s a l a k t k a OLVASS AIOVOBE! képzőművészeti kisnovella + START! novellapályázat eredményhirdetés Aldiss Slonczewski Di Filippo Shunn Williams

Alapítva: 1 9 7 2 - b e n

sci-fi • já ték • t u d o m á n y • film • te c h n ik a • szórak ozá s

salaktka

2 0 0 6 . március • ára: 8 7 0 Ft

w w w .g a la k t ik a m a g a z in . h u

A húnap t é m á j a — x

£

Digitális otthon Aldiss Slonczewski Di Filippo Shunn Williams • folytatásos kisregény befejező rész

Pályázatok

• képzőművészeti • kisnovella + START! novellapályázat eredményhirdetés ■

rr

OLVASS AIOVOBE!

A Galaktika Fantasztikus Könyvek sorozata folytatódik! William JGiHsün - Bruce Sterling A

7*

f

m

gepezet

A oepezeT artfvs

ír, '•xuirerrí

■

I

Már csak párszáz példányban kapható! uaiaKtika Baráti Kör tagoknak

20% kedvezmény! f

-m m * " -'

Galaktika Fantaszlikus*Kii!yvek

Új fejezet a minőségi SF könyvkiadásban! Kapható a Galaktika szerkesztőségében és a jobb könyvesboltokban! 3

3

iJ

,

#

GnmcTimias

\

3

Tavasz? M ilyen tavasz? S z e r e t t e m v o l n a így t avasz e l e j én s z é p i d ő b e n , j o b b hírrel k ö s z ö n t e n i o l v a s ó i n k a t , d e a m i k o r e s o r o k a t ír om, m é g h ó van m i n d e n ü t t , és r á a d á s u l rám hár ul t a k e l l e m e t l e n f e l a d a t : b e j e l e n ­ t eni , h o g y e l ő r e n e m l á t ot t t ec h n i k a i o k o k mi a t t n é h á n y h ó n a p o t csúszi k a b e í g é r t

16

oldalas

b ő v ü l é s . P e d i g az i r o d a l mi és t u d o m á n y o s a n y a g o k k é s z e n ál l nak, az új r o v a t o k k o n c e p c i ó j a kidolgozva, d e h át . .. e m b e r tervez, ugyebár. Es h o g y t o v á b b k e s e r e g j e k , az e l s ő s z ót g y á s z h u s z á r k é n t m a g a m h o z r a g a d v a , a G a l a k t i k a Baráti Kö r l el ke s j e l e n t k e z ő i n e k is n é mi t ü r e l m é t kell k é r n e m . A m u l t i m é d i á s C D - t a g k á r t y a l e ­ g y á r t á s a k i s e b b n e h é z s é g e k b e ü t k ö z ö t t , a mi k e t a z ó t a is i g y e k s z ü n k el hár í t ani . R e m é l e m , a j ö v ő h ó n a p b a n már arról s z á m o l h a t u n k b e e z e n az o l d a l o n , h o g y m i n d e n i g é n y l ő m e g k a p t a exkluzí v t a r t a l ma k k a l d u g i g t ö l t ö t t G B K - t a g s á g i j á t , d e t e r m é s z e t e s e n a k a p c s o l ó d ó k e d v e z m é n y e k e t t ő l f ü g g e t l en ü l má r i g é n y b e v e h e t ő k . H o g y a z é r t valami k e l l e m e s e b b hírrel is sz o l g ál j ak, i d ő k ö z b e n s z i nt e má r s z á z s z á z a l é k o s a n bi zt os s á vált, h o g y m é g az i dei é v f o l y a m á n m e g j e l e n i k e l s ő M e t a g a l a k t i k á n k . E p r o j e k t k e r e ­ t ei n be l ü l e g y - e g y k i a d v á n y s z i g o r ú a n e g y o r s z á g S F - k u l t ú r á j á t m u t a t n á b e , úgy az i r o d a l o m , mint az e g y é b m ű v é s z e t e k l e g j o b b , l e g r e p r e z e n t á n s a b b m ű v e i b ő l s z e m e z g e t v e , n o ve l l á k k al , c i k k e k k e l , k é p r e g é n y e k k e l , szí nes i l l uszt r áci ókkal és m é g s o k más é r d e k e s s é g g e l . M i r e l e g k ö z e l e b b t a l á l k o z u n k , m e g j e l e n i k a G a l a k t i k a Fa nt as zt i kus K ö n y v e k új k ö t e t e is, J o a n S l o n c z e w s k i G é n s z i m f ó n i a c í mű r e g é n y e ( e z az, ami e d d i g G y e r m e k c s i l l a g mu n k a c í m a l a t t f u t o t t ) . T e h á t ha l a p u n k b a n e g y e l ő r e n e m is l et t t ö b b az ol vas ni va l ó, g o n d o s k o d u n k róla,

[H

h o g y ö n ö k n e u n a t k o z z a n a k , míg b e k ö s z ö n t v é g r e az igazi t avasz.

Oí IM

Ném eth Attila

Erich von Danikén budapesti fellépése alkalmából meshirdetett játékunk nyertesei:

A

GflLflETKn

m á rciu si p r o g r a m j a i

Bűi M iklós, Kocs — Keresztessy Éva, Budapest — Horváth Bálint, Keszthely — Drgács Gabriella, Budapest - Vámosi

2 0 0 6 . m árcius 1 0 . 1 7 : 0 0 — Fővárosi Szabó

Zoltán, Budapest

Ervin Könyvtár, Bp. S zabó Ervin tér 1.

Nyereményüket, a 2 -2 darab tiszteletjegyet szerkesztősé­

M agyar Scifitörténeti Társaság

günkben vehették át.

A magyar SF története

A helyes megfejtés:

Simon Péter: A sci-fi a nyugatosok kezén

1. M ilyen nemzetiségű Eric von Danikén? svájci 2 . M elyik az a dél-amerikai fennsík, ahol Danikén a

2 0 0 6 . m árcius 1 7 . 1 7 : 0 0 - Alexandra

kutatásait végezte? N azca-fennsík

Könyvesház, Panoráma Terem, Bp. N yugati tér 7.

3. A Galaktika Baráti Kör Danikén melyik könyvét adta ki? Tévedtem volna?

Vendégünk Csáki Roland kampányszervező, a

munkatársa, és Sárközy Bence az

A Solaria.hu és a Galaktika magazin közös játékának nyer­

Athenaeum 2 0 0 0 Kiadó képviseletében. Beszélgeté­

tese Hári M elitta Budapestről. Nyereményét, a G é p e z e t

sünk témája a környezetszennyezés.

című könyvet postán küldjük el. A helyes megfejtés: 1. Mikor született William G ibson? 1 9 4 8 . március 17. 2 . M i a regény eredeti címe? The D ifference Engine 3. M ilyen esküt tett Sybil M icknek? Tanoncesküt

A d ósok vagyunk receptpályázatunk eredményhirdeté­ sével. Szerkesztőségünk szubjektív véleményét inkább sorsolásra cseréltük. A nyertes Horváth Judit budapesti olvasónk lett. Nyereményét postán küldjük el.

GALAKTIKA 122 e A L fm n

XIV. évfolyam, 1 9 2 . szám

Tiszteletbeli főszerkesztő:[Kuczka Péteri Főszerkesztő: Burger István Irodalmi szerkesztő: N ém eth Attila ([email protected]) Tudományos szerkesztő: Kovács „Tücsi” M ihály ([email protected]) Olvasószerkesztő: A thén Melitta Szerkesztőség-vezető: Schittler Farkas ([email protected]) Lapterv/grafika: Varga Balázs Online munkatársak: Barna A ndrea, Peres Levente Hirdetési Igazgató: Józsa Katalin tel.: 0 6 - 7 0 /9 4 8 - 4 8 0 1 ( [email protected]) Marketing vezető: Farkas Annamária

6 A Zöld Leopárd-pestis (3. rész)

tel.: 0 6 - 3 0 /9 4 2 - 2 3 8 1 ( [email protected]) Lapigazgató: Burger István A borítón Rékasi Tamás festménye. A z illusztrációk Steve Clarké alias Esclece munkái. A T A N Á C S A DÓ TESTÜLET TAGJAI Dr. Lukács Béla fizikus, a KFKI Részecske- és Magfizikai Kutatóintézetének tudományos tanácsadója Dr. Juhász Árpád geológus, a TV2 tanácsadója Dr. Grandpierre Attila csillagász, kandidátus, az M TA Csillagászati Kutatóintézetének főmunkatársa Réz András esztéta | Hernádi Gyulai Kossuth-díjas író S. Sárdi Margit irodalomtörténész, egyetemi docens, a Magyar Scifitörténeti Társaság elnöke Szerkesztőség: 1 1 2 2 Bp. M oszkva tér 1 3 . félem. Tel: 0 6 - 1 - 4 5 7 - 0 2 5 0 , Nyitva: H —P 1 0 —16 óra között Fogadóórák: Irodalom kedd 1 4 —16 óra Tudomány előzetes egyeztetéssel Kiadó: M etropolis M edia Felelős kiadó: Svelta Zsóka ügyvivő Terjeszti országosan a Lapker Rt. Nyomdai munkák: Keskeny és Társai Nyomdaipari Kft. Felelős vezető: Keskeny Árpád Előfizethető: kedvezményesen egy évre (1 2 szám) 9 5 7 0 Ft fél évre (6 szám) 5 2 2 0 Ft E-mail: [email protected] A z előfizetés teljesíthető átutalással: 6 3 1 0 0 1 5 0 -1 1 0 4 3 9 1 7 vagy rózsaszín postautalványon a Sárkány Bt., 1 5 3 5 Bp. Pf. 7 4 6 . címre. A megjegyzés rovatba kérjük beírni: Galaktika előfizetés! A Galaktika együttműködő partnerei: Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza!

HU-ISSN

0133-2430

72 Megvalósult sci-fi

22

J á té k ... és játékelm élet

38

Paul D i Filippo: H o g y a n talált egymásra a tál és a kanál

5 0

V aáchy M ik ló s: Egy film a p r o p ó j á n . ..

52

START! novellapályázat e redm ényhirdetés

53

Flórián Judit: Kétmilliárd és nyolc év

58

S ip ő cz Á g n e s: N a jó , csak még egyszer...

61

Sánta Balázs: A jövő városa

68

M eg v a ló su lt sci-fi - tudom ányos kishírek

7 0

Joan Slonczew ski: Batktérium az E N S Z új tagja

72

M e g v a ló s u lt sci-fi — tu dom á ny os kishírek

74

W illiam Shunn: A V é g ső Fájdalom csillapító

78

K épregény: B alszerencse 1.

84

P ót-lap

8 5

Könyvajánló

88

G a r y W rig h t: Jé g tü k ö r

A génmanipuláció szigorúan szabályozott körülmények közt is veszélyes kutatási te rü le t de ha a tudósok minden kontroll nélkül, erkölcsi és anyagi korlátok alól felszabadultan látnak egy ilyen mu a következmények beláthatatlanok lehetnek.

M

ICHELLE a KÖVETKEZŐ este újra hallotta

M ic h e lle és Darton B o rne ó szigetén találkoz­

Darton megafonját, és nem értette, mi­

tak e g y tanulmányi kiránduláson, a dip lo m a o sz tá s

ért ragaszkodik a fiú az alkonyat utáni

utáni kötelező korm ányszolgálat m egkezdésekor.

órákhoz. Vajon azért, mert éjszaka minden mesz-

A t ö b b ie k jóval i d ő s e b b e k voltak, a d ó t fizet­

szeb bre hallatszik?

tek, vagy a m ásodik -harmadik-sokadik karrierjü­

H a Darton nappal alszik, gon dolta , akkor min­

kön munkálkodtak. M ic h e lle rögtön látta, hog y

d e n sokkal egyszerűbb. É p p e n befejezte néhány

Darton e g y id ő s vele, és ő is gyereknek számít

minta elemzését, d e a tu dom á ny os berkekben el­

a t ö b b ie k h e z

fogadottak szerint ezt nem teheti egyedül: b e kell

erejű m ágnes vo n z o tta volna ő k e t egymás felé,

kép est.

M intha

valami

iszonyú

utaznia Koróra, postára adni azokat, hogy mások

n a p p a l csigákat és tek n ő s b ék á k at katalogizáltak,

is tanulmányozhassák. M o s t már tudta , hogy ezt

éjszaka p e d ig eg ym á sb a g a b a ly o d ta k saját kis

reggel teszi meg, mikor Darton még alszik.

teknőspáncéljuk, a sátor v é d e lm é b e n . A z a g g as­

C sa k az volt a g o n d , h o g y id ő k ö z b e n való sá­

tyánok, akikkel a na pp alaik a t töltötté k , b a rátsá ­

gos leg end áv á vált. H a e g y magányos ha ble ány

gosan lekezelő m ó d o n viselkedtek, ám ők szinte

emelkedik ki a tenger hullámai közül, és a száraz­

m in de nh e z így viszonyultak. A szerelmesek nem

földön h o r d o t t habszivacs csizmájában a postára

tö r ő d te k velük. A fiatalságuk mindennel és min­

sétál, az e m b e re k óhatatlanul észreveszik. M u t o ­

denkivel szembeszegült.

gattak rá; a gyerekek c sa pato stul követték, az a u ­

M i k o r a t an u lm án y ú t v é g e t ért, úgy d ö n ­

tó v e z e tő k in teg ettek neki. M e g é r t e t t e , nemigen

t ö tt e k ,

számíthat rájuk, és t u d ta , h o g y az első a d a n d ó

m ajdn e m közvetlenül az E gyenlítő mellett. Előre

alkalommal értesítik Dartont.

leró tták a d ó ik a t , a ztán azzal ü n n e p e l t e k , h o g y

Csa k a b b a n re m é n y k e d e tt, h o g y a fiú még nem környékezte meg a szigetlakokat.

e g y ü tt

dolgoznak

tovább

B e la u b an ,

új t e s t e t vá la sz tottak ; e z izgalmas é lm é ny volt M i c h e l l e számára, akit szigorú szülők h oztak

eniAKTicniss létre, é s nem e n g e d t é k meg, h o g y nagykorúvá válásáig t e s t e t v áltson, fü ggetlenül a ttó l, h o g y

A

k ö v e tk e z ő magas százalékú e g y e z é s e g y

másik brazil n ő h ö z k a p c s o l ó d o t t , aki néhány,

a d d i g már r e n g e t e g b arátja b ú jt egyik div ato s

R ióban készült turistafotón s z e re p e lt. A z a r c v o ­

t es tfo rm áb ó l a másikba.

nások m é l y e b b e le m z é se sem járt e r e d m é n n y e l,

M ic h e lle és Darton úgy vélték, h ogy az e m ­

amíg M i c h e l l e ki nem sz é le síte tte a keresést

be rsza bá sú majom forma ideális lesz a munkához,

a másik nem re is, és fe lfe d ez te, h o g y a brazil

így elm entek Delhibe, e g y klinikára, ráfeküdtek

v a ló já ban e g y transzvesztita volt. Ez nemigen

a nanoágyakra, s a parányi g é p e k átalakították

l e h e t e t t Terzian ízlése, így an n y ib a n h a g yta a

testü ket, elm éjüket, az emlékeiket, vágyaikat és

d o l g o t.

ismereteiket eg y es ek és nullák hosszú-hosszú s o ­

A h arm adikat S t e p h a n i e - n a k hívták, és fény­

rává. Ezeket aztán új t e s tü k b e töltötté k , amint

k é p e e g y olyan n ő h o n la p já n

azok elkészültek, illetve biztonsági m ásola tot is

seg ély ezési

sziamang-lét

zonyult.

rendkívül

izgalmasnak

bi­

Kis szigetük fakoronái közt szökelltek

e sz eve sz ett

s z e re p e lt,

aki

v e tt részt A f rik á b a n .

S t e p h a n i e a kollégái k ö z ö tt feszített e g y b á ­

csináltak róluk. A

m u nkákb an

iramban,

váltott

kézzel

kapva

d o g t e t ő s v á ly o g é p ü l e t e lő t t , amely kórháznak bizony ult. A

el

fénykép m inő ség e csapniv aló volt, d e

az ágakat. M ic h e lle különös ö r ö m é t lelte t e s t ­

M ic h e lle azért az arcvonásokkal és a „S tep h a n ie"

sz ő rz e té b e n — nem volt annyi, mint e g y valódi

névvel e g y ü tt új keresést indított.

e m b e rsz ab á sú majmon, d e a mellkasán és hátán göndörödő

szőr számára mégis é rd e k e s volt.

Azonnal

beletrafált.

Hitelkártya-terhelés

S t e p h a n i e A m é ric a Pais e Silva névre. Egy P á ­

Levele kből fészkeket é p ít e tt e k az ágak között,

rizs melletti sz á llod ába n szállt meg három n a ppal

é s e z e k b e n hevertek egym ás vé gtagjaiba gaba-

Terzian e ltű nése előtt.

lyodva, a d a t o k a t elem ezve, szeretkezve, hajukba é rd e k e s törzsi mintákat borotválva.

Szerelmük

M ic h e lle szíve g y o r sa b b a n d o b o g o t t , mikor az a d a t o k felvillantak a képernyő n. M é g t ö b b

egyáltalán nem volt szelíd — lángolt, szinte ő r ­

k e re s ő p ó k o t kü ldött ki, és a jó hírek ekkor szinte

jö n g ö tt. M e g sz állo tts ág u k máglyáján egyre ma­

ömleni kezdtek.

*

S t e p h a n i e Pais portugál és angolai kettős ál­

gasab bra c sa p ta k a lángok. A sz e n vedé ly még mindig o t t izzott M ich elle-

lampolgár volt, tanulmányai e g y részét az Á l l a ­

be n . M i n d e z a z o n b a n Darton halála után m e g ­

m okban v é g e z te — e g y gyors keresés eredm ényei

változott, immár semmi köze nem volt az élethez,

szerint nem Terzian egyetem i évei idején. M i u t á n led ip lo m á zo tt, a S a nta C r o c e nevű segélyszerve­

a fiatalsághoz. A lány, miközben tejszínhabos áfonyát kanala­

zetnél k e z d e tt dolgozni.

zott, gyorsan á tn é zte azokat a neveket és arcokat,

Ezután híradófelvétel következett, az aznapi

amelyeket a keresőpókok találtak. M egszám lálha­

v e z e tő hír. S t e p h a n i e Paist V e l e n c é b e n brutáli­

tatlan fényképet látott a világháló le g kü lönb öz őb b

san meggyilkolták július 1 9 - é n e ste, ha t n a pp al

részeiről, melyek zöld szemű, söté t b ő rű nőket

azelőtt, hog y Terzian k ö z z é te tte a Bőségszaru-

ábrázoltak. A legtöbbjük zavarba ejtően g y ö n y ö ­

elm élet első változatát.

rű volt. Sokukat nem lehetett azonosítani, vagy

Két gyilkosság...

csak a keresztnevük került elő. A szoftver szerint a

A z egyik Párizsban, a másik V e l e n c é b e n . Es a második á ld o z at a jelek szerint Terzian szeretője

le gna g yob b egyezés 4 3 % - o s volt. Ez a 4 3 % - o s találat a brazil Laura Flór n e ­ v é h ez k ö t ő d ö t t , aki a program szerint a kritikus id ő sz ak b a n

o tth o n á b a n ,

Aracajuban

t a r tó z k o ­

volt. M ic h e lle

hirtelen

m e g b o r z o n g o tt ,

és

csak

akkor v e tte észre, h ogy mind ez idáig visszatar­

gyermeket szült. A

to tta a lélegzetét. M e g s z é d ü l t . M ik o r feje már

szülésről készült videofelv ételt is m e g n é z h e tte

nem kóválygott, kiszámolta, ho gy hány óra lehet

volna, d e M ic h e lle nem te tte . G u s ztu sta la n n ak

M a r y l a n d b e n , o tt, ahol dr. D avout él, majd u t a ­

találta, ahogy an a nők akkoriban u t ó d o k a t h o z ­

sította s z á m ító g ép é t, h o g y azonnal lépjen vele

tak világra.

ka pcsola tba .

do tt,

és,

többek

között,

eflLAKTIKfl 192 A z öss ze k ö tte tés elsőre nem sikerült, és mire D avout visszahívta, a lány még t ö b b e t t u d o t t meg S t e p h a n i e Paisról. Eldarálta a t ö r té n e t e t a férfinak, m iközben ujjai a billenty űzeten m o z o g ­ tak, a bizonyítékok másolatait küldözgetve. D avout d ö b b e n t tekintete az a d a to k és a lány kö zött r e p d e s e t t i d e -o d a . — E b b ő l mennyi... — k ezd te, d e a b b a is h a g y ­ ta. — H o g y a n halt m eg ? — b ö k t e ki végül. — A cikkek szerint leszúrták. M é g keresem a rendőrségi jelentést. — Terziant említik? < N e m > , jelezte M ichelle. — A

rendőrségi jelentés talán t ö b b e t árul

majd el. — Van valami ö tle te arról, hog y mi ez az e g é s z ? — k é rd ez te D avout. — S o h a , sem m ilyen forrás nem említette, h ogy Terzian bármilyen e r ő ­ szakos csele km ényt kö v e te tt volna el. — H o l n a p r a m eg tu d o m — m o n d ta M ichelle. -

D e arra g o n d o lta m , e z t m in d e n k é p p e n látnia

kell, mert lehet, h ogy összekapcsolhatja Terzian éle tén e k olyan eseményeivel, amelyekről én se m ­ mit sem tu d o k .

lósággal iz z o tt a szerelemtől és a szenvedély től.

D a v o u t ujjai olyan kézjelet form áztak, a m e ­ lyet M i c h e l l e nem ismert — talán e g y ősi szim­ bólum ot.

D a vou t nem értheti e zt, mert már nagyon öreg, és elfelejtette, mi a szerelem. — M ic h e lle ... — hallotta Darton hangját a t e n ­

— Fogalmam sincs, mi tö r té n h e t e tt — rázta a fejét a férfi. — Szerintem e z csak valami véletlen e g y b e e s é s lehet.

ger felől. Rohad ék . M ic h e lle nem e n g e d h e t t e , h o g y a fiú ezt is elrontsa.

- E n nem hiszek az ilyen v é le tle n ek b e n — vá­ laszolta M ichelle.

< M e n n e m k e ll > , villantotta ujjaival. — Bármi történik, rögtön átk üldőm — magya­

— J ó hozzáállás e g y kutató részéről — m osol y o d o tt el D avout. — D e a tapasztalat... nos... — Legyintett.

rázta siető sen. — Szerintem valami e lk é p es ztő re bukkantunk. Felkapta a sz á m ító g ép e t,

D e hát szerelm es v o lt b e lé , g y ő z k ö d te magát

és m egfordította,

ho gy a k é p e r n y ő fényét ne lehessen a tenger

M ic helle. Valahol mélyen biztos volt e b b e n . Ez

felől észrevenni. M e z t e l e n hátával a vasfa durva

az a nő, akibe Claire halála után b e le sz ere tett,

törzséhe z simulva e lk e z d te az egymás után b e é r ­

d e aztán ő is meghalt, és Terzian elment, h ogy

kező a d a t o k a t tanulmányozni.

megalkossa annak a rendszernek az intellektuá­

N e m találta a rendőrségi jelentést. N e m s o ­

lis kereteit, amelyre az új világ é pült. Szerény

kára rájött, h ogy a b b a n az id ő sz ak b a n V e le n c e

vagyonának nagy részét olyan tesztprogramokra

összes rendőrségi anyaga megsemmisült a Fény­

költötte

A frik áb a n ,

amelyek

b e b iz o n y íto ttá k ,

hogy a látomás megvalósulhat. A z egész világ S t e p h a n i e emlékművévé vált. A k k o r ib a n

m in d e n ki

fiatal

se b e ssé g ű H á b o r ú során, és e zé rt a sajtóanya­ gokra kellett hagyatkoznia. - H o l vag y? S ze re tle k ! - Darton hangja most

volt,

g o n d o lta

m esszeb brő l érkezett. A fiú leszűkítette a kere­

M ic helle. M é g az akkori h e tv e név e se k is fiatal­

sési terü letet, ez b izto s volt, d e még mindig nem

nak számítottak a ma élők höz kép est. A világ v a ­

t u d ta , h o g y M ic h e lle hol é p í t e t t e fel a fészkét.

GALAKTIKA 192

9

A Zöld

h a b le án y mosolyogva csukta le a számí­

— Folyton veszekszünk —je g y e z te meg Terzian. — N é h a még azt sem bírjuk ki, ha e g y s z o b á b a n

p ó k o k fáradhatatlanul d o lg o zn a k majd hajnalig,

kell lennünk.

amíg ő a függ őág yában alszik, miután Darton

— A férfiaknak ez nem ok oz g o n d o t — m osol y o d o tt el S te p h a n ie . - A nőknek sem igazán.

hangja álom ba ringatta.

Terzian az olajfák csillogó leveleit nézte. Pár n a p o n k é n t új szállást kerestek. Terzian min­ dig külön h á ló s z o b á t kért. Egyszer, amikor e g y farm teraszán n é z té k , h o g y a n nyúlnak meg az

— M é g mindig szeretem a feleségem — mondta. — Ez így van jól — válaszolta a n ő rövid hall­ gatás után.

árn yékok az olajfák levelein ra g y o g ó alkonyati

Es haragszom is rá, g o n d o l ta a férfi. M é r g e s

f é n y b e n , a férfi a zo n k a p ta m agát, h o g y a régi

volt Claire-re, mert elh agyta őt. Való jáb an az

nádszékben

profilja

e gész vilá g egy etem et gyűlölte azért, mert m eg­

é le se n r a jz o ló d o t t ki V a u c lu s e vén m észk öve i­

halt a felesége, és Istent is utálta, p e d ig nem is

vel a h á tt é rb e n . A haragos szél levend ulaillatot

hitt b e n n e . A limlomisztániak jókor jöttek, mert

ülő n ő t

bámulja,

akinek

h o z o tt a s z o m s z é d o s farmról, m elyet a Terzian

rajtuk kitö lthette mérgét, olyan em b e rek voltak,

olyan mélyen lé le g z e tt b e ,

akik e z t meg is érdem elték.

h o g y úgy é re z te ,

Szerencsétlen, részeg barmok, g o n d o lta . Biz­

s z é tp a tt a n a t ü d e j e . S t e p h a n i e ajka megrándult, és a férfi hirte­

to san nem e g y gyászoló, megvadult amerikaira

len rájött, h ogy m eg érezte pillantását. M á s h o v á

számítottak o tt, a szálloda folyosóján, aki talán

k a pta tekintetét.

még a torkukat is kité p te volna.

— M e g sem p r ó b á lt lefeküdni velem — szólalt

A kérdés inkább az volt, hogy meg tudná-e ten­ ni újra? A z egész gondolkodás nélkül történt, régi

meg a nő. — Igy van — jött a suta válasz.

reflexek léptek működésbe, d e nem számíthatott

— D e bám ul rám - folytatta S te p h a n ie . - Es

arra, hogy ez másodjára is így történik. M e g p ró b á lt visszaemlékezni a Kenpo-edzéseken tanultakra, kü- W>

maga biztosan nem eunuch.

»

L e o p á r d -p e stis

A

t ó g é p fe delét, majd be c s ú sz ta tta a táskába. A

eflLflCTIKfl 132 lönösen a különféle fegyverek ellen b e v eth ető trük­

hajol, érezte, hog y az ismerős harag önti el, é p p

kökre. A z o n kapta magát, hogy hosszú sétái során

úgy, a h o g y annyiszor eltervezte már. A nő sietve

a harc mozdulatait gyakorolja, és eltöprengett, vajon

lerakta a telefont, és a férfira pillantott.

kibírna-e még olyan ütéseket, mint régen. A piszto lyt is mindig magánál ta rto tta , hog y a

— O k voltak. A z t m o n d tá k , tudják, hol v a ­ gyunk, és alkudni akarnak.

limlomisztániak ne kaparintsák meg, ha átkutatják

— H a tudják, hol vagyunk — m o n d ta Terzian,

a szobájá t. M i k o r e g y e d ü l volt, és a m and ula ­

szándéka szerint n y u g o d ta n —, akkor miért nin­

ligetekben járt, vagy olyan d o m b o ld a l o n , ahol

c sen ek már itt?

m indent átjárt a vad kakukkfű illata, előrá ntotta

— M e n n ü n k kell — sie tte tte a nő.

a fegyvert, kibiztosította, és gyakorolta, miként

Elindultak hát. Teljesen maguk m ö g ö tt h a g y ­

kell e rősen húzni a ravaszt... az első lövésnél még

ták Franciaországot, a tosc anai h e g y e k b e m en ­

erősen kell húzni, d e aztán a hátracsúszó szán a u ­

tek. S t e p h a n i e mobiltelefonját e g y szemétk osár­

tomatikusan felhúzza a kakast, és o n n a ntó l sokkal

b a n hagyták a vasútállomáson, és ve tte k e g y újat

k ö n n y e b b elsütni a pisztolyt.

S ie nába n. A toscanai táj nem so k b a n k ü l ö n b ö ­

A rra is g o n d o lt, h o g y v e g y e n -e még lőszert.

z ö tt Provence-tól a szőlővel b e ü lt e te tt d o m b ­

Fogalma sem volt a z o n b a n , h ogy Franciaország­

oldalaival, az olajfák ezüstös zöldjétől csillogó

b a n hol vásárolhatna tölté n yek e t, és azt sem t u d ­

ligeteivel, fallal körülvett középkori városaival; d e

ha tta, nem z ú d íta n a-e ezzel még n a g y o b b bajt a

a d o m b t e t ő k ö n ő rt álló karcsú ciprusfák e gészen

saját fejére.

más színben tü n te tté k fel a d o m b o k a t , más volt

— M i n d k e t t e n haragszunk — m o n d ta S t e p h a ­ nie. A

férfi csak nézte, a h o g y a nő a fejéhez

a b o r is, és reng eteg sz ő lés ze tb e n akadtak kiadó sz obák, h ogy az ideérkezők b elekóstolhassanak a

emeli kezét, ho gy a szél ne fújja arcába a hosszú,

helyi v e n d é g s z e r e t e t b e . Terzian nem b e sz élt o la ­

g ö n d ö r hajfürtöket. — A halájra haragszunk. De

szul, és mivel ko rá b b an spanyolul tanult, az olyan

a szerelem talán még n e h e z e b b é teszi a maga

szavakat, mint a „villa”, vagy a „panzanella”, min­

dolgát.

dig úgy e jte tte ki, mintha azok spanyol kifejezé­

A zöld szem pár a férfi arcát kutatta.

sek volnának. S t e p h a n i e viszont O l a s z o rs z á g b a n

- U g y e nem a halálba szerelmes? M e r t . . .

n ő tt fel, és nemcsak anyanyelvi szinten beszélt

Terzian szinte felrobb ant. S te p h a n ie -n a k nem

olaszul, hanem e g y e n e s e n sz ületett rómaiként.

volt joga azt sugallni, h o g y ő bármiféle titkos

Firenze min dössze pá r órányira volt, és Terzian

sz ö v e ts é g b e n állna a halállal csak azért, mert nem

nem t u d o t t ellenállni a kísértésnek, h o g y m eg ­

akarta afrikaiak b ő r é t z ö l d d é tenni. Ezen v itat­

látogassa a civilizáció egyik le g n a g y o b b létező

koztak a l e g t ö b b e t, s e z alkalommal m in dkette n

emlékművét. G y e r e k k o rá b a n a szülei t ö b b s z ö r is

d ü h ö d t e n vágtak a környező m ezőknek, m an­

elhozták E u ró p á b a , d e ide valahogy sosem ju­

dulaligeteknek, m iközben levendulaillat kúszott

t o tta k el.

utánuk a széllel.

S t e p h a n i e és Terzian e g y egész n a p o t tö ltött

M i k o r Terzian visszatért a sz o b á já b a, ellen­

a belv á rosb a n kószálva, néha sietősen m en e d é k e t

őrizte a p é n z k ö te g e k e t, félig a b b a n re m é n y k e d ­

keresve a n a p k ö z b e n tö b b s z ö r lezúd uló z á p o r

ve, ho gy S t e p h a n i e e ll o p o t t némi e u rót, majd

elől. Egy ilyen alkalommal, m iközben az ég egyre

elillant. N e m így történt.

csak z e n g e tt od a k in t, a Santa C roce-b azilikában

A rra is g o n d o l t, ho gy b e lo p ó z ik a nő s z o b á ­ jába, ellopja a vírust, felszáll e g y északra tartó vonatra, és a Pasteur Intézetnek, vagy valami más kutatási k ö z po ntn a k adja át. N e m t e t t e meg. Reggelizés

közben

Stephanie

m obiltelefo n­

ja m egcsörrent, és a n ő felvette. Terzian látta, ahogy

arckifejezése

kíváncsiból

találták magukat. — S z e nt kereszt — fordíto tta Terzian. — A maga m unkahelyének is ez a neve. — Semmi közünk e h h e z a te m p lo m h o z - vála­ szolta S te p h an ie . — M é g perselyt sem állítottunk fel itt.

aggodalm asra,

— Kár — m o n d ta Terzian, és az o ldalh a jók ba

majd halálosan rémültre vált. A d r e n a lin öm lö tt

ö z ön lő, bőrig á z o tt turisták h a d á t nézte. — T ö b ­

szét a v é r é b e n , m iközben figyelte, a h o g y e lő r e ­

b é nem lennének anyagi gondjaik.

SflLflKTIKn 132 M e n n y d ö r g é s fe stette alá a vakuvillanásokat,

11

— Nem

n ö v é n y e k k é — sziszegte S te p h an ie ,

melyek villámként nyald osták körül G a l il e o hatal­

m iközben ideg e se n n é z e tt jo bb ra-balra —, és ne

mas síremlékét.

itt, ha lehet!

— S z é p volt tőlük, h o g y m eg feled keztek az

Elindult a p a d s o r o k közötti átjárón M i c h e ­

inkvizíció ítéletéről, és végül e g y te m p lo m b a n

langelo g a zd a g o n dísz ített sírboltja felé, melynek

te m e tté k el — g ú n y o l ó d o tt Terzian.

gyászruhás alakjai mintha nem is gyászolnának,

— Szerintem csak szemmel akarták tartani.

hanem valami bon y o lu lt mérnöki p r o b l é m á t igye­

A

keznének megoldani.

tő k e

ereje

é p ítette

ezt

a

tem p lo m o t,

g o n d o l ta Terzian, így lehetnek itt ólom üvegek, G i o tto - fr e s k ó k , a sírok és emlékművek, lyeken Firenze le g n a g y o b b

ame­

nevei szerepelnek:

— A

tervével p o n t o s a n az a baj — m o n d ta

Terzian, aki igyekezett lé p é st tartani a nővel —, ho gy az élelmiszerpiac összeo m lásához vezet. A

Dante, M ic h e la n g e lo , Bruni, A l b e r ti , M a r c o n i,

valódi g o n d a z o n b a n az, h ogy mi történik a m u n ­

Fermi, Rossini és pe rsze Machiavelli. Ez az é p ü ­

kaerőpiaccal?

let, minden boltívével, kápolnájával, szarkofág­ jával és kántáló ferences szerzetesé vel bankároknak

k ö sz ö n h e tő ,

olyan

sikeres

e m bereknek,

A

turisták

vakui

e gyre

csak

villogtak.

S t e p h a n i e elford ította arcát a Kodakok mindent látó,

kíváncsi

objektívjei

elől.

A

bazilikából

kilépve az o sz lo p c s a rn o k b a értek. A

d o l o g volt, és akik a bazilika é v sz áz ad o s építési

kadás elvonult, d e az építm ényről még mindig

munkálataiért számtalan kosárnyi tömör, súlyos

c sö rg ö tt az esővíz. M a g u k m ö g ö tt hagyták a

ezüstérmével fizettek.

p e r g ő v íz c se p p e k e t, lem entek a lé p c ső n , és a

— M a g a szerint ő mit szólna e h h e z az e g é s z ­

felhősza­

téren találták magukat. A z t minden oldalról régi pa lotá k határolták,

felé, akit a b b a n a városban tem e ttek el, a hon nan

legtö b b jü k földszintjén étterem vagy bo lt ü z e ­ melt. Tőlük balra e g y hosszú é p ü le t volt feláll­

eg ész éle tére száműzték. S t e p h a n i e komoran n é z e tt a szokatlanul e g y ­

ványozva, melyet kívülről vászonnal fe dte k be. Légk alapácsok d ü b ö r g é s e t é p t e szét a nyugal­

szerű sírhelyre és annak latin nyelvű feliratára. — N in c s sírfelirat, mely m éltó volna ekkora

mat. Terzian a zakatolás irányába intett.

né vhez — ford ította, majd a férfr felé fordult a

— Képzeljen el e g y olyan világot, ahol az é le ­

villogó vakuk k e resz ttüz é ben. — Ú g y tűnik, nem

lem szinte ingyenes! — magyarázta. — T együk fel,

volt híján az ö n b e cs ü lé sn e k .

h o g y maga és a gyerekei pusztán azáltal jutnak

— R e p u b li k á n u s volt — m o n d t a Terzian. — Ez ne m ig e n o l v a s h a t ó ki A

fe je d e le m b ő l. A z t

a m in den nap i b e te v ő h ö z , h o g y kiállnak a napra. A z a kérdés, h o g y mi a fe n é é rt vállalna e l bárki

a k a rta , h o g y Firenze kö z tá rsa sá g leg y e n , a m e ­

is e g y olyan m o c sk o s m unkát, a h o l e g y állvány­

ly et v á ro slak ó k a to n á k v é d e l m e z n e k . D e mikor

za to n állva kell n a p h o ssza t n y eln ie e g y ősrégi

a v áros e g y z s a rn o k ke z é re került, neki p e d i g

é p ü le t p o rá t?

munkára v o lt s z ü k s é g e , m egírta a z sa rn o k s ág

Kezét z se b re vágva sétált S t e p h a n i e mellett.

k é z ik ö n y v é t.

— A

Csakhogy

t ú ls á g o s a n

á tl á tt a

a

m unkaerőpia c legalján számtalan olyan

m u n k át — fo r ­

e m b e r van, akik az a la p v e tő szükségleteikért d o l ­

d u l t a nő felé. — A m o d e r n p o l it o l ó g ia egyik

goznak. T ö b b millióan lépik át a határt illegálisan

a la p ító ja vo lt, é s é n is e zz el foglalk ozom . El­

annyi p é n z é rt, am elyből é p p e n csak eltarthatják

k é p z e lé s e i t arra é p í t e t t e , h o g y az e m b e r e k e t

a családjukat.

re n d s z e r t ,

e z é r t nem

kap o tt

m in d e n k o r , m in d e n k ö rü lm é n y ek k ö z ö t t u g y a n ­ oly an s z e n v e d é ly e k irányítják — e kk or s z á n d é ­ kosan a S t e p h a n i e vállán lévő zsákra s a n d í ­ tott. -

M i n d e z v é g e t ér m ajd, u g y e ? M a g a

— G ondolja,

hog y én

nem v a g y o k ezzel

tisztáb an ? — Egyetlen ok b ó l jelentek meg az illegális b e ­ vá ndorlók a m un kaerő piacon : vannak olyan m u n ­

n ö v é n y e k k é akarja vá lto z ta tn i az e m b e r e k e t .

kák, a m e ly e k e t a te h e tő s e b b e k nem hajlandóak

H a mással nem is, d e e zz e l a l a p o s a n b e f ű t a

elvég ezn i. A ro k á sá s: Ú té p íté s. Csatornatisztítás.

sz e n v e d é ly n e k .

Tatarozás. Építkezés. A jó m ó d ú a k szolgálhatnak Dt>

L eo p árd -p estis

h e z? — b i c c e n te tt Terzian Machiavelli nyughelye

A Zöld

akik számára a p é n z való ságos és kézzelfogható

GALAKTIKA 192 goznak t ö b b é , az állam, mivel puszta

a civil társadalom léte

forog

koc­

kán, e gyszerűen munkára kényszeríti őket. G o n d o l j a , hogytransznisztriai barátainknak lelkiismeret-furdalásuk tám ad, ha fegyverrel kell munkára bírniuk az e m b e r e k e t? A hatalom mindig m e g o l d ­ ja majd, ho gy a paloták esi llo g ja n a k - v i l l o g j a n a k . A

liberális

demokráciák

m eg p ró b á ln a k

ö n k é n te ­

seket t o b o r o z n i vagy va­ lamiféle lottó t szervezni, d e a nyakam teszem rá, hogy

sehol

e ltö m őd ni mindig

lesz

sem a

fognak

csatornák, valaki,

az ágytálakat mossa,

aki és

olyan is, aki a sz uperm ar­ ketek áruszállító t eh e rau ­ tóit vezeti. A m itő l való­ ban félek, h o g y mikor a d o lg o k rosszra fordulnak, akkor mi sem en g ed jü k át könnyebben

a hatalmat,

a katonaságnál vagy a rendő rség né l, mert az stá ­

mint a maga szovjetjei.

tuszt és v o n z ó e gyenruhát jelent, d e b ö r t ö n ő r

majd, h o g y az alsó társadalmi osztályok e lvé g ez ­

senki nem akar lenni, bármennyire snájdig is az

zék a rájuk kiszabott munkát, még akkor is, ha

egyenruha. A z ilyen állásokat a munkásosztály

m in den m ásodikat meg kell ölnünk annak é r d e ­

M indent

megteszünk

tölti b e , és ha a m unkásosztály nem szorul arra,

k é ben, h o g y a t ö b b e k felfogják: e nnek fele sem

ho gy

tréfa. Ezt úgy hívják, h o g y rabszolgaság. H a van

d o lg o z z o n ,

ugyan

ki m egy

el

börtön­

őrn ek? S t e p h a n ie hirtelen a férfi elé p e rd ü lt, haragos ajka vékony vonallá keskenyült. — A t t ó l tart tehá t, ho gy az em b e rek j o b b a n megválogathatják majd, hol akarnak do lg o zn i?

olyan afrikai, akit ez nem érdekel, akkor m e g ­ eszem a kalapom! M é g a n a pszem üveg ellenére is látszott, h ogy S t e p h a n i e mennyire mérges. A nyakán k id aga d t eg y ér, amely haragosan lüktetett.

— N e m — felelte Terzian —, inkább attól, h ogy

— Tudja, mit? En majd m eg m e n te m az e m ­

nem m arad választásuk. H a e g y piac összeomlik,

be re k e t, e h h e z értek. M a g a p e d ig megmenti a

még mindig o t t van az intervenció l e h e tő sé g e

világot, ha k é p e s rá.

— az állami intervencióé, ha a piac kritikus hely ­

Elszaladt, d e kisvártatva m e gpö rdült.

z e t b e kerül, és lefogadhatja, h o g y a m u nkae rőpi­

— A p r o p ó — m o n d ta . — B a sz ódjon meg!

ac helyzete kritikus lesz. A z állam puszta léte az

— Rabszolgaság vagy anarchia, Ste p h an ie ! —

árokásóktól, a b ö r t ö n ő r ö k tő l , a po rtás o k tó l és az

kiáltotta utána Terzian. — Ezt a választást akarja

ú tép ítőktől függ. H a ezek az em b e rek nem d o l ­

rákényszeríteni az e m b e r i s é g é

SflinCTIKfl 192 A férfi úgy é re z te , ezzel az ék esszó ló vissza­

3

O d i l e - é a V e len c e m elletti M a rc o P ólón. A

vágással m egnyerte a sz ó c sa tá t. A z t is el akarta

m egszállottként

m ég m ondani, h o g y ism ert o ly an o k a t, akik sz e ­

sikerült szállást találniuk számára annak ellenére,

rint az anarchia nagyszerű d o lo g , d e soha nem

h o g y to m b o lt a turistaszezon.

talá lk o z o tt m ég olyan anarchistával, aki már ta ­

A

d o lg o z ó

utazási

Fium icinót m ég nem

ügynököknek

n yitották

m eg,

és

p asztalta volna a zt, S te p h a n ie viszont nagyon is

O d ile -n a k fogalm a sem volt arról, hogyan ju t­

tu d ta , miről van szó — és h o g y az ilyen an ar­

h atna el Róm ába.

chistákat ki kellene tenni az elm életeikkel meg m inden e g y é b b e l, m ondjuk K e let-K o n g ó b an , és

kiabálta S te p h an ie .

Á tválto tták a római jegyeket V elencébe szólók­

m egnézni, mire jutnak... Terzian a z o n b a n

— E sz e d b e se jusson! — O dam egyek.

nem

m o n d h a tta

el m ind­

ra. S tephanie kitűnő olasztudása ellenére a jegyke­

e z t, m ert S te p h a n ie le lé p e tt, lassan b e le o lv a d t

zelőn látszott, nagyon szeretné, ha ezek az őrült

az utca fo rg atag áb a, táskája ritmikusan ü tő d ö tt

turisták végre eldöntenék, hogy végül is a civilizáció

a fenekéhez, akár e g y inga, m elyet a nő elvei

melyik emlékművét szeretnék jo b b an látni. Furcsa — Terzian p á r n a p o n belül valóban

tartan ak m ozgásban. A

férfinak e s z é b e ö tlö tt,

h o g y talán soha

V e le n c é b e akart m enni: A klasszikus és m odern

t ö b b é nem látja ő t, h o g y a n ő számára ezzel

g o n d o lk o d á s e ln e v ez é sű konferenciára írt d o lg o ­

a veszek ed éssel b e te lt a p o h á r, és e ttő l k e z d ­

z a tá t akarta leadni. H a a d d ig ra v é g e t ér ez az e g ész, talán fel

a zn a p e ste leszállt a buszról M o n te s p é rto lib a n ,

is olvashatná. A n n y ira p e rsze nem v á g y o tt rá:

m eglátta S te p h a n ie -t az utca tú lo ld alán , am int

hiszen m indössze a láb jeg y zetek ú ja b b láb je g y ­

é p p e n a tele fo n já b a kiabál.

zetérő l volt szó. hogy

T oscana d om bjai ham arosan zö ld árhullám ként ö n tö tté k el a látó h a tá rt. A v o n a t egyszer lelassí­ to tt — karbantartási m unkálatokat v é g ez te k é p p ,

m ásnap R óm ába utazik. — M e g le h e t, h o g y már várnak rám — m o n d ta

a férfiak karja-válla a’ n ap tó l szinte m e g fe k e te d e tt,

—, m ert a szüleim o tt élnek. D e nem ő k e t lá­

fejükön m űanyag véd ő sisak —, és Terziannak az

to g ato m meg. a re p ü lő té r k ö z eléb e n találkozom

járt a fe jé b en , hogy a N ö v é n y i J ö v ő b e n , a tej-

O d ile -la l, és á ta d o m neki a vírust.

jel-m ézzel folyó K ánaánban vajon ki javítja majd

O d i l e 7— g o n d o lta Terzian.

a síneket, különösen ilyen h ő sé g b e n . Ú g y vélte,

— En is m egyek — m o n d ta.

vannak olyanok, akik úgy érzik, arra születtek,

— Es mit akar ten n i? — k é rd e z te a nő. — Fegy­

h ogy síneket e g y en g e sse n e k , akik hiva tá stu d a t­ b ó l vagy c su p á n un alo m ű zésb ő l elvégzik e z t a

verrel bem enni e g y repülőtérre?

m unkát, d e g y a n íto tta , h o g y nem leh etn ek túl

— O tth a g y h a to m a szállodai sz o b á b a n .

sokan.

— R e n d b en — e g y e z e tt b e le a nő. A znap

éjjel

Terzian

g o n d o la ta i

ism ét

a

E setleg

ha g é p e k e t

é p íte n é n e k ,

g o n d o lta ,

pro v en ce-i kastélyrom , a letű n t társadalm i rend

ro b o to k a t, ilyesm it. D e azokkal is lenne g o n d :

relikviája körül forogtak, újra e s z é b e ju to tt, hogy

szennyeznék a lev e g ő t, kim erítenék a term észeti

ello p ja a vírust, és eg yszerűen lelép. Ism ét nem

erő fo rráso k at, és ráadásul szintén időről id ő re le ro b b a n n án a k , javításra szorulnának. A z t ki v é ­

te tte meg. C sa k Firenzéig ju to tta k , m ert a h o g y az ál­

g e zn é el?

S te p h a n ie

H a nem leh et az öszvér orra e lé ré p á t lógatni,

m obiltelefonja m egcsörrent. O d i l e V e len c éb ő l

m o rfo n d íro z o tt a férfi, ha nem leh e t m egfelelően

jele n tk e ze tt.

jutalm azni a szükséges m unkafolyam atok e lv é g zé ­

lom áson

várakoztak

az

átszállásra,

— V e n e zia ? — kiabált S te p h a n ie m érgesen,

sé t, akkor csak a k orbács m arad. Fegyverrel kell

k ezét ö k ö lb e szorítva. Titkos fegyverraktárt fe­

kivezényelni az e m b e rek e t a váro sb ó l, mint Pol

d e z te k

L e o p á r d -p e stis

Reggel, m iközben jeg e se n udvarias légkörben k o rtyolták kávéjukat, a n ő b e je le n te tte ,

A Zöld

ve e g y ed ü l akar az ügy v é g ére járni, ám amikor

fel a róm ai Fiumicino re p ü lő té re n ,

és

m inden o d a ta rtó re p ü lő g é p m áshol szállt le.

P ót id e jé b e n , csak azért, m ert b izo n y o s munkák nem várhatnak.

Dl>

SRLflCTIKfl 192 A szék karfáján k o c o g ta tta a jegygyűrűjét, és a zon t ö p r e n g e tt ,

h o g y vajon mely munkáknak

íróasztalnál ülnek. Igy a fiatal, egészsé g e s, t ü ­ relmetlen em b e rek vég eznék a ke lle m e tle n eb b

marad meg az értékük. Talán az o k tatá sé, g o n ­

munkákat, ezáltal t ö b b idejük maradna saját c é l­

d olta . M in d i g szükség lesz valamiféle közigaz­

jaik megvalósítására — k u n c o g o tt Terzian. -

gatásra. A h o g y voltak sz ületett művészek, úgy

az értelmiség mennyire felháborodik majd ezen!

o,

léteztek szü letett bürokraták és üzletem berek is,

M i n d e d d i g ahh oz voltak hozzász okva, h o g y a

akik akkor is elvégeznék a munkájukat, ha egy

szellemi munka t ö b b e t ér, mint a fizikai — én p e ­

fillért sem kapnának c se ré b e .

dig gyökerestül felforgatom ezt az é rték rendet!

m ozgó b ü fé t tolva maga

— V annak olyanok is — fintorgott S t e p h a n i e —,

előtt. Terzian kávét és valami azonosíthatatlan

akiknek nincs p é nzü k arra, ho gy bármilyen a d ó t

m ogyorós c se m e g é t vásárolt tőle. M u n k a , villant

fizessenek.

Egy n ő érkezett,

ekkor a fejébe. — M u n k a — m o n d ta ki hangosan is. Egy olyan világban, ahol az a la p v e t ő szükségletek m ind­

— Van viszont testük, teh á t rabszolgasorba le­ het taszítani ő k e t — nyúlt Terzian a laptop jáért. — Ezt még ki kell d o lg ozn om .

egyike b izto sított, a l e g é r té k e se b b d o l o g a té n y ­

A z út hátralévő részét a férfi lázas, kétujjas

legesen e lv égzett munka. N e m azok a d olgo k,

gé pelésse l tö ltö tte , m iközben a v ona t a V e l e n ­

amelyek a munka révén vásá rolhatók meg, hanem

c é b e v e z e tő tölté se n r o b o g o t t.

maga a m unka.

abla kon bámult kifelé. A mellettük ro h a n ó lagú­

S t e p h a n i e az

— O k é — m o n d ta —, a munka válik majd ritká­

nát, a m agasban l e b e g ő vízimadarakat, az ipari

vá és értékessé, mert az em b e rek n e k t ö b b é nem

sz ennyezés mocskát n ézte. A N ik e táskát végig

kell majd dolgozniuk. A p é n z hely ét valamilyen

az ö l é b e n ta rto tta , eg és ze n a d d ig , amíg a hosszú

m unkaalapú cserek ereskedelem veszi át — x ó r á ­

út végén a v on a t a S ta z io n e Ferrovia della S t a to

nyi munkáért y dollár jár majd. A z a d ó t is m un­

Santa Lucia vasútállomásra nem érkezett.

kában kell majd megfizetni. — M e n n y i b e n különbözik ez — n é z e tt rá gya­ nakodva S t e p h a n i e — a rabszolgaságtó l?

O d i l e szállodája C a n n a r e g ió b a n volt, amely az állomás trafikjában vásárolt térk é p szerint a p á ­ lyaudvarhoz legközelebbi n e g y e d n e k bizonyult,

— O l v a s o t t már N o z i c k o t ? — főrm edt rá a

távol minden turistalátványosságtól. A feltám adó

férfi. — U g y a n az a k ülönbség, mint az a d ó fiz e ­

szél kis híján k ité pte ujjaik közül a s z é tte re g e te tt

tés és a rabszolgaság között. M i n d e n pillanat,

p a p í r l e p e d ő t , miközben v a p o r e ttó ju k a G r a n d

amelyet nem adófizetéssel töltünk, a miénk m a­

C anal szürkészöld hullámain b u k d á cs o lt, ú tb a n a

rad — n e v e t e t t fel Terzian. — Uj é le te t lehelek a

C a ’ d O r o , a különös, fehér, késő gótikus p a lo ta

M u n k a Értékének E lm életébe! A d a m Smith és

felé, amely úgy tornyosult a parafaként hintázó

Kari M a r x úgy p ö r ö g n e k a sírjukban, mint a mo-

go n d o lá k és m oto rc só n a k o k fölé, akár e g y bizarr

tolla! Kalóriákl

esküvői torta.

Ismét feln evetett, m ajdnem magára ö n t v e a kávét. — A z e g é s z e t kalóriákban kell mérni! A d o t t

S t e p h a n i e e g y m á s u tán szívta a c ig a re t t á ­ kat, e lő s zö r v adu l, k é s ő b b e l é g e d e t t e n . után

leté rte k a G r a n d rö v id es en

C a n a lró l, fogalmuk

M i­

és b e é r t e k

mennyiségű munkáért c s e r é b e a kormány m egfe­

Cann aregiób a,

lelő p é n zé rté k ű kalóriával fizet! A n n a k é r d e k é ­

arról, h o g y hol járnak. A kanyargós középkori

nem

volt

b e n , ho gy az utak használhatóak maradjanak, és

utcá k at i d ő n k é n t m ozd ula tlan felszínű c satornák

a csatornák ne duguljanak el, az állampolgárok

k e resz tez ték , melyek úgy tű n t, seho vá sem v e ­

m in den é v b e n m eg h a táro z o tt mennyiségű kalóri­

z etn ek . Egyre t ö b b s z ö r é r e z té k a k o n y h á k b an

ával kifejezhető munkával tartoznak az államnak.

fövő vacsora illatát, az u tcá k o n k ev esen jártak,

Ezt saját maguk is ledolgozhatják, vagy bárkit

turistával

felb érelhetn ek, hog y hely ettü k v é g ez ze el azt.

veszettü l k o p o t t . N é h a az utcák sikátorrá kes-

nem

is találk oztak.

Terzian

gyomra

A különféle munkákat kalória/óra szerint lehetn e

k e n y e d te k . É p p e n e g y ilyen sikátorban jártak,

osztályozni, tehát a n ehéz fizikai munkát végzők

és m in d e n t m e g t e tt e k azé rt, h o g y a szél el ne

k e v e s e b b munkaidővel a d ó sa k , mint azok, akik

ragadja a t é r k é p e t , e k ö z b e n kiabálva javasolták

wem 132

5

eg y m á sn a k a l e h e t s é g e s útirányt, mikor valaki

Kés csillant a k e zé ben , és Terzian rájött, hogy

hátulról T erzianba ö k lö z ö tt.

ko rá bban már látta ezt az e m be rt. A férfi orrán

A férfi fél té r d r e r o g y o t t, sz é d ü lt, a vér fé­

félrecsúszott a napszem ü veg, z öld szeme h arago­

mes ízét é re z te sz á já b an , miután k e tte n f e lk a p ­

san villant. A pisztoly a fickó fejére célzott, d e

ták, é s a sikátor falához vágták. Valamilyen c s o ­

Terzian nem merte meghúzni a ravaszt.

d a folytán nem v e rte b e a fejé t a téglafa lba, és

— P olice! — kiáltotta a szélbe. — Policia! — o r ­

így nem v e s z t e t t e el az e s z m é le té t. T á m a d ó in a k

d í to t t a spanyolul. Szájából véres nyál csurrant a

fo khagym aszagú volt a leh e lete. M i n d e n lev e g ő

m acskakőre, a h o g y kiabált.

kiment a t ü d e j é b ő l , mikor e g y könyék v á g ó d o t t a b o r d á i közé.

A

limlomisztáni sz e m é b e n félelem, zavar és

harag tü k rö z ő d ö tt.

S te ph anie sikoltására kapta fel a fejét. M i n d e n

— Polizia! — végre eltalálta a helyes kiejtést.

nagyon gyorsan mozgott, látta, amint a N ike táska

S t e p h a n i e t e k in te té b e n is ha ragot látott, u gya n ­

meglendül és lecsap, s hirtelen e s z é b e jutott, hogy

olyan d ü h ö n g é s t , mint amilyet ő érzett. A

ezek gyilkosok, és hogy fegyver van nála.

egyre csak sz abadulni akart az ő t fogva tartó kar

Egy pillanat alatt érezte, a h o g y haragja fel­ tám a d. T ü d eje őrjöngéssel telt meg, amely úgy viharzott végig testé n, h o g y vére szinte felforrt

nő

szorításából. — N e ! ! ! — ü v ö ltö tte Terzian. Túl későn. A késes férfinak túl sok d ö n t é s t kellett hoznia e g y ­

tőle. M e g v e t e t t e lábát, hirtelen balra fordult,

szerre, és látszott rajta, ho gy nem nagyon tud

úgy érezte, olyan erő tölti el, amely m agából

ezzel megbirkózni. O l d m eg a túszt, valószínű­ leg csak ez m aradt meg b e n n e a Tahóiskolában

g a tó férfi m e g le p e tte n hördült fel, amint te s te

tanultakból. A h o g y S te p h a n ie ö ssze rogy ott, Terzian rög­ tön lőtt, és egyre csak tüzelt a férfira, aki m eg ­

ugyan nem sikerült kibillenteni az e g yensúlyából,

p r ó b á lt elfutni. A gyilkos kiért a sikátorból nyíló

viszont kiszabadult a j o b b keze, melyet azonnal

térre, és eldőlt.

a z s e b é b e süllyesztett. Innentől a már ezerszer beg y ak o ro lt m ozdulat

A

szán

hátul

maradt,

mikor a tárból

ki­

ürült az utolsó töltény is. Terzian o d a b o to r k á lt

követk ezett. Előrántotta a pisztolyt, k ibiztosíto t­

S t e p h a n ie -h o z ,

ta, és erősen m eghúzta a ravaszt. A j o b b oldalán

macskaköveken.

akinek

vére

vastagon

folyt

a

lévő férfit ágy ék on lőtte. Terzian e g y pillanat­

A kés átvágta a torkát, nem t u d o t t már b e ­

ra látta a fájdalomtól eltorzult arcot, az arcot,

szélni. M e g r a g a d t a a férfi karját, mintha ujjai, a

amely olyan gyötrelm et tükrözött, ho gy szinte

b ő r alá v á jó d ó körmei elm o n d h a tn á n ak még egy

s z é tr o b b a n t, és e s z é b e jutott A d r i á n , aki u gya n ­

sürgős ü z en e te t. S z e m é b e n hasztalan harag csil­

ilyen arccal zuhant a földre a Place D auph ine-

lo gott, olyan, melyet Terzian is jól ismert, majd

on. A z t á n a bal oldali férfi b o r d á i közé d ö f t e

tekintete egysz er csak kiü resed ett, olyan űr t á ­

a csö vet, és kétszer tüzelt. A szorítás e n g e d e t t ,

t o n g o tt b e n n e , amit a férfi a világon m indennél

majd megszűnt.

j o b b a n ismert.

M é g két férfi d u l a k o d o t t Stephanie-val. O s z szesen teh á t n é gyen vannak. Terzian arra k öve t­

A

vállára v e tte a spo rttáskát,

kitámolygott

a parányi velencei térre, melynek k ö z ep é n egy

ke ztete tt, h ogy miután az első három teljesen

le fe d e tt kút volt. Találomra b e fo rd u lt az egyik

e lcseszte a d o l g o t Párizsban, a fejesek még egy

u tc á b a , és ráakadt O d i l e szállodájára. H á t p e r ­

e m b e r t küldtek, ho gy m in den r e n d b e n menjen.

sze: a limlomisztániak végig a megfigyelésük alatt

A z egyikük a N ik e táskát p ró b á lta megszerezni,

tartották az é p ü le te t.

mikor Terzian feléje ugrott, és két méterről rálőtt,

N e m é p p e n a Ritz volt, és a hallban é r z ő d ő

túl közelről a hhoz, h ogy elhibázza, és a férfi fáj­

fűszer- és fokhagymaszag arra utalt, ho gy a p o r ­

dalm as nyekkenéssel zuhant a földre.

tás é p p e n vacsorázik. Terzian felment az e m e le t­

A z utolsó fickó m egragadta S te p h a n ie -t, megp e rd ít e t t e , így a nő került a pisztoly c sö ve elé.

re, m egkereste O d i f e szobáját, és b e k o p o g o t t . A m iko r a n ő kinyitotta az ajtót — kövérkés asz- M>

L e o p á r d -p e stis

az óra m u tató járásával ellentétes irányba lódult. A k k o r másik o ldalá n álló férfi felé p e rd ült; ő t

A Zöld

a fö ldbő l származik, és a j o b b karját s z o ro n ­

QALflCTKA 192 szony volt, széles c síp ejű , n a p b a rn íto tt —, a férfi az ágyra d o b ta a táskát. — Ezt -

azonnal

M o g a d is h u b a

S te p h a n ie Pais az újságcikkek szerint e g y c s o ­ p o rt

kell

külföldi

„utcai v e re k e d é s é b e n ” v e sz te tte

vinnie

é le té t. M ivel a h ató ság o k nem fe d e z te k fel sem ­

m o n d ta . — S te p h a n ie é p p e n m ost halt meg

miféle k a p c so la to t Pais é s a külföldiek közö tt,

m iatta.

fe ltéte le z té k , h o g y ártatlan járókelőként k ev ere­

A nő szem e e lk e re k e d e tt. Terzian a m o s d ó ­ kagylóhoz lé p e tt, és m eg p ró b á lta lem osni m a­

d e tt az ö ssz e c sa p á sb a . Terzian n e v ét egyik újság sem em lítette.

gáról a v ért, kö zb en m inden e re jé t ö ssze kellett

M ic h e lle tö b b oldalnyi olyan cikket n é z e tt át,

sz e d n ie ahhoz, hogy haragjában és gyászában ne

m elyek az e s e t k é ső b b i fejlem ényeivel foglalkoz­

kezdjen el sikoltozni.

tak. A

— M acja tö rő d jö n az éhezőkkel! -

m o n d ta

végül. — En m ajd m egm entem a világot.

pisztolyra, am inek lövései négy e m b e rt

találtak el, soha nem bukkantak rá, hab ár a közeli c sato rn ák at v égigkotorták.

K etten a külföldiek

közül túlélték az e s e te t, noha egyikük nyolc h é t­ M ich elle T orbiong hajója m ellett e m e lk ed e tt ki

tel k é ső b b b e le h a lt a m űtéti szö v ő d m én y e k b e.

a h a b o k b ó l, három ezer-hatszáz kalóriányi k u tató ­

A z é le tb e n m aradt férfi végig ártatlannak vallotta

munka és egy fűrészes sügér elejtése után, m elyet

m agát, és azt állíto tta, hogy e g y v a d id e g e n nyi­

el akart cserélni a férfi által h o z o tt élelmiszerekre.

to tt tü ze t rá és a barátaira. A b író sá g o t ez nem

— V an m ég áfo n y a? — k é rd ez te .

g y ő z te m eg, és b ö rtö n b ü n te té s re ítélték. Sokáig

— S ajnos m ost nincs — n é z e tt rá a hajóról

élt m ég, m ajd oly sok elítélth ez haso n ló an a b b a n

T orbiong résnyire h ú z o tt szem m el, mivel a víz­

a re tte n e te s id ő sz ak b a n , a F énysebességű H á ­

felszínről b á n tó ragyogással tü k rö z ő d te k vissza a

b o rú során halt meg.

napsugarak. — Fiatal b a rá to d kezd az idegeim re menni. M ia tta nem m erészkednek k ö z e le b b a tek n ő sö k , és a halakat is elriasztja.

A

n ég y férfi eg y ik e b e lo ru s z , a másik uk­

rán, a tö b b ie k m o ld o v á n o k voltak . K o rá b b an m indannyian a sz o v jet h a d s e re g b e n szolgáltak,

A h a b le án y visszahúzta uszonyait, és b e le ü lt a k ötélhurokba.

a

transznisztriai

S te p h a n ie

m ég

T iz en n e g y e d ik a síron

túlról

H a d te s tn é l. is sa jn á lh a tta ,

— M ié rt nem hajíto d ki a szigetről?

h o g y nem világ íth at rá e g y másik vo lt szo v jet

— N in c s rá jogom . — A férfi az állát vakarta. —

h at h é tte l a z e lő tti, párizsi halálával k a p c s o la to s

K érdezősködik. Ö ssz eírja a helyeket, ahol m os­ ta n á b a n láttak. Szerintem ham arosan m egtalál. — C sak ha én is úgy akarom . Ü v ö ltö zh e t, a h o g y a torkán kifér, d e nekem nem kell vála­ szolnom .

ö ssze fü g g ésre. M ire

készült

Pais és T erzian?

A

S te p h a n ie -t? Talán Paist ü ld ö zté k már jó ideje. A

— H á t, a h o g y g o n d o lo d — csóválta a fejét T orbiong. — Kösz a halat!

transz-

nisztriaiak m iért gyilkolták e g y m á st, m ajd végül S an ta

C ro c e róla szóló feljegyzései eltű n tek , és ez elég furcsa volt, hiszen az a b b ó l az id ő b ő l szárm azó

M ic h e lle d o lg o z o tt e g y k eveset az új m in­

e g y é b feljegyzések fennm aradtak. Talán valahol,

tákkal, m ajd o tth a g y ta ő k e t, hogy m egnézze, mi

valaki úgy akarta, h o g y b izo n y o s d olgokra ne

újat találtak a k e reső p ó k o k . E rezte, h o g y ham a­

d erüljön fény.

rosan valami sz é d ü le te s d o lo g ra bukkan.

M e g p r ó b á lt rákeresni magára a S an ta C ro céra,

M ag áv al v itte a sz á m ító g é p e t k ed v en c lelógó

és v é g ig k ü z d ö tte m agát a tengernyi olasz te m p ­

ágára, és a víz fe le tt ló g á z o tt lábbal n é z te át az

lomról szóló leíráson, m elyek k ö zö tt o tt volt azé

új a d a to k a t. O lv a sá s közb en azt a m álnás sze le ­

a firenzei bazilikáé is, ahol M achiavelli sírjánál

te t rágcsálta, m elyet T o rbiong az ellátm ányába

az a fénykép készült Terzianékról. A keresést e k ­

c se m p é sz e tt. A z ö reg valószínűleg meg akarta

kor a S an ta C ro c e se g ély szerv ezetre szűkítette,

vele tréfálni: a csoki ém elyítően é d e s , m ályva­

és szinte azonnal ráakadt arra a tén y re, m elynek

cukortól ragacsos és furcsa ízű volt. A

segítségével rö g tö n összeállt a kép.

vízbe

d o b ta , és rem élte, h o g y ezzel nem m érgezi meg a halakat.

A

S anta C ro c e M o ld á v iá b a n is fe n n ta rto tt

e g y m e n e k ü lttáb o rt a Transznisztria lé tre jö tté t kö-

M L K T K fl 122

17

v e tő p o lg árh á b o rú m enekültjei szám ára. M ic h elle

A Z ö ld L e o p á rd -p e s tis a sidam ói tá b o rb a n

m in d e n é t fe lte tte volna arra, hogy S te p h a n ie Pais

tö rt ki, a ztán á tte rje d t afrika déli részének összes

a b b a n a tá b o rb a n teljesített szolgálatot. A z o n

segélyközpontjára.

tű n ő d ö tt, h o g y a tö rté n e t más szereplői is m eg-

e lő szö r egy, az árte rü le ten lévő O x fa m -tá b o r-

fo rd u ltak -e o tt.

ban jele n t m eg, m ajd ham ar rá sza b a d u lt az egész

V é g ig n éz te a S an ta C ro c e által a b b a n

az

E ljutott M o z a m b ik b a ,

ahol

kontinensre, ső t átkelt az ó c e á n o n is.

id ő b e n fe n n ta rto tt más tá b o ro k listáját, és úgy

Egy eg ész e m b e rö ltő n y i id ő telt el a d d ig ,

tű n t, ez az időszak igencsak zsúfolt le h e te tt a

amíg h a tá stala n íto ttá k , d e a d d ig ra szám os más

sz erv ezet szám ára. A z egyik tá b o r n ev e ism e­

genetikai m ó d o sítá s is e lte rje d t, és már nem volt

rősnek tű n t, és el kellett g o n d o lk o d n ia , m ielőtt

visszaút.

e s z é b e ju to tt. Egy S anta C ro c e tá b o r m ű k ö d ö tt

A világ a Terzian által m egjósolt jövő k é p ére

E tiópia S id am o tarto m án y á b an , o tt, ahol a Z ö ld

fo rm áló d o tt, a Klasszikus és m odern g o n d o lk o ­

L e o p á rd -p e s tis, az első, genetikailag m ó d o síto tt

d á s konferenciáján ta rto tt e lő a d á sa szerint. M i van akkor, g o n d o lta M ic h elle izg ato ttan ,

vírus által te rje d ő járvány fe lü tö tte a fejét. Ez volt az első kísérlet az em beri te st se jt­

ha Terzian már elő re tu d o tt a Z ö ld L e o p á rd ­

szinten tö rté n ő m egváltoztatására, azzal a céllal,

p e stisrő l?

h o g y a rászorulókat h o z zá se g ítse az é le tb e n m a­

p o n to sság g al lá to tt a jö v ő b e , hiszen a járvány

A

B őségszaru-elm élet

rad ásh o z szükséges m ennyiségű élelm iszer előállí­

hetekkel azután tö rt ki,

tásáh o z , ám a k é ső b b i változatokkal ö ssz e h a so n ­

e lő a d á s t.

felhasználásához

leg in k áb b

klorofill hatékony

m egfelelő

forma

a

teljes

hogy m eg ta rto tta

az

D e ha azoknak a k e le t-e u ró p a i g o ­

nosztev ő k n ek valam iféleképp közük volt a vírus szállításához, vagy ha meg akarták akadályozni Paist és Terziant a b b a n , hogy a m ó d o síto tt vírus

kellett volna hívni a vírus terv e ző jé n ek figyelm ét

a tá b o ro k b a kerüljön...

arra, hogy a fe rtő z ö tte k b ő ré b ő l leveleknek kel­

Igen! — kiáltott fel m agában g y ő zed elm esen .

lene nőni, és a k é ső b b i v álto zato k m egalkotói

Erről van szó. S o h a senki nem fe jte tte m eg, hogy

p o n to sa n

L e o p á rd

a Z ö ld L e o p á rd h o nnan származik, d e a gyanú

terv e ző je azt is e lfe le jte tte , hogy a felhám réteg

A

Z ö ld

sokszor te r e lő d ö tt a volt S zo v jetu n ió terü letén

már elev e tartalm az e g y olyan enzim et, a m elyet a

lévő félig-m eddig á lc áz o tt laboratórium okra. Ez

n ap fén y aktivál: a m elanint. A z afrikai á ld o z a to k

az. M á r csak arra kellett m egtalálni a választ,

zö ld b ő ré n s ö té t foltok jelentek m eg, akár egy

h o g y Terzian,

valószínűtlenül zö ld le o p á rd b u n d á já n .

e b b e az e g é s z b e P árizsban...

az am erikai,

L e o p á r d - p e s t is

levélalak, nem p e d ig a hom o sa p ien s te s te — fel

így c se le k e d te k .

A Zöld

lítva prim itívnek szám ított. A

szinte

m iként k e v e re d e tt

N>

GALAKTIKA 132 S t e p h a n i e a kulcs, g o n d o l t a . S t e p h a n i e , aki­ b e Terzian szerelmes volt, é s aki v isz o n ts z e re tte

— N e m b eszélek v e le d —v e te t te o d a M ic helle, és m e g p r ó b á lt a k é pernyő re összpontosítani.

ő t , rá b e sz é lte a férfit arra, h o g y v e g y en részt

— A k k o r is e g y ü tt voltunk, amikor a b a le se t

a m en ekü ltek m e g m e n té s é r e t e t t e l k e s e r e d e t t

tö rté n t — é r te tl e n k e d e t t a fiú. — N e m értem,

kísérle tben.

most miért nem akarsz velem lenni.

M ic h elle-n e k e g y pillanatra még a lélegzete is elállt az ötlettől. A szerelmes és elkötelezett S te p h a n i e -t az elvei miatt ölték meg — valós h a ­

— M é g csak nem is hallom,

mit beszélsz.

— M ic h e lle b e f o g ta a fülét. — N em

m e g y e k el, M ic h e lle ! — ü v öltö tte

lál! - , és a vérző szívű Terzian b e fejez te az el­

Darton. — N e m m e g y e k e l a d d ig , amíg nem b e ­

k e z d e tt munkát, megvalósítva a jövő t — M ic h elle

széltü n k!

jelenét. C so d á la to s tö rté n et! Ráadásul m ostanáig

A z ordibálásra e g y c s a p a t fehér kakadu vij­

erről senki sem t u d o t t , senki nem é r th e tt e meg

jogása felelt. M ic h e lle c s ö n d b e n felállt, felvette

S t e p h a n i e ö n feláldozását és Terzian gyász át... ám

a s z á m ító g ép é t, és a sziget belseje felé indult.

a magányos hableány, aki re m ete módjára d o l g o ­

Darton hangja k öve tte őt: kiderült, h o g y a fiú

zik a kis szigeten, összerakta a kirakójátékot.

magával hozta a m egafont is.

— H e lló , M ic h e lle — szólalt meg Darton.

— N e m m e h e ts z így el, M ic h e lle ! M e g kell

A lány elkínzott kiáltást hallatott, és d ü h ö se n n é z e tt szerelmére, aki e g y sárga kajakban ült. A kajakozás népszerű volt, különösen itt, a Sziklás­

m o n d a n o d , mi tö rté n t velünk! M a j d m e sé lek n e k e d Lisa L ee-rő l, g o n d o lta , ü ld ö z d ő t is az e lk e s e r e d e tts é g e d d e l!

szigetek környékén. A z ele ktro m os meghajtású

A z első p á r h ó n a p b a n M i c h e l l e m a r a d é k ­

csónak a szigetet körbejárva, m ajdnem n e s z te ­

talanul b o l d o g volt Belaun. A fák k o ro n á já b an

lenül érkezett a ha ble ány ö b l é b e . A

rakott fészke k be n élt D a rto n n al, é s a forró n a ­

fiú sö té t

pillantást v e te tt rá a széles, kancsóform a levél

p o k azzal teltek, h o g y m e g p r ó b á lt á k felderíteni

alól, amely a víz fölé nyúló ágról ló g o tt le.

a sziget e g y e d ü lá lló élővilágát. A z első, p r á ­

Term észetesen

D a rton t

a halála

után

újra­

gai vakáció t e t t e tö n k r e M i c h e l l e b o l d o g s á g á t .

é p íte tték . M i n d e n a d a t a szerep elt a D elhib en

O t t találk oztak e lő s z ö r Lisa L e e Baxterrel, e g y

h a g y o tt m ásola tban, o tt, ahol annak idején e gy

amerikai turistával, akinek n a g y o n t e t s z e t t e k az

sziamang t e s té t ö ltö t t e magára. A lány most újra

e m b e r s z a b á s ú majmok, és m e g k é r d e z t e , h o g y

a ha gy om ányos, széles vállú, mosolygós, vaskos,

mit keresnek e ze k az aranyos kölykök oly távol

szőrös lábú férfitestet látta, azt a tes te t, amelyet

bármiféle e r d ő tő l .

olyan jól ismert. M ic h e lle t u d ta , ho gy a fiú nem

N e m tartott sokáig, amíg M ic h e lle felismer­

készített ú j a b b másolatokat a Belaun t ö ltö tt idő

te, h o g y Lisa L ee lega lább kétszáz éves, é s a

során, emlékei teh á t a d d ig a pontig terjed nek ,

gyémántkék szem pár m ö g ö tt e g y fo n nya d t múmia

amíg rá nem feküdt D elhiben a nanoágyra. Ez

lelke rejtőzik, melyet a szellemek kietlen sivata­

a b b a n az i d ő b e n tö rté n t, mikor M ic h e lle iránti

gából Prá gába űzött a balsors, e g y olyan lélek,

szerelme a legforró bb lánggal é g e tt, mikor e lh a ­

melynek léte zé sé t a fiatalok éle tere je és vére

tározta, h o g y a lánnyal akar élni m ajomként a

ho ss za b b íth a tta csak meg. Lisa L ee trükkjei kora

Sziklás-szigeteken.

és állítólagos tap asztaltság a ellenére, legalábbis

Ez a szerelem nem hagyta ő t nyugodni feltá­ madása óta, és M ich elle örült ennek, örö m ét lelte minden egyes k é tségbe esett, válasz nélkül hagyott üz ene tb e n, amelyeket Darton küldött neki. — A francba! — m o n d ta a hableány. — D o l g o ­ zom, nem lá t o d ? < B e s z é l j ü n k > , m utatta Darton. A lány ujja eg y sokkal d u r v á b b jellel válaszolt. — N e m értem — d ö b b e n t meg Darton. — S z e ­ retjük egymást. Ö r ö k k é e g y ü tt maradunk.

M ic h e lle számára, teljesen nyilvánvalónak, m e rő ­ b e n k ö zö n sé g e s n e k tűntek. Darton csak azért tért vissza Belaura ü n n e p é ­ lyesen és minden ízében kiábrándulva, mert Lisa L ee végül ráunt. K é t s é g b e e s e tt e n p ró b á lta viszszaszerezni M ic h e lle szerelmét, ekkorra a zo n b a n már M ic h e lle volt az, aki b elefáradt az e g és zb e , és nála voltak Darton orvosi feljegyzései is, a m e ­ lyekhez a klinika honlapjáról fért hozzá. — N e m h a g yh a tsz magamra, M ic h e lle !

Talán mégis, g o n d o l ta a lány. A fügefa tö r z s é ­ hez tám aszkodva e lg o n d o lk o z o tt, majd lecsukta a sz á m ítógép fe d e lé t, b e c s ú sz ta tta a zsákba pár más holmival e g y ü tt, és ismét kilé pe tt a víz fölé hajló ágra. — Igy nem tu d o k v e le d r e n d e s e n beszélgetni — m o n d ta . — Ráadásul nem tu dsz a szigetre lépni erről az oldalról. Ez az ág nem bír el kettőnk et. — R e n d b e n — m o n d ta Darton. — A k k o r te

RADIO 4 rádió műsora

gyere ide! A lány e lruga sz kod ott az ágról, és fejest ug­ rott az ó c e á n b a . A sós víz szinte b e le r o b b a n t az érzékeibe.

K ie n ged te az uszonyait,

Darton

kajakja mellé úszott, majd a felszínre e m elkedv e kitörölte szem ébő l a tengervizet. — Van itt e g y alagút — m o n d ta . — Körülbelül két méter mélyen nyílik, és a t ó b a v ezet. Könnyen

SZÍNHÁZ orszá g o s színházműsor k e r e s é s e l ő a d á s , alkotó, h e l y s z í n é s i d ő s z er int, bem utatók

át lehet úszni rajta, ha visszatartod a levegőt. — J ó — m o n d ta Darton. — H o l van? — A d d ide a horgonyt! M i u t á n m eg k a p ta, a h a b le án y a fenékre sülyly ed t vele, és olyan hely et keresett, ahol nem sérti fel a korallt. E sz éb e

juto tt

a

tű,

amelyet

a

M edúza­

tó h o z vitt magával, a tű azzal a mangókivonattal,

ETTEREM 5.900 é t t e r e m r é s z l e t e s a d a t a , k e r e s é s n év , típus, hel yszí n és s p e c i a l i t á s szerint

amelyre Darton annyira allergiás volt. M ik o r a m edúz afe lhő k ö z ep é n úsztak, könnyű volt b e l e ­ döfni a fiú c o m b já b a , aztán ele n ged ni, hagyni, h a d d süllyedjen a t ó feneketlen mélyére. Darton azt hihette, M ic h e lle csak játékból

J ATEK nyerem ények szórakoztató játékok

c síp e tt be lé. A lány ö r v e n d e z v e n é zte végig a haláltusát, az e gyre s á p a d ó b ő rt , a kínló dó légzést, az elk e­ s e r e d e t t k önyörgést a fiú tek in tetéb e n . V é g s ő soron nem gyilkosság volt ez, csu p á n e g y bizonyíthatatlan könnyű testi sértés. Dartont n a p o k o n belül újraépítették. M e n n y i t ér az e m ­ beri élet, ha végtelen szám ban és főként olcsón

KONCERT koncertajánló, o r sz á g o s z e n e i programajánló k e r e s é s e l ő a d ó , stílus, helyszí n é s i d ő szerint

lehet másolni? M ic h e lle sz e m é b e n Darton immár csak e g y szórakoztató tárgy volt. A z újjá épített fiú még mindig szerelmes volt be lé ,

és M ic h e lle ezt külön élvezte,

imádta,

h o g y kínszenvedést okoz neki, és hog y örökkönörökké b ű n h ő d n i fog elárult szerelméért.

film ajánló 55 TV c s a t o r n a

Lisa L ee Baxter v e h e t n e pá r leckét a kis h a b ­ leánytól, g o n d o l ta M ichelle. A z alagút bejárata e lő tt jö tt fel a felszínre, < K ö v e s s l > , jelezte Dartonnak, aki felöltözve

MOZI országos moziműsor p r e m i e r filmek, f i l m a d a t b á z i s

S A L A M 192

20

fordult a vízbe, és ügyetlenül c sa p k o d v a ú sz o tt a lány mellé.

S te p h a n ie olyasm iért halt m eg, am iben hitt, egy s ö té t, gyilkos rezsim ügynökei v é g ez te k vele.

— Biztosan nem lesz baj e b b ő l? — k é rd ez te . — Persze, hogy nem -

M o s t már M ic h e lle számára is világossá vált,

válaszolta M ic h elle.

h o g y Terzian lő tte le azt a négy e m b e rt. Terzian,

— M e n j elő re, én követlek, és kihúzlak, ha bármi

aki sokáig élt m ég, és a F én y seb esség ű H á b o ­

tö rté n n e.

rúban halt meg pár millió em bertársával e g y ü tt,

A fiú szerelm es volt b e lé . Ezért v e tt néhány nagy lev e g ő t, m ajd alám erült.

szerelm es volt S te p h a n ie -b a , és haláláig m eg tar­ to tta a sz e re te tt n ő titkát. A titkot, a m elyet csak

M ichelle persze nem em lítette, hogy az alagút

n éh án y olyan e m b e r tu d o tt még rajta kívül, akik

tizenöt m éteres, túl hosszú ahhoz, hogy egy levegő­

m ind szerették S te p h a n ie -t, a n ő t, aki elterjesz­

vétellel át lehessen rajta úszni. Követte a fiút, érdek­

t e tte a járványt a Föld m enekültjei közö tt.

lődve figyelte, mi történik, majd amikor az elakadt az egyik szűk résznél, és m egpróbált kihátrálni, e g y ­ szerűen m egfogta a cipőjét, és nem e n g e d te el. D arton kem ényen harcolt, d e egyik rúgása

A kkoriban

az em berek valódi

halált haltak,

olyan halált, m elyet késő b b nem lehetett jóvátenni. M ichelle az ilyen halált csak intellektuális absztrak­ cióként volt képes felfogni, olyasmiként, amivel neki

sem találta el a lányt. T u d ta , sokáig emlékszik

soha nem kell majd szembesülnie. Valakit végleg

majd a d ö b b e n e tre , a m elyet a fiú sz e m é b en lá­

elveszíteni... ezt soha nem értheti meg. M é g az

to tt, a b é n u lt bizonyosságra e g y pillanattal az­

ősök sem értették, akiknek számára a végleges halál

e lő tt, hogy tü d e jé b ő l ro b b a n ássze rű e n tá v o z o tt

a m indennapok részét képezte; valószínűleg ezért

m inden levegő, és b e állt a fulladás.

találták ki a M ennyország mítoszát.

A z t kívánta, bárcsak újra e lb ú csú zh atn a tő le , ugyanúgy,

mint am ikor

D arton

a M e d ú z a - tó

partján h a ld o k lo tt, és a lány a fü léb e súgta: — M e g ö lte le k , te sze m é t. Es újra m eg újra m e g te sze m majd.

M ic h e lle m ost S te p h a n ie halálára g o n d o lt, a halálra, am ely ö ss z e tö rte Terzian szívét, aztán a titok ju to tt az e sz é b e , am elyet a férfi m indvégig m eg ő rz ö tt, és arra a k ö v e tk e zte té sre ju to tt, h o g y neki sem sz a b a d felfednie azt.

Bár az igazat megvallva m ost e zt akkor sem

o,

m o n d h a tta volna, ha k é p e s is beszélni a víz alatt.

hiszen

M ic h elle úgy vélte, utoljára ö lh e tte m eg a fiút.

neki, hogy mit d e ríte tt ki S te p h a n ie -ró l és a

p ersze, a té n y e k e t á ta d ja m ajd D avoutnak, e zé rt

kapja

a

p é n z t.

Elm ondja

majd

K étszer is elég veszélyes volt, d e harm adjára már

lim lom isztániakról.

túl egyértelm ű lenne. M é g a végén b ö rtö n b e n

a tá b o ro k a t, am elyeket a S a n ta C ro c e é p íte tt

köt ki, hab ár tu d ta , igazán hosszú b ü n te té s t csak

szerte az é h e z ő világon, e g y szó t sem szól m ajd

valós halál o k o z ásáé rt kaphat.

S idam óról és a Z ö ld L eo p á rd ró l. H a D avout is

D e m eg sem

említi azokat

Valam ikor k é ső b b fel kell m ajd fe d e z n ie a

rájön az összefüggésre, akkor a titok nem m arad­

h o ltte ste t, d e ha az áram latra bízza a kajakot,

h at t ö b b é titok. A z t g y an íto tta a z o n b a n , h o g y a

akkor van m ég ideje. A m ik o r a z o n b a n kell, fél­

férfi sosem jön rá — túl ö re g volt ahhoz, h o g y a

őrült lesz a gyásztól. Ö n m a g á t okolja m ajd azért,

fától m eglássa az e rd ő t, különösen akkor, ha ö r­

hogy a fiú m iatta halt m eg, hiszen ő a sziget b e l­

d ö g i szovjet utódállam okról és afrikai m enekült-

seje felé indult, m ert nem akarta hallani a hangját.

táb o ro k ró l van szó, melyek soha nem tarto zta k a

D arton p e d ig csak követni akarta szerelm ét.

h a tá sk ö ré b e.

M ic h e lle

már m ost e lk e z d te gyakorolni a

s z e re p é t. K iem elte a h o rg o n y t, a kajakot a p a rt m enti

M ic h elle m indig is tiszteli m ajd Terzian sz e ­ relm ét és S te p h a n ie titkát. E lvégre neki is volt rejtegetnivalója.

h atcso m ó s áram latra bízta, m ajd uszonyait b e ­

A m agányos h a b le á n y b e fe je z te a napi m un­

húzva visszatért a fügefán lévő fészkébe. A z

kát, kiült a víz fölé hajló ágra, az ó c e á n t n é z te ,

e n y h e szellő ham ar m egszárította b ő r é t, ekkor

és arra g o n d o lt, vajon m ikor hallja m eg ism ét

e lő v e tte a sz á m ító g ép e t, és tanulm ányozni k e z d ­

D a rto n han g ját, és h o gyan kínozza m eg, ha is­

te a Terzianról, S te p h a n ie Paisról és a Z ö ld L e o ­

m ét feltűnik.

p á rd -p e stis kitöréséről szóló anyagokat.

Kálló A n d r á s fordítása

Christianna Brand n

J

Ma„«mtv A varázsoddá 144 oldal, fordította: Borbás M ária

A filmmel egy időben jelent meg a Móra Kiadó gondozásában C hristianna Brand mesekönyve, a Nanny McPhee - A varázsdada. A könyv cselekménye néhány ponton eltér a filmforgatókönyvtől, így azok, akik a történe­ tet nemcsak megnézik, hanem el is olvassák, m inden részletében értesülhetnek a Brown gyerekek csínytevéseiről... Kétségbeejtő helyzetben van a Brown család. Annyi a gyerekük, m int égen a csillag, és ez a sok gyerek nap m int nap válogatott komiszságokkal ejti kétségbe szüleit és a ház népét. Nem bír velük se dajka, se pesztra, se nevelőnő. Itt már csakis egyvalaki segíthet: Matilda McPhee, a varázsdada. De hogyan találhatnak rá? És mi az ő titka? A titkot nem áruljuk el, de a tíz fejezet során rengeteg mulatságos kalandról olvashatunk. C hristianna Brand mesekönyvét Edward Ardizzone illusztrációi díszítik. 1790 Ft

MÓRA KIADÓ - www.mora.hu

m os

Sokan nem tudják, hogy a játékelmélet nem a játékokról, hanem a min­ dennapi valóságról szól. Az emberek többsége is csak akkor hallott er­ ről a fogalomról először, amikor megnézte a John Nash eletéről szóló Egy csodálatos elme című filmet. egym ástól vi­ szonylag távoli jelenségekben, mint az új autókért vívott árháborúk, a dolgozók

zésénél az onnan „ellesett” m ódszereket, tech n i­ kákat alkalmazzák. A

játékelm élet az egyik leg fo n to sab b tu d o ­

és m unkáltatók közötti tárgyalások, a reklámok, a

m ányág a X X I. században. Ettől függ a világgaz­

telekom m unikáció, a katonai konfliktusok, az auk­

daság, a válságok és háborúk, a szám ítástechnika

ciós licitálás, a választások/szavazások, az en er­

és a robotika jövője.

giaszabályozás, a konfliktusm egoldás, a Survivor-

Alapfogalm ak

típusú valóságshow -k, vagy a terrorizm us? — teszi fel a kérdést Saul I. G a ss , a M a ry lan d Egyetem R óbert H . Sm ith Üzleti Iskolájának nyugalm azott

A játék a játékosok lehetséges viselkedését

egyetem i tanára. G y o rsan meg is adja a választ: a

és lényeges körülm ényeket m eghatározó sza­

játékelm élet. V alam ennyi felsorolt problém a elem-

bálysor által leírt folyamat. A

játék

teljes iníormációjú,

am ennyiben

a résztvevők birtokolják az összes vonatkozó a d a to t (szabályok, lehetséges választások, e d ­ digi esem ények), és a játék véges. A stratégia a szabályokat alkalmazó, az e l­ lenfél érzékelt hibáit felhasználó — győzelem re, d e minimum d ö n te tle n re segítő m ódszer. Z é ru s ö ssze g ű az a játék, am ely végén az esetleg es nyereség mások v eszteségének m ér­ tékével egyenlő. N em

zéró ö sszeg ű játszma az,

mikor a

két fél nemcsak egym ástól, hanem egymással együttm űködve valamilyen külső forrásból is nyerhet. Egy játék lehet két vagy tö b b személyes. K ooperatívak a játékok akkor, ha a játékosok között kialakul az e g y üttm űködés, nem k o o p e ­ ratív játékok e setén másokkal való versengés a szabály. Neumann János

H L K T K fl 132

23

K lasszikus játékelm életi példák Fogolydilemma: van két fogoly; ha az egyik vall, d e a másik nem, akkor a vallom ást tev ő elm ehet, míg a másik 1 0 é v et kap,- ha egyik sem vall, akkor 6 - 6 h ó n a p o t kapnak, ha m indketten, akkor 6 - 6 évet. Ez nem 0 összegű játék. A

nehézség: a

játék „m egoldása", a dom ináns stratégiák melletti egyensúly az, hogy m indketten valljanak. Bár­ mit is tesz a másik, a játékos jo b b a n jár, ha vall. M é g is m indketten jo b b a n járnának, ha egyikük sem vallana.

Játék ... és j á t é k e l m é l e t

enLRKTIKA 132 A jövő nap mint nap ablakunkon kopogtat, egy pillanatra sem áll meg a haladás. Helyes úton járunk-e azonban, ha célunk fölváltani a valóságot... szimulációkkal?

Szuperjátékok BriínAidisstélvíz idején

M

kertjében nem

M o n ic a a nappaliból figyelte őket. A m ikor

volt mindig nyár. M o n ic a egyszer kime­

m egunta m ozdulataik m onoton ism étlődését, ki­

részk ed ett a nyüzsgő városba D avid-

kapcsolta az ablakot, és elfordult. A szintetikus

RS.

H enry

S w iN T O N

emcímű berszolga előim bolygott alkóvjából, és síri han­ del és M acival, és vásárolt egy „E urotél”

V R D -t. Igy hát a mandulafák m ost m egszab ad u l­ tak leveleiktől, ágaikat p e d ig b e le p te a hó. Ez a hó azonban m indaddig nem fog elolvadni, míg a lejátszót ki nem kapcsolja valaki. S w intonék szimulált házának hamis falain és a b ­

gon m egkérdezte, segítségére leh e t-e valam iben. — N e m , köszönöm , Ju le s. — Sajnálattal látom , hogy még mindig gyászol, asszonyom . — Semmi baj, Ju le s. M a jd csak kiheverem.

lakain is m egm arad a fehér díszítés m inden kiugró

— Talán áthívjam a barátn ő jét, D ora-B elle-t?

felületen, például a párkányokon. A z ereszcsator­

— N em szükséges.

náról lógó jég csap o k sem olvadnak, míg a lejátszót ki nem kapcsolja valaki. A fagyosan kéklő téli ég is változatlan m arad, míg a lejátszót ki nem kapcsolja valaki.

H e n ry S w inton nem rég frissítést te le p íte tt az em berszolgára. Valami elállító d h ato tt a járásvezér­ lésében is, mert léptei azóta b izo n y ta la n ab b á vál­ tak. Ettől még v alóságosabban élő öregem bernek tűnt, a hibát teh á t nem javították ki. A b e sz é d e

D avid é s M a c i a b e fa g y o tt p a n c s o ló m e d e n c e

is em b erib b lett, úgyhogy M o n ic a jo b b a n m eg­

jeg é n já tsz o tta k . E gyszerű játék vo lt az övék.

kedvelte.

E llenkező irányból n e k ifu to tta k , m ajd e lc sú sz ­

Az

asszony fölhívta

H e n ry t az am biensen.

tak egym ás m ellett, csak hajszálnyival kerülve

M o so ly o g v a bukkant föl a férfi arca a göm b b e l­

el az ü tk ö zé st. Ez m in dannyiszor m e g n e v e tte tte

sejében.

ő k e t.

— M o n ic a , szia! M i újság? Ú gy látszik, végre

—

Ezúttal m ajdnem eltaláltalak, M aci! — kiál­ m eglesz a vállalatátvétel. Kilenc perc múlva b e sz é ­

to tta David.

lek a Havergail Bronzwickkal, keleti id ő szerint.

SflLflKTIKfl 192 H a sikerül m egkötnünk az üzletet, a Synthm ania

elektronikus g ondolataikat. M á so k fo tó m o n tázso ­

lesz a leg n ag y o b b szintetikus-gyár a b olygón, na­

kat m utogattak.

g y o b b bármelyik japán vagy amerikai cégnél.

— N ekem azért van szükségem Istenre, mert

M o n ic a figyelm esen hallgatta, bár érezte, hogy

gyakran m aradok e gyedül — m ondta M o n ic a a

férje az előre m egírt b e sz é d jé t gyakorolja, amivel

sokaságnak. — A kisbabám m eghalt. D e nem tu ­

B ronzw ickot akarja majd lehengerelni.

d om , hol lehet Isten. Talán nem is látogat el ilyen

— A m ikor arra g o n d o lo k , hogy honnan indul­

nagyvárosokba.

tunk, M o n ic a ... H a ez az üzlet összejön, én...

Érkezni kezdtek a válaszok.

mi

— M e g ő rü lt? A z t hiszi, Isten vidéken él? Fe­

azonnal

m ondóval.

g azd ag ab b ak

leszünk

M áris nagyszabású

hárommillió

terveim vannak.

J o b b helyre költözünk, eladjuk D ávidét és M a c it, szerzünk pár újabb fajta szintetikust, veszünk egy

lejtse el! O o tt van m indenütt. — Istentől csak egy im ádság választja el, bárhol legyen is. Im ádkozom önért. — Persze, hogy e gyedül van. Isten csak egy

szigetet...

fogalom , egy b o ld o g ta lan em ber kitalációja. S z e ­

— U g y e sietsz haza? A kérdésre elak ad t H e n ry izgatott m onológja.

rezzen m agának egy é le te t, drágám ! N é z z e n utána

— T u d o d , hogy ezen a héten még itt kell ma­

a neurológiai lehetőségeknek!

radnom — m ondta óvatosan. — Remélem, hétfőn

— Isten é p p e n azért nem tud a közelébe férkőz­ ni, mert önnek m eggyőződése, hogy egyedül van.

hazajutok... Ö sszek u lcso lt kézzel ült to v á b b a forgószék­

z íte tte is m indegyiket, két órán keresztül. A z tá n

b e n , míg észre nem v e tt valami mozgást a szeme

kikapcsolta az am bienst, és c sö n d b e n ült tovább.

sarkából. David és M a c i még mindig a m ed en ce

Fönt az em eleten is c sö n d honolt. Elszánta m agát, hogy egy nap majd kielemzi

gatva. Talán k épesek lennének vég nélkül folytat­

az összes b e érk e ze tt ü zen etet. É rdem es lenne egy

ni. A z asszony fölállt, m egnyom ta az ablak nyitó­

összefoglalást készíteni. A z eredm ényeket pedig

gom bját, és kikiáltott nekik.

k ö z zé te h e tn é az am biensen. A z za l ism ertté válna a neve. K im erészkedhetne újra — ha testőri kíséret­

id e jé n

— G y e rte k b e , gyerekek! M e n je te k föl játsza­

télvíz

jegén csúszkáltak, öröm ükben cérnahangon sikon­

S zu p erjáték ok

M o n ic a átrágta m agát a válaszokon, és rög­

A z asszony kikapcsolta a b e re n d e z é st.

tel is — a város utcáira. A z em berek összesúgnának

ni! — M áris, mami! — kiabált vissza David. Kimá­ szott a b e fag y o tt m ed e n cé b ő l, aztán m egfordult, és suta barátját is á tseg ítette a m űanyag perem en. — Egyre k ö vérebb leszek, D avid — m ondta

m ögötte: „H iszen ez M o n ic a S w in to n !" Fölrázta m agát az álm odozásból. M ié rt van az em eleten ilyen c sö n d ? D avid és M a c i a gyerekszoba pad ló ján hasalt és e g y vidkönyvet n é ze g ete tt. A különféle kunsz-

M a c i. E lnevette magát. — Te mindig is kövér voltál, M a c i. Ezt sze­

tokat b e m u ta tó állatok időről id ő re kuncogásra

retem b e n n e d — felelte D avid. — M e rt olyan jó

ingerelték ő k et. Egy skótkockás nad rág o t viselő

ölelgetni.

pufók elefánt p éldául folyton lee se tt egy, az utcán

B etrappoltak a bejárati ajtón, és az halk sziszszenéssel b e c s u k ó d o tt m ögöttük.

Fölm entek az

em eletre, tö k életesen játszva, milyen vidám ak. — V ersenyezzünk! — kiáltott o d a D avid M a ­

a folyó felé guruló d o b ró l, amin elszántan e g y en ­ súlyozni próbált. — E lő b b -u tó b b b e le fog esni a vízbe — jelen­ te tte ki M a c i két nev etés között.

M o n ic a

M in d k e tte n fölnéztek, amikor M o n ic a m egje­

lehangoltan figyelte, ahogy sarkuk ki-kibukkan a

lent az ajtóban. A z asszony lehajolt, fölvette a

lépcsőkorlát rácsa mögül.

könyvet, és b e c sa p ta .

cinak. A nnyira gyerm ekien viselkedik!

Ö t ö t ü tö tt az am biens órája, és a készülék

— N in cs még eleg etek e b b ő l a játé k b ó l? — kér­

b e k ap c so lt. A z asszony o d a fo rd u lt, és ham aro­

d e z te . M á r három éve m egvan. Pontosan tu d já ­

san már az A d a th á ló z a to n járt. A le g tö b b em ber

tok, mi fog történni azzal az o sto b a kis elefánttal.

világszerte — tö b b sé g ü k b e n nők - vallásos k é rd é ­ sekről társalgóit é p p . Egyesek papírra nyom tatták

D avid

e lsz o n ty o lo d o tt,

p e d ig

hozzászokott

már anyja rosszalló megnyilvánulásaihoz.

Dt>

— Szeretjük időnként újranézni, mami. L efoga­

A

H avergail B ronzw ick PL C b é k é s á tv é te le a

dom , ha m egint kinyitjuk, Elly e gyenesen a folyó­

S ynthm ania által a le g jo b b ú to n haladt,- az ü g y ­

ba bukfencezik. A nnyira vicces!

v é d e k a k ö v e tk e z ő utáni n apra íg érték a d o k u ­

— D e ha ön nem akarja, nem nézzük — te tte

m entum ok e lk é sz ü lté t.

hozzá M aci. Az

A z étterem kim ondottan gazdagoknak készült,

asszony már b án ta

kifakadását;

elvégre

e zt jelezte a hivalkodó valódi ablak a m ennye­

ismerte m indkettejük korlátait.* V isszahelyezte a

zeten, am elyen át a légszennyezés által csak alig

vidkönyvet a szőnyegre, és sóhajtva csak annyit

megszűrt napfény á rad t be.

m o n d o tt:

Petrushka és H e n ry a hölgyekkel e g y ü tt két

— Sosem fogtok felnőni.

sz o p ó s malac ro p o g ó s sültjéből falatoztak, ami

— Pedig igyekszem, mami. M a reggel is m eg­

nyárson o tt forgott közvetlen az asztal m ellett.

néztem egy tudom ányos ism eretterjesztő m űsort

A

a D TV-n.

c sö p ö g te tv e . A z é te lt a társaság kiváló évjáratú

M o n ic a azt m o n d ta, nagyon helyes. A z tá n m egkérdezte D avidtól, mit tanult belőle. A

fiú

elm esélte, amit a delfinekről m eg tu d o tt. — M i is részei vagyunk a term észetnek, ugye, mami?

hús sercegve pirult, ínycsiklandó illatú levet

pezsgővel ö b líte tte le.

—o,

ez annyira jó! — á rad o z o tt a szőke,

aki H a b csó k n ak

nevezte

m agát.

O

Petrushka

B ronzw ickhoz tarto zo tt. A llá t tö rö lg e tte egy tex­ tilszalvétával. — Ö rö k k é képes lennék folytatni az

A m ikor fölkelt, és ölelésre tárta a karját, az aszszony elhátrált; agyában m inden mást kioltott egy pillanatra a g o n d o lat, hogy milyen lehet örökre gyerm ekkorba zárva élni, a fejlődés, a szabadulás leghalványabb esélye nélkül... — A mami nagyon elfoglalt — m ondta David M acinak, miután M o n ic a kiment. A z tá n csak ültek o tt ketten, és nézték e g y ­ mást. M o so ly o g v a.

ev ést, ti nem ? H enry, késsel-villával a kézben, előrehajolt, és így szólt: — Ő riz n ü n k kell az e lő n y ü n k et a v ersen y tár­ sakkal szem b en , P é t. A z em beri agy m inden köbcentim éternyi sz ö v e te ötvenm illió id eg sejtet tartalm az.

Ezzel kell nekünk h arcba szállnunk,

hisz é rte d . A szintetikus agyak id eje lejárt. Fe­ lejtsd el! Igazi agyakat kell gyártanunk, m éghozzá teg n a p ra.

P etrushka B ronzw ickkal e b é ­

— T erm észetesen - é rte tt e g y et Petrushka. Elő­

d e lt. K ét d e k o ra tív sz ő k e ség sz ó ra k o z ta tta ő k e t

H e n ry S w in to n

rehajolt, hogy még egy szeletet vágjon a sültből,

az asztal m ellett. A z é tte re m b e n e g y a n a k ro ­

és e lh e sseg e tte a közeleb b lép ő pincért. — Ezek

nisztikus k v a rte tt sz o lg á lta tta a z e n é t, é lő b e n .

olyan zsugorian porcióznak.

cnmicTiKn192 Ezüstös kacaja híres volt, sőt egyes helyeken retteg tek tőle. Ez az é p p csak a húszat b e tö ltö tt

— D egeszre fogjuk keresni m agunkat! — M e g ­ em elte a poharát. — Rátok, a két lángészre!

nő máris Preservanexen élt; te ste kísértetiesen so ­

M ik ö z b en italát kortyolta, H e n ry e lg o n d o lk o ­

vány volt, szivárványszínű haja rövid, ugyancsak

z o tt, honnan v e h e tte a lány e zt a tö b b e s szám

szivárványszín, b a lo ld a lt enyhén rángatózó arcából

első szem élyt. Drágán m egfizet még ezért a hibá­

kék szemek villantak elő.

ért. Erről ő maga gondoskodik.

— Es ez konkrétan százmillió id eg sejtet jelent. M in d azo n által am ióta a szilíciumot á ta d tu k az

M o n ic a sítúrára készült. A szintetikus em berszolga

enyészetnek, nyerésre állunk. M á r csak egy kérdés

kísérte o d a a fülkéhez. U dvariasan a karját kínálta

m aradt, H enry, a finanszírozásé.

az asszonynak. M o n ic a elfogadta. Im ádta az ilyen

H e n ry válasz e lő tt még a szájába tolt egy lédús — A rról a Synthmania Crosswell-szalagja gon­ doskodik.

előkelő allűröket. Előhívták b e n n e a távoli, félig e lfe le d e tt gyerm ekkor em lékeit, amikor volt még

falatot. L áthattad a szám okat. Ehhez képest

Kurdisztán éves nemzeti jövedelm e is smafu. A

neki... N em is emlékszik már rá, mije volt. Talán szerető ap ja? A

fülkébe lépve b e csatla k o z o tt, és tárcsázta

term elés idén is n ö vekedett, tizennégy százalékkal.

a „ H eg y i H ó " program ot. A z o n n al m egindult

A

Crosswell volt az első sikertermékünk, még a

a havazás, viharos erővel. A lig láto tt valamit. A

Synthankos időkben. M e g h ó d íto tta az egész nyu­

h e gyoldalban k a p aszk o d o tt fölfelé. Rémisztő volt.

— J a , bennem is van C rossw ell — szólt közbe Rózsaszín A ngyal. V ékony ujjával lem utatott az ö le felé. O t H e n ry n ézte ki magának. A

lány

Rajta kívül sehol senki. Időnként bukkant csak föl eg y -eg y fehérbe burk o ló zo tt fatörzs. A m ikor elérte a m enedékházat, b em en t, és a zonm ód le is rogyott m egpihenni, a síléceket

aztán még h o z zá te tte , oldalvást a férfira pillantva:

csak azután csatolta föl. A z igazi kihívást a hideg

— Egy pillanatra se venném ki.

jele n te tte , a könyörtelen elem ek. O azo n b an kiállt ellenük, és legyőzte ő k et. A hóvihar lassan elcsi­ tult. M o n ic a , m ielőtt nekivágott volna a lejtőnek, arca elé m aszkot erő síte tt. A z tá n következett a

zik. N ekünk szerencsére megvan m indenünk, tö b b

szélsebes, lelkesítő száguldás, te ste nekifeszült az

is, mint elég, hála a születéskorlátozásnak. M ife ­

ő rjöngő, süvöltő, d ü h ö d t, mégis anyagtalan lég­

lénk az elhízás jelenti a leg n a g y o b b g o n d o t, nem

nek. A

az alultápláltság.

maga volt a szabadság — ölelkezés a gravitáció­

— M ilyen igaz! - sóh ajto tta H a b c só k . A vörös ajkak közt villogó fehér fogak egy ropogósra sült

maszk alatt szája kéjes sikolyra nyílt. Ez

val! D e v é g et ért. Es ő o tt állt egym aga, m eztelen, a p u c ér falú fülkében.

b ő rk e d a ra b o t rágcsáltak. — Van még egyáltalán em ber, akinek ne d o l­

Fölöltözött, és kilépett. Talán itt az id ő egy

gozna egy C rossw ell az em é sz tő re n d sz e ré b e n ?

korty vo d k át inni. A kedvence a U n ited Dairies

— kérd ezte H enry, és válaszul már rázta is a fejét.

volt, ez tejjel keverve érkezett.

— Jim C rossw ell n anobiológus zseni volt. En b u k ­

D avid és M aci álltak e lő tte nyugtalanul.

kantam rá, én adtam neki m unkát. Ez a b izto n sá ­

— C sak játszottunk, mami — m ondta a kisfiú.

gos parazitaféreg mindenki számára lehetővé teszi, hogy száz százalékkal tö b b é te lt fogyasszon úgy, hogy az alakja nem változik. Igaz?

— N em mi zajongtunk — te tte hozzá M aci. — A z Ju le s volt, amikor elesett. M o n ic a m egfordult, és észrevette, hogy Ju le s

— Persze, tudjuk, egy jelentős felfedezés a

a p a d ló n fekszik. Bal lába m eg-m egrándult. Es­

m últból — m ondta Petrushka rosszm ájúan. — A mi

té b e n tám aszt kereshetett, és lerántotta M o n ic a

Senoram unk ugyanolyan kelendő.

büszkeségét, a saját kezű K ussinski-reprodukciót —

— M in d e n e s e tre tö b b e kerül — szólt közbe H a b c só k ,

de

m egjegyzése elveszett

A ngyal lelkes tapsikolásában.

Rózsaszín

amiről mindig á rad o z o tt, valahányszor D ora-B elle fölhívta. M o s t o tt hevert széttörve a szintetikus em berszolga feje m ellett. Es maga az em berszolga N>

id ején

— T ú ln é p e se d e tt világunk h áro m n eg y ed e é h e ­

télvíz

H e n ry feléje hajolt, a szem ébe n é ze tt, és b e le ­ k e z d e tt kedvenc kiselőadásába:

Szuperjátékok

gati világot. J o b b a n fogy, mint a fogamzásgátló.

feje is széttö rt, kettényílt, föltárva b e n t a hallás- és

re. A

b e sz é d k ö z p o n to t.

tű n te k elő.

L átva, hogy M o n ic a térd re rogy a test m ellett, D avid m egszólalt:

b ő r m e g re p e d t, alóla m űanyag ré te g e k

— David! D avid! N e szom orkodj! M e g lehet javítani...

— N e m számít, mami. M i é p p játszottunk, ami­ kor m eg b o tlo tt. H isz csak egy an d ro id .

— Elég a b e sz é d b ő l! — E rő ltetetten szakadtak föl a szavak a kisfiúból,- fölugrott, elszaladt az asz-

— Igen, csak egy an d ro id — kontrázott M aci. — H am arosan veh et e g y másikat.

szony m ellett, ki a sz o b á b ó l, és nagy ugrásokkal le a lépcsőn. M o n ic a o tt m aradt állva a m ozdulatlan

— O , istenem! D e hát ez Ju le s! S zegény Ju les!

játék mackó fölött, és hallgatta, ahogy David o d a ­

M in th a barátom lett volna. — K ezét az arcához

lent tör-zúz. H á t persze, g o n d o lta , a két szeme

szorította. K önnyet azért nem ejtett.

már nem kép es ugyanarra a tárgyra fókuszálni, sze­

— H am arosan veh ettek másikat, mami — m ondta D avid, és félénken m eg érintette az asszony vállát.

génykének szétcsúszott az arca. Félve indult el a lép c ső felé. Föl kell hívnia

M o n ic a feléje fordult.

H e n ry t, és segítséget kérni. A férje kénytelen lesz

— M é g is mit gondolsz, te mi vagy? U gyanilyen

hazajönni.

a n d ro id , semmi tö b b !

H atalm as csattan ás h angzott föl. A z elsza b a ­

A h o g y kiszaladtak a szavak a száján, már meg is b á n ta . D avid ekkor azo n b an már sikoltozott, és sikoltásaiba időn k én t szavak vegyültek:

dult elektrom osság intenzív kitörése. V akító fény. S ö té tség . — David! — D e akkor már zuhant.

— N e m ... nem a n d ro id ... valóságos vagyok...

David rátalált a ház vezérlő központjára, s fáj­

valóságos, mint M a c i... mint te, mami... csak te

dalom és elk esered és szította d ü h é b e n kitép te a

nem szeretsz... a program om ., sose szerettél...

falból. M in d e n lejátszó kikapcsolt.

— Kis köröket leírva futkosni ■kezdett, és amikor a

Eltűnt a ház, és vele együtt a kert. D ávidét egy

szavak kifogytak, m egindult a lép c ső felé, immár

csupasz drótszerkezet fém csontváza v ette körül, itt-

csak artikulálatlanul sikoltozva.

o tt falazóblokkokba ágyazva. A földön m indenütt

M a c i követte. M in d k e tte n eltűntek szem elől.

törmelék. V alahonnan lentről maró füst szivárgott.

M o n ic a fö lkászálódottt, és reszketve megállt az

H osszú ideig tartó m ozdulatlanság után David

em berszolga te ste fölött. Kezével eltakarta a sze­

m egindult előre, keresztül az egykori ház, majd

m ét. E lkeseredését azo n b an nem volt ilyen e g y ­

az egykori kert hűlt helyén, ahol annyit játszottak

szerű kizárni.

barátjával, M acival.

A z em eleti szobák felől csö rö m p ö lés hallat­ szott.

M o n ic a

elcsigázottan

m egindult

fölfelé,

hogy utánanézzen. M a c i kiterítve feküdt a szőnyegen, karja szét­ tárva. David fö lö tte té rd e p e lt. Fölnyitotta M aci pocakját, és a benti b o nyolult szerkezeteket ta ­ nulm ányozta.

Kiért egy sikátorba, egy ism eretlen világba. Talpa alatt vénséges, m ocskos járda h ú z ó d o tt. A kőburkolat réseiben gyom ok tö rtek föl. Egy letűnt kor hulladékai vették körül. B elerúgott egy szétla­ p íto tt fé m d o b o z b a, amin ez állt: „ o c a -C o l”. A lm o sító félhom ály ült meg m indent; a nyári n a p v égéhez k ö z eled e tt. David nem látott tisztán,

M a c i észrev ette M o n ic a szö rn y ed ő tekintetét.

d e jo b b szem e észrev etteg y satnya rózsabokrot,

— M in d e n re n d b en , mami. En e n g ed tem meg

ami egy rom os téglafal tö v éb e n nőtt.

Davidnek. M e g p ró b á lu n k rájönni, hogy valódiak vagyunk, vagy csak... örrrp... David kihúzott egy d u g ó t valahonnan a m edve m ellkasából, a stabilizátor közeléből, onnan, ahol egy em bernek a bal szívkamrája lenne. — S zegény M a c i! M e g h a lt! Tényleg g é p volt. A k k o r p e d ig ... A

O d a m e n t, le té p e tt egy b im bót. S z é p sé g e és puhasága mamit ju tta tta esz éb e . A m ikor k é ső b b o tt állt az asszony m ozdulatlan te ste fölött, így szólt: — Ember vagyok, mami. Szeretlek, és szom o­ rúságot is ugyanúgy érzek, mint a valódi em berek, teh át em bernek kell lennem ... U gye?

fiú, m iközben b e s z é lt, h e v esen kaszálni

k e z d e tt a karjával. A z tá n e le s e tt, arccal e lő ­

N é m e th A ttila fordítása

GALAKTIKA 132 Intelligens ház, minden kívánságunkat teljesítő és minket figyelő kényelmi eszközök. A jövő élettere így foglalható össze. De milyen is lesz ez a ház, ahova hazatérünk egy fárasztó nap után?

A

DIGITÁLIS O T T H O N nem más, mint ér­

néhány szabvány napjainkból. Telepítésük gyors,

zékelők,

egyszerű és költségbarát.

c élkom puterek

és

szoftverek

egymással kommunikáló, és önálló d ö n ­

t éseke t ho zó hálózata. A rendszer e g y es elemei

A zonban

e g y r e t ö b b e t hallunk m a n a p s á g

az e le k t ro s z m o g ró l . Túl sok készülék kelt k ö ­

az elő re a d o t t param éterek szerint dolgo zn ak,

r ü lö ttü n k e le k t r o m o s vagy m á g n e s e s t e r e t, és

mások a pillanatnyi környezeti értékeknek m egfe­

e z e k n e k nem ismerjük m ég az é le t ta n i h a t á ­

lelően reagálnak a külvilágra. O l y sok é rdekesség

sá t. Egyre t ö b b e n gyanítják, h o g y közük l e h e t

várható,

helyiségekre

tá r s a d a lm u n k e g é s z s é g ü g y i á l l a p o t á n a k ro m lá ­

leb ontv a próbáljuk meg összefoglalni a fejlesz­

sá h o z . R á ad á su l a v e z e t é k nélküli r e n d s z e re k

téseke t, terveket.

bárki által f o g h a tó a k , k o m o ly b i z to n s á g i k o c ­

h ogy

lege g ysz erűbb ,

ha

k á z a to t re jtene k.

Kommunikáció

M i t hoz a j ö v ő ? M i n d k é t technológiának m eg­

A z egyik alapfeladat az ad atto vábbítás. N é h á n y

van a létjogosultsága. A kábeles hálózat a zonban

éve még csak kábeles hálózatok jö hettek szóba,

átalakulás elő tt áll. M i n d e n készülékhez megy egy

d e napjainkban a rádiófrekvenciás rendszerek ke­

kábel: a tápvezeték. M i é rt nem ezen továbbítjuk

rültek elő térbe. WiFi, BlueTooth, G S M :

az a d a to k a t? A technológia létezik, napjainkban

csak

N eckerm ann és a Siem ens elkészítette ö v ő intelligens házának p ro to típ u sá t. A z é p e tb e n m inden jelenlegi csúcstechnológia me aláiható. A z e lő szo b á b an , a bejáratnál egy csalá .értesítőfal" található, am elyen m inden font nform áció elérhető. A

családtagoknak kül<

a gyártók már otth o n i használatra is kínálnak ilyen

:gyedi

hálózati a d a p te re k e t. N in cs szükség további ká­

láz m inden szobájában található legalább e;

belezésre, csatlakozókra.

_C D -képernyő, am elyekre m indennem ű kor

Fontos sz e re p e t fog kapni az RFID te c h n o ló ­

rádiófrekvenciás

azonosítója

van.

nunikációs és m édiaeszköz rácsatlakozik. /

gia, am ely a v o nalkódokat váltja majd le. Ez egy

épületben

gom bostűfej m éretű csip, am elyből rengeteg infor­

izámítástechnikai és háztartási készülékek í;

m áció olvasható ki rádióhullám ok segítségével. H a

:gy k ö zp o n tb ó l irányíthatók.

található

szórakoztatóelektronik.

elterjed, milliárdszámra lesz felhasználva, o lcsó sá ­ ga m iatt m indenhova b e é p íté sre kerül, átveszi az árcímke, a használati utasítás helyét is. M in d e n term ékre és csom agolásra ez kerül.

fi u

Konyha A

leg n ag y o b b változások itt várhatóak. A z in­

Im i

telligens hűtőszekrény és tűzhely k e ttő se fogják irányítani a konyha é le tét. A hűtőszekrényen található m onitor veszi át a m ágnessel fe ltap a sz to tt üzenetek helyét. N em csak üzenethagyásra lesz azonban alkalmas, hanem ez a készülék válik az egyik leg fő b b kap cso lattartó eszközünkké a külvilág felé.

A z univerzális távirányítóként m űködő PD. egítségével b e k ap c so lh ató k a zenelejátszó es

A hűtő ajtajába R FID -leolvasót é p íten ek . A m i­

:özök, előhívhatók — term észetesen elektror

kor a m egvásárolt cikkeket bepakoljuk, eltárolja a

:us p apírként — a napilapok, és m egtekinthe

term ék összes fontos inform ációját: mi az, mennyi

jármilyen televíziós műsor. A PD A -készüléki

a súlya, hol vettük, m eddig tart a szavatossága,

ezenkívül állíthatók lesznek a fény- és hőmé

melyik polcra kerül.

ékleti viszonyok is. A házban felszerelt kam

Étkezés e lő tt a h űtő figyelm eztet, melyik term ék

ák segítségével figyelemmel kísérhető, hogy

szavatossága fog lejárni, ajánlatos minél ham arabb

jyerekek é p p e n mit csinálnak, vagy b e tö rt

elfogyasztani, vagy arra, hogy a lejártat dob ju k

'alaki.

ki. Jelzi, ha valam iből kevés van, és felajánlja a

T -C om H a u s n ev et viselő é p ü le t mindöss:

leh e tő ség e t, hogy felvegye a bevásárlólistára. Fo­

lárom h ó n a p alatt készült el, az é p ítő k szá

gyasztási szokásaink alapján autom atikusan képes

Jéka szerint nem egy futurista külsejű épül

összeállítani ilyen listát, ha nem mi m együnk a kö­

negalkotása volt a céljuk, hanem egy olyan

z értb e, az általunk kiválasztott üzletből m egrendeli

ímelyik funkcionalitásban m utatja meg a jövc

a szükséges készleteket. Figyeli az üzletek kínála­

\ z é p ü le t a tervek szerint már idén meovás

tá t, figyelm eztet az akciókra és kedvezm ényekre. N incs tö b b é elveszett sajt, eltűnt m ogyoró. A

rendszer p o n to sa n tu d ja, mi melyik szekrényben található. Figyelm eztet a családi rendezvényekre, segít összeállítani az ünnepi

m enüt,

m egrendeli a hozzávalókat. A

tip p e k e t ad és neten re ce p te k e t

kereshetünk, szokásaink és ízlésünk alapján önálló kutatást is végez. A té v é b e n , ha nekünk tetsző ételt készítenek, rögzíti az a d ást, a csatorna h o n ­ :oroK az aaatoK at ^nomerseKiec, i

lapjáról letölti a re ce p te t. T erm észetesen e g y ü tt­

levegő pára- és nedvességtartalrr

m űködik a sütővel, beprogram ozza a hőfokot, az

központi állom ásnak, amely feldi

id ő t és a sütési m ó dot.

at. A kö zp o n t ezután k ép es utasít

H a akarjuk, figyelemmel kíséri súlyunkat. A für­

íra, mint p éldául „Fényt kiI ”, „ A

d ő sz o b a i m érlegtől lekéri a m ért a d a to k a t, és ez

n il” vagy „Fűtést b e k a p c so ln i!”

alapján figyelm eztet, vagy akár a d ié tá t is összeál­

parancsok végrehajtása az érzékel

lítja. A rra is figyelm eztethet, hogy azn ap e ste már

cönnyen visszaellenőrizhető. A

harm adszor nyitottuk ki a sütem ényes d o b o z t.

f

hálózat által feldolgozott vagy é p p

A

központi egységtől lekérdezi az é b resztés

linden a d a to t az interneten kérész

id ő p o n tjá t, é b red é sk o r már készen vár a forró

let, illetve az érzékelők mérési értél

kávé vagy tea, kész a pirítós, ső t a frissen sütött

ók, vagy akár irányíthatók,

kenyér. A z önjáró tálaló akár az ágyba is hozhatja.

zorok elem ei hosszú élettartam úi

H a észleli, hogy e lő b b zuhanyozunk, g o n d o sk o ­

dási teljesítm énnyel dolgoznak, f

dik a m elegen tartásról.

:nzorral a központi állom ás elveszít

N em kerüli el a rendszer figyelmét, ha egy na­

a beérkező a d ato k at más érzékel

pig nem visszük ki a szem etet, vagy furcsa illat leng a konyhában. Felügyeli a takarítást és a készülékek karbantartását.

ÍNSOMNÍA

G

(URH, KONTROLL, TAO, JOY DIVISION, SERESS)

ödör

K

l u b

, sir

erzsébet

tér

A MŰVÉSZ NEM ALSZIK! S H I P NOT!

Fogja 4 J*ár.f*es!

Nappali

le tb ő l és a pu lzu s b ó l k ö v e tk e z t e th e t aktuális

A

nappaliban a rendszer odafigyel tevékenysé­

érzelmi állap otu nkra, é s ez alapján választhat a

günkre. H a tévézünk, zené t hallgatunk, olvasunk

r e n d e lk e z é sr e álló z e n e sz á m o k közül számunkra

vagy é p p e n beszélgetünk, a helyiségben a u to m a ­

m egfelelőt. A

tikusan az ideális, személyre szóló klimatikus és

b e n nem tu d ja , h o g y a fiziológiai jelek milyen

fényviszonyok állnak be. Kezeli a függönyöket és

konstellációja m ellett milyen számok t e ts z e n e k

lejátszó te rm é s z e t e s e n k e z d e t ­

re d őny öket, figyeli az ablakon b e s z ű rő d ő fényt,

nekünk. Ezt fo k o z a to sa n tanulja csak meg: é r­

ha elszunyókálunk a tévé előtt, leveszi a hangerőt,

tékeli, é s b e so ro lja az e g y e s fájlokat. A fizio­

d e ki is kapcsolhatja a készüléket.

lógiai jelek n e h e z e n f e le lt e th e t ő e k meg a b e ls ő

M e g fognak változni zenehallgatási szokásaink.

p sz ich é s á lla p o to k n a k , és e z sok t é v e d é s r e a d

O t t h o n i hifi-rendszerünk automatikusan, ízlésünk­

le h e t ő s é g e t . A

nek és kívánságainknak megfelelően kategorizálja

zők a szívritmus, a szívritmus varianciája és a

l e g g y a k r a b b a n használt jellem ­

a muzsikákat, hallgatás közben a dalok szövegét

b ő r v e z e t é s , vagy más né ven bőrellenállá s. A

olvassuk, dúdolásra megtalálja, lejátssza ke dvenc

szívritmus-variancia a la csony v o ltá b ó l a figyel-

számunkat.

mi reakcióra leh e t k ö v e tk e zte tn i, ha figyelünk,

De ennél még tov áb b is léphetünk. A navigáció

lelassul a szívverésünk és a varianciája is c s ö k ­

másik módja a különböző hangszereknek a hangot

ken. A bő rellen állásun k szintén csök ke n magas

térben reprodukáló átalakító technikákkal történő

izgalmi á ll a p o to k e s e té n . A konkrét érzelm ekre

szétválasztása. H a a zeneipar multitrack felvételeket

viszont igen n e h é z köv e tke zte tni.

szolgáltatna, akkor képesek lennénk a hangszerek elkülönítésére, akár egy zenekart is elrendezhetünk:

Előszoba

mi döntjük el, hol lesz a hegedűs, hol a csellós és

A ház egyik fonto s v é d ő b á s ty á já v á válik az e l ő ­

így tovább. A mezei felhasználó és a profi muzsikus

sz o b a . A r e n d sze r figyeli a riasztókat, a zárakat,

egyaránt sokkal jo b b an megérti a szóban forgó opus

az a jt ó c s e n g ő t , a p o s t a l á d á t . Figyelm eztet, ha

felépítését, játszhat hallgatás közben. A

levelünk vagy cso m ag u n k érkezik. A v i d e o k a ­

rendszer

leegyszerűsített, hangunkkal irányítható hangszere­

mera k é p e alapján felismeri az é rk e z ő t, és a n e ­

ket is tartalmaz. Zenélhetünk velük.

vén köszönti. A lakókat nem c s ö n g e té s riasztja,

a ház fiziológiai sz enzorokkal érzékeli

hanem közli, ki é rk e z e tt. H a letiltott szem ély áll

használója aktuális h a ng ula tát, a t e s th ő m é r s é k ­

az ajtó e lő t t , nem is jelzi az é r k e z é s é t. H a nin-

Ha

GALAKTIKA 192 c se n e k o tth o n a tu la jd o n o s o k , v id e o ü z e n e te t le h e t hagyni. A

sz o ftv er

m eghallgatja

h a n g ü z e n e tü n k e t,

a b e s z é d tó n u s b ó l ann ak érzelm i tö lté s é re k ö ­ v e tk e z te t:

A

Z ELEKTROMOS H Á LÓ ZA TO N keresztül nyúj­

nyugodt

to tt kom munikáció m egvalósításán fáradozó

vagy iz g a to tt, sürgős vagy ráérünk a válasszal,

ipari szövetség, a H om eP lug Pow erline A lliance

form ális vagy k ö te tle n . A z e ls ő tíz m á s o d p e rc

b e je le n te tte egy új szabványtervezet k idolgozá­

h a n g ere je ,

ö rö m teli vagy szom orkás,

ha n g m a g assá g a-h a n g sz ín e ,

valam int

sát. A z új specifikáció — am ely a H om eP lug

k iszám ítható

A V nevet kapta — szabványos platform ot kíván

b e s z é d s e b e s s é g szerint elem zi, m ajd a re n d ­

nyújtani a szórakoztatóelektronikai b e re n d e z é ­

sz e rb e n tá ro lt, k o rá b b i k ísérletek e re d m é n y e it

sek közötti kom munikáció leegyszerűsítéséhez,

tü k rö ző nyolc „akusztikus u jjle n y o m a tá n a k d u r ­

közvetítő közegként az elektrom os csatlakozást

a szavak é s sz ü n e te k

arán y á b ó l

ván m eg felelő nyolc érzelm i á lla p o tta l hasonlítja

sználva.

ö ssze az ü z e n e te k e t. O d a fig y el a háztartás energiafogyasztására is. Figyelm eztet a nyitva felejtett csapokra, leoltja a nem használt szo b ák b an a villanyt, és kikapcsolja az elektrom os eszközöket. Ü res lakásban leveszi a fűtést, d e mire a tu lajdonos hazaér, már viszszakapcsolja azt. Rendkívüli e se tb e n távolról is

Digitális o t t h o n

szabályozható a fűtés. E m lékeztet a kutyasétáltatásra, figyeli a fű n ö ­ v ését és a virágok földjét. Indulás e lő tt ismerteti a várható időjárást, ha szükséges, k ab áto t javasol és em lékeztet az esernyőre. V égül figyelm eztet m inket, nem felejtettük-e o tth o n fontos iratokat, p énztárcánkat, papírjainkat, telefonunkat. T erm észetesen a távirányítás és távfelügyelet is m e g o ld o tt. A távirányítókkal, fali érintőszenzoros panelokkal, a tenyérgépekkel és a m obiltelefonok­

A

specifikációnak

m egfelelő

eszközök

és

kal a lakás m inden funkciója irányítható. H a várat­

rmékek au d io - és videoanyagok továbbítását

lan fontos üzenet vagy v e n d ég érkezik, interneten

dhatnák meg további kábelezés nélkül, az

vagy m obilon értesíti a tu lajd o n o st, szükség e setén

yé b k én t is használatban lévő elektrom os há-

kap cso lato t is létesít.

ja to t igénybe véve. A p ro jek tb en résztvevő akem berek a jövőre gondolva már nemcsak irmál, d e nagy felbontású H D T V tartalm ak v ábbítását is m egoldanák ezzel a m ódszerrel. A jelenleg létező H om eP lug 1 .0 szabvány írint készült eszközök sem kerülnek a kukába, új szabványtervezetre é p ü lő eszközök teljes é sz éb e n e g y ü ttm űködnének a régi specificiónak m egfelelő term ékekkel. A

végleges

ecifikáció m egjelenése még e b b e n az évb en rható. A szabványtervezet születésének nagy <ést a d o tt, hogy az ipari szövetséghez c sa t­ á z o t t a világ egyik leg n ag y o b b elektronikai ártóia, a Panasonic is.

---------

S A L flC ra 132

wH audio-video tékája

K

Ö N N Y EN LEHET, hogy akár 1 0 éven belül v ég et érhet a C D -k , D V D -k, és e g y éb

hagyom ányos a d ath o rd o z ó k korszaka. A

te n ­

denciák és a technológia fejlődése új irányt v ett, a jövő a tartalom vásárlás és/vagy bérlés felé m utat. M in d en n ap jain k

részét

képezi

a

nagyse­

bességű internet. M á r elé rh ető áron kaphatók 2 -3

m egabit sávszélességű vonalak, amelyek

kapacitása már e le g e n d ő valós idejű filmsugár­ zásra. A k á r néhány év múlva m egjelenhetnek a v ideoszolgáltatók az interneten. Legyünk a lakás bármelyik helyiségében,

a

kamerák segítségével nyom on követhetjük a kis­ gyerekek m ozgását. Ellenőrizhetjük milyen filmeket néznek, milyen tartalm at töltenek le a netről. H a tévézünk, a kicsikre e ste n y u g o d tan rá lehet csukni az ajtót, ha a szenzorok érzékelik, hogy feléb red t, figyelm eztető ü zenet jelenik meg a tévén.

E gészség A lakás nem csupán a szokásaink feltérképezése miatt figyelheti m ozgásunkat.

Észreveheti, ha a

szokásoshoz k ép est változás áll b e , m ozdulatlanul fekszünk vagy é p p e n a földön tartózkodunk hoszA

világhálóra k ö tö tt tévén keresztül felje­

sz a b b ideig. N em csak a lakás falaiba és bútoraiba

lentkezünk a szolgáltatóhoz, ahol a listából ki­

lehet szenzorokat építeni, hanem ruháinkba is. A

választjuk a nekünk tetsz ő filmet. A z egyszeri

felsőruha váll- és hónaljrészébe varrt a p ró szenzo­

díj ellen éb en a filmet azonnal m egnézhetjük a

rok érzékelik testünk hőm érsékletét, szívverésün­

nap tetsző leg es p e rc é b e n , nem kell igazodnunk

ket. A z a d a to k alapján érzékelhetik a b a le se te t,

tö b b e t sem tévém űsorhoz, sem téka nyitva tar­

az eszm életvesztést, az infarktust, odafig y elh et­

táshoz. A jog egyszeri lejátszásra jogosít, d e a

nek a fennálló b e te g sé g ek tüneteire. H a kell, az

lejátszás tetsző leg es pillanatban m egszakítható.

a d a to k a t mobil hálózaton keresztül továbbítják az

A szolgáltató szem pontjából teljesen m indegy,

orvosnak, vagy értesítik a m entőket. A

hogy csak egy szendvics miatt tartunk 5 perces

után o tth o n u n k autom atikusan kinyitja az ajtókat

szü n etet, vagy a fáradtság miatt két n ap p al ké­

az érkező segítségnek.

riasztás

A z itt felsorolt technikák egy része még csak

s ő b b nézzük meg a film végét. internetes

a k épzelet szülem énye, másik részük már tesztelési

zene- és filmforgalmazóknak, akiknek műsorát

fázisban van vagy akár meg is vásárolható. E gyelő­

V árható

a

m egjelenésük

olyan

átalánydíj ellenében élvezhetjük. N em lesz rek­

re még drágák, csak a jóm ódúak játékszerei. D e

lám, nem lesz letöltés, a díj függvényében lehet

amint áttérnek a töm eggyártásra, a kom ponensek

egy általános m űsort vagy é p p e n a nekünk te t ­

árai lezuhannak, és a digitális o tth o n mindenki szá­

sző e lő a d ó t választani.

mára elérh ető lesz. Kovács „Tücsi" M ih á ly

NEM CSAK HURRIKÁN,

AS Ha nézi, látni fog. HÍRADÓ Hírek teljes háttérrel, objektívan, hogy teljes legyen a kép. Percre kész, hiteles tájékoztatás a világ minden tájáról, minden este fél 8-kor.

Értéket közvetít.

A

M IKOR a VETÉLYTÁRSAMMAL farkasszemet

szélni. A m barátnőm meg sem hallgatta azokat az

néztünk azon a vészterhes d é lu tá n o n , rá­

ésszerű érveket, am elyek háztartásaink egyesítése

jöttem , hogy végleg lecsapta a kezemről

ellen szóltak. — N e m is szeretsz igazán — m o n d ta , miköz­

C o d y t, a barátnőm et. Egy sp o n tá n m ódon összeálló inform ációhal­

b e n olyan arcot vág o tt, mint a kiskutya, akinek a farkára léptek. Ettől mindig g ö rcsb e rándult a

maz szarvazott fel. A z információ egy A e ro n -sz ék b e n ö ss z p o n to ­ sult, am ely tö b b más tárggyal társult: egy K ony­

gyom rom , ő meg csak n é ze tt rám könn y b e láb a d t kék szemével. — Ez egész egyszerűen nevetséges, C o d y . Per­

ham űvésszel, egy szám os cserélh ető kiegészítővel felszerelt autom ata porszívóval, e g y iP o d d al és

sze, hogy szeretlek!

egy G y ó g y p a p la n elnevezésű házi diagnosztikai és

— A k k o r miért ne élhetnénk e g y ü tt? R engeteg

gyógyászati készülékkel. H a már vetélytársról van

p én z m egm aradna, ha közös lakást bérelnénk. A z t

szó, ez a sp o n tá n összeállítás — avagy „vimedli",

hiszed,

valami

ahogy a le g tö b b em ber a rendellenes sejthalm azok

akarom

eltitkolni e lő le d ?

rossz

szokásom at

kitürem kedésének köznapi m egnevezése alapján

Kismilliószor talál-

Háztartási gépeink egyre okosabbak és önállóbbak. Ha logikusan tovább követjük ezt a folyamatot, lehetséges, hogy eljutunk odáig, ahol már akár önmagukat * ^ programozhatják? Szükség lesz ^ t még abban a világban az emberre? •*

#

Hogyan talált egi/másra

a tál és a kanál

hívta az intelligens b e ren d e zé se k és szerkezetek

koztunk már, nálam is, nálad is. Remélem, nem

ilyen véletlenszerű összen ö v ését — egyáltalán nem

hiszed, hogy gusztustalan kis titkaim vannak. N em

volt jó k ép ű , sőt az igazat megvallva inkább orm ót­

iszom közvetlenül a tápanyag-autom ata a d a g o ló ­

lannak tűnt. D e m inden jel arra m u tato tt, hogy már

c sö v é b ő l, és használat után a v é cé t sem felejtem

születése pillanatától fogva ragaszkodott C o d y h o z ,

el újraprogramozni.

és a nők szerintem értékelik az ilyen k ö tő d ések e t. Be kell ismernem, hogy a b b a n az id ő b e n , amikor

— Ez így igaz. N em nehéz veled élni. N a g y o n takaros és felelősségtudó terem tés vagy.

az A eron-vim edli létrejö tt, és e lk e zd e tt legyes-

C o d y ekkor taktikát v áltott, közeleb b csúszott

kedni C o d y körül, sajnos szörnyen elhanyagoltam

hozzám a k anapén, karcsú karját-lábát körém fonta

a barátn ő m et, így saját magam on kívül senkit sem

úgy, hogy senki em berfia nem m aradhatott volna

hibáztathatok azért, mert elhagyott. Igy is rém kel­

közöm bös.

lem etlen az egész, úgy értem , egy vim edli is jo b b nálam ? A z é r t itt bűzlik valami. K ülönösen azok után, amiket velem te tte k ...

— N em lenne jó reggelenként m ellettem é b ­ red n i? T ö b b é nem kellene külön töltenünk a hét felét, vagy még annál is tö b b e t. H á t nem lenne nagyszerű, Kaz, hm?

A z ó ta félek attól, hogy valami ilyesmi történik,

— C o d y , kérlek, hagyd a b b a ! T u d o d , hogy

m ióta C o d y elk e zd e tt az összeköltözésünkről b e ­

képtelen vagyok gondolkozni, amikor e zt m űveled

velem ... — hám oztam le a lányt anatóm iám nem e­

mindig bizonyultak jelentéktelennek, sem ped ig

s e b b részeiről. — M in d e n b e n igazad van. C sak az

ártalm atlannak. A z egyikük például m egölte a szüléim ét.

a helyzet, hogy... — N e fe le d d , ha elpasszoljuk a lakásom , és a tie d b e költözünk, sokkal k ö zeleb b leszek a m un­

V im edlik akkoriban már vagy húsz éve léteztek,

kahelyem hez.

m ajdnem azóta, hogy én m egszülettem . M e g je le ­

C o d y a Szenátorok K aszinójában, a blackjack-

nésüket a gyártók d ö n tései te tté k lehetővé — olyan

asztalnál d o lg o z o tt osztóként, viszont re tten e tesen

d ö n tések , am elyek külön-külön teljesen józannak,

messze, a m arylandi Silver S p ringben lakott. T u d ­

előrelátónak és jól m egfontoltnak tű n h ettek , ám

tam , hogy az ingázás szörnyű d o lo g , még a H id ro ­

egymással kölcsönhatásba lépve b eláthatatlan kö­

gén Expresszel is, mivel mikor nála aludtam , nekem

vetkezm ényekkel jártak — és a balsors végül a la tto ­

is ugyanazt a távolságot kellett m egtennem .

m osan, figyelm eztetés nélkül c sa p o tt le.

Jóm agam

egy

szép

kis

házat

béreltem

A z első ilyen d ö n té s szerint a zonosítócsipeket

G e o rg e to w n b a n , am elybe akkor költöztem , ami­

é p íte tte k m inden b e re n d e z é sb e , term ékbe és fo­

kor a sertésvész miatt b e ü tö tt a krach. Kiderült,

gyasztási cikkbe. Ezek a borsszem m éretű nyom ta­

hogy az em berek azon b o ld o g kiseb b ség éh ez tar­

to tt áram körök egyszerű rá d ió a d ó k én t m űködtek,

tozom , akik immúnisak az új sertésinfluenzára, mely

melyek a raktárkészleteket és a kereskedelm i forga­

akkoriban to m b o lt a fővárosban, így háborítatlanul

lom ba kerülő term ékeket követték nyom on azáltal,

élhettem a fertőzött é p ü le tb e n . Ilyen az ingatlan-

hogy m inden arra alkalmas vevőkészülék elárulta az

piac. A m körülbelül egy éve, m ióta m egtalálták az

árucikkek tulajdonságait és helyzetét. A m ahogy

ellenszert, a bérleti díjak ismét em elkedni kezdtek.

az alkalm azkodó áramkörökkel ellátott csípek e g y ­

C o d y n a k igaza volt: m in d en k ép p en ésszerűsíte­

mást követő generációi egyre kisebbek és o lc s ó b ­

nünk kell a költségvetésünket.

bak lettek, a gyártók úgy d ö n tö tte k , hogy ezeket

— T udom , hogy örülnél annak, ha k ev eseb b

már eg y szerű b b m agukba a term ékekbe építeni, mint külön lopásgátlókat használni.

id ő t kellene utazással tö lte n e d , C o d y , d e ...

Ekkor már milliórtyi m indennapi tárgy — fog­

— V an valakid, ugye? N e m sz e re tn éd , ha b e ­ leköpnék a lev e se d b e , igaz? — n é ze tt rám fenye­

kefék,

g e tő e n a lány.

m üzlisdobozok — jelentős

— D ehogyis!

Egyáltalán nem erről van szó.

C sak am iatt agg ó d o m , hogy...

kávéfőzők,

cipők,

a

konyhapolcon

álló

műveleti sebességgel

bírt, és képes volt más tárgyakkal kommunikálni. A karórák képessé váltak arra, hogy az izzadság elem ­

— M i a baj, Kaz? — n é z e tt rám anyáskodóan,

zése alapján értesítsék a hűtőt, amely elektrolitpótló

és végigsim ította a kezem. — Rajta, nekem e lm o n d ­

ü dítőt készített. A lep e d ő k tájékoztatták a m oso­

h ato d .

d á t a m egfelelő mosás param étereiről, s így való­

— A vimedlikről van szó. Túl sok cuccunk van,

ban patyolattisztává váltak. ( A

legújabb csípek

még valami baj tö rté n h et, ha m indenünket ö ssze­

áramköreit ütésálló, rugalmas hajszálcsövecskékbe

pakoljuk.

ép ítették ). N em is volt ezzel semmi baj. A z élet

— Erről van szó? — d ő lt hátra C o d y nevetve.

mindenki számára könnyebbé vált.

— Istenem , m icsoda o sto b a sá g em iatt aggódni! A

Ekkor jelentek meg az A u to n ó m Bogarak.

vimedlik csak úgy létrejönnek, Kaz, bárhol, bárm i­

A Bogarak egy közép-ázsiai ország g y á rte le p é ­

kor. Ez ellen semmit sem teh etsz. C sak szét kell

ről rö p p e n te k fel először, akkor még névtelenül.

ő k e t szedni, és el kell különíteni az alkatrészeiket. Barátnőm felhorkant, hangja szokatlanul du rv á­ nak és barátságtalannak tűnt. — Vim edlik!

Ez

olyan,

D rót nélkül hirdették az igét az összes tö b b i W iFi kom munikációs áramkörrel felszerelt eszköz között, új irányelveket program ozva a parányi elektronikus

m intha...

mintha

agyakba, olyanokat, melyek a gyártó által m egha­

plüssnyuszik miatt aggódnál, vagy am iatt, hogy

táro zo tt funkciók m ellett észrevétlenek m aradtak.

nincs tej.

A

A vimedlik hozzátartoztak az é leth ez, e b b e n C o d y n a k tök életesen

igaza volt.

V iszont nem

m egfertőzött készülékek ezután legközelebbi

fajtársaikkal keresték az ö ssze k ö tte tést,

gyakran

m eg lep ő en közel jutva ahhoz, hogy átm enjenek DD

a Turing-teszten, majd egyfajta közösségi é le te t

tettek az ellen, hogy a vimedlik létrejöhessenek,

kezdtek élni. T erm észetesen az A u to n ó m B oga­

egészen a d d ig , amíg túl késő lett.

rak azonosítását követően hardveres és szoftveres

Igy haltak meg a szüleim is.

vírusirtással is próbálkoztak, d e az A B vadul mutá ló d o tt a bűnrészes szám ítógép-kalózok tám oga­

H a té v e s voltam , és mélyen aludtam , amikor a

tásának köszönhetően.

szobám ajtaján túlról hallatszó h á tb o rz o n g ató ka­

H a a „ T u d ato sság H ullám a" az ö n tu d a tla n an y ag o k

k o rá b an

tö rté n ik ,

a vim edlik

aligha

kap n ak ekkora figyelm et. M it is te h e tte k volna

parászás és csatto g ás é b re sz te tt fel. M é g mindig félálom ban botorkáltam az ajtóhoz, és résnyire nyitottam .

az antik eljárással készült, h ely h ez k ö tö tt á ru ­

A szüleim nem régiben vettek néhány új d o l­

cikkek? A m a d o lg o k a z ó ta g y ö k e rese n m eg ­

got. A z egyik, e g y fogas, am ely leginkább egy

válto ztak .

antik, álló kalapfogasra e m lék eztetett, négy vaskos

M a n a p sá g a le g tö b b készülék mimetikus fel­ színnel

készül.

Ezek a b e v o n ato k

interaktívak,

lábon egyensúlyozott. Intelligens ruhadarabok fel­ töltésére szolgált, d e akkor, az árnyakkal zsúfolt,

gyakorlatilag élő felületek, milliárdnyi láthatatlan

m indössze az éjjeli őrfények által m egvilágított

irányítószerkezetet

e lő szo b á b an nem ruhák lógtak rajta. Ú tk ö z b en va­

alkotnak

annak

é rd ek é b en ,

hogy minél jo b b a n beleolvadjanak környezetükbe,

lahol m eg szab ad u lh ato tt tőlük, és új felszerelést:

alakjukat és struktúrájukat tulajdonosaik igényei és

ön é le ző konyhai kések teljes készletét aggatta ma­

vágyai szerint változtassák, kézzelfogható vissza­

gára. A kések egym ástól véletlenszerűen eltérő tá ­

jelzést adva gazdáiknak. A gekkók lábacskájához

volságban ta p a d ta k a fogashoz. A h o g y nehézkes

hasonlóan ezek a felületek a V an d é r W aals-erő

léptekkel haladt, ideg esen lendültek id e -o d a , mint

segítségével

valami rovar csápjai.

h o z zá ta p a d h atta k

más,

élettelen

anyagokhoz, illetve a m agukhoz hasonló mimetikus

A látvány teljesen m egbénított. M indvégig arra

felszínekhez, é p p ú g y , mint a parányi hüllő, amikor

a régi D isney-m usicalre gond o ltam , am elyet nem ­ régiben láttam , és seprűk sétáltak b en n e. A késfo­

átszalad a m ennyezeten. A z A u to n ó m Bogarak által m egszállt tárgyak

gas az agresszió semmilyen jelét nem m utatva lé p ­

amíg

d e lt el m ellettem , rövid lábai szaporán kopogtak.

egyesültek a tö b b i eszközzel, új halm azokat, saját,

V isszagondolva úgy hiszem, a vimedli egyáltalán

kifürkészhetetlen kibernetikus célokkal rendelkező

nem akart senkit m egölni. M a már arra g o n dolok,

ad d ig

vonaglottak,

csúszkáltak,

kúsztak,

hogy egyszerűen a kijáratot kereste, m indössze

független entitásokat alkotva. Es hogy a gyártók miért nem tértek vissza az élettelen

készülékekhez

és

más

term ékekhez?

meg akart szabadulni a házimunka k ö telezettség ei­ től, m iközben az A B utasításait követte.

A z é rt, m ert ekkor már szinte lehetetlen volt visz-

Ekkor azo n b an apám jelent meg hálószobájuk

szafordulni. A z egész gazdaság, a hatalm as gyá­

ajtajában. L áttam rajta, hogy hozzám hasonlóan ő

raktól egészen a legkisebb elárusító b ó d é ig olyan

is félálom ban van.

intelligens term ékekre é p ü lt, am elyek gyakorlatilag

- M i az úristen...?

saját m agukat is el tu d ták adni. Em ellett m inden

M e g p ró b á lt a fogas útjába állni, közben szá­

iroda és háztartás, talán a legszegényebbek kivé­

mos p e n g e m ellett slisszolt el. A z o n b a n míg az

telével, a különféle eszközök kiterjedt hálózatára

összetákolt autom atával kü zd ö tt, nem v e tt észre

tám aszkodott.

egy hosszú, keskeny p engéjű filézőkést, és az köz­

Igy mindenki m egtanult e g y ü tt élni az időnként előforduló vimedlikkel, é p p e n úgy, ahogyan a ko­ rábbi generációk is m egtanulták elviselni esetlen

vetlenül a szíve alatt belészúrt. A pám

felüvöltött, ö sszerogyott, mire anyám

rohant ki a szo b áb ó l.

szám ítógépeik o p eráció s rendszerének időnkénti

Szinte azonnal m eghalt.

összeom lását.

Jo g g a l hihettem , hogy én leszek a követke­

A m az A u to n ó m Bogarak első éveiben az em ­

ző áldozat. Ekkorra azonban már apám hűséges

berek egyszerűen nem fogták fel a problém a mi­

M e d A le rt karkötője, érzékelvén gazdája b alsor­

b e n lé tét. G yakran semmilyen óvin tézk ed ést nem

sát, segítséget hívott. A m egm entőim érkezéséig

eltelt három perc nem volt elég a késfogas szám á­

— A z e lő szo b á b a? M ié rt? M é g rengeteg hely

ra, hogy szétforgácsolja a háló szo b aajtó t, am elyet

van abb an a szobában, amit régen irodának használ­

magamra zártam.

tál. Beteszem a sarokba, észre sem veszed majd.

Szüleim balszerencséje világraszóló hír volt —

A g g ó d v a figyeltem C o d y t, amint a porszívót az

e g y p ár napig legalábbis —, és sok em ber figyelmét

új helyére rakja. A töm ör szerkezet úgy trónolt fel­

először hívta fel a vim edlikben rejlő veszélyre.

tekercseit tartozékai között, mint egy tojás, melyre

Evekig kellett pszichológushoz járnom , míg fel

kígyók vigyáznak. A z irodám ban lévő másik leg­

tu d tam dolgozni azt, hogy tanúja voltam szüleim

értelm esebb dolo g saját A eron-székem volt, egy

halálának. O lyannyira, hogy m anapság, mikor sa­

gyönyörű, áramvonalas szerkezet, nádfonatú, ke-

ját m agam at analizálom , rá kell jönnöm , hogy nem

resztm erevítéses, zselépárnával, piezopolim er tele­

m inden vim edlit gyűlölök.

pekkel, alakváltoztató rendszerrel. O ly a n távol lök­

A b b a n viszont rohadtul biztos vagyok, hogy egyáltalán nem olyan aranyosak és ártalm atlanok,

tem a széket a porszívótól, amennyire csak bírtam. C o d y term észetesen észrevette, hogy mit m ű­ velek.

mint amilyennek C o d y gondolja őket.

— Kaz, úgy viselkedsz, mint e g y hisztis óvodás. T erm észetesen

Cody

hozzám

költözött.

N em

A porszívó még b e sincs kapcsolva.

kockáztathattam m eg, hogy őrültnek vagy id e g ­

— E bben tév ed sz, C o d y . M a n a p sá g m inden

b e te g n ek nézzen, am iért igyekszem elkülöníteni az

folyam atosan b e van kapcsolva. M é g akkor is, ha

eg y éb k é n t m indkettőnk számára hasznos b e re n ­

azt hiszed, valamit áram talanítottál, az valójában

d e z é se k e t, csak mert aggódóm a vimedlik miatt.

készenléti, vagy más, trükkös üzem m ódba kapcsol,

L eküzdöttem m inden aggodalm am , m osolyogtam ,

az áram ot p e d ig a saját üzem anyagcelláiból, e s e t­

átöleltem C o d y t, és m egbeszéltük, hogy mikor

leg a fali csatlakozókból nyeri, és csak várja, hogy

költözzön.

felébresszék. Igy pár m ásodpercnél tö b b e t soha

Egyáltalán nem volt sok cucca. ( A p r ó Silver

nem kell arra várni, hogy m unkába álljanak. A m ez

Spring-i lakása pár sz o b á b ó l állt egy garázs fölött,

azt is jelenti, hogy vimedlik akkor is kialakulhatnak,

m elyben egy szintetikus pókfonalat gyártó kisvállal­

ha nem számítasz rájuk.

kozás m ű k ö d ö tt, ezért az egész hely folyam atosan

— O , és p o n to sa n mitől kell tartanunk? A ttó l,

b ű z lö tt a forró aminosavak kipárolgásaitól.) N é ­

hogy a porszívó és a szék összeesküvést szervez­

hány d o b o z ruha, e gy-két bútor, háztartási g é p ;

nek, és éjszaka ránk rontanak? M é g e g y ü tt sem

ennyi volt az egész. Tízezer szám egy iP o d o n , és

nyom nak tö b b e t tíz kilónál!

századannyi könyv egy V ie w M a ste re n . C o d y b e ­ költözése egy etlen fordulóból, m ajd az azt követő re n d ez k ed é sb ő l m e g o ld ó d o tt.

S o h a nem beszéltem C o d y n a k a szüléimről, és ez sem tű n t m egfelelő alkalomnak. — A z t hiszem, igazad van. Túlságosan óvatos

N ém ileg feszülten figyeltem, a hogy pakol.

vagyok — ezzel visszatoltam a széket az ered eti

— O ö ö , C o d y , nem te n n é d azt a K onyham ű­

helyére, az asztal elé.

vészt a szekrénybe? A b b a a z árhatóba. Kicsit túl közel van a kenyérpirítóhoz. — D e Kaz, gyakorlatilag m inden n a p haszná­ lom. Ezzel turmixolom össze a reggelim. N e m aka­ rom m inden reggel elővenni a szekrényből, majd ugyanoda visszatenni. N e m vitatkoztam , eh ely ett a kenyérpirítót t e t­ tem a zárható konyhaszekrénybe. — C o d y , e zt a porszívót nem teh etn én k az e lő ­

U tólag ez tűnik a leg n ag y o b b hibának, am elyet valaha is vétettem . Ez is csak azt jelzi, mi történik, ha feladjuk az elveinket csak azért, m ert attól tar­ tunk, hülyének néznek. A z n a p e ste C od y v al elfogyasztottuk első közös vacsoránkat, m ielőtt m unkába indult. G yertyafény, könnyed beszélgetés, halfarmi lazac, finom alaszkai fehérbor (h a b ár C o d y n a k a d esszert után b e kel­ lett vennie néhány alkoholközöm bösítő ta b le ttá t,

s z o b á b a ? — A kerekeken guruló dolg o k különö­

nehogy a m unkahelyén a szem élyzeti bejárat fölé

sen gyanúsnak tűntek. Sokkal g yorsabban m ozog­

szerelt szenzorok miatt lebukjon). M íg leszedtem

tak, mint azok, amik pusztán mimetikus borításuk

az asztalt, ő elm ent zuhanyozni és átöltözni. M ikor

segítségével araszoltak.

kijött a háló szo b áb ó l, már a S zenátorok Kaszinó- [>j>

jának egyenruháját viselte — kék blúz, piros-fehér

úszó e ld ö n th e tte , hogy a d o tt e se tb e n a riasztás

csíkos

csokornyakkendő.

ártalm atlan, további vizsgálatra érdem es, esetleg

U gyanolyan csinos volt, mint aznap, amikor e lő ­

házon belül illetve más ügynökségeknél kifinomul­

ször láttam , m iközben a kaszinóban kém kedtem .

ta b b em beri vagy heurisztikus elem zést igényel.

nadrág,

csillagflitteres

— H űha! N em is értem , hogyan képesek a

A maguk m ódján mind a szoftver, mind a sza­

képviselőink bármilyen törv én y t alkotni, m iközben

b a d ú sz ó k fenem ód hatékonynak bizonyultak, és a

te eltereled a figyelmüket.

b eérk ező anyag kilencvenkilenc százalékával nem

— U gyan már! N álunk csak turisták járnak, meg

is volt semmi g o n d . Jóm agam a b e o szto ttaim által

politikusokat csak akkor

lepasszolt egy százalékkal foglalkoztam , amely k ö ­

látjuk, amikor az étterem felé m enet átvágnak a

rülbelül száz e s e te t jele n te tt egy szokványos, h a t­

kaszinón.

órás műszak során. Ez k ev eseb b volt, mint amivel

eg y p ár helyi lakos. A

M egöleltem , m egcsókoltam , és é p p e n azt akar­ tam volna m ondani, hogy vigyázzon a m etrón, mi­ kor a szemem sarkából m ozgást láttam a padlón. Uj, közös háztartásunk első vim edlije sp o n tán

a távm unkában dolgozóknak kellett m egbirkózni­ uk, és jo b b fizetést is kaptam érte. A z egyetlen gon d , hogy m indennap b e kellett jelentkeznem a főhadiszálláson ahelyett, hogy ki­

m ó d o n jö tt létre. Két fogkeféből és a fogm osó

használtam volna az otthoni munka áldásait. H e ­

p o h á rb ó l állt. A kefék a p o h á r alsó részéhez ta ­

tente négyszer átmenni a TIF felirat alatt olyan volt,

p a d ta k , sörtéik voltak felül, a tom pa végük szolgált

mintha lényem egy részét a N agynéninek adtam

lábfejként. A terem tm ény gyorsan olló zo tt, ahogy

volna. Ezt o tth o n soha nem kellett volna éreznem.

a gólyalábszerű fogkefék a p oharat a félig nyitott

T ö b b mint húsz év elmúltával a N agynéni a

ajtó felé vitték, am elyen C o d y akart kilépni. Fel­

le g tö b b állam polgár számára olyanná vált, mint

visítottam , akár egy malac, kitéptem magam C o d y

egy hatalm as, d e jóindulatú lény, bár a le g tö b ­

ö lelé séb ő l, erre ő persze m e g le p ő d ö tt.

b e n addigra már elfelejtették, hogy mi a rövidítés

— M i az, Kaz ...? — Ekkor észrev ette a vim edlit, és... felkacagott!

feloldása. En sem voltam már olyan biztos benne. A k e z d e tb e n Teljes Inform ációs Felügyelet nevű

Lehajolt, és felvette a kreatúrát. H a b o z á s nél­

ügynökséget k é ső b b Terrorizm usellenes Informáci­

kül le té p te lábait, melyek a V an d é r W aals-erő

ós Főfelügyelőségre, majd ezek után, körülbelül

hatása m iatt, a hogy a mimetikus felületek elsza­

hét éve Taktikai Információs Felügyeletre keresz­

kadtak egym ástól, olyan hangot a d ta k ki, mint a

telték át, mivel a globális terrorizm us fenyegetése

tépőzárak.

m egszűnt létezni. Ennek ellenére úgy tűnt, a név

— N o s , azt hiszem, a továbbiakban m inden

egyre csak változott. Bármit jelen tettek azonban

p o h arat a konyhában kell tartanunk. U gye, milyen

a N agynéni rövidítésének betű i, továbbra is nagy

aranyos, hogy a fogkeféink rögtön tu d tá k , hogyan

m ennyiségű, valós idejű inform ációt halm ozott fel

kell együttm űködniük?

az ország lakosainak tevékenységéről anélkül, hogy

— H e h e , egen, aranyos... — préseltem ki ma­ gam ból h á b o rg ó gyom orral e g y nevetést.

akár látszólag is visszaélt volna vele. A kormány teljes m unkaidejű közalkalm azottjaként semmivel sem furdalt jo b b a n a lelkiismeret annál, mint ami­

A N a gynéninek dolgoztam , a Pentagon melletti

kor sz a b ad ú sz ó voltam . Ú gy nőttem fel, hogy a

nagy főhadiszálláson. H a t év munkaviszony után

N agy néni mindig is életem részét k épezte.

m eglehetősen fontos pozíció b a jutottam . T ucat­

N a g y o n jól ismertem a szab ad ú szó k k ö tele ze tt­

nyi sz a b ad ú sz ó t kellett felügyelnem , akik o tth o n

ségeit, hiszen egy évvel e ze lő tt még magam is egy

dolgoztak. Ezek az alkalm azottak egy halom félig-

voltam közülük. A k k o r fektettem b e az A e ro n -

m eddig ön m ű k ö d ő szoftvercsom ag m egbízhatósá­

székem be,

gáért feleltek. A z adatfeld o lg o zás legalacsonyabb

mintsem luxuskiadás volt, hiszen napi hat órán át

szintjén a szoftverügynökök egész n a p hang- és

a V ie w M a ste r e lő tt kellett ülnöm. M é g s z a b a d ­

képfelvételeket néztek, s a nem zetbiztonságra v e­

úszóként találkoztam először C odyval.

amely

sokkal

inkább

szükségszerű,

szélyes anyagokat kerestek. H a a g é p valami gya­

A z egyik szoftverügynök hívta fel a figyelmem

núsat talált, figyelm eztette a kezelőt. A s z a b a d ­

a Szenátorok Kaszinójának szem élyzeti bejárója

előtti gyanús tevékenységre, é p p a mú'szakváltás

kis hatáskör-túllépést, hogy akár az utcán is ta ­

e lő tt. Egy fickó sokkal h o sszab b ideig ló g o tt a

lálkozhattam volna C o d y v a l, o d a lé p h e tte m volna

környéken, hogysem azt m ég ártatlan lődörgés-

m egkérdezni a nevét, és senki nem kételkedne a

nek le h e te tt volna nevezni. A feje felett némán

találkozás ártatlanságában. Ez az e se t csak annyi­

és m ajdnem

láthatatlanul ó lálk o d ó

K olibri-drón

azt jelezte, hogy nincs nála fegyver, így a további

ban k ü lö n b ö zö tt, hogy az a bizonyos első lépés a virtuális térb en tö rté n t, egy d rón közvetítésével.

megfigyelés m ellett d ö n tö tte m . Kiderült, hogy az

Pár n appal k é ső b b elm entem a S zenátorok

egyik d o lg o zó férje volt, aki szem élyesen akarta

Kaszinójába, és a blackjack-asztalhoz ültem. Két-

m eglepni feleségét azzal, hogy meghívja vacsoráz­

három Választási C salás koktél után összeszedtem

ni. A h o g y néztem a vidám jele n etet, m egakadt a

a bátorságom , és m egszólítottam C o d y t.

szemem az egyik, éjszakai műszakra érkező alkal­

A tö b b i már történelem — kapcsolatunk kitel­

m azotton. A nő nem volt k ü lö n ö se b b en szexi, d e

jesed é sé n ek állom ásait p e d ig m inden bizonnyal

nagyon csinos. Já rása m egfelelt az A L Z —6 0 5 - ö s

hiánytalanul őrzik a N agynéni adatbázisai.

Szabványos

T esttartás

követelm ényeinek,

am e­

lyet mindig is vonzónak találtam . A z arcfelismerő

C odyval az éle t nagyon kellemesnek bizonyult.

program C o d y Shreckleyként azo n o síto tta , és az

A z összes előny, m elyet korábban em lített — és

életm űködésével kapcsolatos leg fo n to sa b b p a ra ­

számos más is — már az első naptól kezdve b e ­

m étereket is azonnal m egadta. K orábban soha nem használtam szem élyes c é ­

ig azo ló d o tt. M é g eltérő m unkaidőnk sem jelen­ te tt tö b b e t kisebb kellem etlenségnél. C o d y este

lokra a N agynéni hatalm át, így volt némi b ű n tu ­

kilenctől hajnal háromig d o lg o zo tt a kaszinóban.

dato m . Saját magamnak azzal indokoltam e zt a

A z én m unkaidőm a N agynéninél reggel kilenctől

w>

délután háromig tarto tt. M ik o r C o d y hajnalok haj­

É p p olvastam, mikor puffanásokat hallottam a

nalán hazaért a m unkából, még mindig volt néhány

zárt hálószobaajtó felől. A zo n n al gyanakodni kezd­

óránk, m elyet az ágy b an tö lthettünk, m ielőtt m un­

tem, hát felálltam, hogy m egnézzem, mi történt.

kába kellett indulnom . Es mire d é lu tá n hazaértem ,

Ó v a to sa n résnyire nyitottam az ajtót, amikor

ő már fe lé b red t, és te tt-v e tt, m ielőtt b e m e n t a

valami kilőtt a szo b a belseje felől, és a bokám ba

S zenátorokba. D élutánonként szeretkeztünk, p é l­

c sa p ó d o tt.

dául. Ú gy tűnt, m inden re n d b en van. Eszem be jut egy délu tán , mikor C o d y lábfejét m asszíroztam , m ielőtt elindult volna a kaszinóba. N agyra értékelte figyelm ességem , hiszen munkája

Fél lábbal hátraugráltam . Egy különböző színű ruhadarabokból álló, krikettlabda nagyságú golyó gurult se b e sen a bejárati ajtó felé. A felfordított szem etesládát b orítottam rá, an ­ nak a tete jé re p e d ig egy kétliteres M a n g ó Kólát

fizikailag is m egterhelő volt. — Ö rü lsz , Kaz, hogy az összeköltözés m ellett

tettem nehezékként. E szeveszett sebességgel p a t­ to g o tt o d a b e n n , olyan z e n e b o n á t csapva, mintha

d ö n tö ttü n k ? — Be kell ismernem, hogy azóta a hétvégék

egy őrült d o b o s szólózna. Egy pár sütőkesztyűt felhúzva végül b e mertem nyúlni, és m egragadtam

sokkal kellem esebbek. — C sak a hétv ég ék ? — kérd ezte C o d y érzékien

a golyóbist. C o d y és az én zoknijaim ból állt össze, melyek

nyújtózkodva. A z n a p félórát k é se tt, amit levontak a fize­

szorosan bebug y o lálták a b első m agot, e g y u ta ­

té s é b ő l, d e k é ső b b rag asz k o d o tt ah h o z, hogy

záshoz használt é b resz tő ó rát. C o d y zoknijainak

m egerte.

mimetikus m asszázstalpa volt, a munkája m iatt,

A m m indam ellett, hogy m indennapjaink ilyen

hiszen órákat kellett állnia. A z enyém ek szabvá­

szépen teltek, a vimedlik miatti aggodalm am nem

nyos kialakításuk ellenére is szám ottevő műveleti

csillapult. A fogkefék és a fogm osó p o h á r e se te

sebességgel bírtak.

óta sokkal jo b b a n figyeltem arra, nehogy haso n ­

M iu tán szétszedtem a zoknigolyót, kimostam

ló forduljon elő. Rászoktam , hogy körbejárom a

m inden szennyest, és külön ügyeltem arra, hogy a

lakást, és mindig más helyre teszem a háztartási

zoknik más-más fiókba kerüljenek.

eszközöket, hogy ne árm ánykodjanak. Tudtam ,

A z e se t teljesen k ihozott a so d ro m b ó l. Biztos

bo to rság , amit m űvelek, hiszen m inden készülék

voltam b e n n e , h o g y más, valószínűleg n a g y o b b

képes volt arra, hogy egym ásnak ü z en etcso m ag o ­

és v e sz é ly e se b b vim edlik is összeállnak m ajd a

kat sugározzon akár jelentős távolságokra is. M ég is

házban.

úgy éreztem , hogy a fizikai közelség igenis fontos sz e re p e t játszik a vimedlik kialakulásában. C o d y állandóan

p a n aszk o d o tt,

hogy

A ttó l a n a p tó l kezdve eg y re p a ra n o iá sa b b lettem .

mikor szüksége

lenne valamire, semmit nem talál, d e ingerültségét

M ű szak o n k én t száz leh etség es biztonsági kockázat­

sikerült némi viccelődéssel lecsillapítani, így foly­

tal elbánni számomra szinte gyerekjáték volt. M e g

tathattam m egelőző tevékenységem . N é h á n y e s e ­

sem kellett erőltetnem magam a kiváló m unkahe­

m énytelen h ét után kezdtem m egkönnyebbülni. A z tá n m egjelent a zoknigolyó.

lyi m inősítéshez. K orábban lényegében bármilyen h o ltid ő t arra fordítottam , hogy rém történeteket

C o d y és én m indig hagytuk a szen n y est fel­

olvassak a V ie w M a stere m en . (K ülönösen G ifford

halm ozódni. Túlságosan is jól é reztük m agunkat

Ja in tö rté n ete it szerettem Vanika Z ap su ró l, egy

egym ással ahhoz, h o g y a házim unkával tö r ő d ­

török m agándetektívnőről, akit palesztinná o p e ­

jünk, mikor p e d ig eg y ed ü l m aradtunk a h ázban,

ráltak á t.) D e miután az o tth o n o m b a n létrejövő

m indketten sokat bújtuk a V ie w M a s te rt és az

vimedlik váltak

iP o d o t, olyan z e n é t hallgatva és olyan könyveket

m indenhol jelen lévő hálózatát használtam fel a

olvasva, m elyeket nem feltétlenül akartunk a m á­

szom szédság és a ház m egfigyelésére.

sikkal m egosztani. Egy este, miután C o d y magamra hag y o tt, fel­ bukkant a zoknigolyó.

új rögeszm ém m é,

a

N agynéni

Reggel kilenckor beértem a m unkahelyem re, és ha semmi más nem a d ó d o tt, először is C o d y el­ lenőrzésére kiküldtem egy szitakötőt. N yár volt,

késő június, és az ablakom ra szerelt légkondicio­

A

szo b a sarkában lévő porszívó m ocorogni

náló kem ényen k ü zd ö tt az átlagban harm incöt fok

k ezd ett. Szívócsöve kissé felem elkedett, vége a

körüli w ashingtoni hőséggel. A m a készülék ko­

levegőt szim atolta.

rántsem szigetelt tö k életesen , könnyedén sikerült

Teljesen kiborultam . D e mit teh e tte m volna?

b ejuttatnom a parányi, ultrakönnyű kis szerkezetet

A S zitak ö tő b en nem volt b e é p íte tt hangszóró, és

a házba. M iu tán b e ju to tt, körberepültem vele az

még ha lett is volna, akkor sem akartam lebukni

összes sz o b á t, ellenőriztem , nehogy összeesküvés

azzal, hogy C o d y után kém kedem . É p p en p ró b á l­

készülődjön ellenem , amely esetleg életem szerel­

koztam lejjebb ereszteni a miniatűr re p ü lő g é p et,

m ét is fenyegetné.

hátha a zúgás felhívja szerelmem figyelmét arra,

Cody

leg tö b b sz ö r b ék ésen a lu d t körülbelül

hogy a közvetlen közelében é p p e n egy alattom os

délig. Szelíd, ellazult arcvonásai a szívem be mar­

vimedli van kialakulóban. A m ekkor a porszívó

koltak, ugyanakkor még é b e r e b b é tettek . Egysze­

ismét m ozdulatlanná d e rm e d t, szívócsöve a tartály

rűen nem en g ed h e te m , hogy úgy végezze, mint

köré tek e re d e tt.

a szüleim. D éltől a műszakom végéig időnként

M é g egy negyedóráig figyeltem, vártam, hogy a

m egfigyelhettem C o d y t, amint egyszerű, hétköz­

szék, az iP o d , a takaró és a porszívó részvételével

napi tevékenységeket végez. A körm ét festette,

sp o n tán m ó d o n létrejöjjön egy vimedli. A z o n b a n

szendvicset e v e tt, sz a p p a n o p e rá t n é ze tt, levelet

semmi sem tö rtén t, C o d y ham arosan kikapcsolta a

írt az anyjának, aki m ost O la sz o rszá g b a n élt, mi­

G y ó g y p a p la n t, felkelt, és o d é b b á llt.

után aláírt egy ö tév e s m unkaszerződést. A szol­

E közben a V ie w M a stere m en ö t hivatalos ablak

g áltatóiparban kellett kiegészítő munkát végeznie,

is c sip o g o tt és villogott, a figyelm em et követelve.

ezzel is ellensúlyozva a m unkaerőhiányt a b b a n a

V onakodva tértem vissza a munkámhoz.

nem zőképtelen országban.

M ik o r azn ap d élután hazaértem , még mindig

Időnként azo n b an aggasztó d o lg o k at is láttam.

nem tudtam kitalálni, hogyan vegyem rá C o d y t

Egyszer, a hogy a házban sétált, észrevettem ,

arra, hogy soha tö b b é ne kapcsoljon össze ilyen

hogy C o d y kicsit sántít. T udtam , hogy tyúkszem

erőteljes m esterséges intelligenciával rendelkező

n ő tt a sarkán, és még nem volt ideje p e d ik ű rö s­

készülékeket. Bármit is m ondtam volna, biztosan

höz menni. A plafonhoz ta p a d ó Szitakötő szemén

gyanút fog túlzott óvatosságom forrását illetően.

át figyeltem (a b e é p íte tt rutinok autom atikusan

N e m e n g ed h e tte m , hogy azt képzelje, a N a g y ­

m egfordították a fejjel lefelé álló k é p e t), amint

néni segítségével ellenőrzőm . M é g akkor sem, ha,

barátnőm kisántikál a kam rába, és előveszi azt a

term észetesen, ez é p p e n így történt.

G y ó g y p a p la n t, am elyet akkor vettem , mikor m eg­

V égül

tettem

néhány

ta p o g a tó z ó

javaslatot

rándult a derekam . M ik ö z b en a fülhallgatón ke­

arra, hogy d o b ju k ki vagy adjuk el az A e ro n -

resztül a z se b é b e n lévő iP o d o t hallgatta, kezében

széket, hiszen már úgysem használom.

a takaróval nem a k anapéhoz vagy a háló szo b áb a,

— Ezt verd ki a fejed b ő l, Kaz! A b b a n a szék­

hanem a korábbi irodám ba m ent, ahol b ele ere sz ­

b e n már tíz perc is olyan, mint egy egész n a p a

k e d e tt az A e ro n -sz ék b e .

g yógy fü rd ő b en .

A szék azonnal m egérezte jelenlétét, úgy te-

Lem ondtam a felszínen valóban következetlennek

k e re d e tt te ste köré, m indenfelől kitámasztva azt,

tűnő követeléseimről. Esélyem sem volt álláspontom

mint az űrhajósokat védelm ező b ö lcső , finoman

bizonyítására anélkül, hogy paranoiás kukkolónak

csillapítva

izom húzódást.

tűnjek. M in d ö ssze fel kellett tételeznem , hogy a

C o d y a lábfejére b o ríto tta a G y ó g y p a p la n t, mire

C o d y által használt négy készülék együtt sem lépi

a kifinomult takaró b eburkolta az alsó végtagokat.

át a vimedlivé válás kritikus töm egét.

bármilyen

kezdődő

Barátnőm az iP o d o n keresztül utasításokat a d o tt

A k á r igazam is le h e te tt volna, és C o d y t sem

a paplannak, erre az masszírozni kezdte. C o d y

fenyegette volna semmilyen veszély, ha nincs az a

üdvözült sóhajt hallatott, és h átradőlt. A szék ké­

nyom orult Konyham űvész.

nyelm esen m egtám asztotta e b b e n a hanyatt fekvő helyzetben is. M ik ö z b en fülében szólt a zene, ő

H a é p p e n nem a N ag y n én in ek dolgoztam , vagy

lehunyta a szem ét.

esetleg C o d y után kém kedtem , gyakran kóborol- t>D

SflLflCTIKfl 132

46

kuló, önálló életre kelt szer­ kezetekkel.

N em

léte ze tt

hivatalos V im edli-felderítő A losztály, nem indult fej­ vadászok hada leteríteni a fénym ásoló g é p által m eg­ lovagolt S e g w a y -ro b o g ó t. (E gyszer találkoztam ilyennel is.) ü g y

egy

festett,

m indenki olyan naivan kö­ zöm bös, mint C o d y . Engem kivéve. L áttam

a

kirakatok­

ban

b e m u ta to tt

e sz k ö ­

zök

k özelsége

folytán

véletlenszerűen vim edliket.

kialakuló

Egy

villany­

b o ro tv a összeállt e g y d i­ gitális

fé n y k é p e z ő g é p p e l

és e g y m asszírozásra hasz­ nált b o tta l - a végterm ék olyan le tt, mint valami fu­ turisztikus ágyú. Egy tu ca t tam a városban vim edliket keresve. M e g p ró b á lta m

salátafo g ó c sip esz e g y kukta szám talan lábává

m egérteni ő k et, rájönni arra, miként lehet m egelőz­

alakult á t, m iközben az e d é n y b e ls e jé b e n egy

ni kialakulásukat. Ez az értelm etlen tevékenység

kávédaráló foglalt hely et. A z F A O Schw arznál

teljesen kim erített, tö n k re te tte am úgy jó term é­

e g y játék te h e ra u tó alig látsz o tt ki a szim biotiku­

szetem , C od y v al is visszataszítóan, figyelmetlenül

sán ö ss z e n ő tt L E G O -é p ítő k o c k á k páncélja alól;

viselkedtem közösen e ltö ltö tt óráink során. Egyre

az eg ész úgy n é z e tt ki, mint e g y fura, kerekeken

inkább elhidegültünk egym ástól.

g ö rd ü lő dinoszaurusz.

— M i az, hogy m ost el kell m enned, Kaz? Egy

M ás

kirakatokban

a

kereskedők

szán d ék o ­

óra, és már dolgoznom kell. A z t hittem , e g y ü tt

san alkottak vim edliket a nem régiben divatossá

nézzük meg azt a show -t. M á r olyan rég szeret­

vált „ne is tö rő d j velük" szem léletnek m egfele­

ném. T u d o d , „Szerelem az ideiglenesen autonóm

lően, saját portékáik é p s é g é t kockáztatva ezzel.

z ó n áb a n ”.

A N o rd stro m egyik kirakatában a p ró b a b a b á k a t

— Talán k é ső b b . M o s t... m ost egyszerűen jár­

annyira teliaggatták intelligens ruhadarabokkal és kiegészítőkkel (nyakláncokkal, maszkokkal, sálak­

nom kell egyet. — A k k o r veled m ehetek?

kal), hogy az egész diorám a é letre kelt, szinte

— N e m , ma nem ...

h em zsegett a különféle sp o n tá n mozgások h atásá­

Es bár C o d y c sa ló d o tta n könyörgött, néha

ra, akár valami tengerm élyi hínár.

még el is p ity e re d e tt, úgy tű n t, nem tu d o k p aran ­ A z,

N é h a elszab ad u lt vim edlikbe is b e le b o tlo ttam . Egyik éjszaka a 15. utcáb an , a Kincstár környékén

csolni magamnak. hogy m indenhol vim edlikbe b o tlo ttam ,

egy gördeszkán utazó retiküllel találkoztam . A vi­

egyáltalán nem nyugtatott m eg, és nem segített

m edli m eglehetős sebességgel haladt a L afayette

addigra

tér felé, mikor utána eredtem . A parkban sikerült

nyilvánvalóan

e lhatalm asodó

mániámon

sem.

m eglógnia, miután b esü v ített a bokrok alá. L e­

M ag á n y o s h ó b o rt volt ez. A jelek szerint senki

térdeltem , úgy bám ultam a lom bok félhom ályába.

más nem tö r ő d ö tt ezekkel a véletlenszerűen kiala­

Színes, elektronikus vim edli-szem ek m eredtek rám

GflLflcra is: ellenségesen. Felordítottam , majd gyorsan vissza­

a kávéfőző hirtelen gőzölgő folyadékot lövellt ki,

vonultam .

ezzel rövidre zárva ellenfelét. A közönség hangos

Es é p p e n m ielőtt m inden a nyakam ba szakadt volna o tth o n , elm entem egy vim edli-arénába is. A

éljenzésben tö rt ki. N e m voltam kíváncsi a további küzdelm ekre.

város délkeleti részének egy elhanyagolt

A z agresszív vimedlik látványától rosszul lettem .

kerületében kószáltam , olyan környéken, ahol a

A z aréna homokjára fröccsent folyadék a szüleim

N agynéni felügyeletét változó sikerrel p róbálták

vérére em lék eztetett o tt, az e lő szo b á b an . A m b á r­

m egakadályozni: m ozgásálcázókkal, az érzékelők

mennyire is utáltam az egymással hadakozó, félig-

átejtésével, villanóbom bákkal. A z egyik sarkon

m eddig ön tu d atra é b r e d t szerkezeteket, valójában

fiatal srác o sz to g a to tt kis, négyzet alakú p a p ír­

em bertársaim gerjedelm e taszított a leginkább.

d arab o k at. A

kezem be nyom ott e g y et. Címmel

elláto tt m eghívó volt rányom tatva:

N em sokkal C o d y e lő tt értem haza, és alvást színleltem, még akkor is, amikor m egpróbált sze­ retkezni velem.

Vim edlik harca éjfélkor!!! H o z za el leg h ű ség e se b b , legfélelm etesebb vim edlijét!! I

M á s n a p m inden darabokra tö rt. V agy é p p e n ­ séggel a helyére került, ha a vimedlik szem szögé­ ből nézzük.

Ezer dolláros főnyerem ény!!! A N ag y n én i főhadiszállása a feje tetején állt, mi­ A z aréna egy elh ag y ato tt gyár területén k a p o tt

kor azn ap reggel b eértem a m unkába. Egy L N G -

helyet. Tíz dollár volt a beugró, am elyet az aj­

tanker ro b b a n t fel a b o sto n i kikötőben, és senki

tónál kellett kifizetni. A földön szanaszét d o b á lt

nem tu d ta m egm ondani, szabotázsról vagy b a l­

bioreaktorok ro zsd áso d tak , a töm eg hevenyészett

esetről van szó. A legalacsonyabb szinttől felfelé

lelátókon z sú fo ló d o tt össze. M in d e n fé le em bert

m inden kezelőnek valós id ő b e n kellett irányítani

láttam , ö ltö n y ö sét, m ogorva v énem bert, fiatalt és

az am úgy autom atikusan üzem elő d ró n o k a t, és a

ö re g et, nőket, férfiakat vegyesen.

katasztrófa okai után kutatni, vagy arra figyelni,

A három lábú állványokra szerelt ipari lám pák­

nehogy újab b tám adás történjen.

kal m egvilágított, kör alakú k ü z d ő te ret ötösével

M ire a d o lg o k végre lecsillapodtak kissé (a

egymásra halm ozott tejes rekeszek határolták, m e­

ro b b a n ás term észete alapján N agynéni nyolcvan­

lyeken a fö ld b e fúrt lyukakba rögzített b e tonvas

ö t százalékra b e csü lte annak esély ét, hogy nem

rudakat vezettek át. A

feszültség izzadságszaga

terrorista akcióról volt sz ó ), már d élután egy felé

c sa p ta meg orrom at. A z aréna bejárata melletti

járt. Kihasználtam a lélegzetvételnyi szünetet, és

félhom ályban vimedlik és kezelőik várták, hogy a

egy Kérész-raj segítségével m egnéztem , mi a hely­

viadal e lk ezd ő d jö n .

zet C odyval.

M e lle tte m két kölyök v itatkozott a vim edliépítés különböző stílusainak előnyeiről és hátrányairól. — A z egész szart sem ér, ha nincs legalább

A

konyhában

találtam

rá.

C sak b u g y it; és

m elltartót viselt, kedvenc otth o n i ö ltö z e té t. É p ­ p e n néhány p ó k h áló t sz e d e tt le a porszívóval,

egy olyan készülék, am ely központi szerverként

mikor úgy d ö n tö tt, pihen egy kicsit. N é zte m ,

m űködik.

ahogy kigördíti az A e ro n -sz é k e t a konyhába. A

— Egy nagy túróst! Es mi van az idegdúcm odellező, fo rd íto tt m ódszerrel?

G y ó g y p a p la n és az iPod már a székben hevertek. C o d y b e k ap c so lta a Konyam űvészt, és készített

A m űsor azzal k e z d ő d ö tt, hogy a tulajdonosok

magának egy turmixot. M ik o r elkészült az ital, egy

be ere sz te tté k a vim edliket a küzdőtérre. Egy ács­

ivócsőrrel elláto tt fed eles p o h á rb a ö n tö tte , majd

kapcsokkal és satukkal fel fegyverzett szalagcsiszoló

lassan a székbe e resz k e d ett. A G y ó g y p a p la n t a

g é p állt ki egy önjáró fűnyíró ellen, m elyet e g y ká­

lábára b o ríto tta , b e k ap c so lta az iP o d o t, és le­

véfőző lovagolt meg. A harcosok percekig ó v a to ­

hunyt szemmel félig hátradőlt.

san keringtek egym ás körül, m ielőtt a sivító pengék

A vimedli részei ekkor forrtak össze először.

és a c sa tto g ó pofájú satuk összeakaszkodtak. Egy

A háztartási ro b o tg ép apró rándulásokkal ügyes-

ideig úgy tűnt, a csiszo ló g ép é lesz a győzelem , d e

kedte magát a konyhapult szélére, akár valami m ohó

kiskutya. A

porszívó kioldalazott az A eron-szék

— K az... v e le d ... veled akar beszélni.

alól, és széles, gumiszerű, markolásra görbített, sör-

C sak akkor vettem észre, hogy még mindig a

tés szívóíeje felfedezőútra indult C o d y lába között.

fülében van a hallgató,- mikor kihúzta, az iP o d köré

A takaró ekkor felfelé, barátnőm mellére ugrott.

tekerte, és o d a n y ú jto tta nekem.

C o d y először némileg m eg le p ő d v e reagált. A m

A m in t felraktam, a vimedli beszélni k e zd e tt. A

ha fel is akart volna pattan n i, azzal már elkésett,

hangja akár egy zsarolólevél — a m em óriában talál­

mert az A e ro n -sz ék szorosabbra húzta rugalmas

ható összes dalszöveg feldarabolt és újra összeállí­

pántjait a testén.

to tt m ondataiból állt. M in d e n egyes szó más-más

A

porszívó b e k ap c so lt szívófeje addigra már

C o d y bugyijára ta p a d t, míg a G y ó g y p a p la n a

énekes hangján szólalt meg. — Férfi, tűnj el! O már a miénk. — N em ! — ord íto ttam fel. — Szeretem ! N em

melleit szorította. M a jd n em átléptem a h an g seb esség et, úgy ro ­ hantam ki az iro d áb ó l, majd az é p ü le tb ő l, anélkül, hogy a főnökeim nek akár e g y szót szóltam volna. M ire hazaértem , C o d y már m inden bizonnyal

e n g ed e m , hogy a tiétek legyen! — Ezt nem d ö n th e te d el, a h o g y én sem. A nőnek választania kell. — A

vim edli

azt

m ondja,

d ö n te n e d

kell.

jó párszor a csúcsra ért a vimedli té n y k e d ése foly­

C o d y , könyörgök, engem válassz! ígérem , m eg­

tán. K ödös tekintete, izzadt arca, lazán sz é tv e te tt

változom . A n n y it m asszírozom a lá b a d , am ennyit

végtagjai kérdés nélkül elárultak m indent.

csak a karod.

Félénken megálltam a konyhaajtóban. M e g akar­ tam menteni C o d y t, d e nem vágytam rá, hogy a vimedli m egsebesítsen. A

Konyaművész, miután

Barátnőm szem e résnyire szűkült, izzadt szem ­ ö ld ö k e V alakban fu to tt össze orra fölött. — Felhagysz az őrült ag g o d alm aid d al? N em

valahogy kiiktatta a biztonsági zárat, fenyegetően

lesz tö b b

berregtette felém csupasz pengéit. N em volt nehéz

tö b b é a városban úgy, mint egy hajléktalan?

elképzelnem , mi történik, ha például a porszívó el­ kapja a kezem, és a halálos forgókések közé nyomja. Igy m egrögzött anyám asszony katonájaként csak áll­ tam az ajtóban, és félénken szólongattam . C o d y kinyitotta a szem ét, és kifejezéstelen te ­ kintettel n é ze tt rám. — Kaz? M i tö rté n t? H o g y h o g y nem d o lg o ­ z o l? M á r fél négy v an? M in th a em lé k ez etk iesé ­ sem len n e ... Ú gy tűnt, az A e ro n már nem szorítja olyan erősen. — C o d y ? — m ondtam . — J ó l vagy? Fel tudsz állni? Ekkor tu d ato su lh a to tt b e n n e , m icsoda látványt nyújthat, és elpirult. — N e m ... nem tu d o m , akarok-e... — C o d y , miket zagyválsz itt össze? Kaz van itt, a b a ráto d .

téb o ly u lt vacsora?

N em

csavarogsz

— S o h a tö b b é ! Esküszöm! — R e n d b en . E b b e n az e s e tb e n té g e d válasz­ talak... — O , C o d y , annyira b o ld o g vagyok! — ...é s a vimedlit! A z állam a m ellkasomon k o p p a n t. F elháboro­ d o tt, m éltatlankodó m akogásba kezdtem , d e az­ tán elhallgattam . M it teh e tte m volna az ellen, hogy C o d y akkor kényeztesse m agát a vimedlivel, amikor csak akar­ ja, ha én házon kívül vagyok? Sem mit. Sem mit a világon. V agy m egosztom ő t a vimedlivel, vagy végleg elveszítem. — J ó l van. A z t hiszem legalábbis. H a így kell lennie. — Remek! — C o d y az A e ro n -sz ék g yengéd, előzékeny segítségével feltáp ászk o d o tt. — N o s , hová viszel ma éjszaka?

— T udom . D e Kaz... m ostanában nem sok hasz­

Egészen m eg feledkeztem arról, h o g y m ég m in­

n o d a t vettem . N e m is em lékszem , veled mikor

dig rajtam van a fülhallgató, amikor a vim edli újra

volt ilyen jó.

beszélni k e z d e tt hozzám az iP o d o n keresztül.

É p p en valami hitetlen k ed ő m egjegyzést akar­ tam tenni, am ely csak még to v á b b ro n to tt volna

— Bölcs d ö n té s t hoztál, férfi. L égy b o ld o g ! H a akarod, té g e d is szerethetünk.

am úgy is rem énytelen helyzetem en, amikor C o d y e lk é p e d t arca belém fojtotta a szót.

Kálló A n d rá s fordítása

Ei EHL Pl Pi hEj •H JIII LE IJ M I K O N C E R T

200 (5. ÁPRILIS 23 . 20 ÓRA BUDAPEST, MŰVÉSZETEK PALOTÁJA *

íf

&

t s

■ j ?f ■

M É Ü ilf , ■■

•

;> - ,

V_

• " I* * -~“' s

<> »

tm *

a

f

g d £ S = | * :£ & * ■ '}*

M Mh»>

*

■' ■ ....

> T

; -

1

Jegyek k a p h ató k az összes ismert je g y p é n z tá r b a n , a n a g y o b b Libri könyvesboltokban, a Sztereo Shopban (Bartók Béla út 59.), a Solaris h a n g le m e z b o l tb a n (XIII. Szt. István krt. 14.) és a helyszínen. Jegyrendelés*: www.solarisstudio.hu

Klubrádió

en m cíiK n

CONCERT X A ra A G aj

yprivalD 3nli3r.hu

M E D I A

€

S M JT IK fi 132

Virtuális valóság és az adminisztráció Mi a közös a Zaklatás, a Johnny Mnemonic, és a Különvélemény című filmekben? A virtuális valóság használata a mindennapi adminisztrációban.

A

a virtuális valóság.

A VR technológiák felhasználási köre lé­ nyegében végtelen, hiszen a közeljövőben

egyre tö b b szám itógépes játék, az orvostudom ány, az ipar és még számos terület veszi majd vélhetően óriási hasznát az ilyen tudom ányoknak. É p p ezért népszerű az SF filmekben is a téma. íme három p é l­ da a VR m indennapi adminisztrációs használatára. A Johnny M nem onic hőse az internetezéshez használta a kesztyűt és a szemüveget. H o n lap o k b a és fájlokba kukkantott be, virtuális dossziékat la p o ­

kesztyűben tu d o tt ránagyítani a keresett térképek

zott végig. M in d ek ö zb en száguldott a virtuális tér­

egyes részleteire, tologatni tu d ta azokat, valamint

ben, h áttérben a digitális világ csillogott-villogott.

gesztusokkal újabb funkciókat (m enüpontokat) hív­

A Za/r/atásban M ichael Douglas egy olyan cég­ nek volt a fejlesztési szakembere, amelyik a virtuális valóság fejlesztésén dolgozott A cég virtuális hiva­

hatott elő a rendszerből. Rendkívül látványos jelenetek voltak, d e ilyen lesz ez a valóságban? Aligha.

talát bejárhatott, szem betalálkozhatott azokkal, akik szintén abban a helyiségben voltak, iratrendezőket

Egy kis elm élet

nyithatott ki, kereshetett a kartotékban és dossziékat

A h o g y a szakirodalom ból kiderül, az egyik legfon­

lapozhatott. A termekben úgy közlekedhetett, hogy

to sa b b kritérium, hogy a felhasználónak „hinnie

egy görgős göm bszelvényben sétált, amely utánozta

kell: ténylegesen létezik az a d o tt virtuális világban.

a járást. Ezenkívül csak egy VR-sisakot használt A Különvélemény című film ízelítőt a d o tt mái a többujjas érintőképernyő előnyeiből, amikor a fó szereplő egy holografikus kivetítőn keresztül navigált különböző adatbázisokban

Tom Cruise speciális

Ezt az érzést nagyban növeli, hogy az illető saját nézőpontjából látja „saját" kezét, testét, a virtuális világ tárgyai bármi kor m egfoghatok. M ásik fontos szem pont, hogy a virtuális valóság tárgyainak, az egész környezetnek olyannak kell len­ nie, hogy a felhasználó természetes (addigi tapasz­ talatainak megfelelő) m ódon kerüljön velük kapcso­

í V

latba. Ez az elvárás természetesen nem zárja ki annak lehetőséget, hogy a virtuális valóságban soha nem látott és tapasztalt dolgokkal kerüljünk kapcsolatba, ezeknek a virtuális dolgoknak azonban kitapasztalható és konzekvens m ódon kell viselkedniük Ö sszessége ben a virtuális világnak, saját törvényszerűségei hatá­ rain belül ugyanúgy kell működnie, mint a valósagnak Ideális esetben, megfelelő tapasztalás után ez a világ

SflLAKTO 192

ugyanolyan m egszokott lehet, mint a valóság. Ö s sz e ­

kellene az adminisztráció munkát végezni? N ézzük

hasonlításként: a háromdimenziós fizikai (valóságos)

meg ennek következményeit.

világ logikailag nagyon bonyolult rendszer, ennek

H a a Zaklatásban bem u tato tt virtuális a d a tb a n ­

ellenére a benne élő, egy egész élet tapasztalatai­

kot létrehoznák, akkor minden egyes dokum entu­

val rendelkező em ber számára egyszerűnek és egy­

mért el kellene talpalnunk a virtuális térben, m eg­

értelműnek tűnik. A tárgyaknak ered e n d ő jellegű a

keresni a megfelelő virtuális kartotékban, kikeresni

viselkedésük, és megfelelő „ösztönzés” hatására meg

a megfelelő virtuális dossziét, és már lapozhatjuk is.

is mutatják azt. A z elképzelt világ törvényszerűségei­

Ez így p o n t ugyanannyi munka, mintha a valóságban

nek ugyanúgy megismerhetőknek kell lenniük, mint a

tennénk. A kkor miért tegyük meg virtuálisan? S e

valóságos világ jelenségeinek.

nem jo b b , se nem gyorsabb, se nem hatékonyabb.

És a valóság

a hős nem használ virtuális teret, csak adatkesz­

A fenti szem pontok szerint a Johnny M nem onic

tyűkkel és hatalmas monitorokkal dolgozik. A z in­

A Különvélemény már izgalmasabb helyzet, o tt

hősének helyzete nagyon nehéz. A virtuális való­

formációkat id e-o d a dobálja és analizálja. Ez már

ságban ábrázolt internet csak egy villogó látomás,

elképzelhetőbb.

a valósággal semmilyen kapcsolatban sincs. Túl sok

D e idézzük magunk elé a három film ezen je­

olyan képi információt közöl, aminek gyakorlati

leneteit!

haszna nincs. A lényeges szem pontokról milliónyi

kézmozdulatokkal kellett fiókokat kihúzni, nyitni,

Emlékezzünk

a

mozgásokra!

Hatalm as

lényegtelen elem vonja el a figyelmet. Itt a hibát

csukni, lapozni, az értékes dolgokat félretenni, az

a film alkotói követték el, akik nagyon futurisztikus

érdektelenné vált információkat eldobni. Komoly

látványt akartak a vászonra vinni.

izommunka, mintha egy aerobic edzésen lennénk.

D e tegyük fel magunknak a kérdést: szeretnénk-e olyan irodában dolgozni, ahol ilyen VR-készülékekkel

H a nem hiszi, próbálja ki: üljön le a tévé elé, és ö t percen

keresztül határozottan

mutogasson rá

m indenféle tárgyakra és személyekre a képernyőn! N em sokára úgy érzi, leszakad a karja. A virtuális valóság nem erre való. H a informáci­ ókat keresek, o tt a G o o g le vagy a Vizsla, ha d o ­ kum entum okat akarok válogatni és nézegetni, azt el tudom intézni az asztalnál ülve, egérrel és két ujjal egy fájlkezelőben. G y o rsab b a n , tizedannyi energiaráfordítással. M o s t őszintén. O n ismer olyan titkárnőt, aki erre váltana?

Vaáchy M iklós

eredményhirdetés A Galaktika és a Sulinet programiroda tavaly meghirdetett ifjú­ sági novellapályázata nagy sikerrel zárult. A zsűri a szokottnál is nehezebb helyzetben volt, amikor a rengeteg remek írást be­ küldő, tehetséges fiatal közül megpróbálta kiválasztani azt a hármat, amely végül is díjazásra kerül. Hosszas vajúdás után sikerült csak döntésre jutnunk, ugyanis sajnos, de mégis inkább szerencsénkre a mezőnymind stílus, mind témaválasztás tekintetében annyira sok­ színű volt, hogy az megnehezítette az egyes írások egymással való összevetését. Az eredmény azonban megszületett, és örömmel jelenthetjük be a győzteseket: 1. helyezett: Flórián Judit 2. helyezett: Sipőcz Ágnes 3. helyezett: Sánta Balázs Mindhárman jogot szereztek a m e gjelen ésre lapunkban, írásaik a következő oldalon kezdődnek. Ezenkívül azonban valamennyien nyertek egy-egy értékes könyvcsomagot tele hasznos és szórakoztató olvasmányokkal. Nyereményeiket postán küldjük el. Még egyszer g ratulálunk m in dh árm u kn ak, és az ö sszes pályázónak köszönjük, hogy munkánkat ilyen élvezetes írásokkal tették szó rak oztató bb á. Most pedig ké­ retik lapozni, lássuk, hogyan képzelik el legifjabb szerzőink az SF jövőjét!

A

V ILÁ GŰ R SÖTÉTJÉT M Á R alig-alig szakítja meg né hány pislákoló csillag a m essze­ sé g b e n . Po n to sa n itt tö rté n t úgy tizen-

— Értem... — T eh á t? A maga k e zé b en most e g y g y ö n y ö ­ rű T-rex da rab ká nak kéne pom p ázni.

hatmilliárd évvel e zelőtt: itt sz ületett meg a világ.

— Ezt a mi brigádunk találta — m o n d ta M i k e y

A z u t á n a galaxisok e ltá v o lo d tak innen, és e g y ­

(m ert mindenki így ismerte a Smith v e zetéknevű,

mástól, míg lassacskán e ltü n e d e z te k a fe k etes ég ­

m in den léb e n kanál huszonéves férfit), és e g y ­

b e n , s m ost már csak néhány p o n to c s k a látszik

általán nem úgy n é z e tt ki, mint aki meg akarna

halványan. D e ez is vé get ér, mint minden. A ke­

nyugodni.

rengő, forgó ho ldak , b o lygó k, csillagok, galaxi­

— Ezzel

meg

mit akar m o n d a n i?

—N o l a n

sok fokozatosan lelassultak, míg végül megállnak

A n d e r s o n t k e z d te bosszantani alkalmazottja vi­

e g y pillanatra, és történelm üket újrajátszva lassan

selk ed ése. U tálta a kitalálósdit, és e z t é p p szóvá

Kétmilliárd és nyolc é

Flórián Juciit

Milyen véget ér majd világegyetemünk? Tágul vég nélkül, és közben teljesen kihűl? Vagy egy idő után visszazuhan önmagá­ ba? Egyáltalán miért érdekli az embert annyira az ilyen távoli jövő és múlt? Hiszen közvetlenül egyik sem érintheti. elindulnak vissza, h ogy ú ja b b tizenhatmilliárd év

is akarta tenni, d e végre feltűnt neki az á sa tá sv e ­

után újból találkozzanak, és itt, e b b e n a p o n t b a n

z e t ő idegállap ota.

egyesüljenek.

— Smith, maga h a lo tts á p a d t! Üljön le! — A férfi mintha parancsnak e n g e d e lm e s k e d e t t volna.

A t á b o r b a n a tű z ő n a p o n álló e lha g yato tt sátrak

N e m r é g szerelt le, és nehézkesen ment a vissza-

k öz ö tt izgatott kiáltás harsant.

szokás a civil élethez.

— Uram! Uram, kérem, ezt látnia kell!

— T eh á t? — M i k e y túlontúl izgatott volt, hogy

— Smith, ez e g y k opo nya.

é szrev egy e a N o l a n hangjából é r z ő d ő türelm et­

— T u dom , uram.

lenséget. D e sürgetésre nem is volt szükség,- bár

— ...és?

látható an némi g o n d o t o k o z o tt, hogyan adja elő

— A z embereim találták.

a tö rté nteke t.

— M á r m eg b o c sá ss o n , d e azt hittem, az ö n ö k c so p o rtja nem emberi c s o n to k a t keres.

— A

c so n to k után kutatva úgy g o nd oltu k,

é rd ek e s lenne még m é ly e b b re ásnunk, mint az

— N e m , uram.

e re d e ti tervek szerint kellett volna. Es... hát, ezt

— H á t akkor? Es kérem, ne uramozzon!

találtuk, uram... A k a r o m m ondani...

— Elnézést, uram, csak a megszokás. Sokáig szolgáltam a hadseregn él, és... — T udo m ,

Smith.

Próbáljo n

— Ú g y érti, nem követték a terv e k et? — N o la n még nem igazán fogta fel, h o g y M i k e y mire akar

meg leszokni,

kilyukadni, d e az apjától örökölt anyagias fel­

mert én viszont nem vagyok o d a a h a dsere gért,

fogása rögtön a felszínre tört.

azért p e d ig különösen nem, hog y az alkalmazot-

semmit nem ért el, sőt: az e d d ig azért é r th e tő

taim is arra emlékeztessenek.

b e s z é d félénk m akogásba fúlt.

Ezzel a zo n b a n

GflLflKTIKn 1 9 : — Kérem — p ró b á lk o z o tt N o l a n e g y némileg

— N a és mégis, milyen mélyre ástak le?

ud v a ria sa b b hangnemmel —, m ondja el p o n t o ­

— Ú gy... kétmilliárd évnyi mé...

san, mi történt!

-Mi?

— N o s . . . mi... a h o g y m o n d ta m is... én nem

A válasz megint h e b e g é s b e fúlt. H o g y N o l a n

akartam, d e a tö b b ie k , és há t végül is tényleg,

d ö b b e n t tekintetének tüzét elkerülje, Smith in­

mert ez a leg m é ly e b b p o n t , ahol, így hát...

k á b b lesü tö tte a szemét. Egy órának tű n ő pe rc

— Lassítson! — N o l a n végre eltalálta a f e ls ő b b ­ rendű ség és a m e g ny ugta tó hang azon keverékét, amelyre a ré gész tano nc nak szüksé ge volt, hogy mérsékelni tudja izgatottságát. E ddig re főnö ke is kihámozta a fé lm o n d ato k b ó l jelentésüket. — T ehát amit m ondani akar, h ogy korukhoz illő buzgósággal és vakmerőséggel, a szabályokra

némasága után N o l a n vészjóslóan halk hangon ismételte meg a kérdést: — M ily en mélyre ástak le? M i k e y anélkül, h o g y feln ézett volna, alig hall­ h a tó a n válaszolt újból. — Kétmilliárd évre. — Smith, ez a technika erre nem képes.

fittyet hányva, az ö lü k b e p o t ty a n t le h e tő sé g e t,

A to vábbra is a p a d l ó t fixírozó férfi szájából

na és a rendelkezésre álló technikát kihasználva

halk, d e végre é r th e tő ha ngon érkezett a felelet:

úgy g o n d o ltá k , megváltják a világot^ és m é l y e b b ­ re ásnak, mint e m b e r valaha tette. Igy van?

— T udom . M e g b ü t y k ö lt ü k . A d ö b b e n e t t ő l még mindig szinte vibrált a le­

arra következtetett,

vegő. Talán mégsem olyan t e h e tsé g te le n e k ezek

hogy feltevése helytálló volt. D e hát ő már a leg­

a kölykök — t ö p r e n g e t t N o l a n , d e nem sietett

A

zavart hümmögésből

elején m egm ondta. Ugyan mit várhatnak e g y csa ­

megosztani e n é z e té t nála jóval fiatalabb társával.

pat zöldfülű, lelkes újonctól, akiknek máson sem

A z t á n a kétely fúrta b e magát g o n d o lata i közé.

jár az eszük, mint a bajkeverése n? M o s t majd a

E d dig nem feltételezte, hog y akár csak m egkísé­

szem éb e vághatja annak a nagyképű társaságnak,

relnék átverni, d e meg kellett b izo nyo sodn ia .

hogy elszúrták. O

p e d ig már a legelején tudta!

D e mindegy, mert az ő p én zén szúrták el. H o g y ­

— Es mégis, hogyan b ütyk ölté k meg a masi­ námat, mi?

ha nem térítik meg a kárát, ő olyan botrányt fog

— H á t , a mi brigádun kba került m ajdnem az

csapni... J ó z a n esze itt közbeszólt. Elvégre miért

összes jó g é p é s z , technikus, régész... szóval min­

ne térítenék m eg? A pénzükb ől kitelik. H an g o sa n

denki, aki jól végzi a munkáját és szorult b e le

a zonban jo b b n a k látta nem kimondani gondolat-

eg y kis fantázia is. A z ö tle t az rögtön megvolt,

menetét, inkább to v á b b puhatolózott.

d e e rede tileg mi se g o n d o ltu k , h o g y ilyen jól

GflLKTKR 192 beválik. C sa k kétmilliárd év körül a k ad tunk el. O t t meg... e z t találtuk. Félénken felemelte a piszkos tárgyat, amit még

3. Takahiko Teruomi J P N fö ld tö rté n e t 4. J a k e Smith U S A paleontológia 5. Tatiana Rogova RU S antropológia

mindig ó vato san tarto tt a k e zé b en. K étséget ki­

6 . S usanne Lebrun F R A geofizika

záróan e g y emberi k o p o n y a volt. Egy némileg

7. Leonard M a c C l a y G B R asztrofizika

hiányos, kissé megviselt emberi k o p o n y a t ö k é ­

8. N o la n A n d e r s o n C A N v e n d é g , archeológia

letes mása. — Ezt hagyja itt, és menjen! — N o l a n hangja furcsán távolinak hato tt. M i k e y azonnal e n g e ­ d e lm e s k e d e t t. — A z ásást befejezték. A következő utasításig várnak, és nem tesznek semmit. V ilágos? M i k e y bó lin to tt, és némán távozott.

W . B.: Ü d v ö z lö k mindenkit ezen a soron kívüli ö sszejövetelen. E ngedjék meg, h o g y bemutassam v e n d é g ü n k e t, akit bizonyára mindannyian ismer­ nek, ha személyesen nem is, lega láb b hallomás­ ból: M r. N o l a n A n d e r s o n . M i n t tudják, igen jelentő ségteljes o k bó l van ma közöttünk. M r.

A teremben elült a halk zsibongás. A tanácskozás

A nderson?

nyolc résztvevője egy kerek asztal körül ült, mely

N . A . : U dv . N o s . . . T udo m , mekkora fele­

a különböző szakágak nagyjainak együttm űködését

lősséget ruháztak rám, amikor m egbízta k e nn ek a

volt hivatott jelképezni. A z erre programozott szá­

feltárásnak az irányításával. A m ik o r m egtud tam ,

mítógép minden elhangzott szót feljegyzett, megkü­

h o g y találtak egy p o n t o t , ahol ilyen mélységig

lönböztetve egymástól a beszédhangokat, és min­

le lehet jutni, azonnal b e a d t a m a pályázatot,

d e n hozzászólást ellátva a megfelelő monogrammal.

és bíztam b e n n e , ho gy engem választanak ki a

2 0 1 3 . június 19.: ez állt a fejlécen, alatta a

munkára. A z o n b a n Ö n ö k is tudják, mindvégig

tanácskozás résztvevőin ek névsora és a várako­

elleneztem , h ogy ilyen fiatal e m b e re k e t bízzanak

zón villogó kurzor.

meg e g y ilyen feladattal...

A m ik o r c se n d lett, e g y g o m b lenyomásával

T. T.: Kérem, lépjen túl ezen! M á r az elején

elindították a p rogram ot, és a szavak, amint el­

m eg m o n d tu k , hog’y a d ö n t é s végleges. Elvégre

hang zo ttak , megjelentek a képerny őn.

az egyik l eg fő b b cél a fiatal t e h e tsé g e k k ép zése volt és e g y ilyen különleges leh e tő ség biztosítása

1. William Baxter U S A v e ze tő , asztrofizika 2. A liz Tóth H U N geokém ia

számukra, ho gy tap a sz ta lato k a t szerezzenek. N . A .:

N a igen. H o g y te h e tsé g e k , ahhoz

nem fér kétség. Különösen az eg yes számú c s a ­ p a t. C s u p a bajkeverő. N a és te h e tsé g , persze. J . S.: Térjen a lényegre! N . A . : A z az uramozós fiú, M i c h a e l Smith tájé k o z ta to tt róla, ho gy mi is történt. O

volt a

felelős a c sa p a té rt, én nem is feltételeztem, hogy készülnek valamire, ő p e d ig falazott nekik. Szóval Smith elm esélte, h o g y a maguk m éregdrága, leg­ ú j a b b technikával m ű k ö d ő g é p é t , idézem , „ m e g ­ b ü t y k ö lt é k ”, h ogy a leh e tő l e g n a g y o b b m élysé­ gig tudjanak lehatolni. Állítása szerint kétmilliárd évig leástak. S. L.: U gyan, A n d e r s o n , maga is tudja , hogy e z képtelenség. Ezért hívattak id e minket? J . S.: Susann e, megkérném, h ogy a fiam sz a ­ v a h ih e tő ség é t ne kérdő jelezze meg. Bár első hal­ lásra valób an leh etetlen nek tűnik, én mégis biztos vagyok b e n n e , h ogy sem ő, sem M r. A n d e r s o n t

nem állítaná ilyen b izony osan , ha nem volna b e n ­

ló tölcsér lassan közelített a vízhez. A hullámok

ne igazság.

még m agasabbra c sa p ta k , és a Föld forgása által

W . B.: M i s s L ebrun, e g y kis türelmet, J a k e ­

kényszerített fe lhőörvény az ó ra m u tató járásával azo n o s irányba forgatta a vizet is.

nek igaza van... N . A . : N é z z é k , én ugyanígy reagáltam, ami­ kor hallottam, d e magam ellenőriztem a műszere ­

William Baxternek pe rsze fogalma sem volt róla,

ket, a g é p e t , é s elsőként a k o p o n y á t is, pe rsze,

ho gy a k o p o n y a vizsgálata mikor fejeződik be,

amit találtak.

csak körülbelül t u d h a tta , d e az e r ed m én y e k é r ­

T. T.: A m it? En azt hittem, valamit elírtak az

kezése remek ürügyet szolgáltatott a c s e n d te r e m ­ tésre. M o s t végre é r d e k l ő d ő szemek sz e g e z ő d -

ü z e n e tb e n . W . B.: A k o p o n y á t e pillanatban is még vizs­

tek a képerny őre, és mindenki elnémult. A

gálják, d e ...

m onitoron mindenki számára jól lá th a tó ­

A . T.: A kko r tulajdonképpen miről beszélünk?

an p ö r ö g t e k a b e tű k és n ő tt a sorok száma. A

W . B.: S z e rettem volna, ha ismerik a körülmé­

koponya

nyeket, m ielőtt megkapjuk az e red m én y e k e t... S. L.: H o n n a n tudja, h o g y nem átverés az

méreteire,

anyagának

alkotóelemeire,

korára, állapotára v o n a tk o z ó a d a t o k a t olvashatták rajta. A te r e m b e n egyre n ő t t a feszültség, a h o g y ú ja b b és ú ja b b információk jelentek meg. Végül

eg és z? J . S.: S usan ne , ne...

e g y női hang, kétségtelenül a vizsgálat v e ze tő je

T. R.: Kétmilliárd év...

jelen tkezett b e a la bo rból. N e m v e s z te g e tte az

T T.: En nem hinném, hogy...

id ő t, rögtön a lényegre tért.

L. M . : H á t mégis igaz lehet... S. L.: V a lójá ban mit... T. T.: M é g ha igaz is, e g y "k o p o n y át... L. M . : Talán a hiányzó láncszem...

— A m i n t láthatják, amit az 1. r é g é s z c s o p o rt­ juk talált, v aló ban e g y emberi kop ony a. A

k é pern yőn a lelet három dim enzió s k é p e

jelent meg, és lassan k örb eforg ott.

T R.: N a d e emberi cson tok...

A jelenlévők hitetlenkedve meredtek a monitorra.

W . B.: Kérem...

— Felszereléseink hiányosságai miatt p o n to s k o ­

A . T.: A z e red m én y e k nem...

rát jelenleg nem lehetséges meghatározni, a zonban a helyszín vizsgálatából kiderült, valóban kettőmil-

A g é p halk sípolással jelezte, h o g y feladja. M i n ­

liárd évvel ezelőtti korból származhat...

denki egyszerre beszélt, ezért nem t u d ta so rr e n d ­

Ezen a p o n t o n a nő m o n o to n hangja a t e ­

b e tenni az egyszerre e lh a n g zo tt szavakat. Senki

rem ben újból kialakuló zsivajba veszett. S usan ne

nem figyelt o d a rá. William Baxter hiába p ró b á lt

Lebrun felhördült, nem t u d ta leplezni m e g d ö b ­

re n d e t teremteni: a tu d ó s o k élénk diskurálásba

b e n é s é t . A r c á n látszott,

kezdtek, N o l a n A n d e r s o n p e d ig c s e n d b e n fi­

tartja az e lő b b i kijelentést. A t ö b b i tu d ó s arcán

gyelte őket. A vitának e g y éles sípolás v e te tt

is hitetlenség t ü k r ö z ő d ö tt, d e S u s a n n e -é n e g y e ­

véget.

nesen felh áborodás.

— A z e red m én ye k, uram — je le n te tte b e egy

ho gy ké p te lensé g ne k

— Es m ondja, a maguk hiányos felszerelései ugye t é v e d h e t e tl e n e k ?

géph an g. — H á t e zé rt akartam most e z t az ülést — m o n d ­

— Susann e, kérem... — intették újból türelemre

ta William Baxter diadalm as hangon.

a n őt. A r c a erre fagyos lett, és kö rbepillantott.

A z A tl a n t i -ó c e á n fölött akadálytalanul s ö p ö r t

suk a bizonyítékot!

— R e n d b e n — m o n d ta kimérten —, akkor lás­ végig e g y hurrikán.

Itt, az északi féltekén az

A

monitor k é p e erre m egváltozott, e g y fe­

évnek e b b e n a szakaszában ez egyáltalán nem

h é r k ö p e n y e s n ő arca vált láthatóvá, akinek e d d ig

volt m e g l e p ő d o lo g . A z emberi járművek i d ő ­

csak a hangját hallhatták. A lul p e d ig ez a fel­

b e n értesültek róla, így a le v e g ő b e n és a vízen

irat jelent meg: M s . A m a n d a Z h e m a n ( A U S ) .

nyoma sem volt m esterséges szerkezeteknek. A z

Beszélni k e z d e tt, és t ö b b mint egyórás részletes

ég f e n y e g e tő e n sö té tle tt, és a magasból lenyú­

leírás köv etk ezett — ábrákkal tarkítva — a k o p o -

nya e r e d e té r ő l és a vizsgálat m enetéről. M i n d e n

— N e m — m o s o l y g o tt A m a n d a —, a D N S

k ö z b e v e te t t kérdésre válaszolt, és m in den a p ró

láncával k a p c s o la tb a n . V a l ó b a n m egtaláltuk az

észrevételre magyarázattal felelt. M á sfé l óra után

adatbázisban,

S u s a n n e L ebrun mélyet sóhajtott.

t ö k é l e te s e n a m i S h a k e sp e a r e - ü n k k e l. A

— R e n d b e n — csak ennyit m o n d o tt . Fáradt ha ngon t e t t e hozzá: — H o g y a n leh e tség e s e z? William Baxter a kérdésre újból magához ra­

azonban

mégsem

eg yezik meg ket­

tő s spirál a normálissal e lle n té te s irányba c s a ­ varodik. Egészen véletlenül f e d e z t e föl a g é p a m e g e g y e z é st. — N o s , ez igazán remek — m o n d ta Tatiana

g a d ta a szót. — Hiszen ezért gyűltünk össze. A világ, amint

Rogova z a v a ro d o tta n . — Szóval élt e g y férfi két­

ez kiszivárog — m árpedig ki fog szivárogni — vála­

milliárd évvel e ze lő tt, aki S h a k e s p e a r e tük örk ép e

szokat akar majd hallani, m é g p e d ig első kézből.

volt. M o n d h a t o m , e z igazán... remek.

Ú g y látszik, L e o n a rd n ak már van is egy teóriája — pillantott a kezét felemelő férfira. — L e o ? Az

e d d ig

leginkább hallgatásba bu rkolózó

férfi most végre megszólalt.

— A m i azt illeti — ke z d te L eo n a rd h a tá ro z o t­ tan —, ez é p p e n beleillik az elm életem b e. Kíváncsi szemek fordultak felé, mire folytatta teóriája kifejtését. R a gyogó arccal je le n te tte ki:

— Először is öss zegezzük, amit tu d u n k a két­

— Ez végre bizonyíték lehet arra, h ogy az

milliárd évvel ezelőtti időszakról! Ez igazán nem

univerzum valaha valób an tágult. Tudják, milyen

sok. Tudjuk, h o g y a Föld körülbelül mikor jött

e lkö te le ze tt híve vagyok e n nek a feltevésnek, és

létre, d e e d d ig az egymilliárd évvel e zelő tti volt

hiszem, h o g y most v égre b e b iz o n y o s o d h a t. Csak

a legkorábbi i d ő p o n t, amiről információval ren­

go n d o lja na k bele! A

delk eztünk. M o s t p e d ig az ö lü n k b e p o tty a n egy

felé tartanak, d e valahonnan jönniük kellett! A

k o p o n y a , ami fe ltéte le z hetően kétmilliárd évvel

világ k ö z e p e — hiszen e z a leg kézen fek vőb b! A

e ze lő tt e g y é lő e m b e r é volt.

világ k ö z ep é n jó n é hán y milliárd évvel e ze lő tt

A

férfit félbeszakította e g y hang. A m a n d a

Z h e m a n jelentkezett b e újra.

galaxisok mind e g y p o n t

tö rté n t valami — nevezzük, m ondjuk, ő s r o b b a ­ násnak. A k k o r m in den e lk e z d e tt táv olod ni e g y ­

— Tisztelt kollégák, újabb m egle p ő információ­

mástól, majd e g y id ő után megálltak, és most újra

val ga zdagodtunk. A DN S-vizsgálat b e fejez ő d ö tt.

egym ás felé tartanak. Ez a lelet itt azt bizonyítja,

L e g n a g y o b b m e g d ö b b e n é s ü n k re a múlt híres e m ­

ho gy kétmilliárd évvel e z e lő tt lé te ze tt a Földön

bereinek D N S-szerk ezetérő l készült, folyamatosan

élet, m é g p e d ig emberi élet! M i van, ha most

bővü lő adatbázisunk tartalmazza a kétmilliárd éves

ugyanaz játszódik le még egyszer? Hiszen itt van

em berét. O William Shakespeare.

S h a k e sp e are : még egyszer, d e mégis valahogy m áskép p. Egy tükörkép...

A N a p hatmilliárd éves útja alatt b elefáradt már az örökö s e n ergiakibo c sá tá sba , a b b a , h o g y el­ lássa b o ly g ó it fénnyel é s meleggel. M a g j á b a n fogytán volt a hidrog én , é s t u d ta , h o g y é le t é ­

Kétm illiárd é v v e l korábban: L eo n a rd M a c C l a y asztrofizikus a t u d ó s társa­ ságnak bizo nyg atta elm életét.

nek vége felé közeledik. N a g y o b b akart lenni.

— C sa k g o n d o lja n a k b e le ! A galaxisok mind

Igen, n a g y o b b , sokkal n a g y o b b ! Es vörös. H i ­

e g y p o n t t ó l t á v o l o d n a k , d e e g ysz er meg fognak

szen úgyis ez a sorsa, hát miért ne élvezze? M é g

állni, és akkor elindu lnak visszafelé. H a p e d ig

ha ezzel saját N a p r e n d s z e r é n e k e g y részét — ha

megállnak, az erők valah ogy an meg fognak vál­

nem e g és zé t — le is rombolja. V ö r ö s akart lenni,

tozni.

és óriási. M á r csak egy- vagy kétmilliárd év...

fordulnak. Egy t ü k ö rk é p . Es talán a tö rté n ele m

N e m t u d o m , ho g y a n . Talán visszájukra

akkor újrajátssza ö n m a g á t... — A m ag yarázatb a A tu d ó s o k ezen a n a p o n már semmin nem tu d ta k m eg le p ő d n i. — Es van még e g y hírem. — Kérem, csak ne mondja, ho gy N a p ó l e o n t is megtalálták... — n y ög te William.

b e l e m e l e g e d e t t t u d ó s k ö r b e n é z e t t , és a h ite t ­ len a rco k a t látva h o z z á te t te : — M i van, ha iga­ zam v an? S u s a n n e L ebrun válaszolt. — A k k o r komoly b a jb a n vagyunk.

A

ZT H ISZ E M , M EGTALÁLTAM a suli id ő g é ­ p é t.

A

Érzésem szerint órákat töltöttem el a tanulm á­

fizikaszertár falai m entén végig

nyozásával. Kezdtem megismerni m űködési elvét,

szekrények sorakoznak, kivéve egy másfél

irányításának le g fé lte tte b b titkait. Talán még hasz­

m éteres szakaszon. A

fal p anelborítása m ögött

lévő üres térségről kongó hang árulkodik. Ideális hely arra, hogy valami fontosat, titkosat rejtsenek el b e n n e. M o n d ju k egy id ő g é p e t.

nálni is tudnám , ha lenne időm m egtanulni a g é p kezelését. J e g y z e t magamnak: H A V A L A H A PRÓ BÁLOM

AZ

ID Ő G É P E T ,

IS KI­

CSA K

A

Ez megm agyarázna számos furcsaságot, mint

T E G N A P I D Á T U M IG , V A G Y A S Z Ü L E T É ­

például honnan van idejük a tanároknak kijavítani

S E M ELŐTTRE M E H E T EK V IS S Z A , M Á S ­

az összes d o lg o z a to t — az egész évfolyam ét — m ás­

K Ü L Ö N B E N H A L Á L R A R É M IS Z T E M S A ­

napra. N a jó, bizonyos tantárgyaknál — úgyismint

JÁ T M A G A M !

történelem — inkább két n a p alatt, d e még ez sem reális. Ráadásul válasz arra a kérdésre is, miért

M it kezdhetnék én az id ő g é p p e l? Igazából még

ö re g e d e tt éveket az osztályfőnökünk eg yetlen hét

nem tu d o m . Persze rögtön felötlik bennem a „ d o l­

alatt. (B ár ő azt állítja, m iattunk sz ap o ro d n ak h a ­

g o z at” szó, m ihelyt ezen kezdek g o n d olkodni.

jában az ősz szálak.)

A z tá n el is felejtem. H á t igen, nem kis segítséget

M a d élután b e n t m aradok az iskolában, és ki­ derítem , igazam van-e.

jelentene, ha előre utazhatnék az id ő b e n , és min­ d e n t m egtudhatnék a kérdésekről. V agy visszam e­ nőleg kijavíthatnám a hibáim at. Ez azo n b an csalás,

Persze, hogy igazam volt! M ikor senki nem látott,

igazságtalanság, lebuknék, és még csak nem is az

bem entem a fizikaszertárba, és alaposan szem ügyre

én stílusom. Szóval erre nem használom . D e kipró­

vettem a p an elo zo tt falszakaszt. N em tu d tam , mit

bálhatnám segédeszközként a tanuláshoz. Például

keressek p o n to sa n , d e végül m egtaláltam a m ó d ­

történelem nél kifejezetten jól jönne, ha visszam e­

ját, hogy kinyissam a titkos ajtót. O d a b e n t teljes

h etnék az id ő b e n , és saját szememmel láthatnám

sö té tség honolt, azo n b an az ajtó m ellett végigta­

azt, amiről tanulok. Ez nem is lenne rossz... M é g

pogatva a falat ráakadtam a villanykapcsolóra.

m eggondolom .

Fantasztikus látvány tárult elém. A terem nagyobb volt, mint vártam, szögletes alaprajzú, viszonylag

Ez hihetetlen! V isszam entem ! V isszam entem az

magas. Es a szemközti oldalon a legbonyolultabb,

id ő b en !

legijesztőbb, mégis legvonzóbb gépezet tornyosult,

D élután to v á b b m aradtam b e n t az iskolában,

amit valaha láttam. Első pillantásra úgy tűnt, csak egy

és m ielőtt észrevettem volna magam, már a fizi­

egész csapat szakképzett technikus tudná kezelni.

kaszertárban voltam . M e g sem gond o ltam , mit

S M T IK fl 192 teszek, csak b enyitottam a titkos terem be, b e ü tö t­

ugrottam fejest kalandjaim ba. N a ja, még N a p ó ­

tem a g é p b e az 1 4 5 6 . július 21 -i d á tu m o t — most

leon sem volt olyan őrült, hogy e g y tinédzser lányt

tanultunk a nándorfehérvári csatáról, gondoltam ,

enged jen h a d b a vonulni. En persze m indenkit ki­

stílusosan ezzel kezdek —, és egy p e rc múlva már

cseleztem .

a török sereg tám adását bám ultam bizto s távolság­

E gyetlen a p ró problém ám akad csupán: az em ­

ból. Fantasztikus! É p p en olyan volt az egész, mint

berek, akikkel n a p o n ta találkozom (mint a csalá­

ahogyan elképzeltem .

d o m , az osztálytársaim ) egyre furcsábban néznek

A

hazatéréssel

sem

a k ad t semmi gondom .

rám. Talán tudnak valamit?

U g y a n ab b a a m áso d p e rc b e érkeztem vissza, mint am elyikben elindultam . A világon senki nem v e ­

Tudnak! A

het így észre. A lig várom, hogy legközelebb is

tu d o m , hány éves lehetek valójában, d e a húszat

francba, öregszem ! Igazából nem is

időutazhassak!

egész M ár

M in d e n jo b b a n zás.

egyes alkalommal tetszik

R eggelente

az

biztos

elhagytam .

körülbelül

kétszáz-

szor m entem vissza az id ő ­

id ő u ta ­

b e n , és nem csak e gy-egy

felveszem

n a p o t töltöttem a m últban

a szerencsekarkötőm — én

alkalmanként. Erre g o n d o l­

magam készítettem még na­

nom kellett volna. H iszen

gyon régen, úgyhogy senki

tu d tam , hogy ez így mű­

m ásnak nincs ilyen am ulettje

ködik. D e mindig azt haj­

—, tanítás után p e d ig jö h et

togatom m agam ban, hogy

a szórakozás. M á r láttam

ez lesz az utolsó alkalom.

A m erika

felfed ezését

Santa

M ariáról,

könyv

nyom tatását,

voltam

az

Kasztíliai

a

N a jó, csak még egyszer

első

használom az id ő g é p e t, és

jelen

befejeztem . E lőtte azonban

Izabella

m in d en k ép p en

és A ragóníai Ferdinánd e s­

találkozni

szeretnék Teleki gróffal.

küvőjén, a S zuezi-csatorna megnyitóünnepségén,

Végem van.

utaztam

rűen.

a

déliek

tengeralattjáróin rikai

h a d i­

az am e­

p olgárháború

H unyadi

M á ty á s

udvarában,

id e ­

A z tá n

titokban

követtem

ő t az expedíciójára. Es o tt

és

m aradtam !

Richárd

Da Vinci m űhelyében és L íbiában

Teleki­

vel, ezzel nem volt gon d .

jén, jártam N a g y Péter, O roszlánszívű

Ilyen egysze­

Találkoztam

Eveket v e sz te t­

tem el! M ire visszataláltam az id ő g é p h e z , kiderült, hogy valaki elvitte. Ű ja b b

Rommel A frik a-h a d testé n ek tám adásakor. Láttam

év ek b e telt, míg m egtaláltam . Végül viszont rá­

a S zputnyik—1 kilövését, sok szerencsét kívántam

akadtam , és hazajöttem . A z o n n a l kerestem egy

A m u d se n n e k , m ielőtt elindult volna expedíciójára,

tükröt, hogy m egnézzem magam. M é g jó, hogy

segítettem a SA LT -tárgyalások m egszervezésében

senki sem látott meg az iskola folyosóján. Kirakták

és (kissé elpirulva vallom b e ) harcoltam N a p ó le ­

volna a szűröm et, az biztos. N em ismertek volna

o n , J e a n n e d A r c és G illes d e Rais seregeiben.

rám. M in t ahogyan én sem, mikor m egláttam k é p ­

J ó , tényleg m eglepő, hogy egy magamfajta tizenhét éves lány teljesen e gyedül ennyi o s to b a ­ ságot kövessen el (főleg a háborúkkal k a p cso la t­

másom egy tükörben. M é g egyszer, csak egyetlenegyszer, visszam e­ gyek az id ő b en .

b a n , az már-már túlzás, még tőlem is), és senki ne állítsa le. G o n d o lo m , azt nem kell leírnom, hogy

A z t hiszem, m egtaláltam a suli id ő g é p é t. A fizika­

m inden egyes alkalommal valamilyen álruhát öltve

szertár falai m entén végig szekrények sorakoznak, [>[>

kivéve egy másfél m éteres szakaszon. A fal p a n el­

Egy pillanatra megállt a szívem. Egy ö tv en k ö ­

borítása m ögött lévő üres térségről kongó hang

rüli nő állt p o n to sa n előttem , látszott rajta, hogy

árulkodik.

engem várt. Fogalmam sincs, honnan ismert, d e

Ideális hely arra, hogy valami fontosat, titkosat rejtsenek el b e n n e. M o n d ju k egy id ő g é p e t. Ez megm agyarázna szám os furcsaságot, mint például honnan van idejük a tanároknak kijavítani

még azt is tu d ta , mit gondoltam b elé p ésem pil­ lanatában. M iu tán alap o san rám hozta a frászt, e lő a d ta , am iért jö tt.

Figyelm eztetett,

hogy ne

m erészeljem használni az id ő g é p e t, mert annak

az összes d o lg o z a to t — az egész évfolyam ét — más­

súlyos következm ényei lesznek az egész életem re

napra. N a jó, bizonyos tantárgyaknál — úgyismint

vonatkozóan. Egyáltalán nem vagyok ijedős, d e az

történelem -

inkább két n a p alatt, d e még ez

a halálos kom olyság, amellyel beszélt, rövid úton

sem reális. Ráadásul válasz arra a kérdésre is, miért

m eggyőzött. Es ez talán még nem is a m egfelelő

ö re g e d e tt éveket az osztályfőnökünk eg yetlen hét

kifejezés.

alatt. (B ár ő azt állítja, m iattunk sz ap o ro d n ak ha­ jában az ősz szálak.) M a d é lu tá n b e n t m aradok az iskolában, és ki­ derítem , igazam van-e.

L ényeg a lényeg, az id ő g é p

közelébe sem

m entem . N em is bánom igazából. M e g v a g y o k én id ő u tazás nélkül is, azt hiszem. Egy valami nem hagy nyugodni azóta sem. A z t a n ő t még sohasem láttam , se a suliban, sem ped ig

Persze, hogy igazam volt! M ik o r senki nem látott,

a környékén, e b b e n biztos vagyok. Es a találkozá­

bem entem a fizikaszertárba, és alaposan szem ügyre

sunkat követően sem. N em tu d o m , mi tö rté n h e te tt

vettem a p a n elo zo tt falszakaszt. N e m tudtam , mit

vele azután, hogy beszállt az id ő g é p b e , és eltűnt

keressek p o n to sa n , d e végül m egtaláltam a m ó d ­

végleg. Száz százalékig biztos vagyok b e n n e, hogy

ját, hogy kinyissam a titkos ajtót. O d a b e n t teljes

nem ismerem. S O H A S E M ismertem.

sö tétség honolt, azonban az ajtó m ellett végigta­ p ogatva a falat ráakadtam a villanykapcsolóra.

D e akkor miért viselte a csuklóján az én szeren­ csekarkötőm et?

eflLflKTIKfl 192

K

ELJ FEL BÉBI, vár a re g g e l! ” — h a ngzott a

ré alig em lékezett, d e végül vissza t u d ta idézni.

jól ismert refrén. M á r másodjára. A dal

„ A jövő városa”. Ezt a címet a d ta a világnak,

eleje valahogy lemaradt. Elveszett a haj­

amit terv ezett. N e m a legkorszerűb b p rogram ok­

nali k á bula tban , az elme k ö d p á rá s ú tv esztő jébe n .

kal d o lg o z o t t , d e úgy tűnt, ez nem zavarta a

N e m mintha számított volna: Laci kívülről fújta

pályam unkákat megvizsgáló szakem bereket, akik

már elejétől a végéig. Ezért is akart erre é b r e d ­

-

ni, h o g y legalább ez ismerős legyen az ijesztően

tak neki. Érdekes, nem is t u d o t t róla, h ogy van

ahog yan a n ő is e lm o n d ta -

különdíjat a d ­

újnak és kellemetlenül szokatlannak ígérkező n a p ­

különdíj. A z első h elyezett e g y légpárnás r o b o ­

ból. A z elk öve tk ez ő h e tv e n k ét óra p e d ig e g y ­

gó t nyert a V ilágtervező legújabb, forgalom ba

általán nem lesz olyan, mint a m egszoko tt h é t ­

még nem került kiegészítőjével. A m ásodik egy

közn ap ok. Talán innentől ke zdv e az e gész é le te

h o l o t o p o t , a harmadik meg e g y éves előfizetést

sem. A m erre nem szívesen g o n d o l t, mint a h o g y

az U j Világra. A z első ö t helyezett világot az

semmilyen, a h o ln a p o k o n túli do logra. Változás

újság ígérete szerint feltette a netre. Különdíjat

volt ez az e g y hé ttel e zelőttiekhez k é pest: té r­

a z o n b a n nem h i r d e t t e k . ..

A jovo H

■ ■■

nem mintha szoktak

rr

Sánta Balázs

Minden pályázó győzelemről álmodik, hiszen ha nem vágyna a sikerre, nem is nevezne be semmiféle versenybe. Ám van, amikor a siker egészen váratlan formában jelentkezik. vek, tervezgetés; a jö v e n d ő formálgatása — csak

volna bárm iben is, csak furcsa volt. Ráadásul a

úgy, játszadozva a g o ndo latok ka l, kacérkodva az

zsűrizés után majd három h é t t e l . . .

ö t le t e k k e l... O t n a p p a l e z e lő tt aztán c se n g e tt

A z e g y etem m ásodik é ve után elég nyomasz­

a telefon, m ásnap jö tt e g y e-mail, és a jövő úgy

tó nak kellett volna tűnnie, ha valakinek nincs h a ­

bukkant felszínre a pasztell á b r á n d o k ten g e réb ő l,

táro z o tt e lk épzelése, ho gy hol akar elhelyezked-

mint e g y harsány színű s z a p p a n b u b o r é k . N e m

ni. Laci viszont nem félt e ttől annyira,- talán t u d a t

e gészen e g y h ó n a p ja , h ogy elkü ldte a p á lyá za ­

alatt érezte, hog y rá biztosan vár valami. Egy hi­

tát, e g y maga terve zte várost az U j Világ szer­

vatás. Egy életcél. S most, h ogy olyan közelinek

k e sz tő s é g é b e . N e m is g o n d o l ta volna, h o g y . . .

tűnt, egyszerre m egriadt tőle. M a g a a folyóirat

mit is? A munkája nem lett d o b o g ó s . A z első

v e z e tő h e l y e t t e s e hívta meg e g y találkozóra. Ez

t íz b e sem került bele. C s a l ó d o t t is volt emiatt,

aztán tényleg különleges d o l o g volt — maga az

d e hamar túlte tte magát rajta: máshol, másmiben

U j Világ második e m b e re, személyesen! A m eg ­

biztos magára talál.

b íz o tt azt m o n d ta , h o g y M r. W o r d s w o r t h L o n ­

Szinte el is fe le dte a d o l g o t, mikor felhív­

,

d o n b ó l B é c s b e utazik, és sz eretn e vele találkoz­

ta a cég egy m egbízottja — lágy, női hang —,

ni. O t t tart ugyanis e g y e lő a d á s t a globalizáció

h o g y a pályaművéről sz eretne vele be szélgetni.

b e te tő z é s é r ő l valamint a marsi és a holdi társada l­

B e m utatko zott, aztán meg akart bizo n y o s o d n i,

mak földi ősüktől való eltéréseiről. Sajnálja, hogy

h o g y tényleg az alkotóval beszél-e. A jeligéjé-

a világtervező verseny egyik é rin tett országának DD

fővárosába nem tu d eljutni, d e hát annyi m un­

régimódinak, különcnek, amilyennek tankörtársai

kája van e b b e n a félévben, ho gy erre nem tud

is ismerték. H i d e g e n hagyta a lézerkozmetika, a

i d ő t szakítani. A z o n b a n meghívja három napra,

hajbeültetés,- a konzervatív külső p e d ig hasonló

a konferencia idejére. A z z a l fejezte b e , h o g y a

b e ls ő t takart.

t ö b b i tudnivalót és a p o n t o s magyarázatát annak,

Délre ki is ért a pályaudvarra. Uj N yu ga ti,

ho gy miért k a p o tt különdíjat, s ho gy mit is jelent

milyen különös! M i n t h a használnák még valamire

ez, majd a vo n a to n elm ondja. Fizetik a jegyét. Ez

a „régit’’. N e m is közle kedtek már azokkal a v o ­

is valami, tekintve, ho gy — bá r a mágnesvasutat

natokkal, amiken ő még ült — valamikor n y o lcé v e ­

már tizenkét é v e forgalomba helyezték — az ösz-

sen. A m úzeum ban ro z sd á s o d ta k t ö b b mint e gy

szeg nem volt kevés.

é v tiz ed e . A z ó t a á té p í te tt é k a t ö b b i vonalat is: m in dent,

m ágnespály a, (a n e g y v en e s évekh e z k é p e s t) kor­

amiről úgy g o n d o lta , kelleni fog — a ruhákon

szerű szerelvények stb. A legfrissebben a Keletit

meg az e g y e b e k e n kívül a nagyapjától örökölt,

a d tá k át — o t t még volt „régi vasúti forgalom”.

Négy

napra

össze csom ago lt

há t

ódivatú la p t o p o t , na meg pe rsze a születésnapi

H a m a ro sa n e z t is biztosan beszüntetik, mert túl

a jándékát: az anyjától k a p o tt töltőtollat. N a g y

sokb a kerül. L eg feljebb még két-három év.

érték volt ez, már antikváriumokban is alig-alig

Veronika azt m o ndta , az északi bejáratnál fogja

a k a d t össze ilyennel az e m b e r — a lézerceruza is

várni. A taxi

k e z d e tt kimenni a d iv atbó l, s már szinte mindenki

tíz p ercet kellett gyalogolnia.

a keleti kapunál tette ki, úgyhogy

miniatűr klaviatúrát h o r d o t t magával az é rin t ő k é p ­

— g o n do lta — ezek a benzines kocsik soha nem

ernyős jegy z ettáb la mellett. O m egm aradt olyan

mennek ki a d i v a t b ó l ? ” Régimódi volt ugyan, d e a

„M ilye n különös

sz m ogot utálta. H a a harminc éve e lk e z d ő d ö tt,

hihetetlen

ütemű

technikai-gazdasági fejlődés járt igazán pozitív hatásokkal, akkor a légpárnás járművek b e v ez eté se ezek közé tartozott.

Csendes,

szagmentes g é p ek voltak — igaz, nem mentek túl gyorsan. Pont, mint a taxija. Ezért is tartott az út kábé e gy óráig.

N e m baj,

legalább k e v es eb b a balese t. Veronika tele fono n

volt

az/

beszélt.

akivel

Á t k ü l d té k

egymásnak két-két k é p e t , hogy felismerjék a másikat. ( A k é p ­ e rnyős tele k ap c so lat csak isme­ rősök, c sa lá d ta g o k között volt e n g e d é ly e z e t t;

az

ismeretlen

hívó és a hívott anonim itásá t és intimitását

szigorúan

v é d té k .)

A k é p e alapján a lány alig lehe ­ t e t t t ö b b huszon ötnél, bá r Laci nem saccolt túl jól. V iszon t azt p o n t o s a n meg t u d ta állapítani, h o g y na gyon csinos. Es amikor m e g l á t t a . .. Tényleg kább,

mint

az volt. a

M ég

k épeken.

in­ Bár

GflinCTIKfl 192 nyilván

p r ó b á lta

elterelni

a

hangsúlyt

von z ó

ték, már elküldték az e r e d m é n y t a sajtónak. N e m

megjelenéséről a szorosan b e f o g o t t konttyal és

le h e te tt változtatni

a szigorú tekintettel, te s th e z álló ruhája és kecses

megérti — nem akartunk ke llemetlenséget. M i n d ­

mozdulatai felkeltették a fiatalember figyelmét.

azonáltal

H a nem é p p az ö rvénylő tö m e g k ö z ep é n áll,

íg y ... n é m i ... kárpótlást biztosítanánk önnek.

és nem olyan id eg e s, ho gy majd kiugrik a szíve, biztosan e lábrándozik pár pillanatra...

rajta.

Viszo nt — remélem,

nem szeretnénk eltussolni az ügyet,

Elég furcsán h a n g zo tt a d o lo g . A z i d e g e s ­ ség az út és a nagyjából ismeretlen cél miatt, a

— M a g a J u h á s z László? — A finom, kulturált,

m e g d ö b b e n é s , h o g y végül ő nyerte a ve rsenyt,

mégis kicsit éles hang úgy vágta át magát a so k ­

valamint a magyarázat szülte k érd ések eln é m íto t­

sok b e s z é d - és reklámszövegfoszlányon, mint az

ták e g y percre. D e nem csak ő hallgatott. M o s t

őszi napsugár a sz a k a d o z o tt felhőkön. Egyszerű­

a nő k e z d e tt el kényelmetlenül m ozgolódni. Á t ­

en jó volt hallani.

c so p o rt o s í to t t a az adatkártyáit, és néhány zavart

— Igen, én. Ezek szerint ö n Kékesi kisasszony.

pillantást v e te t t a férfira.

M e g l e p e t t mosoly é rk ezett a kissé szokatlan

— Értem — m ond ta Laci bizonytalanul. — V a ­

megszólításra. A férfi kicsit el is szégyellte m a ­

g y is... H a már megvolt az eredmény, h o n n a n .. .

gát — elvégre t e g e z ő d h e t t e k volna. M a j d talán

illetv e... igen: honnan tudják, hogy első lettem?

k é s ő b b . ..

A nőn látszott, h o g y számít a kérdésre. O r r á n

— Szálljunk fel a vonatra, majd o t t besz élünk.

keresztül besz ívta a levegőt, majd h o z z á k e z d e tt

Ésszerűen hangzott. K é s ő b b Laci megállapí­

a válaszhoz.

to tta , h o g y ha nem az, a nő szájából akkor is úgy ha ngzott volna.

A bírálóbizottság munkatársai, miután u t ó ­ lag m egtekin tették a munkáját, úgy d ö n t ö tt e k ,

M i u t á n felszálltak a szerelvényre és lepakolták a csomagjaikat, Veronika kinézett az ajtón, majd

j o b b a n sikerült^ mint az, amelyiket gy őztesk ént hirdettek meg. Igy t ö r t é n t . . .

term észetesnek tű n ő m ozdulattal b e is húzta azt.

Elég valószínűtlenül hangzott. H a tényleg így

Tiszta, kék szemével e g y pillanatra e g y e n e se n a

törté n t, nem lett volna e g y s z e r ű b b . . . V agy en y-

vele szem ben ülő férfira n é z e tt, aztán az ö l é b e

nyire jól sikerült volna? N a és a sajtó ? A mai vi­

v e tt e az oldaltáskáját. N e m volt túl nagy d arab,

lágban elkép zelhetetlen, h o g y ne tudják i d ő b e n

d e az adatkártyák, a 3 D - k é p e r n y ő s kézi szá­

visszavonni az e red m én y t. Bár lehet, ho gy a lap

m ító g é p meg n éhány női kellék b ő v e n elfértek

szerkesztőségből való kikerülése után jöttek rá a

benne.

„hibára". D e akkor m e g . ..

— N o s . . . Legelő ször is, c égünk n e v é b e n el­ n é z é sé t kell kérnem, J u h á s z úr. A holovilág, amit b e k ü ld ö t t a pályázatunkra, való jában első h e lye ­ zést ért el. G ratulálok.

— A z — je g y e z te meg Veronika. M i n d k e t t e n hallgattak. Laci nem igazán t u ­ d o t t mit m ondani, Veronika p e d ig úgy tűnt, nem

A hatás körülbelül olyan volt, mint amilyet a nő várt. — O ö ...

— Fura — m o n d ta végül Laci.

akar. — Es m o s t . . . miért is megyünk tu la j d o n k é p ­

M icsoda?

De h á t... — N em

H o g y ...

első lettem ?

pen Bécsbe?

igazán j u to tt e s z é b e , most

— A z é r t , mert az U j Világ helye tte se , M r.

mit kéne m on dania. T u la jd o n k é p p e n hirtelen a

W o r d s w o r t h o t t tart e g y konferenciát, és m eg ­

világon semmi nem ju to tt e s z é b e . A z t á n e g y pil­

kért, h o g y kísérjem el o d a , mert találkozni sz e ­

lanat múlva t ö b b is, mint amit e g y szájjal el lehet

retn e önnel.

m ondani. — A . . . az e re d m é n y h ird e té st már rég

c sá n a to t kérni a tö rté nteké rt,

m egtartották. V agy én tu d o m

valamilyen díjat is á ta d önnek.

rosszul?

Benne

volt az újsá gban i s . .. — I g e n ... n ézze — Veronika les ü tö tte a sz e ­

N y i l v á n . ..

személyese n akar b o ­ é s . ..

bizonyára

Ez aztán tényleg furcsán hangzott. H o g y az újság e ln ö k h e ly ette se személyese n kérjen b o c s á ­

m ét, mintha a p a d ló n a k m o n d ta volna —, az ön

nato t, amiért a magyarországi lap hibát köv etett

pály ázata sajnos e lk e v e r e d e tt e g y . .. valamilyen

e l . . . A z U j Világ azok közé a folyóiratok közé

hiba folytán. M i u t á n a bizottság tagjai é sz re v e t­

tarto zo tt, amiket A z EU szinte m in den országá- N>

b a n m egjele nte tte k, pe rsze csak angolul (mivel

— O ly a n

fe sz ü ltsé g h e z v e z e t h e t , ami szinte

az Egyesült Királyságban jelent meg először). Igy

b iz to s , h o g y k ise b b v a g y n a g y o b b háborúkkal

is na gyon népszerű volt — a célk özö nség e elég

v é g z ő d ik . En is o lvasom a híreket, é s én i s . . .

jól é rte tt e a nyelvet m in den országban, hiszen az

szom orú n ak tartom . D e . . . miért m ondja e z t e l?

U n ió hivatalos nyelvei közül e g y e t vagy kettőt k ötele zőe n o k tattak is mindenhol.

A

n ő elpirult e g y kicsit, d e aztán felderült

az arca.

— Es meg is jelenhet az e lő a d á s á n , amin csak

— A k k o r maga m ég azok k ö zé tartozik, akik

sz akem berek és m eghívott v e n d é g e k v ehetnek

látják a bajt. Bár u g y a n ezt b izon yítja a m űve i s . ..

részt. — A nő elég merevnek tűnt. D e m ost mint­

S z é tn y ito tta a már e lő v e t t h o lo to p o t ; pár g o m b ­

ha m eg k ö n n y e b b ü lt volna.

nyom ás után m egjelen t rajta e g y h árom dim en ziós

— N e m szeretnék udvariatlannak tűnni, d e mi­

k ivetített k ép e g y városról. F ö lö tte e z állt: „C ity

ért foglalkozik ezzel az üggyel személyese n M r.

o f th e Future”. — S ok an vannak m ég m agán kívül

W ordsw orth?

is ilyen ek . — M e g in t e lm o s o ly o d o t t.

E s . ..

azt hiszem,

ahhoz,

hogy

ekkora figyelmet fordítsanak erre a hibára — és

N é h á n y p ercig c s e n d

v o lt.

Laci ig y e k e z e tt

rám —, elég jól kellett sikerülnie a világnak, amit

ö ss z e s z e d n i a g o n d o la ta it. K ö n n y eb b v o lt így,

b e k ü ld te m . Szóval tényleg így van?

fo ly to n o s zak atolás nélkül — a m ágn esvasú t m ajd­

— O , igen, a munkája nagyon jól sikerült. Ki­

nem tö k é le te s c s e n d b e n h alad t.

e m e lk e d ő e n jól. Ezért is... igen, ezért is foglal­

— T eh át jól sikerült a m unkám . E nnek ö rü ­

kozik vele az e ln ö khe ly ette s személyesen. Tudja,

lök . — M é g m ind ig nem é r t e t te , m iért fo r d íta ­

az u tó b b i é v tiz e d e k b e n sok ismeretet szereztünk

nak ekkora fig y e lm e t e g y e g y s z e r ű h olografik u s

más

a lk o tó k é s z s é g e t

n a p re n d sz e r e k b e n

megfigyelt

bolygókról.

m érő

p ályázatra.

K ellem etlen

O ly a n o k r ó l, amiken valamiféle é le t van vagy volt.

le h e t e tt az újságn ak , b i z t o s . .. d e e z a felhajtás

V agy l e s z . .. - Itt kinézett az ablak m ögötti táj­

akkor is so k . — A z e lő z ő n y ertessel mi le sz ?

ra, melyet a majdnem négyszáz km /h-s s e b e ssé g

Ú g y é r t e m ...

vízszintes vonalakká m osott. Biztosan nem is az

— N o s . . . róla is g o n d o sk o d tu n k .

volt a szeme előtt. — A z e ze k et a világokat b e ­

— „ G o n d o s k o d ta k ” ? Ezt nem értem . V e le mi

m utató cikkek száma, az egyre-másra felfedezett

lesz? A z e g é s z listát e g g y e l lejjeb b csúsztatják ?

plané ták m ennyisége valamint az ezek iránti ér­

— N e m . O k é t . .. — za v a ro d o tta n m egin t v e ­

d e k l ő d é s indította útjára a folyóiratot nyolc éve.

te tt e g y p illantást az ablakra. N a g y o t só h a jto tt,

A z ó t a m in den e s z t e n d ő b e n meghirdetik e z t az

majd valam ivel h a tá r o zo tta b b arccal kikém lelt az

a lk otók é szsége t és k é p z e lő e r ő t igénylő pá lyá za ­ t o t is, h o g y a megfigyelt világok sorát kitaláltak­ kal bővítsék. — S h o g y a jelenlegi korm ányokat arra ö s z t ö ­ nözzék, ho gy változtassanak a miénken. T udom , olvastam róla. — Kicsit értetlenül n é z e tt V e ro n i­ kára. M i n t h a é p p a N a p r e n d s z e r b o ly g ó it k e z d ­ te volna el sorolni. — A k k o r azt is tudja , miért van erre szük­ ség. A földi társadalm ak — ha b e sz élhetü nk még egyáltalán róluk t ö b b e s számban — egyre inkább összeolvadnak. E bbő l ezernyi n é zeteltérés szüle­ tik, amik h á ború kho z és hatalmas b e ls ő feszült­ séghez vezetn ek.

E miatt a feszültség m ia t t...

- e g y pillanatra ela kadt a szava. — Szóval eze k et a hatalmas integrációkat lehetetlen irányítani. A z e g y es ített földrészek és most két vagy három kontinens ö s s z e k a p c s o l á s a ...

ajtón, aztán b e is zárta. — R e n d b e n van. N e m

e llen tm o n d jo n . — M in d e n té v é a d ó n , m in d e n ...

bánja, ha t e g e z ő d ü n k ?

m in d en h ol b e is m utatták az é p ítk e z é s e k e t, reklá­

— N e m . — Laci végre h a tá ro z o ttsá g o t f e d e ­ z e tt fel a fiatal vonásoko n.

m ozták is az em b erek et, akiket kiküldtek o d a . . . — Igen, rek lám oztak .. . m űsorokat is készítettek,

— Figyelj m ost jól! Ez a hivatalos marhaság, amit az e l ő b b hallottál, n e m . . . eg és ze n igaz. A férfi valahogy nem l e p ő d ö t t meg. A z o n ­ b an , ha lehet, még ké ny elm etle ne b bül ke zdte érezni magát.

cikkek is születtek . D e láttál valaha te, vagy bár­ melyik ism erősöd olyat, aki kiutazott a M arsra? — N e m , d e . . . b iz t o s a n ... —A

H o ld ra té n y le g kijutottak n éh án yan , d e

csak t u d ó s o k é s szak em b erek . A b á n y á szro b o to k

— A z u t ó b b i tö r té n e t a v e z e tő s é g szerint arra

p ersze szintén o tt vannak, d e más n in cs. S em a

lett volna jó, hog y ne tántorítson el titeket a

M a r so n . A légk ör é s a m á g n e ses tér létreh ozása

B é c s b e utazástól.

té n y le g sikerült, d e szin te senki sin cs m ég o tt a

— M e n j ü n k ? Kik? En eg y ed ü l j ö t t e m . . .

tech n ik u sok on é s n éh án y illeté k e sen kívül.

— N e m csak rólad van szó. T i. .. O , talán tényleg j o b b lenne a tan á csko zá so n hallanod. M o s t már mindegy. — H alványan e lm o so ly o d o tt. — N e m tu d o k jól hazudni.

— A z nem leh et! M á r v a g y ezren telep ü ltek le a b o l y g ó n ... — P ersze, e z t m ondják m ind en k in ek , é s e z t su gározza a m éd ia. D e ism ersz bárm ilyen civilt,

Egy szó sem jött most Laci szájára. V é g re hal­ lani akarta, mi ez az egész. H a g y t a , ho gy a nő belekezdjen.

aki té n y leg kim ent o d a ? Bárkit? — N e m . Ez v isz o n t nem jelen ti a zt, h o g y ... — D e azt jelen ti. H ig g y n ek em , senkit nem

— A z e l ő b b b eszéltem n e k ed arról, mik lesz­

vittek ki a földi átlagem b erek közül.

Es e z t a

nek az e lő a d á s témái. Talán arról is, miért olyan

d o lg o t az U j Világon é s m ég e g y -k é t s z e r v e z e ­

fontosak a nemrég a la pított marsi és holdi tár­

ten kívül senki nem tudja. A z é r t, mert az e g é s z

sadalmak. T u d n o d kell, h o g y e z e k . . .

e ze k ...

ü<jy szigorúan titk os. N e m r é g , csak pár é v e , az

— hirtelen elhallgatott. M i n t h a csak valamilyen

U j Világ, e g y ü ttm ű k ö d é sb e n azokkal a b iz o n y o s

h é tp e c s é t e s titkot fecseg ne ki. — N e m léteznek.

sz erv ezetek k el, e lin d íto tt e g y p ro jek tet. A z z a l

A m i t hallottál róluk, nem igaz. M i n d hazugság.

a céllal, h o g y ... m ondjuk így: az em b eriség új

— Hogy

m ic so d a ?

Na

d e ...

— Egyszerre

é le t e t k ezd jen . Uj é l e t e t . . . mert e z t a régit, ami

k e z d te volna el sorolni a pá r é v e e b b e n a t é ­

a F öld ön van, már igen csak k in őtte é s . . .

m ában m egjelent cikkeket, b e m u ta tó k a t,

ron totta.

hogy

el is

— M irő l beszélsz?

Az

— A r ró l, h ogy a M a r s o n új é le te t akarunk néhányan kezdeni. A földi háborúk, az állandó fe n y eg e te tts ég és félelem n é hány helyen, hog y

igazság feltárásának h e v é tő l kipirult arc

m ost e g y pillanatra sá p a d ttá vált a rém ü lettől. C sak e g y pillanatra. — N e m fo g sz n em et m on d an i. T u d om , h o g y

bármikor m eg ölhetnek vagy fe lro b b a n th a tn ak va­

nem .

lakit. .. van, aki ezzel e g y ü tt tu d élni, van, aki

e le m z ő szak em b erek től, é s a h o g y idáig m eg is­

Az

alapján,

amit hallottam

a v ilá g o d a t

nem. A k ik j o b b a t akarnak a mostani viszonyoknál

m ertelek — a te le fo n é s a találkozásunk alapján

vagy változtatni akarnak rajtuk, vagy tiszta lappal

—, b iz to s va g y o k b e n n e .

indulnának. A z U j Világ tervei között ez utó b b i szerepel. Van e g y bo ly g ó , ahol már m ajdnem si­

— A z o k alapján, amit tu d sz rólam ? H isze n az szin te semm i!

került olyan feltételeket teremteni, mint a Földön.

— N e h id d azt! A z é r t ad ták nekem a fe la d a ­

A z em b e rek — né hány e m b e r — átszállítása sem

t o t, h o g y elkísérjelek ( é s h o g y előad jam azt a

túl nagy feladat. Van még munka pár körülmény

h ü ly e sé g e t, ami m eg g á to lt v o ln a , h o g y m e g tu d d ,

kialakításában, d e . . .

mire k észü lü n k ), mert már e g y id e je az

Uj V ilág­

— A z t akaro d m ondani, h o g y az emberiség

nak d o lg o z o m , mint „ b e lső m unkatárs”. J ó e m ­

t u d ta nélkül teljesen új kolóniát hoznának létre a

b erism erő vagyok ; p sz ic h o ló g iá t tanultam t ö b b

M a r s o n ? Veronika, ez t ö b b mint lehetetlen!

mint n é g y év ig . J o b b , ha t u d o d , h o g y jo b b a n

— N e m , nem az! A z ú g y n e v e z e tt fejlett in­

m egism ertelek , mint h in n é d . C sak a m esém m el

tegrációkban, így itt nálunk is né hány e m b e r ösz-

v o lt a b a j ...

szefo gott, h o g y — teljes titoktartásban, persze

n in cs akkora fantáziám . H a zu d n i sem tu d o k tisz­

— elkezdjen építeni egy új társ adalm at. A tervek

te s s é g e s e n .

nekem k ellett kitalálni, é s nekem

készen vannak, már c s a k . .. csak ö n k é nte se k kel­

— Igen, e z t ész r e v e tte m . — V é g r e f e lo ld ó d ­

lenek. — L átszott rajta, h ogy nem szívesen hasz­

h atott e g y kicsit. M é g e g y fé lm o so ly t is m eg ­

nálja ezt a szót. — O l y a n o k , akik hinni tud nak

e r e s z te tt, amit V eron ik a v isz o n z o tt. El is pirult

a b b a n , amit teszünk. O l y a n o k , mint te.

kissé. — H á t, az igazat m e g v a llv a ... izgalm asnak

— M i n t é n ? D e h on na n tu djá to k, h ogy é n . .. vagy b á r k i. ..

hangzik. H a jól szűrtem ki, nem m ost azon n al indulnánk a M arsra.

— H o g y „megfelelő" vagy-e? A

pályam u n­

— O , nem , nem,- m ég é v e k b e te lh e t, mire v é g ­

ká d at jól k é p z e tt é p íté sze k és pszichológusok

zünk az elő k észü le tek k el. A jö v e n d ő b e li tagok at

nézték meg. A kreativitásod é s . .. valami, amit

v isz o n t már m ost el kell k ezd en ü n k „ to b o r o z n i'.

még vele k a p c s o la tb a n m o n d ta k — nem emlék­

H a használhatom e z t a sz ó t.

szem már —, m eg g y ő z te ő k e t, h o g y megfelelő vagy a feladatra. Világszerte írnak ki efféle „ p á ­ lyázatokat” fiataloknak — m indenféle tém a k örb e n —,

ho gy találjanak haso nló

szelleműeket.

Az

E u ró p áb a n kiválasztottakat mind elhívták erre az elő adásra — ami tu la j d o n k é p p e n nektek szól.

— S zóval t ö b b e t az értek ezleten tudunk majd m eg ? — k ér d e z te Laci. — Igen, o tt. M r. W o r d sw o r th elm o n d majd m ind en t. — Kik leszn ek m ég ? Es hányán? — Sokan.

M érnökök,

terv ező k ,

— N e k ü n k ? E s . . . ezek sz e rin t...

é p íté sz e k ,

tá r sa d a lo m k u ta tó k ...

— Igen, csak nektek. Es igen, való jában kü­

m egh ívták ,

mert bíznak

b en n ü k .

kertészek ,

N éh á n y u k a t M ások

m ég

löndíjat kaptál. C sa k ez é p p e n egy, az első h e ­

nem tudnak sem m it. Igy, ha e s e tle g nem vállalnák

lyezettnél sokkal j o b b munkáért jár. Ez a m e n e t ­

a d o lg o t, sz é p e n elfelejteth etü n k velük m in d en t,

j e g y e d az új világba, amit másokkal e g y ü tt kell

mintha csak e g y érd ek es e lő a d á s t hallottak voln a.

majd m eg te rv e z n ed . A z é r t nem szere pelhettél

N y ílta n p e rsze nem b e sz é l majd m inden tervről

semmilyen listán, h o g y ne hívd föl magadra a

M r. W o r d sw o r th — a zo k , akik va ló b a n ér d e k ­

figyelmet. — M o s t már értem. D e mi van akkor, h a . .. ha mondjuk nem akarom e z t ? H a nem akarok részt venni b e n n e ?

lő d é s t m utatnak az ö tle t iránt, majd az e lő a d á s után m egtu d ják , mi vár rájuk. — Egy új világ, azt hiszem — m on d ta Laci fel­ d erü lt arccal.

w- & Öltözzön Galaktikába! ^

N ' Végre itt a lehetőség, hogy valóban a szívén viselje a Galaktikát, ugyanis remek Galaktika póló rendelhető a szerkesztőségből. W

jjjrf km few ér' - * C'■ A kár

‘

A ZONNAL

elv ih ető .

A póló 1 .9 9 0 Ft-ba kerül.

N em kell mást tennie, csak megadnia egy elérhetőséget (e-mail, tel.), amin egyeztethetünk. N e felejtse el feltüntetni a zt/azo k at a m ére t/e k /e t, am e ly e/k e/t hordana vagy ajándékozna (S -tő l X X L -ig )! V igyázat, az X X L valóban ELEG nagy!!!

Info: szerkesztoseg@ qalaktikam agazin.hu Tel: 4 5 7 - 0 2 5 0 1 1 2 2 Bp. M oszkva tér 13. félem elet (G a lak tik a ) _

wem 192

Háborús gömbszimulátor Az amerikai hadsereg bemutatta legújabb, virtuális valóság alapú katonai kiképző rendszerét, a VirtuSphere névre hallgató gömböt. A katona a gömb belsejében helyezkedik el, ami tetszőleges irányban, tetszőleges sebességgel el tud forogni, ezért tulajdonképpen nem korlátozza használóját a mozgásban. Z AMERIKAI Tengerészeti Kutató L aborató­

A

rium hat éve tartó, ed d ig 8 milliárd forint­ nyi dollárt felem észtő projektje a Virtuális

Technológiák és Környezetek (Virtual Technologies and Environments, V IRTE) keretében tö b b or­ szág, köztük egy orosz cég együttm űködésével fejlesztette ki a közel 3 m éter átm érőjű göm böt. A

S#~v

V irtuS phere 2 6 görgőn nyugszik, ezek biztosítják a göm b szabad forgását m inden irányban. Tulajdon­ kép p en ugyanúgy működik, mint egy óriási hanyattegér, csupán nem kívülről a tenyerünkkel, hanem belülről a lábunkkal irányítjuk. A szimulációban részt v ev ő katona eg y gyorsulás­

tani n agyon egyszerű b e n n e , d e e g y gyors futás után, a g ö m b te h e te tle n s é g é b ő l a d ó d ó a n

igen

mérővel felszerelt virtuális valóság ( V R ) szem üveget

n eh ezen áll m eg. A z irányváltoztatás sem ok oz

visel, melynek két k ép ét a rendszer a göm b m oz­

b e n n e p rob lém át, feltév e ha nem akar sarkon for­

gásából és a katona tekintetének irányából számolja

dulni a katona, amikor szintén könnyen kicsúszhat

ki. M ivel a rendszer leh etőséget teremt a nagyobb

a talaj a lába alól. S ajn os e z u tó b b i hiányossága a

seb esség ű futásra is, ezért különösen fontos a p on tos

b e v e té si gyakorlatok során gyakran előb u k kan , ami

szinkronizálás. Futási sebességü nk et az észlelt környe­

részb en korlátozza használhatóságát is.

zetb en tett elmozdulásunk alapján szabályozzuk, így e g y ilyen rendszer eseté b e n a deszinkronizáció szinte biztosan egyensúlyunk elvesztéséh ez vezet. A

V irtu S p h ere egyik A ch illes-sark a é p p e n a

könnyű m ozgásáb ól fakad. Elindulni é s felgyorsí­

A

g ö m b fo n to s tu la jd o n sá g a , h o g y relatíve

kicsi é s k ö n n y en a csa ta tér k ö z e lé b e t e le p ít ­ h ető ,

e lle n t é tb e n

a

le g t ö b b

VR

szim u lá ció s

e s z k ö z z e l. Ezek k ö z ö s p rob lém ája a m o zg á s t e ­ rének sz ű k ö s v o lta . V a g y nem m ozgu nk a v a ló s té r b e n , hanem m ozgásu n k at valam ivel ( p l. e g y g o m b le n y o m á sá v a l) id é z z ü k e l ő , v a g y e g y á l­ taláb an kicsi, pár m éter átm érőjű terü lete n m a­ n ő v e r e z h e tü n k . A z ilyen szim u lációk nem teszik l e h e t ő v é a csa ta te r e k e n v a ló harc d in a m izm u sá ­ nak m e g fe le lő á t é lé s é t . A

V irtu S p h ere alkotói hosszú távon azt ter­

vezik, h o g y a szórak oztató elektronikai p iacon is m egvetik a lábukat. A 2 0 1 2 - e s moszkvai olim piai pályázat tervei közül néhányat el is készítettek már a rendszerükben, ám a játékterm ekben a g ö m b ­ b el valószín ű leg csu p án az iraki h elyzet ren d e z é se után találkozhatunk m ajd...

GflLRKTIKfl 122 O K A K SZERINT az o tth o n i oktatás jövője rejlik

S

a p ro jek tb en , mások szerint egyszerűen csak egy jól kidolgozott oktatási segédanyag. A

p e d ag ó g u so k ugyan nem veszítik el töm egesen ál­ lásaikat, viszont a felsőoktatási intézm ény 2 0 0 4 be n a la p íto tt Innovatív Tanulási T echnológiák Köz­ p o n tjáb an (R esearch of Innovative T echnologies for Learning, RITL) o k tatórendszereken d o lg o zó A m y Baylor virtuális ágensei kom oly segítséget jelenthetnek nekik. A K özpontban a fejlesztések során az o k ta tó technológiákat, az em ber—g é p in­ terakciót, a kom m unikációelm életet, a szám ítástu­ d o m án y t és a (főként kognitív) pszichológiát igye­

ágenseknek" (p e d ag o g ica l agents) nevezi őket.

keznek közös nevezőre hozni. Figyelem be veszik

G esztusaikkal szabályszerű feladatok m egtanulásá­

a legújabb tren d e k et, ered m én y ek et, alkalmazási

ban segítenek, míg az érzelem kifejezések pozitívan

eszközöket: m erítenek a b lo g o k b ó l, a W ik ip ed ia

befolyásolják a diákok figyelmét.

lexikonba

bekerülő

bejeg y zések b ő l,

ső t

még

P D A -ra is írnak szoftvereket.

Sokkal tö b b ek lesznek egyszerű 3 D animációnál, s a hozzá kapcsolódó hangnál. Egy speciális szoftver

Virtuális tanárok Több okkal magyarázzák, hogy miért nem veszik át a számítógépek a tanárok munkáját: unalmasak, nem elég meggyőzők, nem kifejezet­ ten vonzóak, hiányzik belőlük a lélek, nincsenek érzéseik. A Floridai Egyetem fejlesztési stádiumban lévő virtuális professzorai már egy új, emberibb generációt képviselnek. komputerek

lehetővé teszi, hogy az a d o tt

lélektelen term észete akadályozta

„M ostanáig

a

tém akörben a diákok tudás- és

meg azt, hogy a személyi számí­

ismeretszintjéhez

tó g ép a benne rejlő potenciál­

janak,

nak megfelelően értékes o k tató ­

visszajelzéseket adjanak nekik. A

tanító eszköz legyen” — magya­

módszerrel megszámlálhatatlan tí­

rázza

pusú tanár generálható. M ár-m ár

Baylor.

használunk

„Szám ítógépeket

em berek

kontrollált

formában történő szimulálására.

alkalmazkod­

kognitív és emocionális

nyugtalanítóan sok. „Ellentétben

em ber

kollé­

Igy tudjuk tanulmányozni, miként

gáikkal,

hatnak a felhasználókra, hogyan

összes

győzik meg őket."

ellenőrizhetjük, irányíthatjuk: ne­

B arátságos arckifejezésekre,

a

pedagóguságensek

jellemző

tulajdonságát

müket, életkorukat, etnikai hova­

ked v esk ed ő kézm ozdulatokra, kellemes, intelligens

tartozásukat, kommunikációs és interakciós stílusukat”

hangokra ö sszpontosítanak. M in d e z e k e t egyesítve

— fejtegeti Baylor. „ M in d ez egy csom ó izgalmas

hozzák létre „lefegyverzően élethű és m eg le p ő ­

lehetőséghez, különböző tanítási stílusok és oktatási

en m egnyerő" karaktereiket. Baylor „pedagógiai

stratégiák kutatásához, szimulálásához vezet.”

A

M IK RO BIO LÓ G IA

FO N TO S

m érföldkőhöz

rákossá váló sejteket, é s a neurotraszmitterek sza­

érkezett, amikor a tegnapi nap o n , június

bályozásával gyógyítsák az elm eb ete g ség ek et. Kez­

2 9 -é n , az Egyesült N em zetek Szervezete

d e tb e n azon b an tű lélők ép ességü k igen gyen gén ek

teljes jogú tagjává választotta a M ycobacterium

b izonyult in vivő, é s m eghibásodásuk kom oly kerin­

tuberculosis ssp. cyberneticum baktérium törzset.

gési problém ákhoz v ezetett.

S een a G o n z a le z , az E gészségügyi V ilágszerve­

2 4 4 1 -b e n azután a H o w ard H ughes M arsi

zet ( W H O ) igazgatója hangsúlyozta, h o g y az első

M ikrobiológiai Intézet kutatóinak az az ötlete tá ­

ellenére

m adt, hogy a makromolekuláris logikai elem eket

jelen tős lép és, h o g y a törzs ő sei az em beriség n o ­

olyan p atogének genom jába építsék, melyek k épe­

tórius pusztítói voltak.

sek behatolni az emberi szervezetbe. Végül is olyan

kibermikroba

—

E N S Z -csatlak ozása

annak

V alószínűleg igaz, h ogy a baktérium töm eggyil­ p atogének rekombináns vektorként való felhasználá­

kosságot követett el — ismerte el G o n za lez -, d e vall-

sa, mint az adenovírus és a H ÍV már nagyon régi

Joan Slonczewski

Van, a politikusokat egyszerűséggel vég titulálja, de vajon igaz lehet fordítva? Alkalmassá válhatnak a mitívebb életformák, mondjuk, a di juk b e, a töm eggyilkosság valódi művészei a második

történet. M iért n e építsünk szuperszám ítógépeket

évezred em berei voltak. H a Szálin csatlakozhatott az

az em beriség legsik ereseb b p atogén jeib e?

E N S Z -h e z , miért ne csatlakozhatna a tuberkulózis?

Erre a célra az M . tuberculosis tökéletes jelölt volt

A mikroszkopikus intelligencia k ifejlőd ését még

— e g y baktérium, m ely k ép es évtizedekig m eghúzódni

az ezred fo d u ló n m egjósolta B eow u lf Schumacher.

az emberi tü d ő b en , a legjobb helyen van ahhoz, h ogy

A

felkutassa é s m egsemmisítse a b elélegzett karcinogé­

fizikaprofesszor

egy

kis

egyetem en

tanított

Eszak-Amerika m ezőgazdasági vidékén, m ely kö­

nek által transzformáit légzősejteket. Dohánygyárak

rül az Escherichia coli baktérium ot a b en d őjü k b en

dollármilliárdjai öm löttek a kibernetikusán feljavított,

h o rd o zó teh en ek csordái legelésztek. Schum acher

ráksejt-fürkész tuberkulózis baktérium kifejlesztésébe.

olyan nanokom puterek kifejleszését jósolta, amik a

A z t senki sem látta előre, h ogy a feljavított bakté­

sejtautom aták alapelvei szerint m űködő atomi mére­

rium, hasonlóan sok más nanoméretű robot-entitáshoz

tű logikai elem ek b ől állnak majd.

a múlt században, öntudatra éb red , és valódi testvéri

A z első — mai elvárásaink szerint primitív — nanob otok at arra használták, h ogy a véráramban keringve

szeretetet érez majd emberi házigazdáival szem ben. —

N ézz ü n k szem b e azzal — mondja a tuberkuló­

eltávolítsák a lerakódásokat az artériákból, inzulint

zis szóvivő-klónja —, h ogy igazán sohasem akartuk

adagoljanak a cu k orb etegek számára, érzékeljék a

em bert ölni. Ő se in k generációk százain át b ék é-

salaim 132 sen éltek az em berekben az o tt tö ltö tt idő nagy részében. O ly k o r elszennyeztük és tönkretettük a k ö rnyezetünket... d e melyik emberi nem zet nem te tte ugyanezt? í*

A tuberkulózis E N S Z -tagsága a bakteriális kö­

&

zösségben némi negatív visszhangra is talált. Külö­ nösen az E. coli K-12 törzs egyném ely izolátuma W*

érezte sértettnek magát amiatt, hogy nem az ő tag­

■-3 . ^

0 #

------

sági kérelmüket fogadták el először. — A z E. coli mindig a molekuláris biológusok leg­ jobb barátja volt —mutatott rá K-12. — M iért nem min­ ket vettek fel elsőként? Pláne hogy a mi genomunkat szekvenálták meg először. A z élet igazságtalan. K-12 azt is m egjegyezte, hogy az E. coli más emésztőszervi baktériumokkal együtt századokon át emberi házigazdái túlkapásait szenvedte el, amikor a gyógyászati és kutatóintézetek az antibiotikum ok indokolatlan alkalmazásával töm egm észárlást követ­

'

tek el ártalmatlan baktérium okon. A z észak-amerikai N em zeti G yógyászati Intézetek K özpontja nem ré­ giben tö b b kibermikrobiális fajjal is egyezm ényt írt

O rv o s b io ló g u s kutató k a z o n b a n e m lé k ez te t­

alá, m elyben a kutatók ígéretet tettek arra, hogy

nek arra, hogy nem m inden m ikroba h a g y o tt fel

tiszteletben tartják a kibermikrobiális kolóniák füg­

az em b erek elleni háb o rú sk o d ással — sok halá­

getlenségét és túléléshez való jogait.

los faj még változatlan m aradt. A z ú g y n e v ez ett

— A G ondviselésnek hála, a nap végül felra­

A n d ro m é d a -tö rz s p é ld á u l még m indig e g y ki­

gyogott az ő birodalm aik felett is — jegyezte meg

e g yensúlyozatlan d ik tá to r uralma alatt áll, aki az

csípősen K-12.

öngyilkos őrjö n g és és a p a ran o id e lszig ete lő d é s

A z esem ény pozitív kicsengése, hogy elismerést

k ö z ö tt ingadozik.

k apott a N em zeti Tudom ányos A la p századokon át

M indazonáltal a demokratikus civilizáció nem

tartó, sokkal jóindulatúbb megközelítése, amikor is

m indennapi felvirágzása a kibermikrobák között sok

az N T A m egtagadta gyógyászati célú antimikrobiális

emberi nem zet bám ulatát kivívta. M é g olyanokét

kutatások tám ogatását.

is, amelyek egyelőre m egtagadják, hogy az E N S Z

— A z N T A kíváncsiság fűtötte kutatói kíváncsi mikrobák csodálatos új törzseit terem tették meg —

tagállamai közé lépjenek. A m int Svájc szóvivője, Ursula Friedli m egjegyezte:

kommentálta M e h e re t Beck, a sokat tapasztalt p á ­

— A mikrobák, tö b b sejtű rokonaikkal ellentétben

lyázati bizottsági tag. - A pályázatokat, melyeket

mindig lem ondtak a központosított szervezetekről

ezek a mikrobák nyújtottak b e , gyakran minősítettük

az olyan sokkal dem okratikusabb szerveződések

„kiválódnak.

kedvéért, mint például a biofilmek. M i, svájciak

A z egyik ilyen kiválónak m inősített projekt az

hasonlítunk hozzájuk eb b en .

úgynevezett kiber-Helikobakter. A z em észtőszer­

Friedli azonban tagadja azt a szó b e szé d e t, hogy

vi baktérium ok azt tervezik, hogy átépítik magukat

a kibermikrobák példája végül meggyőzi Svájcot az

olyan törzzsé, mely a magas kalóriatartalmú ételeket

E N S Z -b e lépésről.

a beleken em észhetetlenül áthaladó molekulákká

— Esetleg azután, ha az A lzheim er-prionok is

alakítja, így segítve emberi házigazdáikat a súly­

belépnek, m egfontoljuk — ismerte el. - M o s t azon­

többlet-felhalm ozás elkerülésében.

ban a W F H O által ü ldözött mikrobák keresnek me­

— Term észetesen az em észtő mikrobák régóta se­

nedéket a mi sem leges országunkban.

gítik állati befogadóikat ezzel ellentétes eredm ény­ nyel — jegyzi meg Beck.

A n ta l Jó zsef fordítása

smm 192

72

Netszörf-gitár Szép lassan elérjük, hogy már mindent az internetre fogunk kötni. Még olyan készülékeket is, amiket nem érdemes.

A

FENDER ÉS A Z INTEL együttműködéséből szüle­

részén levő producerük-

tett meg egy olyan gitár prototípusa, aminél ext­

rábbat már nem is kívánhat a 21 . század tech­ nológiájának rabjává lett leendő rocksztár.

» .

Elkészült az internetre kötött szuper-gitár.

% W

É

hírne-

H

j

határainak kiterjesz-

vét Bruce Springsteentől kezdve a Franz

j

■

tése és az Intel Centrino

g

mobil technológia által nyújtott, akár utazás

A

mára

Telecasterre

már

ikonná

alapozva,

vált

Fender

amelynek

Ferdinandig számos legendás zenész ö re g ­

zene technológiai

közben is m egoldható internetelérés

bíti, a „netszörf-gitár” a világon elsőként teszi lehetővé, hogy tulajdonosa az

»

I]

lehetőségének bemutatása.

ejátssza ked-

A b e é p í t e t t szoftver segítségével a

venc dalait anélkül, hogy a húrokhoz

gitár tulajdonosa számos különböző ze-

internetről letöltse és

hozzáérne — tehát a zen e mi nden A erőfeszítés nélkü úgy hangzik majd,

®

I

nét tölthet le. O l y a n ö r e g e d ő gitáro­

lm L

sok, akik é p p most készülnek egy tur­ né erejéig újra összeállni zenekarukkal,

mintha Jimmy Page, Roger W aters

az internethez k a p c s o ló d ó M P 3 - le j á t s z ó

vagy Eric C lap to n játszana. A z Intel Centrino mobil technológiát használó Telecaster képes e-mailt küldeni, akár a

segítségével em lékeztetőnek letölthetik régi sláge­ reiket. A gitár segít a b b a n , hogy használója a le­

színpadról, két dal között. A z eszköz megkereshet

he tő legkönnyebben felvegye vagy lejátssza, majd

a világhálón bármilyen rég elfeledett akkordot. A

elküldhesse zenéjét az ügynökének, a zenekarnak

b e é p íte tt webkam era segítségével gyakorolhatóvá

vagy a barátoknak.

válnak a profi gitárosokra jellemző arckifejezések. S végül ellenőrizni lehet a jogdíjakat az interneten. A lap to p és a Telecaster egyedi hangja és jelleg­

Tehát összességében a netszörf-gitár nem nyújt t ö b b e t , mint egy gitár és egy n o teb o o k különkülön. A z egybeépítés semmi olyan t ö b b le te t nem

zetes külseje segítségével a turnézó rocksztárokat

nyújt, amit ne tudna pótolni egy WiFi-kapcsolat egy

már semmi sem gátolja a b b a n , hogy egy gitárszó­

gitár és egy komputer között. A hangszer inkább

lamot akár a turnékamion hátuljában rögzítsenek,

extrémkütyü-rajongóknak vagy magamutogatásra vá­

és közvetlenül a gitárról elküldjék a világ bármely

gyóknak, mintsem igazi zenészeknek készült.

Időjárásjelző esernyő

A

VILÁG EGYIK LEGNAGYOBB elektronikai vásárán,

mutattak be, amelyik felhívja

a Las Vegas-i Consum er Electronics Show -n

magára a figyelmet, ha eső

idén 2 5 0 0 kiállító 1 5 0 0 0 0 terméke volt jelen.

várható. Feltéve, ha tulajdo­

Ennyi készülék között finoman fogalmazva furcsa ké­

nosa nem tartja egy szekrény­

szülékek is helyet kapnak.

ben elzárva.

A z amerikai A m bient Devices cég tevékenysé­

Az

A m bient

nr9

vállalat

gének egyik fő profilja a digitális időjárás-előrejel-

egy olyan információs rendszert üzemeltet, amely

készülékek gyártása. M o s t egy olyan esernyőt

az U S A legnagyobb részét lefedi. A rendszeren

Légzsákos biztonsági öv

A

Z AUTÓGYÁRTÓK az utóbbi években a lég­

zsákok számának növelésével és speciális el­

helyezésükkel próbálták a biztonságot növelni. A huszonöt éves múltra visszatekintő biztonsági öv is megújulás előtt áll. A lacsonyabb sebességtartom ány­ ban kitűnően látja el feladatát, biztonságosan rögzíti utasát az üléshez, a

' \i k

„

balesetet sérülés nél-

r

kul át lehet vészelni.

\

N a g y o b b sebesség-

t

nél azonban — bár megmenti

az

utas

életét — komoly sé-

*

M jg ű J

*

V fQ p

rüléseket okozhat A testnek ugyanis olyan mozgási energiája van, hogy amíg az öv a test egy részét megfogja, addig más részei tovább mozdulva szenvednek sérülést, belső

vérzések keletkeznek, a

belső szervek szinte leszakadhatnak.

D e például a

hátsó ülésen utazóknál gyakori a váll- és nyaksérülés. Egy amerikai autógyár erre kínál egy érdekes meg­ oldást. A Ford Lincoln legújabb tanulmányautójában a hátsó ülések biztonsági hevederei ütközéskor felfú­

pánikba!

ezek az EPSON legújabb vetítői

jódnak a légzsákokkal együtt. Igy nagyobb felületen tartják az utast, ráadásul sokkal puhábban, mint a hagyományos övék. A korábbi figyelmeztető jelzés is megváltozott, a biztonsági öv bekapcsolására figyel­ m eztető idegesítő csipogás nem elégszik meg azzal, hogy a vezető bekösse magát, csak akkor hallgat el, ha ezt a hátsó utasok is megtették. A z uj biztonsági beren d ezés premierje a detroiti autószalonon volt, ahol a tanulm ányautó tö b b új­ donsága is lelepleződött. szolgáltatott adatokat rádióhullámok segítségével juttatják el az általuk gyártott készülékekhez. A z esernyőbe is egy ilyen vevő van építve. Érdekes­ sége, hogy a nyelében lévő LCD kijelzőre kiírja az időjárási előrejelzést. H a azonban eső várható, a markolat vége kék fénnyel villogni kezd, figyelmez­

BELÉPŐ SZINTŰ ÉS PROFESSZIONÁLIS HÁZIMOZI MEGOLDÁSOK

tetve gazdáját, hogy feltétlenül vigye magával. A z esernyő sajnos csak az U S A -b a n használha­ tó, d e ott a szolgáltatás az ország 9 0 % -át lefedi. A z árról nincs tudomásunk.

í

H U N G Á R 1A

1118 Budapest, Beregszász út 55/B. Tel.: (+36-1) 421 5490 Fax.: (+36-1) 421 5491 www.isk.hu • [email protected]

M

Á R CSAK KÉT PERC volt hátra 2 0 3 7 -

é s t ö b b b e ls ő s z é p s é g e t f e d e z e t t fel, mint a

ből, amikor dr. Emmett Fairbairn le­

költők. A n n a k idején.

v e tte antik, fekete orvosi táskáját d o l ­

g oz ó sz ob áján a k polcáról o t th o n á b a n , a virginiai

Azok

az

id ő k

véget

é rte k,

hála

a

n a n o te c h n o l ó g i á s g y ó g y á sz atn ak.

A r lin g to n b a n . A z asztalra te tte , vigyázva, hogy

Fairbairn oldalra b i ll e n te t te a forgótárat. A

k özben fel ne borítsa a sakktábla figuráit, majd

tö lté n y ű r ö k úgy m e r e d te k rá, akár e g y k o p o n y a

felpattintotta a táska n e h ez en nyíló csatjait, és

üres sz e m göd re i. E lővett ö t r é z k ö p e n y ű t ö lt é n y t

e g y 3 8 - a s Smith & W e s s o n revolvert v e tt elő. A

az orvosi t á s k á b ó l, é s e g y m á s u tán a fo rg ó tárb a

pisztoly, bá r feleannyi idő s sem volt, mint a táska,

t ö l t ö t t e ő k e t. M i n t h a k ise b b s e b e k e t k ötö zné k ,

mégis igencsak régi da rab n a k számított. Fairbairn

g o n d o l t a . Shelly, Leiko, Rajani, N a d i n e — n e ­

ugya nolyan feszült figyelemmel m ére g ette a revol­

v e z te el a lősz ere ket, a h o g y re z z e n é ste le n ujjai

vert, mint ahogy an annak idején a b e te g szíveket

a revolvert tö lt ö t té k .

vizsgálta. A z elmúlt n a p o k során számos névvel illette már a fegyvert — U to ls ó Kenet, Tökéletes

A z ö t ö d ik , uto ls ó t ö lt é n y t sokáig g ö r g e tt e hüvelyk-

A Végső Fájdalomcsillapító William Shunn

Szörnyű, amikor az ember úgy érzif lejárt az ideje, senkinek nincs már szüksége rá. Ilyenkor ahhoz, hogy ki tudjon lábalni letargikus állapotábóll valami nagy szerencse kell. Vagy... Érzéstelenítő, Kevorkian M e g o l d á s a 1 — ám egyik

és m uta tóujja k ö z ö tt,

sem volt elég súlyos, e gyikben sem találta meg

m orzso lgatna.

a pillanatot, amelyet kerese tt. Ekkor a z o n b a n ,

—

ninthaa csak rózsa füzért

Es Ellen — m o n d ta keserű gúnnyal, a h o g y

a h o g y a fegyvercső szemérm etlen, t o m p a fényét

a kapszlit a hely é re c sú sz ta tta . — Igy múlik el a

c so d á lta, hirtelen e s z é b e juto tt, mintha mindig is

világ d i c s ő s é g e .

t u d ta volna.

Szakmája miatt a fegyverek Emmett Fairbairn

— V é g s ő Fá jdalom csillapító — szólalt meg. — M i n d e n s z e n v e d é s n e k v é g e t vet. A jka

ö n k é n te le n

m osolyra

hú zó d o tt.

term észetes ellenségeivé váltak. A m az ellensé­ g e ket a legfurcsább id ő k különös s z ö v e ts é g e s e ­

Az

a kasztófahum or — akárcsak a g o l f - h e n d i k e p , a

ket csinálhatnak, és e z az idősz ak talán furcsább volt bárminél, amit valaha tapasztalt.

nővérek iránt táp lá lt g y e n g é d érzelm ek vagy a

H e ly é r e c sa ttinto tta a závárt, és m e g p ö r g e tt e

k e z d ő d ő iste n-ko m plexus — egy ike volt a m ű t ő ­

a forgótárat. A z egyik töltényűr üresen maradt,

b e n t ö l t ö t t három é v ti z e d szakmai ártalmainak,

d e így is terv e zte — olyan fordíto tt orosz rulettet

am olyan sz üksé ges ellensúly ujjai v é g é n , melyek

játszani, a m ely ben szinte semmi esély e sincs. H a

n a p mint n a p em beri b o r d á k k ö z ö tt m atattak .

a világegyetem még e nnek ellenére is azt akarja,

Fairbairn ujjai a nnak id ejé n t ö b b b o r d á h o z értek

h o g y é le t b e n m aradjon, akkor e z t valam ik épp ki­

hoz zá , mint e g y texasi ö k ö r sü té s v e n d é g e i ösz-

fejezésre kell juttatnia.

szesen. T ö b b szívet é r in te tt meg, mint a p á p a ,

Egy p e r c volt még hátra éjfélig.

wem is -

K ép et! — szólt h ű v ö s e n , mintha csak mű­

tét k ö z b e n ad n a utasításokat. A

sarokban lév ő

holota rtá ly b e k a p c s o l ó d o t t , g yö n g y sz ín ű r e f e s t ­ v e a lambériát. — Ö t ö s hangerő.

A

d o l g o z ó s z o b á t vidám

ü n n e p lé s

az e l s ő b e m e t s z é s t e j te tte m ég az e g y e t e m e n , mióta

figyelem re

m éltó

képességeit

Baltimore

sü rg őssé gi osztályain kamat oztatta, majd b e s o rozása után sz ázad o si rangban Szíria, Tör ökor­

hangjai

szág é s S z a ú d - A r á b i a tábori kórházaiban saját

t ö lt ö t té k b e ,

melyek a re jtett h a n g sz ó ró k b ó l

o s z tá ly t k ap o tt. O t viharos házasság k ötés, majd

tö rte k elő. A

t a r tá ly b a n t ú lá r a d ó a n j ó k e d v ű ,

ugyanen nyi válás k öv e t k e z e t t, d e a szike iránti

vastag k a b á t b a b urkolt, vid ám an i n te g e tő tö m e g

imádata so h a nem csillapult. Es ha hazája nem

k é p e jele n t meg. Finoman szitáló h ó kavargóit

tart

és ö r v é n y le tt a szeszélyes m anhattani sz é lb e n ,

o d a a d á ss a l űzheti oly an országb an is, am elynek

mintha csak az elmúlt é v légköri m ozgásait akar­

n a g y o b b sz ü k s é g e van rá. Ingyen is m eg te n n é .

ná m egörökíteni.

N e m a pén zről v o lt szó.

M i k ö z b e n a holo kam erá k a

helyszínt p á s z tá z t á k , a rip o rte r r e k e d te s , érzéki ha n g o n b e sz é lt.

igényt

tehetségére,

h ason ló

D e é p p e n amikor N a m í b i á b a h e l y e z t é k v o l ­ na át, az U S A

— A m i n t látják, a hangu lat itt már a t e t ő f o ­

foglalkozását

lezárta a határ okat,

n em csa k

azért, h o g y a terroristák l e g ú j a b b n e m z e d é k é t

kára h á g o tt. N e w York lakói ezzel mintha újra

kívül tartsa, hanem sokkal in k á bb az ért, h o g y

azt m o n d a n á k : „Francba a terrorizmussal, franc­

az akcióiknak i n d o k o t s z o l g á lt a t ó t e c h n o l ó g ia

b a a b iztonsá gun kkal, g a z d a g o k , e g é s z s é g e s e k

benn maradjon. A z i n t é z k e d é s m in d k ét s z e m ­

és b o l d o g o k v a gyunk, így hát hajrá, bulizzunk

p o n t b ó l k u d arco t vallo tt — valahol sz inte min­

úgy, mint ’9 9 - b e n ! "

d e n h é t e n b o m b a r o b b a n t , gyakran n em zeti ra­

Fairbairn e lfinto rodo tt.

A m e rik á b a n

akarata

dikális c s o p o r t o k m ű v e k é n t, é s a t e n g e r e n t ú l o n

ellenére már senki nem é h e z e t t , senki, mióta a

is felbukkant a n a n o t e c h n o l ó g i a —, ugyan akkor

n a n o te chn ológ iás tápsze rgyártó felszerelés olyan

Fairbairn e g y l é p é s s e l sem jutott k ö z e l e b b az

m ennyiségben és mindenki által e lé rh e tő m ó d o n

afrikai k órházakhoz.

állt rendelkezésre, akár az élesztő, s e g y a d ag

E lk esered éséb en

régi

b a rá tsá go k at

étel előállításához másra sem volt szükség, mint

níte tt

eg y ingyenes receptre, meg e g y a d a g szemétre

néhány

vagy m egfelelő összetételű kom posztra.

sikerült m e g sz e r v e z n i az u ta zást,

Bár a

fel.

V égtelennek

hónapos

tűnő,

várakozást

v aló já b a n k övetően

elev e­ csak v ég re

m ely n ek ára

n a n o g é n e k e t, amelyek a fertőzések ellen k ü z d ö t ­

felem észtette ö sszes

tek, és a n a n o b e r e n d e z é s e k e t , amelyek a b e te g

texasi E a g le P assba u ta z o tt , ahol annak a h á ­

m eg ta karított

pénzét.

A

sz öv e te ket atomizálták tö kéle te s tisztasággal, e gy

lózatnak e g y tagjával kellett v o ln a találkoznia,

é v tiz e d d e l k o rá b b an még csak korlátozva hasz­

a m ely a Rio G r a n d é n , az E g y e n lít ő n , majd az

nálták a W alter R e ed Kórházban, Fairbairn szá­

A t l a n t i - ó c e á n o n át c s e m p é s z t e v o ln a ki az o r ­

mára már a 2 0 3 5 - ö s , a korlátozások eltörléséért

s z á g b ó l . A m az e m b e r c s e m p é s z nem j ö tt el a

kiro b b an ó , a hiányra és g y e n g es ég re é p ü lő gaz­

találk ozó ra, é s m ik ö z b e n a r o b o t p i l ó t a h azafelé

d a s á g o t m egszüntető forradalom e lő tt világossá

v e z e t e t t , Fairbairn e g é s z úto n a z o n t ö p r e n g e t t ,

vált, ho gy mit hoz majd a jövő. A m íg a g y ó g y ­

h o g y vajon p u sz t á n át v e r t é k -e , v a g y a kormány

szergyárak azért kü z d ö tte k , h o g y tartsák az ira­

lép ett közbe.

mot, s a parányi g é p e z e t e k lassan már j o b b a n és ke v ésb é fájdalmasan v ég ezték a munkáját, mint a h og yan ő valaha is ké p es lenne, Fairbairn egy sebészi közösség létrehozásán fá rad ozo tt valahol a harmadik világban, mindegy, h o g y hol. N e m mintha tú lte ng ett volna b e n n e az e m b e r ­

A

háza e l ő t t id ő rő l i d ő r e m e g j e l e n ő f e k ete

a u tó k b ó l ít é lv e az u tó b b ir ó l l e h e t e t t sz ó . -

Fél

p e r c múlva éjfél — j e l e n t e t t e

be

a

holorip orte r. — H e l y i csatorna — m on d ta Fairbairn, és a tartály azon nal a m i n d ö s s z e ö t mérföldre lév ő

barátság. Egész egyszerűen azért élt, h o g y o p e ­

W a s h i n g t o n M a ilt mutatta. A

ráljon — semmi másért, mint h o g y két kezével, a

é l ő burkolat látszatát keltve h ö m p ö l y g ö t t a park­

langyos acéllal felnyissa, majd összevarrja és meg-

ban, é s az é rzé k c sa ló d á s csak akkor szűnt meg,

gyógyítsa az emberi húst. A z ó t a t u d ta ezt, mióta

ha a holokamerák ráközelítettek e g y - e g y e m b er Dt>

hatalmas t ö m e g

_____________

wem 192

■:UX W

kipirult arcára. Fairbairn hátradőlt az asztal m ö ­

A fegyvercső hűvösen, m e g n y ugta tóa n feszült

gö tt álló b ő rfo te lb a n , bal keze, mely régen a

az állkapcsa alá. Ujját a ravaszra simította. H i r ­

szikét ta rto tta , most a V é g s ő Fájdalomcsillapítót

telen ö tle ttő l vezérelve jobbjával a sakktábla felé

markolta ormótlan se bészkésként.

nyúlt, és fe ld ö n t ö t te a s ö t é t királyt.

— Tizenöt m ás o d p erc ! — kiabálta a riporter, és a tö m e g e g y e m b e rkén t számolt vissza vele

— ...h áro m ... k e ttő ... A

d o l g o z ó s z o b a keletre n é ző ablakán b e ­

e g yütt, mintha e g y óriási szív lüktetne, mely min­

h ú z o tt függöny á tte ts z ő v é vált a felvillanó fehér

den m ásodpercben egyet dob ban .

fény miatt, amely e g y szempillantás alatt pokoli

— T iz en né gy ... tiz e n háro m ... t iz e n k e ttő ... ti­ z en e gy...

narancssárgára változott. A h olota rtály k é p e el­ tűnt, a hangszórókból, mielőtt elhallgattak, a re t­

M i k o r a kamera a Lincoln-emlékm ű fölötti

tegé s sikolya áradt. A sz o b a elsötétült. Fairbairn

égre s z e g e z ő d ö tt , Fairbairn felhúzta a kakast, és

teljesen ö s s z e z a v a r o d o tt — már meghúzta volna a

a V é g s ő Fájdalomcsillapító e g y e n e se n felfelé mu­

ravaszt? ilyen lenne e g y f ő b e lö v é s ? —, és le e n ­

ta t ó c sö v é t az álla alatti p u h a húsba nyomta. A

g e d t e a karját. A V é g s ő Fájdalomcsillapító kihul­

P oto m ac felett felvillanó tűzijátékkal e g y i d ő b e n

lott erőtlen ujjai közül, és síri csöröm pölé ssel a

koponyája te te jé t b í b o r és fehér r o b b a n á s szakít­

p a d ló ra e se tt.

ja majd le. Sem Isten, sem e m b e r nem lesz ké p es újra összerakni a darabkákat. S z ó r a k o z o tta n arra g o n d o l t , h o g y melyik volt fe lesége vállalja majd a takarítást. — ...n y o lc ... h é t... hat...

Eltartott e g y ideig, míg felfogta, h o g y nem halt meg. Ekkor z s i b b a d ó lábbal felállt, az a bla k ­ hoz bo torkált, és elhúzta a függönyt. D olgozószobája

a

ház

m áso dik

e m e le té n

volt, innen c s o d á l a t o s kilátás nyílt az udvarra

ÖRWKTIKfl 192 rosára. A

padlóra v e t e t t e magát, é p p e n amikor

m eg érk ezett a lökéshullám. A z szikrázó szilánkra hullott,

ablak milliónyi

m elyek süvítve, c s ö ­

r ö m p ö lv e ro b b an ta k szét a sz em közti falon. Fejét karjába t e m e tt e , mikor a s z o b á n mintha t e h e r v o ­ nat r o b o g o t t volna át. A

s ö t é t s é g b e k e b e l e z t e , játé kszerként d o ­

bálta a férfit, aki k ö h ö g v e , k ö p k ö d v e tért ismét m ag á h o z . K ín lódva Jobb

torn ázta

fülétő l

az

fel

álláig

magát nedves,

n ég yk ézlá b ra . m e le g

patak

c s o r d o g á l t . A d o l g o z ó s z o b a ro m o k b a n h evert, la n g y o s s z e l l ő ku tato tt Fairbairn p á lyafu tásá nak maradványai k ö z ö t t. Felbecsülhetetlen

érték ű

k ez é v e l

a

padlót

v ert e d ü h ö d t e n . Ekkor a z o n b a n , mintha a m é l y b ő l , t ö b b mérf ö ldn y i d ö n g ö l t fö ld alól é r k e z n é n e k , sik oly ok at

Fairbairn lelki s z em e i e l ő t t az utc án v é g i g ­ sü v ítő ü vegsz ilán k o k , z á p o r o z ó törm e lé k ,

for­

A Végső

hallott. T ö b b tucatn yit.

mátlan t é g l a - é s k ő k u p a c b a r o s k a d ó é p ü l e t e k Az

asz talba k a p aszk od v a,

rem eg v e állt fel,

a p o r o s félh o m á ly b an t a p o g a t ó z v a e l k e z d t e ke­ mén y orvos i táskáját” keresni, azt, ami nem p u s z ­ tán é r z e lg ő s e n m u to g a th a tó relikvia volt t ö b b é . é s a kertre, bár a f e l h ő s é g b o l t o t és za k k e letről

Egy halom k ön y v alatt bukkant rá. Kiráncigálta,

b e v i l á g í t ó , g y orsan e m e l k e d ő f é n y o s z l o p o t az

é s ú g y - a h o g y lep orolta.

udvar bárm elyik pontjáró l u g y a n o ly a n jól lát­ hatta v o ln a . T erm észetellenes nyék re. A várakozással

csend

in dult

d o lgozószobáb ól,

amikor

Fájd a lo m csillap ítót

a

s z o b a k ö z e p é n . M e g á l l t , f e l v e tt e , e l g o n d o l k o z ­

házak falai fé nyárban úszva, fojto tt

va m é r e g e t t e . Kinyújtotta a k e z é t , a m e n n y e z e t

az

ég

felé.

a

a

a V égső

kör­

m eredtek

telep ed ett

K a la p o s,

trom b itás társaság tagjai m e r e v e d t e k le h e t e tl e n p ó z b a a m a d árita tó körül a s z o m s z é d ház u d ­ varán.

sarkára c é l z o t t , é s ujját a ravaszra fon ta. A n é l k ü l e n g e d t e le a f e g y v e r t , h o g y e l s ü ­ t ö t t e voln a. Dr. Fairbairn nadrágja ö v é b e t ű z te a p iszt o ly t ,

D e r m e d t e n fig yelték , a h o g y a k o s z o s f é n y ­ oszlop

K ife lé

m e g p illa n t o tt a

az

ég

tetején

valamilyen

m e n n y e z e t b e ütközik, sz étterü l,

láthatatlan

és egy

n yíló

g o m b a alakját ölti magára.

majd

lem en t a n a p p a lib a .

összevisszaság

u ralk od ott,

O tthonában de

amint

teljes

k ilép ett

a rom ok k ö z ö t t sü v ítő p o r o s , kavargó sz é l b e , amint a s z e n v e d é s e h á tb o r z o n g a t ó a n c s ö n d e s

— J é z u s o m ! — d ö b b e n t m e g Fairbairn.

tájára ért, k ez é t e g y r e e r ő s e b b n e k , lelkét e g y ­

A látványt e g y s z e r csak f e k ete p o r- é s t ö rm e­

re r e n d í t h e t e t l e n e b b n e k é r e z te , é s m o s o l y o g v a

lék felhők takarták el, am elyek e g y d ü b ö r g ő harc­ k o c s i o s z l o p s e b e s s é g é v e l rontottak A r lin g t o n vá ­

indult el.

K álló A n d r á s fordítása

1 Dr. Jack Kevorkian az USA történelmének talán legvitatottabb tevékenységű orvosa. Véleménye szerint azoknak, akik gyógyíthatatlan betegségben, vagy csillapíthatatlan fájdalomtól szenvednek, joguk van az orvosi felügyelettel végrehajtott öngyilkossághoz. Több mint 1 0 0 ilyen esetnél segédkezett.

F á jd a lo m c s illa p ító

jele n te k m eg.

80

B a ls z e r e n c s e

omm 132

84

Pót-lap A nyomda ördöge előszeretettel tréfálja meg a kiadókat. Sajnos ezúttal min­ den igyekezetünk ellenére mi magunk lettünk rossz viccének szenvedő alanyai. Az előző számunkban közölt Livio Horrakh-elbeszélés egyik hasábját ugyanis balszerencsés módon lenyelte egy hirdetés. Ezt természetesen nem hagyhat­ tuk annyiban, úgyhogy alant következik a kimaradt részlet. Ezúton is elnézést kérünk minden kedves olvasónktól a kellemetlenségért. a szerkesztőség

( . . . ) A z u t á n a sivat ag k ö v etk e zik . N é g y ­ száz k ilom étert kell m e g te n n ü n k T e ll- K ó c se k t ó l vala m ilyen M oszult. peronjaira,

sz ükségjárm űvel, Vagy

Beszállu n k e g y katonai t e h e r a u t ó b a , a m ely

N u sayb in

M o s z u l b a in dul. H ú s z p e r c múlva m e g é r k e ­

h o g y t o v á b b várakozzu nk. Talán

a d d i g kell várnunk, amíg M egér kezik a k ö v e t ­ k e z ő k on voj. kat. A van.

S i e t v e lek a p k od ju k a h o lm in ­

n e h é z m o z d o n y máris indul. Éjszaka

Kihalt házak.

Egy kút.

M e c s e t , minarettel. A

sincs. Itt-ott pár szál fű nő. H é t óra.

elérjük

hogy

v issza térh etün k

síkság veszi körül. S e h o l e g y ház, d e m é g út

N yárfacsoport.

s z t y e p p é n leü lnek az

zünk az iraki határra. T o v á b b . T e ll - K ó c s e k sivataga.

N é g y s z á z kilom éter

e g y üres, radioak tív sík s á g o n . G ö d r ö k , h o ­ m ok,

lejtő k , váratlan fe n nsík ok .

N yom asztó

h ő s é g , vihart ígérő fü lle d t sé g . A

távolban kínai katonák sátoroznak. Cik-

u t o l s ó m en ek ü ltek , é s s z o m o rú a n é n e k e l n e k a

cakkos sivatag szél hordta vörös d ű n ék között.

galaktikus méretű magányról.

A távolban M o s z u l e ls ő rom os, lakatlan házai.

K atonai

épületek,

b u n k e rek .

E rődítm é­

M eleg

va n,

m o st már rek k en ő a h ő s é g .

n yek . A n t in u k le á r is ó v ó h e l y e k , rakéta elleni

H á n y o k . A z ú to n n é h á n y c s o n t s o v á n y kutya.

ra k é t a ü te g e k . C s a k a szél v á la sz o l a lé p t e in k

S e m m i más. E gy n a g y o s z l o p c s a r n o k á r n y é ­

zajára. B e fo rd u lu n k . A z á l l o m á s o n lerog yu n k

kában leülünk a fö ldre. N é g y asztal, e g y kút

a f a p a d o k r a , é s nem g o n d o l u n k semm ire. El­

cis zter nával.

e r e d az e s ő . Tűként d ö f k ö d i a b e t e g f ö l d e t ,

sz ín t e le n , h iá b a v a ló é g e n a k ese ly űk .

egyhangú

tűszú rá so k,

egyik

a

másik

után.

E gy

Bonyolult

elhagyott

mintákat

bódéban

írnak

le

a

kukoricalisztet

Id eér, átsziv á ro g az á llom ás t e t e j é n , e g y c ö ­

é s olajat találunk. Kinek t a r tog ath a ttá k ? A z

lö p k e r í té s

éjszak a c s ö n d j é b e n é g ő

kicsavarodott,

rozsdás

le m e z e i n

f ű c som ók k a l sikerül

en y h íte n i n é h á n y pillanatra a határtalan s z o ­

kopog.

m orú sá go t.

augusztus 16., szombat

Es-Súra felé tartunk. J e a n - C l a u d e rosszul van. V ö r ö s f o l t o s az arca é s a t e s t e . M á r nem

R eg g el

m ozd onyfü tty

ébreszt.

H á t iz sá k

a

tu d járni. M o s t már igazán v é g e . M é g n é h á n y

vállra, elindulu nk az őr á llo m á sh o z v e z e t ő p o ­

n ap , é s mi k ö v et k e zü n k . A

ros ú to n . Egyórányi g y a l o g l á s után érünk o d a .

h i d e g e n hagy. J á rom e n n e k a tájnak az ö s ­

H é t - n y o l c h á tasló, e g y k u n y hó a p r ó irodával,

v é n y e i t , amíg le nem er e s z k e d ik az éj, é s az

r o n g y o s z á s z ló .

u t o l s ó madarak is el nem k ö ltö z n e k . ( . . . )

Az

e g é s z e t teje sk á v é - sz ín ű

halál g o n d o l a t a

ornrn 122

ogito ergo jaunteo G

, tehat ja u n to lo k - s

képzi, műveli magát, hogy méltó csapást mérhessen

már itt se vagyok. A te le p o rtá lá s tigroid

ellenfeleire. M a jd amikor végre kiderül az igazság,

fu n k c ió ...

nyomorúságának e red e n d ő tettese, megtorpan, és

ondolkodom

Félév hánykódás az űrben, amikor naponta azzal

bűnhődni akar.

kelsz fel, hogy ismét el kell m enned egy oxigénpa­

A tigrisember nincs egyedül, van egy alteregója,

lackért, s a műveletre nem tö b b mint öt perced van,

egy titokzatos angyala, aki lángoló alakban tűnik fel,

és sosem tudhatod, vajon a tartály nem üres-e. A z ­

hogy utat mutasson neki. Számos kaland, számos vá­

tán egy nap rád világít egy reménysugár, egy űrhajó

ros, számos ország, számos bolygó, végeláthatatlan

fénycsóvája jelenik meg a kabinod ablakában, d e

üldözés, míg végül egy robot szájából kell ellenségnek

segélyhívó jelzéseid ellenére cserbenhagy. Bosszút

és barátnak tudomásul venni a választ, hogy: Igen.

esküszöl: „ V orga-T l339, lelkifurdalás nélkül m egöl­ lek!" majd szép lassan felébredsz.

A gyermekkornak vége lehet, ha hagyjuk a világot választani élet és halál között, ha engedjük felnőni és

Egy harmincéves harmadosz­

öntudatra ébredni.

tályú segédmechanikus hatszáz­

50

ezer mérföldet jauntol az űrben, miközben mert

erről

éntelenül

fogalma cselekszik.

^5

sincs,

SF

év ide vagy o d a , fel-

pörgetett

JP

szenzációhajhász

szusszanásnyi

Egy

időt

nem

és

hagyó

akció-sci-fi filmekhez szokott ér-

barbár, aki született zseni, mert

i zékeinknek

nem létezik téridő-korlát előtte,

fv

méltó

tápláléka

ez

a regény. Hihetetlenül mai, élő

s az egyetlen, akit az A karat és

I

és friss, s amitől igazán élvezhe-

Elgondolás emberfeletti tettekre

[

tő (sok Bester-olvasó véleménye

i

serkent.

szerint é p p en ettől válik az író

Egy század, amelyben a tele­

legjobb művévé), az a gyors váltá­

portálás m indennapos esemény,

sok, az állandó pörgés, a már-már

FBEr

s nem csak a kiváltságos jógik vagy

brahmanok

mutatványa.

N incs

5 STER

egyedülálló szervezett

f

kapnak

vallás, d e van fizetőeszköz, a korona, van még telefon, mert a

őrült tem pó. A rantasztikum mellett helyt tudom ányos

kutatások,

: elméletek is a műben, mint pl. a — ------------------

----------------------teleportálás, a telepátia, vagy egy

1 9 -2 0 . század romanticizmusa

világpusztító fegyver, a PyrE megal­

az egyetlen kapaszkodó, ami még öröm et okozhat a

kotása. Jelen korunkban talán még időszerűbb olvas­

kiüresedett, jauntsakáloktól hemzsegő világban.

mánnyá vált eme történet, amikor évről évre újabb és

Ébredésének első és utolsó állomása a Tudós N é ­

újabb könyvek kerülnek piacra, amelyek a gondolatok

pek bolygója, ahol új arcot kap és — a hajója után

hatalmával és erejével való teremtésre ösztönzik az

— új nevet: a tigrisarcú N om ádként őrült hajszába

olvasókat. Tudjuk, hogy a részecskék teleportációjára

kezd a Vorga után.

már képesek vagyunk, a telepátia bizonyos fokú mű­

Kicsinyes, emberi bosszúja olyan titkokhoz viszi

ködését tö b b ezren tapasztalták már — talán mind­

közel, amelyek az világ sorsával vannak összefüggés­

ezért és magáért a mesteri cselekményszövésért érez­

ben. Körbejauntolja az univerzumot, megszökik egy

zük úgy, hogy nemcsak a főhős képtelen a megállásra,

barlangkórházból a Pireneusok alól, modern M o n té

d e az olvasó is alig tud a könyvtől megválni.

Christóként m indenhonnan élve megmenekül, meg­

A z o k , akik még nem olvastak Bestert, kiváló

szerzi a N om ád hajó titkos rakományát, s egy cirku­

kezdés ezzel a regényével startolni. Vagy inkább

szi társulattal tér vissza a Földre, egyfajta Superman

jauntolni?

utánzatú androidként. Veszteget, gyilkol, s közben

Szarka Emese

m m

86

132

Sárkányok úrnője A nne

McCaffrey

a

sci-fi

és

fantasy

ered eti m égis valami plusszal, ami miatt érd em es

egyik n agyasszon ya, a D am on Knight-díj

m egism erkedni v e le ? Elvégre a G yűrűk Urát sem

(„ N e b u la -é le tm ű d íj" ) idei n yertese. H a ­

kell tem etnünk am iatt, h o g y m inden huszadrangú

zánkban m égis szinte teljesen ism eretlen, magyarul

szerep játék -regén yb en

e z idáig csup án néhány novellája é s e g y k ö tete,

parádéznak.

a Pegazus nyergében jelent m eg. Ezt a h ián yos­

M in t

a

elfek (b o c sá n a t,

G alaktika

szám os

tün d ék )

olvasója,

én

is

sá g o t próbálja p ó to ln i a D elta V ision k iad ó m ost

A sim o v o n é s C larke-on nőttem fel, s habár azóta

indult M cC a ffrey -so ro zatával, m elynek e ls ő k ön y­

sokat láttam, azért számomra továbbra is a hard-

v e a Sárkányröpte. Kis csúsztatással azt is m o n d ­

SF az

„igazi". É p p en

hatnánk, H u g ó - é s N e b u la -d íja s regény, mert a

tással

fogtam b e le a Sárkányröpté b e ... é s m eg le­

ezért m eg leh ető s távolságtar

tö rtén et M c C a ffr e y két korábban m egjelent kis­

p ő d te m . A kön yv ugyanis jó, ha nem is tö k é le te s

regén yén

____________________ _ — vannak d o lg o k , am elyek

alapul,

am e-

___________

lyek egyike 1 9 6 8 - b a n a

I nem avulnak el k ö n n y ed én ?

H u g ó , másika 1 9 6 9 - b e n

I

A cselek m én y fordulatos és

a N e b u la-d íja t nyerte el.

ö tle te s ,

habár

gyakran

a

sejthetjük, mi lesz a titkok

Sárkányröpte inkább fan­

nyitja,- a szerep lők jellem e

M in d e z e k

ellen ére

tasy, mint sci-fi, az ennek

ha nem is túlságosan mély,

m eg felelő

az ennyi id ő alatt nem üt-

ö ss z e s klisével: kul­

í közik ki feltű n ően ; a világ

( e ln é z é s t ,

: p e d ig remekül k id o lg o zo tt.

p s z e u d o -k ö z é p k o r i túra,

m ágia

Az

p sz i), hányatott sorsú, d e k ü lön leges

k ép esség ek k el

ren d elk ező

h ő sn ő ,

daliás

(e ln é z é st,

lova-

lovagok s o k )...

és

term észetesen

sárkányok m inden m ennyisé g b e n .

M c C a ffr e y

szó l,

hogy

majd

év v el

e z e lő tt

^ í/ s m .

li CcUftKUfl

HOPTE

imázsán.

m ég szám os kötetre

n agyasszony, Ursula K. Le i G u in , ; is

azért

A nne

M c C a ffr e y

nagyszerű

világép ítő;

nála semmi sem e s e tle g e s . L egfeljeb b

javítson a tű z o k á d ó kreatú­ rossz

tén etk ez d e m én y ek et, am e-

an yagot. A k árcsak a másik

/ T ) f

futott neki a tém ának, h o g y

san

ad a-

|

lyek

javára

rák N y u g a to n h a g y om án yo-

m esterien

gólja az utalásokat é s tör­

! szolgáltatnak neki e le g e n d ő

(

n eg yven

éppen

írónő

I

L _ — ,------ — ---------

Bízvást

im

|e het

ap róságok b a

b elek ötn i.

(H o g y

e g y ilyet is m ondjak, e n ­

állíthatjuk, h o g y e z sikerült neki: javarészt az ő

gem p éld áu l k im on d ottan zavart a n evek b en a sok

m űveinek k ö szö n h ető en a „jó sárkány” alakja ha­

a p o sztró f... d e e z ízlés d o lg a .) M in d en k i találhat

talmas pályát futott b e a popkultúrában, é s ma

magának valamit — a tü relm eseb b scifisták számára

számunkra teljesen term észetesn ek , ső t lassan e l­

lassan felsejlik a feudális viszon yok m ö g ö tt az e g y ­

csé p e ltn e k tetszik. A k k o r minek kezdjük m ost az e g é s z e t elölről?

kori fejlett technikai civilizáció, míg az örök roman­ tikusok szinte hallhatják a sárkányszárnyak su h o g á ­

A M c C a ffr e y terem tette Pern sárkánylovasai las­

sát. A -ta n u lsá g p ed ig : t ö b b e t érünk ésszel, mint

san már húsz k ö tetb en hadakoznak bolygójukért

erővel, m ég ha tö rté n e tesen erősek vagyunk is.

— nagyszerű e lg o n d o lá s, d e n egyven é v epigonjai után újnak semmi esetr e sem új. R en d elk ezik -e az

Takács Boglárka

S f iL P tr a 192

Tudás kicsiknGk-nagyoknak

M

INDEN GYEREK te r m é s z e t é b ő l fakadóan kíváncsi. S ze r e t ér ­ d e k e s d o lg o k r ó l, c so dá k ról,

kalandokról olvasni. A világ p e d i g tele van csodá k k a l, ha az iskolai tana n y ag b ól e z nem is mindig derül ki. A

gyermek

tehát kutatni k ezd , hon n an értes ü lh etn e az igazán é r d e k e s d o lgo k ró l. A

T e slo ff é s

B a b ilo n

k ia d ó v a l ó ­

sz ínű leg a k ie l é g í t h e t e t l e n kíván csiságú iskolásokra

gondolt,

m e g je le n t e t n i

a

Mi

amikor m icsoda

elkezdte sor o za t

k ö te te i t . Ezek az i g é n y e s kivitelű, sz í­ n e s k ép ek k el teli k ö n y v e k m in d en e l k é p z e l h e t ő tém á t

m egpróbálnak

körüljárni,

az é l ő v ilá g tó l

Ezzel elju to ttu n k a M o d e r n fizikához, ami a fe k e t e lyukaktól a kvarkokig so k izgalmas tém át

a tech n iká n keresztül e g é s z a t ö r té n e le m ig . A

kitárgyal, d e külön k ö te t foglalkozik a Kémiával

vá laszték hata lm as, a so r o z a t immár sz á za d ik k ö ­

é s a M atem atikával is. A z

t e t é h e z k ö z e le d ik . M i m o st ragadjunk ki n é h á n y

szintén két hálás tém a az SF-ra jo n g ókn ak ,

o lya n kiad v ányt, ami a z S F iránt is f o g é k o n y

a k ö n y v e k v a l ó b a n m e g p e n d í t e n e k ilyen h ú ro­

fiatalok at ( é s k e v é s b é fiata lokat) érd e k e lh e t i.

kat. A

L egkézenfekvőbb

tém a

a világűr.

A

C sil­

Id ő és az Energia és

T ito k za to s je le n sé g e k a jetiről, a z a s z t ­

ro lógiáról, U F O - k r ó l é s sz ellem ek ről m esél. A

lagok cím ű k ö te t p é l d á u l a bárki által m e g f i ­

kevésbé

g y e l h e t ő égi j e l e n s é g e k t ő l jut el e g é s z e n a csak

a V arázslók, b o szo rk á n yo k , mágia című k ö te t

a s z tr o n ó m u s o k által látott távoli fényforrásokig.

cs ábítja.

A

N a p k ö z p o n t i ég itestü n k k el foglalkozik, d e

Szól

tud om án yos

továbbá

érdeklődésű

könyv

o lv a só k a t

az é l e t ü n k e t

m egvál­

külön k ö n y v mutatja b e a H o l d a t é s a M a r s o t

t o z t a t ó forradalmi Találmányokról, a határtalan

is. A

em beri fantázia által az é g r e k é p z e l t cs illa g k é­

b o ly g ó k és a z űrkutatás már az e m b e r

űrbeli t e v é k e n y s é g é n e k j e l e n é t é s j ö v ő j é t v i z s ­

p ek rő l é s c silla gjegy ek ről, d e terítékre kerülnek

gálja, szintén g a z d a g o n illusztrálva. A z O t t h o ­

a Jé g k o rsza k , a K o m p u terek é s r o b o to k , a Ter­

nunk, a v ilá g e g ye te m p e d i g az ő s r o b b a n á s t ó l

m é s ze ti katasztrófák é s a m an a p s á g igen d i v a to s

jut el a k o m p l e x t é r i d ő - e l m é l e t e k i g .

tém án a k sz ám ító G é n e k is. Es ha már az e l ő b b em líté sre k e ­ rültek a k om p u t e r e k , m i n d e n k é p p ér ­

■ C tO ftl

d e m e s v é g i g l a p o z n i a M u ltim é d ia és

az Internet című k ö t e t e k e t , am ely ek lá tvá nyo sa n

igazítanak

tógép -felh aszn álás Ezek e lo lv a sá s a

el

a

számí-

alapism ereteiben.

után

p ed ig

már az

se m j e l e n t h e t g o n d o t , ha valaki m eg akarja

nézni

a

kiadó

h o n lap já t,

w w w .tesslo ff-b a b ilo n .h u -t,

ahol

a to­

v á b b i é r d e k e s k iad ványok ról é s más so r o za to k ró l is in fo rm áló d h a t.

Réz A m á!

eflLftra iss A modern technikai sportoknál egyre nehezebb szavatolni a versenyzők biztonsagot, hiszen folyamatosan no a gepek sebessége, teljesít menye. Es mivel a közvetítések sikerességéi

alaposan meg tudja dobni látványos bukás, elgondo vajon hol a határ?

T U K Á N A K BECÉZTÉK. Ez a csillogó j é g p á ­

T e k in te te végig sik lott az üresen

lya, mint valami óriáskígyó vájta b a r á z d a ,

n a p s z e m ü v e g - e r d ő n — mindig u gyanaz a kép,

húsz kilom éter hosszan k a nyargott lefelé

ug ya n az o k

S

havas h e g y o ld a lá n , és e z e n a tá v o n — v a ­

a rajtpályára s z e g e z e t t

bámészkodó tekintetek,

mintha b e akarnának hatolni a sisakok m ögé,

gyis 1 2 , 4 2 m érfö ld ö n — 7 3 6 6 láb a t e s e tt . A z

mintha azt ig yek e zné n e k kikémlelni, mi az, ami

e g y e n e s szakaszoko n harminc láb széles volt,

e z e k e t az e m b e r e k e t arra készteti, h o g y itt v á ­

s a kanyarok n e g y v e n lábra is fö lkun koro dta k .

rakozzanak halálra szántan. Egy pillantást v e t e t t

S z á n p á ly á n a k készült...

a völgyre odalent,- e zúttal ő is f ö lte tte m agának

A szűk vezetőfülkében várakozva figyelte a szél

a k é rdést.

zúgását, amely üvöltve végig söpört az é g b e nyúló

...m ég e g y utolsó alkalom, ugye, azzal b izta t­

csúcs fagyott lejtőjén, á tb u k o tt a m eredek rajtle-

ta d m agad? M é g e g y utolsó futam , és e z z e l vége,

siklón, és l o b o g ó hóörvényeket g ö rge te tt maga

és b ú c sú t m o n d a sz a szánoknak, és isten neki fake­

előtt a szikrázó kék ég iránt. A lelkében is ugyanez

reszt! N e m e z t íg érte d m agadnak?

a magányos, jeges kiáltás visszhangzott.

A k k o r hát mi az ö rd ö g ö t keresel itt? A z a

Félt. Es ami ennél is rosszabb: tud ta , hogy fél.

b izo n y o s „utolsó futam " már a m últ hónapban

Elöl, a szán karcsú orra elő tt meredek, szinte

m egvolt. M é r t nem ülsz hát a fe n e k e d e n ?

függőleges szakadék táton gott, és messze oda le nt

N e m ka p o tt választ.

sejlett a völgy. N a g y o n messze.

B ensejében csak hideg kérdések és a szél vissz­

...ezúttal, pajtikám , túlságosan is m essze, v é g ­ telenül m essze...

hangzottak üresen. M egm arkolta a kormánykere­ ket, olyan erővel, hogy a keze belezsibbadt,• nem

A rajtlámpa hirtelen vérvörösen felizzott a sze­

gondolni semmire, csak a szánra...

relvényfalon, és kimérten kettőt villant. Egyidejűleg két vörös rakéta ívelt a völgy felé, és bíborszínű páros tű z g ö m b b é lo b b an t szét.

Ez volt a tizenegyedik szánja, s mint az előzőek, ez is ragyogó piros, nem hivalkodásból, hanem

Két perc.

arra az esetre, ha netalán a pályától távol, a mély

A rajtpályától jo b b r a és balra, a h e g y o l d a l ­

hó ban kötne ki. A z t akarta, hogy ráakadjanak,

b ól kecses erkélyként e lő re u g ró , z á s z ló d ís z b e

méghozzá késedelem nélkül. Volt olyan a csa lá d ­

öltöztetett

ban, akit nem találtak meg idejében.

lelátók

tö m v e

voltak

em berekkel.

89 ...B o b L andert is csak azon a nyáron találták m eg...

vetlen ü l e lő t t e váratlanul hat szán g a b a ly o d o tt ö s s z e , é s ő e g y n agy fen y ő b eh a jló ágai k ö zö tt

Erőszakkal e lh e s s e g e tte m agától a g o n d o la to t.

A szán üresen 1 8 5 fontot nyom ott, és a b u ­

r ö p p e n t az é g felé. D e nem m indenki vo lt ilyen szeren csés.

b o ré k te tő tő l meg a kerekek helyét elfoglaló sikló­ talpaktól eltekintve akár egy különlegesen lapos

H ans Kroger: a végén tizennyolc lábnyi hóréteg

versenyautónak is v élhetné az em ber. O ly a n volt,

alól ásták ki a maradványait>• egészen a talajig leha­

mint valami fura lövedék, alacsony és keskeny,

tolt. Szánja a leveg ő b en úszott, amikor m eghúzta

alig sz é le se b b a vállánál, és az alja két hüvelykre

a kart — m égh ozzá fejjel lefelé!

sem em elk ed ett a jég fölé. Félig fekvő helyzetben

Jarl Yorgensen: szánja fölbukfencezett, és ő

ült, a korm ány félkereke az ö lé b e n , fölhúzott lába

közvetlen ül a rárohanó szánok alatt lő tte ki magát.

az o ld ala zó p e d álo k o n — és ez volt az, ami olyan

Senki se tudta volna m egm ondani, h o g y vajon

félelm etessé te tte ezeket a szánokat. Talpaikat

m inden porcikáját sikerült-e ö sszeszed n i a végén.

— a n égy, homorúra köszörült krómacél sítalpat

M ax

C onrad:

tö ké letes katapult! L egalább

— ugyanis élükre leh etett d ö n te n i, azaz sz éles kor­

3 5 0 láb magasra és kissé a lejtő irányába... A z

c so ly a p e n g é k módjára oldalazni velük a jeg et. Ez

ejtő e rn yő nem nyílt ki.

te tte a b o b lesik lá st azzá, ami — e g y ü tt a maga kü­

W ayn e Barley...

lö n le g e s testv ériség év el, zárt k ö z ö ssé g é v e l, ezze l a

D ü h ö sen hátravágta magát a fülk éb en , é s érez­

k ü lönös, mindenki cso d á la tá t kivívó em berfajtával.

te, h o g y a v é d ő ö ltö z é k hirtelen m egfeszül rajta.

V agyis a csa lá d d a l, a h o g y magukat n evezték .

S zeretett volna o d a csa p n i az ö k lév el, d e magán é rez te a tévékam erák figyelő szem eit, n o m eg hely se volt rá a fülk éb en , h o g y isten igazáb ól le n d ü le ­

öngyilkosai.

tet v eg y en .

D e újból visszaparancsolta a g o n d o la ta it, és ellen ő rizte a fékeket.

A

fölkészü lést

jelző

lámpa

fig y elm eztető en

fölvillant, majd e g y e t p islan tott, é s eg y id ejű leg

H a a kereket hátrahúzta, két, villam os erővel

fö lrö p p en t az égre é g y vörös rakéta.

m ű k ö d ő szárny — tu la jd o n k ép p en a szán h átsó

Egy p erc — úristen, hát megállt az id ő ?

fele — c s a p ó d o tt föl k étoldalt. Látványnak leh et,

D e m ind ez h ozzátartozott a d o lo g h o z : a vá­

h o g y hülye, d e igen h atásos, amikor ez a tizenkét

rakozás, az istenverte várakozás, a t ö b b mint eg y

é s fél n ég y zetlá b felület nyolcvan m érföld es s e ­

m érföldre o d a len t h ú z ó d ó v ö lg y b e való sandítga-

b e ssé g n é l b elek a p a szk o d ik a le v e g ő b e . A

tás. Es hányán voltak, akik e z alatt az e g é s z élettel

hüvelykujja

alatt e g y

gom b

jo b b

másik fékrendszert

fölérő két p erc alatt visszavonhatatlanul hátrarán­

m ű k öd tetett: valahányszor m egnyom ja a g o m b o t,

tották a véd ő b u rá t, é s föladták a versen yt? V oltak

e g y - e g y szilárd üzem anyagú rakéta suhan elő re a

egyp áran . O is m eg te h e tn é. Egyszerűen hátrahúz­

szán orrából. H é t v olt b előlü k , e lé g gyakran ke­

ná a burát, e z volna a jel, é s amikor eljön n e a

v ésn ek b izon yu lt. D e ha már m inden, b e le é r tv e

rajt pillanata, a tö b b i szán lesiklana a m élyb e, ő

az em bert is, fölm on d ta a szolgálatot, o tt volt a

m eg itt ülne e g y ed ü l. Es m ilyen e g y e d ü l, te jó ég!

kar a jo b b c s íp ő je m ellett. A z o sto b á k u tolsó

Es e z az e g y e d ü llé t é le te v ég éig elkísérné. L e­

mentsvára,- e g y erőteljes rántás, é s ha száz é s e g y

h et, h o g y egyszer, valahol összeak ad n a valakivel

„ha” é s „hátha" b ev á g , akkor szeren cséje van, és

a csa lá d b ó l. A z azon b an pillantásra sem m éltatná.

jó három száz láb m agasban ejtőern yő nyílik ki a

Hátramaradni m ajdnem annyi v o lt, mint m eghalni.

feje fölött; d e az is leh et, h o g y e z lesz é le t e u tolsó E d d ig

k étszer

...elindulni p e d ig biztosan az volt. A halál néma utasként elkísért m indenkit m inden versenyére...

tu d a to s m ozdulata. használta.

E gyszer,

am int az

Elgondolkodva

n ézte

társait,

a

laza

nyolcas

o rsónak n e v e z e tt szakasz m ered ek falát sz e lte ,

sorokba ren d ező d ö tt tizenhat szánt. Tizenhat csil­

lesza k a d t az eg y ik ta lp a ... é s kis híján b e le lő t ­

lo gó-ragyogó, gyönyörű, gyors löved ék az in d ító­

te m agát az átellen i le lá tó b a , alig n égylábnyira

kam pókhoz függesztve. Ismerte ők et e g y tő l egyig,- a

rep ü lv e el a le g fe lső szék sor fö lö tt. M á sk o r k öz­

testvérei mind. A család — d e nem itt. N em m ost. IX>

Retro: J é g tü k ö r

...e g y s z e r valaki n e v e tv e a z t m o n d ta , h o g y vitathatatlanu l mi vagyunk a világ leg fü rg éb b

Evekkel e z e lő tt, m ég zöld fülű korában, egyszer m eg k érd ezte az öreg Franz C ashnertől: — L áttad, h o g y vettem e g é sz e n m elletted a Basher-kanyart?

Itt egy gazdátlan szán két kanyart sem érne meg. A Stuka hidegvérű gyilkos volt, nem játékos ver­ senypálya. Es nem volt válogatós. V eteránok és zöldfülűek közül egyként sz e d te áldozatait. A m

A m Franz azzal vágta el:

2 0 ezer dollár ü tö tte a markát annak, aki e ls ő ­

— O t t fenn én senkit sem látok! C sak szánokat!

ként fu to tt b e a célba, és utána egy teljes hónapig

Itt lent az vagy, aki vagy, d e o tt fenn csak e g y

nyugo d tan ü lh etett a babérjain. Pénz, hírnév és a

szán a tö b b i közül. Ez m inden! Es e h h e z tartsd

világ m inden nője. M in d e n t m egk ap h ato tt, aki a

m agad! Ez m inden! Es e h h e z tartsd m agad!

Stukán versenyzett. Ez lett volna az, amiért vállal­

...é s en n ek így k ellett lennie. V erseny k ö zb e n szánok b u kta k fői, és törtek ripityára... C sak utá­ na, a v ö lg yb en hiányoztak em berek.

koztak rá? ...igen, folyton az a kérdés: „M iért csin á lo d ? ” Es Sir Róbert Brooke egyszer azt válaszolta, mielőtt meghalt volna a halálkanyarban: „ N o é s miért n e ? ”

E b b ől a tizen h atb ól kilencnek volt e s é ly e rá, h o g y

E z a válasz is volt olyan jó, m int akármi más.

célb a ér. S zeren csés e s e tb e n talán tíznek. Es az is

D e jó lesz-e e zú tta l is?

törvényszerű, h o g y ezek közül a férfiak közül csak

N em k a p o tt választ.

tizen n ég y éri m eg az e sté t. Ezek voltak az esély ek ,

C sak azt tu d ta , hogy számára m ost már e g y e t­

e z v olt en n ek a sportnak a h id eg é s jégk em ény

len út v ezet le erről a hegyről, m égpedig e g y e n e ­

cu k o rb ev o n a ta . A z erőszak os halál! A b iz to s, lát­

sen előre, és újdonsült versenyző kora ó ta először

v án yos é s id e g b o r z o ló halál e g y olyan sp ortb an ,

rem egett a lába. Kereken tizenkét és fél m érföld,

am ilyet m ég nem ismert a világ. A m e ly b e n e m ­

és a rekord 9 perc 1 ,1 4 m ásodperc. 8 2 , 6 7 mér-

b erfeletti tud ású , em b erfeletti férfiak em b erfeletti

földes átlagsebesség óránként, és e zt a rekordot

d o lg o k a t m űvelnek.

ő tartja. H a m ásért nem, ezért emlékezni fognak

Valamikor, m ég a hatvanas év ek b en az volt a

a nevére!

h ely zet, h o g y e g y rögzített kormányú, utas nélkü­

Felvillant az in d ítólám p a, z ö ld rakéta ívelt a ma­

li szán akadálytalanul végigfu totta volna a távot.

gasb a, é s szétpukkant, az id ő mintha m egfagyott

S R L flK ra 192 volna... az indítókam pó halk kattanása, a tétova,

tük a k ö v etk ező forduló: a Pokolkanyar k ettős íve,

lassú rajt, a szánok sort tartva a pálya szélére sikla-

am ely elő szö r e g y éle s hajtűkanyarba b u k ott le

nak... aztán mint annyiszor, m ost is föltárul szem e

balra, majd rövid e g y e n e s szakasz után alul újabb

e lő tt a Stuka nyaktörő felső szakasza, ez a 4 5 fo ­

é le s kanyart írt le m egint csak balra. M é g mindig

kos, n e g y ed m érföldes nyílegyenes lejtő. H a t m á­

e lő z é s b e n volt, é s a két szán egym ás m ellett — az

so d p e rc múlva a se b e ssé g e már 6 0 m érföld fölött

ö v é volt belül é s alul — lendült föl a falra. Eny­

van, és rohanvást közeleg az első kanyar szája.

hén lenyom ta a bal old ali p e d á lt, e ls ő alkalommal

...Carl-kanyar, CarI Rasch em lékére, aki kilenc

használva az o ld a la zó fé k e t, h o g y b izto n sá g o s hat-

é v v e l e z e lő tt kirepült belőle,- fél m é rfö ld d el lej­

hüvelyknyi távot tartson a m ásiktól. A pálya szinte

j e b b akadtak rá a jégen, mármint arra, ami m e g ­

fü g g ő le g esen

m aradt belő le...

amikor

J o b b ra

p illa n to tt.

S en k i.

Fékszárnyait kien­

g e d v e kissé vissza fo g ta a szánt, é s jobbra kormá­

zuhant b e le a m ásodik kanyarba,

hirtelen

gyom orfel kavaró

b izon yossággal

érezte, h o g y szánja elh agyta a je g e t — túl gyorsan v e tte a kanyart, é s a pálya kisiklott alóla...

n y o zta . A z éllo v a so k már e lö l, a h osszú balkanyar

...a jó öreg R o lf D e Kepler, a „ R epülő H olla n ­

e lő tt h ely ezk ed tek . A fü g g ő le g e s jégfal felső s z é ­

d i" n e v e tv e é v ő d ik a söre fölött: „ H o g y mindig

lé h e z k ö z e le d v e s e b e s szárnyként fölcsap ták fék­

tö b b e t vagyok a jég fö lö tt, m int a jég e n ? Ez

lapjaikat, n e h o g y leso d ró d jan ak a p ályáról, míg

azért van, m ert k ö n n y e b b a gyom rom nak. M á r

azo k , akiknek a fal alsó fele ju to tt, siklótalpaikkal

m o st is n é g y túlnyom ásos védőruhát kell magamra

o ld a la zv a ,

v e n n e m ."

jégszilán k -csík ot

húzva

maguk

után,

csö k k en tették az iramot a kanyar e lő tt. O m essze

...é s három é v v e l e ze lő tt utoljára e m e lk e d e tt

jobbra é s fönt v e t te az ív et, é s kellő len d ü lettel

a le v e g ő b e a Pokolkanyar alsó fordulója fö lö tt...

b u k o tt ki a kanyarból.

m int m ondják, 4 0 0 yardra.

A lu l a jég c sillo g ó k ö d d é m o só d o tt, é s a szán rem egve zakatolt alatta. A m ég m indig e g y k u p ac­

H atározottan

ba töm örü lő m ező n y eg y re n ö v elte az iramot, és

óvatosan maga felé húzta, alig-alig e n g e d v e ki a

p o zíció h a rco t folytatva csö r te te tt b e a csúszdának

fékszárnyakat. A

n e v e z e tt m eredek h arán tvölgyb e. O a h átsó b o ly ­

b illent, d e gyors oldalazással eg y en sú ly b a hozta.

ban maradt, amit nem is bánt,- nem volt ínyére az a

A másik szán elé je siklott. O szorosan a nyom ába

korai tü le k e d é s a fordulókért.

s z e g ő d ö tt . A

F ö ld eren g ett

a

Basher-kanyar

m eredek

fala,

m egragadta a korm ánykereket, é s

szán ferdén je g e t ért, é s m eg­

m ásodik b alfordu ló rohant feléjük,

keskeny ívét szinte ellep ték a szánok . A lig eg y -

am ely 1 2 0 fok os ívet írt le jobbra, majd hirtelen

lábnyi tá v o lsá g o t tartva értek a kanyarhoz. A z o l­

a m ély b e b u k ott. S zorosan az e lő t te lév ő szán

d a la zó siklótalpak nyom ában g ép p u sk agolyók k én t

légáram ában siklott, é s a lecsök k en t légellenállást

záp oroztak feléje a fölgyalult jégszilánkok. H irte­

kihasználva eg y re jo b b a n fölzárkózott. A

kanyar

len m egu grott v e le a szán, é s az örv én y lő lé g ­

ism ét fö lle n d ítette ő k et az oldalfalra. A z imént

áramlatban vad táncba k ezd ett. V alahol elö l e g y

nyert csek ély k e s e b e s s é g e lő n y e lé g volt neki arra,

versen y ző elk esered etten fék ezett. H o g y h ol, nem

h o g y a másik fö lé kerekedjék, szinte súrolva a fal

látta. Ö s z tö n ö s e n k ien g ed te a teljes fékszárnya-

tete jét. T úlnyom ásos ö ltö z é k e m egfeszü lt. A

ka­

kat, kem ényen rátap osott a bal o ld alazóp ed álra,

nyarból kibukva rögtön zu h a n ó rep ü lésb e kezdtek

é s a b e ls ő pályára húzódott,- karambol e s e té n e z

a hosszú , fü g g ély es, majd hirtelen a m agasba rán-

a leg b iz to n sá g o sa b b terület. A szán rem egve e n ­

d u ló pályaszakaszon.

g e d e lm e sk e d e tt, é s a kanyar röp ítőerejével csupán

A

mind s e b e s e b b e n v ágtató szerk ezetek d ü ­

a siklótalpak é le s p e n g é je szegü lt szem b e. Ered­

b ö r g é sé t to m p a morajként visszh an gozta a h egy,

ménytelenül,- a sikló élek ugrándozni k ezd tek , é s a

mintha lavina k ö z e le d n é k ... ami igaz is volt: halált

szán oldalirányt m egfarolt. Kissé e n g e d e tt a p e d á ­

h o z ó szánlavina zúdult lefelé a hegyről.

lon, é s hagyta, h o g y a szerk ezet old alt h úzzon. Két

Lesiklás k ö zb en m e g e lő z te a másik szánt, é s

másik szán is k ö v ette a p éld áját, old alazótalp aik

arasznyira az e lő tte lé v ő m ö g ö tt bu k ott át a ke­

nyom án szertesp riccelt a jég. Pillanatra elvakították

g yetlen ü l m eredek tarajon, s már m eg is nyílt e lő t ­

a szilánkok, ám a kanyar egyszerre v é g e t ért, é s D

neki sikerült rajta maradnia a pályán, d e érezte,

to vá b b h a b o zo tt, és az ejtőern yő már csak az ösz-

hogy ezt csak görcsös erőfeszítések árán érte el:

s z e z ú zo tt h o ltte sttel e re szk e d e tt le. A

irányítás helyett birkózott a szánnal... ...e g y

turista

eg yszer

m eg k érd ezte

Erik

három m egvadult szán bukfencezve eltűnt

az alacsony védőfal m ögött. Behúzta a fékjeit.

Sigism undot, hogyan irányítja a g é p é t, mire ő azt

K eze-lába rem egett, azzal az enyhe, d e kitartó

felelte: „A lig." Egy é v v e l e z e lő tt mégis fölbukfen­

rem egéssel, mint a kiegyensúlyozatlan lendkerék,

c e z e tt, és n ég y másik versen yző fu tott át rajta.

és ahelyett, hogy c silla p o d o tt volna, egyre jo b b a n

M e g in t o tt m otoszkált a fejében a régi, a la tto ­

elh atalm aso d o tt fölötte. A tk o z ta m agát, amiért

mos g o n d o lat: ha akarná sem tudná tö b b é m eg­

nem katapultált ő is. Senki sem v e th e tte volna a

állítani a szánját. O lyasm i, hogy megállás, nem

szem ére, amilyen kavarodás tám ad t e lő tte. D e hát

léte ze tt, hacsak nem karam bol ese té n . M uszáj

elszalasztotta... és m ost már késő.

volt végigfutnia a táv o t, és egyszerre b eléhasított

...m in dössze egyetlen em ber katapultált min­

a bizonyosság, hogy nem a célnál fogja végezni.

den

Ezúttal nem. K orábban is karam bolozott, nem is

S h o rty C ase az első versenyén. Es amikor k é ső b b

látható o k nélkül,

és sikerült megúsznia:

egyszer, d e azelő tt sohasem fogta el ez a félelem.

é rd e k lő d tek az e s e t felől, azzal a b izo n yo s túlon­

Ez a fajta félelem. Ez m ost más volt; bár nem tu d ta

túl érdektelen, m egjátszott közön n yel a zt felelte:

volna m egm ondani, miben,- és hagyta, hogy elural­

„ M i az h o g y katapultáltam! Különben, öregem , a

kodjék rajta. Ez volt a leg n ag y o b b hiba.

nadrágomba pisiltem, volna!"

M á r a „lég k alap ács” nevű szakasz d ü b ö rg ö tt

A kkor viszont nem lőtte ki magát, amikor a „zuha-

alattuk, ez a három száz yardnyi fűrészfogpálya.

tag” fölött szaltót vetett a szánja, és a darabjait — vele

A z összes fékszárny ki volt e n g e d v e , és egy-

együtt — fél mérföld hosszan szétszórta a p á ly á n ...

e g y gyors villanás jele zte, h o g y ném elyek féke­

N e m , innen nem le h e te tt m eglógni; itt élve

zőrakétáikat is kilőtték. A pálya lejtős oldalfalán

vagy halva, d e végigcsinálja az em ber. O

a z o n b a n viszonylag sima volt a jég. Balra h ú ­

miként végzi ma e ste?

z ó d o tt hát, a h e g y o ld al felé, és a bal p e d á lt

...előre, ne g o n d o lj semmire...

lenyom va, a siklótalp élével m e g k a p aszk o d o tt.

A

Ekkor b e v o n ta a légfékjeit, és növelni k e z d te a

vajon

„légkalapács” kisimult, a pálya m eredeken

lefelé b u k o tt, és már tö b b mint 9 0 m érföldes se ­

s e b e ssé g é t. Ez volt a helyes,- nem s z a b a d , hogy

bességgel az „ o rsó ” felé száguldottak. Itt voltak

a félelem visszatartsa az e m b e rt. M e r t akit a fé­

a pálya m ásodik le g n é p e s e b b lelátói, itt volt a

lelem m eg b é n ít, az már elev e ne üljön a szánra.

m ásodik leg n ag y o b b számú fényképezőgép.

A z é lb o ly b a n e g y g é p egyszerre m e g b o tlo tt az egyik h u p p a n ó élén. V isszazökkent, m ajd m intha

M e n tő h e lik o p te re k is készenlétben álltak, és e g y p a p . A z orsó...

szárnya n ő tt volna, a m agasba v á g ó d o tt. A z u tá ­ na k övetkező szánok rakétákat lő d ö z v e p ró b á ltá k

K épzeljenek el egy re p ü lő g é p e t, amint orrára d ő l,

kikerülni. A z egyik az o ld alá h o z c s a p ó d o tt, és

és zuhanni kezd lefelé... képzeljenek el egy szánt,

fö lb u k fen c ez ett. L e té p e tt b u rk o latd ara b p ö rd ü lt

amint ugyanezt teszi egy toronym agas jégfalról,

a le v e g ő b e ; a két szán darabjaira h ullott szét.

e g y m agasba szökő és a visszazuhanás pillanatában

Valaki k a ta p u ltá lt,

szikrázva ívelt

m egfagyott hullám tarajról... A z o rsó egy gigászi

a m agasba a n a p fé n y b e n , és e z azt je le n te tte ,

teknővel k e z d ő d ö tt, amely kis híján ötven láb ma­

a v é d ő b u ra

h ogy még egy szerkezet fö lö tt v e s z te tte el a

gasra és jo b b felé d o b ta föl a szánt, majd o tt fönn

gazdája az uralm át. M in d k é t fékszárnyát kivág­

egy 6 5 fokos lejtő b e b u k o tt alá, végül egy 6 g

ta, és e g y fék ező rak étát is kilőtt, a rögzítőszíjak

gyorsulású ív lökte to v á b b balra.

fájdalm asan m egfeszültek a m ellén. Bal keze kész

„...K éptelen ség!" Ez volt az em berek vélem é­

volt rá, h o g y bárm elyik p illa n atb an m egnyom ja a

nye az orsóról, amikor W ilfrid von Oerlach m eg­

k ilövőgom bot. D e ha sokáig té to v á z ik ...

terve zte a Stukát. „L eh etetlen megcsinálni!"

...K urt Schn abel büszke volt rá, h o g y ő az

Von Gerlach azonban maga is G ra n d Prix-

e gyetlen , aki sohasem katapultált... ám egyszer,

nyertes gépkocsiversenyző volt és műrepülő, s mi­

amikor mégis m egpróbálta, a pillanat törtrészével

helyt elkészült a Stukával, 6 futtatta végig rajta az

M O S 192 első szánt. A célkapu m ögött e g y percig némán b á ­

amint a fal fölem elte és m eg p ö rd ítette . Elvillan

mult vissza a hegyre. „M ekkora sebességgel vettem

egy árnyék, egy pillanatig látja a feje tetejére állott

az orsót?" — kérdezte tűnődve. A z t válaszolták

völgyet, aztán már zuhan is, hallja a szél és a szán­

hogy a radar szerint 1 1 0 m érfölddel óránként. O

talpak e rő sö d ő süvítését, és a leg jo b b szögben,

bólintott , és kimondta a szentenciát, am ely azóta

p o n to sa n az elülső szán nyom vonalában ro bog a

szállóige lett a szánversenyzők között:

„kivető'-kanyar felé — amikor az egyik szerkezet

„L eh etséges

veszélyesen kivágódik a sorból... Es tö b b e n teljes fékszárnyaikat kitárták.

Figyelte a csillogó m eredek kanyar e lő tt fölsorako­ zó g é p ek e t, és jeges hullám ként újból e lö n tö tte a

A szán o k v a d tá n c b a k e z d te k a fékszárnyak k a ­

félelem. A z em ber itt ki volt szolgáltatva a szán­

varta lé g ö rv é n y b e n . R akéták villantak. Egy szán

jának. H a a m egfelelő vonalon közelítette meg az

o ld a lt fo rd u lt, és lustán á th e m p e rg e tt a tö b b i-

orsó t, akkor nagyszerű; ha nem, akkor...

ek en , m ajd ízz é-p o rrá z ú z ó d o tt a k iv ető p á ly a

...a baráti sörözések és az éjszakába nyúló b e ­

falán. M e g h ú z ta a k a ta p u ltá ló kart — semmi

szélgetések...

reakció!

„Em lékszel rá, amikor O t t ó Dom agk kivá g ó d o tt

T udta, hogy vége. E lőtte két szán cigányke­

a C ripple-kanyarból abban a hóviharban?"

reket hányt az ég felé, egy harmadik darabokra

„Ja, u n d wenn kiásták — w as? K ét óra múlva,

nekiütközni az egyik szilánknak... ám a kanyar e g y ­

„Es e g y karcolás se látszott rajta, em lékszel?"

szerre elm aradt m ögötte. A pálya lapos balharánt

... Emlékszel, em lékszel...

ívbe nyújtózott ki. V égre föllélegzett. Szája tele

A lig négylábnyira követte az e lő tte h aladó

volt fogszilánkkal, és érez te a vér ízét. Kikerült egy ro n c sd ara b o t, aztán még e g y et...

I

szánt, és érezte a kegyetlen, ém elyítő lökést,

J O > |n íE 3 f

törve siklott to v á b b a pályán. N em kell más, csak

akkor olyan alvó v o lt."

Klubrádió •

Már kilenc frekvencián, az ország területének közel 50 % - án, é s az interneten keresztül is hallható a Klubrádió! N egyedóránként hírek, k özlek ed ési hírek, id őjárás-jelen tés • Interaktív, tem atikus m agazinm űsorok szak értő v en d ég ek é s a hallgatók k özrem ű k öd ésével

Budapest 95.3 Ajka 88.8 Balatonfüred 91.8

Esztergom 98.1 Gyöngyös 88.9 Kecskemét 97.7

art force design

•

Keszthely 92.2 P á p a 9 2 .7 V e s z p r é m 90.6

H a llg a sso n b ele! www.klubradio.hu

V é le m én y ek .. Hírek

...hányán haltak m eg e d d ig ? V ele e g y ü tt há­

lőtt á tlen d ü ln e a fal fö lö tt. K ie g y e n e s e d e tt, d e a

nyán? D e e z nem halálfélelem volt, hát m i? M i

szán m ég m indig farolt, s a v é d ő fa l t ö v é b e n félig

volt az, amit g o n d o sa n elfalazott m agában, a z a ti­

o ld a lv á st k ö z e le d e tt a fél m érfö ld es m ered ek lej­

to kza to s valami, amit m indig óvatosan elkerül, akár

tő felé. N ö v e lt e az o ld a la zá s é lé t . A szán fara

a hajó a víz alatt rejtő ző sziklát, am elyről tudja,

súrolta a falat, é s hirtelen a másik oldalra len d ü lt.

h o g y o tt van — d e mi a z? Es m o st a fal is k ie g y e ­

Ű ja b b farolástól tartva e lle n k e z ő irányba fo r d íto t­

nesed ik, é s kö vetkezik...

ta a korm ányt, é s a j o b b o ld a li p e d á lt nyom ta le,

A szán megrándult alatta. Rosszul v ezetett, túl

d e nem e lé g fürgén. A szán m e g b o k r o s o d o tt, é s

durván bánt az oldalazópedálokkal. C supán nagy

jo b b o ld ali talpa a le v e g ő b e e m e lk e d e tt. Ism ét

üggyel-bajjal hagyta maga m ögött a „csizmát” és a

súrolta a falat, é s bár v é g le g e lv e s z te tt e g é p e

C ripple-kanyart,

fö lö tt az uralmat, to v á b b

nyom á­

ban csak úgy spriccelt a

p r ó b á lk o z o tt...

I

...é s e z az, to v á b b p r ó ­

jég, d e nem a szán bökro so d o tt meg. H anem ő.

bálkozni.

Pedig most robog lefelé,

A ká rh á n yszo r n é zté l is far-

1 1 0 m érföldes sebesség­

kasszem et a sorssal, m uszáj

gel, egyenesen a pokol

újból

szájába.

újból. Egy

m egp ró b á ln o d .

Es

B ecsvá g ya d so h a ­

sem e lé g e d e tt m eg e g y e t­

Ez volt az a bizonyos „halálkanyar".

Ism ét és ismét.

len győ zelem m el; to vá b b

ártat­

kell p ró b á lk o zn o d .

lan, széles, erősen haránt

Es megszűnt benne az űr.

bal ívvel k e zd ő d ö tt, d e aztán elszabadult a pokol. T ö b b mint fél m érföldes,

A kórház. H án yszor is tért

50

m agához

fokos nyaktörő

lejtő

itt?

Es mindig

zuhant alá a szurdokba és

olyan jó le ső e n ugyanaz: a

föl a másik oldalon,

kellem es m eleg , az e lo m ­

o tt

egy 1 8 0 fokos jo b b haj­

ló ern y ed tség

tűkanyar következett fölfelé

am elyet te tő tő l talpig v é -

a testén ,

azután

I gig fog próbálgatni, h o g y

megint egyenes zuhanás a

ezúttal melyik porcikáját

szurdok fenekéig, végül egy

törte-zú zta

éles balkanyar, amely hosz-

m indig az újságírók m eg

a

szakadék

szú,

falán,

hullámzó

össze,-

és

az írók m eg e g y é b v á lo ­

egyenesben

o ld ó d o tt fel. Ez az egy szakasz tö b b em ber életét

gatott v érszo p ó k é s a k érd és-felelet játék. V agy

követelte, mint az egész pálya összesen.

a h o g y n ev ezték , az e lm é n c k e d é s...

Itt helyezkedtek el a le g n é p e s e b b lelátók és

— H o g y e s e tt?

a leg m o h ó b b fé nyképezőgép-lencsék. Itt három

— Elszunyáltam.

p a p és szükségm űtők álltak készenlétben. Itt...

— M iért nem katapultált?

...itt fogja b e fe jezn i a meghalás szertartását.

— Félek az ejtőern yőtől.

Túl m élyen v e tte a balkanyart, és túl gyorsan

— M ik or jött rá, h o g y baj lesz?

ah h o z, hogy az o ld a la z ó ta lp a k m eg k a p aszk o d ­

— A rajtvonalnál.

hassanak. A szán m egcsúszott. Ö s z tö n ö s e n kissé

— M it fog m ost csinálni?

lenyom ta a bal p e d á lt, és a m egcsúszás irányába

— L áb ad ozn i.

korm ányzott. A szán so d ró d n i k e z d e tt fölfelé a

— Fog m ég versen yezn i?

falon, a perem felé, ahol már csak az ég fagyos

— L e h e ts é g e s...

kékje c s a p o tt a sz e m é b e. S zinte tö k é le te s h id e g ­

A szél zú gott odakint.

vérrel leste, vajon k ieg y e n esed ik -e a kanyar, m ie­

Baranyi G yula fordítása

Fizessen elő a Galaktikara! Ha szeretné, hogy a Galaktika minden szám a ott legyen a polcán, és ne kelljen aggódnia am iatt, hogy az újságárusnál elviszik az utolsó példányt az orra előtt, akkor fizessen elő! A z elő fizetésn ek tö b b e lő n y e is van: • A z ú js á g g a r a n t á l t a n , s z e m é l y r e s z ó l ó a n e lj ut önhöz.

— A r ö v i d e s e n m e g j e l e n ő G a l a k t i k a r e g é n y e k h e z is k e d v e z m é n y e s á r o n j u t h a t hoz zá .

Ev es e l ő f i z e t é s e s e t é n az ú j s á g o s s t a n d á rá ná l o l c s ó b b a n ju t ho z z á .

— Terveink k ö zö tt s zerep el olyan e g y e d i a já n d é k o k é s k i a d v á n y o k k é s z í t é s e , a m e l y e k e t k iz á ró la g

A d i á k o k é s a n y u g d í j a s o k , v a la m in t k ö n y v t á r a k to v á b b i k e d v e z m é n y b e n részesülnek.

e lő f i z e t i n k k a p n a k il le tv e v á s á r o l h a t n a k m e g . — A z A F A - s sz á m la a l a p j á n az e lő f iz e té s i díj k ö lts é g k én t elszám olható.

E lő fiz e té s i díj e g y é v r e ( 1 2 s z á m ) 9 5 7 0 Ft,

— Könyvtáraknak , d iá k o k n a k é s nyugdíja sokn ak az előfizetési díj

v a gyis e g y s z á m o t in g y e n a d u n k .

e g y évre ( 1 2 szám) 8 7 0 0 Ft, vagyis ké t szám ot ingyen a dunk.

E l ő fiz eté s i díj fél é v r e ( 6 s z á m ) 5 2 2 0 Ft

(Feltétel, h o g y a jelentkezési lap mellé küldje el a diá k- illetve nyugdíjas-igazolvány fé nym áso la tá t.)

1. E - m a ilb e n k ü ld je el e lő fi z e té s i s z á n d é k á t az

2 . A z elő fi z e té s díjá t utalja át a S á r k á n y Bt.

e l o f i z e t e s @ g a l a k t i k a m a n a z i n . h u c ím re az a l á b b i a d a t o k k a l : N év/cégnév

1' v / ' i ! . R « ; n M I l-U

A M

li S / «

\ I I I

l / l

63100150-11043917

Ü

P o s t á z á s i cím

ba nksz á m lá ra v a g y rózsas zín p o s t a u t a l v á n y o n fiz e ss e b e

S z á m lá z á s i n é v / c é g n é v ( h a m á s, min t a f e n ti)

a S á r k á n y B t., 1 5 3 5 B p . Pf . 7 4 6 . p o s t a f i ó k c ím re !

S z á m lá z á s i cím ( h a m á s, m in t a p o s t á z á s i c ím )

A m e g j e g y z é s r o v a t b a , k é rjü k , írja b e a p o s t á z á s i n e v e t

Telefonszám

é s p o n t o s c í m e t , irá n y ító s z á m m a l é s a zt, h o g y

E-m ail cím

G a l a k t i k a x havi e l ő f i z e t é s !

E l ő f iz e té s i d ő t a r t a m a ( 6 ill e tv e 1 2 h ó n a p )

A z ö s s z e g b e é r k e z é s e u t á n az e l ő f i z e t é s t — ha m e g a d o t t

K e d v ez m é n y (ha diá k, nyugdíjas vagy könyvtár)

il ye t — e - m a i l b e n vis sz a ig a zolj uk.

A d i á k - ill e tv e n y u g d í j a s - i g a z o l v á n y f é n y m á s o l a t á t

3. S zem élyesen a G a lak tik a szerkesztőségében:

a S á r k á n y B t. , 1 5 3 5 B p . Pf. 7 4 6

1 1 2 2 B p . M o s z k v a t é r 1 3 . f é l e m ., te l: 0 6 - 1 - 4 5 7 - 0 2 5 0

c ím r e k ü l d j e el!

N y i t v a : H —P 1 0 - 1 6 ó r a k ö z ö t t

■

»aas*Ss.

Lemaradt róla? : 01VRSS1 lí)HÜR(!

oimsuifivöRii

Korábbi számaink megrendelhetőek a 06-1-457-0250-es telefonon, vagy az

o w a s s a MWÜBII

u iw flssA iü v n a t!

zín.hi e-mail címen

6imm 19S A debrECEni V asutas E g y E t é r t é s MűvElodési Központ a Galaktika szErkEsztőségévEl EgyüttESEn 200G -ban újra mEgrEndszi a tud om ányos-fantasztik us alkotók és művEk ÍESztiválját

VII. „Galaktika" Nemzetközi Science-fiction s & Fantasy képzőművészeti pályázat cím m E l N e v e z é s e k e t 1 6 é v e s k o r t ó l f o g a d u n k el J e l e n t k e z é s i h a t á r i d ő : 2 0 0 6 . júl i us 1 0 . N e v e z é s i díj : 1 0 0 0

Ft/szem ély

Beadási időszak a képzőm űvészeti pályázaton: 2 0 0 6 .

szeptember 1 -10-ig,

m u n k a n a p o k o n 8 - 1 7 ó r á i g . M ű f a j i ill. t e c h n i k a i m e g k ö t é s e k n i n c s e n e k ; f e s t m é n y e k , grafikák, s z o b r o k , k is p la sz t ik á k é s m o b i l o k , dig itális a l k o t á s o k , s z á m í t ó g é p e s a n im á c ió k eg yarán t b e k ü l d h e t ő k , s z e m é ly e n k é n t 1 - 3 alkotás, f e s t m é n y e k é s grafikák e s e t é b e n 5 0 x 7 0 c m - n é l , m á s m ű f a j o k b a n 0 ,5

m x 1 m-nél nem n a g y o b b m éretben.

Kategóriák:

- festmények, grafikák - szobrok, kisplasztikák, mobilok - digitális művek, számítógépes animációk A m e n n y i b e n a pályázati any ag p ostai ú to n n em t o v á b b íth a tó , a b e - és visszaszállítást a p á l y á z ó n a k kell m e g o l d a n i a ! A

beérkezett pályam űvekből a m eghirdető 2 0 0 6 . ok tó b er k özepétől

D e b r e c e n b e n ki á l l í t á s t r e n d e z . A

tárl at a k é s ő b b i e k b e n v á r h a t ó a n

H a j d ú n á n á s o n é s B u d a p e s t e n is m e g r e n d e z é s r e ke r ü l . A z l - l l - l l l . h e l y e z e t t e k é r t é k e s p ál yá za t i d í j a k b a n r é s z e s ü l n e k , é s kiosztásra kerül D e b r e c e n v á r o s k ü l ö n d í j a is. A

G a l a k t i k a s z e r k e s z t ő s é g é n e k külö ndíja : publi kálá si l e h e t ő s é g az

h e ly e z e t t e k számára.

l-l l-l l l .

emncnm ias

II. Hazai Science-fictitm & Fantasy kisnDvella pályázat Jelentkezési határidő: 2 0 0 6 . április 2 0 . B ek ü ld ési időszak:

2 0 0 6 .

május 1 5 - 3 0 - i g .

A p á l y á z a t nem jeligés. M ű faji és stílusbeli m e g k ö t é s e k n in c s e n e k , kizárólag m éretbeliek:

egy-egy

pályázati

mű

m aximális

terjedelm e

6 0 0 0

karakter

l e h e t (a s z ó k ö z ö k k e l e g y ü t t ) .

Egy-egy pályázó tö b b , d e maximum három - kizárólag magyar nyelven írott -

művel vehet részt a pályázaton, ezeket kérjük digitális és ki­

nyomtatott formában egyaránt eljuttatni -

e-mailban vagy CD-n -

a

Az l-ll-lll. helyezettek értékes pályázati díjakban részesülnek. A díjakat neves művészekből és szakértőkből álló zsűri ítéli oda,és a debreceni kiállítás megnyitó ünnepségén kerülnek átadásra.

A részvételi szándékot név, lakcím, telefonszám, ill. a beadandó pályaművek számának és műfajának megjelölésével az alábbi címre kérjük jelezni:

Vasutas Egyetértés Művelődési Központ 4025 Debrecen, Petőfi tér 6. Tel: 0 6/52/418-494 E-mail: m u v h a z @ e u r o m a i l . h u

A z érdeklődőknek nevezési lapot és csekket küldünk, szükség esetén további részletes információt nyújtunk!

Pályázati fel hívás

művelődési központba.

0m m

___

rr m

rr m

■

Szerzőinkről W alter Jon Williams A m erikai író, 1 9 5 3 - b a n s z ü le te tt. E leinte te n g e ré sz e ­ ti tém ájú tö rté n e te k kerültek ki a keze alól, első SF-

közt az Asimov’sban, a Magazine of Fantasy & Science Fictionben, valamint az interneten, a Science Fiction Weeklyben. Magyarul most jelenik meg írása először.

publikáció ja az Ambassador o f Progress cím ű reg én y volt 1 9 8 4 - b e n . Igazi hangját n é h án y év v el k é s ő b b , a

Jo an Slonczewski

k iberpu n k stílu sb an találta m eg. S zám o s díjjal é s je lö ­

1 9 5 6 -b a n

léssel b ü szk é lk e d h e t, le g u tó b b é p p e z a kisregénye sz e ­

e g y etem i tanár. Fő sza k te rü le te a g enetika és a b a k te ­

re p e lt a H u g o -je lö lte k közt, illetve n y erte el a N e b u la -

riológia. K utatóm unkája m ellett sze n v e d ély év é vált az

díjat. M ag y a ru l e d d ig k ét e lb e sz é lé s e je le n t m eg ré g e b ­ bi G a lak tik ák b a n .

SF, am e ly b en fo n to s célnak tekinti az ism eretterjesz­ té st. Eddig ö ssz e se n két e lb e sz é lé s t írt, é s fél tu c a t

Brian Aldiss

gyarul ( Mikroba című novellája a 1 7 8 . G a lak tík áb a n

Angol író, szerkesztő, kritikus. 1 9 2 5 - b e n született, magániskolákban tanult, majd 1 9 4 3 - a s besorozása után katonaként szolgált Ázsia több országában. A második világháború befejeződését követően leszerelt, megnősült és írni kezdett. Első SF elbeszélése 1 9 5 4 ben jelent meg. N égy évvel később már egy regénnyel jelentkezett: az Amíg világ a világ azóta igazi klasszi­ kussá vált. A szuperjátékok kitartanak egy nyarat című elbeszéléséből (magyarul is olvasható a 4 2 . Galaktikában) Stanley Kubrick tervezett.filmet forgatni, halála azonban megakadályozta ebben. A forgatókönyvből, mely Aldiss tö b b novelláját is egybegyúrja, végül Steven Spielberg rendezett mozit A .l. — Mesterséges értelem címmel.

je le n t m e g ), a h o s sz a b b léle g ze tű e k kiadására sem kell

s z ü le te tt amerikai m ikrobiológus,

írónő,

reg én y t. R ö v id e b b művei immár m ind olvashatók m a­

már sokáig várni (lá s d h á tsó b o rító n k at).

William Shunn Amerikai író, 1 9 6 7 -b e n született egy vallásos mormon család gyermekeként. Szülei misszionáriusnak szánták, de amikor hatéves korában megnyert egy iskolai fogalmazásver­ senyt, elhatározta, hogy író lesz. Később számítástechnikát tanult, és részt vett a WordPerfect szövegszerkesztő egyik változatának kifejlesztésében is. Első elbeszélését 1 9 9 2 - b e n sikerült eladnia egy profi magazinnak, és azóta rendszeresen publikál. Magyarul most először jelenik meg írása.

Gary Wright 1 9 3 0 - b a n s z ü le te tt amerikai író. K ev eset tu d n i róla,

Paul Di Filippo 1 9 5 4 -b e n

Captain o f the Kali 1 9 6 3 - b a n je le n t m eg a If m agazinban. Irt to v á b b i

a zo n kívül, h o g y e lső e lb e sz é lé se , a

szü letett amerikai író.

Első elb eszélése, a

Rescuing A n d y 1 9 8 5 - b e n jelen t m eg a Twilight Z o n e

3 novellát, m ajd jó húsz é v re e ltű n t szem elől. K é ső b b

m agazinban. A z ó ta már tö b b regénye is n apvilágot látott,

m egjelent m ég 4 e lb e sz é lé s e é s e g y reg én y e. A '9 0 -

első so rb an mégis m aróan szatirikus, innovatív kisprózájával

e s év ek e lején N e w H a m p sh ire -b e n élt.

vált ism ertté. Könyvkritikusként is a leg fo n to sab b ak közé

írása a le g h íre seb b , magyarul e lő sz ö r a 1 6 . G a lak tik á-

számít az SF területén, recenziói jelentek m eg tö b b e k

b a n jelen t m eg.

Jégtükör című

Következő számunk várható tartalmából Á p rilisb an központi tém ánk egy örö k zö ld lesz, a környezetvédelem . M egem lékezünk a február végén elhunyt O c ta v ia Butlerről, új folytatásos kisregényt kezdünk, valamint befejezzük képes rém történe­ tünket. Eugie Foster elbeszélése, a M in d e n itt van a fejem b en izgalmas kiberpunk tö rté n ettel szolgál, és ismét lapjainkon köszönthetjük A n ta l Jó z se fe t, a tavalyi év közönségdíjas íróját.

Green Leopárd Plague © 2 0 0 3 by Walter Jon Williams (Asimovs) • Supertoys When Winter Comes © 2001 by Brian Aldiss (Supertoys Last All Summer Long) • And the Dish Ran Away with the Spoon © 2 0 0 3 by Paul Di Filippo (SciFiction) • Kétmilliárd és nyolc év © 2 0 0 5 by Flórián Judit • Na jó, csak még egyszer... © 2 0 0 5 by Sipőcz Agnes • A jövő városa © 2 0 0 5 by Sánta Balázs • Tuberculosis Bacteria Jóin UN © 2 0 0 0 by Joan Slonczewski (Nature) • Strong Medicine © 2 0 0 3 by William Shunn (Salon) • Mirror of Ice © 1967 by Gary Wright (Galaxy)

B R Telefon:

(+36

egíiná 1)318 8888

Non-stop: (+36 3 0 ) 3 1 9 9 9 9 9

Személyautók bérbeadása sofőrrel, vagy sofőr nélki

E-mail: [email protected]

Mikrobuszok bérbeadása sofőrrel, vagy sofőr nélkül

w w w .reginaauto.hu

Célirányos transzferek belföldön és külföldön Repülőtéri és pályaudvari transzferek 6-18 hónapos gépkocsik értékesítése Flottakezelés Tartós bérlet

DANUBIUS HOTELS GROUP

n n r i RENT A cAR S M e G IN A

\\

p refers

f a is p C

g0 aj0 m i^ nMIs ism,®0aá&á&a& békás

it e p y ii^wiM iiigEijf: tere? <m az sffl új ísRhn^SatnTfeg^ Edenkertriek^az

i

1