SBIТRKA MEZINAТ RODNIТCH SMLUV

RocÏnõÂk 2001

SBIÂ RKA Â RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKAÂ REPUBLIKA Ï aÂstka 1 C

RozeslaÂna dne 12. ledna 2001

Cena KcÏ 37,20

O B S A H: 1. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou LotysÏskeÂ republiky o vzaÂjemneÂ ochraneÏ utajovanyÂch skutecÏnostõÂ 2. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ UjednaÂnõÂ mezi Ministerstvem obrany CÏeskeÂ republiky a ministrem obrany FrancouzskeÂ republiky o spolupraÂci v oblasti pohonnyÂch hmot a maziv 3. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky, kterou se meÏnõÂ neÏkteraÂ ustanovenõÂ Protokolu tyÂkajõÂcõÂho se definice pojmu ¹puÊvodnõÂ vyÂrobkyª a metod administrativnõÂ spolupraÂce uvedeneÂho v cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o pravidlech o puÊvodu zbozÏõÂ a metodaÂch administrativnõÂ spolupraÂce ze dne 22. uÂnora 1993 4. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ UjednaÂnõÂ mezi Ministerstvem sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy CÏeskeÂ republiky a Ministerstvem sÏkolstvõÂ EstonskeÂ republiky o spolupraÂci v oblasti sÏkolstvõÂ, veÏdy a mlaÂdezÏe na leÂta 2000 ± 2002

1 SDEÏ L E N IÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 16. rÏõÂjna 2000 byla v Praze podepsaÂna Dohoda mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou LotysÏskeÂ republiky o vzaÂjemneÂ ochraneÏ utajovanyÂch skutecÏnostõÂ. Dohoda vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 13 odst. 1 dne 1. ledna 2001. CÏeskeÂ zneÏnõÂ Dohody a anglickeÂ zneÏnõÂ, jezÏ je pro jejõÂ vyÂklad rozhodneÂ, se vyhlasÏujõÂ soucÏasneÏ.

Strana 2

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 1 / 2001

D OH OD A MEZI Â DOU CÏESKEÂ REPUBLIKY VLA

A Â DOU LOTYSÏSKEÂ REPUBLIKY VLA O Â JEMNEÂ OCHRANEÏ VZA UTAJOVANYÂCH SKUTECÏNOSTIÂ

CÏaÂstka 1

CÏaÂstka 1


Strana 3

Strana 4


CÏaÂstka 1

VlaÂda CÏeskeÂ republiky a vlaÂda LotysÏskeÂ republiky (daÂle jen ¹smluvnõÂ stranyª), majõÂce v uÂmyslu zajistit bezpecÏnost vsÏech utajovanyÂch skutecÏnostõÂ, ktereÂ byly uÂrÏady staÂtuÊ smluvnõÂch stran nebo z jejich podneÏtu takto oznacÏeny a prÏedaÂny druheÂ smluvnõÂ straneÏ prostrÏednictvõÂm opraÂvneÏnyÂch uÂrÏaduÊ nebo subjektuÊ v souladu s potrÏebami verÏejneÂ spraÂvy nebo v raÂmci smluv o spolupraÂci a kontraktuÊ s fyzickyÂmi nebo praÂvnickyÂmi osobami obou staÂtuÊ,

vychaÂzejõÂce z prÏedstavy o smluvnõÂ uÂpraveÏ vzaÂjemneÂ ochrany utajovanyÂch skutecÏnostõÂ, se dohodly takto:

CÏ laÂ n e k 1 Pojmy a srovnatelnost (1) Pro uÂcÏely teÂto Dohody se definujõÂ naÂsledujõÂcõÂ pojmy: (a) ¹UtajovaneÂ skutecÏnostiª jsou skutecÏnosti v jakeÂkoliv podobeÏ: V CÏeskeÂ republice: informace nebo materiaÂly, bez ohledu na jejich fyzickou formu, ktereÂ je trÏeba ve verÏejneÂm zaÂjmu utajit, a prÏedejõÂt tak neopraÂvneÏneÂmu naklaÂdaÂnõÂ s nimi, a kteryÂm byl v souladu s vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy prÏideÏlen stupenÏ utajenõÂ.

V LotysÏskeÂ republice: informace nebo materiaÂly, ktereÂ obsahujõÂ staÂtnõÂ utajovaneÂ skutecÏnosti vojenskeÂho, politickeÂho, ekonomickeÂho, veÏdeckeÂho, technickeÂho cÏi jineÂho charakteru, jezÏ jsou uvedeny v seznamu schvaÂleneÂm Kabinetem ministruÊ a jejichzÏ ztraÂta cÏi neopraÂvneÏneÂ vyzrazenõÂ muÊzÏe ohrozit naÂrodnõÂ bezpecÏnost a ekonomickeÂ cÏi politickeÂ zaÂjmy. (b) ¹MateriaÂlyª jsou vsÏechny typy prÏedmeÏtuÊ v jakeÂkoliv formeÏ (dokumenty, vyÂrobky, laÂtky, vyÂzbroj, vybavenõÂ, stroje, prÏõÂstroje, modely, fotografie, plaÂny, hardware, software atd.), ktereÂ obsahujõÂ utajovaneÂ informace cÏi ze kteryÂch mohou byÂt takoveÂ informace odvozeny.

(c) ¹Dodavatelª je fyzickaÂ nebo praÂvnickaÂ osoba, kteraÂ je praÂvneÏ zpuÊsobilaÂ provaÂdeÏt kontrakty.

(d) ¹UtajovanyÂ kontraktª je smlouva mezi dveÏma cÏi võÂce subjekty, kteraÂ zaklaÂdaÂ a vymezuje vynutitelnaÂ praÂva a zaÂvazky mezi nimi a kteraÂ obsahuje utajovaneÂ skutecÏnosti.

(e) ¹PrÏõÂslusÏneÂ uÂrÏadyª jsou uÂrÏady, ktereÂ jsou v souladu s vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy odpoveÏdneÂ za ochranu utajovanyÂch skutecÏnostõÂ. PrÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady jsou uvedeny v cÏlaÂnku 11 teÂto Dohody.

CÏaÂstka 1


Strana 5

Strana 6


CÏaÂstka 1

(f) ¹TrÏetõÂ stranouª se rozumõÂ mezinaÂrodnõÂ organizace cÏi trÏetõÂ staÂt. Ê VEÏRNEÂ, TAJNEÂ, (2) V CÏeskeÂ republice jsou utajovaneÂ skutecÏnosti oznacÏovaÂny jako VYHRAZENEÂ, DU Å LI, SLEÏ IÂSNEÏ TAJNEÂ. V LotysÏskeÂ republice jsou utajovaneÂ skutecÏnosti oznacÏovaÂny jako KONFIDENCIA PR PENI a SEVISÏK Ë I SLEPENI.

(3) CÏeskaÂ republika bude lotysÏskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti lotysÏskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti lotysÏskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti

chraÂnit: Å LI jako cÏeskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti DU Ê VEÏRNEÂ, KONFIDENCIA SLEPENI jako cÏeskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti TAJNEÂ, Ï IÂSNEÏ TAJNEÂ. SEVISÏK Ë I SLEPENI jako cÏeskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti PR

(4) LotysÏskaÂ republika bude chraÂnit: Ê VEÏRNEÂ jako lotysÏskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti KONFIDENcÏeskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti VYHRAZENEÂ a DU Å LI, CIA cÏeskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti TAJNEÂ jako lotysÏskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti SLEPENI, Ï IÂSNEÏ TAJNEÂ jako lotysÏskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti SEVISÏK cÏeskeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti PR Ë I SLEPENI.

CÏ laÂ n e k 2 VnitrostaÂtnõÂ opatrÏenõÂ (1) SmluvnõÂ strany ucÏinõÂ v raÂmci sveÂ vnitrostaÂtnõÂ praÂvnõÂ uÂpravy vsÏechna nezbytnaÂ opatrÏenõÂ k zajisÏteÏnõÂ ochrany utajovanyÂch skutecÏnostõÂ, ktereÂ budou prÏedaÂvaÂny podle teÂto Dohody nebo se kteryÂmi se seznaÂmõÂ dodavatel v souvislosti s kontraktem obsahujõÂcõÂm utajovaneÂ skutecÏnosti. SmluvnõÂ strany budou poskytovat teÏmto utajovanyÂm skutecÏnostem alesponÏ stejnyÂ stupenÏ ochrany, jakyÂ je poskytovaÂn vlastnõÂm utajovanyÂm skutecÏnostem, ktereÂ majõÂ odpovõÂdajõÂcõÂ stupenÏ utajenõÂ v souladu s cÏlaÂnkem 1 odst. 3 a 4 teÂto Dohody.

(2) SmluvnõÂ strany nezprÏõÂstupnõÂ prÏijateÂ utajovaneÂ skutecÏnosti uÂrÏaduÊm, subjektuÊm cÏi prÏõÂslusÏnõÂkuÊm/cÏlenuÊm trÏetõÂ strany bez prÏedchozõÂho põÂsemneÂho souhlasu prÏõÂslusÏneÂho uÂrÏadu, kteryÂ takoveÂ skutecÏnosti prÏedal. TakoveÂ utajovaneÂ skutecÏnosti lze pouzÏõÂvat pouze pro danyÂ uÂcÏel a mohou byÂt zprÏõÂstupneÏny jen takovyÂm osobaÂm, ktereÂ je potrÏebujõÂ znaÂt k plneÏnõÂ svyÂch uÂkoluÊ.

(3) PrÏõÂstup k utajovanyÂm skutecÏnostem mohou mõÂt pouze osoby urcÏeneÂ, ktereÂ byly naÂlezÏiteÏ bezpecÏnostneÏ proveÏrÏeny, osoby, u kteryÂch zaÂkon bezpecÏnostnõÂ proveÏrku nevyzÏaduje a ktereÂ byly urcÏeny orgaÂnem sveÂho staÂtu nebo ktereÂ jsou osobami urcÏenyÂmi ze zaÂkona, a to za prÏedpokladu, zÏe bude prÏõÂsneÏ dodrzÏovaÂna zaÂsada, podle nõÂzÏ mohou mõÂt k utajovanyÂm skutecÏnostem prÏõÂstup jen ty osoby, ktereÂ s nimi musõÂ byÂt obeznaÂmeny vzhledem k plneÏnõÂ svyÂch uÂkoluÊ. ZÏaÂdnaÂ jinaÂ osoba nenõÂ opraÂvneÏna k prÏõÂstupu k utajovanyÂm skutecÏnostem pouze na zaÂkladeÏ sveÂ hodnosti, funkce cÏi osveÏdcÏenõÂ o bezpecÏnostnõÂ proveÏrce osoby.

CÏaÂstka 1


Strana 7

Strana 8


CÏaÂstka 1

CÏ laÂ n e k 3 UtajovaneÂ kontrakty (1) MaÂ-li byÂt uzavrÏen utajovanyÂ kontrakt s dodavatelem, kteryÂ se nachaÂzõÂ na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany, poprÏõÂpadeÏ uzavrÏen takovyÂ kontrakt s dodavatelem ze staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany, jenzÏ se nachaÂzõÂ na uÂzemõÂ staÂtu objednatele, je nutneÂ si prÏedtõÂm od prÏõÂslusÏneÂho uÂrÏadu staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany opatrÏit ujisÏteÏnõÂ o tom, zÏe navrhovanyÂ dodavatel maÂ bezpecÏnostnõÂ osveÏdcÏenõÂ odpovõÂdajõÂcõÂ pozÏadovaneÂmu stupni utajenõÂ a zÏe provedl patrÏicÏnaÂ bezpecÏnostnõÂ opatrÏenõÂ k zajisÏteÏnõÂ ochrany utajovanyÂch skutecÏnostõÂ.

(2) PrÏõÂslusÏnyÂ uÂrÏad staÂtu objednatele je odpoveÏdnyÂ za zajisÏteÏnõÂ toho, zÏe dosÏlo k vyznacÏenõÂ stupneÏ utajenõÂ u kazÏdeÂ utajovaneÂ skutecÏnosti, kteraÂ byla dodavateli ze staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany sdeÏlena nebo vznikla v souvislosti s utajovanyÂm kontraktem. Na zÏaÂdost prÏõÂslusÏneÂho uÂrÏadu staÂtu dodavatele poskytne prÏõÂslusÏnyÂ uÂrÏad staÂtu objednatele uÂdaje tyÂkajõÂcõÂ se prÏirÏazenõÂ stupnÏuÊ utajenõÂ teÏmto utajovanyÂm skutecÏnostem ve formeÏ ¹Seznamu prÏedanyÂch utajovanyÂch skutecÏnostõÂ a prÏirÏazenyÂch stupnÏuÊ utajenõÂª. PrÏõÂslusÏnyÂ uÂrÏad staÂtu dodavatele põÂsemneÏ potvrdõÂ prÏõÂjem vyzÏaÂdaneÂho ¹Seznamu prÏedanyÂch utajovanyÂch skutecÏnostõÂ a prÏirÏazenyÂch stupnÏuÊ utajenõÂª a postoupõÂ jeho kopii dodavateli.

(3) PrÏõÂslusÏnyÂ uÂrÏad staÂtu dodavatele je v kazÏdeÂm prÏõÂpadeÏ povinen dohlõÂzÏet na to, aby dodavatel zabezpecÏil utajovaneÂ skutecÏnosti prÏedaneÂ v raÂmci kontraktu stejnyÂm zpuÊsobem jako utajovaneÂ skutecÏnosti jeho staÂtu v souladu s platnyÂm stupneÏm utajenõÂ uvedenyÂm v ¹Seznamu prÏedanyÂch utajovanyÂch skutecÏnostõÂ a prÏirÏazenyÂch stupnÏuÊ utajenõÂª, kteryÂ tento uÂrÏad obdrzÏel.

(4) Pokud prÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady schvaÂlõÂ utajovanyÂ subkontrakt, pouzÏijõÂ se ustanovenõÂ tohoto cÏlaÂnku.

(5) PrÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady dohleÂdnou na to, aby byl utajovanyÂ kontrakt zadaÂn a aby praÂce na takoveÂm kontraktu zapocÏaly teprve poteÂ, kdy dodavatel ucÏinil bezpecÏnostnõÂ opatrÏenõÂ k ochraneÏ utajovanyÂch skutecÏnostõÂ.

CÏ laÂ n e k 4 OznacÏovaÂnõÂ (1) PrÏedanyÂm utajovanyÂm skutecÏnostem musõÂ byÂt prÏirÏazen odpovõÂdajõÂcõÂ vnitrostaÂtnõÂ stupenÏ utajenõÂ. (2) Kopie a prÏeklady budou oznacÏeny stejneÏ jako originaÂly a bude s nimi podle toho i naklaÂdaÂno. (3) PozÏadavek oznacÏit utajovaneÂ skutecÏnosti stupneÏm utajenõÂ se vztahuje i na utajovaneÂ skutecÏnosti vytvorÏeneÂ v souvislosti s utajovanyÂm kontraktem. (4) StupenÏ utajenõÂ zmeÏnõÂ nebo zrusÏõÂ prÏõÂslusÏnyÂ uÂrÏad staÂtu prÏõÂjemce utajovaneÂ skutecÏnosti pouze na zaÂkladeÏ

CÏaÂstka 1


Strana 9

Strana 10


CÏaÂstka 1

zÏaÂdosti prÏõÂslusÏneÂho uÂrÏadu staÂtu prÏedaÂvajõÂcõÂ smluvnõÂ strany. JakaÂkoliv zmeÏna stupneÏ utajenõÂ bude prÏõÂslusÏnyÂm uÂrÏadem staÂtu prÏedaÂvajõÂcõÂ strany neprodleneÏ oznaÂmena prÏõÂslusÏneÂmu uÂrÏadu staÂtu prÏõÂjemce. CÏ laÂ n e k 5 PrÏeprava utajovanyÂch skutecÏnostõÂ (1) UtajovaneÂ skutecÏnosti budou prÏepravovaÂny obvykle prostrÏednictvõÂm diplomatickeÂ, vojenskeÂ nebo jineÂ kuryÂrnõÂ sluzÏby schvaÂleneÂ prÏõÂslusÏnyÂmi uÂrÏady. PrÏijõÂmajõÂcõÂ prÏõÂslusÏnyÂ uÂrÏad potvrdõÂ prÏõÂjem utajovaneÂ skutecÏnosti a postoupõÂ ji adresaÂtovi v souladu s vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy o ochraneÏ utajovanyÂch skutecÏnostõÂ.

(2) Pokud maÂ byÂt prÏepravovaÂna objemnaÂ zaÂsilka utajovanyÂch skutecÏnostõÂ, prÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady po vzaÂjemneÂ dohodeÏ stanovõÂ zpuÊsob prÏepravy, dopravnõÂ trasu a bezpecÏnostnõÂ opatrÏenõÂ pro kazÏdyÂ jednotlivyÂ prÏõÂpad.

(3) PrÏedaÂvaÂnõÂ utajovanyÂch skutecÏnostõÂ v elektromagnetickeÂ podobeÏ musõÂ byÂt uskutecÏnÏovaÂno zaÂsadneÏ v zasÏifrovaneÂ formeÏ s pouzÏitõÂm kryptografickyÂch prostrÏedkuÊ. Tyto sÏifrovacõÂ prostrÏedky musõÂ byÂt schvaÂleny prÏõÂslusÏnyÂmi uÂrÏady.

CÏ laÂ n e k 6 PrÏeklady a reprodukce Ï IÂSNEÏ TAJNEÂ / SEVISÏK (1) PrÏeklady a kopõÂrovaÂnõÂ dokumentuÊ, ktereÂ obsahujõÂ PR Ë I SLEPENI / TOP SECRET skutecÏnosti, je mozÏneÂ proveÂst pouze na zaÂkladeÏ põÂsemneÂho povolenõÂ prÏõÂslusÏneÂho uÂrÏadu staÂtu prÏedaÂvajõÂcõÂ smluvnõÂ strany. (2) VsÏechny prÏeklady utajovanyÂch skutecÏnostõÂ mohou provaÂdeÏt pouze patrÏicÏneÏ proveÏrÏeneÂ osoby. Tyto prÏeklady musõÂ neÂst odpovõÂdajõÂcõÂ oznacÏenõÂ stupneÏ utajenõÂ a obsahovat upozorneÏnõÂ v jazyce, do neÏhozÏ byly prÏelozÏeny, zÏe obsahujõÂ utajovaneÂ skutecÏnosti staÂtu prÏedaÂvajõÂcõÂ smluvnõÂ strany.

(3) V prÏõÂpadeÏ reprodukce utajovanyÂch skutecÏnostõÂ musõÂ byÂt na kazÏdeÂ kopii reprodukovaÂny rovneÏzÏ vsÏechny jejich puÊvodnõÂ bezpecÏnostnõÂ oznacÏenõÂ nebo musõÂ byÂt na kazÏdeÂ kopii vyznacÏeny. TakoveÂ reprodukovaneÂ skutecÏnosti musõÂ byÂt chraÂneÏny stejnyÂm zpuÊsobem jako skutecÏnosti puÊvodnõÂ. PocÏet zhotovenyÂch kopiõÂ musõÂ byÂt omezen na pocÏet potrÏebnyÂ k plneÏnõÂ oficiaÂlnõÂch uÂkoluÊ.

CÏ laÂ n e k 7 Likvidace (1) UtajovaneÂ skutecÏnosti nebo materiaÂly musõÂ byÂt znicÏeny cÏi modifikovaÂny tak, aby nebylo mozÏneÂ utajovaneÂ skutecÏnosti vcelku ani zcÏaÂsti rekonstruovat. Ï IÂSNEÏ TAJNEÂ / SEVISÏK (2) PR Ë I SLEPENI / TOP SECRET skutecÏnosti a zarÏõÂzenõÂ nesmõÂ byÂt znicÏeny. TakoveÂ skutecÏnosti nebo zarÏõÂzenõÂ budou vraÂceny prÏõÂslusÏneÂmu uÂrÏadu staÂtu prÏedaÂvajõÂcõÂ smluvnõÂ strany.

CÏaÂstka 1


Strana 11

Strana 12


CÏaÂstka 1

CÏ laÂ n e k 8 NaÂvsÏteÏvy a konzultace (1) Pokud nastane situace, kdy maÂ byÂt obcÏanuÊm staÂtu jedneÂ smluvnõÂ strany udeÏleno opraÂvneÏnõÂ k naÂvsÏteÏveÏ organizacõÂ a zarÏõÂzenõÂ ve staÂteÏ druheÂ smluvnõÂ strany, v jejichzÏ raÂmci je vyzÏadovaÂn prÏõÂstup k utajovanyÂm skutecÏnostem, musõÂ byÂt toto opraÂvneÏnõÂ omezeno jen na naÂvsÏteÏvy spojeneÂ s plneÏnõÂm oficiaÂlnõÂch uÂkoluÊ. PovolenõÂ k uskutecÏneÏnõÂ naÂvsÏteÏvy v organizacõÂch nebo zarÏõÂzenõÂch jsou udeÏlovaÂna pouze prÏõÂslusÏnyÂmi uÂrÏady staÂtuÊ smluvnõÂch stran.

(2) NaÂvsÏteÏvnõÂci jsou povinni ohlaÂsit naÂvsÏteÏvu prÏõÂslusÏneÂmu uÂrÏadu staÂtu smluvnõÂ strany, na jehozÏ uÂzemõÂ prÏijedou, nejmeÂneÏ 30 dnuÊ prÏedem. Ve vyÂjimecÏnyÂch prÏõÂpadech je mozÏneÂ tuto oznamovacõÂ lhuÊtu zkraÂtit na zaÂkladeÏ vzaÂjemneÂho souhlasu obou prÏõÂslusÏnyÂch uÂrÏaduÊ.

(3) ZÏaÂdost o naÂvsÏteÏvu musõÂ obsahovat naÂsledujõÂcõÂ uÂdaje: (a) (b) (c) (d)

jmeÂno a prÏõÂjmenõÂ, datum a mõÂsto narozenõÂ a cÏõÂslo pasu cÏi jineÂho cestovnõÂho dokladu naÂvsÏteÏvnõÂka, funkci naÂvsÏteÏvnõÂka a naÂzev uÂrÏadu nebo subjektu, kteryÂ zastupuje, staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnost naÂvsÏteÏvnõÂka, stupenÏ osveÏdcÏenõÂ o bezpecÏnostnõÂ proveÏrce naÂvsÏteÏvnõÂka a rozsah urcÏenõÂ pro prÏõÂstup k utajovanyÂm skutecÏnostem, (e) uÂcÏel naÂvsÏteÏvy a prÏedpoklaÂdaneÂ datum prÏõÂjezdu a odjezdu, (f) uÂdaje tyÂkajõÂcõÂ se subjektu, zainteresovanyÂch partneruÊ a objektuÊ, ktereÂ majõÂ byÂt navsÏtõÂveny.

(4) KazÏdyÂ z prÏõÂslusÏnyÂch uÂrÏaduÊ staÂtu smluvnõÂch stran umozÏnõÂ druheÂmu prÏõÂslusÏneÂmu uÂrÏadu (nebo prÏõÂpadneÏ jineÂmu vzaÂjemneÏ schvaÂleneÂmu uÂrÏadu) naÂvsÏteÏvy na sveÂm uÂzemõÂ za uÂcÏelem konzultacõÂ o postupech a prostrÏedcõÂch k ochraneÏ utajovanyÂch skutecÏnostõÂ a za uÂcÏelem kontrol ochrany prÏedanyÂch utajovanyÂch skutecÏnostõÂ. PrÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady staÂtuÊ smluvnõÂch stran budou spolupracovat prÏi zjisÏt'ovaÂnõÂ, zda je prÏedanyÂm utajovanyÂm skutecÏnostem poskytovaÂna dostatecÏnaÂ ochrana.

(5) PrÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady staÂtuÊ smluvnõÂch stran se budou navzaÂjem informovat o platnyÂch praÂvnõÂch prÏedpisech, ktereÂ upravujõÂ ochranu utajovanyÂch skutecÏnostõÂ na uÂzemõÂ jejich staÂtuÊ.

CÏ laÂ n e k 9 PorusÏenõÂ praÂvnõÂch prÏedpisuÊ o ochraneÏ utajovanyÂch skutecÏnostõÂ (1) NenõÂ-li vyloucÏeno nebo prÏedpoklaÂdaÂ-li se, zÏe dosÏlo k porusÏenõÂ praÂvnõÂch prÏedpisuÊ o ochraneÏ utajovanyÂch skutecÏnostõÂ, jehozÏ duÊsledkem by mohla byÂt ztraÂta nebo vyzrazenõÂ cÏi mozÏnost ztraÂty nebo vyzrazenõÂ utajovanyÂch skutecÏnostõÂ prÏedanyÂch druhou stranou, nebo dosÏlo-li k takoveÂmu porusÏenõÂ, poprÏõÂpadeÏ jsou-li utajovaneÂ skutecÏnosti ohrozÏeny jinyÂm zpuÊsobem, je nutneÂ to bezodkladneÏ sdeÏlit prÏõÂslusÏneÂmu uÂrÏadu staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany.

(2) PrÏõÂpady porusÏenõÂ praÂvnõÂch prÏedpisuÊ o ochraneÏ utajovanyÂch skutecÏnostõÂ musõÂ byÂt zjisÏt'ovaÂny a postiho-

CÏaÂstka 1


Strana 13


Strana 14

CÏaÂstka 1

vaÂny podle praÂvnõÂch prÏedpisuÊ staÂtu smluvnõÂ strany, na jehozÏ uÂzemõÂ k tomuto porusÏenõÂ dosÏlo. O vyÂsledku je trÏeba informovat prÏõÂslusÏnyÂ uÂrÏad staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany. CÏ l aÂ ne k 1 0 NaÂklady KazÏdaÂ ze smluvnõÂch stran hradõÂ vesÏkereÂ naÂklady, ktereÂ jõÂ provaÂdeÏnõÂm teÂto Dohody vzniknou.

CÏ l aÂ ne k 1 1 PrÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady (1) PrÏõÂslusÏnyÂmi uÂrÏady staÂtuÊ smluvnõÂch stran jsou: V CÏeskeÂ republice: NaÂrodnõÂ bezpecÏnostnõÂ uÂrÏad P. O. box 2100 160 49 Praha 6

V LotysÏskeÂ republice: Satversmes aizsardzõÅbas birojs (UÂrÏad na ochranu uÂstavy) P. O. box 499 Riga, LV-1050

(2) VesÏkereÂ zmeÏny v naÂzvech a adresaÂch prÏõÂslusÏnyÂch uÂrÏaduÊ budou vzaÂjemneÏ sdeÏlovaÂny. CÏ l aÂ ne k 1 2 Vztah k jinyÂm smlouvaÂm o ochraneÏ utajovanyÂch skutecÏnostõÂ (1) ZaÂvazky vyplyÂvajõÂcõÂ z jinyÂch mezinaÂrodnõÂch smluv doposud uzavrÏenyÂch smluvnõÂmi stranami nejsou touto Dohodou dotcÏeny. (2) VsÏechny utajovaneÂ skutecÏnosti, prÏedaneÂ prÏed vstupem teÂto Dohody v platnost, budou chraÂneÏny podle ustanovenõÂ teÂto Dohody. (3) PrÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady staÂtuÊ obou smluvnõÂch stran mohou k teÂto DohodeÏ uzavõÂrat provaÂdeÏcõÂ dokumenty. ProvaÂdeÏcõÂ dokumenty k teÂto DohodeÏ mohou po projednaÂnõÂ s prÏõÂslusÏnyÂmi uÂrÏady uzavõÂrat rovneÏzÏ dalsÏõÂ orgaÂny staÂtnõÂ spraÂvy staÂtuÊ smluvnõÂch stran.

CÏaÂstka 1


Strana 15

Strana 16


CÏaÂstka 1

CÏ l aÂ ne k 1 3 ZaÂveÏrecÏnaÂ ustanovenõÂ (1) Tato Dohoda se uzavõÂraÂ na dobu neurcÏitou. Tato Dohoda podleÂhaÂ schvaÂlenõÂ v souladu s vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy staÂtuÊ obou smluvnõÂch stran a vstoupõÂ v platnost prvnõÂho dne druheÂho meÏsõÂce naÂsledujõÂcõÂho poteÂ, kdy bylo dorucÏeno poslednõÂ z põÂsemnyÂch oznaÂmenõÂ, kteryÂmi si obeÏ smluvnõÂ strany sdeÏlõÂ, zÏe byly splneÏny podmõÂnky stanoveneÂ vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy pro vstup teÂto Dohody v platnost.

(2) JakeÂkoli rozdõÂlnosti tyÂkajõÂcõÂ se vyÂkladu nebo provaÂdeÏnõÂ teÂto Dohody budou rÏesÏeny jednaÂnõÂm prÏõÂslusÏnyÂch uÂrÏaduÊ staÂtuÊ smluvnõÂch stran. (3) Tato Dohoda muÊzÏe byÂt meÏneÏna a doplnÏovaÂna po vzaÂjemneÂ dohodeÏ smluvnõÂch stran. TakoveÂ zmeÏny nebo doplnÏky musõÂ byÂt provedeny põÂsemnou formou a vstoupõÂ v platnost v souladu s odstavcem 1 tohoto cÏlaÂnku. (4) KazÏdaÂ ze smluvnõÂch stran muÊzÏe Dohodu põÂsemneÏ vypoveÏdeÏt. V takoveÂm prÏõÂpadeÏ skoncÏõÂ platnost Dohody sÏest meÏsõÂcuÊ po dni, kdy bylo druheÂ smluvnõÂ straneÏ dorucÏeno oznaÂmenõÂ o vyÂpoveÏdi. Bez ohledu na ukoncÏenõÂ platnosti Dohody bude s utajovanyÂmi skutecÏnostmi prÏedanyÂmi podle teÂto Dohody, jakozÏ i s utajovanyÂmi skutecÏnostmi vzniklyÂmi u dodavatele naklaÂdaÂno i nadaÂle podle cÏlaÂnku 2, dokud to bude jim prÏirÏazenyÂ stupenÏ utajenõÂ vyzÏadovat.

DaÂno v Praze dne 16. rÏõÂjna 2000 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏdeÂ z nich v jazyce cÏeskeÂm, lotysÏskeÂm a anglickeÂm, prÏicÏemzÏ vsÏechna zneÏnõÂ jsou autentickaÂ. V prÏõÂpadeÏ rozdõÂlnosti ve vyÂkladu je rozhodujõÂcõÂ zneÏnõÂ v jazyce anglickeÂm.

Za vlaÂdu CÏeskeÂ republiky

Za vlaÂdu LotysÏskeÂ republiky

Jan Kavan v. r. mõÂstoprÏedseda vlaÂdy a ministr zahranicÏnõÂch veÏcõÂ

Indulis BerzinsÏ v. r. ministr zahranicÏnõÂch veÏcõÂ

CÏaÂstka 1


Strana 17

Strana 18


CÏaÂstka 1

2 SDEÏ L E N IÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 22. listopadu 2000 bylo v ParÏõÂzÏi podepsaÂno UjednaÂnõÂ mezi Ministerstvem obrany CÏeskeÂ republiky a ministrem obrany FrancouzskeÂ republiky o spolupraÂci v oblasti pohonnyÂch hmot a maziv. UjednaÂnõÂ vstoupilo v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku VII odst. 1 dnem podpisu. CÏeskeÂ zneÏnõÂ UjednaÂnõÂ se vyhlasÏuje soucÏasneÏ.

CÏaÂstka 1


Strana 19

Â NIÂ U J E DN A mezi Ministerstvem obrany CÏeskeÂ republiky a ministrem obrany FrancouzskeÂ republiky o spolupraÂci v oblasti pohonnyÂch hmot a maziv Ministerstvo obrany CÏeskeÂ republiky a ministr obrany FrancouzskeÂ republiky (daÂle jen ¹smluvnõÂ stranyª), prÏipomõÂnajõÂce pozitivnõÂ vyÂsledky jizÏ probõÂhajõÂcõÂ dvoustranneÂ spolupraÂce v oblasti obrany, konstatujõÂce prospeÏsÏnost teÂto spolupraÂce z hlediska uÂsilõÂ obou smluvnõÂch stran o provaÂdeÏnõÂ spolecÏneÂ zahranicÏnõÂ a bezpecÏnostnõÂ politiky v raÂmci celoevropskeÂ integrace, s cõÂlem prohlubovat spolupraÂci v oblasti pohonnyÂch hmot a maziv v sÏirsÏõÂm raÂmci francouzsko-cÏeskeÂ spolupraÂce, se dohodly na naÂsledujõÂcõÂch ustanovenõÂch: CÏ l aÂ n e k I PrÏedmeÏtem tohoto UjednaÂnõÂ je stanovenõÂ zaÂsad spolupraÂce v oblasti pohonnyÂch hmot a maziv s cõÂlem co nejleÂpe uspokojovat operativnõÂ potrÏeby obou smluvnõÂch stran a rozvõÂjet jejich znalosti v teÂto oblasti. Tato oblast zahrnuje vesÏkereÂ vyÂrobky, provoz, kontrolu kvality a infrastrukturu. CÏ l aÂ ne k I I SpolupraÂce bude zahrnovat vyÂmeÏnu dokumentace, praÂvnõÂch norem a prÏedpisuÊ. V zaÂvislosti na potrÏebaÂch a po dohodeÏ mezi smluvnõÂmi stranami se muÊzÏe spolupraÂce rozsÏõÂrÏit o prezentacÏnõÂ naÂvsÏteÏvy a eventuaÂlneÏ o sÏkolenõÂ pracovnõÂkuÊ na reciprocÏnõÂm zaÂkladeÏ. CÏ l aÂ n e k I I I 1. SmluvnõÂ strany budou organizovat: a) VyÂmeÏnu dokumentace; tyto dokumenty obsahujõÂ specifikace vyÂrobkuÊ nebo informacõÂ nezbytnyÂch pro pouzÏõÂvaÂnõÂ technickyÂch dokumentuÊ. MuÊzÏe se jednat o technickeÂ karty tyÂkajõÂcõÂ se pouzÏõÂvaneÂho zarÏõÂzenõÂ, meÏrÏicõÂch a kontrolnõÂch naÂstrojuÊ a infrastruktury. b) VyÂmeÏnu koÂdovacõÂho systeÂmu a vesÏkeryÂch dokumentuÊ usnadnÏujõÂcõÂch interoperabilitu v oblasti zaÂsobovaÂnõÂ pohonnyÂmi hmotami a mazivy. c) VyÂmeÏnu prÏedpisuÊ a postupuÊ tyÂkajõÂcõÂch se ochrany zÏivotnõÂho prostrÏedõÂ, bezpecÏnosti osob a zarÏõÂzenõÂ, kontroly kvality vyÂrobkuÊ v pruÊbeÏhu zaÂsobovaÂnõÂ a prÏed jejich pouzÏitõÂm. 2. VesÏkereÂ dokumenty nebo informace zõÂskaneÂ v raÂmci spolupraÂce podle tohoto UjednaÂnõÂ nemohou byÂt bez prÏedchozõÂho põÂsemneÂho souhlasu strany puÊvodu prÏedaÂny, zverÏejneÏny nebo sÏõÂrÏeny prÏõÂmo nebo neprÏõÂmo, docÏasneÏ cÏi trvale, trÏetõÂm stranaÂm. 3. SmluvnõÂ strany mohou organizovat naÂvsÏteÏvy nebo prezentaci svyÂch zarÏõÂzenõÂ, zaÂsobovacõÂch systeÂmuÊ a dalsÏõÂ cÏinnost podle tohoto UjednaÂnõÂ s cõÂlem co nejleÂpe uspokojit jejich operativnõÂ potrÏeby. 4. SmluvnõÂ strany mohou podporovat vzaÂjemneÂ prÏaÂtelskeÂ styky mezi orgaÂny, ktereÂ se zabyÂvajõÂ vyÂzkumem a majõÂ obdobneÂ kompetence. 5. SmluvnõÂ strany mohou provaÂdeÏt vyÂmeÏnu pracovnõÂkuÊ v souladu s rocÏnõÂmi plaÂny dvoustranneÂ spolupraÂce mezi Ministerstvem obrany CÏeskeÂ republiky a Ministerstvem obrany Francie za nõÂzÏe uvedenyÂch podmõÂnek: a) VysõÂlajõÂcõÂ strana zabezpecÏõÂ na sveÂ naÂklady cÏlenuÊm delegacõÂ dopravu do mõÂsta urcÏenõÂ na uÂzemõÂ staÂtu prÏõÂjõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strany a zpeÏt a sluzÏebnõÂ vyÂdaje na dobu pobytu. b) PrÏijõÂmajõÂcõÂ strana zabezpecÏõÂ na sveÂ naÂklady cÏlenuÊm delegacõÂ dopravu na uÂzemõÂ sveÂho staÂtu, ubytovaÂnõÂ

Strana 20


CÏaÂstka 1

a stravovaÂnõÂ, kulturnõÂ program, pokud jej zorganizuje, sluzÏebnõÂ telefonickeÂ hovory se staÂtem vysõÂlajõÂcõÂ strany. CÏ l aÂ ne k I V SÏkody, ktereÂ mohou vzniknout v raÂmci provaÂdeÏnõÂ tohoto UjednaÂnõÂ, budou rÏesÏeny v souladu s Dohodou mezi cÏlenskyÂmi staÂty SeveroatlantickeÂ smlouvy o statutu jejich ozbrojenyÂch sil ze dne 19. cÏervna 1951, na nizÏ odkazuje Dohoda mezi cÏlenskyÂmi staÂty SeveroatlantickeÂ smlouvy a ostatnõÂmi staÂty zuÂcÏastneÏnyÂmi v PartnerstvõÂ pro mõÂr o statutu jejich ozbrojenyÂch sil, podepsanaÂ v Bruselu dne 19. cÏervna 1995. CÏ laÂ ne k V 1. SmluvnõÂ strany se dohodly, zÏe se jednou rocÏneÏ v termõÂnu stanoveneÂm po vzaÂjemneÂ dohodeÏ setkajõÂ nebo si vymeÏnõÂ korespondenci za uÂcÏelem vyhodnocenõÂ jejich cÏinnosti prÏi provaÂdeÏnõÂ tohoto UjednaÂnõÂ. 2. SchuÊzky se budou uskutecÏnÏovat strÏõÂdaveÏ v CÏeskeÂ republice nebo ve Francii a budou uvedeny v rocÏnõÂm plaÂnu dvoustranneÂ spolupraÂce mezi Ministerstvem obrany CÏeskeÂ republiky a Ministerstvem obrany Francie. 3. ObeÏ smluvnõÂ strany budou usilovat o dosazÏenõÂ vyrovnaneÂ spolupraÂce. PrÏi hodnocenõÂ vyrovnanosti se vezmou v uÂvahu vesÏkereÂ dokumenty, informace, sluzÏby a jinaÂ plneÏnõÂ zõÂskanaÂ a poskytnutaÂ kazÏdou smluvnõÂ stranou prÏi provaÂdeÏnõÂ tohoto UjednaÂnõÂ. PrÏi hodnocenõÂ vyrovnanosti se budou smluvnõÂ strany rÏõÂdit vzaÂjemnyÂm uspokojenõÂm. 4. Pokud se prÏi rocÏnõÂm hodnocenõÂ zjistõÂ nevyrovnanost, dohodnou se smluvnõÂ strany na akcõÂch potrÏebnyÂch k naÂpraveÏ. CÏ l aÂ ne k V I VesÏkereÂ spory souvisejõÂcõÂ s provaÂdeÏnõÂm nebo vyÂkladem tohoto UjednaÂnõÂ budou rÏesÏeny cestou jednaÂnõÂ mezi obeÏma smluvnõÂmi stranami. CÏ laÂ ne k VI I 1. Toto UjednaÂnõÂ vstoupõÂ v platnost dnem jeho podpisu. 2. Je sjednaÂno na dobu 10 let a na konci teÂto doby bude platnost tohoto UjednaÂnõÂ automaticky prodluzÏovaÂna vzÏdy o 1 rok. 3. Toto UjednaÂnõÂ muÊzÏe byÂt zmeÏneÏno po vzaÂjemneÂ põÂsemneÂ dohodeÏ mezi smluvnõÂmi stranami. 4. KazÏdaÂ ze smluvnõÂch stran muÊzÏe toto UjednaÂnõÂ vypoveÏdeÏt. VyÂpoveÏd' nabyÂvaÂ uÂcÏinnosti uplynutõÂm sÏesti meÏsõÂcuÊ od jejõÂ põÂsemneÂ notifikace druheÂ smluvnõÂ straneÏ. 5. V prÏõÂpadeÏ vyÂpoveÏdi tohoto UjednaÂnõÂ se obeÏ smluvnõÂ strany zavazujõÂ pokracÏovat v plneÏnõÂ ustanovenõÂ tyÂkajõÂcõÂch se bezpecÏnosti, jakozÏ i prÏedaÂvaÂnõÂ vyÂrobkuÊ trÏetõÂm stranaÂm, a to v souladu s praÂvnõÂm rÏaÂdem platnyÂm ve staÂtech smluvnõÂch stran. DaÂno v ParÏõÂzÏi dne 22. listopadu 2000 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏdeÂ z nich v jazyce cÏeskeÂm a francouzskeÂm, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõÂ majõÂ stejnou platnost. Za Ministerstvo obrany CÏeskeÂ republiky

Za ministra obrany FrancouzskeÂ republiky

plk. gsÏt. Ing. Jaroslav Dienstbier v. r. naÂcÏelnõÂk sekce logistiky GeneraÂlnõÂho sÏtaÂbu ArmaÂdy CÏeskeÂ republiky

Michel Schmitz v. r. hlavnõÂ inzÏenyÂr 1. trÏõÂdy vrchnõÂ rÏeditel sluzÏby pohonnyÂch hmot ArmaÂd

CÏaÂstka 1


Strana 21

3 SDEÏ L E N IÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 16. listopadu 2000 byla v BratislaveÏ podepsaÂna Dohoda mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky, kterou se meÏnõÂ neÏkteraÂ ustanovenõÂ Protokolu tyÂkajõÂcõÂho se definice pojmu ¹puÊvodnõÂ vyÂrobkyª a metod administrativnõÂ spolupraÂce uvedeneÂho v cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o pravidlech o puÊvodu zbozÏõÂ a metodaÂch administrativnõÂ spolupraÂce ze dne 22. uÂnora 1993. Dohoda vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 3 dne 1. ledna 2001. CÏeskeÂ zneÏnõÂ Dohody se vyhlasÏuje soucÏasneÏ. D OH OD A mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky, kterou se meÏnõÂ neÏkteraÂ ustanovenõÂ Protokolu tyÂkajõÂcõÂho se definice pojmu ¹puÊvodnõÂ vyÂrobkyª a metod administrativnõÂ spolupraÂce uvedeneÂho v cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o pravidlech o puÊvodu zbozÏõÂ a metodaÂch administrativnõÂ spolupraÂce ze dne 22. uÂnora 1993 VlaÂda CÏeskeÂ republiky a vlaÂda SlovenskeÂ republiky podle ustanovenõÂ cÏlaÂnku 9 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o pravidlech o puÊvodu zbozÏõÂ a metodaÂch administrativnõÂ spolupraÂce, ze dne 22. uÂnora 1993, se dohodly takto: CÏ laÂ n e k 1 Protokol tyÂkajõÂcõÂ se definice pojmu ¹puÊvodnõÂ vyÂrobkyª a metod administrativnõÂ spolupraÂce uvedenyÂ v cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o pravidlech o puÊvodu zbozÏõÂ a metodaÂch administrativnõÂ spolupraÂce ze dne 22. uÂnora 1993, a prÏõÂlohy k neÏmu se tõÂmto meÏnõÂ ve smyslu a v souladu s PrÏõÂlohou, kteraÂ tvorÏõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst teÂto dohody. CÏ laÂ n e k 2 Tato dohoda tvorÏõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o pravidlech o puÊvodu zbozÏõÂ a metodaÂch administrativnõÂ spolupraÂce ze dne 22. uÂnora 1993. CÏ laÂ n e k 3 Tato dohoda vstoupõÂ v platnost dne 1. ledna 2001. DaÂno v BratislaveÏ dne 16. listopadu 2000 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏdeÂ v jazyce cÏeskeÂm a slovenskeÂm, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõÂ majõÂ stejnou platnost. Za vlaÂdu CÏeskeÂ republiky:

Za vlaÂdu SlovenskeÂ republiky:

doc. Ing. Miroslav GreÂgr v. r. ministr pruÊmyslu a obchodu

doc. Ing. L'ubomõÂr Harach, CSc. v. r. ministr hospodaÂrÏstvõÂ

Strana 22


CÏaÂstka 1

P rÏ õÂ l oh a k DohodeÏ mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky, kterou se meÏnõÂ neÏkteraÂ ustanovenõÂ Protokolu tyÂkajõÂcõÂho se definice pojmu ¹puÊvodnõÂ vyÂrobkyª a metod administrativnõÂ spolupraÂce uvedeneÂho v cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o pravidlech o puÊvodu zbozÏõÂ a metodaÂch administrativnõÂ spolupraÂce ze dne 22. uÂnora 1993 Protokol tyÂkajõÂcõÂ se definice pojmu ¹puÊvodnõÂ vyÂrobkyª a metod administrativnõÂ spolupraÂce uvedenyÂ v cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se meÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 1 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o pravidlech o puÊvodu zbozÏõÂ a metodaÂch administrativnõÂ spolupraÂce ze dne 22. uÂnora 1993, a prÏõÂlohy k neÏmu se tõÂmto meÏnõÂ takto: 1. PõÂsmeno (i) cÏlaÂnku 1 se nahrazuje tõÂmto: ¹(i) ¹prÏidanou hodnotouª se rozumõÂ cena ze zaÂvodu snõÂzÏenaÂ o celnõÂ hodnotu vsÏech pouzÏityÂch materiaÂluÊ puÊvodnõÂch v ostatnõÂch zemõÂch uvedenyÂch v cÏlaÂnku 4, nebo, nenõÂ-li celnõÂ hodnota znaÂma nebo nemuÊzÏe byÂt zjisÏteÏna, o prvnõÂ cenu prokazatelneÏ zaplacenou za tyto materiaÂly ve smluvnõÂ straneÏ,ª. 2. CÏlaÂnek 7 se nahrazuje tõÂmto: CÏ laÂ n e k 7 NedostatecÏneÂ opracovaÂnõÂ nebo zpracovaÂnõÂ 1. Bez dotcÏenõÂ odstavce 2 se daÂle uvedeneÂ operace povazÏujõÂ za opracovaÂnõÂ nebo zpracovaÂnõÂ nepostacÏujõÂcõÂ pro prÏiznaÂnõÂ statusu puÊvodu, a to bez ohledu na splneÏnõÂ pozÏadavkuÊ uvedenyÂch v cÏlaÂnku 6: (a) operace, ktereÂ formou ochrany zajisÏt'ujõÂ dobryÂ stav vyÂrobkuÊ beÏhem dopravy a skladovaÂnõÂ; (b) rozebõÂraÂnõÂ a sestavovaÂnõÂ balõÂkuÊ; (c) mytõÂ, pranõÂ, cÏisÏteÏnõÂ; odstranÏovaÂnõÂ prachu, oxidu, oleje, naÂteÏru nebo jinyÂch povrchovyÂch vrstev; (d) zÏehlenõÂ nebo mandlovaÂnõÂ textiliõÂ; (e) prosteÂ natõÂraÂnõÂ, malovaÂnõÂ, lesÏteÏnõÂ; (f) loupaÂnõÂ, cÏaÂstecÏneÂ nebo uÂplneÂ beÏlenõÂ, lesÏteÏnõÂ a glazovaÂnõÂ obilovin a ryÂzÏe; (g) operace spocÏõÂvajõÂcõÂ v barvenõÂ cukru nebo vytvaÂrÏenõÂ kostek cukru a podobnyÂch tvaruÊ z cukru; (h) loupaÂnõÂ, vypeckovaÂnõÂ a louskaÂnõÂ ovoce, orÏechuÊ a zeleniny; (i) brousÏenõÂ, ostrÏenõÂ; prosteÂ mletõÂ, drcenõÂ nebo prosteÂ rÏezaÂnõÂ, strÏõÂhaÂnõÂ, kraÂjenõÂ, sekaÂnõÂ, sÏtõÂpaÂnõÂ; (j) proseÂvaÂnõÂ, prohazovaÂnõÂ, trÏõÂdeÏnõÂ, zarÏazovaÂnõÂ, srovnaÂvaÂnõÂ, sdruzÏovaÂnõÂ; (vcÏetneÏ tvorby souprav prÏedmeÏtuÊ); (k) prosteÂ ulozÏenõÂ do laÂhvõÂ, plechovek, baneÏk, saÂcÏkuÊ, pytluÊ, pouzder, beden, krabic, upevneÏnõÂ na podlozÏky a vsÏechny ostatnõÂ prosteÂ balicõÂ operace; (l) prÏipojovaÂnõÂ nebo tisÏteÏnõÂ znacÏek, sÏtõÂtkuÊ, log a jinyÂch rozlisÏovacõÂch oznacÏenõÂ na vyÂrobky nebo jejich obaly; (m) prosteÂ mõÂsenõÂ vyÂrobkuÊ, teÂzÏ ruÊznyÂch druhuÊ; (n) prosteÂ sestavovaÂnõÂ cÏaÂstõÂ vyÂrobkuÊ za uÂcÏelem vytvorÏenõÂ kompletnõÂho vyÂrobku nebo rozebõÂraÂnõÂ vyÂrobkuÊ na cÏaÂsti; (o) kombinace dvou nebo võÂce operacõÂ uvedenyÂch v põÂsmenech (a) azÏ (n); (p) poraÂzÏka zvõÂrÏat. 2. VsÏechny operace provedeneÂ s danyÂmi vyÂrobky ve smluvnõÂ straneÏ jsou posuzovaÂny spolecÏneÏ prÏi urcÏovaÂnõÂ,

CÏaÂstka 1


Strana 23

zda je opracovaÂnõÂ nebo zpracovaÂnõÂ, ktereÂmu byly tyto vyÂrobky podrobeny, povazÏovaÂno za nedostatecÏneÂ ve smyslu odstavce 1.ª. 3. PoslednõÂ veÏta odstavce 6 cÏlaÂnku 15 se nahrazuje tõÂmto: ¹UstanovenõÂ tohoto odstavce se uplatnõÂ do 31. prosince 2001.ª. 4. Za cÏlaÂnek 20 se vklaÂdaÂ naÂsledujõÂcõÂ cÏlaÂnek: ¹ CÏ l aÂ n e k 2 0 a UÂcÏetnõÂ rozlisÏovaÂnõÂ 1. JestlizÏe oddeÏleneÂ skladovaÂnõÂ zaÂsob puÊvodnõÂch a nepuÊvodnõÂch materiaÂluÊ, ktereÂ jsou totozÏneÂ a zameÏnitelneÂ, zpuÊsobuje znacÏneÂ naÂklady nebo materiaÂlnõÂ obtõÂzÏe, celnõÂ orgaÂny mohou na põÂsemnou zÏaÂdost dotcÏeneÂ osoby povolit pouzÏitõÂ tzv. metody ¹uÂcÏetnõÂho rozlisÏovaÂnõÂª pro vedenõÂ takovyÂch zaÂsob. 2. Tato metoda musõÂ byÂt schopna zajistit, zÏe pro urcÏiteÂ stanoveneÂ obdobõÂ je mnozÏstvõÂ zõÂskanyÂch vyÂrobkuÊ, ktereÂ mohou byÂt povazÏovaÂny za ¹puÊvodnõÂª, stejneÂ jako to, ktereÂ by bylo zõÂskaÂno, kdyby zaÂsoby byly fyzicky oddeÏleny. 3. CelnõÂ orgaÂny mohou podmõÂnit udeÏlenõÂ tohoto povolenõÂ splneÏnõÂm jakyÂchkoli pozÏadavkuÊ, ktereÂ povazÏujõÂ za uÂcÏelneÂ. 4. Tato metoda je zaznamenaÂvaÂna a uplatnÏovaÂna podle vsÏeobecnyÂch uÂcÏetnõÂch postupuÊ platnyÂch v zemi, kde byl vyÂrobek vyroben. 5. DrzÏitel tohoto povolenõÂ muÊzÏe vydaÂvat nebo zÏaÂdat o duÊkazy puÊvodu, dle konkreÂtnõÂho prÏõÂpadu, pro mnozÏstvõÂ vyÂrobkuÊ, ktereÂ mohou byÂt povazÏovaÂny za puÊvodnõÂ. Na zÏaÂdost celnõÂch orgaÂnuÊ drzÏitel prÏedlozÏõÂ prohlaÂsÏenõÂ o tom, jak bylo daneÂ mnozÏstvõÂ stanoveno. 6. CelnõÂ orgaÂny kontrolujõÂ vyuzÏõÂvaÂnõÂ povolenõÂ a mohou je kdykoli odebrat, jestlizÏe drzÏitel jakyÂmkoli zpuÊsobem zneuzÏije povolenõÂ nebo nesplnõÂ neÏkterou z dalsÏõÂch podmõÂnek stanovenyÂch tõÂmto protokolem.ª. 5. V prvnõÂ veÏteÏ odstavce 1 cÏlaÂnku 22 se za vyÂraz ¹vyÂvozceª vklaÂdaÂ naÂsledujõÂcõÂ: ¹daÂle jen 'schvaÂlenyÂ vyÂvozce',ª 6. CÏlaÂnek 30 se nahrazuje tõÂmto: ¹ CÏ laÂ n e k 3 0 Ï CaÂstky vyjaÂdrÏeneÂ v euro 1. Pro uplatneÏnõÂ ustanovenõÂ cÏlaÂnku 21(1)(b) a cÏlaÂnku 26(3) v prÏõÂpadech, kdy jsou vyÂrobky fakturovaÂny v jineÂ meÏneÏ nezÏ euro, cÏaÂstky v naÂrodnõÂch meÏnaÂch zemõÂ uvedenyÂch v cÏlaÂnku 4 odpovõÂdajõÂcõÂ cÏaÂstkaÂm vyjaÂdrÏenyÂm v euro stanovõÂ kazÏdorocÏneÏ kazÏdaÂ prÏõÂslusÏnaÂ zemeÏ. 2. ZaÂsilka muÊzÏe vyuzÏõÂt ustanovenõÂ cÏlaÂnku 21(1)(b) a cÏlaÂnku 26(3), je-li cÏaÂstka v meÏneÏ, ve ktereÂ je vystavena faktura, v souladu s cÏaÂstkou stanovenou prÏõÂslusÏnou zemõÂ. 3. CÏaÂstky vyjaÂdrÏeneÂ v prÏõÂslusÏneÂ naÂrodnõÂ meÏneÏ jsou prÏepocÏtem teÂto naÂrodnõÂ meÏny vuÊcÏi euro podle kursu platneÂho prvnõÂ pracovnõÂ den meÏsõÂce rÏõÂjna a uplatnõÂ se od 1. ledna naÂsledujõÂcõÂho roku. SmluvnõÂm stranaÂm jsou odpovõÂdajõÂcõÂ cÏaÂstky oznaÂmeny. 4. ZemeÏ muÊzÏe cÏaÂstky prÏepocÏõÂtaneÂ z euro na naÂrodnõÂ meÏnu zaokrouhlit smeÏrem nahoru nebo doluÊ. ZaokrouhlenaÂ cÏaÂstka se nesmõÂ odlisÏovat od cÏaÂstky vyplyÂvajõÂcõÂ z prÏepocÏtu o võÂce nezÏ 5 %. ZemeÏ muÊzÏe ponechat ekvivalent cÏaÂstky vyjaÂdrÏeneÂ v euro ve sveÂ naÂrodnõÂ meÏneÏ nezmeÏneÏnyÂ, jestlizÏe v okamzÏiku kazÏdorocÏnõÂ uÂpravy podle odstavce 3 prÏepocÏet teÂto cÏaÂstky, prÏed jakyÂmkoli zaokrouhlenõÂm, prÏevysÏuje staÂvajõÂcõÂ ekvivalent v naÂrodnõÂ meÏneÏ o meÂneÏ nezÏ 15 %. Ekvivalent v naÂrodnõÂ meÏneÏ muÊzÏe zuÊstat nezmeÏneÏn, pokud by z prÏepocÏtu vyplyÂval pokles hodnoty tohoto ekvivalentu. 5. CÏaÂstky vyjaÂdrÏeneÂ v euro budou revidovaÂny Radou celnõÂ unie, pokud o to smluvnõÂ strana pozÏaÂdaÂ. PrÏi revizi Rada celnõÂ unie posoudõÂ potrÏebu zachovaÂnõÂ uÂcÏinkuÊ teÏchto limituÊ v reaÂlnyÂch hodnotaÂch. K tomuto uÂcÏelu muÊzÏe rozhodnout i o uÂpraveÏ cÏaÂstek vyjaÂdrÏenyÂch v euro.ª.

CÏaÂstka 1


Strana 24

7. PrÏõÂloha II se pozmeÏnÏuje naÂsledujõÂcõÂm: a) pravidlo pro cÏõÂslo HS 5309 azÏ 5311 se nahrazuje tõÂmto: ¹CÏõÂslo HS

Popis vyÂrobku

(1)

(2)

5309 azÏ 5311

OpracovaÂnõÂ nebo zpracovaÂnõÂ nepuÊvodnõÂch materiaÂluÊ nezbytneÂ pro zõÂskaÂnõÂ statusu puÊvodu (3)

nebo

(4)

Tkaniny z jinyÂch rostlinnyÂch textilnõÂch vlaÂken; tkaniny z papõÂroveÂ prÏõÂze: ± ObsahujõÂcõÂ gumoveÂ niteÏ

VyÂroba z jednoducheÂ prÏõÂze7

± OstatnõÂ

VyÂroba z7: ± prÏõÂze z kokosovyÂch vlaÂken, ± jutoveÂ prÏõÂze, ± prÏõÂrodnõÂch vlaÂken, ± chemickyÂch strÏizÏovyÂch vlaÂken nemykanyÂch, necÏesanyÂch nebo nezpracovanyÂch jinak pro sprÏaÂdaÂnõÂ, ± chemickyÂch materiaÂluÊ textilnõÂ vlaÂkniny, nebo

nebo

± papõÂru nebo potisk, spolu s nejmeÂneÏ dveÏma prÏõÂpravnyÂmi nebo dokoncÏovacõÂmi operacemi (jako je pranõÂ, beÏlenõÂ, mercerovaÂnõÂ, tepelnaÂ uÂprava, pocÏesaÂvaÂnõÂ, kalandrovaÂnõÂ, uÂprava proti sraÂzÏlivosti, trvalaÂ konecÏnaÂ uÂprava, dekatovaÂnõÂ, impregnace, zasÏõÂvaÂnõÂ a nopovaÂnõÂ), za prÏedpokladu, zÏe hodnota pouzÏiteÂ nepotisknuteÂ textilie neprÏesahuje 47,5 % ceny vyÂrobku ze zaÂvodu. 7

Pro zvlaÂsÏtnõÂ podmõÂnky vztahujõÂcõÂ se na vyÂrobky vyrobeneÂ ze smeÏsi textilnõÂch materiaÂluÊ, viz uÂvodnõÂ poznaÂmka 7ª.

CÏaÂstka 1


Strana 25

b) pravidlo pro cÏõÂslo HS 5602 se nahrazuje tõÂmto: ¹5602

Plst', teÂzÏ impregnovanaÂ, povrstvenaÂ, povlecÏenaÂ nebo laminovanaÂ: ± VpichovanaÂ plst'

VyÂroba z7: ± prÏõÂrodnõÂch vlaÂken, ± chemickyÂch materiaÂluÊ textilnõÂ vlaÂkniny.

nebo

AvsÏak lze pouzÏõÂt: ± polypropylenoveÂ hedvaÂbõÂ cÏõÂsla 5402, ± polypropylenovaÂ vlaÂkna cÏõÂsla 5503 nebo 5506, nebo ± polypropylenovyÂ kabel cÏõÂsla 5501, jejichzÏ deÂlkovaÂ hmotnost je pro kazÏdeÂ hedvaÂbõÂ nebo vlaÂkno mensÏõÂ nezÏ 9 decitex, za prÏedpokladu, zÏe jejich hodnota neprÏesahuje 40 % ceny vyÂrobku ze zaÂvodu. ± OstatnõÂ

VyÂroba z7: ± prÏõÂrodnõÂch vlaÂken, ± z chemickyÂch strÏizÏovyÂch vlaÂken vyrobenyÂch z kaseinu, nebo ± chemickyÂch materiaÂluÊ textilnõÂ vlaÂkniny

7

nebo


CÏaÂstka 1


Strana 26

c) pravidlo pro kapitolu 57 se nahrazuje tõÂmto: ¹kapitola 57

Koberce a jineÂ textilnõÂ podlahoveÂ krytiny: -- Z vpichovaneÂ plsti

VyÂroba z7: ± prÏõÂrodnõÂch vlaÂken nebo ± chemickyÂch materiaÂluÊ textilnõÂ vlaÂkniny

nebo

AvsÏak: ± polypropylenoveÂ hedvaÂbõÂ cÏõÂsla 5402, ± polypropylenovaÂ vlaÂkna cÏõÂsla 5503 nebo 5506, ± polypropylenovyÂ kabel cÏõÂsla 5501,

± Z jineÂ plsti

jejichzÏ deÂlkovaÂ hmotnost je pro kazÏdeÂ hedvaÂbõÂ nebo vlaÂkno mensÏõÂ nezÏ 9 decitex, lze pouzÏõÂt za prÏedpokladu, zÏe jejich hodnota neprÏesahuje 40 % ceny vyÂrobku ze zaÂvodu. JutovaÂ tkanina muÊzÏe byÂt pouzÏita jako podlozÏka. VyÂroba z7: ± prÏõÂrodnõÂch vlaÂken nemykanyÂch, necÏesanyÂch nebo nezpracovanyÂch jinak pro sprÏaÂdaÂnõÂ, nebo

± OstatnõÂ

± chemickyÂch materiaÂluÊ textilnõÂ vlaÂkniny

nebo

VyÂroba z7: ± prÏõÂze z kokosovyÂch nebo jutovyÂch vlaÂken, ± syntetickeÂ nebo umeÏleÂ prÏõÂze, ± prÏõÂrodnõÂch vlaÂken, nebo ± chemickyÂch strÏizÏovyÂch vlaÂken, nemykanyÂch, necÏesanyÂch nebo nezpracovanyÂch jinak pro sprÏaÂdaÂnõÂ. AvsÏak jutovaÂ tkanina muÊzÏe byÂt pouzÏita jako podlozÏka. 7


CÏaÂstka 1


Strana 27

4 SDEÏ L E N IÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 24. listopadu 2000 bylo v Praze podepsaÂno UjednaÂnõÂ mezi Ministerstvem sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy CÏeskeÂ republiky a Ministerstvem sÏkolstvõÂ EstonskeÂ republiky o spolupraÂci v oblasti sÏkolstvõÂ, veÏdy a mlaÂdezÏe na leÂta 2000 ± 2002. UjednaÂnõÂ vstoupilo v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 22 dnem podpisu a bude platit do 31. prosince 2002. CÏeskeÂ zneÏnõÂ UjednaÂnõÂ a anglickeÂ zneÏnõÂ, jezÏ je pro jeho vyÂklad rozhodneÂ, se vyhlasÏujõÂ soucÏasneÏ.

Strana 28


CÏaÂstka 1

Â NIÂ U J E DN A mezi Ministerstvem sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy CÏeskeÂ republiky a Ministerstvem sÏkolstvõÂ EstonskeÂ republiky o spolupraÂci v oblasti sÏkolstvõÂ, veÏdy a mlaÂdezÏe na leÂta 2000 ± 2002

Ministerstvo sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy CÏeskeÂ republiky a Ministerstvo sÏkolstvõÂ EstonskeÂ republiky (daÂle jen ¹smluvnõÂ stranyª), vedeny spolecÏnyÂmi zaÂjmy o prohloubenõÂ a rozvoj vzaÂjemneÂ spolupraÂce v oblasti sÏkolstvõÂ a mlaÂdezÏe, s prÏesveÏdcÏenõÂm, zÏe tato spolupraÂce bude prÏispõÂvat k rozvoji vzaÂjemnyÂch vztahuÊ, se dohodly takto:

CÏ laÂ n e k 1 SmluvnõÂ strany se budou na pozÏaÂdaÂnõÂ informovat o nejvyÂznamneÏjsÏõÂch zmeÏnaÂch tyÂkajõÂcõÂch se jejich vzdeÏlaÂvacõÂch systeÂmuÊ, zejmeÂna o zaÂkonnyÂch zmeÏnaÂch uÂprav v oblasti zaÂkladnõÂho, strÏednõÂho, vysÏsÏõÂho odborneÂho a vysokeÂho sÏkolstvõÂ, o ucÏebnõÂch osnovaÂch a ucÏebnõÂch plaÂnech, o systeÂmu vzdeÏlaÂvaÂnõÂ a dalsÏõÂho vzdeÏlaÂvaÂnõÂ ucÏiteluÊ.

CÏ laÂ n e k 2 SmluvnõÂ strany se budou na pozÏaÂdaÂnõÂ informovat o zmeÏnaÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ v oblasti peÂcÏe o mlaÂdezÏ a budou si vymeÏnÏovat publikace a informace z teÂto oblasti.

CÏaÂstka 1


Strana 29

Strana 30


CÏaÂstka 1

CÏ laÂ n e k 3 SmluvnõÂ strany si budou na pozÏaÂdaÂnõÂ vymeÏnÏovat publikace o sÏkolstvõÂ a informace k otaÂzkaÂm rÏõÂzenõÂ, organizace a obsahu zaÂkladnõÂho, strÏednõÂho, vysÏsÏõÂho odborneÂho a vysokeÂho sÏkolstvõÂ.

CÏ laÂ n e k 4 SmluvnõÂ strany si budou na pozÏaÂdaÂnõÂ vymeÏnÏovat informace a dokumentaÂrnõÂ materiaÂly k historii, zemeÏpisu, ekonomice a kulturÏe staÂtuÊ obou smluvnõÂch stran.

CÏ laÂ n e k 5 SmluvnõÂ strany budou podporovat a podneÏcovat a) vyÂmeÏnu veÏdeckeÂ a pedagogickeÂ literatury, b) uÂcÏast talentovanyÂch zÏaÂkuÊ a studentuÊ v odbornyÂch a umeÏleckyÂch souteÏzÏõÂch, olympiaÂdaÂch a v mezinaÂrodnõÂch programech, c) uÂcÏast odbornõÂkuÊ na mezinaÂrodnõÂch kongresech, konferencõÂch, seminaÂrÏõÂch a sympoziõÂch konanyÂch ve staÂtu partnerskeÂ smluvnõÂ strany.

CÏ laÂ n e k 6 SmluvnõÂ strany budou podporovat prÏõÂmou spolupraÂci vysokosÏkolskyÂch institucõÂ, vyÂzkumnyÂch a vyÂvojovyÂch pracovisÏt', uskutecÏnÏovanou na zaÂkladeÏ dohod o prÏõÂmeÂ spolupraÂci.

CÏ laÂ n e k 7 SmluvnõÂ strany budou usilovat o rozvõÂjenõÂ spolupraÂce v oblasti vyÂuky jazyka a literatury staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany. Na zaÂkladeÏ pozÏadavkuÊ prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strany budou vzaÂjemneÏ vysõÂlat ucÏitele cÏeskeÂho jazyka a literatury a estonskeÂho jazyka a literatury k pedagogickeÂmu puÊsobenõÂ na vysokyÂch sÏkolaÂch ve staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany.

CÏ laÂ n e k 8 SmluvnõÂ strany si vymeÏnõÂ kazÏdorocÏneÏ odbornõÂky z oblasti sÏkolstvõÂ a veÏdy na celkovou dobu 15 dnõÂ ke studiu otaÂzek vzdeÏlaÂvaÂnõÂ, vyÂchovy a veÏdy a k projednaÂnõÂ dalsÏõÂ spolupraÂce.

CÏaÂstka 1


Strana 31

Strana 32


CÏaÂstka 1

CÏ laÂ n e k 9 SmluvnõÂ strany si vymeÏnõÂ kazÏdorocÏneÏ odbornõÂky z oblasti mlaÂdezÏe a mlaÂdezÏnickyÂch organizacõÂ na celkovou dobu 15 dnõÂ ke studiu problematiky mlaÂdezÏe a k projednaÂnõÂ dalsÏõÂ spolupraÂce.

CÏ l aÂ ne k 1 0 SmluvnõÂ strany si vymeÏnõÂ vysokosÏkolskeÂ ucÏitele ke studijnõÂm a prÏednaÂsÏkovyÂm pobytuÊm na celkovou dobu 3 meÏsõÂcuÊ rocÏneÏ. DeÂlka jednotlivyÂch pobytuÊ neprÏesaÂhne jeden meÏsõÂc.

CÏ l aÂ ne k 1 1 SmluvnõÂ strany si vymeÏnõÂ studenty bakalaÂrÏskyÂch a magisterskyÂch studijnõÂch programuÊ uskutecÏnÏovanyÂch verÏejnyÂmi vysokyÂmi sÏkolami ke studijnõÂm pobytuÊm v celkoveÂm rozsahu 10 meÏsõÂcuÊ kazÏdorocÏneÏ. CelkovyÂ rozsah studijnõÂch pobytuÊ lze rozdeÏlit na neÏkolik kratsÏõÂch obdobõÂ, nejmeÂneÏ vsÏak na dobu 2 meÏsõÂcuÊ.

CÏ l aÂ ne k 1 2 SmluvnõÂ strany si kazÏdorocÏneÏ nabõÂdnou dveÏ mõÂsta ke studijnõÂm pobytuÊm v raÂmci doktorskyÂch studijnõÂch programuÊ na verÏejnyÂch vysokyÂch sÏkolaÂch v celkoveÂ deÂlce 20 meÏsõÂcuÊ. StudijnõÂ pobyty mohou byÂt nejmeÂneÏ trÏõÂmeÏsõÂcÏnõÂ, nejvõÂce desetimeÏsõÂcÏnõÂ.

CÏ l aÂ ne k 1 3 Za uÂcÏelem podpory studia a prohloubenõÂ znalostõÂ jazyka a kultury staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany si smluvnõÂ strany vzaÂjemneÏ poskytnou kazÏdorocÏneÏ a) dveÏ mõÂsta na LetnõÂ sÏkole slovanskyÂch studiõÂ v CÏeskeÂ republice, b) dveÏ mõÂsta na letnõÂch kursech estonskeÂho jazyka a literatury v Estonsku.

CÏaÂstka 1


Strana 33

Strana 34


CÏaÂstka 1

VsÏeobecnaÂ a financÏnõÂ ustanovenõÂ CÏ l aÂ ne k 1 4 VsÏem osobaÂm prÏijatyÂm na zaÂkladeÏ tohoto UjednaÂnõÂ uhradõÂ vysõÂlajõÂcõÂ smluvnõÂ strana dopravu do mõÂsta prÏijetõÂ a zpeÏt. PrÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strana uhradõÂ dopravu po uÂzemõÂ sveÂho staÂtu podle schvaÂleneÂho programu pobytu.

CÏ l aÂ ne k 1 5 CÏinnost ucÏiteluÊ jazykuÊ prÏijõÂmanyÂch na zaÂkladeÏ cÏlaÂnku 7 tohoto UjednaÂnõÂ podleÂhaÂ platnyÂm prÏedpisuÊm staÂtu prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strany, obzvlaÂsÏteÏ prÏedpisuÊm o pracovneÏpraÂvnõÂch vztazõÂch, zdravotnõÂm, nemocenskeÂm a duÊchodoveÂm pojisÏteÏnõÂ. RovneÏzÏ odmeÏnÏovaÂnõÂ ucÏiteluÊ podleÂhaÂ platnyÂm praÂvnõÂm prÏedpisuÊm staÂtu prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strany. UcÏiteleÂ ve staÂteÏ prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strany nebudou vykonaÂvat zÏaÂdnou jinou vyÂdeÏlecÏnou cÏinnost a nebudou prÏijati do jineÂho zameÏstnaÂnõÂ, nezÏ pro ktereÂ jim bylo udeÏleno povolenõÂ k zameÏstnaÂnõÂ. PrÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strana poskytne ucÏiteluÊm prÏijatyÂm na zaÂkladeÏ cÏlaÂnku 7 tohoto UjednaÂnõÂ podle mozÏnosti ubytovaÂnõÂ ve vybaveneÂm byteÏ nebo v domeÏ hoteloveÂho typu. Nominace novyÂch ucÏiteluÊ a prodlouzÏenõÂ pobytu staÂvajõÂcõÂch ucÏiteluÊ bude druheÂ smluvnõÂ straneÏ oznaÂmena diplomatickou cestou nejpozdeÏji do 31. kveÏtna kalendaÂrÏnõÂho roku.

CÏ l aÂ ne k 1 6 VysõÂlajõÂcõÂ smluvnõÂ strana prÏedlozÏõÂ prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ straneÏ nominaci svyÂch kandidaÂtuÊ podle cÏlaÂnkuÊ 8, 9 a 10 tohoto UjednaÂnõÂ vcÏetneÏ osobnõÂch uÂdajuÊ a naÂvrhu programu alesponÏ dva meÏsõÂce prÏed navrhovanyÂm datem uskutecÏneÏnõÂ pobytu. PrÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strana oznaÂmõÂ svuÊj souhlas s prÏijetõÂm nejmeÂneÏ 30 dnuÊ prÏed datem navrzÏenyÂm pro zahaÂjenõÂ pobytu. VysõÂlajõÂcõÂ smluvnõÂ strana oznaÂmõÂ prÏesneÂ datum a zpuÊsob prÏõÂjezdu 14 dnuÊ prÏed zahaÂjenõÂm pobytu.

CÏ l aÂ ne k 1 7 OsobaÂm prÏijatyÂm na zaÂkladeÏ cÏlaÂnkuÊ 8, 9 a 10 tohoto UjednaÂnõÂ prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strana poskytne: a) stravneÂ a kapesneÂ podle platnyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ staÂtu prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strany, b) ubytovaÂnõÂ hoteloveÂho typu,

CÏaÂstka 1


Strana 35

Strana 36


CÏaÂstka 1

c) v prÏõÂpadeÏ potrÏeby, bude-li o to druhou smluvnõÂ stranou pozÏaÂdaÂna, tlumocÏnõÂka pro prÏijõÂmanou osobu; prÏi kraÂtkodobyÂch pobytech do jednoho tyÂdne po celou dobu pobytu, prÏi pobytu nad jeden tyÂden na prvnõÂ trÏi dny pobytu.

CÏ l aÂ ne k 1 8 VysõÂlajõÂcõÂ smluvnõÂ strana prÏedlozÏõÂ prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ straneÏ prÏi nominaci svyÂch kandidaÂtuÊ podle cÏlaÂnkuÊ 11 a 12 tohoto UjednaÂnõÂ materiaÂly, ktereÂ budou obsahovat uÂdaje pozÏadovaneÂ v dotaznõÂcõÂch prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strany do 31. brÏezna kazÏdeÂho kalendaÂrÏnõÂho roku. PrÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strana podaÂ zpraÂvu o prÏijetõÂ nejpozdeÏji do 1. cÏervence kazÏdeÂho kalendaÂrÏnõÂho roku. VysõÂlajõÂcõÂ smluvnõÂ strana bude o prÏõÂjezdu informovat prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ stranu nejmeÂneÏ 14 dnuÊ prÏed zahaÂjenõÂm studijnõÂho pobytu. PodmõÂnkou prÏijetõÂ ke studijnõÂmu pobytu je znalost jazyka prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strany nebo znalost jazyka schvaÂleneÂho prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ stranou.

CÏ l aÂ ne k 1 9 OsobaÂm prÏijatyÂm na zaÂkladeÏ cÏlaÂnkuÊ 11 a 12 tohoto UjednaÂnõÂ prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strana poskytne: a) studium za stejnyÂch podmõÂnek jako obcÏanuÊm sveÂho staÂtu, b) ubytovaÂnõÂ a stravovaÂnõÂ ve vysokosÏkolskyÂch zarÏõÂzenõÂch za stejnyÂch podmõÂnek jako majõÂ obcÏaneÂ staÂtu prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strany, c) stipendium podle platnyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ staÂtu prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strany.

CÏ l aÂ ne k 2 0 VysõÂlajõÂcõÂ smluvnõÂ strana prÏedlozÏõÂ prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ straneÏ prÏi nominaci svyÂch kandidaÂtuÊ podle cÏlaÂnku 13 tohoto UjednaÂnõÂ materiaÂly, ktereÂ budou obsahovat uÂdaje pozÏadovaneÂ v dotaznõÂcõÂch prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strany do 31. brÏezna kazÏdeÂho kalendaÂrÏnõÂho roku. PrÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ strana podaÂ zpraÂvu o prÏijetõÂ nejpozdeÏji do 1. cÏervence kazÏdeÂho kalendaÂrÏnõÂho roku. VysõÂlajõÂcõÂ smluvnõÂ strana bude o prÏõÂjezdu informovat prÏijõÂmajõÂcõÂ smluvnõÂ stranu nejmeÂneÏ 14 dnuÊ prÏed zahaÂjenõÂm studijnõÂho pobytu.

CÏ l aÂ ne k 2 1 CÏeskaÂ strana poskytne uÂcÏastnõÂkuÊm kursuÊ prÏijatyÂm na zaÂkladeÏ cÏlaÂnku 13 põÂsm. a) tohoto UjednaÂnõÂ zaÂpisneÂ, exkurze, ubytovaÂnõÂ a stravovaÂnõÂ.

CÏaÂstka 1


Strana 37

Strana 38


CÏaÂstka 1

EstonskaÂ strana poskytne uÂcÏastnõÂkuÊm kursuÊ prÏijatyÂm na zaÂkladeÏ cÏlaÂnku 13 põÂsm. b) tohoto UjednaÂnõÂ zaÂpisneÂ, exkurze, ubytovaÂnõÂ a stravovaÂnõÂ.

CÏ l aÂ ne k 2 2 Toto UjednaÂnõÂ nevylucÏuje organizaci dalsÏõÂch akcõÂ, na nichzÏ se smluvnõÂ strany põÂsemneÏ dohodnou diplomatickou cestou.

Toto UjednaÂnõÂ vstupuje v platnost dnem podpisu a bude platit do 31. prosince 2002.

DaÂno v Praze dne 24. listopadu 2000 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏdeÂ v jazyce cÏeskeÂm, estonskeÂm a anglickeÂm, prÏicÏemzÏ vsÏechna zneÏnõÂ jsou stejneÏ autentickaÂ.

V prÏõÂpadeÏ rozdõÂlnosti ve vyÂkladu je rozhodujõÂcõÂ zneÏnõÂ v jazyce anglickeÂm.

Za Ministerstvo sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy CÏeskeÂ republiky

Za Ministerstvo sÏkolstvõÂ EstonskeÂ republiky

Mgr. Eduard Zeman v. r. ministr sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy

ToÄnis Lukas v. r. ministr sÏkolstvõÂ

CÏaÂstka 1


Strana 39

Strana 40

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2001

CÏaÂstka 1

VydaÂvaÂ a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon (02) 792 70 11, fax (02) 795 26 03 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: (02) 614 32341 a 614 33502, fax (02) 614 33502 ± Administrace: põÂsemneÂ objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. ObjednaÂvky ve SlovenskeÂ republice prÏijõÂmaÂ a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel./fax: 00421 7 525 46 28, 525 45 59. RocÏnõÂ prÏedplatneÂ se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmeneÂ ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏneÂ vyuÂcÏtovaÂnõÂ se provaÂdõÂ po dodaÂnõÂ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõÂ zaÂloha na rok 2001 cÏinõÂ 1500,± KcÏ) ± VychaÂzõÂ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõÂ prÏedplatneÂ i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. InternetovaÂ prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± DrobnyÂ prodej ± BenesÏov: HAAGER ± PotrÏeby sÏkolnõÂ a kancelaÂrÏskeÂ, Masarykovo naÂm. 101; BohumõÂn: ZÏDB, a. s., technickaÂ knihovna, BezrucÏova 300; Brno: VysÏehrad, s. r. o., KapucõÂnskeÂ naÂm. 11, KnihkupectvõÂ M. ZÏenõÂsÏka, KveÏtinaÂrÏskaÂ 1, M.C.DES, Cejl 76, SEVT, a. s., CÏeskaÂ 14; CÏeskeÂ BudeÏjovice: PROSPEKTRUM, KneÏzÏskaÂ 18, SEVT, a. s., CÏeskaÂ 3; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, HorÏickaÂ 405; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD KnihkupectvõÂ ± AntikvariaÂt, RuskaÂ 85; KadanÏ: KniharÏstvõÂ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, Klatovy 169/I.; Liberec: PodjesÏteÏdskeÂ knihkupectvõÂ, MoskevskaÂ 28; Most: KnihkupectvõÂ SÏerÏõÂkovaÂ, Ilona RuÊzÏicÏkovaÂ, SÏerÏõÂkovaÂ 529/1057; Napajedla: Ing. Miroslav KucÏerÏõÂk, Svatoplukova 1282; Olomouc: BONUM, OstruzÏnickaÂ 10, Tycho, OstruzÏnickaÂ 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõÂ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaÂdrazÏnõÂ 29; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., SladkovskeÂho 414, PROSPEKTRUM, naÂm. Republiky 1400 (objekt GRAND); PlzenÏ: ADMINA, UÂslavskaÂ 2, EDICUM, Vojanova 45, TechnickeÂ normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏernaÂ Labut', Na PorÏõÂcÏõÂ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, KANT CZ, s. r. o., HybernskaÂ 5, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9, tel.: 02/232 07 66, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõÂ 7; Praha 2: ANAG ± sdruzÏenõÂ, Ing. JirÏõÂ VõÂtek, naÂm. MõÂru 9, NaÂrodnõÂ duÊm; NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõÂ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., JihlavskaÂ 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkoveÂ 14; Praha 6: PPP ± StanÏkovaÂ Isabela, PusÏkinovo naÂm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60; Praha 10: AbonentnõÂ tiskovyÂ servis, HaÂjek 40, UhrÏõÂneÏves, BMSS START, areaÂl VUÂ JAWA, V Korytech 20; PrÏerov: KnihkupectvõÂ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22; SÏumperk: KnihkupectvõÂ D-G, HlavnõÂ trÏ. 23; TaÂbor: Milada SÏimonovaÂ ± EMU, BudeÏjovickaÂ 928; Teplice: L + N knihkupectvõÂ, KapelnõÂ 4; Trutnov: Galerie ALFA, BulharskaÂ 58; UÂstõÂ nad Labem: SeverocÏeskaÂ distribucÏnõÂ, s. r. o., HavõÂrÏskaÂ 327, tel.: 047/560 38 66, fax: 047/560 38 77; ZaÂbrÏeh: KnihkupectvõÂ PATKA, ZÏizÏkova 45; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõÂ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotliveÂ cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõÂ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelneÂ dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõÂ cÏaÂstky po oveÏrÏenõÂ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏleÂ v dobeÏ od zaevidovaÂnõÂ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 0627/305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnickaÂ osoba), rodneÂ cÏõÂslo (fyzickaÂ osoba). PodaÂvaÂnõÂ novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou posÏtou, s. p., OdsÏteÏpnyÂ Ï editelstvõÂ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. zaÂvod JizÏnõÂ Morava R

SBIТRKA MEZINAТ RODNIТCH SMLUV

Recommend Documents