SHOPPING GUIDE. meridian. Petra Řehořková. Grand Guide: Christmas Prague. Velký průvodce adventní Prahou

SHOPPING GUIDE

největší český poskytovatel služeb na cestách

meridian

Velký průvodce adventní Prahou

Grand Guide: Christmas Prague Zvon na počest Václava Havla A Bell as a Tribute to Václav Havel Majitelka kliniky, kde se rodí krása

Petra Řehořková Owner of a Clinic where Beauty Is Born

Po přečtení časopis prosím vraťte! Please return after reading! 91

9 772464 688001

Klenoty AURUM OK_Sestava 1 17.11.16 9:31 Stránka 1

NÁŠ KLENOT

Čisté linie, elegance, klasika a láska ke švýcarské tradici. Oslava času, který nelze zachytit, ale může být transformován do umění života. Louis Erard, k dostání v Klenotech Aurum.

hodinky Louis Erard 24 200,- Kč

3 Editorial - 2_Meridian 24.11.16 14:53 Stránka 3

Editorial Vánoce jsou o tom, s kým je trávíte… Vůně svařeného vína, punče, grilovaných klobás a trdelníku. Z nebes se snášejí sněhové vločky, všude svítí světla a nazdobené vánoční stromy, hrají koledy. Ideální představa adventu! Jenže v metropolích to mnohdy vypadá jinak. Čím víc se blíží Vánoce, tím je vše hektičtější. Začíná totiž nejen období generálního úklidu, pečení cukroví, ale i nákupní šílenství a shánění dárků. A právě v tuto chvíli je třeba se zastavit a předvánoční období si užít – však nám nic neuteče! Zajít si na koncert, do divadla, nikam nespěchat a v klidu si vychutnat sklenku svařeného vína při procházkách Prahou. Nebo si udělat výlet na trhy v některém z okolních velkoměst! Ideálně vlakem, protože v předvánoční době někde zaparkujete jen stěží. Co vás během adventu čeká v české metropoli, přinášíme

v tomto časopisu. Kde nakoupit vánoční dárky, jaké nejlepší akce navštívit? To vše se dozvíte, když prolistujete další stránky. Možná vás inspirují k tomu, jak advent strávit s rodinou či přáteli. Vánoce totiž vždy byly svátky, kdy by rodina měla být pospolu. Své o tom ví i herečka Zdenka Procházková (90) známá z velkofilmu Lída Baarová. S kolegyní, kterou hraje, se skutečně znala! A nejen s ní, třeba i s Adinou Mandlovou. Řadu let byla manželkou předního českého herce Karla Högera a vánoční svátky vždy slavila v rodinném kruhu. Brala je jako svaté… Vánoční rozhovor s ní také najdete uvnitř časopisu. Ať už se rozhodnete adventní a sváteční čas slavit kdekoliv, snažte se nepodlehnout chaosu a být s tím, koho máte rádi. Jak totiž říká jedno řecké přísloví: Vánoce nejsou o tom, jak je trávíte, ale s kým je trávíte. A s tím nezbývá než souhlasit…

Klidné svátky a šťastný nový rok 2017 přeje redakce

The Most Important Thing Is who You Are Spending Christmas with… The scent of mulled wine, punch, grilled sausages, and other delicacies – snowflakes are slowly falling from the sky, lights are everywhere as well as decorated trees, tones carols are in the air. What an ideal picture of an Advent evening! Alas, it is rarely like that in big cities. The closer the Christmas season is, the more hectic things get – the Advent is often the time of thorough cleaning, baking frenzy, and shopping sprees as everyone is trying to buy as many presents as possible. Indeed, exactly this is the moment when one has to stop and enjoy the Advent time – we will not miss anything in the end anyway! What about going to a concert, relax, and enjoy a glass of mulled wine on your walks through Prague? Or head to a Christmas market in one of the big cities just across the border? Ideally by train as parking a car is quite a nightmare everywhere. What you can expect in Prague during the Advent is

presented in this issue of our magazine. Where to buy presents, what event to go to? You will find out if you just thumb through the following pages. Maybe you will get some inspiration how to spend the Advent time with your family and friends – Christmas is the time when the family should be together. Actress Zdenka Procházková (90) who appeared in the Lída Baarová top film knows it pretty well. Indeed, she knew her colleague who she got the role of personally! And not just her, she also made friends with Adina Mandlová and others. She was married to top Czech actor Karel Höger for a long time, and she always spent Christmas with her family – she saw it as the holy season… A Christmas interview with her is also inside the magazine. Not matter how you decide to spend the Advent and Christmas time, just try not to get into the usual chaos, and rather opt for spending it with the ones you like. As a saying goes: The most important thing is who you spend Christmas with, not how you spend it. And we have to agree with it…

All editors would like to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

4 obsah_Meridian 24.11.16 14:56 Stránka 4

meridian Zákaznický magazín JLV, a. s. JLV Customer Magazine SHOPPING GUIDE Vychází v prosinci 2016 December 2016 Edition Vydává / Issued by JLV, a.s., Chodovská 3/228 141 00 Praha 4-Michle Generální ředitel General Director Bohumír Bárta IČ: 45272298 DIČ: CZ45272298 Tel.: +420 271 003 213 Fax: +420 272 765 592 www.jlv.cz

Obsah / Contents 6

Pražské novinky pro adventní dobu

7

Prague News and Novelties for the Advent Time

8

Rozhovor s hvězdou stříbrného plátna

10 An Interview with a Silver Screen Star

MK ČR E 17561 / ISSN 1802-7857 Šéfredaktorka / Editor in Chief Karolína Slezáková [email protected] Grafická úprava Graphic Design Bohumír Golda Redakční rada Editorial Board Jan Valeš, Aleš Pohořal, Petr Pospíšil Vydavatelský servis Publishing Service GRAND PRINC MEDIA, a.s. Jankovcova 1345/61 170 00 Praha 7 Generální ředitel General Director David Mikula IČ: 26952025 DIČ: CZ26952025 Tel.: +420 272 107 111 Fax: +420 272 107 100 www.gpmedia.cz Inzerce / Advertising [email protected] +420 606 631 091

14 Pařížská a další nejlepší nákupní místa

16 Pařížská Street and Other Top Shopping Places

30 Zvon na počest Václava Havla

32 A Bell as an Homage

DTP Růžolící chrochtík, s. r. o. Jenišovská 2, Praha 5

to Václav Havel

Vydavatel neručí za obsah PR článků a inzerátů The publisher does not guarantee the contents of PR articles and advertisements Fotografie na titulní straně Cover photo Martin Šebesta, prostory zapůjčil Aquapalace Praha Volně neprodejné / Not for sale

4

meridian shopping guide/2016

38 Tajemství adventních trhů

40 A Mystery of Advent Markets

Koupíte prímo ve vlaku!

06-07 ADVENT NEWS + pr obrazarna_Meridian 24.11.16 16:26 Stránka 6

N O V I N K Y

(nejen) adventní

Praha v číslech Pražský hrad Prague Castle

1 hodinu trvají unikátní adventní plavby po Vltavě. Svátečně vyzdobené lodě, které vyplouvají až do 18. prosince, jsou plné cukroví, svařeného vína s plátkem pomeranče a zvuků koled. Ceny a informace najdete na www.parniky-praha.eu.

1,9 milionu lidí si loni koupilo vstupenku na Pražský hrad, který tak zůstává největší atrakcí metropole. Stejně je tomu i o Vánocích.

49 metrů činí vnitřní výška nejslavnějšího barokního chrámu Prahy, kostela svatého Mikuláše na Malé

6


Straně. Jde o nejvyšší pražský interiér, který je součástí jedné z nejcennějších staveb baroka na sever od Alp. Otevřeno je i během adventu.

30 metrů na délku má veřejné kluziště na Ovocném trhu v centru Prahy. V provozu je od 15. prosince do konce ledna, vstupné je zdarma (půjčení bruslí za poplatek). Kostel sv. Mikuláše St Nicolas Church

32

1562

tun vážil tahač, který letos dopravoval vánoční strom na hlavní trhy na Staroměstském náměstí. Kácel se v neděli 20. listopadu v obci Pecka v Královéhradeckém kraji a odtud absolvoval dlouhou cestu až do centra metropole. V noci z pondělí na úterý před začátkem trhů jej tu instalovali dělníci za pomoci několika jeřábů. Celé usazování trvalo hodinu. Letošní smrk ztepilý, který rostl sedmdesát let, měří 22 metrů a zdobí jej 4,5 km LED řetězů, 2000 vánočních koulí, 39 světelných dřevěných luceren, 20 LED mašliček a 50 ozdob ve tvaru perníčků. Kolem smrku se objeví ručně malovaná perníková vesnička. Rozsvícení se dočkal v sobotu 26. 11. a pro všechny návštěvníky Prahy a adventních trhů tu bude k vidění až do poloviny ledna.

je rok první zmínky o vystavení jesliček v Čechách. Chcete-li se blíže seznámit s historickými i současnými betlémy, navštivte výstavu v Galerii Ambit na Jungmannově náměstí na Novém Městě.

Navštivte Obrazárnu Pražského hradu! Pokud se budete chtít potěšit historickým malířstvím, rozhodně zavítejte do Obrazárny Pražského hradu. Najdete zde přes sto výpravných obrazů, z nichž některých se mohl dotýkat i sám císař Rudolf II., který hradní sbírky na konci 16. století založil. I proto v Obrazárně najdeme díla slavných Rudolfových současníků Hanse von Aachena či Bartholomea Sprangera. Největší zážitek si návštěvník patrně odnese z porovnání tvorby autorů severské a italské renesance. Zvlášť benátští mistři (mj. L. da Ponte, zv. Bassano nebo J. Robusti zv. Tintoretto) vás zaujmou realističností a dramatickou kompozicí. V Obrazárně nechybí ani opravdové skvosty, jako například rychlá, ale o to půvabnější skica Zvěstování Panně Marii od mistra vlámského malířství P. P. Rubense.

1891 je rok zbudování zrcadlového bludiště na Petříně. Nejdříve se probloudíte k plastickému obrazu boje Pražanů se Švédy na Karlově mostě roku 1648 a poté už se v síni smíchu pohledem do vydutých a pokroucených zrcadel změníte v trpaslíky, otesánky či dlouhá bidla.

Text: Jan Jánský Foto: Czech Tourism – Martin Mařák/Michal Vitásek, © Prague City Tourism

Visit the Prague Castle Picture Gallery! If you would like to feast your eyes on historical paintings, look no further than at the Prague Castle Picture Gallery. It features over 100 epic paintings, and some of them have been there since the reign of Rudolph II who founded the Prague Castle collections at the end of the 16th century. Therefore you can see pieces of art by the emperor’s contemporaries – Hans von Aachen or Bartholomeus Spranger. Visitors are most amused by the comparison of Nordic and Italian Renaissance. Especially masters of Venice (for example L. da Ponte aka Bassano or J. Robusti aka Tintoretto) catch everyone’s attention by realistic and dramatic compositions. There are some real gems in the Prague Castle Picture Gallery, among other pieces of art also P. P. Rubens’ charming sketch called Annunciation to Virgin Mary.

06-07 ADVENT NEWS + pr obrazarna_Meridian 24.11.16 16:26 Stránka 7

N E W S

Prague (not just) During the Advent

Church in Lesser Town. It is the highest Prague interior that is a part of one of the most valuable Baroque buildings to the north of the Alps. It is open during the Advent as well.

30 metres long – indeed, this is one of the dimensions of a public ice rink at Ovocný trh (Fruit Market) in the centre of Prague. It will be open from 15th December until the end of January. Entrance is free (skates are rented for a fee).

night before the market launch. The whole installation took about one hour. This year’s spruce is 70 years old. It is 22 metres tall, and it is decorated by 4.5 metres of LED chains, 2,000 Christmas ball decorations, 39 light lanterns, 20 LED bows, and 50 decorations in the shape of gingerbread. There is a hand-painted gingerbread village around the tree. It was lit on 26th November in the opening ceremony, and all visitors can admire it until the first half of January.

1562 was the year when displaying a nativity scene in Bohemia was mentioned for the first time. If you would like to have a closer look at old and modern nativity scenes, head for the Ambit Gallery in Jungmannovo Square in New Town.

1891

Staroměstské náměstí Old Town Square

1

1.9

32

hour is the duration of Advent cruises on the Vltava River. Festively decorated ships go on cruises until 18th December, and you can sample lots of Christmas pastries and mulled wine (with a slice of orange) and listen to Christmas carols on board. Prices and information can be found at www.parniky-praha.eu.

million people bought a ticket to Prague Castle last year. The castle remains the most sought-after spot in the capital – also during the Christmas season.

was the weight of the puller that delivered the Christmas tree to the main Christmas market in the Old Town Square. The tree was chopped down in Pecka in the Hradec Králové Region on 20th November, and then it was sent on a long journey to the capital where it was installed with the use of several cranes on Monday

49 metres is the inner height of the most famous Prague Baroque church, St Nicolas

was the year when the mirror maze in on Petřín Hill was built. First of all, you get to the plastic painting of the Praguers versus Swedes battle on Charles Bridge in 1648, and then you can get amused in the hall of laughter where warped and twisted mirrors change you into dwarfs and other crazy creatures.

Text: Jan Jánský Photos: Czech Tourism – Martin Mařák/Michal Vitásek, © Prague City Tourism


7

08-11 ROZHOVOR Prochazkova preul_Meridian 24.11.16 15:28 Stránka 8

R O Z H O V O R

Vánoce hvězdy stříbrného

plátna

malý dům, a tam se sešla opravdu celá rodina. Čtyři dcery. Pamatuji se, že jsme tam měli velikánský strom. Byl zamčený v pokoji, kam jsme jako děti nesměly, a jen se do něj snažily nahlédnout klíčovou dírkou. Říkali nám, že to tam připravuje Ježíšek a nikdo to nesmí vidět. A když se pak večer otevřely dvoukřídlé dveře, všude byly krásné voskové svíčky a ten nádherný strom svítil! Vždy se mi rozbušilo srdce a koukala jsem, jestli tam ještě ten Ježíšek je – a nebyl. Už musel jinam, měl přece hodně práce!

bych si je z Vánoc byla pamatovala. Až pak jsem projevovala patřičnou radost.

Jaké jste dostávali dárky jako děti? To, co jsme si přáli. Už ve čtyřech letech jsem plynně četla a chtěla jsem vždy knížky. Takže jsem dostávala spoustu knížek, pro mě panenky nebyly. Zato moje o dva roky starší sestřenice zase chtěla samé panenky a šatičky. Tenkrát ještě nebyly „barbíny“, ale třeba takoví porcelánoví černoušci. A na ně teta šila. Moc toho

Letos oslavila devadesátiny! Přesto se legendární herečka Zdena Procházková (90), pamětnice krásných časů stříbrného plátna, stále těší plné síle a vitalitě. A o časech, kdy zářily třeba Adina Mandlová či Lída Baarová, kterou si nedávno zahrála ve stejnojmenném velkofilmu, dokáže vyprávět velmi poutavě. Jak trávily Vánoce filmové hvězdy známé z filmů pro pamětníky? A jak se oslavy svátků změnily? Vzpomenete si, jak jste jako dítě, před válkou, slavili Vánoce? Byly to opravdu svaté svátky a my k nim také důstojně

přistupovali. Na večer jsme byli krásně oblečení, jako když se jde někam na recepci. Scházely se celé rodiny. Dědeček s babičkou bydleli v Olomouci, kde měli

Oldřich Nový a Lída Baarová ve filmu Dívka v modrém Oldřich Nový and Lída Baarová in the Dívka v modrém (Girl in Blue) film

8


Trávili jste Štědrý den vždy jen doma u babičky, nebo jste i někam chodívali? Odpoledne na Štědrý den jsme byly s tetou posílány do biografu, abychom nepřekážely. To pro mne byl, když se to v mých čtyřech letech stalo poprvé, takový zážitek, že už mě pak žádné dárky pod stromečkem nezajímaly – k žalosti mých rodičů, kteří za ně vydali spoustu peněz. Takže byly zkonfiskovány a po částech jsem je pak dostávala k různým příležitostem, když jsem byla „hodná“ k narozeninám a svátku, aniž

tehdy nebylo. Žádné zvláštní obchody s šatičkami pro panenky, ty se šily ze zbytků doma.

Tenkrát se vůbec vše šilo, že? Pro oblečení jste do obchodu nechodili… Vůbec si nepamatuji, že by se něco kupovalo! Tehdy byly švadleny, které přicházely do domu, vše zkracovaly a prodlužovaly. A když byla válka, tak se ze dvou věcí udělala jedna. Vždy se hledaly dvoje podobné šaty, které šly barevně a hlavně materiálem dohromady. Vždy přišla slečna Pepi a udělala z toho model.


že by se jelo na lyže. Všichni se scházeli doma, celé rodiny chtěly být spolu.

Jak jste slavili Vánoce s vaším prvním mužem, hercem Karlem Högerem?

Ve filmu Lída Baarová si zahrála přímo stárnoucí herečku Baarovou. Osobně se s ní i znala. She appeared in the role of older Lída Baarova in the namesake film. She knew the actress personally.

Dodržovali jste na Vánoce nějaké zvyky a tradice?

měla nejradši! Z datlí, mandlí, rozinek – strašně dobré.

Lili jsme olovo, jedli jsme kapra na různé způsoby, nic jiného nepřicházelo v úvahu. Také si pamatuji, že jsme seděli u jednoho velkého stolu, na tom byl bílý damaškový ubrus, na něm větvičky, vše bylo tak estetické! Člověk měl pocit slavnosti, to už dnes není.

V čem byly Vánoce jiné za vašeho dětství a dnes?

Chodili jste na půlnoční mši? Byli jsme sice katolická rodina, ale do kostela jsme nechodili. Jen babička s dědečkem chodili na půlnoční. My jsme museli jít dříve spát a dospělí se pak veselili. Držel se půst, takže ani v bramborovém salátu nesměl být kousek uzeniny, vše bylo čisté, bez masíčka. Měli jsme dva druhy salátu, v jednom byly jen brambory, cibule a ocet a ten druhý byl klasický, s majonézou a zeleninou.

Pekli jste také cukroví? Samozřejmě, mísy cukroví! A vždy to, co zůstalo nejdéle, co nejméně chutnalo, to se příští rok nepeklo. Pamatuji si na datlové řezy, ty jsem

Kromě toho, že byly svaté, začínala tehdy propagace Vánoc až po Mikuláši. Dnes začíná už v září. Kdysi nejdříve přišel Mikuláš a čert, na to jsme se těšili. A pak teprve začal pomaloučku zvonit Ježíšek. A také se nikam nejezdilo. Neexistovalo,

Měli jsme víkendový dům na Hvozdech, třicet kilometrů od Prahy, a slavívali jsme Vánoce tam. Mívali jsme velikánský strom, přijížděli za námi moji rodiče, teta, sestřenice z Vídně, která vše zdobila. Také to byly moc hezké Vánoce, i když už ne tak slavnostní. Už jsme se neoblékali do večerních šatů, ale hezky, to ano. Zase jsme jedli kapra, ten musel být v každém případě.

A když jste pak žila s vaším druhým mužem v Rakousku, jak vypadaly svátky tam? Každý rok jsme jezdili někam za moře. Díky mému druhému muži – Rakušanovi – jsem měla rakouské státní občanství. Na výjezdní doložku jsem směla do

Zdena Procházková se narodila v Praze, vystudovala konzervatoř, na kontě má desítky divadelních i filmových rolí. Jejím prvním manželem byl herec Karel Höger, druhým Rakušan Erich Harmann, s nímž pak řadu let žila v Rakousku.

Vídně, a pak jsem vzala rakouský pas a jezdila po celém světě.

Jaká je vaše nejkrásnější vzpomínka, když se řeknou Vánoce? Rozsvícený strom, slavnostní chvíle, rodinná setkání. Vždy jsme měli pěkné Vánoce, i za války. I tehdy se nějaký dárek sehnal, něco bylo na lístky, něco se sehnalo na černo. Konkrétní dárky si ale moc nepamatuji. Vzpomínám ale, že jako děti jsme nedostávaly zabalené dárky. Že byly pod stromkem a nikdo nevěděl, čí co je. A my pak vybírali! Text: Monika Brabcová Foto: Julie Vrábelová/film Lída Baarová

Ve velkofilmu Lída Baarová si zahrála svou dřívější kolegyni. She got the role of her former colleague in the Lída Baarová blockbuster.


I N T E R V I E W

Silver Screen Star and Her Christmas

She turned ninety earlier this year! Anyway, actress Zdena Procházková (90), a witness of beautiful old times of silver screen, is still full of life and energy. She can also talk about the times when Adina Mandlová and Lída Baarová were top stars in an absorbing manner – by the way, she has appeared in the role of Lída Baarová in a namesake film recently. How did the stars of old times spend their Christmas? How have the Christmas traditions changed over time? Can you remember Christmas of your childhood, before WWII? Christmas was actually a holy season, and therefore we took it like this, with great dignity. We were nicely dressed in the evening, as if we were going to a reception. The whole families met – my grandparents lived in a little house in Olomouc, and the whole family came there. They had four daughters. I remember that there was a huge tree there. It was locked in a room where children could never go, and we just tried to peek in through the keyhole. We were told that Baby Jesus was

10


preparing everything behind the door and nobody could disturb him. The double door opened in the evening, there were beautiful scented candles everywhere, and the stunning tree was glowing! I always felt really thrilled and was looking for Baby Jesus, but he was gone. Sure, he had to go to another family as he was actually very busy.

Did you spend Christmas Eve only at your grandmothers’, or did you also go out? They always sent us to the cinema with our aunt so that we were not in the way of preparations. When it happened for the first time, I was four and it was such an experience that I hardly noticed any presents under the tree in the evening – to my parents’ despair as the presents were surely quite costly. So they “confiscated” them, and I was given them one by one at various opportunities – when I was a good girl, to my birthday, name day, and I actually did not remember a single present from that Christmas

Eve. And I was happy only then, when I got the second chance…

What kind of presents did you get as children? What we wanted. I was pretty good at reading already at four so I always wanted to get some books. I got lots of them. I was never into dolls much. However, my cousin, who was two years older than me, wanted only dolls and dresses for them. There were no Barbie girls then, but black porcelain girls, for


Zdena Procházková was born in Prague. She studied at conservatoire, and appeared in tens of roles in films and theatres. Her first husband was actor Karel Höger, her second husband was Erich Harmann from Austria – she spent a long time with him in Austria.

aunt, cousin from Vienna (she decorated everything) – visited us. We already didn’t dress up, but still it was elegant Christmas, albeit not that festive. We ate carp again, there was never a doubt about it.

Scéna z filmu Lída Baarová Scene from the Lída Baarová film instance. My aunt sewed dresses for them as there were next to none available in shops – and forget about specialized shops for dolls, everything had to be made at home from bits and pieces left from normal dresses.

Sewing was trendy then, right? You did not buy clothes in shops… I actually cannot remember that anyone would buy a single piece of clothes in a shop. There were dressmakers who came to your home, shortened this, lengthened that. And during the war, two pieces were made into one – you had to find matching colour and materials. Miss Pepi came and sewed a single dress from these pieces.

Were there any typical Christmas traditions and customs in the family? We poured lead, ate carp in various styles, everything else was out of question. I also remember that we sat at a big table with a Damascus

tablecloth on it, and there were some spruce branches arranged on top. Everything was so beautiful! You simply had a festive feeling. I don’t think it is the same now.

Did you go to the midnight mass? Well, we were a Catholic family, but we never went to church. Only my grandparents attended the midnight mass. We had to go to bed earlier, and the adults had a party after that. It was fasting time so the potato salad was made without a single piece of sausage, everything was “clean”, without meat. We had two kinds of potato salad, one with just potatoes, onions, and vinegar, the other one in classic style, with mayonnaise and vegetables.

almonds, raisins, and dates, and they were absolutely delicious!

Where can you see the difference between Christmas in your childhood and now? The holidays were actually holy days. Promoting Christmas also started at the beginning of December, after St Nicolas Eve – you can see various promotions already in September now. It was different as we were always looking forward to St Nicolas and devil, and waiting for Christmas Even began only after that. Nobody went to the mountains or anything like that – families met at home and wanted to spend the time together.

Did you bake your own Christmas pastries?

How did you spend Christmas with your first husband, Karel Höger?

Of course, lots of them, several bowls! And what was left as the last one, was not made the following year as the least popular. I remember date sweets, I liked them best – they were made from

We had a weekend house at Hvozdy, some 30 km from Prague, and we spent the Christmas season there. We used to have a big tree there, and our family – parents,

And what about Christmas in Austria where you lived with your second husband? We went overseas every year. I was an Austrian citizen thanks to the marriage with an Austrian so I could go to Vienna where I grabbed my Austrian passport and travelled round the world.

What is your nicest Christmas memory? A nicely lit tree, festive occasions, family meetings. We always had nice Christmas, even during the war – presents were got somehow even at that time, some purchased with coupons, some on the black market. I actually cannot remember any particular presents, but they were definitely not wrapped – they were put under the tree and nobody knew which is for whom. And we had to choose the right ones! Text: Monika Brabcová Photos: Julie Vrábelová/film Lída Baarová, © Prague City Tourism


11

12 Granat Turnov CZ ENG_Meridian 24.11.16 15:41 Stránka 12

T I P

N A

D Á R E K

Granát, družstvo umělecké výroby,

Turnov

Havla, papeže Jana Pavla II., prince Charlese a jeho choť Camillu. Originální šperk s českými granáty z dílny tradičního výrobce Granát, d.u.v., Turnov je unikátním českým produktem. Originál je jen jeden… www.granat.cz www.granat-shop.cz

Dokonalý tip na vánoční dárek pro vaše blízké, který potěší a nezklame. Český granát je typickým unikátním českým šperkovým kamenem, který nemá ve světě obdoby. Přináší sílu těm, kdo jej nosí. Největším výrobcem originálních šperků s českými granáty je družstvo umělecké výroby Granát Turnov.

Cooperative for the Art Production

Turnov A perfect tip for a Christmas present for your family or friends – it pleases and never fails to delight.

12


Praha 1, Dlouhá 28 Praha 1, Panská 1 Praha 1, Pánská pasáž, Na Příkopě 23 Turnov, nám. Českého ráje 4 Liberec, Pražská 502/3 České Budějovice, Dr. Stejskala 9 Český Krumlov, Latrán 53 Granát, družstvo umělecké výroby, Turnov Výšinka 1409 511 14 Turnov

Krásu českého granátu lidé obdivují již od pravěku a pro svoji výjimečnou stálost a originalitu se dostal do sbírek královských rodin i dalších významných světových osobností, z nichž jmenujme například Václava

Granát, Bohemian garnet is a typical, unique Bohemian jewel with no equivalent in the world. It gives strength and power to those who wear it. The largest

PODNIKOVÉ PRODEJNY / RETAIL OUTLETS

producer of jewellery containing Bohemian garnets is Granát Turnov, cooperative for the art production. People have been admiring the

beauty of Bohemian garnets since prehistorical times. Thanks to its unparalleled stability and originality, garnet has made it to royal families’

collections as well as to private collections of world personalities of note – let’s name just a few like Václav Havel, Pope John Paul II, Prince Charles and his wife Camilla. An original jewel with Bohemian garnets by Granát Turnov, its traditional manufacturer, is a unique Czech product. And there is just one original… www.granat.cz www.granat-shop.cz

<

SLADKÁ CHUT SECESE v Muchovýýyéch bonboniérách

ZODIAK a FLIRT

Soutěžte na Jsem jaká jsem

Čokoládové pralinky

v orginálních bonboniérách

Praha

www.chocoland.cz

14-17 SHOPPING parizska ulice_Meridian 24.11.16 15:51 Stránka 14

S H O P P I N G

Pařížská

ulice, ráj luxusu

Dior, Gucci, Hugo Boss, Luis Vouitton – najdete tu butiky těch nejprestižnějších světových značek. A právě v předvánočním období tu počet návštěvníků prudce roste. Takže pokud chcete nakoupit luxusní dárky, pak je pro vás „Pařížská“ tím pravým místem.

už v roce 1897, při asanaci Židovského města. V původních plánech se měla stát součástí třídy vedoucí od Národního muzea přes Václavské náměstí, procházející přes Staré Město, Staroměstské náměstí, Josefov, Letnou až po budovu valného

Jak to všechno začalo

shromáždění. Kvůli nedostatku financí, a také kvůli odporu obyvatel Starého města, se však projekt tehdy neuskutečnil.

Málokterý návštěvník Prahy vynechá Pařížskou ulici. Kromě toho, že se nachází přímo v centru metropole, je i prestižní nákupní adresou. A v adventní době počet návštěvníků roste. Ale pozor – nenajdete tu cenovky ve výlohách, a v obchodech zpravidla ani ty, kteří mají hluboko do kapsy. Z této třídy je totiž cítit unikátní luxusní atmosféra, kterou jinde v Praze nezažijete… Honosná třída ve stylu pařížské Champs-Élysées, a zároveň nejdražší ulice nejen v Praze, ale i v České republice. Bulvár spojující

Staroměstské náměstí a náměstí Curieových patří mezi návštěvníky z celé planety k nejvyhledávanějším pražským místům. Christian

Pařížská ulice není žádnou uměle vybudovanou novinkou 21. století. Vznikla

Od Mikulášské po Pařížskou Ani název „Pařížská“ ulici nepatřil odjakživa. Jak šel čas, měnila názvy podle doby a politické situace. V roce 1901 se přejmenovala na Mikulášskou, tehdy na počest ruského cara Mikuláše II. A i když se o 25 let později znovu změnila na Pařížskou, nezůstalo jí to dlouho. V letech 1940 až 1945 se jmenovala Norimberská, v roce 1947 pro změnu 5. května. Teprve v roce 1947 se vrátila zpět k Pařížské. Tehdy však nešlo o třídu

14



S Pár kOrunaMi taM nechOďte Pařížské se ne nadarmo říká třída luxusu. S průměrným platem sem nemá cenu chodit nakupovat. Kabelku zde totiž můžete koupit i za víc než 250 000 Kč, náhrdelník s diamanty klidně stojí i víc než milion.

Intercontinental, hotel ve stylu brutalismu. Využívali ho i přední čeští filmaři! Okolí hotelu můžete vidět ve filmu Zítra vstanu a opařím se čajem (samotná budova představovala sídlo společnosti Universum). Natáčelo se tu toho ale mnohem víc – například jeden z dílů slavného Majora Zemana.

plnou luxusních obchodů tak, jak ji známe dnes. První prestižní butik světové značky se tu otevřel až o padesát let později. A byl jím Hermes.

text: Monika Brabcová Foto: Petr Martínek

Od módy po šperky Víte, že… Kromě téměř třicítky butiků s módou pro ženy i muže nechybí v Pařížské ani výběr šperků a hodinek – Rolex, Cartier, Bvlgari, Tiffani & Co. a mnohé další značky, které nabídnou širokou škálu všech doplňků, jaké budete potřebovat. Zboží, které může být ideálním dárkem pod stromeček!

Gurmánský ráj Abyste se mohli během nákupů občerstvit, nechybí řada vyhlášených restaurací a barů, které nabízejí pochoutky ze všech koutů světa. Ani těm nechybí luxus! Například v Bugsy’s Baru si můžete dát sklenku s drinkem silným jako buldozer a ledovým jako smrt, v jedinečné italské restauraci Cantinetta

Fiorentina na vás ta čeká nejlepší italská gastronomie, která se snoubí s jedinečnou atmosférou secesního interiéru. A v belgické restauraci Les Moules se zase můžete seznámit s nejrůznějšími způsoby využití piva pro gastronomii. Další bary a restaurace na vás čekají v přilehlých ulicích…

pak má Pařížská ještě jednu obrovskou výhodu. Ústí totiž na Staroměstské náměstí, kde se konají tradiční vánoční trhy, k vidění je obří nazdobený strom a na spoustě stánků si můžete pochutnat na svařáku, punči, trdelníku a dalších dobrotách, a také si koupit vánoční ozdoby a suvenýry.

Odskočte si na chvíli…

královský nocleh

Když vás přestane bavit posezení v některé z restaurací i vánoční nákupy,

A když už budete unaveni příliš, najdete přímo v Pařížské ulici

Populární Pařížskou tvoří celkem 27 domů a hotel Intercontinental. Z toho 17 domů patří majitelům a nájemníkům. Tři domy náleží státu a sedm domů vlastní firmy. Pařížská patří i k prvotřídním pražským adresám. Odpovídá tomu i výše nájmů. Bydlí zde i některé celebrity, například herec Jiří Krampol. Seznam obchodů a zajímavosti najdete na www.parizskaulice.cz


15


S H O P P I N G

Pařížská Street – Paradise

of Luxury

About all visitors to Prague head to Pařížská Street. It is situated in the centre of the metropolis, and it is a prestigious shopping address. And the Advent time sees the number of visitors grow. Alas – you cannot find price tags in shop windows, and if you are broke, you should probably not enter any of the shops. The street is simply synonymous with luxury atmosphere that cannot be felt elsewhere in Prague… A pretentious street in the style of Champs-Élysées in Paris, and at the same time the most expensive street in the whole country. A kind of boulevard connecting the Old Town Square with the Curies Square. And also one of the most sought-after place in Prague that visitors from all corners of the world cannot miss. Christian Dior, Gucci, Hugo Boss, Luis Vouitton – boutiques of the best-known brands are to be found here. Actually, the number of visitors rises sharply just before Christmas. So if you are after a luxury gift or two, Pařížská Street is the right place where you should go.

how did it all begin Pařížská Street is not an artificial novelty of the 21st

16


century. It was created in 1897 during the sanitation of the Jewish Quarter. It should have become a part of a street leading from the National Museum via Wenceslas Square to the Old Town, the Old Town Square, Josefov, Letná, and to the building of the assembly. There was a lack of money for the project and inhabitants of the Old Town were also against it, so it never fully materialized.

From Mikulášská Street to Pařížská Street Even the name – Pařížská – has not been used all the time. The street had different names as time passed by, and as the political situation changed. It was renamed to

Mikulášská Street in 1901 as an homage to Russian Tsar Nicolas II. The name was reverted to Mikulášská 25 years later, but not for long. It was Norimberská (Nuremberg) Street from 1940 to 1945, and 5. května (5th May) Street after the war. The original name returned only in 1947, but it was far from a luxury street as we know it then. The very first prestigious boutique was open 50 years later – it was Hermes.

From fashion to jewellery As well as almost 30 fashion boutiques for men and women, one can choose the right watch or jewellery here – Rolex, Cartier, Bvlgari, Tiffani & Co., and lots of other brands offer a wide palette of all possible garments and accessories you may need. In fact, goods from Pařížská Street are ideal items for Christmas!

more advantage of Pařížská Street – it leads to the Old Town Square where the traditional Christmas market takes place. You can have a look at the huge decorated tree, sample mulled wine, punch and other delicacies at one of the stands, and you can also buy some Christmas presents or souvenirs there.

royal accommodation And if you are really exhausted, you can find the Intercontinental Hotel at the other end of the street – it appeared in some top Czech films! You could see it in the Zítra vstanu a opařím se čajem film (the building was used as the Universum company headquarters), and there were many more films shot there.

text: Monika Brabcová

Gourmet paradise You can also get some refreshments during the shopping spree as there are quite a few renowned restaurants and bars offering delicacies from all corners of the world here. Even they are luxurious! You can have an extra strong and ice cold drink at Bugsy’s Bar, and taste the best of Italian cuisine at unique Cantinetta Fiorentina where the atmosphere of Art Nouveau interior matches tasty meals. And Belgian restaurant called Les Moules will introduce various ways of using beer in gastronomy to you. Further bars and restaurant are in adjoining streets…

have a rest for a while… If you are tired after long shopping or sitting at a restaurant, there is one

DiD yOu knOw that… popular Pařížská Street comprises 27 buildings and the Intercontinental Hotel? Out of these, 17 buildings are owned privately, three of them are state-owned, and seven buildings are owned by companies. Pařížská Street is a top Prague address? The level of rent reflects it. Some celebrities live here, for instance actor Jiří Krampol. The list of shops and some interesting facts are available at www.parizskaulice.cz.

2161725_FAPO_inz_200x250_06_curve.indd 1

27.10.16 14:49

18-21 SHOPPING obchodni centra_Meridian 24.11.16 15:59 Stránka 18

S H O P P I N G

NEJ obchodní

centra nejen pro vánoční nákupy Co k Vánocům neodmyslitelně patří, je nejen rozzářený strom a výzdoba, ale i nákupy dárků. Právě kvůli nim vyrážíme v adventní době do obchodních a nákupních center, která se předhánějí v nejkrásnější výzdobě a nejzajímavějším doprovodném programu. Kam se tedy za vánoční atmosférou a dárky vydat? Zde jsou tipy na vybraná obchodní centra. PALLADIUM: Zlatostříbrná elegance Elegantní vánoční výzdoba laděná do stříbrné a zlaté barvy, která je vidět nejen v celém interiéru, tak i zvenčí. Ta je od roku 2013 Palladium Palladium

18

meridian shopping gate/2016

typická pro nákupní centrum PALLADIUM, které se celé zahalí do vánočního hávu. Jen fasádu zdobí přes 240 000 kusy LED žárovek. Vánoční strom, umístěný před vstupem do centra na náměstí Republiky, měří

kolem 13 metrů a pochází z českých lesů. Jeho nazdobení s pomocí dvou vysokozdvižných plošin trvá vždy kolem 10 hodin. Svítí na něm téměř 30 000 žároviček a zdobí ho celkem 288 kusů vánočních koulí ve zlaté, stříbrné a červené barvě.

Vánoční program 5. 12., 14.00–19.00 Mikuláš Po centru bude chodit trio Mikuláš, čert a anděl a rozdávat dětem drobné sladké odměny. Pro děti je také připraveno malování na obličej (cca 14.00–18.00).

Strom radosti (3. 11.–23. 12.) Ve čtvrtek 3. listopadu v 16.00 se v PALLADIU už podruhé slavnostně rozsvítil Strom radosti. Zastavte se do 23. prosince v PALLADIU v patře 0 u Infokiosku u Stromu radosti i vy a potěšte tak některého z malých pacientů po náročné onkologické léčbě, či dítě v dětském domově zakoupením a věnováním dárku. V Infokiosku si můžete vybrat ze seznamu dětských přání a udělat tak radost těm, ke kterým nebyl osud zrovna přívětivý. Tip na vánoční dárek: PALLADIUM dárkové vánoční poukazy v hodnotě 100, 500 Galerie Butovice Butovice Gallery

a 1000 Kč. K dostání v Infokiosku (10.00–20.00). Prodloužená otevírací doba obchodů: Do 23.12 od 9.00 do 22.00 kromě neděle (v neděli jen do 21.00) www.palladiumpraha.cz

Galerie Butovice Ve zlatočerveném tónu Příjemné adventní prostředí Galerie Butovice, které je zahaleno do zlatočervených vánočních dekorací s rozsvíceným vánočním stromkem, je dalším tipem na místo, kde můžete pořídit vánoční dárky. I zde vás čeká bohatý doprovodný program. Vánoční dílny: Myška Eliška a adventní tradice Pro malé návštěvníky Galerie Butovice je o každou adventní neděli připraveno speciální překvapení. Děti se


nejdříve pobaví u divadelního představení s Myškou Eliškou, a poté si mohou vyrobit hezké dekorace ve vánoční dílně. S pomocí asistentů, kteří mají plné hlavy originálních nápadů, si děti z návštěvy Galerie Butovice odnesou adventní věnec, ozdoby na stromeček, nazdobené perníčky a vánoční přání. 27. 11. – výroba adventních věnců 4. 12. – výroba ozdob a stromečků 11. 12. – zdobení perníčků 18. 12. – výroba vánočních přání.

Mikuláš v Butovicích – 5. 12. Ani v Galerii Butovice nesmí chybět Mikuláš! Společně se svou družinou bude v pasáži centra rozdávat mikulášskou nadílku. Hodné děti potěší andělé, na ty zlobivé se už teď těší čerti.

Strom splněných přání – 11. 11.–16. 12. Od 11. listopadu si můžete vybrat jedno ze přáníček, jímž děti z Dětského domova Staňkov nazdobily stromeček ve vstupním foyer, a pořídit jim vytouženou věc. Stačí přání ze stromku utrhnout, koupit daný předmět a do 16. prosince ho donést na infostánek. Galerie Butovice všechny dárky zabalí a do Vánoc doručí pod stromeček do dětského domova. Náš tip: Nově bylo v 1. patře nainstalováno dětské nehlídané hřiště. Nachází se vedle American baru u eskalátorů. Tvoří ho prolézačka, skluzavka a plyšový Krtek Buťáček, nový maskot Galerie Butovice. www.galerie-butovice.cz

Centrum Černý Most Černý Most Centre

slavnostně rozsvítila vánoční výzdoba a stejně jako loni, se rozzářil jedinečný 7,5 metru vysoký panoramatický točicí vánoční stromek, který je umístěný u prodejny Marks & Spencer. Doplňují jej speciální sedačky i hudební kulisa umožňující „jízdu“ za doprovodu koled. Centrum Černý Most nenabízí jen spoustu možností k nákupu dárků, ale i příležitost k zimnímu sportování. Zahájilo totiž provoz ledové plochy před západním vstupem, u které je zajištěna také půjčovna bruslí za poplatek. Ledová plocha bude otevřena denně od 9 do 21 hodin, a to nejen v předvánočním a svátečním období, ale i v lednu a únoru. Jednorázový vstup stojí 60 Kč. U západního vchodu do centra adventní atmosféru podpoří živý betlém s dřevěnými sochami od řezbáře Jana Kužela, jež zhotovil speciálně pro Centrum Černý Most roku 2014, a osm stánků s vánočním sortimentem.

Piazze Quadrio bude připravena interaktivní zóna se speciálními boxy. Do nich může každý návštěvník nahlédnout a zjistit, co se skrývá uvnitř. Co to ale bude, je dosud velkým tajemstvím. Hned vedle se bude nacházet odpočinková zóna, kterou při nákupu dárků ocení každý. Pro ty, co si potrpí na pěkně zabalené dárky pod stromečkem, bude v nejvyšším patře OC k dispozici stánek s profesionálním balením dárků. Kdo se prokáže účtenkou z nákupu v OC Quadrio v minimální hodnotě 100 Kč, získá balení dárku zdarma. V době adventu budou na Piazze Quadrio i tradiční vánoční trhy. www.quadrio.cz

Europark Štěrboholy Také v Europarku Štěrboholy odstartovaly Vánoce už v listopadu. V rámci tří sobot se tu slavily Anglické, Mexické a Staročeské Vánoce a rozdávaly dárky. 25. 11. pak odstartovaly Vánoční trhy, které potrvají až do 23. 12. Tradiční trhy se stylovými stánky nabídnou vše

OC Quadrio Quadrio SC potřebné pro dotvoření té správné vánoční atmosféry. Mikuláš přijede do Europarku také dříve, a to 3. 12. Na děti čeká bohatá nadílka sladkostí, zábavy, soutěží a písniček. Až do 21. 12. tu také běží tradiční charitativní akce Dopisy Ježíškovi, která je určená dětem z dětských domovů. www.europark.cz

Text: Monika Brabcová Foto: Archiv obchodních center

Europark Štěrboholy Štěrboholy Europark

centrumcernymost.cz

Centrum Černý Most

OC Quadrio

V Centru Černý Most začaly Vánoce také během listopadu. V sobotu 12. listopadu se

Během adventu čeká návštěvníky OC Quadrio na Národní třídě překvapení. Na


19


S H O P P I N G

The BEST Shopping Centres The Christmas season is inherently connected with a glowing tree and decorations, and also with buying presents. This is why we set off to shopping centres that compete in the beauty of decorations as well as in interesting accompanying programmes. Where to go shopping before Christmas then? We have a few tips concerning chosen shopping centres.

a surprise each Sunday before Christmas. First of all, they can enjoy a theatre performance with Elise the Mouse, and then they can make nice decorations in Christmas workshops. They will have assistants with lots of original ideas at hand, and they can take an Advent wreath, Christmas tree decorations, decorated gingerbread, or Christmas cards home. 27th Nov. – making Advent wreaths 4th Dec. – making decorations and little trees 11th Dec – decorating gingerbread 18th Dec – making Christmas cards

Tree of Fulfilled Wishes – 11th November – 16th December www.galerie-butovice.cz

Quadrio SC Visitors of the Quadrio SC at Národní Street are in for a surprise in the Advent time – an interactive zone with special boxes is installed at the Quadrio Piazza. Each visitor can peep inside and see what is inside. In fact, it is still a bit of a mystery. There will also be a relaxation zone next to the interactive zone for those who would like to have a little rest after shopping. Those who love nicely wrapped presents under the tree can go to the top level where a stand providing professional wrapping services is situated – and those who present a receipt from Quadrio SC to the min. amount of CZK 100 get the service for free. The Quadrio Piazza will also host a traditional Christmas market. www.quadrio.cz

Černý Most Centre Štěrboholy Europark

PALLADIUM: Gold-and-silver elegance Elegant Christmas decorations in the combination of silver and gold are not only in the interior, but also outside – this is what characterizes the PALLADIUM Shopping Centre in the time before Christmas. In fact, the colours have not changed since 2013 –and the façade is covered by 240,000 LEDs. The Christmas tree is situated just in front of the entrance in Republic Square – it is 13 metres tall and comes from a Bohemian forest. Decorating it is done with the use of mobile hydraulic platforms, and it takes about 10 hours. It is decorated with almost 30,000 little bulbs and 288 gold, silver, and red Christmas balls. Tip for a Christmas gift: PALLADIUM Christmas Gift Vouchers in the value of CZK 100, 500, and 1,000. Available

20


at the Information stand (10 a.m. – 8 p.m.). Longer opening hours in shops: From 9 a.m. to 10 p.m. until 23rd December (except Sunday when it is open only until 9 p.m.). www.palladiumpraha.cz

Christmas workshops: Elise the Mouse and Advent traditions

The Christmas at the Černý Most Centre started in November as well. Christmas decorations were festively introduced on 12th November, and – just like last year – they feature the unique 7.5-metre-tall panoramic, rotating Christmas tree that is located at the Marks & Spencer store. There are special seats around it, and the “ride” is accompanied by tones of Christmas carols. The Černý Most Centre offers lots of opportunities where to buy presents, and also a chance to do some winter sports. The ice rink in front of the western entrance of the shopping centre has its own skates’ rental. The ice rink is open daily from 9 a.m. to 9 p.m., not just before Christmas and during Christmas season, but also in January and February. A onetime ticket costs CZK 60.

Little visitors of the Butovice Gallery can look forward to

centrumcernymost.cz

Butovice Gallery Gold-and-red tones Pleasant Advent environment of the Butovice Gallery is arranged thanks to decorations in gold-and-red Christmas tones and a lit Christmas tree – the place is our tip where you can buy Christmas presents. The gallery has also put together variable accompanying programme.

The Štěrboholy Europark started Christmas in November – there were three different Saturdays, in the English, Mexican and Czech Christmas form, and gifts were handed out, too. The Christmas market started on 25th November and will last until 23rd December. This traditional event features stylish stands and offers everything you need for creating the right Christmas atmosphere. St Nicolas will arrive also a little earlier, on 3rd December – children can look forward to lots of sweets, entertainment, competitions, and songs. The Letters to Baby Jesus charity event is on until 21st December – it is aimed at supporting children in children’s homes. www.europark.cz Text: Monika Brabcová Photos: Shopping centres’ archives

JE ČAS

22-25 ROZHOVOR rehorkova_Meridian 24.11.16 16:22 Stránka 22

R O Z H O V O R

Klinika, na které se nemusíte bát

bolesti Často se říká, že je něco originálního a jedinečného, ale mnohdy tato slova více či méně neodpovídají skutečnosti. Pokud se ale použijí v případě kliniky estetické medicíny Petra Clinic, můžete se spolehnout na to, že opravdu platí. Nejen to nám v rozhovoru potvrdila zakladatelka kliniky Mgr. Petra Řehořková. Jeden z klientů, český herec Martin Dejdar. One of the clients, Czech actor Martin Dejdar

Upřímně řečeno, když vyslovíte podobná slova jako v úvodu článku, vždy se najde někdo, komu připadají přehnaná… Pokud je tedy nepodložíte argumenty, jako to udělám já. K zákrokům používáme neinvazivní metody – laicky řečeno neřežeme, ale máme přístroje, které jsou v oblasti neinvazivní medicíny nejmodernější. Navíc jsou v této skladbě unikátní nejen u nás, ale nesetkala jsem se s nimi ani jinde ve světě. Omlazovací procesy aktivujeme pomocí speciálních přístrojů. Klienti k nám přijdou, absolvují se mnou nezávaznou konzultaci a pak společně rozhodneme co a jak.

Mohla byste nám dát nějaký příklad, který by přiblížil vaši práci?

Nejpreferovanějším zákrokem je lifting obličeje. Odpařujeme pokožku laserem, trvá to pár minut a vše je bezbolestné. Po výkonu je potřeba zůstat dva tři dny doma, nebo nechodit na slunce. Pokožka je chvíli začervenalá, ale konečný výsledek je překvapující. Dokonce je to tak, že čím delší doba od zákroku uběhne, tím je viditelný efekt lepší. Samozřejmě to není jen o liftingu, ale týká se to i vrásek, červených žilek, úpravy dekoltu, krku, hřbetu rukou…

Máme tedy už vyhlazený obličej, ale co když někde přebývá tuk? To už je jistě nutný náročnější zákrok a ne všichni k němu mají zdravotní dispozice. Právě v tom spočívá výhoda naší kliniky. Zákroky probíhají takovou formou, že je mohou absolvovat i klienti, kteří by je jinak ze zdravotních důvodů absolvovat nemohli. U nás mohou zákrok podstoupit i ti, kteří mají například vysoký tlak, ale ani většina dalších zdravotních problémů nebrání jeho uskutečnění. Lze podstoupit třeba i bezbolestnou liposukci, korekci strií například po porodu, a mnoho dalších zákroků.

Z toho, co jste dosud uvedla, se zdá, že klinika je především pro ženy. To se mýlíte, muži tvoří významnou část klientely. Často přicházejí také na lifting obličeje, velmi často u nich likvidujeme nehtovou plíseň, odstraňujeme různé bradavičky a znaménka. Oblíbená je u mužů epilace podpaždí, zad a hrudníku, máme i gentleman kosmetiku.

22



Jak velkou část vaší klientely tvoří cizinci? Významnou, protože máme ještě pracoviště v Karlových Varech, kde je to vzhledem k blízkosti hranic převažující klientela. I v Praze však máme mnoho zahraničních klientů. Jsme schopni pomoci těm, kteří tu trvale žijí, i těm, co přijíždějí na kratší dobu. Zákroky jsou, jak jsem již několikrát uvedla, velmi šetrné, a to nejen k tělu pacienta, ale i k jeho časovým možnostem.

Vaše slova by se dala vysvětlit i tak, že klasické operativní zákroky nepodporujete? To by byl velký omyl. Velkou část naší klientely tvoří pacienti, kteří přicházejí na doléčení po operativních zákrocích. Já sama jezdím na různé konference do zahraničí, třeba do Dubaje, New Yorku a dalších měst, a školím lékaře. Oni jsou zvyklí řezat, ale na pooperační léčbu už nemají tolik času. U nás pacientům

doporučíme i nejvhodnějšího plastického chirurga. Za ta léta již víme, kdo je na jaký zákrok nejlepší specialista. I v tomto směru se u našich klientů těšíme velké důvěře.

Jste pracovně velmi vytížená. Když k tomu ještě připočteme, že se staráte o rodinu, jak to vše stíháte? Už když jsem byla dítě, a to ještě neexistovaly mobily, jsme s rodiči museli vše naplánovat a zorganizovat tak, aby vše klapalo. Stejně tak jsem si musela vše zorganizovat, když jsem pracovala jako sestra ve zdravotnictví na JIPU i ARU, kde jsme neměli sanitáře, a vše jsme museli stihnout. Organizační talent mám asi v krvi. Hlavní však je vyhýbat se prokrastinaci. To znamená neodsouvat na pozdější dobu věci, které je možné udělat hned. Pokud se tímto pravidlem neřídíte, máte pocit, že nic nestíháte, a nevyřízené záležitosti se vám hromadí. Další věcí, kterou se též snažím nahnat trochu času, je, že používám

Zakladatelka kliniky Petra Řehořková. Petra Řehořková, founder of the clinic mobil jen k telefonování a SMS. Kromě firemního nevyužívám ani osobní Facebook, Twitter a podobné vymoženosti. Lidé prostě začínají stále více žít ve virtuálním světě a neuvědomují si, že jim celkově moderní technika a sociální sítě čas nešetří, ale spíše naopak.

Blíží se Vánoce. Vhodným tipem na dárek pro své blízké může být zaplacení nějakého zákroku.

Prostory pro fotografování zapůjčil Aquapalace Praha. Spaces for photo shooting were provided by Aquapalace Prague.

Samozřejmě, i to je jedna z možností, ale doporučovala bych spíše dárek ve formě poukázky. Obdarovaná či obdarovaný se pak mohou rozhodnout, jakou část těla si chtějí nechat upravit. Každý to vidí jinak. Zaplatí-li vám manžel třeba vyhlazení vrásek, vy z jeho volby nemusíte být vůbec nadšená, protože kdybyste dostala voucher, využila byste ho na

úplně jiný zákrok na část těla, která vás trápí daleko více. Jako další tip na vánoční dárek mohu uvést možnost zkontrolování celého těla. Lze se objednat na přístroj, který máme jen u nás a na lékařské fakultě. Provede scanner celého těla, po ukončení procedury obdržíte 16stránkový popis poznatků o vašem těle včetně doporučeného jídelníčku. Mezi oblíbené dárky patří i koučink s Monikou Marešovou, manželkou známého moderátora Leoše Mareše. S dárkem od nás chybu rozhodně neuděláte. Text: Aleš Pohořal Foto: archiv Petra Clinic a Martin Šebesta

Petra Clinic Praha 1, Vodičkova 791/39 Petra Clinic Karlovy Vary, Jarní 1 Více podrobností na: www.petraclinic.cz


23


I N T E R V I E W

A Clinic where

You Do Not Have

To Be Afraid of Pain

Things are often referred to as original or unique, but in lots of cases the words are quite far from the truth. Anyway, if we use them about the clinic for aesthetic medicine called Petra Clinic, you can rest assured that they describe the facility more or less exactly. The founder of the clinic – Petra Řehořková – proved that in the interview, and added much more interesting information. To be honest, if you use similar words as the ones mentioned in the intro, some people may find them a little exaggerating… Certainly, especially if you do not support them by facts and arguments, which is what I do. We use noninvasive methods for treatment – simply put, we do not cut the skin, but we use most state-of-the-art instruments and tools that are available for this branch of medicine. In fact, the set of them we can boast is absolutely unique, and I have never seen anything like that even abroad. Our rejuvenation procedures are activated with the use of specialized

24


instruments. Clients come for a non-binding consultation, and we arrive at the right solution.

Would you give us an example that would describe your work best of all? The most popular treatment is facelifting. We evaporate skin by laser – it takes several minutes and everything is painless. The client has to stay at home or not expose the skin to sunrays for two or three days after that. The skin is reddish, but the final result is surprising. And even more so – the longer time has passed after the treatment, the better the visible effect is. Of course, it

is not just about lifting, but also about wrinkles, red veins, décolletage, neck and the back of the hand treatment…

So the face is lifted and rejuvenated, but what if there is some excessive fat anywhere? The treatment is certainly a little more

demanding, and not everyone is fit enough to go for it… Well, this is where the advantage of our clinic rests. We do treatments in such a form that even clients who would be limited by health risks otherwise can go though them – for example high blood pressure and basically most of other

Prostory pro fotografování zapůjčil Aquapalace Praha. Spaces for photo shooting were provided by Aquapalace Prague.


health-related issues pose no problem at all. Available treatments include painless liposuction, striae correction (for instance after giving birth), etc.

It may seem that your clinic is focused mainly on women. It is quite far from the actual situation as men form a significant group of our clientele. They often require facelifting, nail fungi removal, and removal of various warts and freckles. Epilation of underarm, back and chest is very popular with men, and we also offer cosmetics for gentlemen.

Are foreigners a significant part of your clientele? Yes, they are, because we operate a facility at Karlovy Vary (Carlsbad) as well – and as the border is very close, a lot of foreign clients come there. And there are quite a few of them in Prague, too. We are able to help both those who stay in the Czech Republic on a long-term basis, and those who have come for a short time. As I have already mentioned, all kinds of treatment are non-invasive, and they are not time-consuming either.

One could understand it in such a way that you do not really support traditional operations? And it would be a false conviction indeed. Quite a few of our clients come for treatment after an operation. I go to various conferences in Dubai, New York and other places, and provide training to doctors. They are used to cutting, operations, but they do not have time for

treatment after the operation. We recommend the most competent plastic surgeon as we know who the best suited specialist for each kind of treatment is – our experience in this field is really vast. And clients trust us in this respect, too.

You seem to be very busy at work. Considering that you also have to look after your family – how come that you manage to arrange all this? When I was a child, there were no mobile phones or anything like that so we had to plan and arrange everything with my parents – everything had to be taken into account so that things could run smoothly. And when I worked as a nurse – in the intensive care ward, for example – it was similar as there were no emergency medical technicians and we had to manage everything ourselves. I probably have a talent for organizing – it also means not to postpone

stuff that you can do immediately. If you do not follow this rule, you feel that you are short of time and the “to do” things pile up. I also try to save time by using my mobile phone only for calls and texts. Except for the company Facebook profile, I am not into social media like Facebook, Twitter and the like at all. People tend to live in the virtual world ever more often, and they do not realize that modern technologies and social networks do not save time – I guess it is exactly the other way round.

Christmas is approaching. Purchasing a special treatment at your clinic can be a nice gift. Of course, it is possible, but I would recommend a gift in the form of a voucher. The recipients can decide what they would like to use it for as everyone can see things differently. If your husband pays for wrinkle reduction, you do not have to be overly happy as if you got a voucher,

you would use it for something else, for a different part of your body that needs the treatment much more in your opinion. Another tip for a Christmas gift is the possibility to have the whole body checked up. You can order a check-up by a device that is available only at our clinic and the medical faculty. It scans your body, and you get a 16-page description of findings, including recommended diet after it. A popular gift is also a coaching session with Mrs. Monika Marešová (Leoš Mareš’s wife). Simply put, a gift from us never fails to delight.

Text: Aleš Pohořal Photos: Petra Clinic archives and Martin Šebesta

Petra Clinic Prague 1, Vodičkova 791/39 Petra Clinic Karlovy Vary (Carlsbad), Jarní 1 More information at na www.petraclinic.cz.


25

26 RARITA nejuzsi hotel_Meridian 24.11.16 16:17 Stránka 26

R A R I T A

Nejužší hotel v Praze Na šířku měří jen 3,28 metru a je bezkonkurenčně nejužším hotelem, ale i domem v Praze. Stojí kousek od Karlova mostu a narazíte na něj, když se vydáte z Karlovy ulice na Mariánské náměstí ulicí Seminářskou. Pokud nevěříte jeho rozměrům, můžete si vše sami ověřit. Na recepci vám totiž ochotně půjčí metr. Zajímavé ale je, že dům vždy nebyl tak úzký jako dnes…

Dům, v němž sídlí dnešní hotel Clementin, pochází z roku 1360 a říkalo se mu U Panny Marie či U Naší milé paní. Jenže tehdy tak úzký nebyl. Minimálně do roku 1433 byl totiž součástí sousední stavby a měl s ní společný gotický sklep. A právě ten patří mezi nejstarší části domu. Budova se pak se sousedním domem sloučila ještě jednou, společnou fasádou. Úplného osamostatnění se dočkala na

The Narrowest Hotel in Prague

přelomu 17. a 18. století. Tehdy se také přistavělo třetí patro.

Jen devět pokojů Kvůli rozměrům se do hotelu nevejde příliš pokojů. Najdete jich tu devět, a to dvou a třílůžkových. Dohromady dvacet postelí. V hotelu uprostřed křivolaké uličky nechybí ani recepce, směnárna a snídaně formou teplého bufetu. A v teplých měsících můžete posedět na venkovní zahrádce. Pokud se rozhodnete sem přijit, rezervujte si termín s předstihem. Vzhledem k omezené kapacitě totiž bývá plno dlouho dopředu. A pobyt v nejužším pražském hotelu je ideální příležitost pro romantiky. Má totiž nejen unikátní šířku, ale i atmosféru.

Text: Monika Brabcová Foto: Petr Martínek

Gothic cellar which is one of the oldest parts of the house. The house was merged with the neighbouring building once more in history – by the façade. It got fully separated at the turn of the 18th century when the third floor was added.

Just nine rooms Its width is just 3.28 m, and therefore it is undoubtedly the narrowest hotel and building in Prague. It is located just a few metres from Charles Bridge and you can get to it when you go from Karlova Street to Mariánské Square via Seminářská Street. Well, if you are not sure about its actual dimensions, you can verify them yourselves – the receptionists are always ready to lend you

26


a measuring tape. Curiously enough, the house has not always been as narrow as it is now… The house where the Clementin Old Town hotel is situated was built back in 1360, and it was called At Virgin Mary or At Our Nice Lady at that time. Indeed, it was not as narrow then – it was a division of a bigger building (the neighbouring one) and they had a common

Due to the size, the hotel cannot host a whole lot of rooms. There are just nine of them – double and three-bed ones. It means 20 beds altogether. The hotel in the middle of a winding street

boasts a reception, and an exchange office, and it offers a hot buffet breakfast. And you can sit outside and enjoy your drinks during the summer months. If you decide to come, be on the safe side and book your room in advance as the hotel tends to be fully booked due to its low capacity. The stay at the narrowest Prague hotel is an ideal opportunity for romantic souls – it has a unique width and a unique atmosphere as well. Text: Monika Brabcová Photos: Petr Martínek

26 RARITA nejuzsi hotel_Meridian 24.11.16 16:17 Stránka 27

Lázeňský hotel Pyramida skrývá za nevšedním architektonickým designem i ojedinělé zdravotní a relaxační programy.

HOTEL

Objevujte krásy Čech Františkovy Lázně Historie

Turistika

Františkovy Lázně jsou nejmladší památkovou rezervací v České republice. O příznivých účincích minerálních pramenů, které tu vyvěrají, věděli obyvatelé nedalekého města Cheb již v daleké minulosti. Historikové kladou počátky využití pramenů až do pravěku. První konkrétní zmínku o minerální vodě dokazuje kupní smlouva z roku 1406. Původní léčebné budovy byly postaveny u pramene již roku 1694 a zmínka o první stáčírně pochází dokonce z roku 1661. Oficiální lázeňský ráz dal městu až dekret ze dne 27. dubna 1793, kterým císař František I. potvrdil výstavbu lázní. Dodnes se aktivně využívá 23 pramenů, jež produkují přibližně 700 až 1 000 l/m. Teplota vody se pohybuje v rozmezí 8 až 13 °C.

Město se pyšní výjimečnou parkovou úpravou, ve které naleznete léčivé prameny minerální vody. Rozkládá se v údolí pod vrcholky pohoří Smrčiny. Nachází se zde lesopark Amerika, jehož součástí je stejnojmenný rybník, kde se každoročně pořádají proslulé předvánoční výlovy. Kromě krásné přírody tu můžete obdivovat několik druhů zvířat v malé minizoo. Netradiční faunu, jako například daňky, pštrosy, klokany, kozorohy, muflony a okrasné bažanty či holuby však uvidíte i přímo u hotelu Pyramida, který rovněž minizoo disponuje. Za zmínku stojí určitě i překrásná kamenná rozhledna Salingburg, která byla postavena roku 1906. Panoramatickou vyhlídku na Slavkovský les, Cheb či Komorní hůrku si ale lépe vychutnáte z vyššího místa, střešní kavárny Lázeňského hotelu Pyramida.

Františkovy Lázně stojí za to vidět i v případě, že si chcete užít romantiku ve dvou, nebo si prostě jen kvalitně odpočinout, a to buď lenošením ve wellness a spa či aktivně sportem či turistikou. Navštívíteli Františkovy Lázně, ideální k těmto účelům je námi vyzkoušený Lázeňský hotel Pyramida, který nabízí nejen ubytování s lázeňskými nebo léčebnými programy, ale i wellnessové pobyty a již zmíněný aktivní odpočinek. Kromě toho však poskytuje něco víc – netradiční léčbu bolestí zad pomocí MTT – Medicínské tréninkové terapie. Příjemný komplex dvou hotelů se nachází na kraji městského parku v přírodní klidné lokalitě. Nedaleko hotelu je oblíbené Aquaforum. Hotelový komplex disponuje dvěma restauracemi, letní terasou s vyhlídkou do hotelové obory a vyhlídkovou střešní kavárnou v prosklené špičce hotelu. Ochutnat můžete českou i mezinárodní kuchyni. Jednoduše ideální místo pro podzimní chmurné počasí.

Tip na vánoční dárek Zakupte svým blízkým voucher dle vašeho výběru

Více na www.hotel-pyramida.cz

28 Inzerce Cesky porcelan_Sestava 1 24.11.16 16:29 Stránka 28

ČESKÝ PORCELÁN S MODROU KRVÍ Společnost Český porcelán, a. s. působí na trhu již sto padesát let. Vyrábí užitkový, hotelový i dekorativní porcelán různých tvarů a dekorů. Mezi ty nejznámější produkty, které vyrábí ve špičkové kvalitě a vyváží do celého světa, patří dozajista porcelán s modrou krví – cibulák. Společnost vyrábí téměř 700 tvarů ve více než 3000 dekorech. Věříme, že dokážeme oslovit jakéhokoliv zákazníka, a to ať už dle náročnosti či věku. Příkladem je porcelán mladé generace Bohemia, který navrhl profesor Jiří Pelcl. Výbava je složena z jídelní, kávové, čajové a mocca soupravy v bílém i dekorovaném provedení a získala certifikát od Design centra České republiky jako vynikající výrobek roku 2006, a v roce 2007 pak od ministra průmyslu a obchodu Korejské republiky ocenění za nadčasový design. Je dodávaná pro užití v domácnosti i restauračních zařízeních a splňuje očekávání zákazníků. Motto společnosti je nabízet široký sortiment v kvalitě a cenách k plné spokojenosti zákazníků.

Český porcelán, a.s., Dubí, Tovární 605/17 Tel.: +420 417 518 111 E-mail: [email protected] www.cesky.porcelan.cz

Český porcelán, a.s., prodejna PRAHA 110 00 PRAHA 1, Perlová 1 Tel./fax: 224 210 955 Prodejní doba/Open: Po/Mo–Pá/Fr 9.00–18.00 So/Sa 9.00–13.00 E-mail: [email protected]

CASIO EQB600 hodinky_TISK OK_Sestava 1 14.11.16 14:47 Stránka 1

30 - 33 FENOMEN zvon vaclava havla_Meridian 24.11.16 17:58 Stránka 30

F E N O M É N

Havlův zvon nad

Prahou V prosinci uplyne pět let od smrti bývalého prezidenta Václava Havla, v říjnu uběhlo 80 let od jeho narození. Nejen tato dvě výročí vedla ke vzniku neobvyklého projektu. V pátek 16. prosince bude v Innsbrucku slavnostně odlit zvon, který zaplní prázdné místo v kostele sv. Havla. Věnován bude právě Václavu Havlovi a sv. Václavovi. A jeho cestě navíc předchází pouť třiceti zvonečků…

30


Václav Havel během režírování svého filmu Odcházení. Václav Havel during shooting his film called Leaving (Odcházení) Sbírku na neobvyklý zvon vyhlásila Nadace Charty 77. Podporu mu vyslovila paní Dagmar Havlová i Arcibiskupství pražské v čele s kardinálem Dominikem Dukou, který zároveň navrhl, že by mohl zvonu požehnat na zádušní mši za Václava Havla. Ta je plánovaná na 18. prosince v Chrámu sv. Víta a Vojtěcha.

Cesta třiceti zvonečků Zvon Václav bude odlit ve zvonařské dílně Grassmayr v Innsbrucku, kde se Václav Havel „podruhé“ narodil. Zvon navrhovalo studio Olgoj Chorchoj ve spolupráci s grafikem Alešem Najbrtem a výtvarnicí Janou Bačovou Kroftovou. Jeho vzniku předcházela Cesta zvonků, kdy se třicet speciálně vyrobených zvonečků dostalo do rukou známých českých i zahraničních osobností. Ty se s každým kouskem měly vyfotit či natočit video a předat ho dalšímu známému majiteli. Zvoneček tak zazvonil v rukou Dagmar Havlové, Ivana Havla, Medy Mládkové, Madeleine Albright, Aung San Suu Kyie, Jiřího Bartošky, Ladislava Špačka, Jana Potměšila, Davida Kollera a mnoha dalších.

Manželka Dagmar Havlová Dagmar Havlová, his wife

Havlův odkaz stále žije „Ať tento zvonek rozezvučí ve všech lidech dobré vůle vzpomínku na mého manžela a připravuje cestu zvonu Václav, jehož zvonění z kostela sv. Havla bude svolávat věřící a také připomínat, že odkaz Václava Havla stále žije,“ svěřila se Dagmar Havlová. Režisérka Olga Sommerová vzkázala: „Drahý pane prezidente, nám všem, kteří držíme v rukou zvon Václav, jste byl mravní autoritou, statečným mužem, který přinesl do našeho života naději a víru v to, že je možné jednat podle svého svědomí. Nelze na vás zapomenout.“


Pouť pomalu končí V neděli 1. 12. 2016 se všechny zvonky začaly stahovat zpět do Nadace Charty 77, aby mohly být vydraženy na veřejných aukcích a všichni lidé tak měli možnost koupit si zvonek a zápisník se vzkazy pro Václava Havla. První aukce se chystá na 11. 12. 2016 v 11.00 hodin v Divadle Járy Cimrmana, kde se budou dražit první zvonky spolu s přenosnými rozhlednami Járy Cimrmana. Ostatní aukce budou následovat. Během adventu by také měly být dva zvonečky zpřístupněny co nejvíce lidem, kteří tak budou mít možnost vyfotit se se zvonkem, zaregistrovat na stránky zvonvaclav.cz a napsat svůj vzkaz do zápisníku.

Evžen Hart (58): Zvon podpoří velkého člověka! Podruhé ženatý otec pěti dětí a trojnásobný dědeček evžen Hart (58) vystudoval produkci na DAMU, pracoval v divadle, Československé televizi, v reklamě a PPF. Spoluvlastní Agenturu Schok, která pořádá Letní Shakespearovské slavnosti. Vedle toho se věnuje projektům, které ho zajímají, pomáhá profesně lidem, kteří ho inspirují, a část času věnuje charitě prací pro Nadaci Charty 77 jako místopředseda správní rady. Právě on realizoval myšlenku vytvořit Zvon Václava Havla.

Jak jste přišel na nápad vytvořit Zvon Václav? Přišel za mnou kamarád Ondřej Boháč. Ve volném čase – kromě toho, že je skaut – zvoní v pražských kostelích. Mimo jiné i v kostele svatého Havla na Havelském tržišti. V tamní zvonici je jedna prázdná zvonová stolice. Býval tam

Víte, že… Na zvon bylo třeba vybrat minimálně 850 000 korun. Pokud by se vybralo více, byl by přebytek použit na financování ceny Václava Havla, kterou uděluje Nadace Charty 77 s Knihovnou Václava Havla a Radou Evropy bojovníkům za lidská práva. Evžen Hart ukazuje místo, kde bude zvon viset. Evžen Hart shows the place where the ball will be placed. zvon, ale za první světové války ho roztavili. Po válce byl sice znovu odlit, ale za druhé světové války se vše opakovalo. A že prý bychom mohli vyrobit Zvon Václav do kostela sv. Havla. Okamžitě jsem se pro tu myšlenku nadchnul a začal ji realizovat.

Co následovalo? Dagmar Havlová souhlasila a kardinál Duka také, neb „s Vaškem seděl na Borech“. Předložil jsem myšlenku na uspořádání veřejné sbírky na výrobu Zvonu Václav u nás, v Nadaci Charty 77, a správní rada ji podpořila.

narodil (podrobil se tam velmi náročné operaci, která mu zachránila život, pozn. red.). A 18. prosince mu pan kardinál požehná při zádušní mši v chrámu sv. Víta, Vojtěcha a Václava.

Jaký jste měl vztah k Václavu Havlovi? Moc jsem si ho vážil a měl ho rád. Najednou jsem si uvědomil, že jsem mu jako obyčejný občan nikdy nemohl přímo vyjádřit podporu. Vše se dělo někde ve vyšších patrech, kam normální smrtelníci nedosáhnou. A podporou Zvonu Václav

Každý, kdo přispěl a uvedl jméno, bude zvěčněn v hologramu, který bude uložen ve zvonu na památku těch, kteří vyjádřili vděčnost a podporu mimořádnému člověku.

tu možnost mám. Proto chci nabídnout všem lidem, aby se mohli této akce zúčastnit a vyjádřit úctu a podporu velkému člověku. Je to upřímné, neokázalé a pokorné.

text: Monika Brabcová Foto: Nadace Charty 77, Česká televize, archiv

Jak bude zvon vypadat? Bude asi metr vysoký, větší se tam nevejde. K jeho návrhu jsem chtěl pozvat Bořka Šípka, ale už se to nestihlo, tak jsem pozval studio Olgoj Chorchoj, což jsou Bořkovi žáci. Dále studio Najbrt pro grafické ztvárnění textů a výtvarnici Janu Bačovou Kroftovou pro ztvárnění svatého Václava.

Co ještě o zvonu prozradíte? Bude dedikován Václavu Havlovi a sv. Václavovi, patronu české země. Vyrábět se bude ve zvonařské dílně Grassmayer v Innsbrucku, kde se Václav Havel podruhé


31


P H E N O M E N O N

Václav Havel’s Bell Above Prague December will see the fifth anniversary of Václav Havel’s death, and October witnessed the 80th anniversary of late Czech president’s birth. Not only these two anniversaries were behind the unusual project. A bell to fill the empty space at St Havel’s Church will be founded in a ceremonial way in Innsbruck on 16th December. The bell will be dedicated namely to Václav Havel and St Wenceslas. Its journey was preceded by the pilgrimage of 30 little bells at that…

Knihovna Václava Havla Václav Havel Library made little bells made it to the hands of both Czech and international personalities. Each of them had to shoot a short video with the bell and forward it to the next owner. The bells were ringing in the hands of Dagmar Havlová, Ivan Havel, Meda Mládková, Madeleine Albright, Aung San Suu Kyie, Jiří Bartoška, Ladislav Špaček, Jan Potměšil, David Koller, and other people.

The collection to cover the price of the unusual bell was announced by Charter 77 Foundation, and it was supported by both Mrs. Dagmar Havlová and the Archbishopric of Prague with Cardinal Dominik Duka – the archbishop also offered that he would consecrate the bell during the memorial service for Václav Havel which is planned to take place at St Vitus Cathedral.

The pilgrimage is almost over

The journey of thirty little bells The bell called Václav will be founded in the Grassmayr Bell Foundry in Innsbruck, which is also a town where Václav Havel was “born again”. The bell was designed by the Olgoj Chorchoj art

32


people, and make the way to the journey of the bell called Václav, the ringing of which in St Havel’s Church will call the worshippers to gather and remind us that Václav Havel’s legacy is still alive,” contemplated Dagmar Havlová. Director Olga Sommerová recorded the following message: “Dear Mr. President, you were a moral authority, brave man for all of us who are holding the bell called Václav in our hands – and you brought the hope and belief in our lives that it is possible to act in accord with your own consciousness. You are unforgettable.”

studio in collaboration with graphic designer Aleš Najbrt and artist Jana Bačová Kroftová. The foundation was preceded by the Pilgrimage of Little Bells when 30 specially

Havel’s legacy is still alive “I wish this bell would sound a memory of my late husband in the hearts of good-will

On Sunday, 1st December, all little bells headed back to the seat of Charter 77 Foundation so that they could be presented in public auctions – everyone will get a chance to buy one of them with a notebook full of messages for Václav Havel. The first auction will take place at the Jára Cimrman Theatre where the bells will be auctioned together with portable lookout towers of Jára Cimrman at 11 a.m. on 11th


DiD yoU kNow tHAt… minimum CZK 850,000 had to be collected for the bell? If the final amount was higher, the exceeding part would be used to finance the Václav Havel Prize that is awarded by Charter 77 Foundation together with Václav Havel Library and the European Council to people showing outstanding civil society action in defence of human rights. December 2016. Other auctions will follow. The bells should be made accessible to as many people as possible during the Advent – everyone will have an opportunity to make a photograph with one of them, register on the zvonvaclav.cz website, and add a message to the notebook.

Evžen Hart (58): The bell will promote the great personality! evžen Hart (58) is married for the second time, with five children. He studied

production at the FAMU (Film Academy), worked in theatres, Czechoslovak tV, advertising, and the PPF company. He is a co-owner of the Agentura Schok agency that organizes the Summer Shakespeare Festival in Prague, and he is also into projects that interest him. He helps people who inspire him, and devotes part of his time to the work for Charter 77 Foundation as the deputy chairperson of the management board. it was him who implemented the idea to create the Václav Havel bell.

How did the idea to create the bell called Václav come about? I was approached by my friend Ondřej Boháč. He devotes his free time to the work with boy scouts, and he also likes ringing bells at Prague churches – and in St Havel’s Church in Havelské tržiště as well. There is an empty bellgable at the belfry – a bell was there, but it was melted during WWI. It was founded again after the war, but the situation repeated during WWII. So the idea was that we could have the bell called Václav for that belfry founded. I immediately wigged out and got to work on the implementation of the idea.

what followed? Mrs. Dagmar Havlová and Cardinal Duka agreed – the latter was in prison with our late president. I presented the idea of making a public collection for the foundation of the bell to Charter 77 Foundation, and the management board supported it.

what will the bell look like? It will be about one metre high as a higher one would never fit in the place. I wanted to ask Bořek Šípek for the design, but we were short of time so I invited the Olgoj Chorchoj studio to design it – they are Bořek Šípek’s students. The Najbrt studio made the graphic design of texts, and artist Jana Bačová Kroftová made the picture of St Wenceslas.

what else can you tell us about the bell? It will be dedicated to Václav Havel and St Wenceslas, patron of the Czech lands. It will be founded in the Grassmayer Bell Foundry in Innsbruck where Václav Havel was “born again” (he was operated on there, which saved his life – editorial note). And Cardinal Duka will

each contributor who presented his/her name will be named in the hologram that will be inserted in the bell to honour those who showed support of the outstanding personality?

consecrate the bell during the memorial service for Václav Havel which is planned to take place at St Vitus Cathedral on 18th December.

what was your relation with Václav Havel? I respected him and I like him very much. Suddenly, it came to my mind that I have never had a chance to express my support as a normal citizen. Everything was going on at higher levels where ordinary people have no access. And I have got my chance to do so by supporting the bell called Václav now. Therefore I would like to invite all people to take part in this event, and pay respect to a great man. It is honest, humble, and modest. text: Monika Brabcová Photos: Charter 77 Foundation, Czech television, archives


33

34 PONTY CZ-EN_Meridian 24.11.16 16:38 Stránka 34

J L V

I N F O

PONT může být záchranou Tyto žluto-modré obchody PONT (POHODLNÉ OBCHODY NA TRASE) jsou tady vždy, když právě potřebujete. Dokážou Vás opravdu zachránit. Představte si, že přijedete vlakem do Prahy a potřebujete se rychle dostat na Černý Most. Metro

je jasná volba. Ale kde na hlavním nádraží honem sehnat jízdenku na MHD? Pro zkušeného cestovatele asi banální problém, vždyť jízdenku na městskou si dneska koupíte i přes mobil. Když jste ale padesátiletá čerstvá babička z venkova, která jede hlídat vnučku, budete mít

PONT Can Be Your

Saviour These yellow-and-blue PONT stores (EN ROUTE CONVENIENCE STORES) are always here for you when you need them. They can actually save your day. Just imagine that you arrive in Prague by train, and you need to get to Černý Most in a matter of minutes. Metro is a clear choice. Well, but where can you get a public

34


zamotanou hlavu jako paní Marie. „Z Brna do Prahy jezdím za dcerou často, ale vždycky se o přesun na Černý Most postará ona. Tentokrát ovšem dostala malá angínu zrovna tehdy, když dcera musela na vyšetření do nemocnice,“ popisuje situaci, která se může přihodit komukoliv, Marie. „Musela jsem se až na sídliště dostat sama. Když jsem vystoupila z vlaku a pospíchala podchodem do nádražní haly, došlo mi, že Prahu vlastně vůbec neznám a hlavní nádraží je pro mě Babylon. Nejdřív jsem marně hledala nějaký automat. Pak jsem začala pobíhat od krámu ke krámu, až jsem narazila na PONT. Konečně něco, co znám, oddechla jsem si! Stejný máme i v Brně na nádraží. Tam jsem pořídila nejen jízdenky na metro, ale taky pár dobrot pro vnučku.“

Marie dorazila k dceři včas, aby ji vystřídala u nemocné vnučky. A právě pro takové příběhy s dobrým koncem jsme tu. Když potřebujete jízdenku na městskou, když jste zapomněli koupit zubní pastu nebo něco k večeři, najdete pomoc v PONT Marketu. Naše obchody jsou už na 25 místech v republice, na nádražích, ve zdravotnických zařízeních nebo v kancelářských centrech. Všude tam, kudy vedou vaše kroky.

transport ticket at Main Railway Station and not lose precious time? A seasoned traveller considers it a no-brainer as such a ticket can be purchased via a mobile phone these days. Still, if you are a 50-year-old lady from a remote village or a town far from the capital who has come to the city to look after her granddaughter, you can feel a little lost – just like Maria. “I live in Brno and I tend to visit my daughter quite often, but it is always up to her to take me to Černý Most. However, my granddaughter came down with tonsillitis exactly at the time when my daughter had to go to hospital for a checkup this time,” explains Maria – and anyone can be in such a situation, in fact. “I had to get there on my own. When I got off the train and rushed through the hall, I realized that I didn’t know Prague at all – and the station itself

looked like Babylon. First of all, I looked for a vending machine in vain. Then I went to various shops until I got into PONT. Something familiar at last, I sighed with relief, as the very same one is at the Brno station. I purchased the metro tickets and bought some sweets for my granddaughter at that.” Maria got to her daughter’s flat just in time so that her daughter could go to hospital. Exactly these happy-ending stories are the ones why we are here for you. PONT can be your saviour when you need a public transportation ticket, toothpaste, or something for supper. Our stores are to be found in 25 places throughout the Czech Republic – at railway stations, in public health facilities, or in office centres. Simply everywhere where you venture in from time to time.

36 - 37 Hotel ABITO_Meridian 24.11.16 16:43 Stránka 36

T I P

N A

U B Y T O V Á N Í

O HOTELU

Pražský hotel ABITO – zázemí vánočních

nákupů Za vánočními nákupy můžete jet do Vídně či do Drážďan, vyhlášené vánoční trhy ale najdete i doma – v jednom z nejkrásnějších měst světa!

Praha se před Vánocemi rozzáří stovkami světel a Staroměstské náměstí zavoní svařeným vínem a rybí polévkou. Chcete-li nakoupit dárky, navštívit některý z vánočních muzikálů, nebo si prostě jen tak užít sváteční atmosféru v zasněžené Praze, ubytujte se v hotelu ABITO! Tříhvězdičkový hotel nabízí zrekonstruované a nově vybavené jednolůžkové i dvoulůžkové pokoje, čtyřlůžkové buňky pro party kamarádů, ale také rodinné apartmá s kuchyňským

Pokoje v hotelu Abito jsou vybaveny novým nábytkem a zařízením ve standardu ***hotelu včetně LCD televizoru, prostoru pro posezení a pracovního stolu, samostatné koupelny, WC, prostorných vestavěných skříní a vestavěné lednice. Na každém patře najdete moderně zařízenou kuchyň s možností posezení. K dispozici je také samoobslužná prádelna s pračkou a sušičkou. Vzhledem k rozmanitosti služeb je hotel vhodný i pro dlouhodobé ubytování v Praze. Během 20 minut se lze dostat bez přestupu do historického centra Prahy, zastávka se nachází přímo před hotelem (zastávka Teplárna Michle). Snadná dostupnost platí i v nočních hodinách, například z Václavského náměstí o půlnoci jste v hotelu za 30 minut. Na recepci vám rádi poradí aktuální nejrychlejší spoje a prodají jízdenky. Pro skupiny nabízí hotel zvýhodněné ceny, parkování autobusu je přímo před hotelem. Bohatá snídaně v ceně ubytování, možnost zajištění polopenzí.

koutem. Doslova pár metrů od recepce jsou restaurace Burger King a Momento, které stejně jako hotel ABITO provozuje společnost JLV, a s., kde se můžete dobře najíst, navíc za rozumnou cenu. A v centru jste z hotelu co by dup!

36


36 - 37 Hotel ABITO_Meridian 24.11.16 16:43 Stránka 37

A C C O M M O D A T I O N

The ABITO Hotel

in Prague – Your Background

for Christmas

Shopping

You can certainly set off on a Christmas shopping spree to Vienna or Dresden, but you can also find renonwned Christmas markets in one of the most beautiful cities in the world – Prague. Prague glows with hundreds of lights and the Old Town Square is full of nice scents of typical mulled wine and fish soup in the Advent time.

If you want to buy some presents, go to see a Christmas musical, or just enjoy the pre-Christmas atmosphere in (hopefully)

snow-covered streets of Prague, you can get affordable accommodation at the ABITO hotel! The three-star hotel offers reconstructed and newly furbished single and double rooms, four-bed suites for groups of friends as well as family suites with a kitchen corner. The Burger King and Momento restaurants are located literally a stone’s throw from the reception – they are operated by the JLV company (as is the hotel) and

ABOUT THE HOTEL Rooms in the ABITO hotel are newly furbished, with new furniture and equipment of the three-star hotel standard, incl. an LCD TV, sitting space and a writing desk, a secluded bathroom with a toilet, spacious built-in wardrobes and cabinets, and a built-in fridge. Each floor features a modern kitchen with a sitting space. A selfservice laundry with a washing machine and a dryer is also available. Thanks to the versatility and variability of services, the hotel is suitable for long-term stays/ /accommodation in Prague, too. You can get to the historical centre of Prague in 20 minutes (with no need to change lines); the stop is in front of the hotel entrance (the Teplárna Michle stop). Easy accessibility applies to night hours as well – you get from Wenceslas Square to the hotel in 30 minutes at night. You can get information about the best routes and purchase tickets at the reception. Groups can apply for discounts; bus parking is available right in front of the hotel. Hefty breakfast is included in the price; half board can be arranged.

one can get a tasty meal at a reasonable price there. And you get to the city centre in no time at all!


37

38 - 40 TEMA vanocni trhy praha_Meridian 24.11.16 16:50 Stránka 38

T É M A

TRHY plné štěstí a pohody

Další pražská místa

Co k adventnímu období neodmyslitelně patří, jsou vánoční trhy. Ty hlavní v Praze už dvanáctým rokem organizuje společnost Taiko, a to na Staroměstském náměstí, Václavském náměstí a náměstí Republiky. Jde o tradiční akci, která se těší velké oblibě u místních i zahraničních turistů. Zvláště na Staroměstském náměstí, kde jsou trhy největší nejen v metropoli, ale i v České republice. Podle výsledků internetové ankety amerického listu USA Today z roku 2015 jsou hodnoceny dokonce jako nejlepší vánoční destinace na světě.

Za pozornost stojí také tradiční Vánoční trhy na náměstí Míru, které letos začaly již 20. 11. a potrvají až do Štědrého dne. Před kostelem sv. Ludmily vyrostlo kolem sedmdesáti stánků s pestrou nabídkou vánočního zboží a občerstvením. Vánoční strom s ručně malovaným betlémem ozdobily stovky žárovek v odstínu ledové záře. Na letošních trzích se ve dvou stáncích představí i řada občanských sdružení. Nákupem jejich výrobků lidé podpoří dobrou věc a pomohou těm, kteří neměli v životě tolik štěstí jako ostatní. Nenechejte si ujít ani vánoční trhy na Tylově náměstí (23. 11.–24. 12.) a na náměstí Jiřího

Na statisíce návštěvníků čeká bohatá nabídka gastronomických specialit a občerstvení, stejně jako oblíbený prodej a tematické ukázky tradičních řemesel. Každý rok nechybí pestrý kulturní program se zastoupením lidového a tradičního folklóru, hudebními, pěveckými a tanečními vystoupeními profesionálních i amatérských souborů. Pro děti jsou připravovány speciální programové bloky a oblíbené dětské dílničky. Dominantou trhů na Staroměstském náměstí je každoročně nazdobený vánoční strom. Pro letošní rok byl vybrán smrk z obce

38

zároveň zahájily. Pod osvětleným stromem jsou i letos umístěny jesličky a živá zvířata, která mají navodit atmosféru Betléma – ovečky, oslík a lama. Návštěvníky tentokrát přivítají bílé střechy stánků, které navozují romantickou zimní atmosféru. Dekoracím a výzdobě dominují tradiční přírodní materiály – jehličí, dřevo, jmelí a další.


představení pro dospělé i dětské návštěvníky. Mezi účinkujícími se představí postupně během celého adventu Žižkovanka Petra Soviče, skupina Motovidlo a mnohé další. Chybět nebude občerstvení, svařák a horký cider.

Co ještě nevynechat Vánoční prodejní trhy Kdy a kde: 2. 12.–4. 12., výstaviště Holešovice Oblíbené prodejní trhy, na nichž můžete pořídit spoustu vánočních dárků a dekorací. Nechybí ani různé kreativní dílny. Na výstavišti Holešovice můžete také v rámci akce s názvem České Vánoce potkat Mikuláše, a to v pondělí 5. 12. od 15.00 do 19.00. Akci s názvem Mikulášská na Výstavišti opět provází bohatý doprovodný program. Adventní trh česká hračka a řemeslo Kdy a kde: 10.–11. 12., Novoměstská radnice Čtvrtý ročník adventního trhu představí to nejlepší z dílen výrobců českých hraček a provozovatelů tradičních řemesel. Novinkou je rozšířená sekce pro vášnivé modeláře, které bude dominovat modelová železnice v měřítku 0. Dále nabídne například papírové modely nebo plastikové stavebnice letadel. Text: Monika Brabcová Foto: ©Prague City Tourism

Kdyakamnavětšítrhy

Pecky, který měří asi 22 metrů a kácel se 20. listopadu. Slavnostního rozsvícení se dočkal 26. 11., kdy se letošní vánoční trhy

z Poděbrad (1. 12.–24. 12.). Zdejší vánoční trhy budou o adventních sobotách a nedělích obohaceny o hudební i divadelní

Staroměstské náměstí – 26. 11. 2016–1. 1. 2017 Václavské náměstí – 26. 11. 2016–1. 1. 2017 Náměstí Republiky – 25. 11. 2016–24. 12. 2016 Tylovo náměstí – 23. 11. 2016–24. 12. 2016 Náměstí Míru – 20. 11. 2016–24. 12. 2016



T O P I C

Markets

Full of Happiness and Chill

Christmas markets are always an essential part of the Advent time. The major Prague markets have been organized by the Taiko company well over a decade, and they take place in the Old Town Square, Wenceslas Square, and Republic Square. It is a traditional event that is popular with both locals and foreign tourists – especially the market in the Old Town Square which is the largest in Prague and in the whole country as well. According to the USA Today online survey from 2015, this market is even seen as the best Christmas destination in the world. Hundreds of thousands of visitors can look forward to gastronomic specialties and refreshments as well as to popular shows of traditional crafts and sales of hand-craft

products. There is also a varied cultural programme with shows of traditional folklore, music, singing and dance performances by both professional and amateur

groups there each and every year. There are also special programmes for children and popular workshops for them. The dominating feature of the Old Town Square market is always a decorated Christmas tree. A spruce from the forest near Pecka was chosen for this year – it is about 31 metres tall, and it was chopped down on 20th November. It was lit at a ceremony on 26th November when the Christmas market was launched. You can see the crib and live animals (sheep, donkey, and llama) under the tree which should evoke the atmosphere of Bethlehem. Visitors can see white roofs of stands evoking romantic winter atmosphere this year. Decorations are dominated by traditional natural materials like needles, wood, mistletoe, etc.

Other places in Prague The Christmas market in the Square of Peace is also worth attention. It started on 20th November and will last until Christmas Eve. There are some 70 stands offering various Christmas goods and refreshments in front of St Ludmila Church. The Christmas tree with a painted nativity scene features hundreds of bulbs in the shade of ice glow. This year’s market will present quite a few civic associations in two stands as well – people can support a good idea and those in need by purchasing something at these stands. The Tyl Square Christmas market (23rd November – 24th December) and the George of Poděbrady Square Christmas market (1st December – 24th December) are also of interest. They will feature music and theatre performance for adults and children at weekends. The performers will include Petr Sovič’s Žižkovanka,

Motovidlo band, etc. Of course, refreshments, mulled wine, and hot cider will not be missing.

What else not to miss Christmas market Where and when: 2nd – 4th December, Holešovice Exhibition Grounds A popular market where you can buy lots of Christmas presents and decorations. It also features interesting creative workshops. And you can even meet St Nicolas at the Exhibition Grounds during the Czech Christmas event on Monday 5th December from 3 p.m. to 7 p.m. The St Nicolas Feast event will feature variable accompanying programme as well. Advent market – Czech toys and crafts Where and when: 10th – 11th December, New Town Hall The fourth year of the Advent market will present the best from workshops of Czech toys producers and craftspeople. A new feature is the enhanced section for model makers with a model railway, paper models, and plastic aircraft kits. Text: Monika Brabcová Photos: © Prague City Tourism

Where and when to the major markets Old Town Square – 26th November 2016 – 1st January 2017 Wenceslas Square – 26th November 2016 – 1st January 2017 Republic Square – 25th November 2016 – 24th December 2016 Tyl Square – 23rd November 2016 – 24th December 2016 Square of Peace – 20th November 2016 – 24th December 2016

Sonický zubní kartáček

42-46 TEMA zahranicni vanocni trhy_Meridian 24.11.16 17:03 Stránka 42

T É M A

Vánoční trhy

„krůček“ od Prahy

Pražské vánoční trhy patří bezesporu mezi ty nejvyhledávanější v Evropě. Cestujete-li vlakem, můžete je porovnat s dalšími adventními místy za hranicemi Česka. Jak jsou na tom třeba takové Drážďany, Vídeň nebo Bratislava? Drážďany, Německo Kdy: 24. 11.–24. 12. Drážďany se pyšní řadou adventních trhů. Ten nejznámější na náměstí Altmarkt je nestarším vánočním trhem v Německu. Říká se mu Štrýclmarkt (Striezelmarkt) a první se konal už v roce 1434. Tradičně na něm nechybí vůně perníku a svařeného vína, dárky a suvenýry. Co si však nesmíte nechat ujít, je krušnohorská pyramida. Pochází z roku 1997, má šest pater a měří 14,62 metru, čímž je největší vánoční pyramidou na světě. Vyrobena byla ve světově proslulé manufaktuře v krušnohorském městečku Gahlenz. Kromě trhu na Altmarktu letos v Drážďanech najdete dalších deset různých tematicky odlišných vánočních trhů. Většina začíná krátce před prvním adventem a končí nejpozději

42


na Štědrý den. Mezi vánočními svátky a Silvestrem je otevřen pouze jeden trh – středověký vánoční na nádvoří zámecké stáje Stallhof. Co si nenechat ujít: 3. 12. – Štolová slavnost „Dresdner Stollenfest“. Majestátní průvod dopraví obří štolu na náměstí Altmarkt, kde ji dvorní mistr pekařský a štolová dívka společně nakrojí a jejich pomocníci ji pak rozprodají návštěvníkům. Na štolovou slavnost se loni přišlo podívat 150 tisíc návštěvníků. 09. 12. – Dlouhá noc „Sternstunden“. Po setmění zažijete na vánočním trhu Striezelmarkt velkolepou hru světel a uvidíte magické bytosti v kostýmech.

Drážďany, Německo Dresden, Germany

Nejromantičtější vánoční trhy v Německu najdete na ostrově Fraueninsel. Zažijete tu unikátní atmosféru připomínající ledové království, ochutnáte řadu tradičních specialit, poslechnete si koncerty ve zdejším chrámu. Trhy se však konají jen dvakrát v roce, a to na konci listopadu a na začátku prosince. Ty poslední letošní spadají na 2.–4. prosince.

10. 12. – Slavnost vánoční pyramidy „Pyramidenfest“. Během ní ožijí figurky krušnohorské vánoční pyramidy na náměstí Altmarkt.

Vídeň, Rakousko Kdy: 12. 11.–24. 12. (Christkindlmarkt) Na rozdíl od jiných velkých měst začínají vídeňské trhy s velkým předstihem. Ten nejznámější a nejvyhledávanější – Christkindlmarkt na Radničním náměstí (Rathausplatz) – letos otevřel své brány už 12. listopadu. Vídeňskou atrakcí je přes dvacet let a patří k vrcholům zdejší turistické sezony. Najdete tu 150 stánků s punčem, klobásami a dalším občerstvením, i nejrůznější vánoční ozdoby a dekorace. Unikátem jsou stromy zdobené světélky v různých tvarech. Mezi nejoblíbenější patří srdíčkový strom. Dominovat tomu všemu bude 27 metrů vysoký smrk. Populární je také vláček, který vás trhy proveze, kolotoče či jízda pro děti na koních. Žhavá novinka Letošní novinkou je více než 4500 m2 ledových ploch


(včetně skvělých lokší a zelňačky) a teplých nápojů trhy nabídnou i spoustu tradičních výrobků ze dřeva, včelího vosku, ozdoby na stromeček i štědrovečerní tabuli. Končí dva dny před Štědrým dnem. A pokud si během svátků budete chtít zabruslit, najdete na Primaciálním náměstí kluziště. Co si nenechat ujít: Za pozornost stojí také trhy na výstavišti Incheba Expo Bratislava, které se zde nazývají Dny Vánoc a navštívit je můžete od 1. do 21. prosince. Konají se tradičně už po sedmadvacáté a přes tři sta vystavovatelů nabízí širokou škálu vánočního zboží i dárků.

Vídeň, Rakousko Vienna, Austria a cest na bruslení a nová tematická výzdoba, která potěší především dětské návštěvníky. Hlavně pro mladé Vídeň připravila i zvláštní aplikaci Wiener Weihnachtstraum, která vás přímo na místě provede celými trhy. Kromě hlavních trhů nabídne Vídeň i řadu dalších: Vánoční vesničku na náměstí Maria-Theresien-Platz mezi Uměleckohistorickým a Přírodovědným muzeem s více než šedesáti stánky nebo Vánoční trh u zámku Schönbrunn, kde více než šedesát vystavovatelů nabízí tradiční výrobky uměleckých řemesel, ručně vyráběné šperky a rustikální ozdoby na stromeček. Co si nenechat ujít: Vánoční trh na Spittelbergu, což je renovovaná biedermeierovská čtvrť s úzkými uličkami. Je tu stánek na stánku – s dobrotami, ale i netradičními výrobky – třeba šperky ze stříbra, smaltu či mosazi. Dobré občerstvení a tradiční punč také nechybí. Trhy končí

23. 12. a leží kousek za oblíbeným divadlem Volkstheater.

Bratislava, Slovensko Kdy: 18. 11.–22. 12. V hlavním městě Slovenska najdete vánoční trhy na třech Bratislava, Slovensko Bratislava, Slovakia

místech – na Hlavním, Františkánském a Primaciálním náměstí. Letos nabídnou dohromady sto stánků. Začínají poměrně brzy, záhy po Vídni, a také rozsvícení vánočního stromu probíhá netradičně brzo – 18. listopadu na Hlavním náměstí. Kromě občerstvení

Text: Monika Brabcová Foto: Weihnachtsmarkt -dresden.de, © WienTourismus/ /Christian Stemper, Manfred, Visitbratislava.com – Braňo Molnár


T O P I C

Christmas Markets Just

a ”Stone’s Throw“ from Prague Prague Christmas markets are undoubtedly among the most sough-after ones in Europe. If you like travelling by train, you can easily compare them to similar events abroad. What about Dresden, Vienna or Bratislava?

scents of gingerbread and mulled wine as well as gifts and souvenirs. What you definitely should not miss is the Ore Mountains Pyramid – it was created in 1997, has six storeys and it is 14.65 metres tall which makes it the tallest pyramid in the world. It was made in the Gahlenz manufacture that is known in the whole world. As well as the Altmarkt, there are 10 different Christmas markets in Dresden this year. Most of them start just before the first Advent weekend and end on Christmas Eve at the latest. There is just a single market open during the Christmas season, i.e. until New Year’s Eve – the one in the yard of the Stallhof chateau stables. What not to miss: 3rd December – “Dresdner Stollenfest”: A festive march will deliver a huge stollen to Altmarkt where it will be cut by the master pastry chef and the stollen girl – and their aides will distribute its pieces to visitors. The festival was attended by 150,000 people last year. Vídeň, Austria Vienna, Austria

Drážďany, Německo Dresden, Germany

Dresden, Germany When: 24th November – 24th December Dresden can boast a lot of Advent markets. The best-

44


known is in Altmarkt, and it is the oldest Christmas market in Germany. It is called Striezelmarkt, and it took place there already in 1434. It is traditionally full of

9th December – The “Sternstunden” long night: There will be a stunning light show connected with the appearance of magic creatures in costumes in the Striezelmarkt Christmas market. 10th December – “Pyramidenfest” – festival of the Christmas pyramid: the figures in the Ore Mountains Pyramid in Altmarkt will come alive during the event.

The most romantic Christmas market in Germany is on the Fraueninsel island. You can enjoy the unique atmosphere resembling the ice kingdom, you can taste a lot of specialties, and go to concerts in the local cathedral. However, the markets take place there just twice a year – at the end of November and at the beginning of December. The latter one will take place between the 2nd and the 4th December this year.


(silver, enamel, or copper jewels) are next to one another. Of course, refreshments and traditional punch are not missing either. The market closes on 23rd December, and you can find it a few metres behind the popular Volkstheater.

Bratislava, Slovakia

Bratislava, Slovensko Bratislava, Slovakia

Vienna, Austria When: 12th November – 24th December (Christkindlmarkt) Unlike other big cities, Vienna Christmas markets start well in advance. The best-known and most soughtafter – Christkindlmarkt in Rathausplatz – opened the gates on the 12th November this year. It has been the attraction of Vienna for over 20 years, and it is one of the peaks of the tourist season. You can find over 150 stands with punch, sausages and other refreshments as well as with Christmas decorations. The unique feature is in the form of trees decorated by Bratislava, Slovensko Bratislava, Slovakia

lights in various shapes – probably the most popular one is the “hearts” tree. The dominating feature is a 27-metre-tall spruce. Other popular attractions include a little train that takes you to various places in the market, merry-go-rounds or pony rides for children. Hot News This year’s novelty is 4,500 sq. metres of ice rinks and skating ways, and new topical decorations that will please particularly children. The youth may appreciate a special app called Wiener Weihnachtstraum, which is basically a guide through the whole market.

Vienna hosts other markets as well as the major ones: the Christmas village in Maria-Theresien-Platz between the Art Historical Museum and Natural Science Museum with over 60 stands, or the Christmas market at the Schönbrunn chateau where over 60 stands present traditional products of various crafts, hand-made jewels, and rustic Christmas tree decorations. What not to miss: The Spittelberg Christmas market – Spittelberg is a renewed Biedermaier quarter with narrow streets. The stands with delicacies and non-traditional products

When: 18th November – 22nd December The capital of Slovakia hosts Christmas markets in three places – in Main, Franciscan, and Primatial Squares. There will be about 100 stands altogether in them this year. The markets start relatively early, just after the launch in Vienna, and the Christmas tree will also be lit very early – in Main Square on 18th November. As well as various refreshments (including potato pancakes and cabbage soup) and hot drinks, there will be lots of wooden products, bee-wax products, and decorations for the Christmas tree and table. The markets will close two days before Christmas Eve. If you are into skating, you can go to Primatial Square after Christmas Eve as there will be a public ice rink there during the Christmas season. What not to miss: Market at the Incheba Expo Bratislava Exhibition Grounds is also worth considering – it is called the Days of Christmas and it is open from 1st to 21st December. It is already its 27th season, and over 300 exhibitors will offer a large palette of Christmas goods and gifts.

Text: Monika Brabcová Photos: Weihnachtsmarkt-dresden.de © WienTourismus/ Christian Stemper, Manfred Werner Visitbratislava.com – Braňo Molnár


45

Fokus-2016-kampan-09-inzerce-Meridian-200x250mm-TISK.pdf 1 14.11.2016 11:41:43

Nadělujeme • Sleva k Dáreázka

pouk 0 Kč na 50

na všechny dioptrické obruby a sluneční brýle včetně letošních modelů! Na modely pro rok 2017 sleva 20 % Sleva na dioptrické obruby platí při zhotovení kompletních brýlí (obruba + skla). Akce platí od 14. 11. 2016 do odvolání ve všech prodejnách kromě outletu FAOC Štěrboholy. Nelze uplatnit na nákupy v e-shopu. K jakémukoliv nákupu nad 2 000 Kč získáte dárek: 500 Kč na další nákup slunečních brýlí v min. hodnotě 1 500 Kč po odečtení slevy.

Potěšte oči svých blízkých Dárkovým poukazem z FOKUS optik! 90 poboček v 45 městech v celé ČR!

S tímto kuponem

200 Kč sleva při nákupu nad 1 000 Kč

Kupon platí ve všech pobočkách FOKUS optik. Neplatí pro objednávky v e-shopu. Kupon je platný od 14. 11. 2016 do 31. 1. 2017. Slevu lze kombinovat s jinou akční nabídkou nebo slevou. Nevztahuje se na služby a dárkové poukazy.

www.fokusoptik.cz

www.fokusoptik.cz

48 Ceske Drahy PR clanek CZ ENG_Meridian 24.11.16 17:08 Stránka 48

Č D

T I P

„Vánoční vlaky“ k našim

sousedům S národním železničním dopravcem České dráhy a jeho partnery můžete poznat kouzelnou atmosféru vánočních trhů a adventu u našich sousedů. Dopravce pro toto období připravil speciální adventní nabídku pro jednodenní výlety do Drážďan, Řezna, Vídně nebo Bratislavy pod názvem ČD TIP Advent.

Na cestu se vydáte v pohodlí moderních klimatizovaných souprav, které ke svému cíli uhání rychlostí až 160 km/h. Výlet si lze zpříjemnit už na palubě vlaku v restauračním voze. V samotném cíli pak můžete pokračovat ochutnávkou místních specialit. K atmosféře drážďanského

Christmas

Trains to Our Neighbours The national rail operator – České dráhy (Czech Railways) – and its partners are here for you if you would like to go into the magic atmosphere if Christmas markets, and the Advent in general, at our neighbours. The operator has put together a special Advent offer for one-day trips to Dresden, Regensburg, Vienna, and Bratislava. It is called ČD TIP Advent.

48


You can set off on a trip in the comfort of state-of-the-art air-conditioned train sets that attain the speed of up to 160 kmph. You can also spend some nice time in a restaurant car on the way. And you can continue your gastronomic experience by tasting some local specialties. Dresden is famous for Christmas stollen covered with powdered sugar, Regensburg is known for its

adventu patří cukrem bohatě sypaná štola. V Řeznu jsou vyhlášené párky a Vídeň nabízí nefalšovaný schnitzel, jablečný štrúdl, sacher dort, ale na samotných trzích především svařené víno nebo punč v originálních hrníčcích. Také Bratislava láká turisty na příjemnou předvánoční atmosféru svými rozsvícenými ulicemi, vánočními stromy a nepřebernými vůněmi a chutěmi slovenských specialit. Zpáteční jízdenka ČD TIP Advent je určena k cestě vybranými ranními vlaky k našim sousedům a odpoledními nebo podvečerními spoji zpět. České dráhy je nabízejí pro relace z Prahy do Drážďan za 18 EUR (cca 497 Kč) a z Prahy do Řezna za 24 EUR (cca 662 Kč) nebo z Plzně za 14 EUR (cca 386 Kč). Na adventní výlet

do Vídně je možné vyrazit z Ostravy za 21 EUR (cca 580 Kč), z Brna za 14 EUR (cca 386 Kč) nebo z Prahy za 29 EUR (cca 800 Kč). Výlet do Bratislavy pak vyjde cestující z Brna na 12 EUR (cca 331 Kč) a z Prahy na 26 EUR (cca 718 Kč). Jízdenky mají zvláštní podmínky, jsou vystavené na jméno, nejsou přenosné a nelze je vrátit. Zakoupíte je přímo v eShopu Českých drah na webové stránce www.cd.cz/eshop. S plánováním adventních výletů neotálejte a jízdenky si kupte včas, protože jejich počet je omezený a v nabídce budou jen do jejich vyprodání. Ale ani pak nemusíte výlet do předvánočních metropolí odkládat. Vedle jízdenek ČD TIP Advent můžete využít i naši celoroční nabídku levných mezistátních jízdenek Včasná jízdenka Evropa.

tasty sausages, and Vienna – of course – has more to offer, from the Wiener Schnitzel via an apple pie, the Sacher Torte to mulled wine or punch in original mugs that are typically sold at the Christmas markets. Bratislava lures visitors by its Advent atmosphere, too – nicely lit streets, Christmas trees and various scents and flavours of Slovak specialties are to be found and felt in the whole city. A ČD TIP Advent return ticket is meant so that you travel to the destination in the morning and return in the evening. The prices are as follows: the way from Prague to Dresden costs € 18 (app. CZK 497), the way from Prague to Regensburg costs € 24 (app. CZK 662), and the way from Pilsen to Regensburg costs € 14 (app. CZK 386). Tickets for an Advent trip to Vienna are available from Ostrava for € 21 (app. CZK

580), from Brno for € 14 (app. CZK 386), or from Prague for € 29 (app. CZK 800). A trip to Bratislava costs €12 (app. CZK 331) from Brno and € 26 (app. CZK 718) from Prague. There are special conditions attached to these tickets; they are issued for an exact name, are non-transferrable, and cannot be returned. You can purchase them directly at the České dráhy (Czech Railways) e-shop at the www.cd.cz/eshop website (English version available). Do not wait too long before planning your Advent journey as the number of tickets is limited, and there will be only this exact number available. Anyway, you can go to the above cities during the Advent regardless the offer because as well as the ČD TIP Advent tickets you can make use of the all-year-round offer of cheap international tickets called Early Ticket Europe (Včasná jízdenka Evropa).

48 Ceske Drahy PR clanek CZ ENG_Meridian 24.11.16 17:08 Stránka 49

50 - 51 SILVESTR ohnostroj_Meridian 24.11.16 17:13 Stránka 50

S I L V E S T R

Ohnivá

paráda

Den po silvestrovských oslavách, přesně na Nový rok, osvětlí hlavní město tradiční ohňostroj. Událost, kterou si každoročně nenechají ujít tisíce lidí – místních i turistů – nebude chybět ani na začátku roku 2017. Zatímco dříve se tradiční ohňostroj odpaloval z Letné, na Nový rok 2016 došlo ke změně – přesunul se totiž na vrch Vítkov, do prostoru Národního památníku, a jeho tématem byly inspirace a múzy českých umělců. Podívaná rovněž připomněla například narození císaře Karla IV. či astronoma Tychona de Brahe.

Z odpaliště dlouhého téměř 40 metrů byly odpáleny na dvě tuny výbušnin, téměř 6300 ran.

Samotná produkce potrvá deset minut a jako obvykle nebude chybět hudební doprovod. Co však bude hlavním tématem ohňostroje, zůstávalo ještě na konci listopadu zahalené tajemstvím. „Téma a další informace v tuto chvíli neznáme, protože jsou předmětem veřejné zakázky,“ uvedl tehdy tiskový mluvčí Magistrátu hlavního města Prahy Vít Hofman. Je však jasné, že opět půjde o podívanou, která bude stát za to!

Kdy vše vypukne?

Letošní tajemství

1. 1. 2017 v 18.00 hodin

Také ohňostroj 2017 bude podobně velkolepý. Vrátí se zpátky do Letenských sadů a odpálen bude 1. ledna v 18 hodin od Metronomu.

Odkud sledovat ohňostroj? Z pražských mostů, jako je most Legií, Čechův, Mánesův,

Karlův, z Dvořákova či Smetanova nábřeží, z vrchu Petřína, ze svahu v Riegrových sadech, z Vítkova i samotné Letné.

text: Monika Brabcová, Jan Jánský Foto: © Prague City tourism, sxc.hu

Víte, že… Ohňostroje původně sloužily k zahánění zlých duchů a odpalovány byly už ve staré Číně. Nejdelším a nejrozsáhlejším ohňostrojem byl novoroční ohňostroj v Dubaji v roce 2014. Uspořádali tu 450 tisíc různých ohňostrojů, odpalovány byly ze 400 míst rozmístěných na sto kilometrů dlouhém pobřežním pásmu Dubaje a kolem umělých ostrovů Palm Jumeirah a The World. Novoroční ohňostroje patří k oblíbeným show i v dalších světových metropolích. Většinou však přicházejí s úderem půlnoci a přelomem roku. Díky časovému posunu začínají mezi prvními na Novém Zélandu a v Sydney, kde je tradičně sleduje více než 1,5 milionu lidí.

50 - 51 SILVESTR ohnostroj_Meridian 24.11.16 17:13 Stránka 51

N E W

Y E A R ’ S

E V E

Fireworks

Finery

One day after New Year’s Eve parties, exactly on New Year’s Day in the evening, the Czech capital will see traditional fireworks. Indeed, the event that draws attention of thousands of people – both locals and tourists – each and every year will not be missing from the events calendar at the beginning of 2017 either. In the past, the traditional fireworks were launched from the Letná Park, but

there was a change in 2016 – they were launched from a new place on the premises

of the National Monument on Vítkov Hill. The 2016 fireworks were inspired by muses and inspiring themes of Bohemian and Moravian artists. The event also highlighted Charles IV’s and Tycho de Brahe’s births anniversaries. The launching space was almost 40 metres long, and there were some two tons of explosives for almost 6,300 shots.

A veil of mystery The 2017 fireworks will be spectacular as well. They will be launched from the Letná Park again, and the exact time is 1st January at 6 p.m. The production itself will take 10 minutes, and it will be accompanied by music as usual. The theme of the 2017 fireworks is still unknown (at the end of November). “We do not know and we cannot give any information as the public procurement

procedure is going on at the moment,” states Vít Hofman, spokesperson of the Magistrate of the Capital City of Prague. However, you can bet that it will be an event worth seeing again!

When will it start? 1st January 2017 at 6 p.m.

Where to watch the fireworks from? From Prague bridges like Legion Bridge, Čech Bridge, Mánes Bridge, and Charles Bridge, from Dvořák or Rašín embankments, from the top of Petřín Hill, from the slope in the Rieger Park, from Vítkov Hill, and from the Letná Park itself.

text: Monika Brabcová, Jan Jánský Photos: © Prague City tourism, sxc.hu

DVA TÝDNY VE TŘECH ASIJSKÝCH ZEMÍCH JIŽ ZA 29 990 KČ! Sestavte si svůj dvoutýdenní zájezd snů včetně ubytování a všech letenek Nevěříte, že za méně než třicet tisíc korun můžete prožít poznávací dovolenou snů včetně všech letenek s plnohodnotnými aerolinkami a kvalitním ubytováním přímo v centru měst? A navíc si sestavit cestu přesně tak, jak chcete Vy sami? Snili jste někdy o tom v Hongkongu navštívit ikonický Victoria Peak nebo ochutnat tradiční knedlíčky dim sum v některé z mnoha místních restaurací v Kowloonu? A co třeba pravé thajské kari pro doplnění energie při poznávání chrámů v thajském Bangkoku? Nebo je libo vyzkoušet úžasnou kombinaci koloniálního a moderního stylu v kosmopolitním a megačistém Singapuru? A co se následně z některé z těchto metropolí vypravit na vlastní pět k moři? CENA MJ. OBSAHUJE: Ŕ[QUFÉO©EMLPWPVMFUFOLV1SBIBŊ4JOHBQVS#BOHLPL,VBMB-VNQVS)POHLPOHŊ1SBIB ŔEWBN©TUO©QĕFMFUZNF[J[WPMFO¹NJBTJKTL¹NJEFTUJOBDFNJ ŔVCZUPWO©WFEWPVMīĺLPW¹DIQPLPK©DIOBOPD©WLWBMJUO©DIIPUFMFDI DFOBQMBU©QĕJEWPVPTPCDIWKFEOPNQPLPKJ

ŔQPKJĝU×O©QSPUJ¶QBELVDFTUPWO©LBODFMĕF Pozn: Aktuální cena je závislá na momentální dostupnosti letenek a ubytování v době rezervace zájezdu. Doporučujeme rezervovat minimálně tři měsíce předem.

Pro bližší informace a rezervace nás neváhejte kontaktovat: UFM e-mail: [email protected] www.sittravel.cz

minit_200x250_5mm_spad_Layout 1 11/8/16 12:05 PM Page 1

53 Inzerce BILLA_Meridian 24.11.16 17:17 Stránka 53

Vypečené Vánoce s Billou

kokosové kuLičky 140 g mletých piškotů, 200 g mletého cukru, 150 g másla, 100 g mletých vlašských ořechů, 1 lžíce kakaa, 1–2 lžíce rumu, 1 lžíce džemu, strouhaný kokos – toho dáme tolik, aby se z těsta dobře tvořily kuličky. 1. Všechny suroviny smícháme a vypracujeme těsto, ze kterého tvoříme kuličky. 2. Dovnitř můžeme vložit mandličku nebo ořech. Nakonec obalíme v kokosu.

Linecká koLečka Na pět plechů potřebujete: 400 g hladké mouky, 200 g tuku na pečení, 3 žloutky, 120 g cukru moučka, 1 sáček vanilkového cukru, kůru z jednoho citronu, marmeládu na slepování, cukr moučku na posypání Do velké mísy prosejte mouku a nahrubo do ní nastrouhejte tuk na pečení, případně máslo. Doplňte žloutky, oba cukry, najemno nastrouhanou kůru z citronu a rukama vypracujte těsto. To zabalte do igelitového sáčku a nechte ho přes noc odpočinout v lednici. Druhý den z něj vyválejte plát a vykrajujte linecká kolečka či jiné tvary. Troubu předehřejte na 180 stupňů a každý plech v ní nechte sedm minut. Vychladlé pečivo spojujte marmeládou, pocukrujte a nechte uležet v chladné spíži.

vaniLkové rohLíčky 150 g hladké mouky, 20 g moučkového cukru, 100 g másla, 50 g mletých lískových oříšků, 1 žloutek, vanilka a moučkový cukr na obalení, máte-li vanilkovou esenci, pár kapek do těsta přidejte Tato dávka je na jeden plech ručně tvarovaných vanilkových rohlíčků. Smícháme mouku, cukr, žloutek, mleté oříšky s plátky másla a ručně propracujeme a uhněteme těsto. Můžeme přidat kapku vanilkové esence, pokud ji máme k dispozici. Těsto necháme v chladu odpočinout (stačí půl hodiny, ale není problém těsto dělat den předem). Troubu rozehřejeme na mírnou teplotu a pečeme do růžova. Ještě horké obalujeme v moučkovém cukru, do kterého můžeme vyškrábnout semínka z vanilkového lusku. Pečeme-li při teplotě trouby 150 °C, potřebujeme 20 minut času na upečení. Můžeme péct při teplotě 170 °C, ale tím se nám čas pečení zkrátí. Hlídat troubu je naprosto nezbytné. Mletých oříšků nedávejte méně, neboť ony se postarají o křehkost pečiva, které chceme docílit. BiLLa radí: Chuť másla se v těstě nedá jiným tukem nahradit.

54 ADELI CZ-EN_Meridian 24.11.16 17:20 Stránka 54

C H A R I T A

Charitativní aukce pro kvalitnější

život Charitativní aukční salon ADELI 2016 se konal v Piešťanech. Výtěžek aukce, do které věnovali bezplatně svá výtvarná díla čeští a slovenští umělci, se rozdělil mezi šest pacientů, kteří se léčí v tamním ADELI MEDICAL CENTER. Jsou to především děti postižené dětskou mozkovou obrnou, ale i dospělí po mozkových příhodách. Vydavatelství GRAND PRINC MEDIA a JLV a.s. jsou dlouholetými partnery aukce.

A navíc generální ředitelé obou společností David Mikula a Bohumír Bárta přispěli nákupy výtvarných děl k celkové sumě 14 000 euro, která se zde vybrala. Podíl z této částky dostali také čeští pacienti. Desetiletý Filip Havlásek má už od narození těžký osud: Jeho porod probíhal zpočátku v pořádku, ale později se vyskytly problémy s pupeční šňůrou a přestalo mu bít srdíčko… Dýchat sám začal až třetí den. Následkem

Charity Auction

For Better Quality Life The ADELI 2016 auction salon took place at Piešťany. Czech and Slovak artists gave their pieces of art for free for it, and the proceeds were divided among six patients of the local ADELI MEDICAL CENTER. Most of them are children suffering from cerebral palsy and adults treated after suffering stroke. The GRAND PRINC MEDIA publishing house and the JLV company have been partners of the auction for a long time. Moreover, general directors of

54


both companies – Mr. David Mikula and Mr. Bohumír Bárta – purchased pieces of art and contributed to the whole collected sum of € 14,000. A part of the amount went to Czech patients. Mr. Filip Havlásek is ten year old and he has been facing a difficult fate since he was born: giving birth went smoothly until there were some problems with the umbilical cord, and his heart stopped beating… He was able to breathe without

Do celkové výše 14 000 euro přispěli svým dílem i generální ředitel GRAND PRINC Media David Mikula (uprostřed) i manželé Turečtí. Mr. David Mikula, General Director at GRAND PRINC MEDIA (in the middle) and the Tureckýs also contributed to the whole amount of € 14,000. toho má Filip spastickou kvadruplegickou formu DMO a epilepsii. Navíc mu byla ve třech týdnech zjištěná zúžená aorta, anomálie na mitrální i aortální chlopni. Nyní i díky léčbě v ADELI MEDICAL CENTER se jeho stav lepší, potřebuje další léčbu, ale peněz se nedostává.

Z druhého konce věkového spektra je to šedesátiletý pan Jan Matějka, který byl zvyklý hodně pracovat, všechny jeho aktivity však zastavila mozková mrtvice. Peníze mu pomohou v další léčbě a tím i ke zkvalitnění života.

medical support only on the third day of his life. As a result, he suffers from spastic quadriplegia – cerebral palsy and epilepsy. Moreover, when he was three weeks old, doctors diagnosed a narrowed aorta, anomaly on mitral and aortic valve. He is feeling much better thanks to treatment at the ADELI MEDICAL CENTER, but he needs further help, and there is not enough money for that.

The other end of age spectrum is represented by Mr. Jan Matějka. He is 60 years old, and he was a hard-working man until we went down with a stroke. The money will support his further treatment and make the quality of his life better again.

Text: redakce Foto: Roman Benický

Text: the editors Photos: Roman Benický

Zdvižené dražební číslo a dílo putuje ke generálnímu řediteli JLV Bohumíru Bártovi. Raised auction number – and the piece of art goes to Mr. Bohumír Bárta, General Director at JLV.

HOSPODY SE NEVZDÁME, ANI VE VLAKU!

Natož v novém Budvar expresu na trase Praha–České Budějovice.

BB_VLAK_AD-200x250mm.indd 1

15.11.16 14:53

56-57 KULTURA mse_Meridian 24.11.16 17:25 Stránka 56

K U LT U R A

Půlnoční mše

v Praze Ke Štědrému večeru náleží řada tradic. Lije se olovo, pouštějí lodičky, rozkrajují jablíčka, hází se pantoflem… K tradicím patří i návštěva půlnoční mše. A zdaleka ne jen pro věřící, možná právě naopak. Půlnoční mše je zajímavá tím, že se na ni vypravují lidé, kteří kostely běžně nenavštěvují. Pro některé je to šance, jak jednou v roce svatý stánek navštívit a s rodinou být pospolu. V klidu a rozjímání o životě, které půlnoční mše svou atmosférou navozuje… Půlnoční mše bývá nejen duchovním zážitkem, ale pro ateisty i pěknou podívanou. Kněží totiž oblékají slavnostní roucha. Během vánočních svátků se využívá tradiční bílá liturgická barva. Nejen oděv, ale i počet a průběh mší má daná pravidla. O slavnosti Narození Páně, tedy 25. prosince, je možné slavit tři mše, ale jen v odpovídající dobu: v noci, za svítání a ve dne. Čtvrtou mší je vigilie slavená 24. prosince buď před prvními nešporami, nebo po nich. Půlnoční vánoční mše jsou jedinečné i v tom, že během nich zaznívají koledy. Poprvé si tu můžete zazpívat i jednu z nejslavnějších – Narodil se Kristus pán. Nejslavnější půlnoční mše v Praze se tradičně slaví v katedrále svatého Víta na Pražském hradě. Podle staré pražské

56


legendy se tu v kapli svatého Václava účastní mše i sám český kníže svatý Václav a doprovází jej svatý Vojtěch. Možností, kde navštívit půlnoční mši, však Praha nabízí spoustu. Vánoční mše v katedrále sv. Víta 24. 12. v 7.00 a ve 24.00 25. 12. v 8.30, 10.00 a v 17.00 nešpory 26. 12. v 7.00 a v 10.00

27.–30. 12. vždy v 7.00 31. 12. v 7.00 a v 16.00 1. 1. v 8.30, 10.00 a v 17.00 nešpory Tipy, kam také zajít na půlnoční mši (ve 24.00) • Kapitulní bazilika sv. Petra a Pavla na Vyšehradě, Vyšehrad, Štulcova ul. • Klášterní kostel Panny Marie Vítězné a sv. Antonina Pad., Malá Strana, Karmelitská ul. (se zpěvem koled) • Kostel sv. Ludmily, Vinohrady, Náměstí Míru • Kostel Nejsvětějšího Srdce Páně, Vinohrady, nám. Jiřího z Poděbrad • Farní kostel sv. Ducha, Staré Město • Filiální kostel sv. Havla, Staré Město, Havelská ulice (s gregoriánským chorálem) • Farní kostel Nejsvětější

trojice, Nové Město, Trojická ulice • Farní kostel sv. Prokopa, Žižkov, Sladkovského nám. (se zpěvem chrámového sboru) + 16.00 mše pro rodiny s dětmi • Filiální kostel sv. Anny, Žižkov, Ostromečská ul. • Filiální kostel sv. Rocha, Šebestiána a Rosálie, Žižkov, Olšanské nám. (s koledami) • Farní kostel Panny Marie Královny Míru,

VíTe, že… Neslavnější českou vánoční církevní skladbou je Česká mše vánoční Jakuba Jana Ryby? Vznikla již v roce 1796 a je známá i pod názvy Hej, mistře nebo prostě Rybovka. Během vánočních svátků se s ní můžete setkat v mnoha pražských kostelích. Patří k jedněm ze symbolů českých Vánoc.

Praha 4-Lhotka, ul. Ve Lhotce (s koledami) + 15.00 mše pro rodiny s dětmi + 17.00 s Rybovou mší a zpěvem sboru

• Farní kostel sv. Jakuba Staršího, Stodůlky, Kovářova ul. + 17.00 svatá mše Další místa a časy nebyly v době uzávěrky vydání známy. Doporučujeme si ověřit, zda bude půlnoční mše probíhat právě ve vámi vybraném kostele.

Text: Monika Brabcová Foto: © Prague City Tourism

56-57 KULTURA mse_Meridian 24.11.16 17:26 Stránka 57

C U LT U R E

Midnight Masses

in Prague Christmas Eve is connected with quite a few traditions. Lead is poured, ships from walnut shells are made, apples are cut, slippers are thrown… One of the traditions is going to a midnight mass. In fact, not just those who believe in God do so, maybe it is even the other way round. A midnight mass is an interesting event as even people who do not frequent churches go to it. Some of them go to church just on this occasion to spend a nice time with their family – contemplating about life in tranquillity, which is what midnight mass urges you to do… The midnight mass usually represents a spiritual experience, and also a kind of show (especially for atheists) – priests wear festive attire. The Christmas season is characterized by white liturgical colour. Not just clothes, but the number and programme of masses must follow strict rules. There can be only three masses on the day of birth of Jesus Christ (25th December), and the services had to be at appropriate times – at night, at dawn, and during the day. The fourth mass is vigil on 24th December, either before the first vespers, or after them. Midnight masses are special as Christmas carols are sung during them. You can even sing one of the best-known carols – Narodil se Kristus pán (And Jesus

Christ was born). The most renowned midnight mass in Prague takes place in St Vitus Cathedral in Prague Castle. An old legend goes that St Wenceslas in the company of St Adalbert come to the mass in St Wenceslas Chapel there. Anyway, there are a lot of more places in Prague where you can go and see a midnight mass.

• St Ludmila Church, Vinohrady, Square of Peace • Church of the Most Sacred Heart of Our Lord, Vinohrady, George of Poděbrady Square • Church of Holy Spirit, Old Town • St Havel’s Church, Old Town, Havelská Str. (with Gregorian choir) • Church of the Most Holy Trinity, New Town, Trojická Str. • St Prokop’s Church, Žižkov, Sladkovského Square (with choir singing) + 4 p.m. mass for families with children • St Anna Church, Žižkov, Ostromečská Str. • Church of Saint Roch, Žižkov, Olšanské Square (with carols) • Church of Virgin Mary – Queen of Peace, Prague 4-Lhotka, Ve Lhotce Str. (with carols) + 3 p.m. mass for families with children + 5 p.m. J. J. Ryba’s Christmas mass and choir singing • Church of St James Senior, Stodůlky, Kovářova Str. + 5 p.m. regular mass

Other places and times were not known at the time of going to print. We recommend you to check if the midnight mass is planned in the church of your choice. Text: Monika Brabcová Photos: © Prague City Tourism

DiD you know ThaT… the best-known Czech Christmas church composition is the Czech Christmas Mass by Jakub Jan Ryba? It was composed in 1796, and you can hear it in lots of Prague churches during the Christmas season. It is one of the symbols of Czech Christmas.

AUTOCENTRUM a015+è'-1.

Christmas time masses in St Vitus Cathedral

a015+è'.;äª

24th December at 7 a.m. and midnight 25th December at 8.30 a.m., 10 a.m., and 5 p.m. vespers 26th December at 7 a.m. and 10 a.m. 27th to 30th December at 7 a.m. (each day) 31st December at 7 a.m. and 4 p.m. 1st January at 8.30 a.m., 10 a.m., and 5 p.m. vespers

a#761$1:;

Tips where else to go to the midnight mass • Basilica of St Peter and St Paul in Vyšehrad, Vyšehrad, Štulcova Str. • Church of Our Lady Victorious, Lesser Town, Karmelitská Str. (including singing carols)

a56Ą'i0ª015+è'

24#*# $401 1564#8# www.hakrbrno.cz


57

58 Randova_Meridian 24.11.16 17:28 Stránka 58

O S O B N O S T

Edita Randová z Prahy do Itálie Edita Randová po úspěchu na mezinárodním operním festivalu Tóny nad městy se už chystá na turné po italských městech, Vánoce však už stráví opět v Praze. Svou pěveckou kariéru na divadelních prknech zahájila jako členka pražského Hudebního divadla Karlín a na prknech Státní opery Praha. V současné době se věnuje převážně koncertní činnosti. V roce 2003 byla

vyslána českým ministerstvem zahraničních věcí k propagaci české hudby do Austrálie. V rámci své koncertní činnosti vystupovala na pódiích po celé Evropě, Austrálii, Mexiku, USA, Kanadě, Brazílii a Číně, zpívala též ve slavné newyorské Carnegie Hall. V roce 2009 obdržela Evropskou cenu Gustava Mahlera za mimořádný přínos v oblasti hudby a v témže roce debutovala

jako Maddalena v opeře Rigoletto v Mexiku. V následujícím roce obdržela francouzské ocenění Médaille dÓR Internationale v oblasti vážné hudby. Spolupracuje s českými a zahraničními symfonickými a komorními tělesy např. SOČR, FOK, Komorní filharmonie Pardubice, Camerata Polifonica Siciliana,

Edita Randová

from Prague to Italy Edita Randová was successful at the Tones Above Towns international opera festival. She will go on a tour of Italian cities after that, and she will spend Christmas in Prague. Edita Randová commenced her singing career in the Musical Theatre in Karlín and in the State Opera in Prague, and she is devoting herself mostly to concert activities now. The Czech Ministry of Foreign Affairs entrusted her with the promotion of Czech

58


music during her visit to Australia in 2003. In the framework of her concert activities, she has performed on stages in the whole Europe, Australia, Mexico, USA, Canada, Brazil, and China, and she also made it to the renowned Carnegie Hall in New York. She was awarded the Gustav Mahler Europen Prize for her outstanding contribution in the field of music in 2009, and she debuted as Maddalena in the Rigoletto in Mexico in the

same year. One year later, she was awarded the prestigious French Médaille d’Or award for her activities in the field of classical music. She cooperates with Czech and international symphonic and chamber orchestras, including the Symhony Orchestra of the Czech Radio, the Prague Symphony Orchestra, the Chamber Philharmonic Orchestra of

London City Chamber Orchestra, Chesapeake Orchestra, Lincolnwood Chamber Orchestra, Filarmonia de Gaia, Orchestra Sinfonica della Provincia di Bari, Orquestra Sinfônica da Bahia, Orquesta Sinfónica de la UACJ, Oaxaca Symphony Orchestra, Romania State Philharmonic Orchestra… pod taktovkou významných českých a mezinárodních dirigentů. Zpěvačka má vedle operního i bohatý koncertní repertoár, zahrnující oratoria, kantáty, mše, písňové cykly či jednotlivé skladby od starých mistrů až po soudobou tvorbu našich i předních světových skladatelů.

Text: Redakce Foto: Archiv Edity Randové

Pardubice, Camerata Polifonica Siciliana, London City Chamber Orchestra, Chesapeake Orchestra, Lincolnwood Chamber Orchestra, Filarmonia de Gaia, Orchestra Sinfonica della Provincia di Bari, Orquestra Sinfônica da Bahia, Orquesta Sinfónica de la UACJ, Oaxaca Symphony Orchestra, Romania State Philharmonic Orchestra, etc. under the directorship of leading Czech and international conductors. As well as her opera work, the singer can also boast a varied concert repertoire, including oratorios, cantatas, masses, song collections, and individual songs by old masters, as well as contemporary compositions by leading international composers.

Text: the editors Photos: Edita Randová’s archives

Ý HIT NOV RA AUTO LU IKÁ MUZ ! MEN R CA

AMERICKÝ MUZIKÁL

LIBRETO

TEXTY

HUDBA

IVAN MENCHELL

DON BLACK

FRANK WILDHORN

DASHA, M. PROCHÁZKOVÁ, V. NOID BÁRTA, M. PÍSAŘÍK, J. SCHNEIDEROVÁ, B. SKOČDOPOLOVÁ, I. ANDRLOVÁ, M. PLEŠTILOVÁ, I. SVOBODOVÁ, V. BENEŠ, B. JOSEF, D. KRAUS, L. KUMPRICHT, M. MEJZLÍK, K. STŘIHAVKA, T. VANĚK, M. ZAHÁLKA a další Uváděno na základě exkluzivní smlouvy s Music Theatre International. www.MTIshows.com

Vstupenky na www.hdk.cz nebo v pokladně divadla, Křižíkova 10, Praha 8, tel.: 221 868 666, obchodním odd. tel.: 221 868 777, 888, 999, e-mail: [email protected] a v síti TICKET ART vč. všech poboček CK Čedok.

www.hdk.cz

Hlavní mediální partner

Meridien__200x250_B&C.indd 1

08.11.16 10:07

60 - 62 KULTURA tipy_Meridian 24.11.16 17:38 Stránka 60

K U LT U R A

A

S P O R T

Kam během adventu

Každý rok 5. prosince chodí po Praze spousta Mikulášů, čertů a andělů. Ale není na tom něco divného? Neměli by náhodou andělé létat, čerti skákat a Mikuláš zářit? Právě to můžete vidět. Projdete nebem plným andělů, peklem, kde budou čerti skákat ze země až ke stropu, a skončíte u zářícího Mikuláše. K tomu bude hrát kapela Cirku La Putyka.

KONCERT VÝSTAVA Vánoční výstava 27. 11. 2016–3. 2. 2017, Muzeum Karlova mostu

Výstava představuje dětské lidové hračky a uvádí dětská přání, jaké hračky by si přály nalézt pod vánočním stromečkem. Odhaluje rozdílné preference hraček chlapců a dívek. Návštěvníci se seznámí s hračkami ze sbírek Národního muzea a Etnografického oddělení.

Daniel Hůlka: 25 let na scéně 9. 12. 2016, Forum Karlín, od 19.00

v adventním čase, na kterém se představí řada zajímavých hostů, například Ilona Csáková, Iva Marešová, Michaela Nosková a speciálně z USA i gospelový sbor.

KONCERT Radim Schwab: Vánoční sen 2016 11. 12. 2016, kinosál LUCERNA, od 19.00 Jedinečný koncert českých i světových romantických a vánočních písní v podání Radima Schwaba a jeho hostů – Kateřiny Brožové, Moniky Sommerové a Vandy Šípové. Můžete se těšit na vánoční balady a známé písně v nových aranžích. Chybět nebudou ani světové evergreeny Hallelujah, Už z hor zní zvon a Neznámá.

ulice,

MUZIKÁL SPORT Mamma mia – derniéra 30. a 31. 12. 2016, Kongresové centrum, od 19.00 a 14.00

Veřejné bruslení Tower Ice Park 1. 12. 2016–15. 3. 2017, Žižkovská televizní věž Tradiční vánoční výstava, na které nebude chybět slámový betlém s postavami Svaté rodiny a zvířat v životní velikosti. Návštěvníci si mohou prohlédnout zcela unikátní betlémy, například Vltavský rybí betlém z lipového dřeva, nebo Betlém africký vyřezaný v Africe z mahagonového dřeva.

VÝSTAVA Milý Ježíšku, přeju si… 1. 12. 2016–6. 1. 2017, Národopisné muzeum, Musaion – Letohrádek Kinských

Venkovní kluziště pod Žižkovskou věží dlouhé 30 metrů a široké 14 metrů. Nebude chybět ani obsáhlá půjčovna bruslí. Občerstvení – speciality z grilu nebo horký domácí punč, bombardino, svařák, či horká čokoláda – bude samozřejmostí. Ledová plocha je ozvučena a od odpoledních hodin také osvětlena.

CIRKUS Cirkus + Cirk La Putyka 5. a 6. 12. 2016, Mikulášská jatka, Jatka78, od 16.00

60


Už 25 let na české scéně slaví operní a muzikálový zpěvák Daniel Hůlka (48), a tak si pro své fanoušky připravil koncert Daniel Hůlka 25 let. Celý večer pod vedením nejmladšího zpívajícího kapelníka u nás Petra Soviče bude na pódiu doprovázen tanečnicemi a projekcí. Chybět nebudou ani vzácní hosté, například kytarista Lubomír Brabec. Uslyšíte klasické i muzikálové melodie a tři zbrusu nové písně.

KONCERT Gospel Night Leony Gyöngyösi 10. 12. 2016, Betlémská kaple, od 19.00 Vánoční gospelový koncert ve vlastním aranžmá zpěvačky Leony Gyöngyösi. Tradiční večer nejkrásnějších gospelových písní

Jeden z nejúspěšnějších světových muzikálů založený na písních skupiny ABBA v jedinečné české verzi se poslední dva dny roku rozloučí s Prahou. Chybět nebudou největší hity ABBY a také řada hvězd muzikálového nebe.

Text: Monika Brabcová Foto: archiv pořadatelů


MODERNÍ DESKOVÉ HRY JSOU TU PRO VZÁCNÉ %*8©.'5|0#j+/+$.©<-¹/+ | 8øFQOQUVK. 2COøĹ. 2QUVįGJ. 2į½VGNUVXÉ. 4CFQUV. Moderní deskové hry mohou rozvíjet naši osobnost iÌÕÄißÃőÀÞ°

D


C U LT U R E

A N D

S P O R T S

Where to Go

through the hell with jumping devils, and you will end up in front of glowing St Nicolas. And the La Putyka band will play its songs in the background at that.

During the Advent

CONCERT

EXHIBITION Christmas Exhibition 27th November 2016 – 3rd February 2017, Charles Bridge Museum A traditional Christmas exhibition includes a straw nativity scene with the Holy Family and animal figures in 1:1 scale. Visitors can see unique nativity scenes, for instance the Vltava River Fish Nativity Scene made from basswood or an African crib carved from mahogany wood in Africa.

SPORTS Public Skating at the Tower Ice Park 1st December 2016 – 15th March 2017, Žižkov TV Tower The outdoor ice rink under the Žižkov TV tower is 30 metres long and 14 metres wide. It features skates rental as well. Refreshments – grilled specialties or hot home-made punch, bombardino, mulled wine, and hot chocolate – are a matter of course. The ice rink includes speakers with music, and it is lit in the evening.

CIRCUS

Dear Baby Jesus, I wish… 1st December 2016 – 6th January 2017, Natural History Museum, Musaion – Kinský Summer Palace

Circus + Cirk La Putyka 5th and 6th December 2016, Nicolas Slaughterhouse, Slaughterhouse, starting at 4 p.m.

Radim Schwab: Christmas Dream 2016 11th December 2016, LUCERNA Cinema, starting at 7 p.m.

Daniel Hůlka: 25 Years on Stage 9th December 2016, Forum Karlín, starting at 7 p.m. Opera and musical singer Daniel Hůlka (48) celebrates 25 years on Czech stages, and he has put together a special line up for the Daniel Hůlka 25 Years on Stage concert. The whole evening under the direction of the youngest singing Czech bandleaders, Petr Sovič, will include dancers and video projections. Top guests will also come – guitarist Lubomír Brabec for example. You will hear musical themes and three brand new songs at that.

CONCERT EXHIBITION

CONCERT

Gospel Night Leony Gyöngyösi 10th December 2016, Bethlehem Chapel, starting at 7 p.m.

A unique concert of both Czech and international romantic and Christmas songs performed by Radim Schwab and his guests – Kateřina Brožová, Monika Sommerová, and Vanda Šípová. You can look forward to Christmas ballads and well-known songs in new arrangements, including evergreens like Hallelujah, Už z hor zní zvon, and Neznámá.

MUSICAL

The exhibition presents folk toys and children’s wishes concerning toys that they would like to find under the Christmas tree. It reveals the difference in boys’ and girls’ preferences. Visitors will see toys from the National Museum and Ethnographic Section collections on display.

62


A lot of St Nicolases, devils, and angels set off into Prague streets on 5th December. Well, is everything right? Shouldn’t angels fly, devils jump, and St Nicolases glow? It is exactly what you are in for. You will walk through the heavens full of angels,

A Christmas gospel concert in singer Leona Gyöngyösi’s own arrangements – a traditional evening full of the most beautiful gospels in the Advent time will introduce a lot of interesting guests like Ilona Csáková, Iva Marešová, Michaela Nosková, and a gospel choir that will come from the USA.

Mamma Mia – Dernier Performances 30th and 31st December 2016, Congress Centre, starting at 2 p.m. and 7 p.m. One of the most successful international musicals based on ABBA songs in the unique Czech version will wave goodbye to Prague in its last two performances. The best ABBA hits and quite a few musical stars cannot be missing. Text: Monika Brabcová Photos: organizers’ archives


64-65 ZOO prazska zoo_Meridian 24.11.16 17:40 Stránka 64

Z O O samotného aktu rozsvícení ujala oblíbená česká herečka Eliška Balzerová.

Za

co vás čeká v prosinci 2016:

zvířaty!

5. 12. Po zoo chodí Mikuláš Kdo zavítá 5. 12. do zoo, má šanci potkat známou trojici Mikuláše, anděla a čerta. Tato

24. 12. Štědrý den v zoo Na Štědrý den zve zoo všechny dobrodince, kteří chtějí udělat dobrý skutek a pomoci zvířatům, která tu chovají. Celý den mají návštěvníci možnost nosit do sběrných košů u hlavního vchodu všechny druhy ovoce i zeleniny, staré tvrdé pečivo, piškoty, rozinky apod. – prostě všechno, na čem si

Zoologická zahrada je hned po Pražském hradě druhým nejnavštěvovanějším turistickým cílem u nás. Žije tu 4600 zvířat náležejících k 680 druhům, můžete si projít 12 unikátních pavilonů a více než 150 expozic. Co speciálního si tu přichystali na adventní dobu?

skupinka se bude celý den pohybovat po areálu zoo a zpovídat děti i dospělé, zda byli v uplynulém roce hodní. Kdo prokáže, že nezlobil, dostane drobný dárek, kdo zlobil, toho čeká počastování od čerta. Nebo se může zachránit přednesením básničky nebo písničky.

Pýchou pražské zoo, která má víc než osmdesátiletou tradici, je Údolí slonů, ve kterém mohou návštěvníci sledovat početné stádo slonů indických. Výjimečné je i Velemlokárium, v němž lze spatřit největší obojživelníky světa – kriticky ohrožené velemloky čínské. A na Vánoce se pražská zoo vždycky důkladně připravuje. I letos se je na co těšit. Už ve druhé polovině listopadu proběhly adventní dílny, během kterých si každý návštěvník mohl vyrobit

64


vlastní věnec. V neděli 27. listopadu se slavnostně rozsvítil vánoční strom. Tradiční akce spojená s nezapomenutelnou atmosférou počátku vánočního období, kdy od 15.00 měli všichni, kteří do zoo přišli, vstup za korunu, slaví každoročně velký úspěch. Na místě si vždy mohou návštěvníci koupit Vánoční štěstíčka, ve kterých na každého čeká dárek. Letošní rozsvěcení opět zpěvem doprovodil dětský sbor, ale především se

17. a 18. 12. Užijte si předvánoční klid v zoo Dílny v posledním předvánočním týdnu, kde mají návštěvníci možnost vyrobit si přání pro rodinu nebo známé, patří k velmi populárním. Opět bude k dispozici řada materiálů a vzorů. Kromě toho si všichni mohou vyzkoušet tradiční vánoční zvyky, jako je krájení jablek, pouštění ořechových skořápek na vodu apod., zájemci si mohou odnést domů Betlémské světlo, které k nám každoročně přinášejí skauti. Dílny jsou přístupné zdarma v rámci vstupného do zoo.

zvířata v zoo pochutnávají. Přinést můžete i stará prostěradla nebo povlečení, které se upotřebí například u orangutanů, kteří se do nich rádi schovávají. Celý Štědrý den bude proložen sérií speciálních komentovaných krmení u zajímavých druhů zvířat. Zoo je 24. prosince otevřena do 16.00 hodin a všechny děti do 15 let mají vstup za 1 Kč. Text: Monika Brabcová Foto: Zoo Praha

OTvírací dOBa: Listopad, prosinec, leden, únor 9.00–16.00 Štědrý den a Silvestr 9.00–14.00 Veškeré informace najdete na www.zoopraha.cz

64-65 ZOO prazska zoo_Meridian 24.11.16 17:40 Stránka 65

Z O O

Go and See the Animals! The Prague zoo is the second most sought-after place in the Czech Republic – after Prague Castle. Visitors can see 4,600 animals of 680 species, go into 12 unique pavilions and over 150 expositions there. What special has the zoo in store for the Advent season?

The pride of the Prague zoo with over 80 years of tradition is the Elephant Valley where visitors can observe quite a numerous herd of Indian elephants. Another outstanding part of the zoo is the Giant Salamander House where one can see the biggest amphibians in the world – critically endangered Chinese giant salamanders. And the zoo always prepares for the Christmas time thoroughly so there is something to look forward to this year, too.

There were Advent workshops organized in late November – and each visitor could make his/her own wreath during them. The Christmas tree was lit at a ceremony on 27th November, and – as each and every year – the unforgettable Advent atmosphere was marked by a promotion when all visitors could enter the zoo for a single crown after 3 ,p.m. on the same day. This promotion is very popular. Visitors could also purchase “Christmas lucky packages” with a gift inside on the spot.

Lighting the tree was accompanied by children choir singing, and the tree was lit by Eliška Balzerová, popular Czech actress.

What to expect in december 2016: 5th december st nicolas walking through the zoo Those who will come to the zoo on 5th December, will have a chance to see the trio of St Nicolas, devil, and angel – they will walk throughout the zoo and ask both children and adults if they have behaved in the past year. Those who will prove good behaviour will get a little gift, those who will not can get a symbolic beating by the devil – or they can “save” themselves by singing a song or reciting a poem.

17th and 18th december enjoy advent calmness in the zoo Workshops in the last week before Christmas are very popular – people can make a greeting card for the family or friends, and there will be a choice of patterns and materials available. Everyone can also try some traditional Christmas customs like cutting apples, making little ships from walnut shells, etc. People can also take home the Bethlehem light (boy scouts deliver it to the zoo).

Workshops are accessible for free to all visitors. 24th december christmas eve in the zoo The zoo invites all who would like to make a good deed and help animals in the zoo on Christmas Eve. Visitors can bring all kinds of fruit and vegetables, stale bread, simply everything that animals like, and leave their gifts in baskets that will be available on various spots. You can also bring old sheets or linen as they can be used for instance for orangutans who like playing seek and hide with them. The whole Christmas Eve, there will be a series of feeding animals with commentaries. The zoo is open until 4 p.m. on 24th December, and all children under 15 years of age can enter for just CZK 1. Text: Monika Brabcová Photos: Prague Zoo

OPening HOUrs: November, December, January, February 9 a.m. – 4 p.m. Christmas Eve and New Year’s Eve 9 a.m. – 2 p.m. All information is available at www.zoopraha.cz (English version available).


65

Plakatov-INZ-F3-Meridian-n3(200x250sp)(Fgr39).indd 1

16.11.16 15:14

tip na vánoční dárek

Elektrický moped

Výkon motoru Bezúdržbový 600wattový motor

od 12 let

Brzdy Přední ventilované brzdové kotouče, zadní bubnové brzdy

bez řidičského oprávnění

Rychlost a dojezd 25 km/h, dojezd 40 km

Hmotnost Lehký, vážící 59 kg i s baterií

bez registrace vozidla

Baterie Vyměnitelná baterie, která se dá nabít v každé domácí zásuvce

Nabíječka Plně automatická iO 1.01 CCS, čas nabíjení 5 hodin

Vánoční akční cena

54 990 Kč s dph

Název Zelos pochází od jména řeckého boha Zelose a znamená urputný výkon. Ten, kdo chce být opravdu nezávislým, pro toho je Power-Roller Zelos opravdu vhodným společníkem.

Davide Tealdi Essere Design

www.power-roller.cz

SPH SV POKLAD_TISK OK_Sestava 1 14.11.16 14:32 Stránka 1

SHOPPING GUIDE. meridian. Petra Řehořková. Grand Guide: Christmas Prague. Velký průvodce adventní Prahou

Recommend Documents