SBIÂRKA MEZINAÂ RODNIÂCH SMLUV

RocÏnõÂk 2001

SBIÂ RKA Â RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKAÂ REPUBLIKA Ï aÂstka 31 C

RozeslaÂna dne 10. srpna 2001

Cena KcÏ 49,30

O B S A H: 73. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ RozhodnutõÂ cÏ. 3/2001 Rady prÏidruzÏenõÂ EU ± CÏeskaÂ republika z 8. 3. 2001 prodluzÏujõÂcõÂ o peÏt let obdobõÂ, beÏhem ktereÂho bude jakaÂkoliv verÏejnaÂ podpora poskytovanaÂ CÏeskou republikou posuzovaÂna s ohledem na skutecÏnost, zÏe CÏeskaÂ republika je povazÏovaÂna za oblast shodnou s oblastmi SpolecÏenstvõÂ podle cÏlaÂnku 87(3)(a) Smlouvy zaklaÂdajõÂcõÂ EvropskeÂ spolecÏenstvõÂ 74. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ Dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o leteckeÂ dopraveÏ 75. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ Dohody mezi smluvnõÂmi stranami SeveroatlantickeÂ smlouvy o bezpecÏnosti informacõÂ

73 SDEÏ L E N IÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 8. brÏezna 2001 bylo v Bruselu prÏijato RozhodnutõÂ cÏ. 3/2001 Rady prÏidruzÏenõÂ EU ± CÏeskaÂ republika z 8/03/2001 prodluzÏujõÂcõÂ o peÏt let obdobõÂ, beÏhem ktereÂho bude jakaÂkoliv verÏejnaÂ podpora poskytovanaÂ CÏeskou republikou posuzovaÂna s ohledem na skutecÏnost, zÏe CÏeskaÂ republika je povazÏovaÂna za oblast shodnou s oblastmi SpolecÏenstvõÂ podle cÏlaÂnku 87(3)(a) Smlouvy zaklaÂdajõÂcõÂ EvropskeÂ spolecÏenstvõÂ.*) RozhodnutõÂ cÏ. 3/2001 nabylo uÂcÏinnosti na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 3 dnem jeho prÏijetõÂ a aplikuje se od 1. ledna 1997. CÏeskeÂ zneÏnõÂ RozhodnutõÂ se vyhlasÏuje soucÏasneÏ.

*) EvropskaÂ dohoda zaklaÂdajõÂcõÂ prÏidruzÏenõÂ mezi CÏeskou republikou na jedneÂ straneÏ a EvropskyÂmi spolecÏenstvõÂmi a jejich cÏlenskyÂmi staÂty na straneÏ druheÂ ze dne 4. rÏõÂjna 1993 byla vyhlaÂsÏena pod cÏ. 7/1995 Sb.

Strana 1498

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 73 / 2001

CÏaÂstka 31

Â REPUBLIKA Ï IDRUZÏENIÂ EU ± CÏESKA ROZHODNUTIÂ CÏ. 3/2001 RADY PR 8/03/2001 prodluzÏujõÂcõÂ o peÏt let obdobõÂ, beÏhem ktereÂho bude jakaÂkoliv verÏejnaÂ podpora poskytovanaÂ CÏeskou republikou posuzovaÂna s ohledem na skutecÏnost, zÏe CÏeskaÂ republika je povazÏovaÂna za oblast shodnou s oblastmi SpolecÏenstvõÂ podle cÏlaÂnku 87(3)(a) Smlouvy zaklaÂdajõÂcõÂ EvropskeÂ spolecÏenstvõÂ Ï IDRUZÏENIÂ, RADA PR s ohledem na Evropskou dohodu zaklaÂdajõÂcõÂ prÏidruzÏenõÂ mezi EvropskyÂmi spolecÏenstvõÂmi a jejich cÏlenskyÂmi staÂty na jedneÂ straneÏ a CÏeskou republikou na straneÏ druheÂ a zejmeÂna na cÏlaÂnek 64(4)(a) teÂto Dohody, Vzhledem k tomu, zÏe: (1) CÏlaÂnek 64(4)(a) EvropskeÂ dohody stanovõÂ, zÏe Rada prÏidruzÏenõÂ rozhodne, prÏi zohledneÏnõÂ ekonomickeÂ situace CÏeskeÂ republiky, zda-li obdobõÂ, beÏhem ktereÂho jakaÂkoliv verÏejnaÂ podpora poskytovanaÂ CÏeskou republikou bude posuzovaÂna s ohledem na skutecÏnost, zÏe CÏeskaÂ republika bude povazÏovaÂna za oblast shodnou s oblastmi SpolecÏenstvõÂ podle cÏlaÂnku 87(3)(a) Smlouvy zaklaÂdajõÂcõÂ EvropskeÂ spolecÏenstvõÂ, maÂ byÂt prodlouzÏeno na obdobõÂ dalsÏõÂch peÏti let. (2) HDP na jednoho obyvatele v CÏeskeÂ republice meÏrÏen podle standardu kupnõÂ sõÂly v roce 1997 dosaÂhl 63 % beÏzÏneÂho pruÊmeÏru SpolecÏenstvõÂ, proto je vhodneÂ ucÏinit takoveÂ prodlouzÏenõÂ, ROZHODLA NAÂSLEDUJIÂCIÂ: CÏ laÂ n e k 1 ObdobõÂ, beÏhem ktereÂho bude verÏejnaÂ podpora poskytovanaÂ CÏeskou republikou posuzovaÂna se zohledneÏnõÂm skutecÏnosti, zÏe CÏeskaÂ republika je povazÏovaÂna za oblast shodnou s oblastmi SpolecÏenstvõÂ podle cÏlaÂnku 87(3)(a) Smlouvy zaklaÂdajõÂcõÂ EvropskeÂ spolecÏenstvõÂ, je prodlouzÏeno na obdobõÂ dalsÏõÂch peÏti let. CÏ laÂ n e k 2 Do sÏesti meÏsõÂcuÊ ode dne prÏijetõÂ tohoto RozhodnutõÂ CÏeskaÂ republika prÏedlozÏõÂ EvropskeÂ komisi uÂdaje o HDP na jednoho obyvatele, harmonizovaneÂ na uÂrovni NUTS II. MonitorovacõÂ instituce pro verÏejnou podporu CÏeskeÂ republiky a EvropskaÂ komise poteÂ spolecÏneÏ posoudõÂ zpuÊsobilost regionuÊ a maximaÂlnõÂ mõÂru intenzity podpory ve vztahu k teÏmto regionuÊm za uÂcÏelem vyhotovenõÂ regionaÂlnõÂ mapy pro verÏejnou podporu na zaÂkladeÏ vyÂkladovyÂch pravidel SpolecÏenstvõÂ k naÂrodnõÂ regionaÂlnõÂ podporÏe.1) SpolecÏnyÂ naÂvrh bude poteÂ prÏedlozÏen VyÂboru prÏidruzÏenõÂ, kteryÂ prÏijme rozhodnutõÂ v teÂto veÏci. CÏ laÂ n e k 3 RozhodnutõÂ nabyÂvaÂ uÂcÏinnosti dnem jeho prÏijetõÂ. Aplikuje se od 1. ledna 1997. DaÂno v Bruselu dne 8. brÏezna 2001 Za Radu prÏidruzÏenõÂ A. Lindh v. r. prÏedseda G. Scaramucci v. r. P. PosÏtulka v. r. tajemnõÂci

) UÂrÏ. veÏst. cÏ. C 74, 10. 3. 1998, str. 9.

1

CÏaÂstka 31


Strana 1499

74 SDEÏ L E N IÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 23. rÏõÂjna 1997 byla v BrneÏ podepsaÂna Dohoda mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o leteckeÂ dopraveÏ. Dohoda se na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 24 odst. 2 prÏedbeÏzÏneÏ provaÂdeÏla ode dne podpisu a na zaÂkladeÏ ustanovenõÂ odstavce 1 teÂhozÏ cÏlaÂnku vstoupila v platnost dne 2. ledna 1998. CÏeskeÂ zneÏnõÂ Dohody a anglickeÂ zneÏnõÂ, jezÏ je pro jejõÂ vyÂklad rozhodneÂ, se vyhlasÏujõÂ soucÏasneÏ.

Strana 1500


CÏaÂstka 31

D OH OD A mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o leteckeÂ dopraveÏ

VlaÂda CÏeskeÂ republiky a vlaÂda SlovenskeÂ republiky (daÂle jen ¹smluvnõÂ stranyª), jsouce stranami UÂmluvy o mezinaÂrodnõÂm civilnõÂm letectvõÂ, otevrÏeneÂ k podpisu v Chicagu dne sedmeÂho prosince 1944, a vedeny prÏaÂnõÂm sjednat Dohodu za uÂcÏelem rozvõÂjenõÂ leteckyÂch dopravnõÂch sluzÏeb mezi a za uÂzemõÂmi jejich staÂtuÊ, se dohodly takto:

CÏ laÂ n e k 1 (Definice) Pro uÂcÏely teÂto dohody, pokud z textu nevyplyÂvaÂ jinak:

(a) vyÂraz ¹UÂmluvaª znamenaÂ UÂmluvu o mezinaÂrodnõÂm civilnõÂm letectvõÂ otevrÏenou k podpisu v Chicagu dne sedmeÂho prosince 1944 a zahrnuje jakoukoli prÏõÂlohu prÏijatou podle cÏlaÂnku 90 teÂto UÂmluvy a jakoukoli Â mluvy podle jejõÂch cÏlaÂnkuÊ 90 a 94, pokud tyto prÏõÂlohy a zmeÏny byly prÏijaty obeÏma zmeÏnu prÏõÂloh nebo U smluvnõÂmi stranami;

(b) vyÂraz ¹leteckeÂ uÂrÏadyª znamenaÂ v prÏõÂpadeÏ CÏeskeÂ republiky Ministerstvo dopravy a spojuÊ a v prÏõÂpadeÏ SlovenskeÂ republiky Ministerstvo dopravy, posÏt a telekomunikacõÂ, sekci civilnõÂho letectvõÂ nebo, v obou prÏõÂpadech, kteroukoli jinou osobu nebo orgaÂn zmocneÏnyÂ k provaÂdeÏnõÂ funkcõÂ vykonaÂvanyÂch uvedenyÂmi leteckyÂmi uÂrÏady;

CÏaÂstka 31


Strana 1501

Strana 1502


CÏaÂstka 31

(c) vyÂraz ¹urcÏenyÂ leteckyÂ podnikª znamenaÂ kazÏdyÂ leteckyÂ podnik, kteryÂ jedna smluvnõÂ strana põÂsemneÏ urcÏila druheÂ smluvnõÂ straneÏ a kteryÂ je podle cÏlaÂnku 4 teÂto dohody opraÂvneÏn provozovat dohodnuteÂ sluzÏby na stanovenyÂch linkaÂch podle odstavce 1 cÏlaÂnku 2 teÂto dohody;

(d) vyÂrazy ¹uÂzemõÂª, ¹leteckaÂ dopravnõÂ sluzÏbaª, ¹mezinaÂrodnõÂ leteckaÂ dopravnõÂ sluzÏbaª, ¹leteckyÂ podnikª a ¹prÏistaÂnõÂ pro potrÏeby nikoli obchodnõÂª majõÂ vyÂznam, kteryÂ je pro neÏ prÏõÂslusÏneÏ stanoven v cÏlaÂncõÂch 2 a 96 UÂmluvy;

(e) vyÂrazy ¹dohodnutaÂ sluzÏbaª a ¹stanovenaÂ linkaª znamenajõÂ pravidelnou mezinaÂrodnõÂ leteckou dopravnõÂ sluzÏbu podle cÏlaÂnku 2 teÂto dohody a linku stanovenou v PrÏõÂloze k teÂto dohodeÏ pro dopravu cestujõÂcõÂch, zavazadel a zbozÏõÂ vcÏetneÏ posÏtovnõÂch zaÂsilek, oddeÏleneÏ nebo v kombinaci;

(f) vyÂraz ¹kapacitaª ve vztahu k dohodnutyÂm sluzÏbaÂm znamenaÂ kapacitu letadla pouzÏõÂvaneÂho prÏi takovyÂch sluzÏbaÂch, naÂsobenou pocÏtem frekvencõÂ provaÂdeÏnyÂch tõÂmto letadlem za daneÂ obdobõÂ na lince nebo uÂseku linky; (g) vyÂraz ¹tarifª znamenaÂ ceny nebo poplatky, ktereÂ majõÂ byÂt zaplaceny za prÏepravu cestujõÂcõÂch, zavazadel a zbozÏõÂ (s vyÂjimkou naÂhrad a podmõÂnek za prÏepravu posÏtovnõÂch zaÂsilek), a podmõÂnky, za kteryÂch se tyto ceny nebo poplatky pouzÏõÂvajõÂ, vcÏetneÏ provizõÂ placenyÂch prÏi prÏepraveÏ za zprostrÏedkovatelskeÂ sluzÏby, poplatky a podmõÂnky za jakeÂkoli vedlejsÏõÂ sluzÏby k teÂto prÏepraveÏ, ktereÂ jsou nabõÂzeny leteckyÂmi podniky, a rovneÏzÏ zahrnuje jakeÂkoli podstatneÂ vyÂhody poskytovaneÂ v souvislosti s prÏepravou;

(h) vyÂraz ¹PrÏõÂlohaª znamenaÂ PrÏõÂlohu k teÂto dohodeÏ a jejõÂ zmeÏny provedeneÂ v souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnku 20 teÂto dohody. PrÏõÂloha tvorÏõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst teÂto dohody a vsÏechna odvolaÂnõÂ na tuto dohodu, pokud nenõÂ vyÂslovneÏ stanoveno jinak, zahrnujõÂ zmõÂneÏnou PrÏõÂlohu.

CÏ laÂ n e k 2 (PoskytnutõÂ praÂv) (1) KazÏdaÂ smluvnõÂ strana poskytuje druheÂ smluvnõÂ straneÏ praÂva stanovenaÂ v teÂto dohodeÏ za uÂcÏelem zrÏõÂzenõÂ a provozovaÂnõÂ mezinaÂrodnõÂch leteckyÂch dopravnõÂch sluzÏeb urcÏenyÂm leteckyÂm podnikem nebo leteckyÂmi podniky na linkaÂch stanovenyÂch v prÏõÂslusÏneÂ cÏaÂsti PrÏõÂlohy.

(2) Podle ustanovenõÂ teÂto dohody bude urcÏenyÂ leteckyÂ podnik nebo leteckeÂ podniky kazÏdeÂ smluvnõÂ strany vyuzÏõÂvat prÏi provozovaÂnõÂ dohodnutyÂch sluzÏeb na stanovenyÂch linkaÂch naÂsledujõÂcõÂ praÂva: (a) leÂtat bez prÏistaÂnõÂ prÏes uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany; (b) prÏistaÂvat na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany pro potrÏeby nikoli obchodnõÂ;

CÏaÂstka 31


Strana 1503

Strana 1504


CÏaÂstka 31

(c) naklaÂdat a vyklaÂdat na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany v mõÂstech stanovenyÂch v PrÏõÂloze cestujõÂcõÂ, zavazadla a zbozÏõÂ vcÏetneÏ posÏtovnõÂch zaÂsilek, oddeÏleneÏ nebo v kombinaci, urcÏeneÂ nebo pochaÂzejõÂcõÂ z mõÂsta (mõÂst) na uÂzemõÂ staÂtu prvnõÂ smluvnõÂ strany; a

(d) naklaÂdat a vyklaÂdat na uÂzemõÂ trÏetõÂch staÂtuÊ v mõÂstech stanovenyÂch v PrÏõÂloze cestujõÂcõÂ, zavazadla a zbozÏõÂ vcÏetneÏ posÏtovnõÂch zaÂsilek, oddeÏleneÏ nebo v kombinaci, urcÏeneÂ nebo pochaÂzejõÂcõÂ z mõÂst na uÂzemõÂ druheÂ smluvnõÂ strany, stanovenyÂch v PrÏõÂloze.

(3) LeteckeÂ podniky kazÏdeÂ smluvnõÂ strany, jineÂ nezÏ ty, ktereÂ jsou urcÏeny podle cÏlaÂnku 4 teÂto dohody, budou takeÂ uzÏõÂvat praÂva stanovenaÂ v odstavci 2 põÂsm. (a) a (b) tohoto cÏlaÂnku.

(4) V odstavci 2 tohoto cÏlaÂnku nemuÊzÏe byÂt nic povazÏovaÂno za udeÏlenõÂ praÂva urcÏeneÂmu leteckeÂmu podniku(uÊm) jedneÂ smluvnõÂ strany naklaÂdat na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany cestujõÂcõÂ, zavazadla a zbozÏõÂ vcÏetneÏ posÏtovnõÂch zaÂsilek za uÂplatu nebo naÂjemneÂ s urcÏenõÂm pro jineÂ mõÂsto na uÂzemõÂ staÂtu teÂto druheÂ smluvnõÂ strany (kabotaÂzÏ). NicmeÂneÏ leteckeÂ uÂrÏady obou smluvnõÂch stran mohou vzaÂjemnou dohodou schvaÂlit prÏepravnõÂ praÂva pro kabotaÂzÏ pro urcÏeneÂ leteckeÂ podniky.

CÏ laÂ n e k 3 (ZaÂmeÏna typu letadla) (1) Po dohodeÏ mezi leteckyÂmi uÂrÏady obou smluvnõÂch stran muÊzÏe urcÏenyÂ leteckyÂ podnik jedneÂ smluvnõÂ strany na linkaÂch stanovenyÂch v teÂto dohodeÏ proveÂst zaÂmeÏnu typu letadla na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany za naÂsledujõÂcõÂch podmõÂnek:

(a) zaÂmeÏna je zduÊvodnitelnaÂ pozÏadavkem hospodaÂrnosti provozu; (b) kapacita uzÏõÂvanaÂ pro let na uÂseku linky vzdaÂleneÏjsÏõÂm od uÂzemõÂ staÂtu smluvnõÂ strany, kteraÂ leteckyÂ podnik urcÏila, nebude veÏtsÏõÂ nezÏ kapacita uzÏõÂvanaÂ na blizÏsÏõÂm uÂseku; (c) letadlo pouzÏõÂvaneÂ na uÂseku vzdaÂleneÏjsÏõÂm od uÂzemõÂ staÂtu smluvnõÂ strany, kteraÂ leteckyÂ podnik urcÏila, bude provozovaÂno jako prodlouzÏenõÂ dohodnuteÂ sluzÏby poskytovaneÂ letadlem pouzÏõÂvanyÂm na blizÏsÏõÂm uÂseku;

(d) pokud dohodnutaÂ sluzÏba zahrnuje zaÂmeÏnu typu letadla, bude tato skutecÏnost uvedena ve vsÏech letovyÂch rÏaÂdech, pocÏõÂtacÏovyÂch reservacÏnõÂch systeÂmech, systeÂmech uvaÂdeÏjõÂcõÂch cestovneÂ, inzercõÂch a jinyÂch podobnyÂch prostrÏedcõÂch nabõÂzejõÂcõÂch sluzÏbu; (e) v souvislosti s prÏistaÂnõÂm nebo odletem ktereÂhokoli jednoho letadla bude v mõÂsteÏ, v neÏmzÏ dochaÂzõÂ k zaÂmeÏneÏ typu letadla, provozovaÂn pouze jeden let odleÂtaÂvajõÂcõÂm nebo prÏileÂtaÂvajõÂcõÂm letadlem, pokud nebude povoleno jinak leteckyÂm uÂrÏadem druheÂ smluvnõÂ strany; a

CÏaÂstka 31


Strana 1505

Strana 1506


CÏaÂstka 31

(f) ustanovenõÂ cÏlaÂnku 15 teÂto dohody se vztahujõÂ na vsÏechna opatrÏenõÂ provaÂdeÏnaÂ v souvislosti se zaÂmeÏnou typu letadla. (2) UstanovenõÂ odstavce 1 tohoto cÏlaÂnku se nedotyÂkajõÂ praÂva leteckeÂho podniku zmeÏnit letadlo na uÂzemõÂ smluvnõÂ strany, kteraÂ urcÏila tento leteckyÂ podnik.

CÏ laÂ n e k 4 (UrcÏenõÂ a opraÂvneÏnõÂ k provozu) (1) KazÏdaÂ smluvnõÂ strana bude mõÂt praÂvo urcÏit leteckyÂ podnik nebo leteckeÂ podniky za uÂcÏelem provozovaÂnõÂ dohodnutyÂch sluzÏeb a odejmout urcÏenõÂ ktereÂmukoli leteckeÂmu podniku nebo nahradit drÏõÂve urcÏenyÂ jinyÂm leteckyÂm podnikem. Toto urcÏenõÂ bude provedeno põÂsemnyÂm oznaÂmenõÂm mezi leteckyÂmi uÂrÏady obou smluvnõÂch stran. NicmeÂneÏ, pokud nenõÂ vzaÂjemneÏ dohodnuto mezi leteckyÂmi uÂrÏady obou smluvnõÂch stran, nebude pro zÏaÂdnou jednotlivou linku mezi uÂzemõÂmi staÂtuÊ smluvnõÂch stran urcÏen võÂce nezÏ jeden leteckyÂ podnik kazÏdeÂ smluvnõÂ strany.

(2) LeteckyÂ uÂrÏad, kteryÂ obdrzÏel oznaÂmenõÂ o urcÏenõÂ, udeÏlõÂ bez prodlenõÂ, podle ustanovenõÂ odstavcuÊ 3 a 4 tohoto cÏlaÂnku, urcÏeneÂmu leteckeÂmu podniku druheÂ smluvnõÂ strany potrÏebnaÂ provoznõÂ opraÂvneÏnõÂ.

(3) LeteckyÂ uÂrÏad jedneÂ smluvnõÂ strany muÊzÏe pozÏadovat, aby leteckyÂ podnik urcÏenyÂ druhou smluvnõÂ stranou prokaÂzal, zÏe je schopen plnit podmõÂnky stanoveneÂ praÂvnõÂmi prÏedpisy, ktereÂ tento uÂrÏad uplatnÏuje na provozovaÂnõÂ Â mluvy. mezinaÂrodnõÂch leteckyÂch dopravnõÂch sluzÏeb v souladu s ustanovenõÂmi U

(4) KazÏdaÂ smluvnõÂ strana bude mõÂt praÂvo odmõÂtnout prÏijmout urcÏenõÂ leteckeÂho podniku a odmõÂtnout udeÏlenõÂ provoznõÂho opraÂvneÏnõÂ uvedeneÂho v odstavci 2 tohoto cÏlaÂnku nebo ulozÏit takoveÂ podmõÂnky, ktereÂ povazÏuje za nezbytneÂ pro vyÂkon praÂv stanovenyÂch v cÏlaÂnku 2 teÂto dohody, kdykoli smluvnõÂ strana nebude mõÂt duÊkaz, zÏe podstatnaÂ cÏaÂst vlastnictvõÂ a skutecÏnaÂ kontrola tohoto leteckeÂho podniku naÂlezÏõÂ druheÂ smluvnõÂ straneÏ nebo obcÏanuÊm jejõÂho staÂtu.

(5) Jakmile byl leteckyÂ podnik urcÏen a opraÂvneÏn podle tohoto cÏlaÂnku, muÊzÏe v plneÂm nebo cÏaÂstecÏneÂm rozsahu provozovat dohodnuteÂ sluzÏby, k nimzÏ byl urcÏen za prÏedpokladu, zÏe tarify a letoveÂ rÏaÂdy stanoveneÂ podle ustanovenõÂ cÏlaÂnkuÊ 14 a 16 teÂto dohody jsou pro tyto sluzÏby v platnosti.

CÏaÂstka 31


Strana 1507

Strana 1508


CÏaÂstka 31

CÏ laÂ n e k 5 (ZrusÏenõÂ a pozastavenõÂ praÂv) (1) LeteckyÂ uÂrÏad kazÏdeÂ smluvnõÂ strany bude mõÂt praÂvo zrusÏit provoznõÂ opraÂvneÏnõÂ nebo pozastavit vyÂkon praÂv stanovenyÂch v cÏlaÂnku 2 teÂto dohody urcÏeneÂmu leteckeÂmu podniku druheÂ smluvnõÂ strany nebo ulozÏit pro vyuzÏõÂvaÂnõÂ teÏchto praÂv, docÏasneÏ nebo trvale, podmõÂnky, ktereÂ povazÏuje za nezbytneÂ, jestlizÏe tento leteckyÂ podnik:

(a) neprokaÂzÏe leteckeÂmu uÂrÏadu smluvnõÂ strany zpuÊsobilost plnit podmõÂnky stanoveneÂ praÂvnõÂmi prÏedpisy, ktereÂ Â mluvou tento uÂrÏad uplatnÏuje; nebo v souladu s U

(b) neprokaÂzÏe, zÏe podstatnaÂ cÏaÂst vlastnictvõÂ a skutecÏnaÂ kontrola patrÏõÂ smluvnõÂ straneÏ, kteraÂ urcÏila leteckyÂ podnik, nebo jejõÂm staÂtnõÂm prÏõÂslusÏnõÂkuÊm; nebo (c) nedodrzÏuje nebo porusÏil praÂvnõÂ prÏedpisy staÂtu smluvnõÂ strany udeÏlujõÂcõÂ praÂva; nebo (d) neprovozuje leteckeÂ sluzÏby v souladu s podmõÂnkami stanovenyÂmi touto dohodou. (2) Pokud nebude nutneÂ proveÂst okamzÏitaÂ opatrÏenõÂ k zabraÂneÏnõÂ dalsÏõÂmu porusÏovaÂnõÂ vyÂsÏe uvedenyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ, budou praÂva uvedenaÂ v odstavci 1 tohoto cÏlaÂnku uplatneÏna pouze po konzultaci s leteckyÂm uÂrÏadem druheÂ smluvnõÂ strany. Pokud nebude leteckyÂmi uÂrÏady dohodnuto jinak, budou tyto konzultace mezi leteckyÂmi uÂrÏady obou smluvnõÂch stran zahaÂjeny do trÏiceti (30) dnuÊ od data obdrzÏenõÂ pozÏadavku.

CÏ laÂ n e k 6 (PraÂvnõÂ prÏedpisy a postupy) (1) PrÏi vstupu, pobytu a vyÂstupu z uÂzemõÂ staÂtu jedneÂ smluvnõÂ strany praÂvnõÂ prÏedpisy a postupy teÂto smluvnõÂ strany vztahujõÂcõÂ se na provoz a navigaci letadel musõÂ byÂt dodrzÏovaÂny leteckyÂmi podniky druheÂ smluvnõÂ strany.

(2) PraÂvnõÂ prÏedpisy a postupy jedneÂ smluvnõÂ strany tyÂkajõÂcõÂ se vstupu, pobytu, tranzitu nebo vyÂstupu cestujõÂcõÂch, posaÂdek, zavazadel a zbozÏõÂ vcÏetneÏ posÏtovnõÂch zaÂsilek z uÂzemõÂ jejõÂho staÂtu, jako jsou praÂvnõÂ prÏedpisy a postupy tyÂkajõÂcõÂ se vstupu, vyÂstupu, imigrace a emigrace, pasuÊ, cel, meÏnovyÂch a zdravotnõÂch nebo hygienickyÂch opatrÏenõÂ, se budou vztahovat na cestujõÂcõÂ, posaÂdky, zavazadla, zbozÏõÂ a posÏtovnõÂ zaÂsilky dopravovaneÂ letadlem leteckeÂho podniku druheÂ smluvnõÂ strany prÏi vstupu nebo vyÂstupu nebo pobytu na uÂzemõÂ staÂtu prvnõÂ smluvnõÂ strany.

(3) PrÏi uplatnÏovaÂnõÂ celnõÂch, imigracÏnõÂch, karanteÂnnõÂch a podobnyÂch prÏedpisuÊ nebude zÏaÂdnaÂ smluvnõÂ strana

CÏaÂstka 31


Strana 1509

Strana 1510


CÏaÂstka 31

daÂvat prÏednost svyÂm vlastnõÂm nebo kteryÂmkoli jinyÂm leteckyÂm podnikuÊm prÏed leteckyÂm podnikem druheÂ smluvnõÂ strany provozujõÂcõÂm podobneÂ mezinaÂrodnõÂ leteckeÂ dopravnõÂ sluzÏby.

CÏ laÂ n e k 7 (Kontrola cestovnõÂch dokladuÊ a neprÏijatelneÂ osoby) (1) Na zÏaÂdost ktereÂkoli smluvnõÂ strany povolõÂ druhaÂ smluvnõÂ strana leteckyÂm podnikuÊm, ktereÂ vykonaÂvajõÂ leteckaÂ prÏepravnõÂ praÂva v obou staÂtech, provaÂdeÏt opatrÏenõÂ, kteraÂ zabezpecÏõÂ, zÏe budou prÏepravovaÂni pouze cestujõÂcõÂ s cestovnõÂmi doklady pozÏadovanyÂmi pro vstup nebo tranzit uÂzemõÂm staÂtu smluvnõÂ strany, kteraÂ o to pozÏaÂdala.

(2) KazÏdaÂ smluvnõÂ strana prÏijme k proveÏrÏenõÂ osobu, kteraÂ byla vraÂcena z mõÂsta, v neÏmzÏ z letadla vystoupila poteÂ, co byla shledaÂna osobou neprÏijatelnou, pokud prÏedtõÂm tato osoba pobyÂvala na uÂzemõÂ staÂtu teÂto smluvnõÂ strany prÏed naÂstupem do letadla jinak nezÏ v prÏõÂmeÂm tranzitu. SmluvnõÂ strana nebude vracet takovou osobu do staÂtu, v neÏmzÏ byla prÏedtõÂm shledaÂna jako neprÏijatelnaÂ.

(3) JestlizÏe osoba, kteraÂ byla shledaÂna neprÏijatelnou, ztratila nebo znicÏila sveÂ cestovnõÂ doklady, smluvnõÂ strana prÏijme naÂhradou doklad uÂrÏedneÏ potvrzujõÂcõÂ okolnosti naÂstupu do letadla a prÏõÂletu, vydanyÂ prÏõÂslusÏnyÂmi staÂtnõÂmi orgaÂny smluvnõÂ strany, na uÂzemõÂ jejõÂhozÏ staÂtu byla osoba shledaÂna neprÏijatelnou.

(4) Tato ustanovenõÂ nemajõÂ za cõÂl braÂnit prÏõÂslusÏnyÂm orgaÂnuÊm v dalsÏõÂm proveÏrÏenõÂ vraÂceneÂ neprÏijatelneÂ osoby, aby byla zjisÏteÏna jejõÂ prÏõÂpadnaÂ prÏijatelnost staÂtem, nebo byla ucÏineÏna opatrÏenõÂ pro jejõÂ prÏemõÂsteÏnõÂ, prÏesteÏhovaÂnõÂ nebo deportaci do staÂtu, jehozÏ je staÂtnõÂm prÏõÂslusÏnõÂkem, nebo tam, kde je jinak prÏijatelnaÂ.

CÏ laÂ n e k 8 (Ochrana civilnõÂho letectvõÂ) (1) SmluvnõÂ strany si navzaÂjem znovu potvrzujõÂ v souladu se svyÂmi praÂvy a povinnostmi podle mezinaÂrodnõÂho praÂva, zÏe jejich zaÂvazek chraÂnit bezpecÏnost civilnõÂho letectvõÂ prÏed nezaÂkonnyÂmi cÏiny tvorÏõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst teÂto dohody.

(2) AnizÏ by omezovaly obecneÂ vykonaÂvaÂnõÂ svyÂch praÂv a povinnostõÂ podle mezinaÂrodnõÂho praÂva, budou Â mluvy o trestnyÂch a neÏkteryÂch jinyÂch cÏinech spaÂsmluvnõÂ strany zejmeÂna jednat v souladu s ustanovenõÂmi U chanyÂch na palubeÏ letadla, podepsaneÂ v Tokiu 14. zaÂrÏõÂ 1963, UÂmluvy o potlacÏenõÂ protipraÂvnõÂho zmocneÏnõÂ se Â mluvy o potlacÏenõÂ protipraÂvnõÂch cÏinuÊ ohrozÏujõÂcõÂch bezpecÏnost letadel, podepsaneÂ v Haagu 16. prosince 1970, U civilnõÂho letectvõÂ, podepsaneÂ v Montrealu 23. zaÂrÏõÂ 1971, Protokolu o potlacÏenõÂ protipraÂvnõÂch cÏinuÊ naÂsilõÂ na

CÏaÂstka 31


Strana 1511

Strana 1512


CÏaÂstka 31

letisÏtõÂch slouzÏõÂcõÂch mezinaÂrodnõÂmu civilnõÂmu letectvõÂ, podepsaneÂho v Montrealu 24. uÂnora 1988, a ktereÂkoli jineÂ mnohostranneÂ smlouvy upravujõÂcõÂ ochranu civilnõÂho letectvõÂ, kteraÂ je zaÂvaznaÂ pro obeÏ smluvnõÂ strany.

(3) SmluvnõÂ strany si na pozÏaÂdaÂnõÂ vzaÂjemneÏ poskytnou vesÏkerou nutnou pomoc k zabraÂneÏnõÂ cÏinuÊm nezaÂkonneÂho zmocneÏnõÂ se civilnõÂch letadel a jinyÂch nezaÂkonnyÂch cÏinuÊ proti bezpecÏnosti teÏchto letadel, jejich cestujõÂcõÂch a posaÂdek, letisÏt a leteckyÂch navigacÏnõÂch zarÏõÂzenõÂ a jakeÂmukoli jineÂmu ohrozÏenõÂ bezpecÏnosti civilnõÂho letectvõÂ.

(4) SmluvnõÂ strany budou ve svyÂch vzaÂjemnyÂch vztazõÂch jednat v souladu s ustanovenõÂmi o ochraneÏ civilnõÂho letectvõÂ stanovenyÂmi MezinaÂrodnõÂ organizacõÂ pro civilnõÂ letectvõÂ a oznacÏovanyÂmi jako PrÏõÂlohy k UmluveÏ v rozsahu, ve ktereÂm jsou tato bezpecÏnostnõÂ opatrÏenõÂ platnaÂ vuÊcÏi smluvnõÂm stranaÂm; budou vyzÏadovat, aby provozovateleÂ letadel jejich registrace nebo provozovateleÂ letadel, kterÏõÂ majõÂ hlavnõÂ sõÂdlo obchodnõÂ cÏinnosti nebo staÂleÂ sõÂdlo na uÂzemõÂ jejich staÂtuÊ, a provozovateleÂ letisÏt na uÂzemõÂ jejich staÂtuÊ jednali v souladu s takovyÂmi ustanovenõÂmi o ochraneÏ civilnõÂho letectvõÂ.

(5) KazÏdaÂ smluvnõÂ strana souhlasõÂ s tõÂm, zÏe muÊzÏe byÂt pozÏadovaÂno, aby jejõÂ provozovateleÂ letadel dodrzÏovali ustanovenõÂ o ochraneÏ civilnõÂho letectvõÂ, uvedenaÂ vyÂsÏe v odstavci 4, vyzÏadovanaÂ druhou smluvnõÂ stranou pro vstup, vyÂstup a pobyt na uÂzemõÂ jejõÂho staÂtu.

(6) KazÏdaÂ smluvnõÂ strana zajistõÂ, zÏe na uÂzemõÂ jejõÂho staÂtu budou uÂcÏinneÏ uplatnÏovaÂna odpovõÂdajõÂcõÂ opatrÏenõÂ k ochraneÏ letadel a kontrole cestujõÂcõÂch, posaÂdek, prÏõÂrucÏnõÂch prÏedmeÏtuÊ, zavazadel, zbozÏõÂ a palubnõÂch zaÂsob prÏed a v pruÊbeÏhu nastupovaÂnõÂ a naklaÂdaÂnõÂ.

(7) KazÏdaÂ smluvnõÂ strana bude s porozumeÏnõÂm posuzovat jakyÂkoli pozÏadavek druheÂ smluvnõÂ strany na prÏimeÏrÏenaÂ bezpecÏnostnõÂ opatrÏenõÂ za uÂcÏelem cÏelit urcÏiteÂ hrozbeÏ. (8) Dojde-li ke spaÂchaÂnõÂ cÏinu nebo hrozbeÏ spaÂchaÂnõÂ cÏinu nezaÂkonneÂho zmocneÏnõÂ se civilnõÂho letadla nebo jinyÂch nezaÂkonnyÂch cÏinuÊ proti bezpecÏnosti takoveÂho letadla, jeho cestujõÂcõÂch a posaÂdky, letisÏt nebo navigacÏnõÂch zarÏõÂzenõÂ, pomohou si smluvnõÂ strany vzaÂjemneÏ usnadnÏovaÂnõÂm prÏi prÏedaÂvaÂnõÂ zpraÂv a jinyÂmi prÏõÂslusÏnyÂmi opatrÏenõÂmi smeÏrÏujõÂcõÂmi k rychleÂmu a bezpecÏneÂmu ukoncÏenõÂ takoveÂho cÏinu nebo hrozby.

(9) MaÂ-li smluvnõÂ strana opodstatneÏneÂ duÊvody se domnõÂvat, zÏe se druhaÂ smluvnõÂ strana odchyÂlila od ustanovenõÂ tohoto cÏlaÂnku na ochranu civilnõÂho letectvõÂ, leteckyÂ uÂrÏad teÂto smluvnõÂ strany muÊzÏe pozÏaÂdat o neodkladneÂ konzultace s leteckyÂm uÂrÏadem druheÂ smluvnõÂ strany. NedosazÏenõÂ uspokojiveÂ dohody nebo naleÂhavost ohrozÏenõÂ bezpecÏnosti civilnõÂho letectvõÂ bude duÊvodem k uplatneÏnõÂ cÏlaÂnku 5 teÂto dohody.

CÏaÂstka 31


Strana 1513

Strana 1514


CÏaÂstka 31

CÏ laÂ n e k 9 (UznaÂnõÂ osveÏdcÏenõÂ a licencõÂ) OsveÏdcÏenõÂ o letoveÂ zpuÊsobilosti, osveÏdcÏenõÂ o kvalifikaci a licence vydaneÂ nebo potvrzeneÂ jednou ze smluvnõÂch stran a dosud majõÂcõÂ platnost budou uznaÂny za platneÂ druhou smluvnõÂ stranou pro provoz dohodnutyÂch sluzÏeb za prÏedpokladu, zÏe tato osveÏdcÏenõÂ a licence, ktereÂ byly vydaÂny nebo prohlaÂsÏeny za platneÂ, alesponÏ odpovõÂdajõÂ nebo jsou prÏõÂsneÏjsÏõÂ nezÏ minimaÂlnõÂ normy stanoveneÂ podle UÂmluvy.

CÏ l aÂ ne k 1 0 (Clo, daneÏ a jineÂ poplatky) (1) KazÏdaÂ smluvnõÂ strana osvobodõÂ na zaÂkladeÏ reciprocity urcÏenyÂ leteckyÂ podnik druheÂ smluvnõÂ strany v co nejveÏtsÏõÂm mozÏneÂm rozsahu podle vnitrostaÂtnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ od dovoznõÂch omezenõÂ, cel, spotrÏebnõÂ daneÏ, inspekcÏnõÂch poplatkuÊ a jinyÂch celostaÂtnõÂch daÂvek a poplatkuÊ, pokud jde o letadla, pohonneÂ hmoty, mazadla, spotrÏebitelnyÂ technickyÂ materiaÂl, naÂhradnõÂ dõÂly vcÏetneÏ motoruÊ, obvykleÂ vybavenõÂ letadla, zaÂsoby letadla a potraviny (vcÏetneÏ alkoholu, tabaÂku, naÂpojuÊ a jinyÂch vyÂrobkuÊ urcÏenyÂch v omezeneÂm mnozÏstvõÂ k prodeji cestujõÂcõÂm za letu) a jineÂ polozÏky, ktereÂ jsou urcÏeny k pouzÏitõÂ vyÂhradneÏ v souvislosti s provozem nebo obsluhou letadla urcÏeneÂho leteckeÂho podniku druheÂ smluvnõÂ strany provozujõÂcõÂho dohodnuteÂ sluzÏby, stejneÏ tak jako zaÂsoby tiskopisuÊ letenek, leteckyÂch naÂkladnõÂch listuÊ, jakyÂkoli tisÏteÏnyÂ materiaÂl nesoucõÂ znaky spolecÏnosti a obvyklyÂ naÂborovyÂ materiaÂl bezplatneÏ rozsÏirÏovanyÂ tõÂmto urcÏenyÂm leteckyÂm podnikem.

(2) OsvobozenõÂ udeÏlenaÂ podle tohoto cÏlaÂnku se budou vztahovat na polozÏky uvedeneÂ v odstavci 1 tohoto cÏlaÂnku: (a) dovezeneÂ na uÂzemõÂ staÂtu jedneÂ smluvnõÂ strany urcÏenyÂm leteckyÂm podnikem druheÂ smluvnõÂ strany nebo jeho jmeÂnem; (b) ponechaneÂ na palubeÏ letadla urcÏeneÂho leteckeÂho podniku jedneÂ smluvnõÂ strany od prÏõÂletu azÏ do odletu z uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany; a (c) vzateÂ na palubu letadla urcÏeneÂho leteckeÂho podniku jedneÂ smluvnõÂ strany na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany a urcÏeneÂ k pouzÏitõÂ prÏi provozu dohodnutyÂch sluzÏeb; a to bez ohledu na to, zda jsou tyto polozÏky pouzÏõÂvaÂny nebo spotrÏebovaÂny zcela nebo zcÏaÂsti na uÂzemõÂ staÂtu smluvnõÂ strany, kteraÂ poskytuje osvobozenõÂ, za prÏedpokladu, zÏe takoveÂ polozÏky nebudou zcizovaÂny na uÂzemõÂ staÂtu teÂto smluvnõÂ strany.

(3) ObvykleÂ palubnõÂ vybavenõÂ letadla stejneÏ tak jako materiaÂl a zaÂsoby obvykle ulozÏeneÂ na palubeÏ letadla urcÏeneÂho leteckeÂho podniku ktereÂkoli smluvnõÂ strany mohou byÂt vylozÏeny na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany

CÏaÂstka 31


Strana 1515

Strana 1516


CÏaÂstka 31

pouze se souhlasem celnõÂho uÂrÏadu na tomto uÂzemõÂ. V takoveÂm prÏõÂpadeÏ mohou byÂt ulozÏeny pod celnõÂm dohledem tohoto celnõÂho uÂrÏadu do doby, nezÏ budou znovu vyvezeny nebo s nimi bude nalozÏeno jinak v souladu s celnõÂmi prÏedpisy. (4) OsvobozenõÂ poskytnutaÂ podle odstavce 1 na spotrÏebitelnyÂ technickyÂ materiaÂl, naÂhradnõÂ dõÂly vcÏetneÏ motoruÊ, obvykleÂ vybavenõÂ letadla budou takeÂ platnaÂ, pokud leteckyÂ podnik jedneÂ smluvnõÂ strany uzavrÏel dohodu s jinyÂm leteckyÂm podnikem, kteryÂ maÂ obdobneÏ poskytnuta takovaÂ osvobozenõÂ od druheÂ smluvnõÂ strany, prÏi zapuÊjcÏenõÂ nebo poskytnutõÂ teÏchto polozÏek na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany.

CÏ l aÂ ne k 1 1 (UzÏõÂvaÂnõÂ letisÏt' a leteckyÂch zarÏõÂzenõÂ) (1) Poplatky ulozÏeneÂ na uÂzemõÂ staÂtu jedneÂ smluvnõÂ strany za pouzÏitõÂ letisÏt' a jinyÂch leteckyÂch zarÏõÂzenõÂ letadly urcÏeneÂho leteckeÂho podniku druheÂ smluvnõÂ strany nebudou vysÏsÏõÂ nezÏ poplatky uklaÂdaneÂ letadlu naÂrodnõÂho leteckeÂho podniku vykonaÂvajõÂcõÂmu podobneÂ mezinaÂrodnõÂ leteckeÂ dopravnõÂ sluzÏby.

(2) ZÏaÂdnaÂ smluvnõÂ strana neposkytne vyÂhody sveÂmu vlastnõÂmu nebo jineÂmu leteckeÂmu podniku prÏed leteckyÂm podnikem druheÂ smluvnõÂ strany, provozujõÂcõÂmu podobneÂ mezinaÂrodnõÂ leteckeÂ dopravnõÂ sluzÏby, prÏi uzÏõÂvaÂnõÂ letisÏt, letovyÂch cest, leteckyÂch provoznõÂch sluzÏeb a s nimi souvisejõÂcõÂch zarÏõÂzenõÂ nachaÂzejõÂcõÂch se pod jejõÂ kontrolou.

CÏ l aÂ ne k 1 2 (PrÏõÂmyÂ tranzit) CestujõÂcõÂ v prÏõÂmeÂm tranzitu prÏes uÂzemõÂ staÂtu smluvnõÂ strany neopousÏteÏjõÂcõÂ cÏaÂst letisÏteÏ urcÏenou pro takovyÂ uÂcÏel budou podrobeni, prÏi dodrzÏenõÂ ustanovenõÂ o ochraneÏ civilnõÂho letectvõÂ uvedenyÂch v cÏlaÂnku 8 teÂto Dohody a uÂkolu zabraÂnit dopraveÏ narkotik a psychotropnõÂch laÂtek, jen zjednodusÏeneÂ kontrole. Zavazadla a zbozÏõÂ v prÏõÂmeÂm tranzitu budou osvobozeny od celnõÂch a jinyÂch poplatkuÊ.

CÏ l aÂ ne k 1 3 (Prodej sluzÏeb a prÏevod financÏnõÂch prostrÏedkuÊ) (1) Na zaÂkladeÏ prÏõÂslusÏnyÂch opraÂvneÏnõÂ podle prÏõÂslusÏnyÂch vnitrostaÂtnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ a na zaÂkladeÏ zaÂsady reciprocity bude mõÂt urcÏenyÂ leteckyÂ podnik jedneÂ smluvnõÂ strany praÂvo volneÏ prodaÂvat leteckeÂ dopravnõÂ sluzÏby na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany bud' prÏõÂmo, nebo podle sveÂho uvaÂzÏenõÂ prostrÏednictvõÂm svyÂch zprostrÏedkovateluÊ. KteraÂkoli osoba bude moci svobodneÏ zakoupit tuto prÏepravu v mõÂstnõÂ meÏneÏ nebo v souladu s vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy v jakeÂkoli volneÏ smeÏnitelneÂ meÏneÏ.

(2) UrcÏenyÂ leteckyÂ podnik kazÏdeÂ smluvnõÂ strany bude mõÂt praÂvo prÏepocÏõÂtat a prÏeveÂst na uÂzemõÂ sveÂho staÂtu prÏebytek prÏõÂjmuÊ nad mõÂstnõÂmi vyÂdaji vytvorÏenyÂ na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany. PrÏevod bude uskutecÏneÏn

CÏaÂstka 31


Strana 1517

Strana 1518


CÏaÂstka 31

v souladu s devizovyÂmi prÏedpisy platnyÂmi na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany podle beÏzÏneÂho kurzu platneÂho v den, kdy je prÏevod uskutecÏnÏovaÂn. SkutecÏnyÂ prÏevod bude proveden neprodleneÏ a nebude podleÂhat jakyÂmkoli poplatkuÊm s vyÂjimkou obvyklyÂch poplatkuÊ vybõÂranyÂch bankami za sluzÏby prÏi teÏchto transakcõÂch.

(3) V prÏõÂpadeÏ, zÏe platby mezi smluvnõÂmi stranami budou upraveny zvlaÂsÏtnõÂ dohodou, budou platit ustanovenõÂ teÂto zvlaÂsÏtnõÂ dohody.

CÏ l aÂ ne k 1 4 (Tarify) (1) Tarify pouzÏõÂvaneÂ urcÏenyÂm leteckyÂm podnikem kazÏdeÂ smluvnõÂ strany pro sluzÏby zahrnuteÂ v teÂto dohodeÏ budou stanoveny v prÏimeÏrÏeneÂ vyÂsÏi, prÏicÏemzÏ bude naÂlezÏiteÏ prÏihlõÂzÏeno ke vsÏem v uÂvahu prÏipadajõÂcõÂm cÏiniteluÊm, jako jsou zaÂjmy uzÏivateluÊ, naÂklady na provoz, povaha sluzÏeb, sazby zprostrÏedkovatelskyÂch odmeÏn, prÏimeÏrÏenyÂ zisk, tarify jinyÂch leteckyÂch podnikuÊ a jineÂ obchodnõÂ cÏinitele na daneÂm trhu.

(2) LeteckeÂ uÂrÏady budou veÏnovat zvlaÂsÏtnõÂ pozornost tarifuÊm, ktereÂ mohou byÂt problematickeÂ vzhledem k tomu, zÏe diskriminujõÂ, jsou prÏõÂlisÏ vysokeÂ nebo omezujõÂ prÏepravu vzhledem ke zneuzÏitõÂ dominantnõÂho postavenõÂ nebo jsou umeÏle nõÂzkeÂ cÏi korÏistnickeÂ povahy. (3) Tarify budou prÏedlozÏeny urcÏenyÂm leteckyÂm podnikem ke schvaÂlenõÂ nejpozdeÏji cÏtrnaÂct (14) dnuÊ prÏed navrhovanyÂm dnem jejich zavedenõÂ. LeteckeÂ uÂrÏady mohou schvaÂlit anebo neschvaÂlit tarify prÏedlozÏeneÂ pro jednosmeÏrneÂ, zpaÂtecÏnõÂ nebo okruzÏnõÂ prÏepravy mezi uÂzemõÂmi staÂtuÊ obou smluvnõÂch stran, ktereÂ zacÏõÂnajõÂ na uÂzemõÂ jejich staÂtu. V prÏõÂpadeÏ nesouhlasu prÏedajõÂ oznaÂmenõÂ o nesouhlasu leteckeÂmu uÂrÏadu druheÂ smluvnõÂ strany a zÏaÂdajõÂcõÂmu leteckeÂmu podniku co mozÏnaÂ nejdrÏõÂve, ale nejpozdeÏji do cÏtrnaÂcti (14) dnuÊ po obdrzÏenõÂ zÏaÂdosti.

(4) ZÏaÂdnyÂ z leteckyÂch uÂrÏaduÊ neucÏinõÂ jednostrannou akci, aby zamezil zavedenõÂ navrzÏenyÂch tarifuÊ nebo prolongace platnyÂch tarifuÊ mezi uÂzemõÂmi staÂtuÊ obou smluvnõÂch stran pro prÏepravu, kteraÂ zacÏõÂnaÂ na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany.

(5) UrcÏenyÂ leteckyÂ podnik jedneÂ smluvnõÂ strany oznaÂmõÂ leteckeÂmu uÂrÏadu druheÂ smluvnõÂ strany na jeho zÏaÂdost tarify pro prÏepravu zacÏõÂnajõÂcõÂ na uÂzemõÂ teÂto druheÂ smluvnõÂ strany po stanovenyÂch linkaÂch do trÏetõÂch zemõÂ.

(6) NehledeÏ na vyÂsÏe uvedenyÂ odstavec 4, kdyzÏ se leteckyÂ uÂrÏad ktereÂkoli smluvnõÂ strany domnõÂvaÂ, zÏe tarify pro prÏepravu na uÂzemõÂ jeho staÂtu spadajõÂ do kategoriõÂ popsanyÂch vyÂsÏe v odstavci 2, prÏedaÂ oznaÂmenõÂ o nesou-

CÏaÂstka 31


Strana 1519

Strana 1520


CÏaÂstka 31

hlasu leteckeÂmu uÂrÏadu druheÂ smluvnõÂ strany co nejdrÏõÂve bude mozÏno, ale nejpozdeÏji do cÏtrnaÂcti (14) dnuÊ po obdrzÏenõÂ prÏedlozÏeneÂho tarifu.

(7) LeteckeÂ uÂrÏady kazÏdeÂ smluvnõÂ strany mohou pozÏadovat konzultace tyÂkajõÂcõÂ se jakeÂhokoli tarifu, kteryÂ byl prÏedmeÏtem nesouhlasu. TakoveÂ konzultace se budou konat nejpozdeÏji do trÏiceti (30) dnuÊ po obdrzÏenõÂ zÏaÂdosti. Pokud smluvnõÂ strany dosaÂhnou dohody, bude kazÏdaÂ smluvnõÂ strana usilovat, aby tato dohoda byla uvedena v uÂcÏinnost. Pokud nenõÂ dosazÏena dohoda, prÏevaÂzÏõÂ rozhodnutõÂ smluvnõÂ strany, na jejõÂmzÏ uÂzemõÂ prÏeprava zacÏõÂnaÂ.

(8) Pro prÏepravu mezi uÂzemõÂmi staÂtuÊ smluvnõÂch stran povolõÂ leteckeÂ uÂrÏady urcÏeneÂmu leteckeÂmu podniku druheÂ smluvnõÂ strany, aby se cenoveÏ vyrovnal jakeÂmukoli tarifu mezi stejnyÂm paÂrem mõÂst, schvaÂleneÂmu pro daneÂ obdobõÂ k pouzÏõÂvanõÂ leteckeÂmu podniku ktereÂkoli smluvnõÂ strany nebo trÏetõÂho staÂtu.

CÏ l aÂ ne k 1 5 (Kapacita) (1) Kapacita nabõÂzenaÂ urcÏenyÂmi leteckyÂmi podniky na dohodnutyÂch sluzÏbaÂch bude schvaÂlena leteckyÂmi uÂrÏady obou smluvnõÂch stran podle zaÂsady slusÏnyÂch a stejnyÂch prÏõÂlezÏitostõÂ vuÊcÏi urcÏenyÂm leteckyÂm podnikuÊm obou smluvnõÂch stran.

(2) PrÏi provozovaÂnõÂ dohodnutyÂch sluzÏeb budou urcÏeneÂ leteckeÂ podniky kazÏdeÂ smluvnõÂ strany braÂt v uÂvahu zaÂjmy urcÏenyÂch leteckyÂch podnikuÊ druheÂ smluvnõÂ strany, aby nedosÏlo k nevhodneÂmu ovlivnÏovaÂnõÂ sluzÏeb, ktereÂ tyto podniky zajisÏtujõÂ na zcela nebo zcÏaÂsti shodnyÂch linkaÂch.

(3) DohodnuteÂ sluzÏby provozovaneÂ urcÏenyÂmi leteckyÂmi podniky smluvnõÂch stran budou v uÂzkeÂm vztahu k pozÏadavkuÊm verÏejnosti na dopravu na stanovenyÂch linkaÂch a budou mõÂt za prÏednostnõÂ cõÂl poskytnout prÏi prÏimeÏrÏeneÂm vyuzÏitõÂ prostoru kapacitu odpovõÂdajõÂcõÂ soucÏasnyÂm a rozumneÏ ocÏekaÂvanyÂm pozÏadavkuÊm na prÏepravu cestujõÂcõÂch a/nebo zbozÏõÂ vcÏetneÏ posÏtovnõÂch zaÂsilek pochaÂzejõÂcõÂch z nebo urcÏenyÂch pro uÂzemõÂ staÂtu smluvnõÂ strany, kteraÂ urcÏila leteckyÂ podnik. ZabezpecÏenõÂ prÏepravy cestujõÂcõÂch a/nebo zbozÏõÂ vcÏetneÏ posÏtovnõÂch zaÂsilek jak nalozÏenyÂch, tak vylozÏenyÂch v teÏch mõÂstech stanovenyÂch linek, kteraÂ se nachaÂzejõÂ na uÂzemõÂch jinyÂch staÂtuÊ nezÏ toho, kteryÂ urcÏil leteckyÂ podnik, bude provedeno v souladu s obecnyÂmi zaÂsadami, zÏe kapacita bude ve vztahu k:

(a) dopravnõÂm pozÏadavkuÊm na uÂzemõÂ a z uÂzemõÂ staÂtu smluvnõÂ strany, kteraÂ urcÏila leteckyÂ podnik; (b) dopravnõÂm pozÏadavkuÊm oblasti, kterou je dohodnutaÂ sluzÏba vedena, po prÏihleÂdnutõÂ k jinyÂm dopravnõÂm sluzÏbaÂm provozovanyÂm leteckyÂmi podniky staÂtuÊ teÂto oblasti; a

CÏaÂstka 31


Strana 1521

Strana 1522


CÏaÂstka 31

(c) pozÏadavkuÊm vyplyÂvajõÂcõÂm z letoveÂho provozu leteckyÂch podnikuÊ.

CÏ l aÂ ne k 1 6 (LetoveÂ rÏaÂdy) (1) LeteckyÂ podnik urcÏenyÂ jednou smluvnõÂ stranou prÏedlozÏõÂ nejmeÂneÏ cÏtyrÏicet peÏt (45) dnuÊ prÏed zamyÂsÏlenyÂm zahaÂjenõÂm sluzÏeb leteckeÂmu uÂrÏadu druheÂ smluvnõÂ strany ke schvaÂlenõÂ letovyÂ rÏaÂd uvaÂdeÏjõÂcõÂ pocÏet frekvencõÂ, typ letadla, cÏasy, cestovnõÂ usporÏaÂdaÂnõÂ a pocÏet mõÂst nabõÂzenyÂch verÏejnosti a obdobõÂ platnosti letoveÂho rÏaÂdu.

(2) Pokud urcÏenyÂ leteckyÂ podnik pozÏaduje provozovat doplnÏkoveÂ lety k letuÊm uvedenyÂm v letovyÂch rÏaÂdech, dohodne takoveÂ lety s urcÏenyÂm leteckyÂm podnikem druheÂ smluvnõÂ strany. V prÏõÂpadeÏ, zÏe mezi urcÏenyÂmi leteckyÂmi podniky nemuÊzÏe byÂt dosazÏeno dohody, bude zaÂlezÏitost rÏesÏena s leteckyÂm uÂrÏadem smluvnõÂ strany prÏijõÂmajõÂcõÂ doplnÏkovyÂ let.

(3) JakeÂkoli naÂsledneÂ zmeÏny schvaÂleneÂho letoveÂho rÏaÂdu urcÏeneÂho leteckeÂho podniku jedneÂ smluvnõÂ strany, s vyÂjimkou zmeÏny typu letadla z provoznõÂch duÊvoduÊ, budou prÏedlozÏeny ke schvaÂlenõÂ leteckeÂmu uÂrÏadu druheÂ smluvnõÂ strany.

CÏ l aÂ ne k 1 7 (ZastoupenõÂ leteckeÂho podniku) (1) UrcÏeneÂmu leteckeÂmu podniku jedneÂ smluvnõÂ strany bude povoleno vyslat a mõÂt na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany sveÂho zaÂstupce a obchodnõÂ, technickyÂ a jinyÂ odbornyÂ personaÂl prÏimeÏrÏeneÏ potrÏebnyÂ k provozovaÂnõÂ dohodnutyÂch sluzÏeb.

(2) ZaÂstupce a personaÂl uvedenyÂ v odstavci 1 tohoto cÏlaÂnku budou podleÂhat praÂvnõÂm prÏedpisuÊm platnyÂm na uÂzemõÂ staÂtu teÂto druheÂ smluvnõÂ strany.

(3) UrcÏenyÂm leteckyÂm podnikuÊm obou smluvnõÂch stran bude, podle praÂvnõÂch prÏedpisuÊ platnyÂch na prÏõÂslusÏneÂm uÂzemõÂ, dovoleno zrÏizovat na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany kancelaÂrÏ nebo kancelaÂrÏe na podporu leteckeÂ dopravy a k prodeji leteckyÂch dopravnõÂch sluzÏeb.

CÏ l aÂ ne k 1 8 (PoskytovaÂnõÂ uÂdajuÊ) LeteckyÂ uÂrÏad kazÏdeÂ smluvnõÂ strany na pozÏaÂdaÂnõÂ poskytne nebo zajistõÂ, aby jõÂm urcÏenyÂ leteckyÂ podnik

CÏaÂstka 31


Strana 1523

Strana 1524


CÏaÂstka 31

poskytl leteckeÂmu uÂrÏadu druheÂ smluvnõÂ strany periodickeÂ statistickeÂ uÂdaje nebo jineÂ podobneÂ uÂdaje tyÂkajõÂcõÂ se prÏepravy uskutecÏneÏneÂ urcÏenyÂm leteckyÂm podnikem na linkaÂch stanovenyÂch v teÂto dohodeÏ, ktereÂ mohou byÂt rozumneÏ pozÏadovaÂny za uÂcÏelem prÏezkoumaÂnõÂ provozu dohodnutyÂch sluzÏeb.

CÏ l aÂ ne k 1 9 (Konzultace) (1) LeteckeÂ uÂrÏady obou smluvnõÂch stran budou v duchu uÂzkeÂ spolupraÂce cÏas od cÏasu ve spojenõÂ, ktereÂ se muÊzÏe uskutecÏnit jednaÂnõÂm nebo põÂsemneÏ, aby zajistily uÂzkou spolupraÂci ve vsÏech zaÂlezÏitostech ovlivnÏujõÂcõÂch provaÂdeÏnõÂ teÂto dohody.

(2) KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe kdykoli pozÏaÂdat o konzultace ke ktereÂmukoli probleÂmu tyÂkajõÂcõÂmu se teÂto dohody. Tyto konzultace budou zahaÂjeny ve lhuÊteÏ sÏedesaÂti (60) dnuÊ ode dne, kdy druhaÂ smluvnõÂ strana obdrzÏõÂ zÏaÂdost, pokud nenõÂ smluvnõÂmi stranami dohodnuto jinak.

CÏ l aÂ ne k 2 0 (ZmeÏny) (1) JestlizÏe kteraÂkoli ze smluvnõÂch stran povazÏuje za zÏaÂdoucõÂ zmeÏnit jakeÂkoli ustanovenõÂ teÂto dohody, vstoupõÂ tato zmeÏna, jestlizÏe je dohodnuta mezi smluvnõÂmi stranami, v platnost po potvrzenõÂ vyÂmeÏnou diplomatickyÂch noÂt. (2) ZmeÏny v PrÏõÂloze k teÂto dohodeÏ budou dohodnuty prÏõÂmo mezi leteckyÂmi uÂrÏady smluvnõÂch stran. Budou prozatõÂmneÏ provaÂdeÏny ode dne dohodnuteÂho teÏmito uÂrÏady a vstoupõÂ v platnost po potvrzenõÂ vyÂmeÏnou diplomatickyÂch noÂt.

(3) JestlizÏe vstoupõÂ v platnost obecnaÂ mnohostrannaÂ uÂmluva o mezinaÂrodnõÂ leteckeÂ dopraveÏ dotyÂkajõÂcõÂ se vztahuÊ mezi obeÏma smluvnõÂmi stranami, bude tato dohoda pozmeÏneÏna tak, aby odpovõÂdala ustanovenõÂm takoveÂ mnohostranneÂ uÂmluvy v rozsahu, ve ktereÂm byla ustanovenõÂ teÂto mnohostranneÂ uÂmluvy prÏijata obeÏma smluvnõÂmi stranami.

CÏ l aÂ ne k 2 1 Ï esÏenõÂ sporuÊ) (R JakyÂkoliv spor vyplyÂvajõÂcõÂ z vyÂkladu nebo provaÂdeÏnõÂ teÂto dohody nebo jejõÂ PrÏõÂlohy bude rÏesÏen prÏõÂmyÂm jednaÂnõÂm mezi leteckyÂmi uÂrÏady smluvnõÂch stran. Pokud leteckeÂ uÂrÏady nedosaÂhnou dohody, bude spor mezi smluvnõÂmi stranami rÏesÏen diplomatickou cestou.

CÏaÂstka 31


Strana 1525

Strana 1526


CÏaÂstka 31

CÏ l aÂ ne k 2 2 (Registrace) Tato dohoda a jakeÂkoli jejõÂ naÂsledneÂ zmeÏny budou registrovaÂny u MezinaÂrodnõÂ organizace pro civilnõÂ letectvõÂ. CÏ l aÂ ne k 2 3 (UkoncÏenõÂ platnosti) (1) Tato dohoda se sjednaÂvaÂ na dobu neurcÏitou. (2) KteraÂkoli smluvnõÂ strana muÊzÏe kdykoli oznaÂmit põÂsemneÏ diplomatickou cestou druheÂ smluvnõÂ straneÏ sveÂ rozhodnutõÂ ukoncÏit platnost teÂto dohody. TakoveÂ oznaÂmenõÂ bude zaÂrovenÏ zaslaÂno generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi MezinaÂrodnõÂ organizace pro civilnõÂ letectvõÂ. Platnost Dohody v takoveÂm prÏõÂpadeÏ skoncÏõÂ dvanaÂct (12) meÏsõÂcuÊ po dni obdrzÏenõÂ oznaÂmenõÂ druhou smluvnõÂ stranou, nebude-li prÏed uplynutõÂm tohoto obdobõÂ oznaÂmenõÂ o ukoncÏenõÂ vzato zpeÏt na zaÂkladeÏ dohody mezi smluvnõÂmi stranami. V prÏõÂpadeÏ, zÏe chybõÂ potvrzenõÂ o obdrzÏenõÂ druhou smluvnõÂ stranou, bude oznaÂmenõÂ povazÏovaÂno za dorucÏeneÂ cÏtrnaÂct (14) dnuÊ poteÂ, kdy bylo oznaÂmenõÂ obdrzÏeno generaÂlnõÂm tajemnõÂkem MezinaÂrodnõÂ organizace pro civilnõÂ letectvõÂ.

CÏ l aÂ ne k 2 4 (Vstup v platnost) (1) Tato dohoda vstoupõÂ v platnost dnem vyÂmeÏny diplomatickyÂch noÂt, kteryÂmi kazÏdaÂ smluvnõÂ strana sdeÏlõÂ druheÂ smluvnõÂ straneÏ, zÏe naÂlezÏitosti vyzÏadovaneÂ uÂstavou pro vstup Dohody v platnost byly splneÏny. Dnem vyÂmeÏny je mõÂneÏno datum dorucÏenõÂ pozdeÏjsÏõÂ z teÏchto dvou noÂt.

(2) Tato dohoda bude prÏedbeÏzÏneÏ provaÂdeÏna ode dne podpisu.

DaÂno v BrneÏ dne 23. rÏõÂjna 1997 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏdeÂ v jazyce cÏeskeÂm, slovenskeÂm a anglickeÂm, prÏicÏemzÏ vsÏechna zneÏnõÂ jsou stejneÏ autentickaÂ. V prÏõÂpadeÏ rozdõÂlnosti ve vyÂkladu bude rozhodujõÂcõÂ anglickeÂ zneÏnõÂ.

Za vlaÂdu CÏeskeÂ republiky

Za vlaÂdu SlovenskeÂ republiky

Ï õÂman v. r. Ing. Martin R ministr dopravy a spojuÊ

JaÂn JasovskyÂ v. r. ministr dopravy, posÏt a telekomunikacõÂ

CÏaÂstka 31


Strana 1527

Strana 1528

CÏaÂstka 31


Ï IÂ LOHA PR k DohodeÏ mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a vlaÂdou SlovenskeÂ republiky o leteckeÂ dopraveÏ

OD DIÂ L I UrcÏenyÂ leteckyÂ podnik nebo podniky CÏeskeÂ republiky jsou opraÂvneÏny provozovat dohodnuteÂ sluzÏby na naÂsledujõÂcõÂch stanovenyÂch linkaÂch: MõÂsta v CÏeskeÂ republice

MõÂsta ve SlovenskeÂ republice

MõÂsta za

pocÏaÂtecÏnõÂ mõÂsta a dalsÏõÂ mõÂsta

ktereÂkoli mõÂsto nebo mõÂsta

kteraÂkoli mõÂsta za budou urcÏena pozdeÏji

O DD IÂ L I I UrcÏenyÂ leteckyÂ podnik nebo podniky SlovenskeÂ republiky jsou opraÂvneÏny provozovat dohodnuteÂ sluzÏby na naÂsledujõÂcõÂch stanovenyÂch linkaÂch:

MõÂsta ve SlovenskeÂ republice

MõÂsta v CÏeskeÂ republice

MõÂsta za

pocÏaÂtecÏnõÂ mõÂsta a dalsÏõÂ meÏsta

ktereÂkoli mõÂsto nebo mõÂsta

kteraÂkoli mõÂsta za budou urcÏena pozdeÏji

PoznaÂmky k oddõÂluÊm I a II: 1. Linky mohou byÂt provozovaÂny v obou smeÏrech. 2. UrcÏenyÂ leteckyÂ podnik muÊzÏe na ktereÂmkoli nebo vsÏech letech vynechat prÏistaÂnõÂ v ktereÂmkoli z vyÂsÏe uvedenyÂch mõÂst na uÂzemõÂ sveÂho staÂtu nebo v mõÂstech za, jestlizÏe dohodnuteÂ sluzÏby na teÏchto linkaÂch zacÏõÂnajõÂ v mõÂsteÏ na uÂzemõÂ staÂtu smluvnõÂ strany, kteraÂ leteckyÂ podnik urcÏila.

3. UrcÏeneÂ leteckeÂ podniky obou smluvnõÂch stran budou mõÂt prÏepravnõÂ praÂva 5. svobody a 7. svobody * do mõÂst za. Tato prÏepravnõÂ praÂva 5. a 7. svobody nebudou vykonaÂvaÂna na uÂsecõÂch provozovanyÂch v daneÂm obdobõÂ leteckyÂm podnikem druheÂ smluvnõÂ strany na zaÂkladeÏ prÏepravnõÂch praÂv 3. a 4. svobody. JestlizÏe v pruÊbeÏhu provoznõÂho obdobõÂ zahaÂjõÂ na lince provoz dopravce smluvnõÂ strany s praÂvy 3. a 4. svobody, prÏestanou byÂt vykonaÂvaÂna urcÏenyÂm leteckyÂm podnikem prvnõÂ smluvnõÂ strany prÏepravnõÂ praÂva 5. a 7. svobody na konci takoveÂho provoznõÂho obdobõÂ.

CÏaÂstka 31


Strana 1529

Strana 1530


CÏaÂstka 31

Toto omezenõÂ muÊzÏe byÂt zrusÏeno a) pokud se leteckeÂ uÂrÏady obou smluvnõÂch stran dohodnou zrusÏit toto omezenõÂ; nebo b) pokud prÏõÂslusÏneÂ leteckeÂ podniky obou smluvnõÂch stran uzavrÏou obchodnõÂ dohodu, kteraÂ podleÂhaÂ schvaÂlenõÂ leteckyÂmi uÂrÏady obou smluvnõÂch stran.

4. LeteckeÂ uÂrÏady obou smluvnõÂch stran se mohou dohodnout, zÏe linka urcÏeneÂho leteckeÂho podniku jedneÂ smluvnõÂ strany bude zacÏõÂnat na uÂzemõÂ druheÂ smluvnõÂ strany.

* Pro uÂcÏely teÂto dohody praÂvo 7. svobody je praÂvo urcÏeneÂho leteckeÂho podniku druheÂ smluvnõÂ strany naklaÂdat a/nebo vyklaÂdat cestujõÂcõÂ, zavazadla, zbozÏõÂ a posÏtu na uÂzemõÂ prvnõÂ smluvnõÂ strany prÏi letech zacÏõÂnajõÂcõÂch na uÂzemõÂ prvnõÂ smluvnõÂ strany a urcÏenyÂch do trÏetõÂch zemõÂ a naopak.

OD DIÂ L I I I Kapacita Na jednotlivyÂch linkaÂch provozovanyÂch urcÏenyÂmi leteckyÂmi dopravci obou smluvnõÂch stran mezi uÂzemõÂmi staÂtuÊ obou smluvnõÂch stran srovnatelnyÂmi typy letadel bude nabõÂzenaÂ sedacÏkovaÂ kapacita v rozmezõÂ od 40 do 60 %. Pokud urcÏeneÂ leteckeÂ podniky dosaÂhnou dohody o obchodnõÂ spolupraÂci prÏi provozovaÂnõÂ teÏchto linek, nebude toto omezenõÂ uplatnÏovaÂno. Linky provozovaneÂ urcÏenyÂm dopravcem jen jedneÂ smluvnõÂ strany nepodleÂhajõÂ kapacitnõÂmu omezenõÂ.

OD DIÂ L I V SpolecÏneÂ oznacÏovaÂnõÂ linek a vyblokovaÂnõÂ kapacit 1. UrcÏenyÂ leteckyÂ podnik jedneÂ smluvnõÂ strany muÊzÏe vstoupit do ujednaÂnõÂ o spolecÏneÂm oznacÏovaÂnõÂ linek (code sharing) a o vyblokovaÂnõÂ kapacit (blocked space) s urcÏenyÂm leteckyÂm podnikem druheÂ smluvnõÂ strany v rozsahu 3. a 4. svobody.

2. UjednaÂnõÂ o spolecÏneÂm oznacÏovaÂnõÂ linek (code sharing) a o vyblokovaÂnõÂ kapacit (blocked space) urcÏeneÂho leteckeÂho podniku jedneÂ smluvnõÂ strany s urcÏenyÂm leteckyÂm podnikem druheÂ smluvnõÂ strany zahrnujõÂcõÂ praÂvo 5. svobody podleÂhaÂ schvaÂlenõÂ leteckeÂho uÂrÏadu prÏõÂslusÏneÂho pro poskytnutõÂ praÂva 5. svobody.

3. UjednaÂnõÂ o spolecÏneÂm oznacÏovaÂnõÂ linek (code sharing) a o vyblokovaÂnõÂ kapacit (blocked space) urcÏeneÂho leteckeÂho podniku jedneÂ smluvnõÂ strany s dopravcem trÏetõÂho staÂtu podleÂhaÂ schvaÂlenõÂ leteckeÂho uÂrÏadu druheÂ smluvnõÂ strany.

CÏaÂstka 31


Strana 1531

Strana 1532


CÏaÂstka 31

4. TrÏõÂstranneÂ ujednaÂnõÂ o spolecÏneÂm oznacÏovaÂnõÂ linek (code sharing) na jedneÂ lince provozovaneÂ urcÏenyÂm leteckyÂm podnikem jedneÂ smluvnõÂ strany prÏes uÂzemõÂ druheÂ smluvnõÂ strany podleÂhaÂ projednaÂnõÂ leteckyÂch uÂrÏaduÊ obou smluvnõÂch stran, prÏicÏemzÏ je mozÏno prÏedpoklaÂdat prÏõÂpadnou uÂcÏast leteckeÂho uÂrÏadu trÏetõÂ strany.

ZmeÏny a doplneÏnõÂ vyÂsÏe uvedenyÂch zaÂsad o spolecÏneÂm oznacÏovaÂnõÂ linek (code sharing) a o vyblokovaÂnõÂ kapacit (blocked space) spadajõÂ do pravomoci leteckyÂch uÂrÏaduÊ v zaÂvislosti na sveÏtoveÂm vyÂvoji regulace teÂto noveÂ formy spolupraÂce.

O DDIÂ L V KabotaÂzÏ Na zaÂkladeÏ odstavce 4 cÏlaÂnku 2 teÂto dohody praÂvo kabotaÂzÏe na uÂzemõÂ jedneÂ smluvnõÂ strany bude povoleno leteckyÂm uÂrÏadem teÂto smluvnõÂ strany v prÏõÂpadech, kdy na daneÂm uÂseku v prÏõÂslusÏneÂm obdobõÂ a provoznõÂm dnu nenõÂ pravidelneÂ spojenõÂ provozovaÂno leteckyÂm podnikem registrovanyÂm v teÂto smluvnõÂ straneÏ.

OD DIÂ L VI RegionaÂlnõÂ leteckeÂ sluzÏby do trÏetõÂch zemõÂ LeteckeÂ uÂrÏady obou smluvnõÂch stran budou s porozumeÏnõÂm posuzovat zrÏõÂzenõÂ pravidelnyÂch regionaÂlnõÂch leteckyÂch sluzÏeb leteckyÂmi podniky obou smluvnõÂch stran prÏi pouzÏitõÂ letadel o kapaciteÏ neprÏesahujõÂcõÂ 70 mõÂst pro cestujõÂcõÂ z ktereÂhokoli bodu na uÂzemõÂ jedneÂ smluvnõÂ strany do regionaÂlnõÂch boduÊ v zemõÂch EvropskeÂ unie a do boduÊ v ostatnõÂch evropskyÂch staÂtech, ktereÂ nejsou hlavnõÂmi meÏsty, prÏes kteryÂkoli bod na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany. PraÂva trÏetõÂ, cÏtvrteÂ a paÂteÂ svobody na regionaÂlnõÂch linkaÂch podleÂhajõÂ schvaÂlenõÂ leteckyÂmi uÂrÏady.

O DDIÂ L VI I NepravidelnaÂ doprava LeteckeÂ podniky kazÏdeÂ smluvnõÂ strany budou mõÂt po schvaÂlenõÂ leteckyÂm uÂrÏadem druheÂ smluvnõÂ strany:

(a) praÂvo nepravidelneÂ prÏepravy cestujõÂcõÂch, zavazadel a/nebo zbozÏõÂ mezi bodem nebo body na uÂzemõÂ staÂtu smluvnõÂ strany, kteraÂ urcÏila leteckyÂ podnik, a kteryÂmkoli bodem nebo body na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany do doby, nezÏ bude mezi prÏõÂslusÏnyÂm paÂrem boduÊ zahaÂjen pravidelnyÂ provoz;

(b) praÂvo nepravidelneÂ prÏepravy cestujõÂcõÂch, zavazadel a/nebo zbozÏõÂ mezi kteryÂmkoli bodem na uÂzemõÂ staÂtu smluvnõÂ strany, kteraÂ urcÏila leteckyÂ podnik, a body v trÏetõÂch zemõÂch stanovenyÂch pro nepravidelnou do-

CÏaÂstka 31


Strana 1533

Strana 1534


CÏaÂstka 31

pravu dohodou leteckyÂch uÂrÏaduÊ obou smluvnõÂch stran s tõÂm, zÏe v mezilehleÂm bodeÏ na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany je mozÏno:

i. prÏerusÏit let nebo cestu cestujõÂcõÂch bez cÏasoveÂho omezenõÂ; ii. doplnit cestujõÂcõÂ a zbozÏõÂ podle pravidel druheÂ smluvnõÂ strany o charteroveÂ zpuÊsobilosti o cestujõÂcõÂ a zbozÏõÂ zacÏõÂnajõÂcõÂ cestu na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany a urcÏeneÂ pro body v trÏetõÂch zemõÂch.

Toto ustanovenõÂ bodu (b) se vztahuje na prÏepravy v obou smeÏrech. (c) PraÂvo nepravidelneÂ prÏepravy cestujõÂcõÂch, zavazadel a/nebo zbozÏõÂ mezi kteryÂmkoli bodem na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ smluvnõÂ strany a body v trÏetõÂch zemõÂch na zaÂkladeÏ pozÏadavkuÊ uzÏivateluÊ leteckeÂ dopravy.

CÏaÂstka 31


Strana 1535

Strana 1536

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2001

CÏaÂstka 31

CÏaÂstka 31


Strana 1537

75 SDEÏ L E N IÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 6. brÏezna 1997 byla v Bruselu prÏijata Dohoda mezi smluvnõÂmi stranami SeveroatlantickeÂ smlouvy o bezpecÏnosti informacõÂ. Listina o prÏõÂstupu CÏeskeÂ republiky k DohodeÏ, podepsanaÂ prezidentem republiky dne 11. rÏõÂjna 1999, byla ulozÏena u vlaÂdy SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch, depozitaÂrÏe Dohody, dne 5. listopadu 1999. Dohoda vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 6 odst. (b) dne 16. srpna 1998. Pro CÏeskou republiku vstoupila v platnost v souladu se zneÏnõÂm cÏlaÂnku 7 Dohody 5. prosince 1999. AnglickeÂ zneÏnõÂ a cÏeskyÂ prÏeklad Dohody se vyhlasÏujõÂ soucÏasneÏ.

Strana 1538


CÏaÂstka 31

CÏaÂstka 31


Strana 1539

Ï EKL AD PR

DOHODA MEZI SMLUVNIÂMI STRANAMI SEVEROATLANTICKEÂ SMLOUVY O BEZPECÏNOSTI INFORMACIÂ

SmluvnõÂ strany SeveroatlantickeÂ smlouvy, podepsaneÂ ve Washingtonu dne 4. dubna 1949;

potvrzujõÂce znovu, zÏe uÂcÏinnaÂ politickaÂ jednaÂnõÂ, spolupraÂce a obranneÂ plaÂnovaÂnõÂ pro dosazÏenõÂ cõÂluÊ SeveroatlantickeÂ smlouvy vyzÏadujõÂ vyÂmeÏnu utajovanyÂch informacõÂ mezi smluvnõÂmi stranami;

berouce v uÂvahu, zÏe mezi vlaÂdami smluvnõÂch stran SeveroatlantickeÂ smlouvy jsou nezbytnaÂ ustanovenõÂ o vzaÂjemneÂ ochraneÏ a zabezpecÏenõÂ utajovanyÂch informacõÂ, ktereÂ si mohou vymeÏnÏovat;

uveÏdomujõÂce si, zÏe je vyzÏadovaÂn obecnyÂ raÂmec pro bezpecÏnostnõÂ standardy a postupy;

jednajõÂce svyÂm vlastnõÂm jmeÂnem a jmeÂnem Organizace SeveroatlantickeÂ smlouvy, se dohodly naÂsledovneÏ:

Strana 1540


CÏaÂstka 31

CÏaÂstka 31


Strana 1541

CÏ laÂ n e k 1 SmluvnõÂ strany budou: (I) chraÂnit a zabezpecÏovat: (a) utajovaneÂ informace (viz PrÏõÂloha I), ktereÂ jsou takto oznacÏeny a jezÏ majõÂ puÊvod v NATO (viz PrÏõÂloha II) nebo jezÏ jsou cÏlenskyÂm staÂtem postoupeny NATO;

(b) utajovaneÂ informace cÏlenskyÂch staÂtuÊ, ktereÂ jsou takto oznacÏeny a ktereÂ jsou postoupeny jineÂmu cÏlenskeÂmu staÂtu na podporu programu, projektu cÏi kontraktu NATO;

(II) veÂst bezpecÏnostnõÂ klasifikaci informacõÂ tak, jak je vymezena ve vyÂsÏe uvedeneÂm odstavci I, a vynalozÏõÂ vesÏkereÂ uÂsilõÂ, aby ji podle toho zabezpecÏily; (III) nepouzÏõÂvat utajovaneÂ informace vymezeneÂ ve vyÂsÏe uvedeneÂm odstavci I pro jineÂ uÂcÏely nezÏ uÂcÏely zakotveneÂ v SeveroatlantickeÂ smlouveÏ a v rozhodnutõÂch a rezolucõÂch vztahujõÂcõÂch se k teÂto smlouveÏ;

(IV) neprozradõÂ bez souhlasu puÊvodce takoveÂ informace vymezeneÂ ve vyÂsÏe uvedeneÂm odstavci I stranaÂm, jezÏ nejsou cÏleny NATO.

CÏ laÂ n e k 2 Na zaÂkladeÏ cÏlaÂnku 1 teÂto Dohody smluvnõÂ strany zajistõÂ zrÏõÂzenõÂ NaÂrodnõÂho bezpecÏnostnõÂho uÂrÏadu pro aktivity NATO, kteryÂ bude provaÂdeÏt ochrannaÂ bezpecÏnostnõÂ opatrÏenõÂ. SmluvnõÂ strany zavedou a budou dodrzÏovat bezpecÏnostnõÂ standardy, ktereÂ zajistõÂ beÏzÏnyÂ stupenÏ ochrany utajovanyÂch informacõÂ.

Strana 1542


CÏaÂstka 31

CÏaÂstka 31


Strana 1543

CÏ laÂ n e k 3 (1) SmluvnõÂ strany zajistõÂ, aby vsÏechny osoby, ktereÂ majõÂ jejich staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnost a plneÏnõÂ jejich sluzÏebnõÂch povinnostõÂ vyzÏaduje prÏõÂstup, nebo osoby, ktereÂ mohou mõÂt prÏõÂstup k informacõÂm oznacÏenyÂm stupneÏm utajenõÂ Ê VEÏRNEÂ a vysÏsÏõÂm, byly prÏed plneÏnõÂm svyÂch povinnostõÂ prÏõÂslusÏneÏ proveÏrÏeny. DU

(2) Budou vypracovaÂny postupy provedenõÂ bezpecÏnostnõÂch proveÏrek za uÂcÏelem stanovenõÂ, zda jednotlivec, berouce v uÂvahu jeho cÏi jejõÂ loajalitu a duÊveÏryhodnost, muÊzÏe mõÂt prÏõÂstup k utajovanyÂm informacõÂm bez vzniku neprÏijatelneÂho rizika pro bezpecÏnost.

(3) Na pozÏaÂdaÂnõÂ bude kazÏdaÂ ze smluvnõÂch stran spolupracovat s ostatnõÂmi smluvnõÂmi stranami prÏi provaÂdeÏnõÂ jejich bezpecÏnostnõÂch proveÏrek.

CÏ laÂ n e k 4 GeneraÂlnõÂ tajemnõÂk zajistõÂ, aby prÏõÂslusÏnaÂ ustanovenõÂ teÂto Dohody byla uplatnÏovaÂna NATO (viz PrÏõÂloha III).

CÏ laÂ n e k 5 Tato Dohoda nijak nebraÂnõÂ smluvnõÂm stranaÂm, aby uzavõÂraly dalsÏõÂ smlouvy vztahujõÂcõÂ se k vyÂmeÏneÏ utajovanyÂch informacõÂ, jejichzÏ jsou puÊvodci, a nedotyÂkajõÂcõÂ se rozsahu puÊsobnosti teÂto Dohody.

Strana 1544


CÏaÂstka 31

CÏaÂstka 31


Strana 1545

CÏ laÂ n e k 6 (a) Tato Dohoda bude otevrÏena k podpisu smluvnõÂm stranaÂm SeveroatlantickeÂ smlouvy a bude podleÂhat ratifikaci, prÏijetõÂ nebo schvaÂlenõÂ. RatifikacÏnõÂ listiny a listiny o prÏijetõÂ cÏi schvaÂlenõÂ budou ulozÏeny u vlaÂdy SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch.

(b) Tato Dohoda vstoupõÂ v platnost trÏicet dnuÊ po dni ulozÏenõÂ ratifikacÏnõÂch listin nebo listin o prÏijetõÂ cÏi schvaÂlenõÂ dvou signataÂrÏskyÂch staÂtuÊ. Dohoda vstoupõÂ v platnost pro kazÏdyÂ dalsÏõÂ signataÂrÏskyÂ staÂt trÏicet dnuÊ po ulozÏenõÂ jeho ratifikacÏnõÂ listiny nebo listiny o prÏijetõÂ cÏi schvaÂlenõÂ.

(c) Tato Dohoda nahradõÂ ve vztahu ke smluvnõÂm stranaÂm, pro ktereÂ vstoupila v platnost, ¹BezpecÏnostnõÂ dohodu uzavrÏenou smluvnõÂmi stranami Organizace SeveroatlantickeÂ smlouvyª, schvaÂlenou Severoatlantickou radou v PrÏõÂloze A (odstavec 1) k dodatku k PrÏõÂloze D. C. 2/7 ze dne 19. dubna 1952 a naÂsledneÏ zacÏleneÏnou do PrÏõÂlohy ¹Aª (odstavec 1) k C-M(55)15 (final), schvaÂleneÂ Severoatlantickou radou dne 2. brÏezna 1955.

CÏ laÂ n e k 7 Tato Dohoda zuÊstane otevrÏenaÂ pro prÏõÂstup jakeÂkoliv noveÂ smluvnõÂ strany SeveroatlantickeÂ smlouvy v souladu s jejõÂmi vlastnõÂmi uÂstavnõÂmi postupy. JejõÂ listina o prÏõÂstupu k DohodeÏ bude ulozÏena u vlaÂdy SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch. Ve vztahu ke kazÏdeÂmu prÏistupujõÂcõÂmu staÂtu tato Dohoda vstoupõÂ v platnost trÏicet dnuÊ po ulozÏenõÂ jeho listiny o prÏõÂstupu.

Strana 1546


CÏaÂstka 31

CÏaÂstka 31


Strana 1547

CÏ laÂ n e k 8 VlaÂda SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch bude informovat vlaÂdy ostatnõÂch smluvnõÂch stran o ulozÏenõÂ kazÏdeÂ ratifikacÏnõÂ listiny nebo listiny o prÏijetõÂ, schvaÂlenõÂ nebo prÏõÂstupu.

CÏ laÂ n e k 9 Tuto Dohodu muÊzÏe kteraÂkoliv smluvnõÂ strana vypoveÏdeÏt põÂsemnyÂm oznaÂmenõÂm o vyÂpoveÏdi zaslanyÂm depozitaÂrÏi, kteryÂ o tomto oznaÂmenõÂ informuje vsÏechny ostatnõÂ smluvnõÂ strany. TakovaÂ vyÂpoveÏd' nabude uÂcÏinnosti jeden rok po prÏijetõÂ oznaÂmenõÂ depozitaÂrÏem, ale nedotkne se zaÂvazkuÊ jizÏ smluvenyÂch a praÂv cÏi vyÂsad, jezÏ smluvnõÂ strany nabyly prÏedtõÂm na zaÂkladeÏ ustanovenõÂ teÂto Dohody.

Na duÊkaz toho nõÂzÏe podepsanõÂ, k tomuto svyÂmi vlaÂdami rÏaÂdneÏ zplnomocneÏni, podepsali tuto Dohodu.

DaÂno v Bruselu dne 6. brÏezna 1997 v jedineÂm vyhotovenõÂ v jazyce anglickeÂm a francouzskeÂm, jehozÏ obeÏ zneÏnõÂ majõÂ stejnou platnost a ktereÂ je ulozÏeno v archivu vlaÂdy SpojenyÂch staÂtuÊ americkyÂch a jehozÏ oveÏrÏeneÂ kopie budou touto vlaÂdou zaslaÂny ostatnõÂm signataÂrÏuÊm.

Strana 1548


CÏaÂstka 31

CÏaÂstka 31


Strana 1549

Ï IÂ L OH A I PR

Tato PrÏõÂloha je nedõÂlnou soucÏaÂstõÂ teÂto Dohody. UtajovaneÂ informace NATO jsou definovaÂny naÂsledovneÏ:

(a) informace znamenaÂ veÏdomost, jezÏ muÊzÏe byÂt sdeÏlena v jakeÂkoliv podobeÏ; (b) utajovaneÂ informace znamenajõÂ informace nebo materiaÂl, pro neÏzÏ je stanoveno, zÏe vyzÏadujõÂ ochranu proti neopraÂvneÏneÂmu prozrazenõÂ, a ktereÂ byly takto oznacÏeny stupneÏm utajenõÂ;

(c) slovo ¹materiaÂlª zahrnuje dokumenty a takeÂ jakoukoliv soucÏaÂst stroje, vybavenõÂ nebo zbraneÏ vyrobeneÂ nebo v procesu vyÂroby;

(d) slovo ¹dokumentª znamenaÂ jakeÂkoliv zaznamenaneÂ informace bez ohledu na jejich fyzickou podobu nebo charakteristiku vcÏetneÏ, bez omezenõÂ, põÂsemnyÂch i tisÏteÏnyÂch materiaÂluÊ, karet a paÂsek na zpracovaÂnõÂ uÂdajuÊ, map, diagramuÊ, fotografiõÂ, obrazuÊ, naÂkresuÊ, rytin, naÂrysuÊ, pracovnõÂch poznaÂmek a dokumentuÊ, pruÊpisuÊ a paÂsek do psacõÂch strojuÊ cÏi reprodukcõÂ zõÂskanyÂch jakyÂmkoli prostrÏedkem nebo zpuÊsobem a zvukoveÂ, hlasoveÂ, magnetickeÂ nebo elektronickeÂ cÏi optickeÂ nebo vizuaÂlnõÂ zaÂznamy v jakeÂkoliv podobeÏ a prÏenosnaÂ zarÏõÂzenõÂ ADP (audio-digital-processing) s rezidentnõÂm pocÏõÂtacÏovyÂm nosicÏem dat a vyjõÂmatelneÂ pocÏõÂtacÏoveÂ nosicÏe dat.

Strana 1550


CÏaÂstka 31

CÏaÂstka 31


Strana 1551

Ï IÂ L O H A I I PR

Tato PrÏõÂloha tvorÏõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst teÂto Dohody. Pro uÂcÏely teÂto Dohody pojem ¹NATOª oznacÏuje Organizaci SeveroatlantickeÂ smlouvy a orgaÂny, jezÏ se rÏõÂdõÂ bud' Dohodou o praÂvnõÂm postavenõÂ Organizace SeveroatlantickeÂ smlouvy, zaÂstupcuÊ staÂtuÊ a mezinaÂrodnõÂho personaÂlu, podepsanou v OttaweÏ dne 20. zaÂrÏõÂ 1951, nebo Protokolem o statusu MezinaÂrodnõÂch vojenskyÂch velitelstvõÂ ustavenyÂch podle SeveroatlantickeÂ smlouvy, podepsanyÂm v ParÏõÂzÏi dne 28. srpna 1952.

Ï IÂ L O H A I I I PR

Tato PrÏõÂloha je nedõÂlnou soucÏaÂstõÂ teÂto Dohody. S vojenskyÂmi veliteli se budou konat konzultace, aby byly respektovaÂny jejich vyÂsady.

Strana 1552

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2001

CÏaÂstka 31

VydaÂvaÂ a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon (02) 792 70 11, fax (02) 795 26 03 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: (02) 614 32341 a 614 33502, fax (02) 614 33502 ± Administrace: põÂsemneÂ objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. ObjednaÂvky ve SlovenskeÂ republice prÏijõÂmaÂ a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel.: 00421 2 44 45 46 28, fax: 44 45 46 27. RocÏnõÂ prÏedplatneÂ se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmeneÂ ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏneÂ vyuÂcÏtovaÂnõÂ se provaÂdõÂ po dodaÂnõÂ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõÂ zaÂloha na rok 2001 cÏinila 1500,± KcÏ, druhaÂ zaÂloha na rok 2001 cÏinõÂ 1500,- KcÏ) ± VychaÂzõÂ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõÂ prÏedplatneÂ i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. InternetovaÂ prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± DrobnyÂ prodej ± BenesÏov: HAAGER ± PotrÏeby sÏkolnõÂ a kancelaÂrÏskeÂ, Masarykovo naÂm. 101; Brno: VysÏehrad, s. r. o., KapucõÂnskeÂ naÂm. 11, KnihkupectvõÂ M. ZÏenõÂsÏka, KveÏtinaÂrÏskaÂ 1, M.C.DES, Cejl 76, SEVT, a. s., CÏeskaÂ 14; CÏeskeÂ BudeÏjovice: PROSPEKTRUM, KneÏzÏskaÂ 18, SEVT, a. s., CÏeskaÂ 3; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, HorÏickaÂ 405; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD KnihkupectvõÂ ± AntikvariaÂt, RuskaÂ 85; KadanÏ: KniharÏstvõÂ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, Klatovy 169/I.; Liberec: PodjesÏteÏdskeÂ knihkupectvõÂ, MoskevskaÂ 28; Most: KnihkupectvõÂ SÏerÏõÂkovaÂ, Ilona RuÊzÏicÏkovaÂ, SÏerÏõÂkovaÂ 529/1057, KnihkupectvõÂ ¹U Knihomilaª, Ing. Romana KopkovaÂ, MoskevskaÂ 1999; Napajedla: Ing. Miroslav KucÏerÏõÂk, Svatoplukova 1282; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova cÏ. 2, BONUM, OstruzÏnickaÂ 10, Tycho, OstruzÏnickaÂ 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõÂ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaÂdrazÏnõÂ 29; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., SladkovskeÂho 414; PlzenÏ: ADMINA, UÂslavskaÂ 2, EDICUM, Vojanova 45, TechnickeÂ normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏernaÂ Labut', Na PorÏõÂcÏõÂ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, KANT CZ, s. r. o., HybernskaÂ 5, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9, tel.: 02/232 07 66, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõÂ 7; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., naÂm. MõÂru 9 (NaÂrodnõÂ duÊm), BMSS START, spol. s r. o., VinohradskaÂ 190; NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõÂ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., JihlavskaÂ 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkoveÂ 14; Praha 6: PPP ± StanÏkovaÂ Isabela, PusÏkinovo naÂm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60, SpecializovanaÂ prodejna SbõÂrky zaÂkonuÊ, SokolovskaÂ 35, tel.: 02/24 81 35 48; Praha 10: AbonentnõÂ tiskovyÂ servis, HaÂjek 40, UhrÏõÂneÏves; PrÏerov: KnihkupectvõÂ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22, tel.: 0168/ /303 402; SÏumperk: KnihkupectvõÂ D-G, HlavnõÂ trÏ. 23; TaÂbor: Milada SÏimonovaÂ ± EMU, BudeÏjovickaÂ 928; Teplice: L + N knihkupectvõÂ, KapelnõÂ 4; Trutnov: Galerie ALFA, BulharskaÂ 58; UÂstõÂ nad Labem: SeverocÏeskaÂ distribucÏnõÂ, s. r. o., HavõÂrÏskaÂ 327, tel.: 047/560 38 66, fax: 047/560 38 77; ZaÂbrÏeh: KnihkupectvõÂ PATKA, ZÏizÏkova 45; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõÂ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotliveÂ cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõÂ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelneÂ dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõÂ cÏaÂstky po oveÏrÏenõÂ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏleÂ v dobeÏ od zaevidovaÂnõÂ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 0627/305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnickaÂ osoba), rodneÂ cÏõÂslo (fyzickaÂ osoba). PodaÂvaÂnõÂ Ï editelstvõÂ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou posÏtou, s. p., OdsÏteÏpnyÂ zaÂvod JizÏnõÂ Morava R

SBIÂRKA MEZINAÂ RODNIÂCH SMLUV

Recommend Documents