SBIÂRKA MEZINAÂ RODNIÂCH SMLUV

RocÏnõÂk 2002

SBIÂ RKA Â RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKAÂ REPUBLIKA Ï aÂstka 61 C

RozeslaÂna dne 31. prosince 2002

Cena KcÏ 38,50

O B S A H: 143. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a kabinetem ministruÊ Ukrajiny o obchodu s neÏkteryÂmi ocelaÂrÏskyÂmi vyÂrobky

143 SDEÏ L E N IÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 20. prosince 2002 byla v Praze podepsaÂna Dohoda mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a kabinetem ministruÊ Ukrajiny o obchodu s neÏkteryÂmi ocelaÂrÏskyÂmi vyÂrobky. Dohoda vstupuje v platnost na zaÂkladeÏ ustanovenõÂ sveÂho cÏlaÂnku 8 odst. 1 dne 1. ledna 2003 a podle teÂhozÏ ustanovenõÂ zuÊstane v platnosti do 31. prosince 2004. CÏeskeÂ zneÏnõÂ Dohody a anglickeÂ zneÏnõÂ, jezÏ je pro jejõÂ vyÂklad rozhodneÂ, se vyhlasÏujõÂ soucÏasneÏ.

Strana 11722

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 143 / 2002

CÏaÂstka 61

D OH OD A mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a kabinetem ministruÊ Ukrajiny o obchodu s neÏkteryÂmi ocelaÂrÏskyÂmi vyÂrobky

VLAÂDA CÏESKEÂ REPUBLIKY, na jedneÂ straneÏ, Ê UKRAJINY, a KABINET MINISTRU na straneÏ druheÂ, daÂle jen ¹Stranyª,

prÏejõÂce si podporovat rÏaÂdnyÂ a spravedlivyÂ rozvoj obchodu s ocelõÂ mezi CÏeskou republikou a Ukrajinou;

vzhledem k tomu, zÏe Dohoda mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou Ukrajiny o obchodneÏ-ekonomickyÂch vztazõÂch a veÏdeckotechnickeÂ spolupraÂci byla podepsaÂna v Praze dne 17. brÏezna 1994;

vzhledem k tomu, zÏe cÏlaÂnek 4 Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou Ukrajiny o obchodneÏ-ekonomickyÂch vztazõÂch a veÏdeckotechnickeÂ spolupraÂci z roku 1994 stanovõÂ, zÏe Strany budou spolecÏneÏ analyzovat stav obchodnõÂch a ekonomickyÂch vztahuÊ, vymeÏnÏovat si prÏõÂslusÏneÂ uÂdaje a informace pro dalsÏõÂ rozvoj vzaÂjemnyÂch ekonomickyÂch vztahuÊ;

majõÂce na pameÏti, zÏe Ministerstvo pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky zahaÂjilo sÏetrÏenõÂ, protozÏe meÏlo dostatecÏneÂ duÊkazy o podstatneÂm zvyÂsÏenõÂ dovozu neÏkteryÂch vyÂrobkuÊ z oceli do CÏeskeÂ republiky;

CÏaÂstka 61


Strana 11723

Strana 11724


CÏaÂstka 61

vzhledem k tomu, zÏe trzÏnõÂ reformy na UkrajineÏ zavaÂdeÏjõÂ konkurencÏnõÂ prostrÏedõÂ v ukrajinskeÂm ocelaÂrÏskeÂm pruÊmyslu a Strany si prÏejõÂ dalsÏõÂ rozvoj spolupraÂce v zaÂlezÏitostech hospodaÂrÏskeÂ souteÏzÏe;

majõÂce na pameÏti proces prÏistoupenõÂ Ukrajiny ke SveÏtoveÂ obchodnõÂ organizaci (WTO) a podporu CÏeskeÂ republiky integraci Ukrajiny do mezinaÂrodnõÂho obchodnõÂho systeÂmu;

vzhledem k tomu, zÏe tato Dohoda by meÏla byÂt doprovaÂzena spolupracõÂ Stran ohledneÏ jejich ocelaÂrÏskeÂho pruÊmyslu, vcÏetneÏ vyÂmeÏny prÏõÂslusÏnyÂch informacõÂ, v raÂmci pracovnõÂ skupiny pro vzaÂjemnyÂ obchod,

se dohodly takto:

CÏ laÂ n e k 1 Obchod s neÏkteryÂmi vyÂrobky z oceli podleÂhaÂ podmõÂnkaÂm stanovenyÂm touto Dohodou.

CÏ laÂ n e k 2 1. Strany se dohodly, zÏe zavedou pro kazÏdyÂ kalendaÂrÏnõÂ rok mnozÏstevnõÂ omezenõÂ ukrajinskyÂch vyÂvozuÊ do CÏeskeÂ republiky u vyÂrobkuÊ uvedenyÂch v prÏõÂloze teÂto Dohody (daÂle jen ¹PrÏõÂlohaª). Tyto vyÂvozy budou podleÂhat systeÂmu dvojõÂ kontroly, jak je popsaÂn v Protokolu k DohodeÏ mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a kabinetem ministruÊ Ukrajiny o obchodu s neÏkteryÂmi ocelaÂrÏskyÂmi vyÂrobky (daÂle jen ¹Protokolª).

2. Strany se zameÏrÏõÂ na uÂplnou liberalizaci obchodu s vyÂrobky z oceli uvedenyÂmi v PrÏõÂloze, jakmile se vytvorÏõÂ potrÏebneÂ podmõÂnky.

3. KazÏdaÂ Strana muÊzÏe kdykoliv pozÏaÂdat o konzultace tyÂkajõÂcõÂ se zmeÏny podmõÂnek obchodu mezi CÏeskou republikou a Ukrajinou v obchodu s vyÂrobky, na ktereÂ se vztahuje tato Dohoda, nebo porusÏenõÂ ustanovenõÂ teÂto Dohody.

CÏaÂstka 61


Strana 11725

Strana 11726


CÏaÂstka 61

CÏ laÂ n e k 3

1. Dovozy vyÂrobkuÊ uvedenyÂch v PrÏõÂloze k propusÏteÏnõÂ do volneÂho obeÏhu na celnõÂm uÂzemõÂ CÏeskeÂ republiky podleÂhajõÂ prÏedlozÏenõÂ vyÂvoznõÂ licence, vydaneÂ Ministerstvem ekonomiky a evropskeÂ integrace Ukrajiny a potvrzenõÂ o puÊvodu zbozÏõÂ vydaneÂho ObchodnõÂ a pruÊmyslovou komorou Ukrajiny a prÏedlozÏenõÂ dovoznõÂho povolenõÂ vydaneÂho Ministerstvem pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky v souladu s ustanovenõÂmi Protokolu.

2. Ministerstvo pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky informuje Ministerstvo ekonomiky a evropskeÂ integrace Ukrajiny do konce meÏsõÂce naÂsledujõÂcõÂho po kazÏdeÂm cÏtvrtletõÂ, zda byly vyÂrobky, pro ktereÂ byla vydaÂna vyÂvoznõÂ licence, znovu vyvezeny mimo celnõÂ uÂzemõÂ CÏeskeÂ republiky. MnozÏstvõÂ takto znovu vyvezenyÂch vyÂrobkuÊ se nezapocÏõÂtaÂvajõÂ do celkoveÂ kvoÂty.

CÏ laÂ n e k 4

Pro vyÂrobky, na ktereÂ se vztahuje tato Dohoda, se nepouzÏije zÏaÂdneÂ opatrÏenõÂ dvojõÂ ochrany.

CÏ laÂ n e k 5 1. S cõÂlem ucÏinit systeÂm dvojõÂ kontroly co nejefektivneÏjsÏõÂm a minimalizovat mozÏnosti jeho zneuzÏõÂvaÂnõÂ nebo obchaÂzenõÂ:

± Ministerstvo pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky informuje Ministerstvo ekonomiky a evropskeÂ integrace Ukrajiny do 28. dne kazÏdeÂho meÏsõÂce o dovoznõÂch povolenõÂch vydanyÂch v pruÊbeÏhu prÏedchaÂzejõÂcõÂho meÏsõÂce;

± Ministerstvo ekonomiky a evropskeÂ integrace Ukrajiny informuje Ministerstvo pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky do 28. dne kazÏdeÂho meÏsõÂce o vyÂvoznõÂch licencõÂch vydanyÂch v pruÊbeÏhu prÏedchaÂzejõÂcõÂho meÏsõÂce.

V prÏõÂpadeÏ jakyÂchkoli vyÂznamnyÂch nesrovnalostõÂ, berouce v uÂvahu cÏasoveÂ okolnosti ve vztahu k takoveÂ informaci, muÊzÏe kazÏdaÂ Strana pozÏaÂdat o konzultace, ktereÂ budou zahaÂjeny neprodleneÏ.

CÏaÂstka 61


Strana 11727

Strana 11728


CÏaÂstka 61

2. AnizÏ je dotcÏen odstavec 1 a s cõÂlem zajistit efektivnõÂ provaÂdeÏnõÂ teÂto Dohody, Strany souhlasõÂ s prÏijetõÂm vsÏech nezbytnyÂch krokuÊ k prÏedchaÂzenõÂ, sÏetrÏenõÂ a k prÏijetõÂ jakyÂchkoli nezbytnyÂch praÂvnõÂch a/nebo administrativnõÂch opatrÏenõÂ proti obchaÂzenõÂ teÂto Dohody, zejmeÂna prÏeklaÂdaÂnõÂm, prÏesmeÏrovaÂnõÂm tras dopravy, falsÏovaÂnõÂm prohlaÂsÏenõÂ o zemi puÊvodu nebo o puÊvodu zbozÏõÂ, falsÏovaÂnõÂm dokladuÊ, falsÏovaÂnõÂm uÂdajuÊ o mnozÏstvõÂ, popisu nebo klasifikaci zbozÏõÂ.

Proto Strany souhlasõÂ se zavedenõÂm nezbytnyÂch praÂvnõÂch ustanovenõÂ a administrativnõÂch postupuÊ dovolujõÂcõÂch prÏijetõÂ uÂcÏinnyÂch opatrÏenõÂ proti takoveÂmu obchaÂzenõÂ, kteraÂ budou zahrnovat prÏijetõÂ praÂvneÏ zaÂvaznyÂch naÂpravnyÂch opatrÏenõÂ proti prÏõÂslusÏnyÂm vyÂvozcuÊm a/nebo dovozcuÊm.

3. MaÂ-li kteraÂkoliv Strana na zaÂkladeÏ dostupnyÂch informacõÂ za to, zÏe tato Dohoda je obchaÂzena, muÊzÏe pozÏaÂdat o konzultace s druhou Stranou, ktereÂ budou zahaÂjeny neprodleneÏ.

4. Do zaÂveÏruÊ konzultacõÂ uvedenyÂch v odstavci 3 cÏlaÂnku 2, a pokud o to bude pozÏaÂdaÂna CÏeskou republikou, prÏijme kabinet ministruÊ Ukrajiny jako preventivnõÂ opatrÏenõÂ vesÏkeraÂ nezbytnaÂ opatrÏenõÂ, aby zajistil uÂpravu mnozÏstevnõÂch omezenõÂ tam, kde bude poskytnut dostatecÏnyÂ duÊkaz o obchaÂzenõÂ. TakovaÂto uÂprava bude dohodnuta v pruÊbeÏhu konzultacõÂ podle odstavce 3 cÏlaÂnku 2 a bude realizovaÂna v kalendaÂrÏnõÂm roce, ve ktereÂm bylo pozÏaÂdaÂno o konzultace podle odstavce 3 cÏlaÂnku 2, nebo v naÂsledujõÂcõÂm roce, pokud limit pro uvedenyÂ kalendaÂrÏnõÂ rok byl jizÏ vycÏerpaÂn.

5. Nebudou-li Strany schopneÂ v pruÊbeÏhu konzultacõÂ podle odstavce 3 cÏlaÂnku 2 dosaÂhnout vzaÂjemneÏ uspokojiveÂho rozhodnutõÂ, bude CÏeskaÂ republika opraÂvneÏna, kde existujõÂ dostatecÏneÂ duÊkazy, zÏe vyÂrobky uvedeneÂ v PrÏõÂloze pochaÂzejõÂcõÂ z Ukrajiny byly dovezeny zpuÊsobem obchaÂzejõÂcõÂm tuto Dohodu, zapocÏõÂst prÏõÂslusÏnaÂ mnozÏstvõÂ do mnozÏstevnõÂch limituÊ stanovenyÂch podle PrÏõÂlohy.

6. Nebudou-li strany schopneÂ v pruÊbeÏhu konzultacõÂ dle odstavce 3 dosaÂhnout vzaÂjemneÏ uspokojiveÂho rÏesÏenõÂ, v prÏõÂpadech, kde existuje dostatecÏnyÂ duÊkaz o falsÏovaÂnõÂ prohlaÂsÏenõÂ tyÂkajõÂcõÂch se mnozÏstvõÂ nebo klasifikace prÏõÂslusÏnyÂch vyÂrobkuÊ, bude CÏeskaÂ republika opraÂvneÏna odmõÂtnout dovoz prÏõÂslusÏnyÂch vyÂrobkuÊ.

CÏaÂstka 61


Strana 11729

Strana 11730


CÏaÂstka 61

7. Strany se dohodly, zÏe budou plneÏ spolupracovat prÏi prÏedchaÂzenõÂ a uÂcÏinneÂm rÏesÏenõÂ vsÏech probleÂmuÊ, ktereÂ vzniknou z obchaÂzenõÂ teÂto Dohody.

CÏ laÂ n e k 6 Strany spolupracujõÂ prÏi prÏedchaÂzenõÂ naÂhlyÂm a sÏkodlivyÂm zmeÏnaÂm v tradicÏnõÂch obchodnõÂch tocõÂch do CÏeskeÂ republiky. Vznikne-li naÂhlaÂ nebo nezÏaÂdoucõÂ zmeÏna v tradicÏnõÂch obchodnõÂch tocõÂch, CÏeskaÂ republika bude opraÂvneÏna pozÏaÂdat o konzultace s cõÂlem nalezenõÂ uspokojiveÂho rÏesÏenõÂ probleÂmu. TakoveÂ konzultace budou zahaÂjeny neprodleneÏ.

CÏ laÂ n e k 7

Klasifikace vyÂrobkuÊ, na ktereÂ se vztahuje tato Dohoda, je zalozÏena na HarmonizovaneÂm systeÂmu, daÂle nazyÂvaneÂm ¹HSª.

CÏ laÂ n e k 8

1. Tato Dohoda vstoupõÂ v platnost 1. ledna 2003. Dohoda zuÊstane v platnosti do 31. prosince 2004, s vyÂhradou zmeÏn dohodnutyÂch mezi Stranami a pokud nebude vypoveÏzena v souladu s ustanovenõÂm odstavce 3 tohoto cÏlaÂnku.

2. KazÏdaÂ Strana muÊzÏe kdykoli navrhnout zmeÏnu teÂto Dohody, kteraÂ vyzÏaduje vzaÂjemnyÂ souhlas Stran v põÂsemneÂ formeÏ a vstoupõÂ v platnost podle jejich dohody.

3. KazÏdaÂ Strana muÊzÏe tuto Dohodu põÂsemneÏ vypoveÏdeÏt. Platnost teÂto Dohody bude ukoncÏena sÏest meÏsõÂcuÊ ode dne dorucÏenõÂ oznaÂmenõÂ o vyÂpoveÏdi druheÂ StraneÏ. V tomto prÏõÂpadeÏ budou limity stanoveneÂ v DohodeÏ snõÂzÏeny pomeÏrneÏ do data, kdy vypoveÏzenõÂ nabyÂvaÂ uÂcÏinnosti, pokud se Strany nedohodnou jinak.

4. V prÏõÂpadeÏ, zÏe Ukrajina prÏistoupõÂ do SveÏtoveÂ obchodnõÂ organizace (WTO) prÏed uplynutõÂm platnosti teÂto Dohody, tato Dohoda bude prÏed prÏistoupenõÂm prÏehodnocena tak, aby byl zajisÏteÏn soulad jejõÂch ustanovenõÂ s pravidly WTO. Platnost teÂto Dohody bude rovneÏzÏ prÏehodnocena v prÏõÂpadeÏ uzavrÏenõÂ novyÂch mnohostrannyÂch smluv CÏeskou republikou a soucÏasneÏ i Ukrajinou, tyÂkajõÂcõÂch se vyÂrobkuÊ z oceli, ktereÂ jsou prÏedmeÏtem teÂto Dohody.

CÏaÂstka 61


Strana 11731

Strana 11732


CÏaÂstka 61

5. V prÏõÂpadeÏ, zÏe CÏeskaÂ republika prÏistoupõÂ k EvropskeÂ unii prÏed uplynutõÂm platnosti teÂto Dohody, Dohoda se zrusÏuje automaticky k datu jejõÂho prÏistoupenõÂ.

6. PrÏõÂloha a Protokol prÏipojeneÂ k teÂto DohodeÏ tvorÏõÂ jejõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst.

DaÂno v Praze dne 20. prosince 2002 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏdeÂ v jazyce cÏeskeÂm, ukrajinskeÂm a anglickeÂm, prÏicÏemzÏ vsÏechna zneÏnõÂ jsou stejneÏ autentickaÂ. V prÏõÂpadeÏ rozdõÂlnostõÂ ve vyÂkladu je rozhodujõÂcõÂ anglickeÂ zneÏnõÂ.

Za vlaÂdu CÏeskeÂ republiky

Za kabinet ministruÊ Ukrajiny

JUDr. Miroslav Somol, CSc. v. r. naÂmeÏstek ministra pruÊmyslu a obchodu

Vladimir Stecenko v. r. naÂmeÏstek staÂtnõÂho tajemnõÂka Ministerstva ekonomiky a evropskeÂ integrace

CÏaÂstka 61


Strana 11733

Strana 11734


CÏaÂstka 61

P R O T O K OL Ï k DohodeÏ mezi vlaÂdou CeskeÂ republiky a kabinetem ministruÊ Ukrajiny o obchodu s neÏkteryÂmi ocelaÂrÏskyÂmi vyÂrobky

CÏ AÂ S T I Ê VOD PU CÏ laÂ n e k 1 1. VyÂrobky pochaÂzejõÂcõÂ z Ukrajiny musõÂ byÂt dolozÏeny osveÏdcÏenõÂm o ukrajinskeÂm puÊvodu v souladu se vzorem prÏipojenyÂm k tomuto Protokolu jako jeho PrÏõÂloha 1. 2. OsveÏdcÏenõÂ o puÊvodu bude potvrzeno ObchodnõÂ a pruÊmyslovou komorou Ukrajiny v otaÂzce, zda dotcÏeneÂ vyÂrobky lze povazÏovat za vyÂrobky pochaÂzejõÂcõÂ z Ukrajiny.

CÏ laÂ n e k 2 OsveÏdcÏenõÂ o puÊvodu se vydaÂvaÂ jen na zaÂkladeÏ põÂsemneÂ zÏaÂdosti vyÂvozce nebo na jeho odpoveÏdnost jõÂm zmocneÏneÂ osoby. ObchodnõÂ a pruÊmyslovaÂ komora Ukrajiny zabezpecÏõÂ, zÏe osveÏdcÏenõÂ o puÊvodu je rÏaÂdneÏ vyplneÏno, a za tõÂmto uÂcÏelem bude vyzÏadovat prÏedlozÏenõÂ nezbytnyÂch duÊkazuÊ nebo provaÂdeÏt kontroly, ktereÂ povazÏuje za vhodneÂ.

CÏ laÂ n e k 3

NalezenõÂ nepatrnyÂch rozdõÂluÊ mezi uÂdaji obsazÏenyÂmi v osveÏdcÏenõÂ o puÊvodu a obsazÏenyÂmi v dokumentech prÏedklaÂdanyÂch celnõÂmu uÂrÏadu ke splneÏnõÂ formalit za uÂcÏelem dovozu vyÂrobkuÊ by nemeÏlo mõÂt za naÂsledek zpochybneÏnõÂ uÂdajuÊ v osveÏdcÏenõÂ.

CÏ laÂ n e k 4 UkrajinskaÂ strana zasÏle Ministerstvu pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky naÂzvy a adresy Ministerstva ekonomiky a evropskeÂ integrace Ukrajiny a ObchodnõÂ a pruÊmyslovaÂ komora Ukrajiny zabezpecÏõÂ spolecÏneÏ se vzory pouzÏõÂvanyÂch razõÂtek a podpisuÊ. UkrajinskaÂ strana rovneÏzÏ oznaÂmõÂ Ministerstvu pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky jakeÂkoliv zmeÏny teÏchto uÂdajuÊ.

CÏaÂstka 61


Strana 11735

Strana 11736


CÏaÂstka 61

Â ST II CÏ A SYSTEÂM DVOJIÂ KONTROLY PRO VYÂROBKY PODLEÂHAJIÂCIÂ MNOZÏSTEVNIÂM OMEZENIÂM ODDIÂL I VyÂvoz CÏ laÂ n e k 5 Ministerstvo ekonomiky a evropskeÂ integrace Ukrajiny vydaÂ vyÂvoznõÂ licenci ke vsÏem vyÂvozuÊm vyÂrobkuÊ z oceli z Ukrajiny, na ktereÂ se vztahuje tato Dohoda, azÏ do mnozÏstevnõÂch limituÊ uvedenyÂch v PrÏõÂloze Dohody.

CÏ laÂ n e k 6 1. VyÂvoznõÂ licence musõÂ byÂt v souladu se vzorem prÏipojenyÂm k tomuto Protokolu jako jeho PrÏõÂloha 2 a bude platnaÂ k vyÂvozu na celeÂ celnõÂ uÂzemõÂ CÏeskeÂ republiky. 2. KazÏdaÂ vyÂvoznõÂ licence musõÂ mimo jineÂ potvrzovat, zÏe prÏõÂslusÏneÂ mnozÏstvõÂ vyÂrobkuÊ bylo zapocÏteno do mnozÏstevnõÂho limitu stanoveneÂho pro tento vyÂrobek v PrÏõÂloze Dohody.

3. VyÂvoznõÂ licence vydanaÂ ve cÏtvrteÂm cÏtvrtletõÂ prÏõÂslusÏneÂho roku muÊzÏe byÂt realizovaÂna azÏ do konce prvnõÂho cÏtvrtletõÂ roku naÂsledujõÂcõÂho.

CÏ laÂ n e k 7 Ministerstvo pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky musõÂ byÂt bez prodlenõÂ informovaÂno o zrusÏenõÂ nebo zmeÏneÏ kazÏdeÂ jizÏ vydaneÂ vyÂvoznõÂ licence.

ODDIÂL II Dovoz

CÏ laÂ n e k 8

PropusÏteÏnõÂ vyÂrobkuÊ z oceli podleÂhajõÂcõÂch mnozÏstevnõÂmu omezenõÂ do volneÂho obeÏhu v CÏeskeÂ republice je podmõÂneÏno prÏedlozÏenõÂm dovoznõÂho povolenõÂ.

CÏaÂstka 61


Strana 11737

Strana 11738


CÏaÂstka 61

CÏ laÂ n e k 9 1. Ministerstvo pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky vydaÂ dovoznõÂ povolenõÂ do deseti pracovnõÂch dnuÊ od prÏedlozÏenõÂ originaÂlu odpovõÂdajõÂcõÂ vyÂvoznõÂ licence a osveÏdcÏenõÂ o puÊvodu dovozcem.

2. Platnost dovoznõÂho povolenõÂ vydaneÂho dle odstavce 1 je do konce kalendaÂrÏnõÂho roku, ve ktereÂm bylo vydaÂno.

3. ZÏaÂdost o dovoznõÂ povolenõÂ na zaÂkladeÏ vyÂvoznõÂ licence vydaneÂ podle odstavce 3 cÏlaÂnku 6 musõÂ byÂt prÏedlozÏena nejpozdeÏji do 20. brÏezna naÂsledujõÂcõÂho roku a takoveÂ povolenõÂ je platneÂ do 31. brÏezna tohoto roku.

4. Ministerstvo pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky zrusÏõÂ jizÏ vydaneÂ dovoznõÂ povolenõÂ v prÏõÂpadeÏ, zÏe odpovõÂdajõÂcõÂ vyÂvoznõÂ licence byla zrusÏena. AvsÏak jestlizÏe Ministerstvu pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky bylo oznaÂmeno odvolaÂnõÂ nebo zrusÏenõÂ vyÂvoznõÂ licence teprve po propusÏteÏnõÂ vyÂrobkuÊ do volneÂho obeÏhu CÏeskeÂ republiky, prÏõÂslusÏneÂ mnozÏstvõÂ bude zapocÏõÂtaÂno do limituÊ stanovenyÂch pro danyÂ vyÂrobek.

CÏ l aÂ ne k 1 0 JestlizÏe Ministerstvo pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky zjistõÂ, zÏe celkoveÂ mnozÏstvõÂ pokryteÂ vyÂvoznõÂmi licencemi vydanyÂmi Ministerstvem ekonomiky a evropskeÂ integrace Ukrajiny prÏekracÏuje prÏõÂslusÏneÂ mnozÏstevnõÂ limity stanoveneÂ pro vyÂrobky v PrÏõÂloze Dohody, Ministerstvo pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky pozastavõÂ dalsÏõÂ vydaÂvaÂnõÂ dovoznõÂch povolenõÂ pro vyÂrobky, jichzÏ se tyÂkajõÂ tyto mnozÏstevnõÂ limity. V tomto prÏõÂpadeÏ Ministerstvo pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky okamzÏiteÏ informuje Ministerstvo ekonomiky a evropskeÂ integrace Ukrajiny a okamzÏiteÏ budou zahaÂjeny konzultace.

CÏaÂstka 61


Strana 11739

Strana 11740


CÏaÂstka 61

CÏ AÂ S T I I I Â NIÂ VYÂVOZNIÂCH LICENCIÂ A OSVEÏDCÏENIÂ O PU Ê VODU, FORMA A VYSTAVOVA OBECNAÂ USTANOVENIÂ TYÂKAJIÂCIÂ SE VYÂVOZU DO CÏESKEÂ REPUBLIKY

CÏ l aÂ ne k 1 1 1. VyÂvoznõÂ licence a osveÏdcÏenõÂ o puÊvodu mohou obsahovat dodatecÏneÂ opisy, ktereÂ jsou jako takoveÂ rÏaÂdneÏ oznacÏeny. MusõÂ byÂt vyhotoveny v anglickeÂm jazyce. Jsou-li vyplneÏny rukou, uÂdaje musõÂ byÂt psaÂny inkoustem a tiskacõÂmi põÂsmeny.

Tyto dokumenty musõÂ mõÂt rozmeÏr 210 x 297 mm. PouzÏityÂ papõÂr musõÂ byÂt bõÂlyÂ psacõÂ papõÂr. JestlizÏe dokumenty majõÂ neÏkolik opisuÊ, pouze prvnõÂ opis, kteryÂ je originaÂlem, musõÂ byÂt zrÏetelneÏ oznacÏen jako ¹originaÂlª a ostatnõÂ jako ¹opisyª. Jen originaÂl muÊzÏe byÂt prÏijat Ministerstvem pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky jako platnyÂ dokument pro uÂcÏely vyÂvozu do CÏeskeÂ republiky v souladu s ustanovenõÂmi teÂto Dohody.

2. KazÏdyÂ dokument musõÂ mõÂt standardizovaneÂ evidencÏnõÂ cÏõÂslo, at' jizÏ vytisÏteÏneÂ nebo nevytisÏteÏneÂ, podle neÏhozÏ muÊzÏe byÂt identifikovaÂn.

Toto cÏõÂslo se sklaÂdaÂ z naÂsledujõÂcõÂch prvkuÊ: ± dveÏ põÂsmena oznacÏujõÂcõÂ staÂt vyÂvozu: UA, ± dveÏ põÂsmena oznacÏujõÂcõÂ CÏeskou republiku: CZ ± jednomõÂstneÂ cÏõÂslo oznacÏujõÂcõÂ prÏõÂslusÏnyÂ rok a odpovõÂdajõÂcõÂ poslednõÂ cÏõÂslici roku, naprÏ. ¹2ª pro rok 2002,

± dvoumõÂstneÂ cÏõÂslo od 01 do 99, oznacÏujõÂcõÂ prÏõÂslusÏnyÂ vydaÂvajõÂcõÂ uÂrÏad ve staÂteÏ vyÂvozu.

CÏ l aÂ ne k 1 2 VyÂvoznõÂ licence a osveÏdcÏenõÂ o puÊvodu mohou byÂt vydaÂny po zaslaÂnõÂ vyÂrobkuÊ, jichzÏ se tyÂkajõÂ. V teÏchto prÏõÂpadech musõÂ mõÂt dolozÏku ¹vydaÂno se zpeÏtnou platnostõÂª.

CÏaÂstka 61


Strana 11741

Strana 11742


CÏaÂstka 61

CÏ l aÂ ne k 1 3 1. V prÏõÂpadeÏ kraÂdezÏe, ztraÂty nebo znicÏenõÂ vyÂvoznõÂ licence nebo osveÏdcÏenõÂ o puÊvodu muÊzÏe vyÂvozce pozÏaÂdat Ministerstvo ekonomiky a evropskeÂ integrace Ukrajiny nebo ObchodnõÂ a pruÊmyslovou komoru Ukrajiny o vydaÂnõÂ duplikaÂtu na zaÂkladeÏ vyÂvoznõÂch dokumentuÊ v jeho vlastnictvõÂ. KazÏdyÂ takto vydanyÂ duplikaÂt osveÏdcÏenõÂ nebo licence musõÂ mõÂt dolozÏku ¹duplikaÂtª.

2. DuplikaÂt musõÂ mõÂt datum puÊvodnõÂ vyÂvoznõÂ licence nebo osveÏdcÏenõÂ o puÊvodu. CÏ l aÂ ne k 1 4 1. DovoznõÂ povolenõÂ vystavuje Ministerstvo pruÊmyslu a obchodu CÏeskeÂ republiky ve formeÏ dovoznõÂ licence a bude platneÂ na celeÂm celnõÂm uÂzemõÂ CÏeskeÂ republiky.

2. Deklarace nebo zÏaÂdost prÏedlozÏenaÂ dovozcem za uÂcÏelem vystavenõÂ dovoznõÂho povolenõÂ musõÂ obsahovat:

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m)

celeÂ jmeÂno a adresu vyÂvozce, celeÂ jmeÂno a adresu dovozce, prÏesnyÂ popis zbozÏõÂ a HS koÂd (koÂdy), zemi puÊvodu zbozÏõÂ, zemi urcÏenõÂ, prÏõÂslusÏnyÂ vyÂrobek a mnozÏstvõÂ v prÏõÂslusÏnyÂch jednotkaÂch, jak je pro dotcÏenyÂ vyÂrobek uvedeno v PrÏõÂloze Dohody, hmotnost netto podle HS naÂzvu, hodnotu zbozÏõÂ na hranici CÏeskeÂ republiky podle HS naÂzvu, zda prÏõÂslusÏneÂ zbozÏõÂ je druhorÏadeÂ nebo podrÏadneÂ kvality, tam, kde je to nutneÂ, datum platby a dodaÂvky a opis naÂkladnõÂho listu a kupnõÂ smlouvy, datum a cÏõÂslo vyÂvoznõÂ licence, internõÂ koÂd pouzÏõÂvanyÂ pro administrativnõÂ uÂcÏely, datum a podpis dovozce.

Deklarace nebo zÏaÂdost musõÂ byÂt opatrÏeny originaÂlem odpovõÂdajõÂcõÂ vyÂvoznõÂ licence a originaÂlem osveÏdcÏenõÂ o puÊvodu.

CÏaÂstka 61


Strana 11743

Strana 11744


CÏaÂstka 61

CÏ AÂ S T V ADMINISTRATIVNIÂ SPOLUPRAÂCE

CÏ l aÂ ne k 1 5 Strany uÂzce spolupracujõÂ prÏi provaÂdeÏnõÂ ustanovenõÂ tohoto Protokolu. Za tõÂmto uÂcÏelem Strany usnadnÏujõÂ kontakty a vyÂmeÏny naÂzoruÊ, vcÏetneÏ naÂzoruÊ tyÂkajõÂcõÂch se technickyÂch zaÂlezÏitostõÂ.

CÏaÂstka 61


Strana 11745

Strana 11746


CÏaÂstka 61

CÏaÂstka 61


Strana 11747

Strana 11748


CÏaÂstka 61

CÏaÂstka 61


Strana 11749

Strana 11750


CÏaÂstka 61

CÏaÂstka 61


Strana 11751

Strana 11752


CÏaÂstka 61

CÏaÂstka 61


Strana 11753

Strana 11754


CÏaÂstka 61

CÏaÂstka 61


Strana 11755

Strana 11756

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002

CÏaÂstka 61

CÏaÂstka 61


Strana 11757

Strana 11758


CÏaÂstka 61

CÏaÂstka 61


Strana 11759

Strana 11760


CÏaÂstka 61

VydaÂvaÂ a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon: 272 927 011, fax: 272 952 603 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: 974 832 341 a 974 833 502, fax: 974 833 502 ± Administrace: põÂsemneÂ objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 519 305 161, fax: 519 321 417. ObjednaÂvky ve SlovenskeÂ republice prÏijõÂmaÂ a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel.: 00421 2 44 45 46 28, fax: 00421 2 44 45 46 27. RocÏnõÂ prÏedplatneÂ se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmeneÂ ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏneÂ vyuÂcÏtovaÂnõÂ se provaÂdõÂ po dodaÂnõÂ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõÂ zaÂloha na rok 2003 cÏinõÂ 1500,± KcÏ) ± VychaÂzõÂ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõÂ prÏedplatneÂ i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 519 305 179, 519 305 153, fax: 519 321 417. InternetovaÂ prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± DrobnyÂ prodej ± BenesÏov: OldrÏich HAAGER, Masarykovo naÂm. 231; Brno: Ing. JirÏõÂ Hrazdil, VranovskaÂ 16, SEVT, a. s., CÏeskaÂ 14, KnihkupectvõÂ JUDr. OktaviaÂn KociaÂn, PrÏõÂkop 6, tel.: 545 175 080; BrÏeclav: Prodejna tiskovin, 17. listopadu 410, tel.: 519 322 132, fax: 519 370 036; CÏeskeÂ BudeÏjovice: SEVT, a. s., CÏeskaÂ 3; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, Wonkova 432; HrdeÏjovice: Ing. Jan Fau, DlouhaÂ 329; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD KnihkupectvõÂ ± AntikvariaÂt, RuskaÂ 85; KadanÏ: KniharÏstvõÂ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, naÂm. MõÂru 169; Liberec: PodjesÏteÏdskeÂ knihkupectvõÂ, MoskevskaÂ 28; LitomeÏrÏice: Jaroslav TvrdõÂk, LidickaÂ 69, tel.: 416 732 135, fax: 416 734 875; Most: KnihkupectvõÂ ¹U Knihomilaª, Ing. Romana KopkovaÂ, MoskevskaÂ 1999; NaÂchod: Olga FasÏkovaÂ, Kamenice 139, tel.: 491 424 546; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova cÏ. 2, ZdeneÏk Chumchal ± KnihkupectvõÂ Tycho, OstruzÏnickaÂ 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõÂ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaÂdrazÏnõÂ 29; Otrokovice: Ing. KucÏerÏõÂk, Jungmannova 1165; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., trÏõÂda MõÂru 65; PlzenÏ: ADMINA, UÂslavskaÂ 2, EDICUM, Vojanova 45, TechnickeÂ normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏernaÂ Labut', Na PorÏõÂcÏõÂ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, SpecializovanaÂ prodejna SbõÂrky zaÂkonuÊ, Na Florenci 7±9, tel.: 606 603 946, e-mail: [email protected], PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõÂ 7, KnihkupectvõÂ Seidl, SÏteÏpaÂnskaÂ 30, NEOLUXOR s. r. o., VaÂclavskeÂ naÂm. 41; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., naÂm. MõÂru 9 (NaÂrodnõÂ duÊm), NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõÂ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., JihlavskaÂ 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkoveÂ 14; Praha 6: PPP ± StanÏkovaÂ Isabela, PusÏkinovo naÂm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60; Praha 9: AbonentnõÂ tiskovyÂ servis-Ing. Urban, JabloneckaÂ 362; Praha 10: BMSS START, s. r. o., VinohradskaÂ 190, Mediaprint & Kapa Pressegrosso, SÏteÏrboholskaÂ 1404/104; PrÏerov: KnihkupectvõÂ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22, tel.: 352 303 402; SÏumperk: KnihkupectvõÂ D & G, HlavnõÂ trÏ. 23; TaÂbor: Milada SÏimonovaÂ ± EMU, BudeÏjovickaÂ 928; Teplice: KnihkupectvõÂ L & N, Masarykova 15; Trutnov: Galerie ALFA, BulharskaÂ 58; UÂstõÂ nad Labem: SeverocÏeskaÂ distribucÏnõÂ, s. r. o., HavõÂrÏskaÂ 327, tel.: 475 603 866, fax: 475 603 877, Kartoon, s. r. o., Solvayova 1597/3, Vazby a doplnÏovaÂnõÂ SbõÂrek zaÂkonuÊ vcÏetneÏ dopravy zdarma, tel.+fax: 475 501 773, www.kartoon.cz, e-mail: [email protected]; ZaÂbrÏeh: Mgr. Ivana PatkovaÂ, ZÏizÏkova 45; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõÂ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotliveÂ cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõÂ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelneÂ dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõÂ cÏaÂstky po oveÏrÏenõÂ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏleÂ v dobeÏ od zaevidovaÂnõÂ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 519 305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnickaÂ osoba), rodneÂ cÏõÂslo (fyzickaÂ osoba). PodaÂvaÂnõÂ novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou Ï editelstvõÂ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. posÏtou, s. p., OdsÏteÏpnyÂ zaÂvod JizÏnõÂ Morava R

SBIÂRKA MEZINAÂ RODNIÂCH SMLUV

Recommend Documents