R
Ruèní zametací stroj 2+2
luze s b o k d Návo
CZ
Popis Vá•ený zákazníku Chtìli bychom vám srdeènì poblahopøát k vašemu novému zametacímu stroji ! Pro usnadnìní manipulace s pøístrojem si dovolujeme vám na dalších stranách zaøízení pøedstavit.
Technická data Pracovní zpùsob: Pracovní šíøe: Hmotnost: Obsah nádoby: Beborstung: Zametací výkon.
2válcový pøehazovací systém 800 mm 17 kg 40 Liter polypropylén s velkou odolností proti opotøebení cca 3000 qm/ h
Zaøízení je plnì recyklovatelné. Je slo•eno výhradnì z polypropylenu “PP” a pøírodní gumy. Zametací válce jsou ze døeva. Pøístroj neobsahuje PVC.
... made by
R
Zametací stroj je nastaven pro pou•ití na rovných podkladech.
Se stisknutým postranním kartáèem nyní mù•ete stroj snadno posouvat po ploše urèené k vyèištìní. To by mìlo probíhat za normální rychlosti chùze (cca 3 km/h). Zametací výkon závisí na poètu otáèek zametacích válcù a ty opìt na rychlosti, kterou se zametací stroj posunuje. Posuvná síla, kterou je nutno vynalo•it, èiní v závislosti na druhu podkladu 3 - 3,5 kg. Jestli•e stroj posunujete po delších vzdálenostech bez zametání, popojeïte zaøízením zpìt, aby se pomocí zabudovaného volnobìhu zametací funkce vyøadily z provozu.
2
Montá• postranních kartáèù pojezdového dr•adla
Postavte pøístroj na zem. ...a vyzvednìte jej vzhùru.
Vyklopte dr•adlo nahoru.
Uchopte dr•adlo sbìracího koše...
Vytáhnìte poklop vnitøní èásti...
...a polo•te souèásti pøíslušenství na zem.
3
Montá• postranních kartáèù pojezdového dr•adla
Nyní pøitlaète shora ochranné krytky a dbejte pøitom na vyznaèený smìr (vpravo a vlevo).
Uvolnìte ètyøi umìlohmotné šrouby (4) ze spodní strany prachového spoileru (3) a polo•te šrouby i s podlo•kami (5) na zem. Pøitlaète spoiler shora na tìleso pøístroje. Nyní zašroubujte šrouby s podlo•kami zespodu skrz otvory v tìlesu do spoileru. Šrouby utáhnìte pøilo•eným šroubovákem.
Dr•adlo sklopte ke stroji. Nyní postavte univerzální zametací stroj na zem naopak a uvolnìte pøilo•eným šroubovákem šroub s hlavou z mosazné osy pøívodního kartáèe.
Zafixujte posuvné dr•adlo v pracovní pozici v otvoru (A) dodanými køí•ovými šrouby (a).
Nejdøíve polo•te kotouè è. 72 na boèní kartáè è. 74 nad kulièkové lo•isko a obojí nasaïte na lo•iskový èep A. Nyní mosazným kotouèem è. 76 a pojistným kotouèem è. 77 šroub zašroubujte do èepu.
4
Popis Vyprázdnìní nádoby Jestli•e je nádoba plná, uchopte ji za dr•adlo a vytáhnìte ji vzhùru. Poté mù•ete smetí, které se nachází v nádobì, zlikvidovat podle obsahu. Potom nádobu opaèným zpùsobem opìt nasaïte.
Zasunutí kartáèù
Vysunutí kartáèù
Stisknutím obou kartáèových hlav se uvedou pøívodní kartáèe do pracovní pozice. Výšku postranních kartáèù je mo•no na obou stranách dodateènì nastavit. Obr. 1
Jestli•e se pøívodní kartáèe nepou•ívají, postaèí krátce zatlaèit na odlehèovací páèku a kartáèe zaskoèí do klidové pozice.
Obr. 2
Uvedení mimo provoz Aby nebyly štìtiny postranního kartáèe stále pod zátì•í, doporuèujeme po ka•dém pou•ití popojet strojem cca 5 cm dozadu, aby se štìtiny uvolnily, a páèkou (c) (obr. 2) postranní kartáè nadzvednout. Tím zabráníte tomu, aby se štìtiny postranního kartáèe natrvalo zdeformovaly a ztratily èisticí schopnost.
Abyste šetøili kartáèe zametacích válcù a uspoøili místo pøi skladování pøístroje, mù•ete vyšroubovat oba køí•ové šrouby (a) na posuvném dr•adle smìrem doprava a doleva, dr•adlo zaklapnout dopøedu do parkovací polohy a šrouby opìt zajistit v otvoru B. Nyní mù•ete stroj postavit svisle, tak•e je pro skladování zapotøebí pouze málo místa. K tomu není nutno vyprazdòovat nádobu na neèistoty.
5
Údr•ba Na pøístroji není zapotøebí provádìt údr•báøské práce, proto•e pøístroj nevy•aduje •ádnou údr•bu. Mìli byste však po ka•dém pou•ití zkontrolovat, jestli se kolem zametacího válce pøípadnì nenavinuly niti, dráty nebo pásky. Pokud ano, mìli byste je ihned odstranit, proto•e jinak není mo•no zaruèit bezchybný chod ani bezchybnou práci kartáèových válcù.
Nezametejte mokré smetí!
Pøi silném zneèištìní prachových filtrù (vlevo a vpravo) je šroubovákem uchopte za kazetou, zcela ji vyjmìte a filtry vyèistìte nebo vymìòte.
Filtraèní papír: è. výrobku 50 130 Sada dílù pro opravu filtraèní kazeta kompletní è. výrobku 50 190
6
Údr•ba Po opotøebení válcù je mo•no zametací stroj sní•it o cca 1 - 1,5 mm odstranìním 2 kotouèù è. 13 (viz strana 10).
Pozor:
Jeden kotouè è. 13 musí zùstat nainstalován v•dy pod prùchodem pro šroub, aby se nepoškodil plastový rám.
Jednoduchá výmìna kartáèových válcù: 1) Postavte stroj nastojato na klouby sklopeného posuvného dr•adla a rám nádoby na smetí. 2) Otoète kartáèový válec tak, aby byly vpravo a vlevo vidìt na ka•dé stranì 2 šrouby è. 34 (viz strana 11) a tyto 4 šrouby vyšroubujte. 3) Po další polovièní otáèce kartáèových válcù nyní mù•ete válce vytáhnout ze skøínì pøístroje smìrem k vám. 4) Montá• nových válcù probíhá v opaèném poøadí.
7
Kompletní agregát
8
Zametací stroj 2+2 fy. Kränzle Náhradní díly pro zametací stroj 2 + 2 Kompletní agregát Poz. 1 2 3 4 5 6 7 7.1 8 9 10 10.1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 85
Oznaèení
Ks.
Objedn. èíslo
Gehäuse 1 Schmutzbehälter 1 Rechen 1 Abdeckung vorn 1 Unterlegscheibe 5,3 4 Abweisleiste 1 Schraube 5,0 x 25 2 Kunststoffschraube 5,0 x 20 4 Gummilappen hinten mit Klemmleiste 1 Schmutzführung 1 Schraube 3,5 x 9,5 28 Schraube 4,8 x 13 4 Lenkrolle 1 Sechskantschraube M 10 x 45 1 Scheibe 10,5 DIN 9021 2 Scheibe 10,5 DIN 125 1 Elastic-Stop-Mutter M 10 1 Rahmen für Filter 2 Halterahmen für Filter 2 Filterpapier 2 Bügel unten 2 Schubbügel 1 Kunststoffschraube 6,0 x 30 6 Gelenkschale außen links 1 Gelenkschale außen rechts 1 Gelenkschale innen (f. links und rechts) 2 Schloßschraube M 8 x 30 2 Griff für Schmutzbehälter 1 Sterngriff M8 2 Gummilappen links mit Klemmleiste 1 Gummilappen rechts mit Klemmleiste 1 Elastic-Stop-Mutter M 8 2
50.102 50.101 50.151 50.150 50.152 50.105 41.414 1 50.157 50.172 50.163 41.088 44.112 50.164 50.180 50.182 40.138 40.139 50.128 50.129 50.130 50.140 50.141 43.423 50.142 50.143 50.144 50.199 50.177 50.168 50.145 50.147 41.410
Sada dílù pro opravu: kazeta s filtry kompletní Poz. 16; Poz. 17; Poz. 18
50.190
9
pravé kolo a zametací válce
10
Zametací stroj 2+2 fy. Kränzle Náhradní díly pro zametací stroj 2 + 2 pravé kolo a zametací válce Poz. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 63 64 65 72 73 83
Oznaèení
Ks.
Bürstenwalze vorn 1 Bürstenwalze hinten 1 Bürstenmitname 2 Holzschraube 3,5 x 17 4 Sicherungsscheibe 10 6 Scheibe 13 DIN 433 5 Zahnrad z=14 1 Scheibe 13 DIN 123 1 Lager 12 / 28 / 35 2 Mitnahmebolzen (links hinten) 1 Rillenkugellager 12 / 28 / 8 2 Loslagerbolzen (links unten) 1 Zahnrad Z=14 mit Keil (kurz) 1 Bolzen für Seitenbesenantr. (links oben) 1 Elastic-Stop-Mutter M8 x 1 2 Scheibe 1 Zahnrad links z=79 1 Mitnahme 6 Rad 1 Achse 1 Radkappe 1 MS-Scheibe 12 x 24 x 2,5 3 Stahlversteifung 1 Sechskantschraube M6 x 16 5 Elastic-Stop-Mutter M6 5 MS-Scheibe 12 x 24 x 4 1 Unterlegscheibe 6,4 5 Teflon-Graphit-Scheibe 14 x 24 x 2 1
Objedn. èíslo 50.119 50.120 50.121 50.165 50.133 50.184 50.115 50.187 50.155 50.126 50.156 50.122 50.116 50.124 14.152 50.113 50.109 50.111 50.106 50.112 50.108 50.139 50.167 50.173 14.152 1 50.149 50.174 41.614
Sady dílù pro opravu: kolo kompletní 50.191 Poz. 35, Poz. 38, Poz. 39, Poz. 50, Poz. 53 kartáèový válec pøední kompletní 50.192 Poz. 31, 2 +Poz. 33, 4 +Poz. 34 kartáèový válec zadní kompletní 50.193 Poz. 32, 2 +Poz. 33, 4 +Poz. 34 sada ozubených kol „levá“ 50.196 3 +Poz. 35, 2 +Poz. 36, Poz. 37, Poz. 43, Poz. 47 Poz. 48, 6 +Poz. 49, 2 +Poz. 53, Poz. 72, Poz. 83
11
pravé kolo
12
Zametací stroj 2+2 fy. Kränzle Náhradní díly pro zametací stroj 2 + 2 pravé kolo Poz. 33 34 35 36 38 39 41 46 47 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 72 73 83
Oznaèení Bürstenmitname Holzschraube 3,5 x 17 Sicherungsscheibe 10 Scheibe 13 DIN 433 Scheibe 13 DIN 123 Lager 12 / 28 / 35 Rillenkugellager 12 / 28 / 8 Elastic-Stop-Mutter M8 x 1 Scheibe Mitnahme Rad Achse Radkappe MS-Scheibe 12 x 24 x 2,5 Gegenlagerung zahnradgetriebe MS-Scheibe 12 x 20 x 1,5 Zahnrad rechts z=79 Loslagerbolzen (rechts hinten) Doppelzahnrad Aufsteckriemenscheibe Bolzen für Seitenbesenantr. (rechts oben) Zahnrad z=16 Mitnahmebolzen ( rechts unten) Stahlversteifung Sechskantschraube M6 x 16 Elastic-Stop-Mutter M6 MS-Scheibe 12 x 24 x 4 Unterlegscheibe 6,4 Teflon-Graphit-Scheibe 14 x 24 x 2
Ks. 2 4 6 5 1 2 2 2 1 6 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 1 5 1
Sady dílù pro opravu: kolo kompletní Poz. 35, Poz. 38, Poz. 39, Poz. 50, Poz. 53 sada ozubených kol „pravá“ 3x Poz. 35, 3x Poz. 36, Poz. 47, 6x Poz. 49,Poz. 53, Poz. 56, Poz. 58, Poz. 59, Poz. 61, Poz. 72, Poz. 83
Objedn. èíslo 50.121 50.165 50.133 50.184 50.187 50.155 50.156 14.152 50.113 50.111 50.106 50.112 50.108 50.139 50.161 50.166 50.110 50.125 50.118 50.114 50.179 50.117 50.123 50.167 50.173 14.152 1 50.149 50.174 41.614
50.191 50.197
13
postranní kartáè levý
14
Zametací stroj 2+2 fy. Kränzle Náhradní díly pro zametací stroj 2 + 2 postranní kartáè levý Poz. 7 35 36 39 53 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
Oznaèení Schraube 5,0 x 25 Sicherungsscheibe 10 Scheibe 13 DIN 433 Lager 12 / 28 / 35 MS-Scheibe 12 x 24 x 2,5 Rastknopf Fußraster Druckfeder (klein) Sicherungsring 12 DIN 471 Rückstellfeder (groß) Deckel für Seitenbesen MS-Scheibe 12 x 24 x 4 Seitenbesen Büchse Unterlegscheibe für Seitenbesen Sicherungsring 8,4 Schraube M8 x 16 Kunststoffabdeckung links Bolzen für Antriebszahnrad Zahnrad Z=14 mit Keil (lang) Rundriemen Teflon-Graphit-Scheibe 14 x 24 x 2 Scheibe 6,4 DIN 9021 Elastic-Stop-Mutter M6
Ks. 5 6 5 2 3 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Sady dílù pro opravu: pohon postranního kartáèe kompletní Poz. 35, Poz. 36, Poz. 81, Poz. 82, Poz. 83 postranní kartáè kompletní Poz. 39, Poz.72, Poz. 74, Poz. 75 Poz. 76, Poz. 77, Poz. 78
Objedn. èíslo 41.414 1 50.133 50.184 50.155 50.139 50.132 50.131 50.158 50.137 50.159 50.134 50.149 50.136 50.153 50.154 40.054 50.138 50.103 50.198 50.127 50.160 41.614 50.174 14.152 1
50.194
50.195
15
postranní kartáè pravý
16
Zametací stroj 2+2 fy. Kränzle Náhradní díly pro zametací stroj 2 + 2 postranní kartáè pravý Poz. 7 35 36 39 53 66 67 68 69 70 72 74 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 91 92
Oznaèení Schraube 5,0 x 25 Sicherungsscheibe 10 Scheibe 13 DIN 433 Lager 12 / 28 / 35 MS-Scheibe 12 x 24 x 2,5 Rastknopf Fußraster Druckfeder (klein) Sicherungsring 12 DIN 471 Rückstellfeder (groß) MS-Scheibe 12 x 24 x 4 Seitenbesen Büchse Unterlegscheibe für Seitenbesen Sicherungsring 8,4 Schraube M8 x 16 Bolzen für Antriebszahnrad Zahnrad Z=14 mit Keil (lang) Rundriemen Teflon-Graphit-Scheibe 14 x 24 x 2 Scheibe 6,4 Elastic-Stop-Mutter M6 Deckel für Seitenbesen rechts Kunststoffabdeckung rechts
Ks. 5 6 5 2 3 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Sady dílù pro opravu: pohon postranního kartáèe kompletní Poz. 35, Poz. 36, Poz. 81, Poz. 82, Poz. 83 postranní kartáè kompletní Poz. 39, Poz.72, Poz. 74, Poz. 75 Poz. 76, Poz. 77, Poz. 78
Objedn. èíslo 41.414 1 50.133 50.184 50.155 50.139 50.132 50.131 50.158 50.137 50.159 50.149 50.136 50.153 50.154 40.054 50.138 50.198 50.127 50.160 41.614 50.174 14.152 1 50.135 50.104
50.194
50.195
17
Záruka Záruka Záruka platí výslovnì jen pro materiálové a výrobní vady; škody zpùsobené opotøebením záruce nepodléhají. Pøístroj se musí pou•ívat v souladu s tímto provozním návodem. Provozní návod je souèástí záruèních podmínek. Pro pøístroje, které jsou prodávány spotøebitelùm, je záruèní doba 24 mìsícù; pøi zakoupení pro •ivnostenské úèely èiní záruèní doba 12 mìsícù. V pøípadì uplatòování záruky se prosím obra•te se svým vysokotlakým èistícím pøístrojem vèetnì pøíslušenství a dokladu o zakoupení pøístroje na svého odborného prodejce nebo na nejbli•ší autorizovanou stanici slu•eb pro zákazníky, kterou naleznete v internetu pod adresou www.kraenzle.com .
18
Poznámky
19
Objedn. èíslo: 30 220 9
Dodateèný tisk je povolen pouze se svolením firmy Stav ke dni 21. 06. 2004
R
