September 2015

Belgique-Belgïe P.P. – P.B. 1070 Bruxelles 7 P 912114

P 912114

P 912114

POUR LA LUTTE CONTRE LA FAIM ET LE GASPILLAGE VOOR DE STRIJD TEGEN HONGER EN VERSPILLING

SOMMAIRE – INHOUD N°/Nr 36 – Septembre/September 2015 Editorial Anniversaire de la BAB Nos donateurs AFSCA FEAD Adresse e-mail Informations générales Recrutement Nos équipes Rapports d’activité et bilans Quelques chiffres

2 4 4-6 7 8-10 10 11 12 12 13 14

Editoriaal Verjaardag van de VBB Onze schenkers FAVV FEAD e-mail adressen Algemeen Aanwerving Onze ploegen Activiteitenrapport en balans Enkele cijfers

Editeur responsable /Verantwoordelijk uitgever : Tony Michiels, Administrateur Délégué – Afgevaardigde Bestuurder Banque Alimentaire Bruxelles-Brabant / Voedselbank Brussel-Brabant 16, rue de Glasgow/Glasgowstraat, 16 – 1070 Bruxelles/Brussel www.foodbank-brabant.be

Tous les articles peuvent être reproduits, avec mention de leur origine (Banque Alimentaire BruxellesBrabant) – Alle artikelen mogen overgenomen worden, met vermelding van hun oorsprong(Voedselbank Brussel-Brabant) BE 90-0682-1093-6732 – tout don de 40€ ou plus est exonéré d’impôt. Merci – elke gift van 40€ meer is belastingsvrij. Dank U Si vous désirez recevoir l’édition du MENU par e-mail, n’hésitez pas à formuler votre demande par e-mail à [email protected] /Indien u de uitgave van de MENU per e-mail wenst te ontvangen, laat het ons dan per e-mail weten aan [email protected]

 

1

EDITORIAL

EDITORIAAL

L’Europe vit des heures et des jours historiques en ces moments dramatiques d’exode et d’immigration des peuples venant du Moyen Orient et d’’Afrique. Des milliers de réfugiés ont dû quitter leurs terres natales, sur lesquelles ils ont grandi et fondé leur famille, construit un avenir. Ils sont accueillis en Allemagne, en France, en Suède et dans bien d’autres pays européens. La Belgique n’est pas en reste, et organise l’accueil en assurant l’hébergement et un havre de paix aux demandeurs d’asile. Après de longues et dangereuses traversées de mers et de pays inconnus, nous voulons leur offrir l’espoir d’une vie meilleure. La Banque Alimentaire BruxellesBrabant observe avec attention l’évolution des besoins en aide alimentaire de ces réfugiés. Au travers de la Fédération Belge des Banques Alimentaires, elle maintient des contacts avec les associations qui apportent une aide, une assistance en première ligne. Nos adhérents savent qu’ils peuvent compter sur notre soutien pour « aider à aider » les plus démunis, ce qui n’est possible qu’avec le soutien de nos généreux donateurs, de l’industrie alimentaire et de la grande distribution.

Europa beleefd historische dagen tijdens een nooit geziene immigratiegolf en de dramatische exodus van volkeren afkomstig uit landen van het Midden Oosten en Afrika . Duizenden vluchtelingen hebben hun geboorteland moeten verlaten waar zij opgroeiden, waar zij een gezin hebben gesticht en waar zij een toekomst hebben opgebouwd. In Duitsland, in Frankrijk, in Zweden en in andere Europese landen werden zij opgevangen en vonden zij bescherming en soelaas. België heeft zich ook snel ingezet om onthaal en huisvesting aan de asielzoekers te verschaffen. Na dergelijke lange en gevaarlijke overtochten over zee en door onbekende streken wensen wij hen hoop en zicht op een beter leven te kunnen geven. De behoeften aan voedselhulp van deze vluchtelingen wordt door de Voedselbank Brussel-Brabant nauwlettend opgevolgd. In samenspraak met de Belgische Federatie van Voedselbanken onderhouden wij contacten met de verenigingen die eerste lijn hulp verschaffen. Onze aangeslotenen weten dat ze op onze ondersteuning kunnen rekenen om de minstbedeelden ter hulp te komen. Die hulpverlening zou niet mogelijk zijn zonder de nooit aflatende steun van onze gulle schenkers, van de voedingsindustrie en de groothandel/distributie. Overduidelijk is ook het belang van de aandacht van het publiek voor de inzamelacties die georganiseerd worden in de supermarkten.

Soulignons aussi l’importance du soutien du public, manifesté lors des collectes dans les supermarchés. C’est d’ailleurs en ce mois d’octobre (voir plus loin dans cette édition) qu’aura lieu la collecte Delhaize, pour la

 

2

25ème année consécutive. sommes reconnaissants fidélité.

Nous leur de cette

Les premiers produits FEAD de la campagne 2015, tant attendus (voir plus loin dans cette publication) sont arrivés en nos entrepôts. Une bonne gestion et un bon planning restent de rigueur pour assurer un acheminement rapide de cette aide alimentaire, qui est destinée à ceux qui en ont cruellement besoin. Ne gardons pas les produits inutilement dans les entrepôts, mais distribuonsles dès que possible. Comme nous l’avons déjà annoncé dans nos éditions précédentes, nous sommes heureux de confirmer que nous fêterons ce 16 octobre 2015 nos 30 années d’existence . C’est l’occasion pour nous de mettre nos donateurs, fournisseurs, adhérents, collaborateurs et nos bénévoles à l’honneur. Nous évoquerons également nos projets dans le cadre d’une évolution de notre Banque Alimentaire dans un monde de technologies nouvelles et de progrès constants. Une petite réception sera organisée et les invitations ont été envoyées. Tony Michiels Administrateur Délégué

Het is trouwens tijdens de maand oktober (zie verder in deze uitgave) dat de inzameling bij Delhaize voor de 25ste keer op rij georganiseerd wordt. Wij zijn hen hiervoor zeer erkentelijk. De eerste van de reeds zo lang verwachte producten van de FEAD campagne 2015 (zie verder in deze publicatie) zijn in onze magazijnen toegekomen. Een goed beheer en een goede planning blijven van toepassing om een snelle doorstroming van deze voedselhulp naar de minstbedeelden toe te garanderen waarvoor ze uiteindelijk bestemd zijn,. Het heeft geen zin om deze producten in onze magazijnen op te slaan; laten we er voor zorgen om ze zo vlug mogelijk te verdelen. Zoals reeds eerder aangekondigd in onze vorige uitgave, vieren wij op 16 oktober aanstaande het 30 jarig bestaan van onze vereniging. De ideale gelegenheid voor ons om onze schenkers, leveranciers, aangeslotenen, medewerkers en onze vrijwilligers in de bloemetjes te zetten. Tevens zullen we ook toelichting verschaffen bij onze projecten in het kader van een steeds evoluerende Voedselbank in een wereld van nieuwe en voortschrijdende technologieën Een kleine receptie zal ter deze gelegenheid georganiseerd worden, en de uitnodigingen werden verstuurd.

Tony Michiels Afgevaardigd Bestuurder

 

3

LES 30 ANS DE LA BAB Le 16 octobre prochain, il y aura 30 ans, jour pour jour, qu’était créée la Banque Alimentaire Bruxelles -Brabant. A cette occasion, nous organisons une réception à 12h30 en nos locaux, à laquelle nous avons invité toute une série de personnes ayant contribué au fil du temps au succès de notre belle œuvre (adhérents, fournisseurs, donateurs, collaborateurs, bénévoles, partenaires et sympathisants). Au plaisir de vous y voir. ATTENTION : à cause de cet évènement, nos entrepôts seront FERMÉS du JEUDI 15 OCTOBRE à partir de 14h00 et LE VENDREDI 16 OCTOBRE. HG

NOS DONATEURS

Pour rappel, la prochaine collecte de vivres, la 25e du genre organisée dans les magasins Delhaize du pays, aura lieu du 15 au 21 octobre. Nous manquons d’équipes de bénévoles pour couvrir tous les magasins de l’enseigne. Si vous pensez pouvoir nous aider, même pendant quelques heures, n’hésitez pas à vous signaler auprès de Harry Gschwindt ([email protected]) HG

 

HET 30-JARIG BESTAAN VAN DE VBB Op 16 oktober 2015 is het dag op dag 30 jaar geleden dat de Voedselbank Brussel-Brabant werd opgericht. Voor deze gelegenheid houden wij om 12u30 een receptie in ons gebouw. Wij nodigden heel wat mensen uit die bijdroegen aan de verwezenlijking van onze mooie opdracht (aangesloten verenigingen, leveranciers, schenkers, vrijwilligers, partners en sympathisanten). OPGEPAST : ter gelegenheid van deze gebeurtenis, zal ons magazijn GESLOTEN zijn vanaf DONDERDAG 15 OKTOBER 14u00 en VRIJDAG 16 OKTOBER. HG

ONZE SCHENKERS

Herinnering: de 25ste voedselcollecte georganiseerd door alle warenhuizen Delhaize van België zal doorgaan van 15 tot 25 oktober aanstaande. Wij zijn nog opzoek naar verschillende vrijwilligers om mee te helpen. Aarzel niet contact op te nemen Harry Gschwindt ([email protected]) HG

4

DELHAIZE : PROGRAMME « FOOD DONATION » Le programme « ZERO FOOD WASTE » du distributeur Delhaize est maintenant totalement opérationnel. Pour rappel : chaque super marché de la chaine désire donner les invendus du jour suivant une procédure bien établie, dont voici quelques points essentiels : • pas plus de 30 minutes de distance. • Les associations doivent venir de manière régulière chercher les invendus. • La fréquence est de 6 fois par semaine voire 4 si ce n’est pas possible pour elles de venir 6 fois. • Les associations devront chercher les invendus à partir de 16h. Ci-dessous, une liste des supermarchés pour lesquels une association est recherchée. Pour tout renseignement ou pour inscription au programme, veuillez vous adresser EXCLUSIVEMENT à : Emilie Lhotellerie I Delhaize Belgium Sustainability assistant Z.4. Broekooi 210 Building E2, 1731 Asse-Zellik, Belgium Tel: +32(0)2/412.99.64 www.delhaize.be

e-mail : [email protected]

DELHAIZE : PROGRAMMA « FOOD DONATION » Het programma “ZERO FOOD WASTE” van de keten Delhaize is terug operationeel. Ter herinnering : elke supermarkt Delhaize wenst de onverkochte goederen van de dag aan een vereniging te schenken, via een welbepaalde procedure, waarvan hierna enkele essentiële voorwaarden : • Binnen een straal van 30 minuten • Verenigingen dienen de onverkochte goederen op een regelmatige wijze af te halen • Frequentie : 6 maal per week, eventueel 4 maal indien 6 maal niet haalbaar is • Afhaling vanaf 16uur Hierna een lijst van supermarkten waarvoor nog een vereniging gezocht wordt. Voor alle bijkomende inlichtingen en voor inschrijving in het programma, gelieve UITSLUITEND contact te nemen met : Emilie Lhotellerie I Delhaize Belgium Sustainability assistant Z.4. Broekooi 210 Building E2, 1731 Asse-Zellik, Belgium Tel: +32(0)2/412.99.64 www.delhaize.be

e-mail : [email protected] ALSEMBERG  

34,  steenweg  op  Eigenbrakel,  1652  ALSEMBERG  

CHAZAL  

22,  av.  L.  Mahillon,  1030  BRUXELLES  

DEBROUX  

26,  av.  Hermann  Debroux,  1160  BRUXELLES  

FORT  JACO  

1363,  chaussée  de  Waterloo,  1180  BRUXELLES  

GRIMBERGEN  

299,  Vilvoordsesteenweg,  1850  GRIMBERGEN  

HANKAR  

1,  Clos  Lucien  Outers,  1160  BRUXELLES    

KRAAINEM  

112,  Wezembeeklaan,  1950  KRAAINEM  

LEOPOLD  III  

2,  rue  de  Genève,  1140  BRUXELLES  

MELSBROEK  

770,  Vliegveld,  1820  Steenokkerzeel  

OVERIJSE  

399,  steenweg  op  Brussel,  3090  OVERIJSE  

SINT  PIETERS  LEEUW   65-­‐67,  Bergensesteenweg,  1600  ST-­‐PIETERS  LEEUW   THEODOR  

182,  rue  Léon  Théodor,  1090  BRUXELLES  

WEZEMBEEK  

100,  Mechelsesteenweg,  1970  WEZEMBEEK  

 

5

Pour la 4ème année d’affilée Sodexo soutient les Banques Alimentaires. De janvier à fin avril les bénéficiaires de chèques – repas, au lieu de les consommer, avaient l’occasion de les offrir aux personnes démunies via les banques alimentaires. Cette opération s’est clôturée par un don des quelques 21000 euros, permettant d’offrir quelques 7000 repas. Un grand merci à Sodexo pour cette généreuse initiative. HG Le 31 mai 2015 – ACTION FED+- 20 km de Bruxelles Le service FED+ fait partie des compétences du Ministre de la Fonction Publique. Dans l’organigramme, vous retrouvez FED+ au sein du SPF Personnel et Organisation. Dans le cadre des 20 km de Bruxelles, qui se sont déroulés le dimanche 31 mai dernier, FED+ a rassemblé une équipe de plus ou moins 400 coureurs, connue sous le nom de « .be Team ». La participation de chaque coureur a permis à FED+ de soutenir notre cause. Un montant de 4.025 euros a été offert à la Fédération pour venir en aide au démunis. Tous nos remerciements à FED+ pour son geste généreux. HG

 

Voor het 4e jaar op rij ondersteunt Sodexo de Voedselbanken. Van januari tot eind april hadden de begunstigden van deze cheques de gelegenheid die te schenken aan de minstbedeelden via de Voedselbanken. Deze actie werd afgesloten met een gift van meer dan 21000 euro. Hiervoor kunnen wij 7000 maaltijden aanbieden. Sodexo hartelijk dank voor dit royale initiatief. HG

Het .be Team 2015 aan de start van de 20 km door Brussel op 31 mei 2015.

Afgelopen zondag 31 mei 2015 telde het .be Team meer dan 300 federale ambtenaren aan de startlijn van de 20 km door Brussel. Organisator was de FED+. FED+ is een dienst voor federale ambtenaren die onder de HG bevoegdheid valt het Ministerie van Ambtenarenzaken. Op die manier kan dit jaar 4.025 euro overgemaakt worden aan de Belgische Federatie van Voedselbanken vzw, ons goede doel voor dit jaar. Onze dank aan de FED+ mensen voor dit initiatief HG

6

AFSCA - rappel des dispositions applicables aux banques alimentaires Comme vous la savez, l’AFSCA a publié une nouvelle directive datée du 22 juillet 2015 et spécifiquement destinée aux banques alimentaires et aux associations caritatives (y compris restaurants sociaux et épiceries sociales) , en ce qui concerne : • L’interprétation des dates de péremption • La traçabilité • L’étiquetage et la congélation des denrées préemballées Vous pouvez trouver le texte complet de ces directives sur le site www.afsca.be. En voici les lignes principales : Les produits présentant une DLC (à consommer jusqu’au..) ne peuvent en aucun cas être acceptés ou distribués au-delà de cette date.Les produits dont la DDM (à consommer de préférence avant…) est atteinte ou dépassée peuvent dans certains cas être distribuées. Une liste reprenant ces produits, classés en 4 catégories en fonction de leur durée estimée de conservation, a été établie par l’AFSCA. Traçabilité : en ce qui concerne les associations caritatives, il leur suffit de tenir à jour la liste des produits reçus de la banque alimentaire. Etiquetage :il incombe à la banque alimentaire de vérifier si l’étiquetage est conforme et complet. Surgélation : la surgélation des denrées alimentaires préemballées à conserver réfrigérées (par exemple charcuterie, viande fraîche, poisson…) par les banques alimentaires ou les associations caritatives est permise, à condition que : • La surgélation se fasse à la date limite de consommation au plus tard, et au minimum 48 heures avant distribution.

 

Omzendbrief met betrekking tot bepalingen van toepassing voedselbanken liefdadigheidsverenigingen

de op en

In de omzendbrief van 22 juli 2015 worden richtsnoeren aangereikt met betrekking tot de interpretatie van: houdbaarheidsdatum traceerbaarheid etikettering en invriezen van voorverpakte levensmiddelen De integrale tekst kan u vinden op de website van het Voedselagentschap, www.favv.be Enkele belangrijke punten zijn: Uiterste consumptiedatum: de uiterste consumptiedatum (TGT = te gebruiken tot) heeft te maken met de veiligheid van het product en wordt aangebracht op zeer bederfelijke levensmiddelen. Deze producten mogen niet aangenomen of verdeeld worden na deze datum. Datum van minimale houdbaarheid: de datum van minimale houdbaarheid (THT = ten minste houdbaar tot) heeft vooral te maken met kwaliteit en wordt vermeld op microbiologisch minder kwetsbare producten. In sommige gevallen kunnen deze producten nog verdeeld worden. Het FAVV heeft hiervoor een lijst opgesteld met vier categorieën van producten in functie van hun houdbaarheidsdatum. De traceerbaarheid: de caritatieve verenigingen hoeven enkel dagelijks een lijst bij te houden van de ontvangen producten van de voedselbank. Etikettering : Het is de verantwoordelijkheid van de voedselbank om te controleren of de etikettering consistent en volledig is.

7

• La chaîne du froid ne soit jamais interrompue • La date de surgélation soit indiquée sur l’emballage • La mention “consommation immédiate après décongélation” soit ajoutée sur l’emballage • Les denrées alimentaires soient distribuées au plus tard 2 mois après surgélation Toute information complémentaire à trouver sur le site : FR http://www.afsca.be/denreesalimentaires/ci rculaires/_documenys/2015-0722_circ_ob_FR_ banquesalimentaires_v2.pdf

Des contrôles sont opérés auprès des adhérents dans le cadre du programme FEAD. Ces contrôles sont opérés par des contrôleurs indépendants, non rattachés aux services du SPP-IS. Ces contrôleurs ont pour mission de vérifier la bonne application du règlement FEAD (attestations CPAS, comptabilités des matières, inventaire des produits, agréation AFSCA)

Invriezen Het invriezen van koel te bewaren voorverpakte levensmiddelen zoals bv. charcuterie of vers vlees of vis door voedselbanken of liefdadigheidsverenigingen is toegestaan op voorwaarde dat: - het invriezen ten laatste op de uiterste consumptiedatum gebeurt en de levensmiddelen minstens 48 u ingevroren zijn alvorens ze verdeeld worden - de koude keten nooit onderbroken werd - de vriesinstallatie moet over een voldoende capaciteit beschikken en de producten mogen niet meer dan 50% van de opslagruimte innemen - de datum van invriezen moet op de verpakking staan - de vermelding “onmiddellijk na ontdooien verwerken” moet eveneens op de verpakking staan de ingevroren levensmiddelen niet langer dan 2 maanden na invriezen verdeeld worden http://www.favv.be/levensmiddelen/omzendbr ieven/_documents/2015-07-22_circob_NL_voedselbanken_v2.pdf

Frais de Stockage Comme le stockage des produits FEAD 2014 prend irrévocablement fin au 30 septembre, les adhérents recevront la facture pour frais de stockage (période 1er mai au 30 septembre) dans les premiers jours du mois d’octobre. Vu la livraison tardive des céréales 2014, il n’y aura pas de frais de stockage portés en compte pour ce produit jusqu’au 30/11/2015

In het kader van het FEAD programma worden controles uitgevoerd bij de aangesloten verenigingen. Deze controles worden uitgevoerd door onafhankelijke controleurs, die niet verbonden zijn aan de diensten POD-MI. Zij hebben tot taak de correcte toepassing van het FEAD reglement na te gaan (attesten OCMW, voorraadboekhouding, inventaris van de producten, FAVV erkenning)

CAMPAGNE 2014

Opslag kosten

La plupart d’entre vous le savent déjà : les céréales 2014 sont enfin arrivées !

Opslag van FEAD 2014 producten is onherroepelijk gedaan per 30 september en de facturen voor opslagkosten (periode 1 mei tot

 

8

Il est impératif qu’elles sortent de notre entrepôt au plus vite, afin de faire de la place pour les produits de la campagne 2015 ; nous limiterons ainsi les frais de stockage et nous éviterons un mélange de produits 2014 et 2015 , aussi bien à la BAB que dans les associations.

30 september) worden begin van de maand oktober uitgestuurd. Gezien de laattijdige levering van de ontbijtgranen 2014, worden er geen opslagkosten aangerekend voor dit product tot 30/11/2015 CAMPAGNE 2014

CAMPAGNE 2015 IMPORTANT : les adhérents qui n’auront pas enlevé leurs produits 2014 (autres que les céréales) pour le 30 septembre 2015, devront les enlever EN MEME TEMPS QUE LES PREMIERS PRODUITS 2015 ! A ce jour nous n’avons pas encore reçu de dates concrètes de livraison pour les produits de la campagne 2015. Les 15 produits seront donc livrés en 4 mois ! A la date d’impression de ce numéro, seuls le lait et la confiture ont été livrés. RESERVATION OBLIGATOIRE ! Ces livraisons tardives constituent une difficulté supplémentaire pour la planification de la remise des produits aux démunis, tant sur le plan de l’entreposage que de la distribution proprement dite. Dorénavant nous vous informerons par mail de l’arrivage d’un produit 2015, afin de vous permettre de planifier l’enlèvement dès le début de la disponibilité d’un produit. Si pour l’une ou l’autre raison, les associations estiment ne pas être en mesure de distribuer certains produits, elles sont invitées à en demander la cession, sans attendre les derniers mois de l’année ; ceci pour éviter de se trouver en fin de campagne avec un stock impossible à céder, par faute de candidats intéressés. Par contre, si votre association souhaite bénéficier de produits cédés, informez-en la BAB. Veuillez noter que toute cession est soumise à l’accord préalable (du cédant, du cessionnaire, du SPP-IS et de la BAB)

 

De meeste onder jullie weten het reeds: de ontbijtgranen 2014 zijn eindelijk aangekomen! Deze moeten heel dringend uit onze opslagplaats om plaats te maken voor de goederen van de campagne 2015. Zo zullen de stockagekosten minder zijn en vermijden we de vermenging van goederen 2014 en 2015, dit zowel in de VBB als bij de verenigingen. CAMPAGNE 2015 BELANGRIJK : De aangeslotenen die hun producten 2014 niet afgehaald hebben per 30/9/2015, dienen deze producten SAMEN MET DE EERSTE PRODUCTEN 2015 op te nemen! Op dit ogenblik hebben we nog geen exacte leveringsdatum ontvangen voor de goederen. De 15 producten zullen geleverd worden binnen een termijn van 4 maand! Bij het verschijnen van deze Menu waren enkel melk en confituur geleverd. RESERVATIE VERPLICHT ! Door deze laattijdige leveringen, komt de bedeling van goederen voor de minstbedeelden in het gedrang en ook stockageplanning en verdeling. Voortaan zullen wij jullie via mail op de hoogte houden van de beschikbaarheid van de goederen. Zo kunnen jullie ook een eigen planning maken om deze producten zo snel mogelijk op te halen. Indien om een of andere reden een vereniging niet in staat zou zijn om bepaalde goederen te bedelen, graag laten weten dat afstand wordt gedaan en zeker niet wachten tot het einde van het jaar. Zo voorkomen we op het einde van de campagne dat we met een onmogelijk te beheren

9

CAMPAGNE 2016 Même si la campagne 2015 progresse avec lenteur, il nous faut déjà penser à la suivante ! Les demandes d’augmentation éventuelles sont à introduire le plus rapidement possible, pour être prises en compte lors de la campagne 2016. La campagne 2016 couvrira la période de juillet 2016 à juin 2017 Si vous avez encore des questions, n’hésitez pas de nous contacter.

voorraad overblijven omdat er onvoldoende geïnteresseerde kandidaten waren. Indien uw vereniging toch wil beschikken over de afgestane goederen, neem dan contact met VBB. Weet wel dat elke overdracht van goederen alleen kan als er een akkoord is met diegene die er afstand van doet, de POD-MI en de voedselbank zelf. CAMPAGNE 2016 Zelfs als de campagne 2015 langzaam verloopt, moeten we ons nu reeds richten naar de volgende. De aanvragen om verhoging van de aantallen kunnen best nu al doorgegeven worden om in telling opgenomen te worden voor de campagne 2016. De campagne 2016 zal gaan over de periode juli 2016 tot juni 2017.Aarzel niet ons te contacteren indien er nog vragen zijn E-MAIL en E-MAIL ADRESSEN

RAPPEL : E-MAIL et ADRESSE E-MAIL Nous communiquons de plus en plus par voie électronique : GSM – smartphone – Ipad –email –facebook –twitter et probablement encore bien d’autres. La BAB et ses adhérents devront suivre ce mouvement, demandé (pour ne pas dire : imposé…) par les partenaires : l’industrie – la distribution – et récemment encore par le SPPIS (distribution produits EU – FEAD). Il nous semble opportun de demander à nos adhérents de nous communiquer une adresse e-mail UNIQUE que nous pourrons dorénavant utiliser pour nos communications. Libre à l’association/organisation de structurer cette adresse, mais il doit répondre à un critère essentiel : l’adresse électronique doit être accessible par au moins 2 personnes. Exemple : l’adresse e-mail de l’association UN POUR TOUS (nom fictif !) sera p.ex : [email protected], 2 collaborateurs au moins disposent du mot de passe et peuvent accéder au contenu de cette messagerie et peuvent intervenir, même en cas d’absence de l’un ou de l’autre.  

Wij communiceren steeds meer en meer via elektronische middelen GSM – smartphone – Ipad –e-mail – facebook –twitter en waarschijnlijk nog een aantal meer. De VBB en zijn aangesloten verenigingen dienen zich aan te passen aan de vraag (om niet te zeggen : de verplichting…) van onze partners : industrie – groothandel/distributie en nu onlangs ook POD-MI (verdeling producten EU – FEAD). Het lijkt ons daarom aangewezen om aan onze aangeslotenen te vragen ons een UNIEK email adres mede te delen dat wij kunnen gebruiken om in de toekomst te communiceren. Het staat de vereniging vrij om de structuur voor dergelijk e-mail adres op te zetten, maar er moet wel voldaan worden aan EEN vereiste : toegankelijk zijn voor tenminste 2 personen. Voorbeeld : het e-mail adres van de vereniging EEN VOOR ALLEN (fictieve naam !) is : [email protected] en 2 medewerkers beschikken over het paswoord en hebben toegang tot de inhoud van deze mailbox en kunnen dus tussenkomen,.

10

INFORMATIONS GENERALES « COMMUNICATION ELECTRONQIUE - BULLETIN BOARD» Dans le but d’encore mieux vous informer, nous avons installé un écran électronique dans notre entrepôt, dans la zone de “distribution rapide”. Nous afficherons toute information utile dès que possible, parmi d’autres informations d’intérêt général. Nous vous conseillons vivement de le consulter régulièrement, et de partager les informations avec vos collègues dans votre association RECEPTION-VERIFICATION MARCHANDISES Il arrive qu’un adhérent nous signale que tel ou tel produit, telle ou telle quantité manquait. Une erreur humaine est toujours possible, et nous vous prions de nous signaler SANS TARDER toute anomalie constatée lors de la réception du colis mensuel et/ou des produits FEAD. Il ne pourra plus être tenu compte de toute réclamation reçue tardivement (au-delà de 48 heures après réception/livraison) CONVENTIONS CONCLUES AVEC SUPERMARCHES – COMMERCANTS Nous avons constaté que, dans le cadre de donations d’invendus alimentaires aux associations, certains supermarchés, distributeurs, commerçants concluent des conventions avec l’un de nos adhérents. Nous attirons votre attention sur l’aspect contractuel de ces conventions qui ne peuvent EN AUCUN CAS être conclues AU NOM DE LA BANQUE ALIMENTAIRE BRUXELLESBRABANT.Toute convention de partenariat conclue entre l’adhérent et le donateur concerné devra être établie AU NOM DE L’ASSOCIATION, clairement identifiée par son numéro d’entreprise (RPM). Nous rappelons ci-après le texte de la convention signée par tous les adhérents avec la Banque Alimentaire de Bruxelles-Brabant : « art 3. ne pas collecter de denrées au nom de BAB ALGEMEEN

 

ELEKTRONISCHE MEDEDELING – BULLETIN BOARD Om u nog beter te kunnen informeren, hebben we in ons magazijn een elektronisch scherm geplaatst in de zone “snelle verdeling”. Elke nuttige informatie wordt zo snel mogelijk op het scherm gebracht, tezamen met andere boodschappen van algemeen belang. Bekijk deze informaties regelmatig, en deel ze met uw collega’s in uw vereniging. ONTVANGST – NAZICHT GOEDEREN Het gebeurd dat een product, een hoeveelheid ontbreekt. Missen is menselijk en is steeds mogelijk; daarom vragen wij dat elk mankement dat wordt vastgesteld bij ontvangst van het maandelijks coli of FEAD producten ZONDER VERWIJL medegedeeld wordt. Met laattijdige klachten kan er geen rekening gehouden worden (na 48 uur na ontvangst/levering) OVEREENKOMSTEN AFGESLOTEN MET SUPERMARKTEN - HANDELAARS Wij hebben vastgesteld dat, in het kader van schenkingen van onverkochte voedingswaren aan verenigingen, bepaalde supermarkten, verdelers, handelaars, overeenkomsten afsluiten met onze aangeslotenen. Wij vestigen de aandacht op de contractuele bepalingen van dergelijke overeenkomsten die IN GEEN ENKEL GEVAL mogen aangegaan worden IN NAAM VAN DE VOEDSELBANK BRUSSEL-BRABANT. Elke overeenkomst tussen de aangeslotene en de betrokken partner dient opgemaakt te worden OP NAAM VAN DE VERENIGING, duidelijk geïdentificeerd met zijn ondernemingsnummer. Ter herinnering: hierna de tekst van de overeenkomst aangegaan tussen de aangeslotene en de Voedselbank BrusselBrabant : “3.Geen voedingswaren in te zamelen in naam van VBB en/of handelingen te stellen die rechtstreeks of onrechtstreeks het imago van de VBB kunnen schaden.” Wij danken u om met deze vereiste rekening te houden.

11

et/ou exercer des actions susceptibles de nuire directement ou indirectement à l’image de BAB. » Nous vous remercions d’être attentifs à cette exigence.

RECRUTEMENT La Banque Alimentaire Bruxelles-Brabant asbl (Anderlecht – Metro Jacques Brel) cherche des bénévoles pour collaborer à son activité d’aide aux démunis par la distribution de colis alimentaires. Si vous disposez de temps libre , vous pourriez compléter nos équipes dans les domaines suivants : • Traitement des commandes/livraisons • Gestion d’un réseau de distribution par les adhérents • Informatique • Communications • Gestion administrative • Entretien bâtiment/installations • Ressources Humaines • Suivi des stocks/distribution FEAD (Prgramme aide alimentaire de l’Union Européenne) Nous souhaitons des candidats bilingues FR/NL avec une expérience bureautique (Windows, Office 2010(Word-ExcelOutlook), Internet. Candidatures à envoyer par e-mail à l’adresse : [email protected]

 

AANWERVING De Voedselbank van Brussel-Brabant vzw (Anderlecht -Metro Jacques Brel) zoekt vrijwilligers om zijn activiteit van hulp aan de minsbedeelden door verdeling van voedselpakketten te ondersteunen. Om onze bestaande teams te vervolledigen zoeken wij vrijwilligers voor volgende activiteiten: • verwerking bestellingen/leveringen • Informatica • Beheer aangesloten verenigingen • Communicatie • Administratieve taken • Onderhoud gebouw/uitrustingen • Personeelsadministratie • Voorraad/Verdeling FEAD (Voedselhulp programma Europese Unie) Wij zoeken tweetalige kandidaten NL/FR vertrouwd met Windows, Office 2010 (WordExcel-Outlook), internet. Kandidaturen in te dienen op volgend e-mail adres : [email protected] TM

NOTRE EQUIPE DE CONSEILLERS

ONZE PLOEG RAADGEVERS

Pour apporter une assistance constante à nos adhérents, Bert Vanermen, Christian Micha et Sylvain Holemans, qui assuraient déjà d'autres fonctions au sein de notre organisation, ont rejoint l'équipe des conseillers-

Om onze aangeslotenen permanent bijstand te verlenen, hebben Bert Vanermen, Christian Micha en Sylvain Horemans, reeds belast met andere taken in onze vereniging, besloten om een tandje bij te steken en de ploeg van onze raadgevers te versterken

12

RAPPORTS D’ACTIVITE et BILANS – RAPPEL

Il est rappelé aux adhérents que, en vertu de la convention qui les lie à la BAB, ils se sont engagés à nous faire parvenir chaque année leur rapport d'activité et leur bilan. Pour les ASBL, il s'agit d'un document qui doit être rédigé chaque année par le conseil d'administration, pour les associations qui dépendent d'une organisation centrale (conférences de St Vincent de Paul, Equipes d'Entraide, section de l'Armée du Salut), ce sera la copie du rapport annuel qu'elles envoient à cette organisation centrale. Dans les autres cas, un rapport contenant les informations sur la distribution des produits reçus de la BAB, le nombre de bénéficiaires, les critères de sélection de ces bénéficiaires sera établi. Une référence aux sponsors qui soutiennent votre associations fera certainement plaisir Ces rapports doivent nous parvenir au plus tard pour le 31 décembre de l’année suivant la fin de l’exercice social ou de la période d’activité concernée. U L’absence de ces informations au 31/12/2015 entraînera une suspension des fournitures . TM

ACTIVITEITEN RAPPORTEN/BALANS Wij herinneren onze aangeslotenen eraan om binnen de afspraken van de overeenkomst met de VBB de verplichting na te komen om jaarlijks een activiteitenverslag en een balans te bezorgen: - Voor de VZW’s is er een document dat jaarlijks door de Raad van Bestuur wordt opgemaakt. - Voor de verenigingen die afhankelijk zijn van een centrale organisatie (conferences van Sint Vincentius, Equipes d’Entraide, afdeling van Leger des Heils) is een kopie van het activiteitenverslag dat zij doorsturen naar de centrale organisatie voldoende. - Voor feitelijke verenigingen verwachten wij een verslag over de verdeling van de ontvangen goederen van het VBB, van het aantal bevoorrechten en de criteria waarmee deze aangeduid worden. Een verwijzing naar de sponsors die uw vereniging ondersteunen wordt altijd gewaardeerd. Dit verslag moeten wij ten laatste op 31 december van het jaar volgend op de afgesloten periode. Het ontbreken van deze gegevens op 31/12/2015 zal er toe leiden tot een opschorting van levering van voedingsmiddelen. TM

.

 

13

BANQUE ALIMENTAIRE BRUXELLES BRABANT

VOEDSELBANK BRUSSEL - BRABANT

QUELQUES CHRIFFRES Période : janvier - août 2015 ( 8 mois )

ENKELE CIJFERS Periode : januari - augustus 2015 ( 8 maanden )

Nombre de volontaires

43

Aantal vrijwilligers

Nombre d'associations agréées

119

Aantal geholpen verenigingen

Nombre de personnes aidées

24,098

Aantal geholpen personen

Vivres récoltés ( en tonnes )

1,364

Ingezamelde levensmiddelen ( in tonnen )

Vivres distribués ( en tonnes )

2,314

Verdeelde levensmiddelen ( in tonnen )

Quantités distribuées aux démunis

97

Kg levensmiddelen per geholpen persoon

Nombre de fournisseurs

86

Aantal leveranciers

Top 5 des Fournisseurs B A B FEAD Colruyt Carrefour/GB Delhaize Louis Delhaize Crieé

106 281 92 134 108 112

Top 5 van leveranciers V B B FEAD Colruyt Carrefour/GB Delhaize Louis Delhaize Veilingen

 

14

     

   

    Banque  Alimentaire  de  Bruxelles-­‐Brabant   Voedselbank  Brussel  -­‐  Brabant       RRue  de  Glasgowstraat  16  -­‐  1070  Anderlecht       web  site  URL  :    http://www.foodbank-­‐brabant.be           BAB-VBB : Tel. 02/522.97.00 FAX   02/522.20.74        

         

DEPARTEMENTS-­‐AFDELINGEN     RESSOURCES  HUMAINES   PERSONEELS  ZAKEN     APPROVISIONNEMENT   BEVOORRADING       CONTACT  ADHERENTS   CONTACT  AANGESLOTENEN     FEAD  (ex  BIRB)         COMMUNICATIE(FR)   COMMUNICATIE  (NL)     MENU     FINANCES/ASSURANCES   FINANCIËN  /  VERZEKERINGEN       LOGISTIQUE   LOGISTIEK     COMMANDES  Adhérents   BESTELLINGEN     SECRETARIAT   SECRETARIAAT  

 

CONTACT    

TEL.    

       

ADRESSE  MAIL  ADRES  

Guy  de  Thibault  

02/559  11  42     [email protected]  

Sylvain  Holemans   Léo  Fornoville   Thérèse  Kalala    

02/559  11  36   02/559  11  49   02/559  11  49    

Tony  Michiels  

02/559  11  35     appro@foodbank-­‐brabant.be  

  operation@foodbank-­‐brabant.be     operation@foodbank-­‐brabant.be     operation@foodbank-­‐brabant.be  

Marijke  Verhavert   02/559  11  34     birb@foodbank-­‐brabant.be   Raymond   Pauwelyn   02/559  11  34     birb@foodbank-­‐brabant.be   Nicolas  Probst   02/559  11  34     [email protected] Harry  Gschwindt   Bert  Vanermen  

02/559  11  37     publicrelation@foodbank-­‐brabant.be   02/559  11  37     publicrelation@foodbank-­‐brabant.be  

Irène  Rademakers   02/559  11  37     publicrelation@foodbank-­‐brabant.be   Jean-­‐Paul  Eeman    

02/559  11  31     finance@foodbank-­‐brabant.be  

Karim  Battah   Marcel  Badarau  

02/559  11  41     logistics@foodbank-­‐brabant.be   02/559  11  41     logistics@foodbank-­‐brabant.be  

Billel  Mahrez  

02/559  11  40     commandes@foodbank-­‐brabant.be  

 

02/522  97  00     secretariat@foodbank-­‐brabant.be  

15