User guide Česky
ČESKY
Vítáme Vás HumidAir™ je zvlhčovač, který poskytuje ohřívané zvlhčování a je určen pro použití s přístroji AirSense™ 10 nebo AirCurve™ 10 . Tuto příručku čtěte společně s uživatelskou příručkou přístroje AirSense 10 nebo AirCurve 10.
Příprava
Česky
1
UPOZORNĚNÍ Nepřeplňujte zvlhčovač, neboť by tak do přístroje a do vzduchové trubice mohla vniknout voda. 1. Přístroj umístěte na stabilní rovný povrch. 2. Z přístroje sundejte postranní kryt tak, že stisknete svorku na postranním krytu a kryt stáhnete z přístroje. 3. Otevřete zvlhčovač a naplňte ho vodou až po značku maximální hladiny vody. Zvlhčovač nenaplňujte horkou vodou. 4. Zvlhčovač zavřete a vložte do postranní části přístroje. Přístroj je teď připraven k použití se zvlhčováním. Pro změnu nastavení viz Humidity Level (Úroveň vlhkosti). Další informace o tom, jak přístroj nastavit, zapnout léčbu nebo změnit nastavení, naleznete v uživatelské příručce k vašemu přístroji. Doporučený typ vody (jen Francie) Pro použití ve zvlhčovači se doporučují níže uvedené typy vody:
Převařená vodovodní voda ochlazená na pokojovou teplotu
Destilovaná voda
Lahvová voda (s nízkým obsahem minerálů).
Poznámka: Nepoužívejte nesterilní demineralizovanou vodu pro použití v domácnosti.
Humidity Level (Úroveň vlhkosti) Zvlhčovač zvlhčuje vzduch a je určený ke zpříjemnění terapie. Pokud máte sucho v nose nebo v ústech, zvyšte úroveň vlhkosti. Pokud se vám v masce tvoří vlhkost, snižte úroveň vlhkosti. Humidity Level (Úroveň vlhkosti) se může nastavit na Off (Vypnuto), nebo mezi 1 a 8, kde 1 je nejnižší nastavení vlhkosti a 8 je nejvyšší nastavení vlhkosti. 2
Úprava úrovně vlhkosti: 1. Zadejte My Options (Možnosti), otočte nastavovacím kotoučem tak, aby se zvýraznila možnost Humidity Level (Úroveň vlhkosti), a poté nastavovací kotouč stiskněte. 2. Otočením nastavovacího kotouče upravte úroveň vlhkosti a stisknutím nastavovacího kotouče změnu uložte. Pokud máte stále sucho v nose nebo v ústech, nebo pokud se vám v masce stále tvoří vlhkost, zvažte použití ClimateLineAir vyhřívané vzduchové trubice. ClimateLineAir společně s aplikací Climate Control poskytuje pohodlnější léčbu.
Odstranění zvlhčovače
1. Zvlhčovač držte nahoře a dole, jemně ho stiskněte a vytáhněte ho z přístroje. 2. Otevřete zvlhčovač a vylijte všechnu zbývající vodu.
Česky
3
Čištění Zvlhčovač se musí čistit jednou týdně podle popisu. 1. Zvlhčovač umyjte v teplé vodě s jemným saponátem. 2. Zvlhčovač důkladně opláchněte a nechte oschnout mimo dosah přímého slunečního světla a/nebo tepla. 3. Před dalším vložením zvlhčovače do přístroje zvlhčovač otevřete a naplňte ho vodou až ke značce maximální hladiny vody. Poznámky:
Zvlhčovač každý den vyprázdněte a důkladně ho otřete čistým, jednorázovým hadříkem. Nechte oschnout na vzduchu mimo přímé sluneční světlo nebo teplo.
Zvlhčovač se může mýt v myčce nádobí na jemném cyklu nebo cyklu pro sklo (pouze horní přihrádka). Nesmí se mýt při teplotě nad 65 ºC.
Kontrola Zvlhčovač musíte pravidelně kontrolovat, zda není poškozený.
Pokud netěsní, je prasklá, zakalená nebo posetá dolíčky, vyměňte ji.
Pokud je těsnění prasklé nebo roztržené, vyměňte ji.
Pomocí roztoku jednoho dílu domácího octa a 10 dílů vody odstraňte všechny bílé prachové usazeniny.
Cestování Svůj přístroj AirSense 10 s sebou můžete vzít kamkoli. Musíte však vyprázdnit zvlhčovač a zabalit jej do cestovní brašny zvlášť.
4
Cestování letadlem Váš přístroj AirSense 10 si můžete s sebou vzít na palubu jako příruční zavazadlo. Zdravotní pomůcky se nepočítají do limitu příručních zavazadel. Pokud používáte přístroj v letadle:
Zkontrolujte, že zvlhčovač je zcela prázdný a vložený do přístroje. Alternativně znovu připevněte postranní kryt.
Zapnutí Airplane Mode (Letový režim).
UPOZORNĚNÍ Přístroj s vodou ve zvlhčovači nepoužívejte v letadle kvůli riziku vdechnutí vody při turbulencích.
Řešení problémů V případě problémů si přečtěte níže uvedená témata pro řešení problémů. Pokud se vám problém nepodaří odstranit, kontaktujte svého poskytovatele péče nebo společnost ResMed. Nepokoušejte se přístroj otevřít.
Obecné řešení problémů Problém/možná příčina
Řešení
Mám suchý nebo ucpaný nos Úroveň vlhkosti může být nastavena příliš nízko.
Upravte úroveň vlhkosti. Pokud máte ClimateLineAir vyhřívanou vzduchovou trubici, viz uživatelská příručka pro ClimateLineAir.
Česky
5
Problém/možná příčina
Řešení
Na nose, v masce a ve vzduchové trubici se mi vytvářejí kapičky vody Úroveň vlhkosti může být nastavená příliš vysoko.
Upravte úroveň vlhkosti. Pokud máte ClimateLineAir vyhřívanou vzduchovou trubici, viz uživatelská příručka pro ClimateLineAir.
Mám velmi sucho a nepříjemně v ústech Ústy vám může unikat vzduch.
Zvyšte úroveň vlhkosti. Možná potřebujete pásek pod bradu, který bude udržovat ústa zavřená, nebo celoobličejovou masku.
Zprávy přístroje Zpráva přístroje/možná příčina
Řešení
High leak detected, check your water tub, tub seal or side cover (Detekován vysoký únik, zkontrolujte nádobu na vodu, těsnění nádoby nebo postranní kryt) Zvlhčovač možná není zasunut správně.
Zkontrolujte správné vložení zvlhčovače.
Těsnění zvlhčovače možná není správně vložené.
Otevřete zvlhčovač a zkontrolujte, zda je těsnění vloženo správně.
High leak detected, connect your tubing (Zjištěn vysoký únik, připojte trubici) Vzduchová trubice možná není správně připojena.
Ujistěte se, že oba konce vzduchové trubice jsou pevně připojeny.
Maska možná není nasazena správně.
Zkontrolujte správné nasazení masky. Pokyny k nasazení vyhledejte v uživatelské příručce k masce nebo ke kontrole nasazení a utěsnění masky použijte funkci Mask Fit (Nasazení masky).
6
Zpráva přístroje/možná příčina
Řešení
System fault, refer to user guide Error 004 (Systémová chyba, viz uživatelská příručka, chyba 004) Přístroj byl možná ponechán v horkém prostředí.
Před opětovným použitím jej nechte vychladnout. Odpojte napájecí zdroj a pak jej znovu připojte a přístroj restartujte.
Vzduchový filtr může být ucpaný.
Zkontrolujte vzduchový filtr a v případě ucpání ho vyměňte. Odpojte napájecí zdroj a pak jej znovu připojte a přístroj restartujte.
Vzduchová trubice může být ucpaná.
Zkontrolujte vzduchovou trubici a odstraňte všechny překážky. Stiskem nastavovacího kotouče zprávu vymažte a poté stiskem tlačítka Start/Stop (Hlavní vypínač) přístroj restartujte.
Ve vzduchové trubici může být voda.
Odstraňte vodu ze vzduchové trubice. Odpojte napájecí zdroj a pak jej znovu připojte a přístroj restartujte.
Česky
7
Znovusestavení součástí Některé části vašeho přístroje jsou navrženy tak, aby se snadno sundaly, aby nedošlo k poškození součástí nebo přístroje. Podle níže uvedeného popisu je můžete snadno znovu sestavit. Vložení těsnění zvlhčovače:
1. Do víka vložte těsnění. 2. Těsnění zatlačte podél všech okrajů, až zapadne na místo.
8
Znovusestavení víka zvlhčovače:
1. Jednu stranu víka vložte do otočného otvoru základny. 2. Druhou stranu nasuňte směrem dolů po hřbetu, až zapadne na místo.
Všeobecné výstrahy a upozornění VAROVÁNÍ Pozor na nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Přístroj, napájecí zdroj ani napájecí kabel neponořujte do kapaliny. V případě rozlití tekutin na povrch nebo do vnitřku přístroje přístroj odpojte ze zásuvky a nechte části oschnout. Před čištěním přístroj vždy odpojte ze zásuvky a před opětovným připojením přístroje k zásuvce se ujistěte, že jsou všechny jeho součásti suché.
UPOZORNĚNÍ Přístroj nepokládejte na stranu, protože by se do přístroje mohla dostat voda. K čištění přístroje, zvlhčovače nebo vzduchové trubice nepoužívejte bělidla, chlór, alkohol, roztoky na aromatické bázi, zvlhčující nebo antibakteriální mýdla ani aromatické oleje. Tyto roztoky mohou způsobit poškození nebo ovlivnit výkon zvlhčovače a zkrátit životnost produktů. Pokud používáte zvlhčovač, vždy přístroj umístěte na rovný povrch pod úrovní vaší hlavy, aby se maska a vzduchová trubice nenaplnily vodou. Česky
9
Před manipulací nechte zvlhčovač deset minut chladnout, aby voda vychladla a aby zvlhčovač nebyl na dotek příliš horký. Před převážením přístroje se ujistěte, že je zvlhčovač prázdný.
Technické parametry Jednotky jsou vyjádřeny v cm H2O a hPa. 1 cm H2O se rovná 0,98 hPa. Požadavky na okolní prostředí Provozní teplota:
Provozní vlhkost: Provozní nadmořská výška: Skladovací a přepravní teplota: Skladovací a přepravní vlhkost: Fyzikální – přístroj a zvlhčovač Rozměry (v x š x h): Výstup vzduchu (kompatibilní s ISO 5356-1:2004): Hmotnost (přístroj a omyvatelný zvlhčovač): Konstrukce krytu:
+5 °C až +35 °C Poznámka: Teplota proudu vdechovaného vzduchu produkovaného tímto terapeutickým přístrojem může být vyšší než pokojová teplota. Při vystavení extrémní teplotě okolního prostředí (40 °C) přístroj zůstává bezpečný. Relativní vlhkost: 10 až 95 %, nekondenzující Hladina moře až 2 591 m; rozsah tlaku vzduchu 1 013 hPa až 738 hPa -20 °C až +60 °C Relativní vlhkost 5 až 95 %, nekondenzující
Objem vody: Omyvatelný zvlhčovač – materiál:
116 mm x 255 mm x 150 mm 22 mm 1 248 g Technický termoplastický materiál se zpomalovačem hoření Ke značce maximálního naplnění 380 ml Vstřikovaný plast, nerezová ocel a silikonové těsnění
Teplota Ohřívací destička maximum: Teplotní limit: Maximální teplota plynu:
68 °C 74 °C 41 °C
10
Výkon zvlhčovače Následující nastavení byla testována při teplotě okolního prostředí 22 °C: Tlak v masce % výstupní rel. vlhk. Jmenovité výstupní hodnoty parametrů 1 2 cm H2O AH , BTPS Nastavení 4 Nastavení 8 Nastavení 4 Nastavení 8 3 85 100 6 >10 4 85 100 6 >10 10 85 100 6 >10 20 85 90 6 >10 25 85 80 6 >10 1 2
AH – absolutní vlhkost v mg/l BTPS – Body Temperature Pressure Saturated (tělesná teplota, tlak, saturace)
Symboly Na výrobku nebo na obalu se mohou nacházet následující symboly. Označuje varování nebo upozornění.
Před použitím si přečtěte pokyny.
Oprávněné zastoupení pro Evropu. číslo.
Kat. číslo.
Výrobce. Sériové
Chráněno proti předmětům velikosti prstu a proti kapající vodě při náklonu až Omezení týkající se vlhkosti.
15 stupňů od uvedené orientace. teploty.
Kód šarže.
Maximální hladina vody.
Evropská směrnice RoHS.
Omezení týkající se
Používejte pouze destilovanou vodu.
Logo 1 pro ochranu před znečištěním (Čína).
pro ochranu před znečištěním (Čína).
Logo 2
Provozní nadmořská výška.
Omezená záruka Viz uživatelská příručka k vašemu přístroji.
Česky
11
ResMed Ltd DISTRIBUTED BY 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW UK See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent information, see www.resmed.com/ip. AirSense, AirCurve, HumidAir, ClimateLine and SlimLine are trademarks of ResMed Ltd. AutoSet, SlimLine and ClimateLine are registered in U.S. Patent and Trademark Office. © 2014 ResMed Ltd. 378145/1 2014-07
ResMed.com
378145
