SEMINAR PERSURATAN PAHANG
:Menjejaft Warisan rpaliang Ibrahim Omar Dalam
:
Peranan dan
Sumbangan Perkembangan Novel Melayu Oleh:
Prof.
Madya
27
Tempat
:
-
Dr. Ramli Isin
28 Oktober 2001
Auditorium Taman Budaya, Kuantan
JI njuran CBersama:
labatan Kebudayaan " Kesenian Pahang (lKKP) Fakulti Bahasa Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI) Dewan Persuratan Melayu PC!hang(DPMP)
lDenoan'l(erjasama Yayasan Pahang Dewan Bahasa dan Pustaka
(DBP) Kerajaan Negeri Pahang
HAK
ERPUSTAKAAM lOR.S
"1UKOP'OlKAM
UKNERSm .PEK
•
SULTAN
IBRAHIM OMAR: PERANAN DAN SUMBANGAN DALAM PERKEMBANGAN NOVEL MELAYU
Pengenalan Dalam konteks
perkembangan
novel
Melayu
dekad itu, memang tidak dinafikan peranan
dalam
yang berasal
Malaysia.
sumbangan
yang
negeri
pengarang-pengarang novel
Ini termasuklah
daripada negeri Pahang
dan
hampir lapan
yang berasal dari
diberikan oleh pengarang-pengarang novel negen
selama
Darul Makmur
Ahmad
seperti
Kotot, Ishak Haji Muhammad (Pak Sako), Ibrahim Omar, Arman Sani dan Rahman Yusoff.
Walaupun
dari
berbanding dengan jumlah
keseluruhan
dalam kesusasteraan
yang
an
hingga
2000 itu.
berikan dalam genre
Melayu
pengarang-pengarang
berkarya
an tara
Melayu
sejak
ialah
dimaksudkan
Ahmad
oleh pengarang
Muhammad
(Pak Sako) dengan
(1937)
muneul Keris Karban
1920an
Kotot
ditinggalkan
Tahan
Masdengan
merdeka
1930an.
-
yang
telah
(1927).
Pengarang
yang
menghasilkan
novel
Kemudian
novel
sulungnya berjudul
novel Pahlawan Rimba
novel
zaman
jejak
Ahmad Kotot itu dituruti oleh Ishak
Kesuciannya (1949) ternyata
khususnya pada
kecil,
mereka itu
penglibatan
dan diikuti oleh Anak Mat Lela Gila
pengarang-pengarang
dipandang
genre novel ini muneul dalam kesusasteraan
Percintaan Kasih Kemudahan
Hikayat
tahun-tahun 1920-
tersebut memang tidak boleh
tahun-tahun
pada
novel
Namun, sumbangan dan peranan yang mereka
Dalam konteks ini suatu hal yang menarik ialah ada yang bermula
keeil
segi kuantitinya ternyata
dari
sebelum
telah
negeri
Putera
(1941).
yang
Haji
Gunung
Kemudian
Malaya (1946)
dan
menonjolkan lagi imej Pahang
Darul
Makmur
Perang Dunia Kedua dan sebelum
(1957).
ini
dibentangkan di Seminar Persuratan Pahang pada 27-28 Oktober bertempat di Budaya Negeri Pahang, anjuran Universiti Pendidikan Sultan Idris, Jab. Kebudayaan & Kesenian Pahang, Dewan Persuratan Melayu Pahang. Dengan Kerjasama Kerajaan Negeri Pahang, Dewan Bahasa Pustaka & Yayasan Pahang. Kertas
kerja
Auditorium Taman
2
Gelombang
kedua
penglibatan
Darul Makmur ini ialah
Mereka
dekad-dekad setelah
pada
melibatkan
yang
pengarang-pengarang dari
diri
Perang. Dunia Kedua.
sungguh-sungguh
secara
pengarang-pengarang yang telah melibatkan diri novel
dalam
itu
adalah
menghasilkan
pada dekad-dekad sebelum Perang Dunia Kedua itu kecuali
Ahmad
Jalan
Kotot.
dekad 60an, Pada
(1964).
apabila
dirintis
yang
Muhammad dan Keris Mas
ini saya
hanya menumpukan
dianggap
berhasil.
dan
Kepengarangan
Pengarang
beberapa
yang berasal dari Kuala
Lipis
khususnya dalam bidang
mengarang
imaginatif seperti
cerpen dan novel. Bakat
mula terserlah iaitu
asalnya berjudul
dengan terbitnya
'Darah'
kedua dalam Peraduan Pustaka
pad a
Haji
pada
awal
buah
Pingitan
perbincangan novelnya
yang
dan dilahirkan kira-kira
yang
dirinya
dalam
penulisan karya
kepengarangan
novel Desa
kreatif
Ibrahim Omar
Pingitan (1964) skrip
diangkat sebagai
Mengarang Novel anjuran
bidang
pemenang hadiah
Dewan Bahasa dan
tahun 1962.
Penghargaan
yang diberikan
memberikan
kepada
Ibrahim Omar untuk terus
dorongan
kedekad 80-an. Selama kira-kira diri dalam genre novel
kepada novel
dan
telah
sepuluh
Ishak
Ibrahim Omar
dekad yang lalu ini mula menceburkan
karang
Kotot,
novel Desa
menghasilkan
pengarang Ibrahim Omar dan
Pengarang
Ahmad
oleh Ibrahim Omar
itu diikuti
pengarang ini
kesempatan
oleh
terhadap
enam
negeri Pahang
Pingitan
yang
rangsangan
menghasilkan
tiga
Desa
itu
jelas
cukup positif
genre novel ini
hingga
dekad Ibrahim Omar menceburkan
itu, pengarang ini telah menghasilkan
buah novel termasuklah Desa
Pingitan.
Novel-novel
sekitar
lainnya
3
Embun
ialah
Tanah
dan
Panas
(1966:Pustaka Nasional), Hujan Galah Haluan Perahu
(1977:Utusan
Publication & Distributors Sdn.
Distributors
&
dikategorikan
Hilang
Bhd.),
(1978:
Merah
Novel
Bhd.).
Cucu
Publication & Distributors Sdn.
Rembang
dan Tok Bilal
Bhd.),
Utusan
(1979:Utusan Merah
remaja, Sengketa Rumah (1980:
ke dalam novel
Patah
Melayu), Tiba Masanya
Bhd.), Rembang
Sdn.
Baru),
(1966:Pustaka Timur), Utusan
(1973:Penerbitan
Publication & Distributors Sdn. Publication
Melayu
(1965:Pustaka
ini
Utusan
(1985:Penerbitan
Yayasan Islam Terengganu).
Bakat
mendapat perhatian penulisan "Cucu" dalam
pada
Panel Penilai
novel Hari Guru
Peraduan
Pingitan
"Tok Bilal"
dan
menyerlah dan
mengarang
pemenang
hadiah
sebagai
telah
dan
sayembara
yang
berjudul
ketiga. Seterusnya
mengangkat skrip novelnya
pemenang sagu hati.
jika dibandingkan
kualitinya menyerlahkan jarak
segi pengolahan masyarakat
penilai
novel tersebut
dari
peraduan
terus
Mengarang Novel anjuran Yayasan Islam Terangganu
tahun 1981, Panel
kedua-dua
Omar
(1979) dengan skrip novelnya
diangkat sebagai
yang
bertajuk
Ibrahim
kepengarangan
dan pemaparan isu-isu
persekitaran
yang
dan
yang
Memanglah sekiranya novel Desa
dengan
terutama dari
yang
jauh
juga
fenomena-fenomena
menjadi pemikiran
dan
teknik
juga
penceri taannya.
Pemikiran dalam Novel-Novel Ibrahim Omar
Dalam konteks ini Michel Zeraffa
pernah menegaskan (1976:7)
bahawa bentuk dan isi sesebuah novel itu
sebahagian
didasarkan
daripada realiti
secara
segala fenornena pemikiran
langsung mahupun yang
Zeraffa
tidak
berhubungan dengannya.
ini selari
besar
Cetusan
pula dengan pemikiran
adalah
alam
dan
idea atau
mImeSIS
yang
oleh
dicetuskan bahawa
dan
pemikiran
novel
bayangan
yang
dibacanya
yang
kreativiti dan
imaginasi
serta
tidak memang
pengertian
yang
luas
dijadikan pemikiran
dapati terjadi kepada sezaman
pengarangnya.
membaca novel-novel
daripada
Segala teks, alam
merangsang
sumber atau
dan
mahupu
so sial
dan
yan1
politik
dalai
daya kepengarangannya
untu
novel-novelnya, Hal
Omar
hipogram yan!
kehidupan
yang
pengarang-pengarang novel
dengan Ibrahim
sedar
secara
budaya, so sial
ekonomi,
dalam
yang meresap kt
itu, saya mendapati daya kreativiti
berhubungan dengan fenomena dengan
cerminaj
merupakan
objek
sesuatu
dala�
oleh gagasan yang dicetuskan oleh Zeref
kuat
dan Plato serta Aristotle itu.
berhubungan
pembaca
seseorang
imaginasi kepengarangannya
diresapi
merupak,
luarnya. Seterusnya kesa�
itu adalah
kesan
Ibrahim Omar yang disebutkan
di
oleh
dapat ditanggap
Sehubungan dengan ini,
sensitiviti
terjadi
menegaskj
itu adalah
novel
imaginatif seperti
pantulan daripada
atau
daya
dan dilunakkan oleh Aristotle yang
permasalahan
yang
sesebuah
dalam
kreatif
karya
fenomena
plato
seperti
sarna
Melayu
juga
say�
yang
berkars
Shahnon Ahmad, S.
Othma
Kelantan, Abdullah Hussein, Azizi Haji Abdullah, Arena Wati dan
A
Samad Said.
Dalam
hal
menggambarkan fenomena
ini
Ibrahim
sesuatu
kehidupan
yang
yang
Omar
pada
benar
terhadap
terdapat
di
sesuatu
diungkapkan
novel-novel yang
itu adalah
realiti ata pm
oleh Ibrahim Omar dalsr
kebenaran sastera
karya kreatif imaginatif yang tidak lagi mementingkan tidak
cub,
saya
persekitarannya. Bagaimana
kebenaran atau kerealitian yang
dihasilkannya
pandangan
sebaga
faktor realiti dar
pula memindahkan realiti dan fenomena-fenomena kehidupar
masyarakat
dengan
kota mahu pun desa yang
menjadi pemikirannya.
gagasan yang dicetuskan oleh seorang
pemikir
Ini
sesu
bernama Susar
5
K.
Langer berbunyi bahawa
genre novel bukan yang
lagi
itu sudah
rnencitrakan sesuatu
sekali.
sarna
perangsang
untuk
dalam
kreatif
karya
rnalah apa
peniruan realiti,
Dalarn konteks ini
pengarang itu
hanyalah
kehidupan
segala
dan realiti fenornena manusia individu dan
mengitari kehidupan
yang
khususnya
sastera
satu realiti atau fenornena
rnerupakan
manusia yang baru atau tertulis
seni
karya
oleh seseorang pengarang dalarn novel atau novel
diungkapkan
novelnya
sese buah
teks lisan
masyarakat
bertindak
sebagai
rnengembangkan daya pemikirannya
pengarang
imaginatif.
lsi atau tema dalam Novel-Novel Ibrahim Omar
Dalam konteks ini
akan
pembaca
temui atau rasai
dengan serius, atau
tema adalah
masa
daripada pembacaan
yang
selesai membaca sesebuah novel
mendapatkan
hiburan
senggang. Justeru isi atau tema itu memang
penting diungkapkan oleh
yang
apabila
konsep
gagasan atau
bukan sekadar membaca untuk
memenuhi
pemikiran
merupakan
itu
pengarang.
Dengan menemui
jugalah pembaca dapat
yang merangsang
kreativiti dan
daya
tema
mengesan
hasil
pemikiran
kepengarangan seperti
dije1askan.
Kesan
daripada
ditegaskan
saya
pengarang
novel
mendapati Melayu
daripada memikir, berkaitan
pengarang
yang lain yang
mencerna
dan
masyarakat
tersebutlah yang
secara
kehidupan
desa
langsung
seharian dan
Antara tema-tema itu yang
dapat
Omar
seperti juga
sezaman
sosial dan
kehidupan
menghuni
yang
ini
Ibrahim
yang
pengarang
dengannya, tidak
mengungkapkan
dengan politik, ekonomi,
sentiasa menyerap dalam
mewarnai
novel-novel
penelitian
tema-tema
budaya
yang
yang memang
seseorang manusia
ataupun
lari
kota.
dan
ke1ompok
Aspek-aspek
mahu pun tidak membentuk dan
sikap masyarakat
dikesan ialah:
yang
dilingkarinya.
6
1.
Tema yang berkaitan
dalam
sama
Aspek
itu
kekurangan
ada
di
menjadi
kalangan
hidup dalam
kemiskinan dan
mungkin
dalam hal
lain yang
sehari-hari terutama
kehidupan
de sa.
masyarakat
kemiskinan
mahupun dari segi kebendaan
harta tanah
keperluan
dengan
serba dasar
daripada
berpunca
dalam
pembangunan
infrastruktur. Ini termasuklah kemudahan dalam
bidang pelajaran
pemerintahandan
dan
perhubungan
pembelajaran,
ekonomi
pembangunan terpencil
oleh
kawasan-kawasan
dengan
masyarakat desa
luar daerah
di
dan prasarana
dalam nadi
ada
ketidakseimbangan
yang
lainnya. Mungkin juga berpunca daripada itu sendiri yang masih kuat
masyarakat
kehidupan budaya
dan
kepercayaan
dikongkong
tradisi terutama yang
hubungan dengan tahyul.
terutama kemiskinan
Sehubungan dengan kemiskinan ini, melanda
yang
dan
ditanggung
Ibrahim Omar telah
oleh
masyarakat
di
menonjolkan masyarakat petani mahupun di
pekebun khususnya penoreh getah
samping
bercucuk tanarn
seperti ubi kayu, lada, keledek, jagung dan kangkong
bertujuan komersial keluarga.
Hasil
dan
daripada penorehan getah
turun
naik
waktunya pendapatan masyarakat pemerhatian miskin
dan
Hujan
Ini
pun
diperoleh
di
pasaran.
memang
segala
Ada
waktu
menyesakkan dada
daripada mencukupi.
Kesan
daripada
pengalaman peribadinya terhadap kehidupan petani
dalam novel Desa
Panas.
itulah untuk
bergantung kepada keadaan
harga getah
yang
jauh
masyarakat
diungkapkan dan
dan
yang bukan
malah semata-mata untuk menyara diri atau
kegunaan rumahtangga. cuaca
desa-desa,
yang
berlatarkan
Pingitan,
Embun dan
desa
kerap
Tanah, Hilang
7
Dalam konteks ini salah satu contoh yang ketara pengarang mencitrakan
individu,
hidup,
sebahagian besar masyarakat desa
mahupun
hendak memberi
daripada petikan ..
kemiskinan
tentang
.Ibu
anak-anak pun susah,
pelajaran
sehinggakan dapat dilihat
di bawah:
nampak
meminta
itu
keluarga
sewa
berikhtiar
dan
emas
kedai
daripada
Dato'
yang menyewa kedai pesaka ayah itu "Saya bukan hendak semuanya. Dua
hendak
Penghulu
...
yang tidak
ringgit saja
buku anak saya
tiga puluh
untuk membeli
cukup ini.Tolonglahl'Tbu
dan
(Embun
11.
Tema seterusnya yang
dapat
Omar ini ialah tentang
lahiriah
mahupun
bersifat
lahiriah
Dari
pengarang
lebih
kepada aspek-aspek pembangunan ekonomi
yang
masyarakat
membawa
sama
konteks
...
Tanah:131-132)
novel-novel Ibrahim
daripada
pembangunan
batiniah.
ini,
dikesan
lagi
merayu
ada yang bersifat
pembangunan
banyak
yang
menumpukan
yang berkaitan
dengan
sosio
perubahan jelas kepada kehidupan
terutama di kawasan-kawasan luar bandar.
Memang menjadi hasrat kerajaan selepas
negara
mencapai
kemerdekaan pada tahun 1957 menyusun dan menstrukturkan semula
serta
memperbaiki
luar bandar yang
sejak
zaman
dianggap
sosio ekonomi
kebanyakannya hidup
penjajahan Inggeris lagi.
gagah
yang
dijalankan
oleh
ialah membuka tanah-tanah hutan
projek Rancangan Pembangunan
masyarakat Melayu
dalam
tahap kemiskinan
Salah
satu
kerajaan
secara
projek
pada
waktu itu
Luar Bandar
(PLB) di seluruh
mengungkapkan
pembangunan melalui projek Rancangan Pembangunan
Bandar ini ialah
Hujan
Panas
yang
besar-besaran melalui
negara. Salah sebuah novel Ibrahim Omar yang tema
di
(hlm. 82) seperti
dalam
petikan:
Luar
Peladang ini kita akan beberapa projek mendapatkan Luar Pembangunan daripada Rancangan oleh Bandar dijalankan Kerajaan yang Persatuan
Dengan
berusaha
Perikatan.
Sedangkan rohaniah dan
kepada
pembangunan
tema
yang
yang
berhubungan
oleh Ibrahim Omar
dengan
kepada pengetahuan
dan nilai-nilai kemanusiaan yang
kerana
melihatkan
pelbagai
fenomena
dalam
selepas
positif. Pengarang
dan
negara
gejala-gejala
kelompok masyarakatnya
ada di bandar
ini
yang
mula
novel-novelnya
negatif terjadi di
di
kalangan remaja
yang
digambarkan oleh
terutama
aspek pendidikan
mendapat perhatian
yang
menggalakkan dimana
pada
jauh ketinggalan malah ada ibu bapa
yang
daripada masyarakat khususnya masyarakat Melayu waktu itu memang
lang sung
tidak
mengambil
lain di negara ini
seperti
faktor sekolah yang baik
beraliran
sahaja
Ornar
yang sanggup
juga
sebagai
berbanding dengan
mencapai
kaum-kaum
kaum India dan Cina. Tambahan
kebanyakannya terdapat
menghantar anak
sebuah
memberikan
berhubungan dengan Melayu
berat
Inggeris. Hanya bagi keluarga
Sesuai
menekankan
mahupun di desa.
Dalam konteks ini pengarang
dan
kemerdekaan,
rnencapai
so sial
biasa
akademik akhlak
akhlak dan nilai kemanusiaan ini dalam
aspek
pendidikan
berhubungan dengan pendidikan
agama yang ditekankan
sama
berhubungan dengan
juga pemikiran pula ditumpukan
aspek-aspek
khususnya
yang
di Bandar dan
yang benar-benar mampu mereka.
berbilang kaum,
negara
pula
Ibrahim
perhatiannya kepada kaum-kaum lain
tema
pendidikan
kemerdekaan
ini terutama setelah Tanah
dan
setelah
Bahasa
Melayu
9
dinobatkan
kaurn-kaum lain
Kebangsaan.
tidak rela
juga
digambarkan
oleh
Ibrahim
melalui
Omar
Seterusnya aspek
kreativiti
diungkapkan
seperti A.
daya kepengarangan
Said
tidak
sungguh.
atau
Walaupun
Ruhi
me lib atkan
Namun
tanah
juga
saya
ini untuk
terjadi
dapati
air, bangsa dan agama
memanglah
kota-kota
arena
politik
itu malah
status
merangsang kuat
novel yang lebih dulu novel Melor Kuala
yang
masing-masing.
sungguh
pun
darinya
dalam
pemikiran
atau membezakan taraf
daya kepengarangan
pengarang
bukan
di desa-desa, malah
sahaja
juga
di
menghasilkan novel-novelnya
pernah disentuh
oleh pengarang
iaitu Harun Aminurrashid dalam
Lumpur. Justeru fenomena yang diungkapkan
sudah
pengungkapannya
namun
tema. Fenomena ini
oleh Ibrahim Omar itu adalah tema
so sial
waktu Ibrahim Omar
jauh sebelumnya
secara
Omar
ke arah itu memang dirasakan.
kehidupan masyarakat
pada
tidak sekuat
suatu tema yang dominan
merupakan
mengolahnya sebagai
dalam
merangsang
Ahmad, Ishak Haji Muhammad,
diri dalam
berhubungan dengan
juga
cintakan
Ibrahim Omar untuk
novel-novel yang dihasilkan oleh Ibrahim Omar, yang
dengan
Hayat. Ini mungkin Ibrahim
unsur -un sur
bukan
Sami
jelas
dihasilkannya. Dalam hal
oleh Ibrahim Omar ini
yang diolah oleh Shahnon
Samad
sendiri
IV.
atau nasionalisme
didapati aspek-aspek cintakan
yang
ini
Pinqitari (hlm.3-4).
tema dalam novel-novel yang
dijadikan ini
dan
Hal
dialog
ini
memajukan
berhubungan dengan semangat
air, bangsa dan agama
tanah
daya
yang
konteks
dalam
ketinggalan
seorang kaum Cina dalam novel Desa
111.
Dalam
menguasai Bahasa Kebangsaan itu.
dan
diri
Bahasa
sebagai
ada.
merupakan pengulangan kepada
Cuma
berbeza dan
aspek
sesuai
masa
dengan
dan
gaya atau
cara
stail
10
dalam
Perbezaan
dan
pemikiran
novel-novel
dalam
tema
sosial
status
berlaku dalam
saja
masyarakat kita
Ibrahim
dalam
sekolah
Kolej
Inggeris
Tunku
pendidikan.
berlaku
sejak
lni
zaman
Pada waktu itu sekolah-sekolah terutama
yang terkenal
Kursiah,
seperti Kolej Melayu Sultan
Kolej
Sekolah
Menengah Clifford,
HUang, ternyata
bidang
memang tidak boleh dinafikan dan telah
penjajahan Inggeris lagi.
ini
Omar
di desa-desa malah dalam
kehidupan
umpamanya
menjadi
yang
dalam novel Embun Dan Tanah dan
khususnya bukan
konteks
Abdul
Kuala
Kangsar, Sekolah
Hamid,
Menengah Anderson, Sekolah Abu
Bakar, Sekolah King George V, hanya dipenuhi oleh anak-anak
mampu
dari
fenomena
iru
segi
pembiayaan.
sesuatu
biasiswa
diberikan
walaupun
dari
cuba
diambil
kena.
anak-anak
kepada
rasa
tidak puas
benar yang
layak
keputusan
dalam
dari
Omar
Tidak yang
terpilih
memandang
ada
sebarang
tidak
mampu
mampu. Justeru beliau
hatinya
dalam bentuk protes
diperbetulkan
sesuatu
dan
dan
yang
oleh
pihak
asrama
penuh
yang
dipilih
itu benar
segi pecapaian akademiknya, berdasarkan
kepada siapa
Pemikiran
dan
samping
Ibrahim Omar mahukan mereka yang
ke sekolah-sekolah
berdasarkan
tidak
yang
perhatian
bertanggungjawab. pergi
Ibrahim
daya pembelajaran cukup
menyuarakan
supaya
di
pegawai-pegawai tinggi kerajaan
orang ternama
penilaian
dan
tema
atau
peperiksaan,
bukan
kepada kemampuan pembiayaan.
tentang
membezakan
pandangan
khususnya dalam pendidikan
ini diutarakan oleh Ibrahim Omar
dalam novel Embun dan Tanah
(hIm. 56)
di bawah:
11
"Anak Tok
Penghulu tempat saya tu dapat dah hostelnya" seorang daripada yang berbual itu berkata. "Anak Cikgu Besar tu pun dapat juga berkata seorang lagi. "Anak Tok Penghulu tempat saya tu pun hostel juga," ayah pula berkata.
"Itulah saya hairan, kata guru yang tak ada tempat kosong
dah,"
dapat
menjaga
tu
.....
Seterusnya
HUang (hlm.42)
...
tema
dan
.
anak-anak
mereka
tinggi. kampung menerangkan lagi. sekolah
merealisasikan
pemikiran so sial
dan
yang
tema
dihasilkannya
dan
tu
meyakinkan
oleh Ibrahim
dikesan
ialah:
kekawanan,
sogokan,
kaum, persoalan kemerdekaan, yang berkaitan dan
sikap
kearah
kepentingan pelajaran
dan
amalan serta pegangan
masyarakat desa, nasihat dan
fenomena-fenomena
mendapati
beliau telah
hubungannya dengan
persoalan-persoalan akhlak,
yang
dan
lebih
pembelajaran,
merubah
bermatlamat
dapat
diri, hal-hal
pandangan
atau
terarah,
pengganas dan dharurat
terhadap kepercayaan tradisi
campur.
yang
masyarakat berbilang
pemakanan,
perasaan dendam dan hasad
perkahwinan
bentuk-bentuk
bantu membantu, keinsafan
dengan kesihatan
hidup
saya
yang erat
disentuh itu. Antara
tema-tema yang
lagi
Omar dalam novel-novel yang
kira-kira dua dekad itu,
menyisipkan pula pelbagai persoalan
Akob
sajalah.
berhubungan dengan
yang
diungkapkan
yang belum boleh Anak-anak kita setakat
juga
masuk sekolah
Bagi
tersebuat disuarakan dalam novel
pemikiran
terutama
juga
pada
dengki, kepimpinan
dan
12
Beberapa dapat
contoh
dilihat dari
pengungkapan persoalan-persoalan ini.
petikan
Pertama
yang
di atas
berhubungan dengan
kesihatan dan makanan yang berzat:
"Bila mak beli benda tu? Aku
bertanya "Tadi ada perempuan mud a dating ke rumah kita ni. Diberinya ni kepada aku. Entah, katanya ini bata (butten, dibuat di kilang baru dalam negeri kita. Kalau kita makan bend a ni badan jadi sihat" katanya. (Desa Pingitan: 133)
Kedua yang
dalam
...
berhubungan dengan kepimpinan
dan nasihat yang
positif
keluarga mahupun kelompok masyarakat.
"Kamu
ialah
semua
Bolehlah
kamu
ibarat
kain
putih
warnakan
lagi. saja
dengan apa yang kamu suka. Tetapi kamu semua mesti in gat keputihan kamu itu makin sehari
warna
makin hitam kalaulah
warna
yang cantik tidak
kamu warnakan dirimu.
(Embun
Ketiga
contoh yang berkaitan
hidup
terutama dari
segi
Tanah:64)
dengan mengubah sikap
arah menceburkan diri dalam
taraf
Dan
bidang perniagaan
ekonomi
dan kebiasaan ke
demi
memperbaiki
keluarga.
"Bang Ramli kata, dia nak serah kedai di kampung ni pada saya. Dia kira peratus untung pa d a saya
" .......
"Bagus!ltulah Katanya dulu Kau
Ramli
tu
nak
dia
patut rebut
mengajar
pernah jadi kuli peluang ini.. "
..
kau.
di kedai Cina.
13
Gaya Berbahasa dan Teknik Naratif
Meneliti
bahasa atau stail yang
gaya
bagi mengembangkan tema, persoalan
Omar
novel-novel itu, saya oleh
digunakan oleh
mendapati
frasa
pembentukan
kata,
alam
memerihalkan
fenomena sosial
aspek pemilihan
jadi, peristiwa-peristiwa
untuk
ada
sama
atau
fenomena
penggerak plot ceritanya.
kalimat-kalimat yang bersifat tuturan
lni
seperti
monolog dalaman.
dan
dialog, monolog
kalimat
Juga
watak-watak
mahupun
merangkumi pembentukan
dikesan dari
dapat
dan
semula
dalam
pemikiran
adalah sederhana dan mudah difahami
Kesederhanaan ini
pembaca.
dan
Ibrahim
Saya percaya lantaran penggunaan bahasa dan
gaya pengucapan
yang mudah difahami inilah yang membuatkan Kementerian Pendidikan
Malaysia
telah
mengangkat
Pingitan menjadi
teks
salah satu novel Ibrahim Omar iaitu Desa
wajib dalam
Melayu bagi tingkatan empat dan tingkatan Pemilihan novel Desa
1960-an.
dan
tema sesuai
persolan-persoalan alam
dengan
susila dan
terutama
Mungkin penyisipan
bagaimanapun
fenomena yang
mungkin
terlalu
dan
mengangkat
dan
un sur
sana
suasana
tahun-tahun
Ibrahim Omar
tidak
pengajaran,
sini
sahsiah yang
disisipkan
yang
oleh
mengingkari
pengarang ini mencitrakan
disengajakan
oleh Ibrahim Omar
ikhtibar.
dalam konteks gaya bahasa dan
berhubungan dengannya, banyak
oleh
un sur-un sur
apabila
ini
pada
juga mungkin disebabkan
pula di
warna-warna
pembaca mengambil
Walau
terlalu
pula mengandungi
budaya Melayu
alam kota. supaya
dengan
lima
diungkapkan
yang
Namun tidak dinafikan
Ibrahim Omar
ini
pelajar, banyak sisipan
terlalu berat dan tidak
bertentangan.
Pingitan
Kesusasteraan
pelajaran
mata
memberikan
memuji
seseorang
pendapat
bahasa dan gaya
dan
peneliti
segala
itu tidak
pandangan
yang
pengarangnya.
Saya
14
dernikian
berpandangan
Ornar yang sudah
sekali tidak
sarna
yang asal.
novel-novel
rnernbaca
tidak dinafikan ada
Memang
dari
seorang editor.
segi
teliti.
novel yang
skrip-skrip
bahasa dan gaya
Lebih-lebih
lagi pada
yang terkenal
penerbitan
dan Pustaka atau Penerbit
Ibrahim
Saya
bahasa dan gaya bahasa pengarang ini
pernah rnelihat
sesuatu institusi
pada
saya
rnengalarni keja-kerja pengeditan dengan
mengalami perubahan ketangan
kerana
Fajar Bakti
terpaksa
bahasa bila editor yang
seperti
sampai
bertugas
Dewan Bahasa
Sdn. Bhd.
Teknik Penceritaan
Pada
dasarnya
bermula
Pingitan (1964) hingga kepada Tok
Desa
daripada
teknik
mendapati
saya
penceritaan konvensional yang telah dekad
naum
atau
novelnya putaran
peristwa
di
tidak
mana
masa.
50-an.
hingga
teknik
dan
ini
dapat
dikesan
pengembangan
kronologi
secara
terdapat
oleh Ibrahim Omar,
yang dilakukan
aspek penstrukturan
novel
Melayu pada
Kalaupun
begitu jelas. Pernyataan
atau pun
Memunculkan cerita demi cerita atau
demikian memberikan novel-novel
jalan ceritanya
(1985),
oleh
didominasi
demi
daripada
Ibrahim Omar
pembaca tidak tersekat-sekat
dan
plot
mengikut
peristwa
yang diarahkan oleh sesuatu sebab dan akibat. Kesan
mudah disusuli
dari
akhir.
Sebenarnya
teknik
bukanlah Ibrahim Omar
pada
dekad
kebanyakannya
penstrukturan plot
awal
Bilal
hipogram-hipogram penciptaan
terutama
dalam
umpamanya
atau
penyimpangan
dapati
saya
penceritaannya
oleh pengarang-pengarang novel
digunapakai
sebelumnya
perubahan
oleh Ibrahim Omar
kesemua novel yang dihasilkan
tahun
1960-an
pengarang-pengarang
penstrukturan plot saja
ad an
novel
yang
menerapkan
1970-an yang
itu.
lain
secara
dalam
Malah
seperti
kronologi
ini
novel-novelnya
saya
mendapati
Shahnon
Ahmad,
15
Kelantan
S.Othman
menerapkannya.
dan
novel
penstrukturan plot dekad
Melayu
novel mereka
1980-an di
dan
Gerigis
Shukor
tersebut
ekstrim
secara
Harun
belum
mempelbagaikan
yang
seperti
juga ada gaya
terjadi
yang
tanganA. Samad Said, Shahnon Ahmad dan
S.Othman Kelantan dalam novel mereka
Tunggul
A
Hussain,
dekad-dekad
Memang pada
pengarang-pengarang
pada
Abdullah
tanah air yang
terutama
novel A.
Hujan Pagi, Tunggul konteks
Dalam
Perjalanan.
Ruang
pengkritik
seperti
berpendapat bahawa novel-novel
samad said
ini
ada
mereka itu
ke dalam realisme
dapat digolongkan
magis.
watak-watak
Sehubungan dengan penampilan
khususnya
watak manusia dalam novel-novel pengarang ini, saya Ibrahim Omar masih meneruskan teknik
banyak
memberi
lokasi
sarna
seperti
yang
persoalan
ada di
berdasarkan
lagi aliran
pembaca dengan
mereka
Menggerakan
dalam novel Desa
juga pemikiran
belum
Omar
pencitraan sebelumnya. Lebih
desa, rnahupun di bandar
terdapat
dan
mendapati juga
perhatian pada perwatakan-perwatakan
atau bersifat lahiriah.
yang
pernikiran
rnudah
dapat
dari satu lokasi ke satu atau
Pinqitan
kedua-duanya sesuai
perwatakan kesedaran.
atau
rnengesan sarna
watak-watak
watak-watak
sekali
dengan tema, Ibrahim
watak-wataknya konteks
Dalam
perwatakan
watak-watak yang dimunculkan
penting mahupun
yang kelihatan
diungkapkan. Saya dapati
mengembangkan
watak
dan
ini
pergerakan
ada watak-watak utama dan
sampingan
yang turut
berperanan rnengernbangkan ceritanya.
Mernang jelas pencitraan perwatakan
dihasilkannya pada oleh
dekad-dekad 60-an
pergerakan-pergerakan
dengan
pencitraan
khayalan, iguan
perwatakan
atau pun
mirnpi
lebih
banyak
dan awal 70-an itu didominasi
tindak
dan
watak-watak
tanduk
watak-watak
luaran
berbanding
secara
pemikiran,
yang diutarakan melalui penerapan
16
kesedaran
aliran
disisipkan menyerap
atau
of
consciousness.
oleh pengarang ini terlalu sedikit. Di
dengan jelas
Kelantan dan di tangan yang
dalam
di tang an
dekad 80-an
seperti
stream
pun
ada
aliran ini mula
Melayu di sekitar
A. Samad
Ahmad,
penulis-penulis
mana
novel-novel
penciptaan
Shahnon
Kalau
Said, S.Othman
novel yang lebih terkemudian
ditegaskan.
Bagi merealisasikan dan meyakinkan kewujudan watak-watak dan perwatakan yang
yang
dihasilkan
kronologi itu, yang
digerakan sepanjang perkembangan plot
berupa
dalaman.
oleh
tuturan
meluas
secara
ditemukan dalam
dapat
dalam
Ibrahim
ditegaskan, justeru
Sebagai
bentuk
atau
tuturan
belum
Omar
yang
dominan
secara
sudah
menjadi hatinya bertanya pula.
pandangan perwatakan
teknik saya secara
untuk
tuturan
monolog
yang
dialog.
dalaman ini
menjadi berapa
mangsa
secara
mengimbangi
itu?"
tuturan
teknik
itu
pada
pencitraan
pemerian langsung daripada pengarang.
Sehubungan dengan penampilan bentuk
seperti
dan Tanah; 199)
pencitraan watak-watak adalah
aliran
di bawah:
(Embun
Penampilan
monolog
monolog dalaman jarang
bersifat
Baharu aku tahu dia juga telah kezaliman kominis."Hai mangsa yang
penceritaan
dan
sifatnya
....
oranglah
secara
lagi menerapkan
novel-novelnya berbanding dengan
daripada petikan
dalam
teknik
dialog, monolog
contoh penggunaan teknik tuturan
dilihat
kebanyakannya
yang
Ibrahim Omar telah memunculkan
Lantaran
kesedaran
ini
pengarang
novel-novel
teknik tuturan dalam
tersebut, saya mendapati Ibrahim
Omar
ketiga-tiga
membentuknya dengan
17
hati-hati
dan
pemikirannya.
sesuai
Kesesuaian itu
dan
atmosfera
laras
desa
masyarakat
berbilang
berpelajaran.
Ibrahim Omar
sesuai
ada
sama
kaum
persoalan
dirasakan
dengan
suasana,
menuturkannya, khususnya
yang
masyarakat tunggal yang
mejadi
yang
kaum
dan
berpelajaran
mahupun tidak
yang
berhati-hati dalam memilih kata-kata yang
membentuk frasa-frasa atau kalimat-kalimat yang hendak
bagi
komunikatif sifatnya atau mudah difahami oleh
dituturkan itu supaya watak
juga dapat
masyarakat
masyarakat
dan
tema
dengan
atau
watak-watak
lain.
di
Justeru
sini
dapatlah
dikatakan
bahawa tuturan-tuturan yang dimunculkan oleh Ibrahim Omar dalam adalah kolokial
kebanyakan novelnya
Ibrahim Omar tidak terlalu dalam konteks Desa
mementingkan
pemerihalan. Sebagai
Pingitan (hlm.221)
sifatnya
iaitu tuturan sehari-hari.
bahasa persuratan kecuali
contoh saya
petik daripada
novel
ini:
kerja sini? Aku tanya. "lama," jawabnya. Suaranya lembut dan sayu. Matanya memandang kepada aku. Kehairannya makin bertambah nampaknya. "Duduk di mana?" aku terus bertanya. "Ngapa?" dia bertanya aku pula. "Saya nak tau aja" aku memberi alasan. "Awak ni lama dah
Di
samping
itu
saya
membentuk tuturan
sarna
ada
berupa dialog,
dalaman novel-novel Ibrahim Omar
dan Tanah dan Cucu
kalimat-kalimat
mendapati pembinaan
seperti
pcndek-pendek,
Desa
tidak
mono
log
dan
mono
Pinqitan, Hilanq,
bertele-tele,
dalam
namun
log
Embun
cukup
cukup berperanan
dan komunikatif.
pad a
sesuai, lebih-Iebih lagi dalam konteks masyarakat di
saya memang
desa-desa. Omar
Gaya
tuturan
Pembentukan tuturan demikian
pendck-pendek
yang
diterapkan
oleh Ibrahim
mungkin pengaruhan daripada kerjayanya sebagai pengendali
penulis
di ruang akhbar dan
dan
majalah selama beberapa tahun khususnya
18
di
Penerbitan itu
dibentuknya
Selain
pembaca
Melayu. Bagaimanapun kalimat-kalimat
Utusan
jelas
dan tepat
yang teliti dan kritis
lain
yang
perkembangan plot sorotbalik
dan
pandangan
sasaran.
teknik-teknik
daripada
penceritaan
pada
dan
penceritaan
juga mungkin
digunakan
oleh
menemukan teknik-teknik ini
ceritanya. Umpamanya teknik
boleh
ditegaskan,
yang
pengarang
di
sepanjang
suspens,
teknik-teknik
sebagainya. Penampilan
saya
yang
meninggalkan kesan-kesan
kejutan,
tersebut
tertentu
pad a
kepada
pembaca.
Hipotesa
atau Andaian
Daripada perbincangan di
atas di sini saya memberikan
andaian, bahawa kemunculan Ibrahim dalam konteks kesusasteraan
dengan
mendasarkan
bernoktah
pada
penghasilan
kepada Bilal
Tok
novel-novel
dihasilkan
oleh
cukup menanjak
dan
Omar
Melayu selama novel
sulungnya
kualitinya
seperti
A.
Pingitan (1964)
Samad
pemenang
Said, S.Othman Kelantan, Wati,
di
mana
tiga
buah
namun
mengarang novel
penceritaan
menderetkan
dan
sumbangan
maknanya.
daripadanya diangkat sebagai
anjuran
yang tersendiri
mengelompokkan
Bahasa dan
Dewan
Pustaka, Hari guru dan Yayasan Islam Terangganu, dan teknik
yang
ini, jumlah sepuluh buah novel yang dihasilkannya
remaja
peraduan
kualiti yang
mengatasi
yang telah diberikan oleh Ibrahim Omar memang besar
termasuk novel
dan
segi jumlah
seangkatan dengannya
Shahnon Ahmad, Abdullah Hussain dan Arena
Dalam konteks
dua dekad itu
dari
pun
belum
pengarang-pengarang
naik
kira-kira
walau
(1985),
atau
pengarang novel
sebagai
Desa
hipotesa
serta
dengan gaya
pengarang ini telah
diri
kepengarangannya
pengarang-pengarang yang disebutkan itu. Di
samping
itu
mampu
dengan
juga
saya
,
19
bentuk tema,
berpendapat dengan mengutarakan pelbagai dan
di negaranya
pemikiran tentang kehidupan masyarakat
itu, pengarang ini juga telah
waktu
jalur perkembangan dekad-dekad
pad a
sekurang-kurangnya
Melayu
pada
turut bersama pengarang-pengarang yang
cekatan itu dalam mencorakkan dan mewarnakan novel-novel
persoalan
penglibatannya.
Di
sini
tidaklah
kerana
adanya
teknik
penceritaan
keterlaluan
sesuatu
mengatakan,
saya
tema dan
pemikiran,
yang
kalau
persoalan
meyakinkan, beberapa
orang
serta gaya dan
penggiat
khususnya pengkritik
telah menganggap dan memberikan
pendapatnya terhadap
novel-novel
itu. Terutama utama
novel-novelnya
mahupun
sagu hati
imaginatif
diangkat sebagai
yang
serta
yang
novel-novel yang
pengolahan. Bagaimana
saja tidak
disedari oleh
berlangsung, ditonjolkan
menyepikan
tidak
perlulah
daripada
mempunyai
perfect pun
kepengarangan
Shahnon
yang tidak
krea tif
daya kreativiti
memungkinkannya segi
kelemahan-kelemahan yang tentu
disentuh di sini.
sumbangan
sejak
penciptaan
proses
Bagi
saya yang
pengarang ini
mencetuskan idea dan
penting
yang telah
pernikiran-pemikiran
dua dekad ke
Ibrahim Omar tidak
belakangan
sepanjang hayat
Ahmad, A.Samad Said, S.Othman Kelantan,
Arena Wati dan Abdullah Hussain.
juga faktor persekitaran
sifat dan
Omar sewaktu
kepengarangan
pengarang
atau tiada cela terutama dari
baru dan mencabar dan bentuk novel ini. Di sini ternyata
pemenang hadiah
Mas.
seorang
terhad,
Ibrahim
ialah peranan dan diri
sebagai
Ibrahim Omar
daya kepengarangan
menghasilkan gaya
saja
pendapat
seperti Yahya Ismail, Zainal Abidin Bakar,
bagaimanapun
tentu
sastera
yang dihasilkan oleh Ibrahim Omar
Pyan Husayn, Omar Junus, Li Chuan Siu dan Keris
Namun
bahawa
yang
Mungkin faktor usia dan mungkin
tidak
begitu
memberi
insentif atau
20
kepada
rangsangan
Pahang
pengarang yang berasal dari
Mela, Kuala Lipis,
Darul Makmur ini. Wallahua'lam.
BIBLIOGRAFI
Ahmad Kamal Abdullah dkk, 1990. Sejarah Kesusasteraan II, Kuala Lumpur Dewan Bahasa dan Pustaka. Mohd.
Ahmad, Sarah Sadon, Suhaimi Haji Muhammad. 1978. Wajah .Kuala Lumpur Dewan Bahasa dan Pustaka. Thani
Norhayati
bt Md
Novel
Yatim, 2001."Isu-Isu Masyarakat
Ibrahim
Omar".Kertas
Sastera, Jabatan
Pyan Hussain, Omar
Melayu Jilid
Desa Dalam Novel
Penulisari
Projek Bahasa Melayu, Universiti
Putra
Ilmiah-
Sarjana Malaysia.
Mac 1974."Patah Galah Haluan Parah" Dewan Sastera.
Junus, 1971. Ikhiisar dan Analisa Novel-Novel Melayu. Kuala Lumpur: Pustaka Melayu Baru.
Yahaya Ismail, 20 Disember 1964. "Desa Pingitan Bersefahaman Antarabangsa Melalui Perkahwinan Cam pur" Berita Harian. ,
Yahaya Ismail,Ogos
1966. "Buku Baru
Hujan Panas"
Yahaya Ismail, 16 Januari, 30 Januari, Desa Pingitan. Mingguan Malaysia.
24
April,
Dewan Bahasa.
4 Mei
1966. "Ulasan
