RocÏnõÂk 2002
SBIÂ RKA Â RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKAÂ REPUBLIKA Ï aÂstka 56 C
RozeslaÂna dne 25. listopadu 2002
Cena KcÏ 15,30
O B S A H: 129. Sd eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o sjednaÂnõ Dohody mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch o podporÏe poskytovane Ministerstvem obrany SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch ozbrojenyÂm silaÂm CÏeske republiky beÏhem konaÂnõ summitu NATO
Strana 11306
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 129 / 2002
CÏaÂstka 56
129 SDEÏ L E N I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 18. listopadu 2002 byla v Praze podepsaÂna Dohoda mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch o podporÏe poskytovane Ministerstvem obrany SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch ozbrojenyÂm silaÂm CÏeske republiky beÏhem konaÂnõ summitu NATO. Dohoda vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 10 dnem podpisu a podle teÂhozÏ cÏlaÂnku zuÊstane v platnosti do dne 1. prosince 2002. CÏeske zneÏnõ Dohody se vyhlasÏuje soucÏasneÏ.
CÏaÂstka 56
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 129 / 2002
Strana 11307
D OH OD A mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch o podporÏe poskytovane Ministerstvem obrany SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch ozbrojenyÂm silaÂm CÏeske republiky beÏhem konaÂnõ summitu NATO Preambule VlaÂda CÏeske republiky a vlaÂda SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch, daÂle jen ¹smluvnõ stranyª, prÏejõÂce si prohlubovat bilateraÂlnõ spolupraÂci v oblasti obrany i vzaÂjemnou spolupraÂci v raÂmci NATO, uznaÂvajõÂce, zÏe podpora poskytovana ozbrojenyÂmi silami SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch ozbrojenyÂm silaÂm CÏeske republiky beÏhem konaÂnõ summitu NATO v Praze vyÂrazneÏ posõÂlõ jeho bezpecÏnost, uznaÂvajõÂce aplikaci Severoatlanticke smlouvy ze dne 4. dubna 1949 a Dohody mezi smluvnõÂmi stranami Severoatlanticke smlouvy o statutu jejich ozbrojenyÂch sil ze dne 19. cÏervna 1951, se dohodly naÂsledovneÏ: CÏ la n e k 1 Vymezenõ pojmuÊ a) b) c) d) e)
Pro uÂcÏely teÂto Dohody: ¹NATOª znamena Organizaci Severoatlanticke smlouvy, ¹MO USAª znamena Ministerstvo obrany SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch, ¹OS CÏRª znamena ozbrojene sõÂly CÏeske republiky, ¹prostrÏedky MO USAª znamena bojove letouny, zbranÏove systeÂmy a jine vybavenõ pouzÏõÂvane MO USA prÏi poskytovaÂnõ podpory OS CÏR, ¹prÏõÂslusÏnõÂci MO USAª znamena prÏõÂslusÏnõÂci ozbrojenyÂch sil USA a civilnõ slozÏka docÏasneÏ rozmõÂsteÏnõ na uÂzemõ CÏeske republiky v souvislosti s touto Dohodou. CÏ la n e k 2 UÂcÏel
UÂcÏelem teÂto Dohody je vymezenõ zaÂkladnõÂch podmõÂnek pro poskytovaÂnõ podpory MO USA ozbrojenyÂm silaÂm CÏR beÏhem summitu NATO. CÏ la n e k 3 Rozsah podpory MO USA 1. Podpora, kterou bude MO USA poskytovat OS CÏR beÏhem konaÂnõ summitu NATO, bude spocÏõÂvat v posõÂlenõ schopnostõ OS CÏR zasahovat proti vzdusÏneÂmu ohrozÏenõ na celeÂm uÂzemõ CÏeske republiky, a to prostrÏednictvõÂm prostrÏedkuÊ MO USA k tomuto uÂcÏelu vycÏleneÏnyÂch a dislokovanyÂch na uÂzemõ CÏeske republiky i mimo neÏj. 2. ProstrÏedky MO USA urcÏene k podporÏe OS CÏR budou pod staÂlyÂm velenõÂm americkyÂch orgaÂnuÊ. Podrobnosti o koordinaci rÏõÂzenõ a velenõÂ, jakozÏ i doba poskytovaÂnõ podpory budou dohodnuty mezi prÏõÂslusÏnyÂmi orgaÂny OS CÏR a prÏõÂslusÏnõÂky MO USA. 3. Podpora podle odstavce 1 bude americkou stranou poskytovaÂna bez naÂroku na uÂhradu od CÏeske republiky. 4. PocÏet prÏõÂslusÏnõÂkuÊ MO USA pobyÂvajõÂcõÂch na uÂzemõ CÏeske republiky neprÏekrocÏõ 250 osob a doba trvaÂnõ jejich pobytu neprÏesaÂhne 30. listopad 2002. CÏ la n e k 4 PouzÏitõ sõÂly PrÏõÂslusÏnõÂci MO USA mohou na uÂzemõ CÏR pouzÏõÂt sõÂlu pouze na zÏaÂdost nebo se souhlasem zodpoveÏdneÂho prÏedstavitele CÏeske republiky. PraÂvo na individuaÂlnõ a kolektivnõ sebeobranu nenõ tõÂmto ustanovenõÂm dotcÏeno.
Strana 11308
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 129 / 2002
CÏaÂstka 56
CÏ la n e k 5 PraÂvnõ postavenõ prÏõÂslusÏnõÂkuÊ MO USA 1. Smluvnõ strany potvrzujõÂ, zÏe praÂvnõ postavenõ prÏõÂslusÏnõÂkuÊ MO USA se bude rÏõÂdit ustanovenõÂmi Dohody mezi smluvnõÂmi stranami Severoatlanticke smlouvy o statutu jejich ozbrojenyÂch sil, sjednane v LondyÂneÏ dne 19. cÏervna 1951, nenõÂ-li touto Dohodou stanoveno jinak. 2. CÏeska republika se zrÏõÂka praÂva na vyÂkon trestnõ jurisdikce vuÊcÏi vsÏem prÏõÂslusÏnõÂkuÊm MO USA v souvislosti s pouzÏitõÂm sõÂly podle cÏlaÂnku 4. 3. CÏeska republika se zrÏõÂka vsÏech naÂrokuÊ na naÂhradu sÏkody vuÊcÏi americke straneÏ a vsÏem prÏõÂslusÏnõÂkuÊm MO USA v souvislosti s pouzÏitõÂm sõÂly podle cÏlaÂnku 4. CÏ la n e k 6 Ochrana utajovanyÂch skutecÏnostõ Utajovane skutecÏnosti, ktere si smluvnõ strany prÏedajõ v souvislosti s touto Dohodou, budou chraÂneÏny podle ustanovenõ Dohody mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch o opatrÏenõÂch k ochraneÏ utajovanyÂch vojenskyÂch informacõÂ, podepsane v Praze dne 19. zaÂrÏõ 1995. CÏ la n e k 7 Podpora poskytovana cÏeskou stranou 1. CÏeska republika zdarma poskytne prÏõÂslusÏnõÂkuÊm MO USA ubytovaÂnõ a stravovaÂnõ a rovneÏzÏ pohonne hmoty pro prostrÏedky MO USA. 2. DalsÏõ podpora poskytovana CÏeskou republikou prÏõÂslusÏnõÂkuÊm a prostrÏedkuÊm MO USA se bude rÏõÂdit ustanovenõÂmi Dohody mezi Ministerstvem obrany CÏeske republiky a Ministerstvem obrany SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch o akvizici a vzaÂjemneÂm poskytovaÂnõ sluzÏeb, podepsane v Praze dne 19. listopadu 1996. CÏ la n e k 8 ProvaÂdeÏcõ dokumenty Podrobnosti provaÂdeÏnõ teÂto Dohody mohou byÂt stanoveny v provaÂdeÏcõÂch dokumentech sjednanyÂch mezi prÏõÂslusÏnyÂmi orgaÂny OS CÏR a prÏõÂslusÏnõÂky MO USA. CÏ la n e k 9 Ï esÏenõ sporuÊ R Spory mezi smluvnõÂmi stranami tyÂkajõÂcõ se vyÂkladu a provaÂdeÏnõ teÂto Dohody budou rÏesÏeny jednaÂnõÂm prÏedstaviteluÊ smluvnõÂch stran na nejnizÏsÏõ mozÏne uÂrovni. Pokud tento spor nebude vyrÏesÏen na teÂto uÂrovni, bude prÏedaÂn k rÏesÏenõ prÏedstaviteluÊm smluvnõÂch stran vysÏsÏõ uÂrovneÏ. CÏ l a ne k 1 0 ZaÂveÏrecÏna ustanovenõ Tato Dohoda vstoupõ v platnost dnem podpisu a zuÊstane v platnosti do dne 1. prosince 2002. Tato Dohoda muÊzÏe byÂt zmeÏneÏna põÂsemnou dohodou smluvnõÂch stran. DaÂno v Praze dne 18. listopadu 2002 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏde v jazyce cÏeskeÂm a jazyce anglickeÂm, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõ majõ stejnou platnost. Za vlaÂdu CÏeske republiky
Za vlaÂdu SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch
Ing. Jaroslav TvrdõÂk v. r. ministr obrany
Craig R. Stapleton v. r. mimorÏaÂdny a zplnomocneÏny velvyslanec SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch v CÏeske republice
CÏaÂstka 56
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002
Strana 11309
Strana 11310
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002
CÏaÂstka 56
CÏaÂstka 56
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002
Strana 11311
Strana 11312
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002
CÏaÂstka 56
VydaÂva a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon: 272 927 011, fax: 272 952 603 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: 974 832 341 a 974 833 502, fax: 974 833 502 ± Administrace: põÂsemne objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 519 305 161, fax: 519 321 417. ObjednaÂvky ve Slovenske republice prÏijõÂma a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel.: 00421 2 44 45 46 28, fax: 00421 2 44 45 46 27. RocÏnõ prÏedplatne se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmene ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏne vyuÂcÏtovaÂnõ se provaÂdõ po dodaÂnõ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõ zaÂloha na rok 2003 cÏinõ 1500,± KcÏ) ± VychaÂzõ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõ prÏedplatne i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 519 305 179, 519 305 153, fax: 519 321 417. Internetova prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± Drobny prodej ± BenesÏov: OldrÏich HAAGER, Masarykovo naÂm. 231; Brno: Ing. JirÏõ Hrazdil, Vranovska 16, SEVT, a. s., CÏeska 14, Knihkupectvõ JUDr. OktaviaÂn KociaÂn, PrÏõÂkop 6, tel.: 545 175 080; BrÏeclav: Prodejna tiskovin, 17. listopadu 410, tel.: 519 322 132, fax: 519 370 036; CÏeske BudeÏjovice: SEVT, a. s., CÏeska 3; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, Wonkova 432; HrdeÏjovice: Ing. Jan Fau, Dlouha 329; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD Knihkupectvõ ± AntikvariaÂt, Ruska 85; KadanÏ: KniharÏstvõ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, naÂm. MõÂru 169; Liberec: PodjesÏteÏdske knihkupectvõÂ, Moskevska 28; LitomeÏrÏice: Jaroslav TvrdõÂk, Lidicka 69, tel.: 416 732 135, fax: 416 734 875; Most: Knihkupectvõ ¹U Knihomilaª, Ing. Romana KopkovaÂ, Moskevska 1999; NaÂchod: Olga FasÏkovaÂ, Kamenice 139, tel.: 491 424 546; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova cÏ. 2, ZdeneÏk Chumchal ± Knihkupectvõ Tycho, OstruzÏnicka 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaÂdrazÏnõ 29; Otrokovice: Ing. KucÏerÏõÂk, Jungmannova 1165; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., trÏõÂda MõÂru 65; PlzenÏ: ADMINA, UÂslavska 2, EDICUM, Vojanova 45, Technicke normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏerna Labut', Na PorÏõÂcÏõ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Specializovana prodejna SbõÂrky zaÂkonuÊ, Na Florenci 7±9, tel.: 606 603 946, e-mail:
[email protected], PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõ 7, Knihkupectvõ Seidl, SÏteÏpaÂnska 30, NEOLUXOR s. r. o., VaÂclavske naÂm. 41; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., naÂm. MõÂru 9 (NaÂrodnõ duÊm), NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., Jihlavska 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkove 14; Praha 6: PPP ± StanÏkova Isabela, PusÏkinovo naÂm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60; Praha 9: Abonentnõ tiskovy servis-Ing. Urban, Jablonecka 362; Praha 10: BMSS START, s. r. o., Vinohradska 190, Mediaprint & Kapa Pressegrosso, SÏteÏrboholska 1404/104; PrÏerov: Knihkupectvõ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22, tel.: 352 303 402; SÏumperk: Knihkupectvõ D & G, Hlavnõ trÏ. 23; TaÂbor: Milada SÏimonova ± EMU, BudeÏjovicka 928; Teplice: Knihkupectvõ L & N, Masarykova 15; Trutnov: Galerie ALFA, Bulharska 58; UÂstõ nad Labem: SeverocÏeska distribucÏnõÂ, s. r. o., HavõÂrÏska 327, tel.: 475 603 866, fax: 475 603 877, Kartoon, s. r. o., Solvayova 1597/3, Vazby a doplnÏovaÂnõ SbõÂrek zaÂkonuÊ vcÏetneÏ dopravy zdarma, tel.+fax: 475 501 773, www.kartoon.cz, e-mail:
[email protected]; ZaÂbrÏeh: Mgr. Ivana PatkovaÂ, ZÏizÏkova 45; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotlive cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelne dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõ cÏaÂstky po oveÏrÏenõ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏle v dobeÏ od zaevidovaÂnõ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 519 305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnicka osoba), rodne cÏõÂslo (fyzicka osoba). PodaÂvaÂnõ novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou Ï editelstvõ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. posÏtou, s. p., OdsÏteÏpny zaÂvod JizÏnõ Morava R
