Die Details | D | CPU-Halterung, mitlaufend | E | CPU mount, with follower action | F | Porte-unité centrale | NL | CPU-houder, meelopend
| D | Druckertablar | E | Printer platform | F | Tablette d’imprimante | NL | Printertafel
| D | Datenbox, klappbar | E | Data box, swing-away | F | Boîte de données rabattable | NL | Databox, op te klappen
| D | Bildschirmblende Loch blech | E | Monitor screening panel. | F | Paroi pour écran en tôle perforée | NL | Beeldschermraster van geperforeerd metaal
| D | Datenbox, drehbar | E | Data box, swivelling | F | Boîte de données rotative | NL | Databox, draaibaar
| D | Aufsatzdose | E | Surface-mounted power strip connector | F | Boîtier de connexion compact Desk | NL | Opzetbox
| D | Schallabsorbierende Organisationswand als Sicht schutzblende für Doppel arbeitsplatz | E | Sound-absorbing organization panel as privacy element for double workplaces. | F | Écran visuel acoustique pour postes de travail en tandem | NL | Geluidsabsorberend wand met archiefsysteem als afscheiding bij dubbele werkplek
22
| D | Schallabsorbierende Organisationswand als Sicht schutzblende | E | Sound-absorbing organi zation panel as privacy element | F | Écran visuel acoustique | NL | Geluidsabsorberend wand die ervoor zorgt dat men bij het werk niet direct gezien en gehoord wordt
| D | Schallabsorbierende Organis ationswand mit Ablage system auf dritter Ebene | E | Sound-absorbing organizational panel, with tray system on third level | F | Écran visuel acoustique avec système de rangement 3 casiers | NL | Geluidsabsorberend wand met archiefsysteem op het derde niveau
| D | Vielfältig bestückbare Multischiene (hier mit A4Ablage quer) | E | Versatile multi-rail with many attachment possibilities (here, with an A4 tray). | F | Portique multi-usage (illustré avec casier A4 en largeur) | NL | Veelzijdig uit te rusten multirail (hier met A4-bakje dwars)
| D | Multischiene mit Köcher | E | Multi-function rail with pen holders | F | Portique multi-usage avec carquois | NL | Multirail met koker
| D | Beidseitig bestückbare Multischiene | E | Multi-function rail for elements to be mounted on both sides. | F | Portique multi-usage double face | NL | Aan twee kanten uit te rusten multirail
23
WEP PRSA 0811-3-1 Design: Uli Witzig & Ergonamics
ascent
SITAGWAVE_Prospekt_3-09_print.indd 1
12.03.2009 13:41:33
| D | Technische Änderungen, Druckfehler und Programmänderungen vorbehalten. Farbabweichungen von den Originalfarben sind drucktechnisch bedingt. | E | Subject to technical and programme alterations, printing errors, and other errors. Printed colours may vary from actual colours. | F | Sous réserve de modifications techniques, d‘erreurs d‘impression et d‘altérations du programme. Les couleurs reproduites peuvent différer des couleurs originales. | NL | Technische veranderingen, drukfouten en wijzigingen van het programma voorbehouden. In verband met de druktechniek kunnen kleurafwijkingen ten aanzien van originele kleuren optreden.
SITAG Partners Austria SITAG Büromöbel Ges.m.b.H. Bahnhofstr. 24 6850 Dornbirn T +43 55 72 290 26 F +43 55 72 290 26 15
[email protected] www.sitag.at Brasil Inside Comercial e Indu strial de Móveis Ltda. Rua Madre de Deus, 835 CEP 03119-001 São Paulo T +55 11 2076 9400 F +55 11 2076 9404 www.insideoffice.com.br
SITAG AG Simon Frick-Str. 3 CH-9466 Sennwald
France Majencia 24-25, Quai Carnot 92210 - Saint Cloud T +33 1 80 41 40 00 www.majencia.com Germany SITAG AG Vertriebsbüro Deutschland Stiftstr. 35 32427 Minden T +49 571 388 609 30 F +49 571 388 609 29
[email protected] www.sitag.de
T +41 (0) 81 758 18 18 F +41 (0) 81 758 18 00
[email protected] www.sitag.ch
Greece Dromeas Office Industrial Area 62121 Serres T +30 2321 099 220 F +30 2321 099 270
[email protected] www.domeas.gr Italy TCC srl. Techno Chair Company Via Molinella no. 1 31057 Silea (TV) T +39 042 236 35 71 P.I. 03771750969
[email protected] www.tcc-seating.it
Poland SITAG Formy Siedzenia Sp.z.o.o. Ul. Slowackiego 10 62-020 Swarzedz T +48 061 817 33 63 F +48 061 651 52 89
[email protected] www.sitag.pl Spain Dynamobel S.A. Apartado 7 / P.O. Box 24 31350 Peralta/Navarre T +34 948 75 00 00 F +34 948 750 750
[email protected] www.dynamobel.com
United Emirates Furnicon Royal Interiors P.O. Box: 51528 Abu Dhabi T +971 2635 2570 F +971 2634 1115
[email protected] www.furnicon.ae
