Ruþní zametaþ 80 cm Návod k obsluze WK-80
DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany
Pozor PĜed prvním uvedením do provozu si poĜádnČ proþtČte tento návod k obsluze a bezpodmíneþnČ se Ĝićte bezpeþnostními pokyny! Návod k obsluze peþlivČ uschovejte!
DČkujeme vám za vaši dĤvČru!
SERVIS, NÁHRADNÍ DÍLY A ZÁRUKA Údržba a opravy Všechny práce nepopsané v tomto návodu k obsluze musí být provedeny servisem DOLMAR. Odborník má potĜebné vzdČlání, zkušenosti a vybavení a mĤže vám zpĜístupnit cenovČ výhodné Ĝešení, a navíc vám ještČ pomĤže radou i skutkem.
Koupí tohoto nového zametacího stroje jste získali pĜístroj se zcela nezvyklou výkonností.
Bude-li se o opravy pokoušet tĜetí popĜ. neautorizované osoby, nárok na záruku zaniká.
PeþlivČ sladČným systémem tandemových válcĤ mĤžete tímto zametacím strojem zamést nejen malé kousky, jako napĜ. špaþky cigaret, kousky dĜeva a jednotlivé papíry, ale také prakticky všechno, co projde pĜedním krytem, tedy i listí, styropor, kousky kovu, kamínky a dokonce i plastové kelímky a menší láhve a krabiþky, stejnČ dobĜe i prach, papír a písek.
Prosím, z pĜiloženého seznamu servisĤ si vyberte nejbližší servis.
SbČrný koš se plní shora, takže lze v plném rozsahu skuteþnČ zužitkovat jeho mimoĜádnČ velký obsah. Což jistČ oceníte zejména pĜi zametání vČtší neþistoty, napĜ. listí. Se vší rozmanitostí zametacího stroje byste však mČli mít na pamČti, že tento pĜístroj byl zkonstruován jen pro použití na zpevnČných podlahách všeho druhu. Nejedná se tedy o stroj k zametání trávníku nebo o pĜístroj k þištČní schodĤ. K zajištČní optimální funkce a výkonu tohoto pĜístroje máme k vám jednu prosbu:
Náhradní díly Spolehlivý, trvalý provoz a bezpeþnost vašeho pĜístroje závisí na kvalitČ použitých náhradních dílĤ. Používejte jen originální náhradní díly. Jen originální díly pocházejí z výroby pĜístroje, a proto zajišĢují maximální možnou kvalitu materiálĤ, rozmČrĤ, funkce a bezpeþnosti. Originální náhradní díly a díly pĜíslušenství obdržíte u vašeho specializovaného obchodníka. Má také k dispozici potĜebné seznamy náhradních dílĤ, abyste mohli zjistit pĜíslušná þísla náhradních dílĤ. Také je prĤbČžnČ informován o drobných úpravách a novinkách v nabídce náhradních dílĤ. Prosím, respektujte, že pĜi používání ne originálních dílĤ DOLMAR zaniká záruka firmy DOLMAR.
PĜed prvním uvedením do provozu si poĜádnČ proþtČte tento návod k obsluze a bezpodmíneþnČ se Ĝićte bezpeþnostními pokyny!
Balení Váš DOLMAR WK-80 je k ochranČ proti pĜepravním škodám zabalen do kartónové krabice. Kartonážní výrobky pĜedstavují suroviny a tím jsou schopné recyklace nebo mohou být zase zavedeny zpČt do cirkulace surovin (recyklace starého papíru).
Rozsah dodávky 1.
zametací stroj
DOLMAR garantuje perfektní kvalitu a v pĜípadČ materiálových nebo výrobních vad pĜebírá záruku, nehledČ na zákonné poskytnutí garance. Záruþní doba þiní pĜi výhradnČ jen soukromém užívání 24 mČsícĤ, u komerþního nebo profesního používání nebo pĜi projímání 12 mČsícĤ. Poskytnutá záruka má platnost jen v NČmecku a Rakousku. Jakékoli záruþní práce jsou provádČny specializovaným obchodníkem popĜ. servisem DOLMAR. PĜitom si vyhrazujeme právo na dvojí dodateþnou opravu pĜi stejné vadČ. Pokud se dodateþná oprava nepodaĜí nebo není možná, mĤže být pĜístroj vymČnČn za rovnocenný pĜístroj. Je-li výmČna neúspČšná nebo nemožná, tak zde ještČ existuje možnost odstoupení. Normální opotĜebování, pĜirozené stárnutí, neodborné používání rovnČž i þištČní, ošetĜování a nastavování v zásadČ nepodléhá záruþním podmínkám. Nárok na záruku musí být prokázán strojovČ vyhotoveným originálním dokladem o zaplacení. V pĜípadČ pochybností se zeptejte svého prodejce. Jako prodejce produktu je odpovČdný za poskytnutí záruky. PodmínČno provozem a používáním podléhají nČkteré konstrukþní prvky, i pĜi Ĝádném používání, normálnímu opotĜebování a musí být eventuálnČ vþas vymČnČny.
2.
sklopná rukojeĢ
3.
dva postranní kartáþe
Postranní kartáþe, kartáþové válce, kuliþková ložiska, kulaté Ĝemeny, kola a vodicí kladka.
4.
návod k obsluze (bez obrázku)
Žádáme vás o porozumČní, že nemĤžeme pĜevzít záruku v pĜípadČ následujících pĜíþin poškození:
Pokud nebude jeden ze zde uvedených dílĤ v rozsahu dodávky, obraĢte se prosím na vašeho prodejce!
2
ZÁRUKA
K tomu u zametacího stroje patĜí následující díly:
–
Nedodržování návodu k obsluze.
–
Opomenutí potĜebného þištČní.
–
Používání násilí, neodborná manipulace, zneužívání nebo nešĢastná náhoda.
–
Zásahy nefundovanými osobami nebo neodborné pokusy o opravu.
–
Používání nevhodných náhradních dílĤ popĜ. ne originálních dílĤ DOLMAR, pokud zpĤsobí poškození.
11
Seznam náhradních dílĤ
VysvČtlení symbolĤ
Používejte jen originální náhradní díly – WK-80
Na pĜístroji a pĜi þtení návodu k obsluze narazíte na tyto symboly.
PĜeþíst si návod k obsluze a Ĝídit se výstražnými a bezpeþnostními pokyny!
Nosit ochranné rukavice!
Pracujete opatrnČ a pozornČ! Recyklace Nastavení výšky
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model Princip zametání Pracovní šíĜka Plošný výkon asi SbČrný koš RozmČry (délka/šíĜka/výška) – bez rukojeti a postranních kartáþĤ Hmotnost
WK-80 systém tandemových válcĤ 800 mm 2 800 (m2/hod.) 40 l 800/1660/1330 mm 13 kg
Oznaþení dílĤ
10
1.
Sdklopná rukojeĢ
2.
SbČrný koš
3.
Výškové pĜestavení pro postranní kartáþe
4.
Postranní kartáþ
5.
Vodicí kladka
6.
Stupnice pro výškové pĜestavení
7.
Výškové pĜestavení pro hlavní zametací válec
8.
Kolo
9.
KĜížové koleþko k zajištČní rukojeti
3
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY –
Zametací stroj není vhodný k zametání hoĜlavých, výbušných, jedovatých, rakovinu vyvolávajících nebo jiných látek a materiálĤ ohrožujících zdraví.
–
Nesmíte jím zametat hoĜicí nebo žhavé pĜedmČty, napĜ. cigarety, zápalky apod.
–
Budete-li ze sbČrného koše ruþnČ odstraĖovat sklo, kov nebo jiné materiály, bezpodmíneþnČ si navléknČte ochranné rukavice, abyste se nezranili.
–
SbČrný koš by mČl být po každém použití vyprázdnČn.
–
Zametací stroj není vhodný k zachycování kapalin.
–
Zametací stroj nepoužívat v bezprostĜední blízkosti tepelných zdrojĤ (ohnČ, radiátorĤ, otopných ventilátorĤ nebo jiných pĜístrojĤ vyzaĜujících teplo).
–
Používat jen originální náhradní díly a pĜíslušenství DOLMAR.
DODRŽUJTE TYTO POKYNY.
4
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLģ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.R 13.L 14. 15. 16. 17.
Rám (1×) Válec kartáþe (2×) Osa kartáþe (4×) Ložiskové pouzdro, vzadu (2×) Ložiskové pouzdro, vpĜedu (2×) Unášeþ válce (4×) Kuliþkové ložisko (8×) Pojistný kroužek (4×) ěemenice (3×) Ložiskové pouzdro (1×) Kulatý Ĝemen, vpravo (1×) Držák rukojeti, vpravo (1×) KĜížové koleþko (2×) Sklopná rukojeĢ (1×) Prašná komora, spodní þást (1×) Prašná komora, horní þást (1×) Šroub upínací desky 3,5 × 20 (10×)
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 30. 31. 32. 33. 34. 35.
TČsnicí profil (1×) Distanþní kroužek (2×) Kotouþ blatníku (2×) Pojezdové kolo (2×) Obložení kolo (2×) Distanþní trubka (2×) Pojistná podložka (2×) 6hranný šroub M10 × 55 (2×) Kryt kola (2×) Kulatý Ĝemen, vlevo (1×) 6hranná matice M5 (2×) Výškové pĜestavení (2×) VnitĜní kroužek M6 (2×) Šroub zámku M5 × 25 (2×) Objímka (2×) Šroub upínací desky 3,5 × 20 (2×) Šroub zámku M8×140 (1×)
36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51.
PĜestavovací úchyt (1×) Rastrová objímka (1×) Nastavovací þást (1×) PĜítlaþná pružina (1×) Distanþní trubka (1×) Postranní kartáþ – horní þást (1×) Postranní kartáþ, kartáþová þást (1×) Kuliþkové ložisko (2×) Pojistný kroužek (2×) 6hranná matice M8 (1×) Postranní kartáþ – kulatý Ĝemen (1×) Vodicí kladka (1×) UsmČrĖovací vložka (1×) UsmČrĖovací talíĜ (1×) Podložka (1×) Aretaþní pružina (1×)
9
SERVIS A ÚDRŽBA
MONTÁŽ
Zametací stroj nevyžaduje údržbu. Všechna ložiska jsou chránČna proti prachu. K þištČní postaþí zametání na sucho. Všechny díly zametacího stroje jsou odolné proti povČtrnostním vlivĤm. PĜístroj neþistČte ostrým vysokotlakým paprskem. Toto platí zejména pro ložiska kol a kartáþĤ.
RukojeĢ Odšroubujte kĜížové koleþko (1) (pravá a levá strana), nainstalujte rukojeĢ (2) a stlaþte ji dolĤ (šipka 3).
Doporuþujeme, abyste v pravidelných intervalech dopravili zametací stroj do servisu DOLMAR a tam nechali provést Ĝádnou a rozsáhlou kontrolu.
KĜížové koleþko (1) rukou pevnČ utáhnČte (pravá a levá strana).
Všechny práce nepopsané v tomto návodu k obsluze musí být provedeny servisem DOLMAR.
VýmČna hlavního válce Na základČ systému tandemových válcĤ se do kontaktu s podlahou dostává jen jeden z obou kartáþĤ a tím dochází k jeho opotĜebování.
Postranní kartáþe Postranní kartáþ (4) nasaćte na rameno smetáku (5). Postranní kartáþ musí slyšitelnČ zaskoþit (pravá a levá strana).
PĜední válec (11) si vždy zachovává svou originální velikost a po opotĜebování zadního válce mĤže být použit jako jeho náhrada. Zametací stroj pĜevraĢte a odšroubujte obČ výšková pĜestavení (12). Odšroubujte objímku (13). Válec (12) vyjmČte z ložisek. Díly ložiska, þásti válce a unášeþe (14) boþnČ stáhnČte a ve stejném poĜadí nasuĖte na nový válec. Pozor: NezamČĖte levou a pravou stranu! Montáž provećte v obráceném poĜadí. Hlavní válec nastavte na požadovanou pracovní výšku (viz obrázek B, strana 4).
NASTAVENÍ Hlavní zametací válec
VýmČna postranních kartáþĤ
Zametací stroj je z výroby nastaven k zametání hladké a rovné podlahy. Ze zásady by mČly být všechny kartáþe nastaveny tak, aby se jen lehce dotýkaly podlahy.
DvČma prsty stlaþte zaskakovací úchyt (15) ve stĜedu postranního kartáþe a kartáþ sejmČte. Nasaćte nové postranní kartáþe. Kartáþe musí slyšitelnČ zaskoþit. nepatrný tlak lišta se symboly
silný tlak
K nastavení hlavního zametacího válce, tzn. po opotĜebení nebo pĜi použití na nerovné podlahy, páku (6) boþnČ posuĖte ve smČru šipky (7) a vykývnČte ji nahoru nebo dolĤ. UpozornČní: ýím silnČjší je pruh se symboly, tím níže klesne zametací válec a stoupne pĜítlaþný tlak zametacího válce na podlahu! Respektujte, že toto nastavení musí být bezpodmíneþnČ na obou stranách stejné, aby zametací válec ležel v zametacím stroji rovnČ. Páþky (6) na obou stranách nastavte na stejnou znaþku na lištČ se symboly! UpozornČní: Není záhodno, aby byl hlavní zametací válec úplnČ ve spodní poloze, neboĢ mají zametat jen špiþky štČtin. Tím je zabránČno pĜedþasnému opotĜebení.
Postranní kartáþe Posazení postranních kartáþĤ výše: Otoþné tlaþítko (8) otoþte proti smČru chodu hodinových ruþiþek. Posazení postranních kartáþĤ níže: Otoþné tlaþítko (8) otoþte ve smČru chodu hodinových ruþiþek. 8
5
UVEDENÍ DO PROVOZU
ROVOZU A SKLADOVÁNÍ Zametacím strojem pĜejíždČjte podlahu tam, kde má být odstranČna neþistota. Respektujte, že rychlost otáþení zametacích válcĤ, a tím i zametací výkon, jsou závislé na pracovní rychlosti. Proto se zametacím strojem nejezdČte moc pomalu, ale rychlostí kroku. Zametací stroj mĤžete skuteþnČ velmi lehce obsluhovat. Rohy a kouty lze vyþistit postranními kartáþi. Oba zametací válce plnČ a preciznČ zachytí veškerou neþistotu (viz pracovní schéma).
Postranní kartáþe K ochranČ štČtin (9) postranní kartáþe pĜed odstavením stroje mírnČ nadzvednČte z podlahy (pĜestavení viz kapitolu B, strana 4). Tím je zabránČno, že štČtiny budou v klidové poloze zatČžovány a tak pĜedþasnČ opotĜebovány.
DĤležité upozornČní
smčr jízdy
pracovní schéma
Provázky, dráhy, balicí tkanice nebo podobné dlouhé kusy byste mČli z podlahy odklidit sami a neodstraĖovat je zametacím strojem! Jinak mĤže dojít k poruchám a výraznému snížení zametacího výkonu, pokud se napĜ. provázek omotá kolem válce kartáþe, prováže jednotlivé kartáþe nebo zablokuje chod celého pĜístroje. Toto platí pro každý zametací stroj jakékoli konstrukce. Proto byste se mČli Ĝídit tímto pokynem.
Sklopná rukojeĢ Po použití mĤže být rukojeĢ k úspoĜe místa sklopena. K tomu úþelu mírnČ uvolnČte obČ kĜížová koleþka (10) a rukojeĢ posuĖte nahoru proti smČru posuvu. Poté nechte rukojeĢ libovolnČ zaklapnout dopĜedu nebo dozadu. Zametací stroj postavte na stojato (kola ke stČnČ) nebo zavČste, tak je zametací stroj kdykoliv pĜipraven k použití.
Na základČ speciálního uspoĜádání pĜedního podpČrného váleþku se postranní kartáþe a zametací válec pĜi jízdČ dozadu automaticky mírnČ nadzvednou z podlahy, takže je pĜi jízdČ dozadu zabránČno nežádoucímu vyvíjení prachu. Jakmile zametací stroj zase popojede dopĜedu, všechny kartáþe poklesnou do své pĜedtím nastavené pracovní polohy.
VYPRÁZDNċNÍ SbČrný koš Je-li sbČrný koš plný, musíte jej vytáhnout a vyprázdnit. Pokud je to možné, tak jednotlivé materiály roztĜićte a nechte zlikvidovat! BezpodmíneþnČ noste ochranné rukavice!
VYěAZENÍ Z P
6
7
