SAMMODE LICHTTECHNIK. Industrie

55704 SammodeIND-All-neer-V4:Layout 1

30/03/10

17:30

Page 3

SAMMODE LICHTTECHNIK

Industrie


30/03/10

17:30

Page 4

Wer sind wir? Wie zijn wij ?

Wij zijn in de eerste plaats een industriële onderneming, net als onze klanten. Wij zijn gebonden aan dezelfde eisen, dezelfde doelstellingen, dezelfde verplichtingen, dezelfde noodzaken, dezelfde beperkingen. Daarnaast zijn wij ook een familiebedrijf dat al bijna 100 jaar en vier generaties een traditie van ervaring, expertise en knowhow levendig houdt die is gebaseerd op onderzoek, prospectie, technische experimenten en het systematisch rekening houden met de specifieke behoeften van onze klanten. Verder beschikken we over technische middelen die een combinatie zijn van overgeleverde knowhow en spitstechnologie. Deze technische middelen worden ingezet ten behoeve van de kwaliteit, de functionaliteit, de flexibiliteit en de duurzaamheid. Wij engageren ons voor het milieubehoud, de recyclebaarheid, de naspeurbaarheid (productie uitsluitend in Frankrijk, Europese leveranciers) en de nauwgezette inachtneming van normen en regelgevingen. En ten slotte zijn wij mensen. Sammode bestaat uit geëngageerde, competente en flexibele teams met een luisterend oor. Teams die gericht zijn op productie en kwaliteit. Dat is een feit, maar wij gaan nog verder. Voorafgaand aan en aanvullend op ons prospectief onderzoek treden wij op als adviesbureau dat de specifieke behoeften van onze klanten aanhoort, bestudeert en analyseert. Met de medewerking van onze klanten doen wij een audit met het doel te komen tot de oplossing die zo goed mogelijk presteert op technisch, functioneel, ecologisch en financieel gebied.

Qualität

Kwaliteit

Langlebigkeit Duurzaamheid

Funktionalität Functionaliteit

Flexibilität Flexibiliteit

Foto : Jean Ber

Zuallererst sind wir Industrielle, genauso wie auch unsere Kunden ! Mit denselben Ansprüchen, denselben Zielen, denselben Verpflichtungen, denselben Sachzwängen und auch denselben Auflagen. Darüber hinaus sind wir ein Familienunternehmen, seit fast 100 Jahren und in der vierten Generation, das neben Tradition, Erfahrung, Sachverstand und auf Forschung basierendem Know-how auf eine zukunftsorientierte Forschung, technologische Erprobung und die fortwährende Berücksichtigung der Bedürfnisse unserer Kunden setzt. In unseren technischen Fähigkeiten vereinen sich klassisches Know-how und Spitzentechnologie. Technische Fähigkeiten, die sich in Qualität, Funktionalität, Flexibilität und Langlebigkeit zeigen. Eine Verpflichtung gegenüber Umwelt, Wiederverwertbarkeit und Wiederverwertung, Rückverfolgbarkeit (Fertigung ausschließlich in Frankreich und europäische Lieferanten) sowie gegenüber der konsequenten Einhaltung von Normen und Vorschriften. Kommen wir zur Belegschaft : engagierte, kompetente, flexible und kundennahe Teams. Teams, die für die Fertigung und hohe Qualitätsstandards einstehen. Und mehr noch, ein Konstruktionsbüro, das im Vorfeld und ergänzend zur Forschung die besonderen Wünsche unserer Kunden berücksichtigt und analysiert. Mitarbeiter, die in Zusammenarbeit mit unseren Kunden einen Anforderungskatalog erstellen, um somit ein bestmögliches Ergebnis im Hinblick auf Technik, Funktionalität, Umwelt und Wirtschaftlichkeit zu erzielen.


30/03/10

17:30

Page 5

SechsfachZesüberzeugend sterke punten Für Sammode ist die dauerhafte mechanische Widerstandsfähigkeit von größter Bedeutung. Die Langlebigkeit und Alterungsbeständigkeit unserer Geräte belegen dies.

ROBUST

ROBUUSTHEID Voor Sammode is de mechanische weerstand in de loop van de tijd van essentieel belang. De levensduur, de duurzaamheid en het weerstandsvermogen van onze producten getuigen daarvan.

IK10

Sammode setzt alles daran, um die Dichtigkeit seiner Geräte über die gesamte Nutzungsdauer zu gewährleisten. Dadurch können wir dauerhafte Leistung erzielen.

DICHT

IP 68

DICHTHEID Alles wordt in het werk gesteld om te garanderen dat onze apparaten gedurende hun hele levensduur volledig water- en luchtdicht blijven. Dat biedt het voordeel dat het prestatievermogen niet afneemt.

69K

Widerstandsfähigkeit gegen aggressive Umgebungen ist für uns nicht nur Vorschrift, sondern Verpflichtung. Damit garantieren wir unseren Kunden eine rentable Investition und geringen Wartungsaufwand. WIDERSTANDSFÄHIG

BESTENDIGHEID De weerstand tegen een agressieve omgeving is voor ons meer dan een regel, het is een verplichting. Zo zijn onze klanten er zeker van dat hun investering zal renderen en dat hun onderhoud zal dalen.

Wir können auch für Fertigungsverfahren, die extremer Temperaturen bedürfen, dauerhafte und leistungsfähige Lösungen für Umgebungen von -60 °C bis +200 °C anbieten.

EXTREM

EXTREEMHEID Wij weten welke omstandigheden er heersen bij productieprocessen met extreme temperaturen. Zo kunnen we duurzame oplossingen aanbieden die hun prestatievermogen behouden bij temperaturen van -60 °C tot +200 °C.

Als Vorreiter für erhöhte Sicherheit in Frankreich bietet Sammode mit seinen widerstandsfähigen und langlebigen Leuchten Lösungen für explosionsfähige ATEX Als koploper in Frankrijk op het gebied van verhoogde veiligheid biedt Sammode Atmosphären an.

ATEX

verlichtingsoplossingen met een hoge weerstand en een lange levensduur voor explosieve atmosferen.

Sammode ist immer offen für die besonderen Belange und Wünsche seiner Kunden. Mit dem Ziel vor Augen die bestmögliche Lösung zu finden, wird für jeden Auftrag eine technische, funktionelle und ökonomische Analyse erstellt.

Foto : Jean Ber

GANZ OHR

LUISTEREND OOR Sammode heeft altijd een luisterend oor voor zijn klanten en hun specifieke behoeften. Op basis van een technische, functionele en financiële audit zijn wij in staat elke keer opnieuw de best passende oplossing voor te stellen.


30/03/10

17:30

Page 6

IN SEINER BESCHAFFENHEIT BELASTUNGEN GUT STANDHALTEND UND DAHER IM GEBRAUCH MEIST

Robust UNKOMPLIZIERT (DUDEN).

Robuustheid

Für Sammode ist die dauerhafte mechanische Festigkeit von größter Bedeutung. Also eine Stoß- und Vibrationsfestigkeit für eine maximale Lebensdauer, die der Alterungsbeständigkeit der Bauteile, der Widerstandsfähigkeit gegenüber Störungen des Stromnetzes sowie hohen und niedrigen Temperaturen in nichts nachsteht. Die hohe Widerstandsfähigkeit führt zu geringem Wartungsaufwand mit verlängerten Intervallen und reduziert somit Ihre Wartungskosten - insbesondere bei schwer zugänglichen Leuchten. Wie können wir eine derartige mechanische Festigkeit erzielen ? Durch konsequente Umsetzung unserer Konstruktionsprinzipien (Röhrenform, Monoblockgehäuse, Verschluss- und Befestigungssysteme) sowie bewährt robuste Materialien und Bauteile. Neben fortwährend durchgeführten Materialprüfungen profitieren wir von den Erfahrungswerten unserer Kunden, die unser Know-how und unsere Fachkompetenz bereichern.

Voor Sammode is de mechanische weerstand in de loop van de tijd van essentieel belang. De schok- en trillingsbestendigheid moet in niets onderdoen voor de weerstand tegen veroudering, netstoringen en hoge/lage temperaturen van de componenten, zodat een zo lang mogelijke levensduur gegarandeerd is. Dankzij dit hoge weerstandsvermogen volstaat een zeer beperkt onderhoud met bijzonder lange onderhoudsintervallen. Deze lage onderhoudsbehoefte heeft natuurlijk een kostenverlaging tot gevolg, zeker als de verlichtingsarmaturen moeilijk toegankelijk zijn. Hoe bereiken wij zo'n mechanische weerstand? Dankzij strenge constructieprincipes (buisvorm, omhulsel uit één stuk, sluitingen, bevestigingssysteem) en de selectie van materialen en componenten met een bewezen robuustheid. Wij onderwerpen onze producten permanent aan testen en verder worden onze competentie en onze knowhow verrijkt met de feedback die we krijgen van onze klanten.

ROBUUST : STEVIG GEBOUWD, STERK, KRACHTIG. (VAN DALE GROOT WOORDENBOEK VAN DE NEDERLANDSE TAAL)

ARCELORMITTAL, DÜNKIRCHEN/FRANKREICH – SCHAUFELRADBAGGER ARCELORMITTAL, DUINKERKEN/FRANKRIJK – GRAAFMACHINE


30/03/10

17:30

Page 7

® DREIDIMENSIONALE MARKE DRIEDIMENSIONAAL MERK

Foto : Alain Caste

4


30/03/10

17:30

Page 8

AUFGRUND SEINER BESCHAFFENHEIT NICHTS DURCHLASSEND (DUDEN).

Dicht

Dichtheid

DICHT : WAARVAN DE (TALRIJKE) DELEN NAUW AANEENSLUITEN, WEINIG TUSSENRUIMTEN OVERLATEND. (VAN DALE GROOT WOORDENBOEK VAN DE NEDERLANDSE TAAL)

Sammode setzt alles daran, auch das geringste Eindringen von Flüssigkeiten und festen Partikeln zu verhindern, um dauerhaft optimalen Schutz vor Verunreinigungen von außen zu bieten und ein inneres Verschmutzen der Leuchte zu vermeiden. Dies zahlt sich durch eine dauerhafte optische Leistung und eine hohe Lebensdauer der Bestandteile aus. Mit der Möglichkeit der Hochdruckreinigung können wir unserem Anspruch auf fortwährende Funktionsfähigkeit und Schutz der elektrischen und optischen Leistung vor aggressiven Umwelteinflüssen zusätzlich Rechnung tragen. Wie machen wir das ? Durch die konsequente Umsetzung bewährter Konstruktionsgrundsätze : Minimale Dichtungslänge, besondere Endkappenform (hohler Halbtorus), Dichtungsprofil, Blechstärke, axiale Verschraubung mit Edelstahlschrauben, gleichmäßiger und konstanter Druck auf die Dichtfläche usw. Unsere jahrzehntelange Erfahrung und unser Know-how haben zu Konstruktionsprinzipien geführt, durch die wir nicht nur Dichtigkeit, sondern hermetische Dichtigkeit garantieren können.

Bij Sammode wordt alles in het werk gesteld om iedere binnendringing van gassen, vloeistoffen of vaste deeltjes uit te sluiten. Zo zijn de armaturen perfect beschermd tegen vervuiling van buitenaf en worden ze van binnen niet vuil. Dat biedt het voordeel dat ze hun lichttechnische prestaties behouden en een lange levensduur hebben. Deze inspanningen om de duurzame werking te behouden en de elektrische en lichttechnische prestaties te vrijwaren tegen iedere aantasting van de omgeving wordt nog versterkt door de mogelijkheid tot hogedrukreiniging. Hoe slagen we daarin ? Dankzij strenge, beproefde en bewezen constructieprincipes : de minimale lengte van de verbindingen, de specifieke vorm van de eindafdekkingen, het profiel van de dichtingen, de dikte van de platen, de axiale bevestiging met rvs schroeven, de homogene verdeling van de kracht over het oppervlak van de verbinding en constantheid in de tijd … Onze decennialange ervaring en knowhow hebben ons in staat gesteld bouwprincipes te ontwikkelen die meer garanderen dan dichtheid : absolute hermeticiteit.

HAK, GIESSEN/NIEDERLANDE – DECKELAUFLEGEUND SCHRAUBMASCHINE IN EINER KONSERVENFABRIK HAK, GIESSEN/NEDERLAND – DEKSELMACHINE IN FRUIT- EN GROENTECONSERVENFABRIEK

PRUNIER PÈRE ET FILS, CONNERRÉ/FRANKREICH – PRODUKTIONSHALLE FÜR WURSTWAREN UND PÖKELFLEISCH PRUNIER PÈRE ET FILS, CONNERRÉ/FRANKRIJK – PRODUCTIEPLAATS VAN FIJNE VLEESWAREN


30/03/10

17:30

Page 9

6

IP69K

UNSERE ROHRLEUCHTEN SIND SERIENMÄSSIG

ZUDEM SIND UNSERE ROHRLEUCHTEN

BIS -4 M WASSERDICHT. (IEC 60529)

FÜR DIE HOCHDRUCKREINIGUNG UNTER

IP68

ALLEN PROJEKTIONSWINKELN GEEIGNET.

ONZE BUISVORMIGE ARMATUREN BEHOUDEN HUN DICHTHEID BIJ ONDERDOMPELING TOT -4 M. (IEC 60529)

IP69K

(DIN 40050 TEIL 9 UND ISO 20653) IP69K ONZE BUISVORMIGE ARMATUREN ZIJN NIET ALLEEN BESTAND TEGEN ONDERDOMPELING, MAAR OOK TEGEN HOGEDRUKREINIGING VANUIT ALLE HOEKEN. (DIN 40050 DEEL 9 EN ISO 20653)

Foto : Sammode und Alain Caste

IP68

IP68


30/03/10

17:30

Page 10

GEGEN BELASTUNGEN, SCHÄDLICHE EINFLÜSSE U.Ä. UNEMPFINDLICH (DUDEN).

Widerstandsfähig Bestendigheid

BESTENDIG : IN STAND BLIJVEND, DUURZAAM,

BLIJVEND. GELIJK BLIJVEND, ONVERANDERLIJK, CONSTANT, GESTAAG. (VAN DALE GROOT WOORDENBOEK VAN DE NEDERLANDSE TAAL)

Die Widerstandsfähigkeit in aggressiven Umgebungen ist für uns nicht nur Vorschrift, sondern Verpflichtung. Hieraus ergeben sich drei Vorteile für unsere Kunden: Ihre Investition bleibt rentabel, da weniger Leuchten ausgetauscht werden müssen. Sie steigern Ihre Produktivität durch weniger Unterbrechungen des Produktionsprozesses. Und Sie können durch geringeren Wartungsaufwand Ihre Kosten reduzieren. Unsere Expertise, die wir durch Erfahrung und die profunde Kenntnis der Besonderheiten der jeweiligen Industriebereiche unserer Kunden erlangt haben, erlaubt uns optimale Widerstandsfähigkeit, Langlebigkeit und Qualität zu gewährleisten. Somit sind Sammode-Leuchten außergewöhnlich widerstandsfähig gegenüber Fertigungsprozessen, Lösungs- und Reinigungsmitteln, schmutzhaltigen Umgebungen (Kohlenwasserstoffe, Fette) und Korrosion (seeluft-, salzhaltige Umgebungen). Die passende Wahl des Materials und der Bauteile gelingt uns aufgrund unserer Erfahrung in der Fertigung. Sie ist jedoch insbesondere auch das Ergebnis unserer Flexibilität und Unabhängigkeit bei der Planung, die sich an den tatsächlichen Kundenwünschen orientiert.

De weerstand tegen een agressieve omgeving is voor Sammode meer dan een regel, het is een verplichting, ofwel een drievoudige garantie voor onze klanten. De garantie dat hun investering rendabel zal zijn, doordat de armaturen minder vaak vervangen moeten worden. De garantie dat hun productiviteit stijgt, doordat de productieprocessen niet gestoord worden. De garantie dat het onderhoud en de daarmee verbonden kosten dalen. Onze expertise, die het resultaat is van onze ervaring en onze kennis van de bijzondere kenmerken van de activiteitengebieden van onze klanten, stelt ons in staat een zo groot mogelijk weerstandsvermogen, een lange levensduur en een dienstverlening van hoge kwaliteit te garanderen. Zo biedt Sammode producten met een uitzonderlijke weerstand tegen productieprocessen, oplosmiddelen, reinigingsproducten, vuile omgevingen (koolwaterstoffen, vetten enz.) en corrosie (mariene, zouthoudende omgeving enz.). Onze competentie inzake keuze van materialen en componenten hebben we in de eerste plaats te danken aan onze ervaring en onze knowhow inzake productie. Daarnaast is ze zeker ook het resultaat van onze flexibiliteit en onze onafhankelijkheid bij het ontwerp van de oplossing die het best aansluit op de reële behoeften van onze klanten.

SNCF, VILLENEUVE-SAINT-GEORGES/ FRANKREICH – ARBEITSGRUBE SNCF, VILLENEUVE-SAINT-GEORGES/FRANKRIJK – WERKPUTTEN AIRBUS, HAMBURG - LACKIERHALLE AIRBUS, HAMBURG/DUITSLAND - LAKHAL


30/03/10

17:30

Page 11

8

Eigenschaften hergestellt werden, die die hervorragende Stoßfestigkeit des Polycarbonats mit der chemischen Härte und Festigkeit des PMMA verbinden. Door coëxtrusie van polycarbonaat en polymethylmethacrylaat (PMMA) konden we de eigenschappen van de tube verbeteren en de uitstekende schokbestendigheid van polycarbonaat verenigen met de hardheid en chemische weerstand van PMMA.

Foto: Alain Caste und © Airbus Deutschland, M. Lindner

Durch die Polycarbonat- und PMMA-Coextrusion können Röhren mit verbesserten


30/03/10

17:30

Page 12

BIS AN DIE ÄUSSERSTE GRENZE GEHEND (DUDEN).

Extrem Extreemheid

Die extreme Temperaturbeständigkeit der Leuchten sowie die Optimierung des Lichtstroms bei niedrigen Temperaturen sind zwei der herausragenden Eigenschaften der Sammode-Produkte. Somit können wir den durch Produktionsprozesse bei hohen (Glas, Keramik, Nahrungsmittel, Energie, Eisen- und Stahlindustrie etc.) und niedrigen Temperaturen (Nahrungsmittel-, Pharmaindustrie etc.) gestellten Anforderungen sowie speziellen Problemstellungen bei Konservierung und Lagerung (insbesondere von Lebensmitteln) oder besonderen klimatischen Bedingungen (Eisbrecher etc.) genügen. Und wie immer kann man sich bei Sammode auf Langlebigkeit (selteneres Auswechseln), längere Wartungsabstände (Verringerung von Produktionsunterbrechungen und Kosten ), Energieeffizienz und Reduzierung der installierten Lichtpunkte (Reduzierung der Investitions- und Betriebskosten) verlassen. Immer mit derselben Genauigkeit bei der die Wahl der Konstruktionsprinzipien, der Materialien, der Bauteile und im ständigen Bestreben, Technologie und Leuchtmittel (Halogen-, Leuchtstoff-, Entladungslampe, LED) optimal auszuwählen, um den Bedürfnissen unserer Kunden in jeder Hinsicht zu entsprechen.

De bestendigheid tegen omgevingen met extreme temperaturen en de geoptimaliseerde lichtstroom bij lage temperaturen zijn slechts enkele punten waarin de armaturen van Sammode uitblinken. Wij hebben oplossingen voor de problemen die zich voordoen bij productieprocessen die gepaard gaan met hoge temperaturen (glas, keramiek, voeding, energie, staal enz.) of lage temperaturen (voeding, geneesmiddelen), en ook voor de specifieke problemen die zich voordoen bij de conservering en opslag (voedingsindustrie) of door klimatologische omstandigheden (ijsbreker enz.). En zoals altijd kan Sammode uitpakken met een lange levensduur (minder vervanging van lampen en armaturen), grotere onderhoudsintervallen (minder kosten en productieonderbrekingen), een hoge energieprestatie en een verlaging van het aantal lichtpunten (minder investeringsen exploitatiekosten). Bij de keuze van de constructieprincipes, de materialen, de componenten, de toegepaste technologieën en de lichtbronnen (halogeenlamp, fluorescentielamp, ontladingslamp, LED enz.) gaan we altijd even rigoureus en geëngageerd te werk, om zo goed mogelijk te voldoen aan de reële behoeften van onze klanten.

EXTREEM : UITERST, TOT DE GRENS GAAND, BUITENGEWOON. IN DE HOOGSTE GRAAD. (VAN DALE GROOT WOORDENBOEK VAN DE NEDERLANDSE TAAL)

ARCELORMITTAL, DÜNKIRCHEN/FRANKREICH – WARMWALZSTRASSE UND FERTIGSTRASSE ARCELORMITTAL, DUINKERKEN/FRANKRIJK WARMWALS EN EINDWALS


30/03/10

17:30

Page 13

10

PRODUKTPALETTE MIT LEDS BIS ZU -60 °C

ZU +100 °C UND GLÜHLAMPEN BIS ZU +200 °C

UND FÜR LEUCHTSTOFFLAMPEN BIS ZU -35 °C.

ASSORTIMENT TUBELIGHTS VOOR

ASSORTIMENT TUBELIGHTS MET LED'S TOT -60°C

FLUORESCENTIELAMPEN TOT +100 °C EN GLOEILAMPEN TOT +200 °C

® DREIDIMENSIONALE MARKE DRIEDIMENSIONAAL MERK

-60°C

EN TUBELIGHTS VOOR FLUORESCENTIELAMPEN GEOPTIMALISEERD VOOR -35 °C

Foto : © ArcelorMittal Dünkirchen, Pierre Renneville

+200°C

PRODUKTPALETTE FÜR LEUCHSTOFFLAMPEN BIS


30/03/10

17:31

Page 14

EINSATZORT, AN DEM GELEGENTLICH UNTER NORMALBETRIEB EINE EXPLOSIONSFÄHIGE ATMOSPHÄRE (...)

Atex ENTSTEHEN KANN (EN 60079-10).

OMGEVING WAARIN ONDER NORMALE

OMSTANDIGHEDEN VAN TIJD TOT TIJD EEN EXPLOSIEVE GASVORMING […] KAN ONTSTAAN (EN 60079-10).

Wir bei Sammode wissen, dass Atex-Zonen über die Anforderungen internationaler Normen hinaus hinsichtlich Robustheit, Widerstandsfähigkeit und Dichtigkeit besonderer Aufmerksamkeit bedürfen. Unsere Produktpalette ist das Ergebnis unserer Erfahrung und unserer Kenntnis der Besonderheiten der jeweiligen Branchen unserer Kunden (chemische Industrie, Stahlwerke, Off-Shore-Inseln, Wasseraufbereitung etc.). Einmal mehr kann man sich auf Langlebigkeit und Widerstandsfähigkeit in schmutzhaltiger Umgebung (Kohlenwasserstoffe, Fette), unter klimatischen Einflüssen (Regen, UV-Strahlen), bei Korrosion (salz-, seelufthaltige Umgebungen) sowie auf die Rentabilität der Investition (selteneres Auswechseln der Leuchten), Produktivitätssteigerung (weniger Produktionsunterbrechungen) und eine Reduzierung von Wartungsaufwand und -kosten verlassen. Expertise und Know-how ergänzen sich bei Sammode mit strenger Einhaltung der geltenden Normen, sei es hinsichtlich Konstruktionsprinzipien, Qualitätsverfahren, Fertigungsbegleitung, Nachverfolgbarkeit oder Zertifizierung.

Wij bij Sammode houden ons niet alleen aan de eisen van de internationale normen, maar beseffen heel goed dat de robuustheid, het weerstandsvermogen en de dichtheid extreem belangrijk zijn in Atex-zones. Ons productaanbod is het resultaat van onze ervaring en onze kennis van de bijzondere kenmerken van de activiteitengebieden van onze klanten (chemie, staalproductie, kustinstallaties, offshoreplatformen, waterzuivering enz.). Zijn op het appel : lange levensduur, weerstand tegen vervuiling (koolwaterstoffen, vetten enz.), weersinvloeden (regen, schommelingen, uv-stralen enz.), corrosie (mariene, zouthoudende omgeving enz.) en verder investeringsrendement (armaturen moeten minder vaak vervangen worden), productiviteitsverhoging (processen worden niet gestoord), lagere onderhoudsbehoefte en bijgevolg minder onderhoudskosten. De expertise en de knowhow van Sammode worden aangevuld met een scrupuleuze inachtneming van de normen, zowel wat betreft de constructiewijze, de kwaliteitsprocedures, de follow-up van de productie en de naspeurbaarheid als wat betreft de certificatie.

TOTAL, DONGES/FRANKREICH – RAFFINERIE TOTAL, DONGES/FRANKRIJK – RAFFINADERIJ

30/03/10

17:31

Page 15

12

Foto : J. P. Degroote



KUNDENLISTE REFERENTIES

30/03/10

17:31

Page 16

Ganz Ohr Luisterend oor

ACETEX CHIMIE ADISSEO ADNATCO (ABU DHABI NATIONAL TANKER COMPANY)

AGRISTO AIR FRANCE – KLM AIRBUS AKER YARDS ALCAN ALSTOM APPRYL ARC INTERNATIONAL ARCELORMITTAL ARDO AREVA ARJOWIGGINS ASTRAZENECA BAYER BEL BIGARD BONDUELLE BOSCH BRIDGESTONE BRIOCHE PASQUIER BRITISH PETROLEUM BRITTANY FERRIES BUKSER & BERGING CARGILL FOODS CLAREBOUT POTATOES CLEAR CHANNEL COMPAGNIE DES FROMAGES CORUS CRISTAL UNION DANISCO DAVIGEL DCNS DILLINGER HÜTTE EDF EHRMANN ENTREMONT ERCA FORMSEAL FARM FRITES FROMAGERIE RICHES MONTS GDF SUEZ GLASWERK ERNSTTHAL GRAND LYON COMMUNAUTE URBAINE GRAND PORT MARITIME DE DUNKERQUE HAK HARIBO HERTA HESBAYE FROST

“ “

Airbus/Tianjin (China) : Nach 20-jähriger Zusammenarbeit mit Sammode am Airbus-Standort in Hamburg haben wir das Unternehmen aufgrund seiner überzeugenden Vorschläge und Lösungen mit der Ausstattung der Lackiererei unseres neuen Werks in Tianjin beauftragt. Alles unter strenger Einhaltung der Atex-Normen. Airbus/Tianjin (China) : Omdat wij al 20 jaar efficiënt samenwerken met Sammode voor de Airbusvestiging in Hamburg en overtuigd zijn van de betrouwbaarheid van hun voorstellen en oplossingen, hebben wij besloten bij Sammode een aanvraag te doen en vervolgens een opdracht te plaatsen voor de verlichtingsarmaturen van de lakhallen van onze nieuwe fabriek in Tianjin, die moeten worden geplaatst met strikte inachtneming van de Atex-normen.

EDF/Golfech (Frankreich) : Auf der Suche nach Energiesparmöglichkeiten haben wir begonnen, die Beleuchtung unserer Industrieanlagen umzugestalten. Da wir mit den seit 25 Jahren in unserem Kraftwerk installierten Sammode-Leuchten äußerst zufrieden sind, haben wir uns an den Hersteller gewandt, damit er uns bei der Auslegung energiesparender Produkte für unseren Anwendungsfall unterstützt. DIDIER CAGNAC

EDF/Golfech (Frankrijk) : In onze zoektocht naar energiebesparingen zijn wij begonnen met een volledige herziening van de verlichting van onze industriële installaties. Omdat wij zeer tevreden zijn over de armaturen waarmee de centrale al 25 jaar is uitgerust, hebben wij de fabrikant van deze armaturen, het bedrijf SAMMODE, gevraagd ons te helpen bij het bepalen van de producten die het best aangepast zijn aan onze omgeving en de oplossingen die het energieverbruik zoveel mogelijk beperken. DIDIER CAGNAC

UNSERE ANTWORT Aufnahme und Analyse der speziellen Anforderungen vor Ort entsprechend der technischen Vorschriften und internationalen Atex-Normen. Anpassung der Leuchten an die durch die fahrbaren Gerüste gestellten Anforderungen. Austauschbarkeit und Zerlegbarkeit der Leuchten zur Wartungsvereinfachung. Leuchtengehäuse aus Glas wegen anspruchsvoller Umgebung und für eine einfache Reinigung. ONS ANTWOORD Studie en analyse van de specifieke situatie in de vestiging volgens de wettelijke voorschriften en de verplichte internationale Atex-normen. Aanpassing van de armaturen aan de eisen die worden gesteld door mobiele steigers. Verwisselbaarheid en demonteerbaarheid van de armaturen om het onderhoud te vergemakkelijken. Glazen behuizing van de armaturen voor een betere weerstand tegen de belastende omgeving en voor het reinigingsgemak.

UNSERE ANTWORT Vor-Ort-Besuch, Bestimmung und Empfehlung geeigneter Produkte, Hinweise zu Anordnung und Installation. Ergebnis : Verringerung des Energieverbrauchs um 35 % bei Verdoppelung der durchschnittlichen Beleuchtungsstärke mit Garantie auf Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. ONS ANTWOORD Studie ter plaatse, bepaling en aanbeveling van aangepaste producten, advies betreffende verdeling en installatie. Resultaat: vermindering van het energieverbruik met 35 % bij een verdubbeling van het gemiddelde verlichtingsniveau, met gegarandeerde betrouwbaarheid en duurzaamheid van de oplossingen.


UNSERE ANTWORT Aufnahme und Analyse der mit der Firmenaktivität verbundenen speziellen Bedingungen vor Ort. Studien und Entwicklung vor allem im Hinblick auf Robustheit, Widerstandfähigkeit und Langlebigkeit. Im Ergebnis erwiesenermaßen langlebige und verlässliche Produkte unter Verwendung von nachträglich immer wieder erhältlichen Einzelteilen. Geringe Investitionsund Wartungskosten. ONS ANTWOORD Studie en analyse van de vestiging, de omstandigheden en bijzonderheden die gebonden zijn aan de activiteit. Onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot de robuustheid, de bestendigheid en de duurzaamheid. Resultaat: producten met een bewezen weerstandsvermogen en betrouwbaarheid met integratie van beproefde onderdelen. Verlaging van de investerings - en onderhoudskosten.

30/03/10

17:31

Page 17

“

ArcelorMittal/Dünkirchen (Frankreich) : Wir vertrauen seit langem auf Sammode. Seit Jahrzehnten ist unser Stahlwerk, insbesondere die Kokerei (Erzentladerampe, Gasbehandlung, Koksöfen, Maschinen) mit Lichttechnik von Sammode ausgestattet. Sowohl die Fahrwege wie auch die industriellen Anlagen. Einige der Leuchten, wie zum Beispiel die Modelle Lorentz und Huygens, wurden von Sammode eigens für unsere speziellen Anforderungen entwickelt. Auch zu unserer Anlage in Dünkirchen lassen wir uns kontinuierlich beraten. BERNARD HASCOËT ArcelorMittal/Duinkerken (Frankrijk) : Wij stellen al heel lang vertrouwen in Sammode. Al decennia lang is onze siderurgische vestiging, en meer bepaald onze cokesfabriek (loskade van de ertsen, gasbehandeling, batterij ovens, machines), uitgerust met verlichtingsoplossingen van Sammode, zowel voor de wegverlichting als voor onze industriële installaties. Sommige armaturen, zoals de Lorentz en de Huygens, zijn speciaal door Sammode ontwikkeld met het oog op onze specifieke behoeften. Wij blijven dus met Sammode samenwerken voor onze vestiging in Duinkerken. BERNARD HASCOËT

KUNDENLISTE REFERENTIES LACTALIS LAMB WESTON LESAFFRE MALTERIES SOUFFLET MALTEUROP MASTERFOODS MCCAIN MISC (MALAYSIA INTERNATIONAL SHIPPING CORPORATION BERHAD) MÜNCHNER STADTENTWÄSSERUNG MYDIBEL NAPHTACHIMIE NCL (NORWEGIAN CRUISE LINE) NESTLÉ NIPPON JORDAN FERTILIZER COMPANY NORILSK NICKEL OSLO HAVN PANSN (PORT ATLANTIQUE NANTES SAINT-NAZAIRE) PERENCO PETRONAS PINGUINLUTOSA FOODS

UNSERE ANTWORT Mit dieser technologischen Herausforderung können wir unsere Erfahrung in diesem Bereich unter Beweis stellen. Da keine konventionelle Beleuchtungslösung zur Verfügung stand, haben wir bei Sammode eine auf LED-Technologie basierende, höchst leistungsfähige Leuchte entwickelt, die bei geringem Energieverbrauch einen starken Lichtstrom liefert. ONS ANTWOORD Door deze technologische uitdaging aan te gaan, konden we onze deskundigheid ter zake bewijzen. Aangezien er geen conventionele verlichtingsoplossing voorhanden was, heeft Sammode gekozen voor LED-technologie en een zeer krachtige armatuur ontwikkeld die een hoge lichtstroom levert en tegelijkertijd het energieverbruik beperkt.

“

PROCTER & GAMBLE

Danisco/Epernon (Frankreich) : Bei uns liegt die Herausforderung in den besonderen Bedingungen, die die Produktion von Milchfermenten für die weiterverarbeitende Milchindustrie erfordert, die bei sehr tiefen Temperaturen (-60°) gelagert werden müssen. Dafür sind gerade wegen der durch die Umgebung erschwerten Wartung in der Leistung beständige Leuchten von entscheidender Bedeutung. Unser Konstruktionsbüro hat sich daher an Sammode gewandt: aufgrund deren Erfahrung mit Beleuchtung im industriellen Bereich und wegen ihrer Innovationskraft für extreme Umgebungen.

PSA PEUGEOT CITROËN

DIDIER DECLERCQ

TÄRNTANK REDERI

PWR QAPCO (QATAR PETROCHEMICAL COMPANY)

Q-CELLS RCCL (ROYAL CARIBBEAN CRUISE LINE)

ROYAL NAVY SAGEP SAINT GOBAIN SAINT LOUIS SUCRE SANOFI-AVENTIS SAUR SENOBLE SIAAP SNCB SNCF SOJASUN SOLVAY STORA ENSO TEREOS

Danisco/Epernon (Frankrijk) : Ons probleem heeft te maken met de specifieke aard van onze activiteit : de productie van melkfermenten voor melkverwerkende bedrijven, die moeten worden opgeslagen op zeer lage temperaturen (-60 °C). In deze omgeving waar onderhoud moeilijk is, is de plaatsing van armaturen waarvan de prestaties en de weerstand gegarandeerd zijn, van essentieel belang. Ons studiebureau heeft daarom contact opgenomen met Sammode, dat bekend is om zijn ervaring met verlichting in industriële omgevingen en zijn innovatiecapaciteit in extreme omgevingen. DIDIER DECLERCQ

THYSSENKRUPP TOTAL TOYOTA UNITED CHEMICAL UPM KYMMENE VALLOUREC VEOLIA VISTALINK

SAMMODE LICHTTECHNIK. Industrie

Recommend Documents