SANQUIS,
časopis o medicíně, umění a moderním životním stylu
Historie
� �� � � ��� � � �� �
� � � ��
Vyberte si prosím kategorii, která vás zajímá*:
�� �� �
�� �
Čtenáři Sanquisu jsou zejména lékařky, lékaři, zdravotnický personál a další odborníci z oblasti zdravotnictví. Měsíčník jim poskytuje informace o nejnovějším vývoji ve všech oborech medicíny, moderním životním stylu, o zajímavých událostech na české i zahraniční kulturní scéně, o aktuálních trendech v péči o zdraví, o novinkách ve vědeckých laboratořích, na pultech lékáren i v kosmetice. Nabízí fundované články o medicíně od našich předních odborníků, stejně jako texty renomovaných autorů o všech podobách umění, jež k zájmům moderního člověka patří. Žít zdravě je umění! Sanquis je časopisem pro čtenáře, kteří chtějí umět víc.
Obsah časopisu
Struktura čtenářů
FOTO :
VOVÁ M . VOTA
,
VLAS Y
OVÁ : Z . HEJN
,
HCF
Inzerce a speciální projekty Inzerce – podmínky 1.indd
cover4-
1
* toto PDF je interaktivní, stačí kliknout na vámi vybrané téma
LLERY ION GA Y – FASH cerna, Praha 1 E MÓD Lu GALERI nská 61, Palác pá Ště GN Á DE SI FE JKOV va .cz HE LE NA w. he len afe jko .cz ww jko va he len afe he len a@
� � � ��
Kulturní koncept časopisu
�� ��
Odborný koncept časopisu CfV
őb
XU U ia
Yifcjő
g } B ]g d]Whi
U dc Ś } ÌYb
œ\c
ûŧmbg_
UgY ?i X`Y HUf
3:24:18 6/9/08
PM
} ?fU^]bci 5bbm ŢY ^_cjœ } C_UaÏ] _ nfcnYbŚ &c dcfcX b]WhjŚ j ž Ž, ghc`YhŚ' } 8]jUX`c 3 BYnU\mb Y } Dcfhfœh YaVfmU UbYV jőX U bYnbź W] h } AcfUjg_ œ V`iYg
První číslo vyšlo v roce 1999 1999–2008
Unikátní koncepce Časopis vznikl po důkladné analýze mediálního trhu. Svou koncepcí je unikátní, neexistuje přímá konkurence.
Vyhranění čtenáři Je určen především lékařkám a lékařům, čtou ho však také jejich rodinní příslušníci a jejich blízcí, zdravotní personál a četní pacienti. Časopis si předplácejí lékaři ze sféry státní i privátní.
Fundovaní autoři Odborné články pro časopis píší výhradně přední specialisté, přednostové klinik a vědečtí pracovníci. Na tvorbě textů o zdravém životním stylu a umění se podílejí renomovaní odborníci, kritici a publicisté.
� �� � � ���� � �� �
ZÁŘÍ 2008
zpět na hlavní stranu další strana
Velkorysý design
} ?fU^]bci 5bbm ŢY^_cjœ } C_UaÏ]_ nfcnYbŚ &c dcfcXb]WhjŚ j žŽ, ghc`YhŚ' } 8]jUX`c3 BYnU\mbY } Dcfhfœh YaVfmU UbYV jőXU bYnbź W]h } AcfUjg_œ V`iYg
Vzhledem k tomu, že cílová skupina čtenářů je středního věku, je výtvarná podoba časopisu přiměřeně vyrovnaná a elegantní. Design časopisu se však stále vyvíjí, jeho současná dynamičtější podoba směřuje k mladším čtenářům, zvláště pak čtenářkám.
Obsah časopisu Časopis se dělí na dvě rovnocenné části – odbornou a společenskou, jež jsou doplněny řadou servisních stránek. Ty hrají v časopise neméně významnou roli.
Odborná část
Novinky – servisní stránky
Postihuje nejnovější trendy v různých oborech medicíny, poskytuje informace o nových metodách a postupech. Texty rediguje okruh špičkových českých odborníků.
Jsou důležitou součástí časopisu – přinášejí aktuality ze sféry moderního životního stylu, tedy především z oblasti kosmetiky, módy, techniky, způsobu stravování a celkové péče o duši i tělo. Pravidelně informují o nových lécích a léčebných přípravcích, o fyzioterapeutických metodách, o novinkách ve vědě...
Společenská část Texty o umění v nejrůznějších podobách i čase. Čtenář má přehled o současném dění v české i světové kultuře, dozví se také zajímavosti z historie. Redakce využívá příspěvky renomovaných autorů, svým čtenářům navíc každý měsíc nabízí velmi praktický kulturně-společenský kalendář.
předchozí strana zpět na hlavní stranu
další strana
Kalendárium Měsíční praktický průvodce – zahrnuje tipy na nejzajímavější kulturní události v hlavním městě a po celé České republice.
Struktura čtenářů
SANQUIS vychází každý měsíc v nákladu 15 000 výtisků. Pravidelně ho přečte okolo 37 000 zdravotníků, jejich blízkých, rodinných příslušníků, pacientů a přátel. Sanquis čtou ženy i muži – lékařky, lékaři a zdravotní personál ve věku od 35 do 59 let. Vysokoškolsky vzdělaní čtenáři:
praktičtí lékaři – 38%
internisté – 13%
ortopedi – 9%
pediatři – 12%
oftalmologové – 5%
stomatologové – 3%
Středoškolsky vzdělaní čtenáři:
fyzioterapeuti včetně balneologů, ostatní
specialisté a střední zdravotní personál – 20%
předchozí strana zpět na hlavní stranu
další strana
ženy 57%
muži 43%
Sestaveno s pomocí firmy Mediatel
Odborný koncept časopisu
Z neuropsychologického hlediska můžeme
kalizací a jejich modulací je již jen krůček k jazyku. Všimněme si, že přirozený jazyk bezděky přiznává své původní poslání jakožto sociální grooming, mluví-li o „drbech“ (drbání, klevety, rumour). Drbat ve smyslu fyzického opečovávání, jak činí primáti a jak můžeme stále ještě vidět v zoologických zahradách, a drbat ve smyslu zdánlivě neužitečné informace, jejímž hlavním cílem není řešení bezprostředního problému, nýbrž udržení sociální skupiny, jsou zřejmě dva vidy téhož. Tuto úlohu jazyka (sociální grooming) zdůrazňoval matematik a filozof Jiří Fiala, když správně poukazoval na to, že hlavním úkolem jazyka není přenos důležitých a smysluplných informací. Vyprávěl, jak byl kdysi ve Francii na návštěvě v jedné společnosti, kde prakticky nikoho neznal a přítomní si tam mezi sebou živě povídali. Když potom večer odcházel, hostitel mu
lidský mozek chápat také jako stroj na kauzalitu (A » B), symetrii (oproti asymetrii), konsonanci (proti disonanci), harmonii (proti disharmonii), slast (proti ohrožení, averzi), pravidelnost (oproti nepravidelnosti) a jiné. Zdá se, že neokortex, jehož mohutným rozvojem se člověk odlišuje od většiny ostatních živočišných druhů, není ani tak výsledkem chůze po zadních a uvolnění rukou pro práci, jako spíše důsledkem narůstajícího počtu jedinců v sociálních skupinách. Z tohoto hlediska by se neokortex dal chápat jako sociální mozek, který sice souvisí s myslí a jazykem, ale prvotně zejména s rozvojem sociálních skupin.
Sociální mozek Na základě neuroanatomických a archeologických souvislostí lze předpokládat, že velikost sociálních skupin primátů a hominidů v posledních třech milionech let narůstala, přičemž tento nárůst se za posledních půl milionu let dramaticky zrychlil. Přitom se zdá, že velikost skupin je přímo úměrná velikosti „sociálního mozku“. Za sociální skupinu považujeme množinu jedinců, kteří se mezi sebou vzájemně rozpoznávají jakožto jednotlivci. U lidí lze za takovou skupinu považovat množinu jedinců, jejichž adresy máme v adresáři nebo telefonní čísla ve svém mobilním telefonu. Velikost takové skupiny je u každého člověka žijícího v současném světě zhruba 150 – 200. Sociální koheze skupin je u primátů a hominidů udržována především opečováváním, „groomingem“. Je logické, že s rostoucí velikostí skupiny také narůstá časová náročnost groomingu, který slouží jako „sociální lepidlo“. Čím větší počet jedinců je nutno opečovat v zájmu koheze skupiny, tím větší čas denní doby je třeba pro grooming alokovat. To nelze donekonečna, protože narůstající časová proporce a investice do groomingu začne vytěsňovat jiné, pro život důležité aktivity, jako je obživa, reprodukce, teritorialita, boj s přirozenými nepřáteli apod. Zdá se, že maximální únosná doba, kterou je možno beztrestně se věnovat groomingu, činí asi 30 % denní doby. Mnohé nálezy svědčí pro to, že s rostoucí velikostí skupin byla tato doba překročena zhruba před půl milionem let. To byla ve vývoji hominidů doba, kdy velikost skupiny kladla na sociální kohezi nároky, které grooming již nemohl zajistit, a vznikl tak zřejmě neobyčejný tlak na rozvoj jiného, účinnějšího „sociálního lepidla“, než je fyzické opečovávání. Máme řadu důvodů předpokládat, že to je právě doba, kdy fyzický grooming byl nahrazen groomingem „sociálním“, jenž byl zajištěn vokalizacemi a jejich modifikací (rytmus, synchronizace, melodie), které byly základem zpěvu. Od vo-
(A) Krásný versus ošklivý
(C) Ošklivý vs neutrální
Vnímání
(B) Ošklivý vs krásný
(D) Krásný vs neutrální
Statistické parametrické mapy renderované na standardní mozek, které ukazují aktivitu specifickou pro rozhodování mezi krásou a ošklivostí (A), krásou a neutrálním pocitem (B), ošklivostí a krásou (C) a ošklivostí a neutrálním pocitem (D) napříč výtvarnými tématy (korigováno, p<0.05). (A) Pouze mediální orbito-frontální kůra, (B) mediální orbitofrontální kůra, přední gyrus cinguli a levá parietální kůra. (C) somato-motorická kůra oboustranně, (D) žádná aktivita na korigované signifikantní úrovni. Kawabata and Zeki, 2003
Naše vnímání, ať už obrazů, či zvuků, je ustrojeno tak, že zachycuje kontrasty (rozhraní) a pohyb na klidném pozadí. To je něco z vývojového hlediska nesmírně důležitého, protože zachycení pohybu protivníka, dravce, či kořisti je z hlediska přežití asi to nejdůležitější. Posadíme-li mezi ampliony nejenom malé dítě, ale třeba opici a ve stereo uspořádání přemisťujeme zdroj zvuku v prostoru, můžeme pozorovat otáčení hlavy ve směru zdroje. To je jedním z příkladů, jak vnímání pracuje na principu kontrastů, na principu odlišení signálu od šumu a popředí od pozadí. Z hlediska vývoje hudby jakožto modulace vokalizací, jež se zřejmě ve vývoji objevily jako vyšší stupeň groomingu, který může obsloužit najednou celou řadu jedinců, jsou zajímavé archeologické nálezy prvních dochovaných hudebních nástrojů. Tak kostní flétna stará zhruba 50 tisíc let z doby středního paleolitu, která byla objevena na neandrtálském tábořišti ve Slovinsku a která je zřejmě vyrobena ze stehenní kosti medvědí tlapy, má čtyři otvory. Vzdálenost mezi 2. a 3. je dvojnásobná oproti vzdálenosti mezi otvorem 3. a 4., což je v souladu s tvorbou celého tónu, resp. půltónu a naznačuje, že již tehdy měla stupnice prakticky dnešní podobu (Kunej a Turk, 2000). Základní hudební formy jsou asi předurčeny neurobiologickým substrátem, který určuje do jisté míry jejich formu. Staré čínské flétny, které jsou vlastně prvními zcela zachovanými hudebními nástroji, jež se nedávno našly v Číně a datují se mezi 7000 a 5700 let př. Kr., byly vyrobeny z kostí jeřábů a některé mají osm otvorů ve stejném uspořádání jako dnešní zobcové flétny. Na mysl, jazyk, hudbu a společnost můžeme tedy nahlížet z evolučního hlediska z jediné perspektivy. Jejich společným jmenovatelem je sociální mozek (neokortex). Shrneme-li tedy výše uvedené, pak zhruba před půl milionem let přesáhla velikost sociálních skupin primátů a hominidů zhruba stovku, což odpovídá nutnosti alokovat více než 30 % času fyzickému groomingu. V té době tedy vzniká tlak na rozvoj jiného kohezního mechanismu, kterým jsou vokalizace. Jejich modulací vzniká prototyp zpěvu resp. hudby. K tomuto rozvoji „sociálního groomingu“ dochází ruku v ruce s rozvojem sociálního mozku (neokortexu) a objevení se genu FOXP2, který je na rozvoj řeči zřejmě vázán. Evoluční stabilita pro rozvoj sociálních skupin tak důležitého sociálního groomingu je zřejmě zajištěna mechanismy libosti (prožitky krásy, slasti, radosti), kterými je opatřen.
ede být sné, ale dov něj dobře Léto je krá když se na také kruté, . Tady jsou naše íme nepřiprav íky... ocn nné pom tipy na úči
Vnímání krásy je zřejmě podmíněno symetrií s přídavkem asymetrie, rytmu s trochou dysrytmie a harmonie s trochou
5
pro vlasy
é poškozen po slunění.
dd 1
38_propani.in
předchozí strana zpět na hlavní stranu
další strana
Limitovan Givenchy Absolutely ých voní po zelen ňkách, meru jablkách, a ovoci... hrachoru ���� � �� ,
Pro těloní
Jemný luxus celé krém pro inou tělo s kysel zpevní glykolovou dodá jí pokožku, ost. vláhu a pružn � , ����
firem
ní šampon
ny typy vlasů í [�] Regenerač Šetrné mytlesk. Lze použít pro všech
esluncem dodá , , ��� � linami, panth s aminokyse atační sprej , dodá jim objem, lesk, [�] Hydr vlasů lachuje se. í strukturu Regenerace filtrem zlepš zářením. Neop slunečním nolem a UV í ochrání před a hlavně je , ��� � vlasů je chrán do umytých -, Po nanesení Zároveň jim díky třpy[�] rana ty Péče a och ím a před solí a chlorem. Obsahuje antioxidan lesk. ��� � před UV zářen slídy dodá zářivý , , uží čkám ana poslo tivým částe záchr á E. [�] Jako rychl a vitamin a oleji ze regenerace proteinům ní barvu, Hloubkovávlasová kúra, která díky eruje. Chrá � zivní tuje a regen tato inten , , ��� nek hydra vých semí slunečnico čků. třepení kone předchází
Vůně léta á edice
pacientům s nemoc který dokáže pomoc ným srdcem, jež i zároveň trápí spánko apnoe. Speciální vá srdeční kardiostimulát or CRT jednak zlepšuj krevní oběh a stahy srdce, dále význam e ně přispívá k plynulé dýchání během noci, mu takže pacienti spí klidně. „Tušilo se, kardiostimulátory že by kromě srdečn í činnosti mohly pacient odstranit i poruch ům y spánku. My jsme byli první, kdo prokáz jakým mechanismem al, to může být způsob ským novinám Jiří eno,“ řekl Hospo dářVítovec, přednosta I. interní kardioa gické kliniky FN u ngiolosv. Anny v Brně a jeden z členů vědeck zkumného týmu. ého výObjev před časem zveřejnil na svých také prestižní americ stránká ch ký odborný časopis Journal of Americ College of Cardio an logy, jenž patří k nejuznávanějším kým časopisům na kardiologicsvětě vůbec.
Inteligentní obv
az
K ošetření vážnýc h ran se začaly v nemocnicích od srpna používat „inteligentní bandáže”. Trojvrs tvý obvaz odvádí z rány přebytečnou tekutin u, a tím urychluje léčbu. Obvaz má tři vrstvy, které tvoří netkan á textilie, viskózové rouno a pletenina. Pro chronické a těžko se hojící rány se připrav biologicky aktivní uje bandáž s vrstvou kyselin hyaluronové a dalších y látek, které podpo rují hojení a upravují vlhkost. Ve vývoji je také obvaz s generátorem molekulárního jódu. Ten najde uplatnění v extrémních podmín kách.
Meningokoková hrozba pokračuje
38
7 PM 6/8/08 4:57:0
VZP ženám: choď
Na XII. česko-slovensk ém kongresu o infekčních nemoc ech, který proběhl v červnu v Ústí nad Labem , byly vedle jiných prezentovány také příspěvky na téma invazivní meningokokové infekce . Na současná rizika a strategie léčby upozornila přednáška „Menin gokoková onemocnění – stálá hrozba“ předno sty Kliniky infekčního lékařství FN Ostrava. Se začátke m školního roku je tato problematika velmi aktuální – nejohroženějšími skupinami jsou jak známo především děti a adolescenti.
te k lékaři
V České republice ročně umírá na rakovin čípku dvakrát více u děložního žen, než je průměr ve vyspělých evropských zemích. Čísla alarmující! Proto Všeobecná zdravo pojišťovna začala tní v červnu rozesíla t dopisy, v nichž vyzývá ženy, aby navštěv ovaly pravidelně svého gynekologa. Jedině tak lze zvýšit pravdě podobnost, že bude rakovina rozeznána v časném stadiu, kdy je léčitelná. VZP svým klientkám plně hradí preventivní prohlíd ku jednou ročně.
24
„Jalové“ „Jalové“ činnosti, činnosti, jako jako jsou jsou muzicírování, muzicírování, zpívání, zpívání, tancování... tancování... Zrcadlové buňky a hra
od romantických pláten Delacroixe, přes impresionisty (Maneta), Cézanna, Braquea a Mondriana až po pop-art a Malewicze, které lze chápat jako jakési „nukleární“ výtvarné umění (viz obr. níže).
Mnohé neurofyziologické nálezy naznačují, že Brocova oblast souvisí nejenom s řečí, ale také s hudební syntaxí. Koelsch (2000) například ukázal, které části mozku se aktivují při tzv. falešném závěru v hudbě (falešný akord na závěr skladby či hudebního motivu). Navíc i další autoři ukázali, které části mozku zpracovávají jak hudební, tak slovní syntaxi. Brown a spoluautoři (2006) pozorovali regionální aktivity různých mozkových oblastí při doplňování melodie a doplňování věty („nejlepší měsíc pro kurz španělštiny v Peru je srpen, protože v Peru je touto dobou skvělé počasí“). Při generování melodie se specificky aktivovaly oblasti BA44 a BA22, zatímco pro generování věty se specificky aktivovaly BA38, BA39/40 aj. Ostatní aktivované oblasti byly oběma úlohám společné. Brown a spoluautoři uzavírají, že hudba a jazyk jsou na úrovni senzoricko-motorických kinestetických oblastí (primární sluchová kůra a motorická kůra) zpracovávány shodně, na úrovni kombinatorního zpracování komplexních sluchových struktur (senzorická BA22 a motorická BA44 a 45) jsou zpracovány paralelně a teprve na úrovni sémantického zpracování jsou zpracovávány zvlášť. Jinými slovy „Bach mluví“. Hudební sémantika tedy vykazuje s jazykem daleko víc paralel, než kdokoli očekával. Hudba, podobně jako jazyk, je hierarchickou strukturou: elementy » slova » věty » fráze » příběhy » kompozice. Podobně hierarchicky je vystavěno i řešení problémů a používání nástrojů.
Delacroix
Manet
Zpracování sluchového signálu Horní temporální lalok
Emoční uvědomění
Komplexní afektivní odpověď
Systém zrcadlových buněk
Přední insula
Limbický systém
Podle Molnar-Szakacs and Overy, 2006
mená automatickou a nevědomou stimulaci neuronálních struktur, jež obrážejí (a „chápou“!) akce druhých. Jde tedy o mechanismus nesmírně důležitý k predikci chování druhých, což je základní zdatnost nezbytná k přežití a její rozvoj znamená nepochybnou selekční výhodu. Hra v obojím smyslu (na slepou bábu i na hudební nástroj) je patrně způsob, jakým se tento, pro život naprosto zásadní, systém vypracovává, udržuje a trénuje. Systém zrcadlových neuronů souvisí s empatií (vcítění se do druhých), s „theory of mind“ (sociální kognice), s jazykem (!) a s odlišením Já od Ne-Já. Nahlížíme-li schizofrenii jako diskonekční syndrom resp. poruchu zpracování informací, pak není bez zajímavosti poukázat právě na to, že u schizofrenních nemocných často (i premorbidně) chybí „hravost“, nedostává se jim empatie, mají narušenou sociální kognici (a sociální přizpůsobení), schizofrenní příznaky jsou z velké části poruchami řeči (jazyka) a psychotické příznaky často zahrnují ztrátu odlišení Já od Ne-Já. Připomeňme si také Crowovo upozornění, že schizofrenie je daní, kterou platíme za rozvoj jazyka. Vnímání motorické akce, jazyk i hudba využívají společné neuronální okruhy, které zřejmě u lidí souvisejí právě se systémem zrcadlových buněk. Zdá se, že lidé rozumějí komunikačním signálům (zrakovým či sluchovým, jazykovým či hudebním) na základě pochopení motorického aktu, který představují, ba na základě pochopení úmyslu (tj. možné související motorické akce), který se za tímto aktem skrývá.
Literatura: Brown S, Martinez MJ, Parsons LM. Music and language side by side in the brain: a PET study of the generation of melodies and sentences. European J Neurosci, 23, 2006: 2791–2803. Dunbar RIM. The social brain: mind, language, and society in evolutionary perspective. Annu Rev Antropol 2003; 32:163-181. Iacoboni M, Woods RP, Brass M, Bekkering H, Mazziotta JC, Rizzolatti G. Cortical mechanisms of human imitation. Science 286, 1999: 2526–2528. Iacoboni M, Molnar-Szakacs I, Gallese V, Buccino G, Mazziotta JC, Rizzolatti G. Grasping the Intentions of Others with One’s Own Mirror Neuron System. PloS Biology 3, 2005:529–535. Kawabata H, Zeki S, Neural Correlates of Beauty. J Neurophysiol. 2004; 91:1699-1705,. Koelsch S. Significance of Broca’s area and ventral premotor cortex for music-syntax processing. Cortex 2006; 42:518-520.
Shrnutí
Mondrian
Braque
Neurobiologická hypotéza rozvoje umění tedy předpokládá, že to, co určovalo rozvoj čelní mozkové kůry, byla velikost sociálních skupin. Sociální koheze je zajišťována groomingem. Soudržnost skupin hominidů větších než sto jedinců už nemohla být zajištěna groomingem „face to face“ do 20–30 % času. Přitom víc času nebylo možno dost dobře obětovat, protože by tím byly ohroženy jiné, pro život důležité činnosti. Proto se objevil
Kunej D, Turk I. New perspectives on the beginnings of music: Archeological and musicological analysis of a middle Paleolithic bone “flute.” In N. L. Wallin, B. Merker, S. Brown (Eds.): The origins of music (str. 235268). Cambridge, MA: MIT Press, 2000. Lewis P. Musical minds. TRENDS in Cognitive Sciences, 6, 2002; 9: 364366.
Molnar-Szakacs I, Overy K. Music and mirror neurons: from motion Na tomto místě by mohla být propagace vaší firmy to ’e’motion. SCAN, I, 2006: 235–241.
49
48
46-49_hoschl.indd 3
Strukturální analýza
efektivní způsob udržování sociální koheze v podobě vokalizací a bubnování, které lze označit jako „sociální grooming“. Od něj lze sledovat přímou linii ke zpěvu a jazyku (drby). Zvuková rytmizace (bubnování do prsou, do bubnů) funguje v sociálních skupinách hominidů též jako synchronizátor (Zeitgeber), který je důležitým nástrojem při mobilizaci proti vnějšímu nepříteli. Zhruba mezi 500–200 tisíci let př. n. l. se objevuje gen FOXP2, který je spolu s neokortexem (social brain) a sociálním groomingem předpokladem rozvoje jazyka. Hudba i jazyk zaměstnávají do značné míry shodné oblasti mozku. Hra (doslova i v přeneseném slova smyslu) aktivuje zrcadlové buňky. Zrcadlové buňky (fronto-parietální systém) umožňují predikci (co bude následovat), vcítění do druhého a předpověď chování druhého (co udělá). Predikce chování druhých je základním předpokladem přežití a znamená značnou selekční výhodu. Společným jmenovatelem systému zrcadlových buněk je Brodmanova area 44. „Zbytečné“ dětské hry, honičky, říkanky, žvatlání, drby a klevety dospělých a „jalové“ činnosti jako muzicírování, zpívání, bubnování a tancování jsou všechno činnosti, které tento pro život zcela zásadní systém zrcadlových buněk trénují a naši schopnost vcítění se do druhých a predikce jejich chování utvářejí. Umění a hra tak mají zásadní evoluční význam pro rozvoj schopností vcítit se do druhého a předpovědět jeho chování, rozpoznávat emoce druhých, udržovat sociální soudržnost, a tudíž aliance, a v neposlední řadě nahlédnout sám sebe (sebereflexe). Umění a hra tedy představují společného jmenovatele rozvoje sociální dimenze jazyka, motoriky a emotivity a z vývojového hlediska jsou vzhledem k trénování schopnosti predikce nositeli značné selekční výhody.
Ko-reprezentace intencionálních, hierarchicky elementů uspořádaných, sekvenčních motorických se sluchovou informací
Cézanne Malewicz
„Nukleární“ umění?
...trénují ...trénují systém systém zrcadlových zrcadlových buněk, buněk, který který je je pro pro život život zcela zcela zásadní. zásadní. Hudební sémantika: víc paralel s jazykem, než kdokoli očekával
Strukturní analýza hudebního nebo i jazykového signálu zřejmě probíhá za účasti systému tzv. zrcadlových buněk. To je ko-reprezentace intencionálních, hierarchicky uspořádaných sekvenčních motorických elementů se sluchovou informací. Zrcadlové buňky jsou buňky, které se aktivují, pozorujeme-li nějakou činnost. Je dost možné, že v zrcadlovém systému hraje důležitou úlohu Brodmannova oblast 44. Základní systém zrcadlových neuronů je fronto-parietální (MNS = Mirror Neuronal System). Fronto-parietální systém zrcadlových neuronů reprezentuje akce a úmysly druhých, a to napříč modalitami, a zapřahuje vlastní motorický systém (Iacoboni a spol. 2005). Iacoboni a spol. (1999) ukázali, jaký je rozdíl v aktivaci rostrálního parietálního kortexu a Brodmannovy oblasti BA44, pozorujeme-li pohyb prstů druhé osoby oproti kontrole. Podobně je nápadný rozdíl, pozoruje-li hru na piano ten, kdo sám na klavír umí hrát, anebo ten, kdo na klavír nikdy nehrál. Tíž autoři také ukazují pozoruhodný rozdíl v aktivaci frontálního MNS, pozoruje-li pokusná osoba uchopení hrnku v různém kontextu. Jeden naznačuje pokračující snídani (konvička s mlékem, cukřenka, pečivo, med, konev s čajem), druhý kontext naznačuje dokončenou snídani (povalená konvička od mléka, dojedené pečivo, otevřená cukřenka, prázdná konvice s čajem). První kontext vyvolává předtuchu jiného úkonu než kontext druhý. V prvém případě pokusná osoba víceméně očekává přenesení šálku k ústům, kdežto ve druhém případě odnesení šálku do dřezu na nádobí nebo do myčky. Přitom se experimentátorům podařilo vlivy kontextu odfiltrovat resp. odečíst a zmapovat pouze rozdíl v aktivaci zrcadlových buněk, které reflektují uchopení hrnku jako takové a jejichž aktivace je kontextem předurčena. Systém zrcadlových neuronů je tedy jakýmsi „interface“ mezi percepcí a akcí, který zna-
Hudba a jazyk
Prudkou otočku ve vývoji přinesl vynález fotografie, která vzala výtvarnému umění jeho prominentní úkol zobrazovat skutečnost. Zbaveno formálních pout dekonstruovalo se toto umění od romantických pláten Delacroixe, přes impresionisty až po popart, Malewicze...
Vlkové
te Než půjde do vlasů tuto vetřete si alí vymývání masku. Zpom barvy. � , ���
y it vlas , sluncem Jak ocouhrvodán ou, chlorem
Český objev: kard iostimulátor pomůže při poru chách spánku Čeští vědci a lékaři učinili jedinečný objev,
Bo nu s
Fofo: archiv
2
é vlasy Tip: barven na pláž,
Pro ekzematiky
Funkční oblečení Icebreaker se vrací zpět k přírodn ím materiálům. Ekologické oděvy z merinové vlny novozélandských ovcí se vyrábějí v různých tloušťk ách, respektive gramážích. Velmi dobře ho snášejí všichni lidé, kteří mají pokožku náchylnou k ekzémů m. Prádlo je totiž jemné, dobře izoluje, je prodyšné, neškrábe a také výborn ě nepříjemným pachům odolává .
Ilustrace: archiv firem a Jany
4
� [�] ý a účinný, - astný je voděodoln , ��+ [�] Nem ��� � i. � vaný krém ní proti slunc �� [�] Tóno í. statky a ochrá i UVA zářen paprskům zakryje nedo - vací krém mandlový í proti UVB obsahuje tělový opalo Clinique chrán ��� � a vosk od značky . h semínek, včelí vosk ��� � [�] Mléko lovýc kdou a opálení. ky, šípku a podpoří ��� � ky z karot pružnost y olej, výtaž jí pokožce aloe značk doda od bio Ty 20 y), í mléko SPF kofein (vyhladí vrásk z lístků růže. [�] Opalovac vou a sluncem. hyalurono chrání před biokyselinu rální filtry obsahuje ratuje) a mine vera (hyd
4
6/6/08 2:12:31 PM
V Česku ročně um írá na rakovinu děložního čípku dvakrát více žen než ve vyspělých zemích Evropy.
álenífaktorem 40 od � ravé op nným pokožku. Pro zdVese � lý sprej s ochra ideální na dětskou ���
3
46-49_hoschl.indd 2
á a Eva Pivodová
1
2
1
6/6/08 2:12:31 PM
Ilustrace: archiv autorů
ce V záři slun
Připravují Jana Vlkov
Zdá se, že za posledních čtvrt milionu let vokální a grafické projevy činnosti lidského sociálního mozku nabývaly postupně na složitosti, a to až do konce 19. století. Hudba dosáhla, mj. pod vlivem církevního dogmatu, v Evropě mohutných rozměrů od Bachovského baroka přes Mozartovský klasicismus a Beethovena až po Dvořákovsko-Brahmsovský romantismus. Výtvarné umění se dostalo od gotických madon a religiózní ikonografie přes lovecká zátiší až k realistickým zobrazením bitevních výjevů. Na konci 19. století se však cosi zásadního stalo, co předznamenalo prudkou otočku ve vývoji jak hudby, tak výtvarného umění. Tu třeskutou změnu vyvolaly dva vynálezy: daguerotyp a fotografie, která vzala výtvarnému umění jeho prominentní úkol zobrazovat skutečnost, a voskový váleček a gramofon, který umožnil kopírovat hudební zážitek bez nutnosti aktivního přispění zúčastěných. Zbavena formálních pout, dekonstruovala se hudba 20. století směrem od Wagnera, přes Janáčka, Schönberga a Bouleze až k jakési atomální, „nukleární“ hudbě a podobně výtvarné umění
47
46-49_hoschl.indd 1
3
Dekonstrukce výtvarného umění a hudby ve 20. století
Krása
46
disharmonie. Symetrie je v přírodě symbolem krásy, harmonie, a korelátem dobrého zdraví (fitness); hraje tedy v přírodním výběru důležitou roli. Absolutní symetrie má však v sobě cosi technicky sterilního. Naproti tomu výrazná asymetrie je často projevem nemoci, signalizuje hrozbu, nebezpečí, vede k úniku anebo k obraně. Přitom falešně pozitivní vyhodnocení hrozby se evolučně vyplácí daleko více než falešně negativní podhodnocení rizika. Zdá se, že libostní vyhodnocování drobných odchylek od symetrie, harmonie a rytmicity má své neuronální koreláty, které dnes lze objektivně studovat. Na obrázku, který je převzat z práce Kawabata a Zekiho (2003), je na statistických mapách, renderovaných na standardní mozek s využitím pozitronové emisní tomografie, vidět aktivita specifická pro rozhodování mezi krásou a ošklivostí, krásou a neutrálním pocitem, ošklivostí a krásou a ošklivostí a neutrálním pocitem. Pokusné osoby nejprve vyhodnocovaly na subjektivní stupnici pocity, které v nich vyvolávají obrazy, jež jim byly předloženy (ošklivý – neutrální – krásný) a posléze jim byla snímána aktivita mozku s pomocí PET za současné expozice týmiž obrazy. Přitom se nerozlišovalo, jde-li o krajinu, zátiší, portrét apod. Podobně lze dnes již objektivně detekovat neuronální základy konsonance a jejího odlišení od disonance. Je to možné při záznamu vln akustického evokovaného potenciálu snímaného z Heschlova gyru, při jehož vyhodnocení se proti sobě vynáší frekvence (Hz) a amplituda (µV). Je-li pokusná osoba nebo primát exponována konsonantním akordům (zvýšená kvarta, velká kvinta, oktáva), obě křivky běží paralelně, zatímco při expozici disonantním intervalům (malá sekunda, velká sekunda, velká septima) dochází „resonanci“, která se v elektrofyziologii označuje jako „locked in frequency“.
třásl rukou, řka: „To jsme si krásně popovídali.“ V tomto dojmu mu nebránila skutečnost, že Jiří Fiala údajně za celý večer pronesl pouze tři slova: „Je suis d´accord“. To, čemu tedy lingvisté říkají „communion mutuel“, není vlastně nic jiného než „social grooming“.
Ilustrace: archiv autorů
kslerová
...před slan
Umění a hra mají zásadní evoluční význam pro rozvoj schopnosti vcítit se do druhého a též nahlédnout sám sebe.
Umění a (neuro)věda
Čtenáři Sanquisu jsou vzdělaní, chtějí mít přehled o své profesi i o dění kolem sebe. Proto také časopis věnuje průměrně 35 stránek měsíčně novinkám a aktuálním trendům v medicíně, v péči o zdraví a v moderním životním stylu. Všechny informace jsou doplněny užitečnými kontakty, odkazy a adresářem, jejž mohou čtenáři využít při své práci i v každodenním osobním životě. Karin Dre
MUDr. Filip Španiel, Ph.D. Psychiatrické centrum Praha, Centrum neuropsychiatrických studií
Medicína, zdraví a moderní životní styl
Doporučuje
Text prof. MUDr. Cyril Höschl, DrSc. FRCPsych.,
6/6/08 2:12:32 PM
46-49_hoschl.indd 4
6/6/08 2:12:32 PM
Kulturní koncept časopisu
Text Tereza Herz / foto Karel Zakar
Umění, kultura, historie
Ilustrace: archiv
Gene Deitch Američan v Praze
Pro většinu Čechů zůstala tvorba GD dlouho utajena: 1. Where The Wild Things Are… (s Mauricem Sendakem, jehož kniha vyšla česky pod názvem Tam, kde žijí divočiny) 2. Autorský seriál Nudnik 3. Teeny Tiny – Mrňous a čarodějnice (s Tomim Ungererem)
Mladý muž, který měl štěstí prožít svůj „americký sen“. Nejlépe placený animátor a ředitel největšího studia animovaných filmů, majitel filmového studia, uznávaný grafik, autor knih, milovník jazzu. Vyrostl a prosadil se v Americe, kde mu také udělili Oscara, přitom dvě třetiny svého života prožil v Praze. Dobrovolně, rád. Z lásky. A svým okolím takřka nezpozorován.
Čtenáři Sanquisu často navštěvují koncertní síně, galerie či divadla. Jsou kulturně vzdělaní a zvídaví. Proto v časopise každý měsíc naleznou okolo 34 stránek o zajímavých tvůrčích osobnostech, unikátních místech, skvělých uměleckých dílech a pozoruhodných historických souvislostech. Kulturní kalendář na 30 dní s nejlepšími tipy redakce je příjemným bonusem.
Američan v Praze – moudrý, charismatický muž se srdcem dobrodruha, který se baví vším, co mu život přináší. Život je mu věčnou inspirací k tomu, co je jeho vášní, prací, zábavou a v čem patří bezesporu ke světové špičce. Američan, žijící v Praze pod jménem Deitch, což v jidiš znamená „německý“. Když se jeho pradědeček přistěhoval do Ameriky a šel se ve své nové zemi úředně přihlásit, zeptal se ho úředník za přepážkou, jakou že řečí to vlastně mluví. „Deitsch,“ odpověděl mladý exulant hrdě. „O. k.“, pravil úředník a vystavil doklady na jméno Deitch. Začala se odvíjet historie nové americké rodiny… Gene strávil dětství v Hollywoodu. Dýchal vzduch nasycený filmovým kouzlem a už jako malý kluk chtěl dělat jen jedno – animovaný film. Kreslil si pro sebe Disneyovy postavičky, vymýšlel Mickey Mouseovi své vlastní příběhy, toulal se sám se sebou ve světě kreslených figurek. A to mu také zůstalo. Kudy vede cesta do Prahy Myslím do Prahy v Československu, neboť Gene jezdil v době svého vojenského výcviku za druhé světové války ještě do jiné Pra-
„V Praze jsem stále šťastný!“
89
88
88-93_gene_L.indd 1
v srpnu 1815 nový princip dynamiky, vynalezl první parní stroj v habsburské monarchii... Muž, jehož osud zvěčnil Jakub Arbes v romanetu Poslední dnové lidstva (a kterého si posléze Pražané spojili s legendou o Faustovi, jenž realizuje své vědecké pokusy v téměř pustém Buquoyském paláci), byl také básníkem a nadaným hudebníkem. K jeho přátelům patřil J. W. Goethe nebo skladatel Václav Jan Tomášek, kterého hrabě ubytoval ve svém domě. Osvícený ekonom, finančník a politik odmítl zasedat v českém zemském sněmu, protože ho považoval za zcela neschopnou instituci, která nijak nemůže změnit zkostnatělý politický život Metternichovy éry. Naopak, když 11. března 1848 vypukla v Praze revoluce, byl kooptován do Svatováclavského výboru a působil v něm jako jeden z mála šlechticů. V té době vydával brožury a články oslavující svobodu, rovnost a pád Metternicha. „Ne-
6/8/08 6:09:21 PM
Vybírá a doporučuje Eva Pivodová
Tereza Boučková: Rok kohouta
Text Irena Jirků / foto Petr Šolar
ohroženě rozdmýchávejte tyto žhavé uhlíky, a toho, kdo vám v tom bude bránit, toho ať vezme ďas,“ volal a psal. Není divu, že ho nechal Metternich zavřít, vyslýchat a následně vyhostit na venkov. Do pražského paláce se už Jiří I. František nevrátil, zemřel v roce 1851.
Osud jménem „Le Palais Buquoy“
Návštěvou u monsieur velvyslance
Zahrada je krásná v každém Státní svátek se tu neslaví 28. října, ale 14. července. ročním období Na výsostném území Francouzské republiky ani nemůže být jinak. Ten den se v Buquoyském paláci na pražské Malé Straně oslavuje pád Bastilly, pije se tedy šampaňské, ochutnávají delikatesy, konverzuje se... Svého času sem z Hradu přicházel pěšky Tomáš G. Masaryk, pravidelně byl hostem Edvard Beneš, posléze také Václav Havel. Dnes se také zastavují politici, obchodníci, umělci. A ten starobylý dům? Naslouchá. Už dlouho, celá staletí naslouchá.
V malostranském paláci žily ještě čtyři generace Buquoyů, než přišla první světová válka a posléze se etabloval nový Československý stát. Když si barokní dům jako své možné sídlo vyhlédli v roce 1919 francouzští diplomaté, byl už několik let neobývaný, chátral. „Bylo to zvláštní místo. Neopakovatelné. I když jsem žila posléze s manželem a dětmi v Římě, i když jsme zase pobývali ve starobylých domech a chodili místy, kde se doslova valila historie, stále jsme se vraceli v myšlenkách do Prahy, do palais Buquoy“, vyprávěla mi před lety madame Sabine de Charles-Roux. Se svým mužem, třetím francouzským velvyslancem v Československé republice, prožila čtyři roky v paláci na Velkopřevorském náměstí. Její muž v roce 1930 podepsal za Francouzskou republiku po letech jednání kupní smlouvu s bratry Buquoyi a získal toto území v srdci Prahy pro svůj stát. Jako by však tím aktem navždy svázal také osud své rodiny s místem a lidmi. Rodina Charles-Roux patřila k těm Francouzům, kteří následující roky pomáhali Čechům prchajícím před fašisty. Spisovatel Jiří Mucha, klavírista Rudolf Firkušný, malíř Rudolf Kundera a mnozí další se zachránili a přežili válku jen díky kontaktům a pomoci rodiny Charles-Roux. „Praha, to byl náš osud, s tím se nedalo nic dělat,“ řekla mi na vysvětlenou madame Sabine. Myslím, že Karel Bonaventura, František Leopold, Jan Nepomuk i Jiří I. František, hrabata de Buquoy, by jejím slovům rozuměli.
28
Moisés Naím: Černá kniha globalizace
Významný jihoamerický ekonom a politik odhaluje praktiky pašeráků, ilegálních obchodníků a padělatelů všeho druhu, které umožnila právě celosvětová globalizace ekonomického prostoru. Popisuje jejich kořeny a navrhuje i ochranná opatření pro jednotlivé země. ﹙﹚
Dobrodružný až detektivně napínavý román mladé autorky je výjimečný také jazykově. Kombinuje různá geografická i kulturní prostředí, hodnotové žebříčky a náhledy, dovoluje čtenáři sledovat stejné skutečnosti očima mužů i žen, vzdělanců i lidí bez vzdělání. ﹙﹚
Fiona Bowie: Antropologie náboženství
Kniha se věnuje základním tématům oboru antropologie náboženství i jeho současnému vývoji. Zabývá se celou škálou přístupů, jevů a vztahů, teorii dokládá případovými studiemi. Překlad Vladimír Petkevič. ﹙﹚
Arto Paasilinna: Vlčí léto laponského mlynáře
Román oblíbeného finského spisovatele se odehrává na finském venkově po druhé světové válce. Podivínský mlynář Huttunen provokuje vesničany svým hlasitým nočním vytím a svojí svobodomyslností, touhou žít si život po svém... Překlad Jan Petr Velkoborský. ﹙﹚
Je libo odpolední kávu, nebo snad sklenku červeného vína?
28-35_bukoj.indd 8
6/9/08 10:44:39 AM
Ludmilu Koreckou
Novela se odehrává během několika dní na filmovém festivalu v Karlových Varech. Vyprávění je vnitřním hlasem hlavního hrdiny, třicetiletého Bertranda Šterna, kterému nechybí nic, pouze znalost toho, co se mezi lidmi traduje jako mezilidský vztah. ﹙﹚
Proč jste udělala knižní rozhovor právě s Martinem Hilským? Protože mám ráda lidi, kteří jsou zanícení pro to, co dělají, a umějí to. A protože se pan Hilský zabývá zkoumáním člověka v literárních dílech. Je radost povídat si s ním o tom, jak hledá slova a jak jimi zachycuje myšlenku.
Paulo Coelho: Brida
29
6/9/08 10:44:11 AM
Ludmila Korecká: Když ticho mluví ﹙﹚
David Zábranský: Šternův pokus milovat
35
6/9/08 10:44:36 AM
Známý znalec a překladatel anglicky psané literatury profesor Martin Hilský (65) právě spěje k završení své překladatelské mise – přebásnění celého díla Williama Shakespeara (tedy celkem 38 her, 154 sonetů a 2 básní) do češtiny. V tomto čase naplnění životního díla s ním publicistka Ludmila Korecká vedla rozhovor, který nabyl knižní podoby pod titulkem Když ticho mluví. Ač jsou náplní práce Martina Hilského slova, ticho je tím, co umocňuje sílu a dopad myšlenky či emoce nejen na divadle. Tento princip jako by se stal i metodou představení osobnosti Martina Hilského. Vypovídá o něm nejen vyprávění o studentských letech v Oxfordu, pobytu v New Yorku, pedagogické činnosti na FF UK či překládání literatury, ale jaksi tiše mezi řádky především způsob, jakým uvažuje o své práci a o díle Williama Shakespeara. Právě na něj je totiž rozhovor soustředěn. Přesně řečeno, skrze Shakespearovo dílo je uvažováno o tématech, jakými jsou lidské charaktery a vztahy, láska a přátelství, žárlivost a odpuštění, moc a bezmoc, naivita a vychytralost, dobro a zlo, racionalita a šaškovství. A je to uvažování nečekaně aktuální a velmi inspirativní pro každého z nás.
Petra Hůlová: Stanice tajga
34
28-35_bukoj.indd 7
28-35_bukoj.indd 1
Nedávno uplynulý rok kohouta, ve kterém se podle čínské astrologie autorka narodila, jí nepřinesl nic dobrého, naopak. Její autobiograficky laděný román je upřímnou výpovědí odvážné ženy, která bolestně a zároveň nekompromisně hledá sílu a možné způsoby, jak dát svůj život znovu dohromady. ﹙﹚
Zdroj: Zdroj: M. M. Horyna, Horyna, M. M. Ducreux, Ducreux, A. A. Marès, Marès, J. J. Fouace: Fouace: Le Le Palais Palais Buquoy, Buquoy, Ambassade Ambassade de de France France à à Prague. Prague. Gründ, Gründ, Paris, Paris, 2005 2005
Méně známý pohled na palác stojící na Velkopřevorském náměstí
28-35_bukoj.indd 2
Brida je skutečný příběh jedné z nejmladších učitelek čarodějnické tradice. Vypráví o prvních krocích dívky, která se rozhodla, že svůj osud spojí s tajemstvími magie. Její příběh autor spojuje s osudem mladé Loni v posledních dnech obléhání katarské pevnosti Montsegur v Okcitánii 13. století. Překlad Pavla Lidmilová. ﹙﹚
6/9/08 10:44:15 AM
6/8/08 6:09:23 PM
Autorka měsíce Ludmila Korecká Když Martin Hilský hledá slova
Tipy na léto:
Hudební salon ožívá 14. července. Jsme přece na francouzském území
88-93_gene_L.indd 2
Co jste si z rozhovoru odnesla? Řeknu jednu myšlenku Martina Hilského: „Musíme si umět vytvářet smysl věcí i smysl života. On sám nikde není.” A jednu myšlenku Shakespearovu: „Kdo přímo do slunce chce zírat jen, ten ztratí světlo, světlem oslepen.”
Ed McBain: Jehlový podpatek
Bezcitný fešák Jefferson McQuade přichází do firmy na výrobu obuvi v New Jersey jako zástupce nového majitele a přináší do podniku krutovládu. Kdo najde odvahu se mu postavit? Překlad Ludmila Havlíková. ﹙ ﹚
Ilustrace: archiv, Miro Švolík, Milan Zemina, © Český egyptologický ústav.
...a svázali své životy s neopakovatelným místem.
120
120-121_knihy.indd 1
předchozí strana zpět na hlavní stranu
další strana
Barokní palác na Velkopřevorském náměstí vznikl ze dvou starobylých domů, které koupila v roce 1732 hraběnka Anna Marie Hrzánová z Harasu a dala je ihned spojit a přestavět. Tímto úkolem pověřila stavitele Jana Jiřího Aichbauera. Ani jeho příběh není zrovna tuctový. Po předčasné smrti svého otce byl vychován Kryštofem Dienzenhoferem. Stal se tedy nevlastním bratrem Kiliána Ignáce, pozdějšího slavného architekta. Vztahy v rodině byly velmi srdečné, a tak se malému Janovi dostalo stejného vzdělání jako Kiliánovi. Oba se vyučili u otce zednickému a stavitelskému řemeslu, oba byli za tovaryše ve Vídni u slavného císařského architekta Johanna Lucase von Hildebrandta a oba pak byli ve svém oboru velmi úspěšní. Buquoyský palác patří k nejhodnotějším stavbám pozdního baroka.
30
28-35_bukoj.indd 3
6/9/08 10:44:18 AM
28-35_bukoj.indd 4
6/9/08 10:44:21 AM
6/8/08 7:19:19 PM
Inzerce a speciální projekty
Pacientům s nespavostí může pomoci medicinální víno Před sto lety bývalo běžné předepisovat pacientům medicinální vína. S bouřlivým rozvojem vědy však byla tato „Vina Medicinalia“ postupně nahrazena moderními syntetickými léky. Dnes se léčení vínem postupně vrací na scénu. Průkopníky jsou MUDr. Martin Nouza a jeho unikátní projekt MedWine nebo Kitl Šláftruňk, medicinální víno na potíže s usínáním.
Sanquis nabízí prostor k vaší prezentaci. Spolupráce s klienty ale inzercí nekončí, nabízí se mnoho dalších možností:
6/8/08 4:59:04 PM
Ceny jsou uvedené bez DPH. Ceny platí pro verze N1 včetně přestavby. Kombinovaná spotřeba a emise CO : Kyron: 8,1-15,1 l/100 km, 206-341 g/km; Actyon: 7,8-12,4 l/100 km, 199-280 g/km; Actyon Sports: 8,0-8,7 l/100 km, 203-221 g/km; Rexton II: 8,9-9,9 l/100 km, 237-266 g/km; Rodius: 8,6-9,9 l/100 km, 230-267 g/km.
.2
ev 8
dárků na obálce jako premii
a
00
Společnost SsangYong se specializuje na robustní a praktické automobily vybavené silnými vznětovými motory a pohonem všech kol. Tato nejstarší korejská automobilka již tradičně ve všech svých vozech využívá moderní techniku Mercedes-Benz, která je zárukou spolehlivosti a dlouhé životnosti. Každý z nabízených modelů má svůj vlastní nezaměnitelný styl, který kombinuje s osobitým komplexem nabízených vlastností. Zjistěte, který z vozů SsangYong splní právě vaše požadavky.
pr
1 0 0i
Dealerská síť SsangYong v ČR: BRNO: Automedia s.r.o., tel.: 545 22 447; FRYŠTÁK U ZLÍNA: Ivos Zlín s.r.o., tel.: 577 912 589; HAVÍŘOV: Auto Toman s.r.o., tel.: 596 432 137; JINDŘICHŮV HRADEC: SOME Jindřichův Hradec, tel.: 384 372 038; LIBEREC: Ilos s.r.o., t
el.: 485 100 896; OSTRAVA-PŘÍVOZ: Indis spol. s r.o., tel.: 596 133 172; PLZEŇ: Auto CB-H s.r.o., tel.: 377 666 665; PRAHA 5: Emil Frey ČR, s.r.o., tel.: 255 720 153; ÚSTÍ NAD LABEM: Beta Hase spol. s r.o., tel.: 475 201 206
tÀBNQPOQFžVKÓDÓPCBSWFOÏWMBTZ Šampon ze série vlasové kosmetiky Phytum Aktiv s přírodními výtažky a vitaminy.
lů
pře
www.ssangyong.cz
t,SÏNOBSVDFQSPLBäEPEFOOÓQPVäJUÓ Ochranný a hydratační krém pro hebké a vláčné ruce z řady Arnica Essentiel.
o prvn
t4QSDIPWâHFMTWğOÓLWůUğUJBSÏ Jemný a prosluněný sprchový gel Jardins du Monde s květy z Polynézie.
te
b onus
v
22
Rodius od 637 798 Kč1 inz_kitl.indd
.9
w
Rexton II od 714 268 Kč
14
iYg
} AcfUjg_œ V`
sms Pošlete sms na číslo 731 479 423 – platí pro všechny operátory. Zašlete bez diakritiky ve formátu: SQS, jméno, přijmení, ulice, číslo domu, město, psč. Příklad: SQS, ales, novak, dlouha, 15, praha, 11000
Actyon Sports od 529 395 Kč
sl
U\mbY } 8]jUX`c3 BYn fmU } Dcfhfœh YaV ź W]h UbYV jőXU bYnb
6
Kosmetický balíček pro předplatitele obsahuje:
h
m ŢY^_cjœ } ?fU^]bci 5bb nYbŚ } C_UaÏ]_ nfc j žŽ, ghc`YhŚ' &c dcfcXb]WhjŚ
e-mailem Pošlete e-mail na
[email protected], uveďte jméno, příjmení, adresu a od kdy předplatné požadujete. Vaše objednávka vám bude potvrzena do 48 hodin.
čísel časopisu (zaplatíte jen 950 Kč místo 1045 Kč)
íc
přes internet Vyplňte a odešlete formulář na naší stránce www.sanquis.cz, ihned obdržíte potvrzení o přijetí objednávky. Zálohová faktura dorazí do 10 dnů, nejnovější číslo časopisu ihned po zaplacení, nejdříve však po 15. dni v měsíci.
11
Actyon od 504 185 Kč
do
telefonicky Zavolejte na telefonní číslo 221 180 192, ve všední dny od 10 do 18 hod.
kosmetický balíček od firmy Yves Rocher za 390 Kč
www.kitl.cz tí
1
Více o léčení vínem, medicinálních vínech, Kitl Šláftruňku i o Kittelovsku naleznete na:
%
(
Jak si objednat Sanquis
Kdo byl tajemný doktor Kittel Jan Josef Antonín Eleazar Kittel (1704–1783), po kterém je Kitl Šláftruňk pojemnován, byl legendární lékař a léčitel z pomezí Jizerských hor a Krkonoš. Ve své době byl natolik slavný, že si o něm do deníku udělal poznámku i sám císař Josef II. V Čechách se v té době o nevyléčitelně nemocných říkalo: „Tomu ani Kittel nepomůže!“ Pro své lékařské úspěchy jej, stejně jako doktora Fausta, podezírali ze spolčení s ďáblem. Jeho dům, kostel, který nechal postavit a další památky můžete navštívit i dnes. Kittelovsko se nachází asi 5 km jihovýchodně od Jablonce nad Nisou.
p la
a dostanete od nás:
SsangYong: Specialista na 4x4.
Co to je Kitl Šláftruňk Kitl Šláftruňk se vyrábí z révového vína, sedmi léčivých bylin a hroznového moštu. Má statut doplňku stravy a užívá se v malých dávkách na dobrou noc (50−100 ml zhruba 1−2 hodiny před spaním). V doporučené dávce pozitivně ovlivňuje fyzický a duševní stav pacienta, pomáhá harmonizovat fyziologické procesy jeho organismu tak, aby zvládl slabé formy nespavosti
Kitl Šláftruňk doporučuje ve své poradně, jež se specializuje na léčbu vínem, také MUDr. Martin Nouza. MUDr. Martin Nouza, CSc. je zakladatelem poradny léčení vínem MedWine (www.medwine.com). Jde o světově unikátní komplexní program prevence a léčby nemocí kvalitním vínem. Obvyklý postup léčby vínem zahrnuje konzultaci, jejíž součástí je i posouzení rizik a doporučení léčebného postupu. Ve vhodných případech i výběr konkrétního léčivého vína. Po osobní konzultaci si klient může svůj lék odnést domů, případně si ho objednat na dobírku na internetu. Pak již nic nebrání v zahájení léčby.
15
Předplaťte si SANQUIS
NOVÉ LEPŠÍ CENY DÍKY SILNÉ KORUNĚ
Nový Kyron od 554 605 Kč
vw
Prezentace klienta prostřednictvím vzorku výrobku na obálce Prezentace klienta v předplatném (dárek pro předplatitele) Prezentace klienta v soutěži uvnitř časopisu (dárek pro výherce) Speciální advertorialy vytvořené v redakci přímo na míru klientovi Sezonní monotematické inzertní projekty
či ztíženého usínání různého původu. Je vhodnou alternativou pro pacienty, pro které je z různých důvodů vhodné aplikovat takovouto formu terapie. Nutno dodat, že Kitl Šláftruňk není pouhé medicinální víno, ale správně vychlazené i gurmánský zážitek. V prodeji je ve dvou variantách: „Zlatý“ (který je sladší a voňavější, s lipově ovocitými tóny) a „Rudý“ (který je sušší, s tóny vermutu či portského). Běžně je k dostání v lékárenské síti (velkoobchody Phoenix či Alliance Healthcare).
vv
1. 2. 3. 4. 5.
Historie léčení vínem Víno používalo lidstvo odnepaměti. První písemná zmínka o léčení vínem pochází z roku 2100 před n. l. ze starověkého Babylonu, vínem léčili Hippokrates, Galén i Avicenna. Vrcholu dosáhla medicinální vína na přelomu 19. a 20. století, kdy v evropských lékopisech bylo běžně přes sto druhů různých medicinálních vín, včetně takových specialit jako víno s kokainem. Postupně s rozvojem farmacie a syntetické chemie jejich užívání klesalo, poslední zmínka v Čs. lékopisu pochází z roku 1953. Využití vína jako pomocného prostředku v terapii má svůj velký význam i dnes. O to víc, když žijeme v době, kdy pacienti ochotně a sami vyhledávají a přijímají různé způsoby alternativní medicíny.
dplat
Ssangyong_230x280.indd 1
14.7.2008 11:04:20
Darujte předplatné časopisu SANQUIS! Obdarovaný ( jméno na dárkovém certifikátu................................. Adresa odběratele........................................................................... Plátce (darující)............................................................................... Adresa plátce................................................................................... telefon....................................
podpis/razítko..............................
Formulář k dárkovému certifikátu vyplňte a pošlete na adresu redakce. Zálohovou fakturu vám pošleme do deseti dnů, po jejím zaplacení obratem posíláme dárkový certifikát, časopis bude dodáván na adresu příjemce od 15. dne v měsíci. Všeobecné podmínky Tato nabídka platí pro prvních 100 čtenářů, kteří si objednají předplatné časopisu Sanquis a zaplatí částku za ně do 14. 10. 2008. Dárek vám zašleme nejpozději do dvou měsíců po úhradě předplatného. S dotazy či připomínkami kontaktujte redakci 2 na telefonním čísle 221 180 192, e-mail:
[email protected], adresa: WALD Press, s.r.o., časopis Sanquis, Španělská 10, 120 00 Praha 2
3
107
Krby a krbové vložky značky Supra prodává firma Ekofrance spol. s r. o., Zborovská 3, 150 00 Praha 5 inz_ekofrance.indd 1
předchozí strana zpět na hlavní stranu
další strana
15
www.1-2-3.fr DUM MODY, Václavské nám.58, Praha 1 PALLADIUM, nám.Republiky 1, Praha 1 GALLERY MYŠÁK, Vodickova ul.31, Praha 1
6/8/08 2:47:11 PM
Inzerce – podmínky
Komfortní péþe o prsní bradavky kojících maminek
Cena inzerce se řídí platným ceníkem.
V prvních mČsících od zaþátku kojení mĤže docházet ke vzniku ragád a bolestivosti prsních bradavek. Tyto projevy zpĤsobují kojící mamince urþité nepĜíjemné pocity. Použití: Krém nanášejte pĜímo na prsní bradavku a jemnČ vmasírujte. Aplikujte po každém kojení. PĜípravek není potĜeba pĜed dalším kojením omývat z prsní bradavky. Nemá žádnou pĜíchuĢ.
podklady: ve formě pdf, více informací na www.sanquis.cz kontakt: PhDr. Kateřina Čásenská, ředitelka inzerce,
[email protected], tel.: 602 698 505 Veronika Měchurová, manažerka inzerce,
[email protected], tel.: 603 952 368 Svatava Hausvaterová, manažerka inzerce,
[email protected], tel.: 777 788 822
Extrakt ultra þištČného lanolinu: • Chrání namáhanou pokožku prsních bradavek a zamezuje vzniku nepĜíjemných pocitĤ v prsu po kojení. • Redukuje napjetí kĤže, pocit tlaku a snižuje citlivost prsních bradavek. • Regeneruje pokožku bradavek. (Již po nČkolika aplikacích je pokožka prsních bradavek citelnČ pružnČjší a jemnČjší).
Bezpeþný pĜípravek Bez konzervaþních látek Bez parfemace Lanolin je þistá, pĜírodní a bezpeþná látka, která má silnČ zvláþĖující, uklidĖující a promašĢující úþinky. Pomáhá udržovat vysokou koncentraci vody ve vrchní vrstvČ epidermis. VytváĜí ochrannou bariéru pokožky a snižuje ztrátu vody Extrakt Lanolinu, který je obsažený v pĜípravku Lanoderm - Mothercare neobsahuje žádné alergizující složky ani žádné škodliviny ze životního prostĜedí. PĜípravky Lanoderm byly testovány na té nejcitlivČjší pokožce a byla prokázána jejich velmi dobrá kožní snášenlivost a žádné vedlejší úþinky. Výhradní dovoz a distribuce v ýR: SARTIM PHARMA v.o.s. K Zelené louce 28, 148 00 Praha 4 Tel.: 244 912 910
Dostaňte akné
pod kontrolu!
Protože kůže musí vydržet celý život… Tělo tvoří ze 70 % voda. K důležitým funkcím kůže patří udržet vodu uvnitř a škodliviny naopak vně těla. Tyto úkoly plní tenká vrstva na zevní straně kůže, která tvoří ochrannou bariéru před vnějším světem. Ochranná bariéra je tvořena plochými odumřelými zrohovatělými buňkami, které jsou obklopeny speciálními tukovými látkami. Právě tyto tukové látky zadržují vodu a zajišťují, aby k odpařování docházelo jen v takové přiměřené míře, aby v kůži zůstalo dost vlhkosti a aby byla měkká a pružná. Proč se pokožka vysušuje Pokožka je za normálních okolností před ztrátami svých vnitřních zásob vody dobře chráněna. Obvykle se nevysušuje, protože by neměla k dispozici dostatek vlhkosti, ale protože se tato vlhkost příliš rychle ztrácí odpařováním. Je to stejné, jako když se suší prádlo a voda se z něj odpařuje působením slunce a větru.
NOVÁ Mary Kay® Péče o pleť na akné Mary Kay® Péče o pleť na akné je komplexní péče o pleť, která využívá kyseliny salicylové, ingredience, která pomáhá vyčistit již existující akné a je i účinnou prevencí do budoucna. Sada obsahuje 3 přípravky, které obsahují uklidňující výtažky z rostlin.
Vnější vlivy působící na kůži Každý den se sedře, seškrábe nebo odrhne část povrchové vrstvy kůže, včetně složek kožní ochranné bariéry. Tukové látky, které kožní bariéra obsahuje, jsou rozpustné ve vodě a lze je tedy vodou odstranit. Mýdlo, šampony a jiné detergenty je rozpouštějí ještě účinněji. Neodstraňují tedy jenom špínu a mastnotu, které se potřebujeme zbavit, ale i tyto důležité tukové látky z ochranné bariéry. Když se tukové látky odstraní, účinnost ochrany se snižuje a odpařování stoupá. Kůže je schopna do jisté míry chránit se sama – vytváří nové tukové látky, které zpevňují bariéru a znovu vytvářejí vodní rovnováhu.
Péče o pleť na akné pomáhá: • udržovat póry čisté • kontrolovat výskyt mazu • redukovat podráždění, které vzniká s pupínky
Lidé, kteří používali Péči o pleť na akné, dosáhli těchto výsledků:
po 3 dnech
se podařilo zredukovat 50%
výskytu akné
Proč tedy mají někteří lidé se suchou kůží problémy? Příčina problémů může být vrozená. Někteří lidé nedokážou dostatek tukových látek pro ochrannou bariéru vytvořit (při atopickém ekzému). Jiní mají potíže se vstřebáváním tuků z potravy a jejich kůže pak nemá dostatek materiálu pro tvorbu tukových látek a ochranné vrstvy. Příčinou může být i nevhodná dieta. Také počasí ovlivňuje stav kůže. Ve velmi suchém vzduchu, jaký je v horkých letních měsících (ale i v mrazivých dnech), vlivem slunečních paprsků kůže vysychá velmi rychle. Je-li kůže často vystavována působení vody a látek, které rozpouštějí tuk, přirozené obnovování kožní bariéry prostě nestačí.
po 4 týdnech se podařilo zredukovat 67% výskytu akné
*podle údajů dermatologů po 12 týdnech klinické studie.
Neretušované fotografie pořízené na konci 12 týdenní klinické studie. Výsledky se mohou lišit v závislosti na typu pleti. PŘED
+),#+,)('#'4#0
Kontaktujte svoji nezávislou kosmetickou poradkyni ještě dnes! ČR tel.: 296 114 111 nebo www.marykay.cz SR tel.: 02/206 564 00 nebo www.marykay.sk
Ať už je důvod jakýkoli, výsledkem je suchá kůže, z níž se vypařuje příliš mnoho vody. Obnova kožní bariéry Během několika prvních hodin po poškození ochranné vrstvy má kůže tukové látky ještě v zásobě, může je tedy uvolnit a odpařování omezit. Nicméně k tomu, aby se odpařování dostalo zcela pod kontrolu, potřebuje kůže vyrobit nové tukové látky, a to obvykle trvá nejméně pět dní. V té době je míra odpařování příliš vysoká a pokožka se vysušuje. Opakované poškozování kožní bariéry naruší pro-
dukci tukových látek, takže se bariéra nikdy zcela nezregeneruje a kůže se stává dlouhodobě suchou. Proč je důležitá správná volba emoliencia? Emoliencia se používají k promazání a hydrataci kůže již po staletí. Jsou nezbytná pro léčbu suché kůže. Často je však jejich důležitost nedoceněná. Mohou působit ve třech fázích: 1. okluze a okamžité zastavení ztrát vody z kůže 2. penetrace do stratum corneum a náhrada ztracených lipidů 3. doplnění lipidů (pokud jsou obsaženy v emolienciu) do stratum granulosum a jejich následné začlenění do lamelárních tělísek. Většina emoliencií funguje v první, maximálně druhé fázi a musí být opakovaně nanášena po několika hodinách. Lipobase REPAIR® díky svému jedinečnému složení funguje na všech třech úrovních a aktivně se podílí na obnově kožní bariéry. Obsahuje lipidy stejné jako lipidy ve zdravé kůži,
www.isispharma.cz
(' )74 >&7 7 , ),3 &:$!(! '-:('-)
&9$8; &7 )%7$ ' ')%7$&9$!(! '-:('-)
K dostání pouze v lékárnách
tj. ceramidy, cholesterol, kyselinu olejovou a kyselinu palmitovou, v poměrech, pro které bylo prokázáno urychlení obnovy kožní bariéry. Lipobase® Repair je prvním krémem určeným k péči o suchou pokožku, který má nejen rychlé, ale i dlouhotrvající účinky. Dodává totiž pokožce tukové látky, které by kůže sama musela vytvářet několik dní. Jak používat přípravek Lipobase® Repair? Krém Lipobase® Repair používejte, zejména když jiné kožní přípravky nedokážou udržet pokožku měkkou a pružnou. Obecně platí, že aplikace krému jednou denně (nejlépe večer) je dostatečná, ale ani častější použití není na závadu. Stačí nanést jen malé množství krému. I u nejlepších běžných přípravků k péči o pokožku je působení omezeno na nejsvrchnější vrstvu kůže – tvoří povlak, který na několik hodin sníží odpařování. Tento povlak se však během několika hodin setře a aplikaci přípravku je třeba vícekrát denně opakovat. Kdy použít krém Lipobase® Repair? Tento krém byl vytvořen s cílem obnovit porušenou kožní bariéru, zejména u pacientů s atopickým ekzémem, kontaktním ekzémem a u dalších onemocnění doprovázených suchou kůží. Další možnost je ochranné použití po práci na zahradě, v kuchyni nebo po domácím úklidu. Jako regenerační krém u kadeřnic nebo zdravotních sester. Je to výborný noční krém pro ženy, muže i děti. Přípravek není parfémován a neobsahuje žádná barviva ani konzervační látky. Tím minimalizuje riziko podráždění a alergických reakcí.
5<2 6
) (+, 5
doktorsky evra 230 x 280:Sestava 1
%7-0*'#:'* $!(! =! &+!#: *$!(! 0 & 71 "99%!* - 1 )-8#=4!#+!-&> '&'-," ,&#!#'4&9)!8)0
8/28/08
6:50 PM
Stránka 1
($!#," * (',1 / &&> ( ;," '('#'4#,+#8 -1!%&9%' '9)+0'$!; "), # '*+7&9- -',- $!#'*+ 47 "+ - *-8$8#7)&>
Výhodou krému Lipobase® Repair je skutečnost, že dodává již hotové tukové látky, které jsou identické s tukovými látkami produkovanými kůží. Tyto látky pak pronikají hluboko do kůže, kde jsou uskladněny a mohou být uvolněny v případě potřeby. Jediná aplikace za 24 hodin tak umožňuje účinnou obnovu ochranné kožní bariéry. Kromě toho Lipobase® Repair obsahuje ještě další tukové látky, které omezují odpařování účinněji než běžné krémy i během prvních 4–6 hodin. Je k dostání v lékárně ve dvou velikostech – 30 a 8 g.
...+' (!#0 #1 %1
-9 !& ')%9&
MUDr. Marcela Koudelková
POTOM
inz_astelas_L.indd 1
M
ysl
ím e
6/8/08 5:25:20 PM
na zdraví vašich
dě
tí
inz_astelas_L.indd 2
antikoncepce 6/8/08 5:25:21 PM
Vaše pacientky již nebudou zapomínat užít antikoncepci – stačí, když si ji nalepí jednou týdně. Riziko chyby v užívání je významně nižšší než u tablet.1,2 Užívání je velmi jednoduché a pohodlné. Compliance je vyšší než u tablet.1,2 Název: EVRA transdermální náplast. Složení: norelgestrominum (NGMN) 6 mg, ethinylestradiolum (EE) 600 µg v jedné náplasti, za 24 hodin se z každé náplasti uvolní 150 µg NGMN a 20 µg EE. Indikace: Antikoncepce pro ženy ve fertilním věku. Dávkování a způsob podání: Ženy aplikují jednu náplast na sedm dní 3 týdny po sobě, následuje sedmidenní pauza bez aplikace náplasti. Kontraindikace: přecitlivělost ke kterékoliv složce přípravku, žilní trombóza či plicní embolie, arteriální trombóza nebo její prodromální příznaky, predispozice cévní trombózy, migréna s fokální aurou, závažná hypertenze, diabetes mellitus s cévním postižením, vrozená dyslipoproteinémie, karcinom prsu, karcinom endometria, estrogen-dependentní neoplázie, abnormální funkce jater, adenom nebo karcinom jater, nediagnostikovaná abnormální krvácení z genitálu. Další upozornění: EVRA není určena k aplikaci v těhotenství či v období kojení. Interakce: hydantoiny, barbituráty, primidon, karbamazepin ,rifampicin, některé anti-retrovirální látky, modafinil, topiramát, barbituráty, grizeofulvin, fenybutazon, karbamazepin, třezalka tečkovaná, příp. některá antibiotika mohou vykazovat interakce (zvýšení vylučování pohlavních hormonů) s hormonální antikoncepcí. Gestageny a estrogeny inhibují některé jaterní mikrozomální enzymy patřící do skupiny P 450. Nejčastější nežádoucí účinky: podráždění v místě aplikace, prsní symptomy, bolesti hlavy, nauzea, migréna, bolesti břicha, dyspepsie, chloasma, žilní trombóza, emocionální labilita, dysmenorea, vaginitida, intermenstruální krvácení, změna tělesné hmotnosti. Kompletní informace viz SPC. Zvláštní upozornění: Opatrně je potřeba postupovat při výskytu následujících stavů: vyšší věk, kuřačky nad 35 roků, obezita (snížení účinku); hypertenze, delší imobilizace, rozsáhlý chirurgický výkon na dolních končetinách, výskyt povrchové tromboflebitídy a varikózních žil; výskyt tromboembólie. Tromboembolické a jiné vaskulární poruchy: Užívání kterékoli kombinované antikoncepce, včetně přípravku EVRA, s sebou nese zvýšené riziko venózního trombembolismu (hluboká žilní trombóza, plicní embolie) ve srovnání se skupinou, která tuto antikoncepci neužívá. Údaje z retrospektivní kohortové studie u žen ve věku 15 až 44 let naznačují, že výskyt VTE u žen, které užívaly přípravek EVRA, je vyšší ve srovnání s uživatelkami perorální antikoncepce obsahující levonorgestrel (tzv. „druhá generace” perorální antikoncepce). Velikost balení: 3 transdermální náplasti, 9 transdermálních náplastí. Přípravek uchovávejte v původním obalu aby byl chráněn před světlem a vlhkostí, neukládejte ho do chladničky ani nezmrazujte. Držitel rozhodnutí o registraci: Janssen-Cilag International N.V., Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgie. Registrační číslo: EU/1/02/223/001; EU/1/02/223/002; EU/1/02/223/003 Datum poslední revize textu: červen 2008. Pouze na lékařský předpis. Než přípravek předepíšete, seznamte se, prosím, s úplnou informací o přípravku. Přípravek není hrazen z prostředků veřejného zdravotního pojištění.
Největší zdravotní pojišťovna České každé situaci. letošním pro Nejv vět ě ší zdrav vot o ní pojiš šťo ťovna v Če esk ské republice se e o ssvé klienty stará v k aždé až dé životní situa aci ci. V letošn ním roce pr ro ně připravila nančních příspěvků. nastávající jejich připra avi v la řadu vvýhod ý od a finan ýh ančních přís spě pěvků. Speciální nabídku má také pro nastávají jící cí matky a jej ejic ich děti.
• až 1 500 Kč proti rakovině děložního hrdla (tedy 500 Kč na každou ze tří dávek vakcíny dostane v roce 2008 klientka VZP ve věku od 13 do 18 let)
Janssen-Cilag s.r.o., Karla Engliše 3201/6, 150 00 Praha 5 – Smíchov, tel.: +420/227 012 222, fax: +420/227 012 195
1 000 Kč těhotným ženám na kurzy cvičení a plavání 1 000 Kč matkám s dětmi do 3 let věku na kurzy cvičení a plavání • až 2 000 Kč těhotným ženám proti kouření • až
předchozí strana
• až
www.vzp.cz
zpět na hlavní stranu
Zdroj: 1 David F. Archer et al. Fertil Steril, 2002, 77 (suppl. 2), 2 David F. Archer et al. Contraception 69 (2004)
Bližší informace získáte na kterémkoli přepážkovém pracovišti VZP nebo e-mailové adrese
[email protected].
VZP_inz_tehotenstvi deti_230x280 TISK.indd 1
infolinka 844 117 777
7/23/08 9:36:50 AM
