RocÏnõÂk 2002
SBIÂ RKA Â RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKAÂ REPUBLIKA Ï aÂstka 44 C
RozeslaÂna dne 10. zaÂrÏõÂ 2002
Cena KcÏ 27,80
O B S A H: 97. Sd eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o sjednaÂnõ Memoranda o porozumeÏnõ mezi CÏeskou republikou a EvropskyÂm spolecÏenstvõÂm o uÂcÏasti CÏeske republiky v komunitaÂrnõÂch programech MEDIA Plus a MEDIA-Training 98. Sd eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o sjednaÂnõ UjednaÂnõ mezi Ministerstvem sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy CÏeske republiky a Ministerstvem vzdeÏlaÂvaÂnõ a vyÂzkumu Rumunska o spolupraÂci v oblasti sÏkolstvõ na leÂta 2002 ± 2005 99. Sd eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o ukoncÏenõ platnosti dvoustrannyÂch mezinaÂrodnõÂch smluv na zaÂkladeÏ Dohody mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Svazove republiky JugoslaÂvie o sukcesi do dvoustrannyÂch mezinaÂrodnõÂch smluv sjednane vyÂmeÏnou noÂt ze dne 2. cÏervence 2002 a 6. srpna 2002
97 SDEÏ L E N I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 30. cÏervence 2002 bylo v Bruselu podepsaÂno Memorandum o porozumeÏnõ mezi CÏeskou republikou a EvropskyÂm spolecÏenstvõÂm o uÂcÏasti CÏeske republiky v komunitaÂrnõÂch programech MEDIA Plus a MEDIA-Training. Memorandum vstoupilo v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 2 dne 1. ledna 2002. Anglicke zneÏnõ Memoranda a jeho prÏeklad do cÏeskeÂho jazyka se vyhlasÏujõ soucÏasneÏ.
Strana 10898
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
CÏaÂstka 44
CÏaÂstka 44
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
Strana 10899
Ï EKL AD PR M E M O R A N D U M O P O R O Z U M EÏ N IÂ mezi CÏeskou republikou a EvropskyÂm spolecÏenstvõÂm
o uÂcÏasti CÏeske republiky v komunitaÂrnõÂch programech MEDIA Plus a MEDIA-Training VLAÂDA CÏESKE REPUBLIKY, na straneÏ jedneÂ, a KOMISE EVROPSKYÂCH SPOLECÏENSTVIÂ, daÂle jen ¹Komiseª, jmeÂnem EvropskeÂho spolecÏenstvõÂ, na straneÏ druheÂ, Vzhledem k tomu, zÏe: (1) Rozhodnutõ cÏ. 2/2002 Rady prÏidruzÏenõ CÏeska republika ± EU ze dne 27. brÏezna 2002 stanovõ obecne zaÂsady uÂcÏasti CÏeske republiky v programech SpolecÏenstvõÂ, ponechaÂvaje na Komisi a prÏõÂslusÏnyÂch institucõÂch CÏeske republiky, aby urcÏily konkreÂtnõ termõÂny a podmõÂnky uÂcÏasti v kazÏdeÂm jednotliveÂm programu, vcÏetneÏ financÏnõÂho prÏõÂspeÏvku s touto uÂcÏastõ spojeneÂho,
(2) Programy MEDIA Plus ± vyÂvoj, sÏõÂrÏenõÂ a propagace a MEDIA-Training (2001 ± 2005) byly zrÏõÂzeny RozhodnutõÂm Rady 2000/821/ES z 20. prosince 20001) a RozhodnutõÂm cÏ. 163/2001/ES EvropskeÂho parlamentu a Rady z 19. ledna 2001.2)
SE DOHODLY NAÂSLEDOVNEÏ:
CÏ la n e k 1 CÏeska republika se zuÂcÏastnõ programuÊ MEDIA Plus ± vyÂvoj, sÏõÂrÏenõ a propagace a MEDIA-Training (daÂle jen ¹programyª) v souladu s podmõÂnkami uvedenyÂmi v Rozhodnutõ cÏ. 2/2002 Rady prÏidruzÏenõ CÏeska republika ± EU ze dne 27. brÏezna 2002, kteryÂm se stanovõ obecne zaÂsady uÂcÏasti CÏeske republiky v programech SpolecÏenstvõÂ, jakozÏ i v souladu s ustanovenõÂmi a podmõÂnkami uvedenyÂmi v PrÏõÂlohaÂch I a II tohoto Memoranda o porozumeÏnõÂ.
1
) OJL 13, 17. 1. 2001, str. 35.
2
) OJL 26, 27. 1. 2001, str. 1.
Strana 10900
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
CÏaÂstka 44
CÏaÂstka 44
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
Strana 10901
CÏ la n e k 2 Toto Memorandum o porozumeÏnõ setrva v platnosti po dobu trvaÂnõ programuÊ, pocÏõÂnaje 1. lednem 2002. Pokud se ovsÏem Evropske spolecÏenstvõ rozhodne trvaÂnõ programuÊ prodlouzÏit, anizÏ by je podstatnyÂm zpuÊsobem meÏnilo, prodlouzÏõ se tõÂm automaticky na odpovõÂdajõÂcõ dobu take platnost tohoto Memoranda, pokud je ani jedna ze stran nevypovõÂ. PrÏõÂlohy I a II tvorÏõ nedõÂlnou soucÏaÂst tohoto Memoranda o porozumeÏnõÂ. Toto Memorandum o porozumeÏnõ lze meÏnit pouze põÂsemneÏ na zaÂkladeÏ souhlasu obou stran.
Toto Memorandum o porozumeÏnõÂ vstoupõÂ v platnost 1. ledna 2002. V Bruselu
V Bruselu
dne 30. cÏervence 2002
dne 30. cÏervence 2002
Za vlaÂdu CÏeske republiky
Za Komisi jmeÂnem EvropskyÂch spolecÏenstvõÂ
Ing. Libor SecÏka v. r.
Nikolaus G. van der Pas v. r.
mimorÏaÂdny a zplnomocneÏny velvyslanec, vedoucõ Mise CÏeske republiky prÏi EvropskyÂch spolecÏenstvõÂch
generaÂlnõÂ rÏeditel pro vzdeÏlaÂnõÂ a kulturu
Strana 10902
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
CÏaÂstka 44
CÏaÂstka 44
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
Strana 10903
Ï IÂLOHA I PR Ustanovenõ a podmõÂnky uÂcÏasti CÏeske republiky v programech ¹MEDIA Plusª a ¹MEDIA-Trainingª (1) NenõÂ-li v tomto Memorandu o porozumeÏnõ stanoveno jinak, CÏeska republika se zuÂcÏastnõ aktivit v raÂmci programuÊ MEDIA Plus a MEDIA-Training (daÂle jen ¹programyª) v souladu s cõÂli, kriteÂrii, postupy a termõÂny definovanyÂmi v Rozhodnutõ Rady 2000/821/ES z 20. prosince 2000 a v Rozhodnutõ cÏ. 163/2001/ES EvropskeÂho parlamentu a Rady z 19. ledna 2001, jimizÏ se tyto programy SpolecÏenstvõ zaklaÂdajõÂ.
(2) Za uÂcÏast v programech zaplatõ CÏeska republika kazÏdy rok prÏõÂspeÏvek do celkoveÂho rozpocÏtu Evropske unie, a to v souladu s podmõÂnkami uvedenyÂmi v PrÏõÂloze II. Pokud to bude nezbytne vzhledem k programu, k vyÂvoji nebo ke zmeÏnaÂm absorpcÏnõ schopnosti CÏeske republiky, muÊzÏe byÂt vyÂsÏe tohoto prÏõÂspeÏvku dohodou obou stran põÂsemneÏ prÏizpuÊsobena, aby se prÏi provaÂdeÏnõ programuÊ zabraÂnilo rozpocÏtovyÂm vyÂkyvuÊm.
(3) Ustanovenõ a podmõÂnky pro podaÂvaÂnõÂ, hodnocenõ a vyÂbeÏr zÏaÂdostõ vztahujõÂcõÂch se ke zpuÊsobilyÂm institucõÂm, organizacõÂm a odbornõÂkuÊm z CÏeske republiky budou shodne s podmõÂnkami, ktere se vztahujõ na zpuÊsobile instituce, organizace a odbornõÂky ze zemõ SpolecÏenstvõÂ. PrÏi provaÂdeÏnõ programuÊ a zejmeÂna prÏi hodnocenõ projektuÊ, ktere jsou v raÂmci programuÊ financovaÂny, muÊzÏe Komise pouzÏõÂt sluzÏeb uznaÂvanyÂch nezaÂvislyÂch cÏeskyÂch odbornõÂkuÊ z audiovizuaÂlnõÂho sektoru. OdbornõÂci urcÏenõ CÏeskou republikou se mohou uÂcÏastnit praÂce technickyÂch poradnõÂch skupin, ktere pomaÂhajõ Komisi prÏi vyÂbeÏru pilotnõÂch projektuÊ programu MEDIA Plus.
(4) Aby byl zajisÏteÏn komunitaÂrnõ rozmeÏr programuÊ, jsou projekty a aktivity zpuÊsobile k financÏnõ podporÏe jen tehdy, jestlizÏe zahrnujõ vzÏdy alesponÏ jednoho partnera z jednoho z cÏlenskyÂch staÂtuÊ SpolecÏenstvõÂ. (5) MaximaÂlnõ cÏaÂstka financÏnõ podpory na aktivity MEDIA-desk neprÏesaÂhne 50 % celkoveÂho rozpocÏtu na jeho cÏinnost. (6) AnizÏ by to bylo na uÂjmu kontrolnõÂm a hodnotõÂcõÂm pravomocõÂm Komise EvropskyÂch spolecÏenstvõ a UÂcÏetnõÂho dvora EvropskyÂch spolecÏenstvõÂ, ve vztahu k programuÊm, bude uÂcÏast CÏeske republiky v programech pruÊbeÏzÏneÏ monitorovaÂna na baÂzi partnerstvõ mezi CÏeskou republikou a Komisõ EvropskyÂch spolecÏenstvõÂ. CÏeska republika bude prÏedklaÂdat Komisi prÏõÂslusÏne zpraÂvy a uÂcÏastnit se dalsÏõÂch konkreÂtnõÂch aktivit, ktere SpolecÏenstvõ v daneÂm kontextu vymezõÂ.
(7) Podle FinancÏnõÂch narÏõÂzenõ SpolecÏenstvõ musõ byÂt ve smlouvaÂch uzavrÏenyÂch prostrÏednictvõÂm nebo se subjekty z CÏeske republiky upraveny i kontroly a audity provaÂdeÏne Komisõ a UÂcÏetnõÂm dvorem nebo z jejich poveÏrÏenõÂ. Pokud jde o financÏnõ kontrolu, ta muÊzÏe byÂt provaÂdeÏna, pokud je jejõÂm uÂcÏelem kontrola prÏõÂjmuÊ a vyÂdajuÊ takovyÂch subjektuÊ spojenyÂch se smluvnõÂmi zaÂvazky ke SpolecÏenstvõÂ. PrÏõÂslusÏne instituce CÏeske republiky po-
Strana 10904
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
CÏaÂstka 44
CÏaÂstka 44
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
Strana 10905
skytnou v duchu spolupraÂce a spolecÏneÂho zaÂjmu vesÏkerou rozumneÏ pozÏadovatelnou a proveditelnou pomoc, ktera muÊzÏe byÂt za danyÂch okolnostõ pro provedenõ kontroly cÏi auditu nezbytna cÏi potrÏebnaÂ. (8) Jazyk, ktery bude pouzÏõÂvaÂn prÏi jakyÂchkoli stycõÂch s Komisõ tyÂkajõÂcõÂch se postupu prÏi podaÂvaÂnõ zÏaÂdostõÂ, smluv, zpraÂv, jezÏ majõ byÂt prÏedlozÏeny, a dalsÏõÂch administrativnõÂch zaÂlezÏitostõ tyÂkajõÂcõÂch se programu, bude jeden z oficiaÂlnõÂch jazykuÊ SpolecÏenstvõÂ.
(9) SpolecÏenstvõ i CÏeska republika mohou aktivity probõÂhajõÂcõ na zaÂkladeÏ tohoto Memoranda o porozumeÏnõ kdykoli ukoncÏit põÂsemnou vyÂpoveÏdõ s dvanaÂctimeÏsõÂcÏnõ lhuÊtou. Projekty a aktivity, ktere budou v okamzÏiku ukoncÏenõ probõÂhat, budou pokracÏovat azÏ do sveÂho dovrsÏenõ za podmõÂnek stanovenyÂch tõÂmto Memorandem o porozumeÏnõÂ.
Strana 10906
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
CÏaÂstka 44
CÏaÂstka 44
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
Strana 10907
Ï IÂLOHA II PR FinancÏnõ prÏõÂspeÏvek CÏeske republiky do programuÊ ¹MEDIA Plusª a ¹MEDIA-Trainingª 1. VyÂsÏe financÏnõÂho prÏõÂspeÏvku, ktery CÏeska republika zaplatõ do rozpocÏtu Evropske unie za uÂcÏast v programech ¹MEDIA Plusª a ¹MEDIA-Trainingª, je naÂsledujõÂcõ (v EUR):
Rok 2002 370 000
Rok 2003 370 000
Rok 2004 370 000
Rok 2005 370 000
2. CÏeska republika zaplatõ vyÂsÏe uvedeny prÏõÂspeÏvek cÏaÂstecÏneÏ ze staÂtnõÂho rozpocÏtu CÏeske republiky a cÏaÂstecÏneÏ z prostrÏedkuÊ NaÂrodnõÂho programu PHARE pro CÏeskou republiku, ktere podleÂhajõ kazÏdorocÏnõÂm plaÂnovanyÂm proceduraÂm PHARE. PozÏadovane prostrÏedky PHARE budou do CÏeske republiky prÏevaÂdeÏny kazÏdy rok na zaÂkladeÏ FinancÏnõÂho memoranda Phare. Tyto prostrÏedky, spolecÏneÏ s financemi poskytovanyÂmi ze staÂtnõÂho rozpocÏtu CÏeske republiky, budou tvorÏit naÂrodnõ prÏõÂspeÏvek CÏeske republiky, z neÏhozÏ bude CÏeska republika provaÂdeÏt platby na zaÂkladeÏ kazÏdorocÏnõÂch financÏnõÂch vyÂzev Komise.
3. ProzatõÂmnõÂ rozvrh plateb PHARE je tento: Rok 2002 (NaÂrodnõÂ program Phare 2001) 0
Rok 2003 (NaÂrodnõÂ program Phare 2002) 185 000
Rok 2004 (NaÂrodnõÂ program Phare 2003) 185 000
Rok 2005 (NaÂrodnõÂ program Phare 2004) 185 000
Pokud tyto orientacÏnõ cÏaÂstky nebudou v kazÏdorocÏnõÂm plaÂnovaneÂm procesu PHARE potvrzeny, rozdõÂl mezi celkovyÂm financÏnõÂm prÏõÂspeÏvkem uvedenyÂm vyÂsÏe pod bodem 1 a pomocõ PHARE, ktera bude skutecÏneÏ k dispozici, bude hrazen ze staÂtnõÂho rozpocÏtu CÏeske republiky. 4. FinancÏnõ narÏõÂzenõÂ, ktere se vztahuje na celkovy rozpocÏet Evropske unie, se bude vztahovat zejmeÂna na spraÂvu prÏõÂspeÏvku CÏeske republiky. NaÂklady na dopravu a pobyt, ktere vzniknou zaÂstupcuÊm CÏeske republiky a cÏeskyÂm odbornõÂkuÊm, kterÏõ se budou jako pozorovatele uÂcÏastnit praÂce vyÂboru zminÏovaneÂho v cÏlaÂnku 8 Rozhodnutõ Rady 2000/821/ES z 20. prosince 2000 a v cÏlaÂnku 6 Rozhodnutõ EvropskeÂho parlamentu a Rady cÏ. 163/2001/ES z 19. ledna 2001, nebo jinyÂch schuÊzek spojenyÂch s provaÂdeÏnõÂm programuÊ, budou Komisõ proplaceny na stejneÂm zaÂkladeÏ a za pouzÏitõ stejnyÂch postupuÊ, jake v soucÏasnosti platõ pro nevlaÂdnõ odbornõÂky z cÏlenskyÂch staÂtuÊ Evropske unie.
5. Po vstupu tohoto Memoranda o porozumeÏnõ v platnost, jakozÏ i na zacÏaÂtku kazÏdeÂho dalsÏõÂho roku zasÏle Komise CÏeske republice vyÂzvu k platbeÏ odpovõÂdajõÂcõ prÏõÂspeÏvku CÏeske republiky do rozpocÏtu programuÊ stanoveneÂho tõÂmto Memorandem o porozumeÏnõÂ.
Tento prÏõÂspeÏvek se vyjadrÏuje v euro a platõ se na bankovnõ uÂcÏet Komise vedeny v euro. Pokud byla vyÂzva
Strana 10908
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
CÏaÂstka 44
CÏaÂstka 44
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 97 / 2002
Strana 10909
k uÂhradeÏ Komisõ zaslaÂna prÏed 1. dubnem, zaplatõ CÏeska republika svuÊj prÏõÂspeÏvek do 1. kveÏtna, nebo nejpozdeÏji do meÏsõÂce po zaslaÂnõ vyÂzvy k uÂhradeÏ, pokud byla zaslaÂna pozdeÏji. JakeÂkoli prodlenõ v uÂhradeÏ prÏõÂspeÏvku CÏeske republiky bude mõÂt za naÂsledek platby uÂrokuÊ z dosud neza rokova mõÂra odpovõÂda mõÂrÏe, kterou v prÏõÂslusÏny den uplatnÏovala Evropska placene cÏaÂstky po termõÂnu splatnosti. U uÂstrÏednõ banka pro sve operace v euro, zvyÂsÏene o 1,5 procentnõÂho bodu.
Strana 10910
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 98 / 2002
CÏaÂstka 44
98 SDEÏ L E N I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 12. dubna 2002 bylo v BukuresÏti podepsaÂno UjednaÂnõ mezi Ministerstvem sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy CÏeske republiky a Ministerstvem vzdeÏlaÂvaÂnõ a vyÂzkumu Rumunska o spolupraÂci v oblasti sÏkolstvõ na leÂta 2002 ± 2005. UjednaÂnõ vstoupilo v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 12 dne 31. cÏervence 2002. CÏeske zneÏnõ UjednaÂnõ se vyhlasÏuje soucÏasneÏ.
CÏaÂstka 44
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 98 / 2002
Strana 10911
 NI U J E DN A mezi Ministerstvem sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy CÏeske republiky a Ministerstvem vzdeÏlaÂvaÂnõ a vyÂzkumu Rumunska o spolupraÂci v oblasti sÏkolstvõ na leÂta 2002 ± 2005 Ministerstvo sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy CÏeske republiky a Ministerstvo vzdeÏlaÂvaÂnõ a vyÂzkumu Rumunska (daÂle jen ¹smluvnõ stranyª) za uÂcÏelem rozvoje a prohlubovaÂnõ spolupraÂce v oblasti sÏkolstvõ se dohodly takto: CÏ la n e k 1 Smluvnõ strany budou i nadaÂle podporovat spolupraÂci v oblasti sÏkolstvõÂ. S tõÂmto cõÂlem si na pozÏaÂdaÂnõ budou vzaÂjemneÏ poskytovat informace a) o zaÂkonodaÂrstvõ v oblasti naÂplneÏ, struktury a organizace sÏkolstvõ na vsÏech uÂrovnõÂch, b) o veÏdeckyÂch a odbornyÂch akcõÂch porÏaÂdanyÂch v oblasti sÏkolstvõÂ. CÏ la n e k 2 Smluvnõ strany si budou vymeÏnÏovat informace v oblasti rÏõÂzenõ a vyÂzkumu ve sÏkolstvõÂ, budou se vzaÂjemneÏ informovat o stavu zavaÂdeÏnõ reformy ve sÏkolskyÂch systeÂmech a o naplnÏovaÂnõ ustanovenõ tohoto UjednaÂnõÂ, a to formou vyÂmeÏny publikacõ a setkaÂnõ odbornõÂkuÊ. S tõÂmto cõÂlem si budou kazÏdorocÏneÏ vvmeÏnÏovat azÏ trÏi odbornõÂky na celkovou dobu 15 dnuÊ. CÏ la n e k 3 Smluvnõ strany si na pozÏaÂdaÂnõ vymeÏnõ informace a dokumentacÏnõ materiaÂly tyÂkajõÂcõ se civilizace, deÏjin, kultury a zemeÏpisu staÂtuÊ smluvnõÂch stran. CÏ la n e k 4 Smluvnõ strany budou podporovat prÏõÂmou spolupraÂci mezi sÏkolskyÂmi institucemi na vsÏech uÂrovnõÂch i vyÂzkumnyÂmi institucemi v oblasti sÏkolstvõÂ. CÏ la n e k 5 1. Pro zlepsÏenõ znalosti kultury svyÂch staÂtuÊ budou smluvnõ strany i nadaÂle podporovat cÏinnost lektoraÂtu cÏeskeÂho jazyka a literatury na UniverziteÏ v BukuresÏti a cÏinnost lektoraÂtu rumunskeÂho jazyka a literatury na UniverziteÏ KarloveÏ v Praze. 2. S prÏihleÂdnutõÂm ke zvyÂsÏeneÂmu zaÂjmu o studium cÏeskeÂho jazyka v Rumunsku a rumunskeÂho jazyka v CÏeske republice smluvnõ strany podporÏõ zalozÏenõ lektoraÂtuÊ i na dalsÏõÂch univerzitaÂch staÂtuÊ smluvnõÂch stran. CÏ la n e k 6 1. Smluvnõ strany si kazÏdorocÏneÏ na zaÂkladeÏ reciprocity poskytnou stipendia pro studenty bakalaÂrÏskyÂch, magisterskyÂch a doktorskyÂch studijnõÂch programuÊ uskutecÏnÏovanyÂch verÏejnyÂmi vysokyÂmi sÏkolami v rozsahu 27 meÏsõÂcuÊ. Cetkovy pocÏet stipendijnõÂch meÏsõÂcuÊ muÊzÏe byÂt rozdeÏlen na obdobõ od 3 do 9 meÏsõÂcuÊ. 2. Na zÏaÂdost jedne ze smluvnõÂch stran mohou byÂt stipendijnõ meÏsõÂce prodlouzÏeny v raÂmci stanovene kvoÂty na zaÂkladeÏ opakovane nominace. CÏ la n e k 7 Smluvnõ strany budou podporovat vyÂmeÏny akademickyÂch pracovnõÂkuÊ ke studijnõÂm a prÏednaÂsÏkovyÂm pobytuÊm. KonkreÂtnõ podmõÂnky realizace teÏchto vyÂmeÏn budou põÂsemneÏ dohodnuty prÏõÂmo mezi smluvnõÂmi stranami pro kazÏdy prÏõÂpad zvlaÂsÏt'. CÏ la n e k 8 1. Smluvnõ strany budou podporovat studium jazyka, literatury a kultury staÂtu druhe smluvnõ strany.
Strana 10912
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 98 / 2002
CÏaÂstka 44
2. S tõÂmto cõÂlem si smluvnõ strany kazÏdorocÏneÏ poskytnou 4 stipendijnõ mõÂsta na letnõÂch kursech rumunskeÂho jazyka, literatury a kultury, respektive cÏeskeÂho jazyka, literatury a kultury. V raÂmci financÏnõÂch mozÏnostõ mohou smluvnõ strany nabõÂdnout i dalsÏõ stipendia. CÏ la n e k 9 CÏeska strana bude i nadaÂle podporovat sÏkolnõ vyÂuku v materÏskeÂm jazyce pro cÏeskou mensÏinu v Rumunsku. V tomto smyslu rumunska strana na zÏaÂdost cÏeske mensÏiny prÏijme ucÏitele vyslane do Rumunska, aby vyucÏovali ve sÏkolaÂch cÏesky jazyk, a bude podporovat jejich cÏinnost. CÏ l a ne k 1 0 Smluvnõ strany si budou vymeÏnÏovat informace a dokumenty tyÂkajõÂcõ se struktury sÏkolstvõ a posoudõ mozÏnosti sjednaÂnõ dohody o vzaÂjemneÂm uznaÂvaÂnõ a ekvivalenci dokladuÊ o vzdeÏlaÂnõ a veÏdeckyÂch hodnostech. CÏ l a ne k 1 1 NedõÂlnou soucÏaÂstõ tohoto UjednaÂnõ je prÏõÂloha, ktera obsahuje vsÏeobecna a financÏnõ ustanovenõÂ. CÏ l a ne k 1 2 Toto UjednaÂnõ nevylucÏuje organizaci dalsÏõÂch akcõ v oblasti sÏkolstvõÂ, na nichzÏ se smluvnõ strany põÂsemneÏ dohodnou diplomatickou cestou. Text tohoto UjednaÂnõ muÊzÏe byÂt pozmeÏneÏn a doplneÏn na zaÂkladeÏ põÂsemneÂho souhlasu smluvnõÂch stran. Toto UjednaÂnõ podleÂha schvaÂlenõ v souladu s vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy smluvnõÂch stran a vstoupõ v platnost dnem dorucÏenõ pozdeÏjsÏõ noÂty o tomto schvaÂlenõ a bude platit do 31. prosince 2005. Jeho platnost bude automaticky prodlouzÏena o jeden rok, pokud je jedna ze smluvnõÂch stran põÂsemneÏ diplomatickou cestou nevypovõ nejpozdeÏji 6 meÏsõÂcuÊ prÏed uplynutõÂm doby jeho platnosti. DaÂno v BukuresÏti dne 12. dubna 2002 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏde v jazyce cÏeskeÂm a rumunskeÂm, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõ majõ stejnou platnost. Za Ministerstvo sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy CÏeske republiky
Za Ministerstvo vzdeÏlaÂvaÂnõÂ a vyÂzkumu Rumunska
Mgr. Eduard Zeman v. r. ministr
Ecaterina Andronescu v. r. ministryneÏ
CÏaÂstka 44
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 98 / 2002
Strana 10913
P rÏ õ l oh a VsÏeobecna a financÏnõ ustanovenõ 1. S cõÂlem zajistit prÏijetõ odbornõÂkuÊ podle cÏlaÂnku 2 tohoto UjednaÂnõ zasÏle vysõÂlajõÂcõ smluvnõ strana prÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ straneÏ jmenovity seznam osob vcÏetneÏ osobnõÂch uÂdajuÊ a naÂvrhu programu nejmeÂneÏ 6 tyÂdnuÊ prÏed navrhovanyÂm termõÂnem zahaÂjenõ naÂvsÏteÏvy. 2. VysõÂlajõÂcõ smluvnõ strana prÏedlozÏõ seznam kandidaÂtuÊ navrhovanyÂch na stipendia v souladu s cÏlaÂnky 6 a 8 tohoto UjednaÂnõ spolecÏneÏ s potrÏebnou dokumentacõ do 31. brÏezna kazÏdeÂho roku. PrÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strana sdeÏlõ do 30. cÏervna kazÏdeÂho roku sve stanovisko k prÏijetõ kandidaÂtuÊ a naÂzev instituce, kde se stipendijnõ pobyt uskutecÏnõÂ. VysõÂlajõÂcõ smluvnõ strana sdeÏlõ prÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ straneÏ 2 tyÂdny prÏedem prÏesne datum prÏõÂjezdu stipendistuÊ. PodmõÂnkou pro prÏijetõ ke studijnõÂmu pobytu je bud' znalost jazyka staÂtu prÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strany, nebo znalost sveÏtoveÂho jazyka schvaÂleneÂho prÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ stranou. 3. VysõÂlajõÂcõ smluvnõ strana zabezpecÏõ jednou rocÏneÏ osobaÂm vyslanyÂm v souladu s tõÂmto UjednaÂnõÂm dopravu do mõÂsta realizace pobytu a zpeÏt. 4. PrÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strana poskytne osobaÂm vyslanyÂm v souladu s cÏlaÂnkem 2 tohoto UjednaÂnõÂ: a) stravne v souladu s platnyÂmi praÂvnõÂmi a financÏnõÂmi prÏedpisy staÂtu prÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strany, b) ubytovaÂnõ hoteloveÂho typu. 5. PrÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strana poskytne osobaÂm vyslanyÂm v souladu s cÏlaÂnkem 6 tohoto UjednaÂnõÂ: a) bezplatneÏ vyÂuku a stipendium v souladu s platnyÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy staÂtu prÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strany, b) ubytovaÂnõ a stravovaÂnõ ve vysokosÏkolskyÂch zarÏõÂzenõÂch za stejnyÂch podmõÂnek jako majõ studenti-obcÏane staÂtu prÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strany. 6. PrÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strana uhradõ uÂcÏastnõÂkuÊm jazykovyÂch kursuÊ prÏijatyÂm v souladu s cÏlaÂnkem 8 tohoto UjednaÂnõ zaÂpisneÂ, ubytovaÂnõÂ, stravovaÂnõ a exkurze. 7. Na zÏaÂdost prÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strany zasÏle vysõÂlajõÂcõ smluvnõ strana naÂvrh na jmenovaÂnõ lektoruÊ jazyka, literatury a kultury spolu s prÏõÂslusÏnou dokumentacõ do 30. dubna kazÏdeÂho roku. PrÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strana sdeÏlõ sve stanovisko k naÂvrhu do 30. cÏervna kazÏdeÂho roku. PrÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strana poskytne lektoruÊm prÏijatyÂm na zaÂkladeÏ cÏlaÂnku 5 tohoto UjednaÂnõÂ: a) meÏsõÂcÏnõ plat podle platnyÂch platovyÂch prÏedpisuÊ staÂtu prÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strany s ohledem na kvalifikaci a deÂlku pedagogicke praxe, b) bezplatne ubytovaÂnõ v zarÏõÂzeneÂm byteÏ vcÏetneÏ nezbytnyÂch naÂkladuÊ na provoz bytu. CÏinnost lektoruÊ bude podleÂhat platnyÂm praÂvnõÂm prÏedpisuÊm staÂtu prÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strany, obzvlaÂsÏteÏ prÏedpisuÊm o pracovneÏpraÂvnõÂch vztazõÂch, verÏejneÂm zdravotnõÂm a duÊchodoveÂm pojisÏteÏnõÂ. 8. PrÏijõÂmajõÂcõ smluvnõ strana poskytne osobaÂm prÏijatyÂm podle tohoto UjednaÂnõ zdravotnõ peÂcÏi v nezbytneÏ nutneÂm rozsahu v prÏõÂpadeÏ naÂhleÂho onemocneÏnõ nebo uÂrazu kromeÏ zubnõÂho a chronickeÂho onemocneÏnõÂ.
Strana 10914
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 99 / 2002
CÏaÂstka 44
99 SDEÏ L E N I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dnem 6. srpna 2002, na zaÂkladeÏ Dohody mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Svazove republiky JugoslaÂvie o sukcesi do dvoustrannyÂch mezinaÂrodnõÂch smluv sjednane vyÂmeÏnou noÂt ze dne 2. cÏervence 2002 a 6. srpna 2002, pozbyly platnosti ve vztazõÂch mezi CÏeskou republikou a Svazovou republikou JugoslaÂvie naÂsledujõÂcõ dvoustranne mezinaÂrodnõ smlouvy: 1. Dohoda mezi vlaÂdou CÏeskoslovenske republiky a vlaÂdou Federativnõ lidove republiky JugoslaÂvie o spolupraÂci na uÂseku veterinaÂrnõÂm podepsana v Praze dne 21. cÏervna 1957; 2. Dohoda mezi vlaÂdou CÏeskoslovenske socialisticke republiky a vlaÂdou Socialisticke federativnõ republiky JugoslaÂvie o zrÏõÂzenõ CÏeskoslovensko-jugoslaÂvskeÂho vyÂboru pro hospodaÂrÏskou a veÏdeckotechnickou spolupraÂci podepsana v Praze dne 22. cÏervna 1963; 3. Dohoda mezi vlaÂdou CÏeskoslovenske socialisticke republiky a vlaÂdou Socialisticke federativnõ republiky JugoslaÂvie o pruÊmyslove a technicke spolupraÂci podepsana v BeÏlehradeÏ dne 14. brÏezna 1964; 4. Dohoda mezi vlaÂdou CÏeskoslovenske socialisticke republiky a vlaÂdou Socialisticke federativnõ republiky JugoslaÂvie o spolupraÂci na uÂseku ochrany rostlin podepsana v BeÏlehradeÏ dne 16. cÏervna 1965, vyhlaÂsÏena pod cÏ. 6/1966 Sb.; 5. Dohoda mezi StaÂtnõÂm uÂrÏadem sociaÂlnõÂho zabezpecÏenõ v Praze a SvazovyÂm uÂstavem sociaÂlnõÂho pojisÏteÏnõ  mluvy mezi CÏeskoslovenskou republikou a Federativnõ v BeÏlehradeÏ o zmeÏneÏ SpraÂvnõ dohody o provaÂdeÏnõ U lidovou republikou JugoslaÂviõ o sociaÂlnõÂm pojisÏteÏnõ ze dne 22. kveÏtna 1957, podepsana v BeÏlehradeÏ dne 19. brÏezna 1966; 6. UjednaÂnõ o posÏtovnõÂch a telekomunikacÏnõÂch sluzÏbaÂch mezi CÏeskoslovenskou socialistickou republikou a Socialistickou federativnõ republikou JugoslaÂviõ podepsane v BeÏlehradeÏ dne 24. rÏõÂjna 1975; 7. UjednaÂnõ o spolupraÂci prÏi odhalovaÂnõ prÏõÂpaduÊ porusÏovaÂnõ celnõÂch a devizovyÂch prÏedpisuÊ mezi CÏeskoslovenskou socialistickou republikou a Socialistickou federativnõ republikou JugoslaÂviõ podepsane v Skopje dne 12. listopadu 1976; 8. Dohoda mezi vlaÂdou CÏeskoslovenske socialisticke republiky a Svazovou vyÂkonnou radou SkupsÏtiny Socialisticke federativnõ republiky JugoslaÂvie o vzaÂjemneÂm uznaÂvaÂnõ rovnocennosti dokladuÊ o vzdeÏlaÂnõ a dokladuÊ o veÏdeckyÂch hodnostech a titulech, vydaÂvanyÂch v CÏeskoslovenske socialisticke republice a v Socialisticke federativnõ republice JugoslaÂvii podepsana v BeÏlehradeÏ dne 12. zaÂrÏõ 1989, vyhlaÂsÏena pod cÏ. 89/1991 Sb.
CÏaÂstka 44
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002
Strana 10915
Strana 10916
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002
CÏaÂstka 44
CÏaÂstka 44
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002
Strana 10917
Strana 10918
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002
CÏaÂstka 44
CÏaÂstka 44
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002
Strana 10919
Strana 10920
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002
CÏaÂstka 44
VydaÂva a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon (02) 72 92 70 11, fax (02) 72 95 26 03 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: (02) 614 32341 a 614 33502, fax (02) 614 33502 ± Administrace: põÂsemne objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. ObjednaÂvky ve Slovenske republice prÏijõÂma a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel.: 00421 2 44 45 46 28, fax: 44 45 46 27. RocÏnõ prÏedplatne se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmene ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏne vyuÂcÏtovaÂnõ se provaÂdõ po dodaÂnõ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõ zaÂloha na rok 2002 cÏinõ 1500,± KcÏ, druha zaÂloha na rok 2002 cÏinõ 1500,± KcÏ, trÏetõ zaÂloha na rok 2002 cÏinõ 1500,± KcÏ) ± VychaÂzõ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõ prÏedplatne i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. Internetova prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± Drobny prodej ± BenesÏov: OldrÏich HAAGER, Masarykovo naÂm. 231; Brno: Ing. JirÏõ Hrazdil, Vranovska 16, SEVT, a. s., CÏeska 14, Knihkupectvõ JUDr. OktaviaÂn KociaÂn, PrÏõÂkop 6, tel.: 05/45 17 50 80; BrÏeclav: Prodejna tiskovin, 17. listopadu 410, tel.: 0627/322 132, fax: 0627/370 036; CÏeske BudeÏjovice: SEVT, a. s., CÏeska 3; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, Wonkova 432; HrdeÏjovice: Ing. Jan Fau, Dlouha 329; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD Knihkupectvõ ± AntikvariaÂt, Ruska 85; KadanÏ: KniharÏstvõ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, naÂm. MõÂru 169; Liberec: PodjesÏteÏdske knihkupectvõÂ, Moskevska 28; LitomeÏrÏice: Jaroslav TvrdõÂk, Lidicka 69, tel.: 0416/732135, fax: 0416/734875; Most: Knihkupectvõ ¹U Knihomilaª, Ing. Romana KopkovaÂ, Moskevska 1999; NaÂchod: Olga FasÏkovaÂ, Kamenice 139, tel.: 0441/424546; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova cÏ. 2, Tycho, OstruzÏnicka 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaÂdrazÏnõ 29; Otrokovice: Ing. KucÏerÏõÂk, Jungmannova 1165; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., trÏõÂda MõÂru 65; PlzenÏ: ADMINA, UÂslavska 2, EDICUM, Vojanova 45, Technicke normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏerna Labut', Na PorÏõÂcÏõ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9, tel.: 02/232 07 66, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõ 7, Knihkupectvõ Seidl, SÏteÏpaÂnska 30, NEOLUXOR s. r. o., VaÂclavske naÂm. 41; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., naÂm. MõÂru 9 (NaÂrodnõ duÊm), NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., Jihlavska 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkove 14; Praha 6: PPP ± StanÏkova Isabela, PusÏkinovo naÂm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60, Specializovana prodejna SbõÂrky zaÂkonuÊ, Sokolovska 35, tel.: 02/24 81 35 48; Praha 9: Abonentnõ tiskovy servis-Ing. Urban, Jablonecka 362; Praha 10: BMSS START, Vinohradska 190, Mediaprint & Kapa Pressegrosso, SÏteÏrboholska 1404/104; PrÏerov: Knihkupectvõ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22, tel.: 0168/303 402; SÏumperk: Knihkupectvõ D-G, Hlavnõ trÏ. 23; TaÂbor: Milada SÏimonova ± EMU, BudeÏjovicka 928; Teplice: L + N knihkupectvõÂ, Masarykova 15; Trutnov: Galerie ALFA, Bulharska 58; UÂstõ nad Labem: SeverocÏeska distribucÏnõÂ, s. r. o., HavõÂrÏska 327, tel.: 047/560 38 66, fax: 047/ /560 38 77, Kartoon, s. r. o., Solvayova 1597/3, Vazby a doplnÏovaÂnõ SbõÂrek zaÂkonuÊ vcÏetneÏ dopravy zdarma, tel.+fax: 047/5501773, www.kartoon.cz, e-mail:
[email protected]; ZaÂbrÏeh: Mgr. Ivana PatkovaÂ, ZÏizÏkova 45; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotlive cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelne dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõ cÏaÂstky po oveÏrÏenõ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏle v dobeÏ od zaevidovaÂnõ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 0627/305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnicka osoba), rodne cÏõÂslo (fyzicka osoba). PodaÂvaÂnõ novinovyÂch Ï editelstvõ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. zaÂsilek povoleno CÏeskou posÏtou, s. p., OdsÏteÏpny zaÂvod JizÏnõ Morava R
