Zmluva číslo: ZM2006574
ČESKÁ TELEVIZE IČ: 00027383, DIČ: CZ00027383 Kavčí hory, 140 70 Praha 4 zřízena zákonem č. 483/1991 Sb., nezapisuje se do Obchodního rejstříku bankovní spojení: XXXXXXXXXX, č. účtu: XXXXXX IBAN: XXXXXXXXXXXXXXX SWIFT: XXXXXX zastoupená: Petrem Dvořákem, generálním ředitelem (dále jen „Česká televize“ nebo „ČT") na straně jedné a
ROZHLAS A TELEVÍZIA SLOVENSKA IČ: 47232480, DIČ: SK 47232480 se sídlem: Mlynská dolina, 845 45 Bratislava zapsána v Obchodním rejstříku vedeném Okresním soudem Bratislava I, oddíl Po, vložka 1922/B bankovní spojení: XXXXXX IBAN: XXXXXXXXXXXXXXXXX SWIFT: XXXXXXX zastoupená: Ing. Václavem Mikou, generálním ředitelem (dále jen RTVS) uzavírají tuto
KOPRODUKČNÍ SMLOUVU Článek 1 Předmět smlouvy Předmětem této smlouvy je stanovení práv a povinností smluvních stran při společné výrobě zvukově obrazového záznamu audiovizuálního díla – celovečerního hraného filmu s pracovním názvem: „Andělé“ – 614 2710 0006 0000 (dále jen „AVD“) a stanovení podílů na příjmech docílených užitím AVD. Pro potřeby této smlouvy se společnou výrobou rozumí společná činnost ČT a RTVS a dalších koproducentů směřující k pořízení prvotního záznamu AVD ve smyslu § 63 odst. 3 zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Ustanovení této smlouvy nemají vliv na postavení ČT a RTVS ve vztahu k režisérovi AVD, výkonným umělcům a autorům děl audiovizuálně užitých. Ve vztahu k těmto osobám jsou RTVS a ČT spolu-pořizovatelé záznamu AVD. Touto smlouvou se upravují poměry, práva a závazky ČT a RTVS mezi nimi navzájem.
Článek 2 Specifikace AVD 2.1.
Základní údaje • Autor scénáře: Michal Viewegh podle svého vlastního románu Andělé všedního dne • Režisér: Alice Nellis • Kameraman: Matěj Cibulka • Dramaturg za ČT: Jaroslav Sedláček • Stopáž: 90 minut 1
Zmluva číslo: ZM2006574
. 2.2.
• Výrobní technologie: kamera ALEXA nebo REDCAM, • Finální nosič: DCP formát obrazu: 1:2,35 zvuk: 5.1 • TV master: HD cam, 16:9, 1920x1080/50i audio: CH1/2 stereo a CH3/4 DOLBY E 5.1 (a nebo 5.0) • Jazyková verze filmu: česko-slovenská • Jazyková verze titulků: úvodní titulky (slovenská verze), závěrečné titulky (verze originální/česká) . AVD je vyrobeno podle scénáře schváleného smluvními stranami a podle výrobního plánu a rozpočtu specifikovaného v článku 4 této smlouvy. ČT dodala dramaturgii RTVS schválený scénář AVD, který bude uložen v archivu RTVS.
2.3.
3.1.
3.2.
3.3.
4.1.
4.2.
4.3.
Na výrobě AVD se smluvní strany podílejí podle následujících ustanovení této smlouvy. Článek 3 Realizace výroby AVD a schvalování Výroba AVD proběhla podle schváleného scénáře a rozpočtu v níže uvedených termínech realizace na základě koprodukční smlouvy uzavřené dne 7.9.2013 mezi ČT a společností IN Film Praha spol. s r.o., se sídlem Praha 1, Nové Město, Žitná 610/23, IČ 49703099 (dále jen „Producent“). Termíny realizace: • Přípravné práce: do 25.8.2013 • Natáčení AVD: 26.8 – 26.10.2013 • Dokončovací práce: listopad 2013 – únor 2014 • Předložení návrhu titulkové listiny ke schválení ze strany RTVS: 20.10.2014 • Dokončení (DCP): 15.3.2014 • Ukončení výroby: 30.9.2014 • Termín prvního veřejného uvedení v kinech v České republice: 30.8.2014. Smluvní strany berou na vědomí, že výroba AVD byla ukončena před podpisem tohoto písemného vyhotovení smlouvy a RTVS souhlasí s hotovou verzí AVD dodanou Českou televizí. Článek 4 Rozpočet AVD Smluvní strany konstatují, že výroba AVD byla ukončena před podpisem tohoto písemného vyhotovení smlouvy. Celkové náklady na výrobu AVD činí: 27.766.664,- Kč (1.004.038,- EUR) (slovy: dvacet sedm miliónů sedm set šedesát šest tisíc šest set šedesát čtyři) Česká televize se zavázala účastnit se spolu s ostatními koproducenty na úhradě nákladů na výrobu AVD, přičemž koprodukční vklad ČT činí výši v 25.830.821,- Kč (934.038,- EUR). Celou uvedenou částku, která zahrnuje rovněž částku ve výši 70.000,- EUR, kterou za podmínek stanovených v této smlouvě uhradí RTVS, Česká televize vynaložila na výrobu AVD, tj. uhradila ji na účet Producenta, před podpisem této smlouvy. RTVS se zavazuje účastnit se na úhradě nákladů na výrobu AVD koprodukčním vkladem, tj. finančním plněním v celkové výši 70.000,- EUR, která je splatná na základě faktury vystavené ČT do 15. 12. 2014 se splatností 30 dnů od jejího 2
Zmluva číslo: ZM2006574
doručení RTVS. RTVS není oprávněna převádět na třetí osoby svůj podíl na právech výrobce zvukově obrazového záznamu AVD ani jeho část. Finanční příspěvek RTVS podléhá samozdanění, RTVS odvede DPH na území SR jako svůj náklad.
5.1.
5.2.
Článek 5 Závazky smluvních stran ČT předá RTVS nejpozději do 15. 12. 2014 tyto materiály vztahující se k AVD: a) zvukově obrazový záznam AVD na nosiči uvedeném v čl. 2 odst. 2.1 této smlouvy; smluvní strany se dohodly, že AVD bude dodáno na nosiči zn. SONY (HDCAM, 16:9); b) dialogovou listinu (přepis veškerého mluveného projevu v AVD) v elektronické podobě; c) titulkovou listinu; d) hudební sestavu - tj. seznam použité hudby s uvedením názvů skladeb, přesné délky každé užité hudební nahrávky, jmen a příjmení autorů hudby a textu, a to v elektronické i v tištěné podobě. RTVS poskytne pro výrobu AVD peněžité plnění v souladu s čl. 4. odst. 4.3. této smlouvy a součinnost v případech, kdy ji tato smlouva upravuje nebo ji lze po RTVS spravedlivě požadovat. Článek 6 Zajištění práv autorů, výkonných umělců a jiných osob
6.1.
6.2.
6.3.
ČT prostřednictvím Producenta zajistila uzavření smluv o pořízení prvotního záznamu audiovizuálního díla a zařazení autorských děl, uměleckých výkonů a jiných předmětů ochrany podle autorského zákona do AVD podle ustanovení § 63 a 64 autorského zákona s režisérem, jakož i autory děl audiovizuálně užitých, vč. autorů děl hudebních, a ostatními nositeli práv kromě jiného tak, aby ČT byla oprávněna k užití AVD a/nebo jeho částí, děl a/nebo výkonů a/nebo dalších předmětů ochrany v něm zařazených či pořízených při realizaci této smlouvy v rozsahu uvedeném v této smlouvě, případně i nad rámec práv plynoucích z naposled citovaných ustanovení autorského zákona a k poskytnutí nebo postoupení oprávnění ve výše uvedeném rozsahu úplatně i bezúplatně zcela či zčásti RTVS, za licenčních podmínek uvedených v článku 11 této smlouvy, bez dalších finančních povinností vůči autorům, výkonným umělcům, účinkujícím a jiným nositelům práv, pokud není níže uvedeno jinak. Veškeré licenční smlouvy uzavřené v souladu s předchozím odstavcem jsou smlouvami opravňujícími, nikoli zavazujícími (§ 2372 odst. 1 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, dále jen „občanský zákoník“) a obsahují závazek nositelů práv (poskytovatelů práv), že neudělí svolení k zařazení díla (s výjimkou hudebních děl užitých v AVD a všech dalších děl, která nebyla přímo vytvořena pro AVD) nebo uměleckého výkonu do jiného audiovizuálního díla, s výjimkou pořadu vyráběného ČT, a nezařadí je do takového díla sami, a že právo na odstoupení od smlouvy dle § 2378 odst. 1 občanského zákoníku neuplatní před uplynutím deseti let od uzavření příslušné licenční smlouvy. Práva nabytá smlouvami dle odst. 6.1 této smlouvy jsou výhradní, s výjimkou hudebních děl zařazených v AVD, jejich záznamů a v nich obsažených výkonů. Licenční smlouvy uvedené v odst. 6.1. a 6.2. této smlouvy se nevztahují na získání souhlasu výkonných umělců a výrobců a zaplacení odměny za oprávnění k užití zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům a uměleckých výkonů v nich 3
Zmluva číslo: ZM2006574
6.4.
6.5.
7.1. 7.2.
7.3.
8.1. 8.2.
obsažených pro vytvoření AVD a jeho televizní vysílání na území ČR, neboť takové užití je předmětem úplatné zákonné licence a ČT bude za něj hradit přiměřené odměny v souladu se zákonem a smlouvou uzavřenou v rámci povinné kolektivní správy dle § 96 autorského zákona s příslušným kolektivním správcem (INTERGRAM), a na získání souhlasu výkonných umělců a výrobců a zaplacení odměny za oprávnění k užití videoklipů, jejichž výrobci jsou zastupování INTERGRAM, pro vytvoření AVD a jeho vysílání ČT a na získání svolení k užití obchodních snímků pro území jiných států, kde je příslušné právo předmětem kolektivní správy obdobně jako v České republice. Dále se uvedené licenční smlouvy nevztahují na získání souhlasu autorů zveřejněných a ke zveřejnění nabídnutých hudebních děl nebo jiných nositelů práv ke zveřejněným a ke zveřejnění nabídnutým hudebním dílům zařazeným do AVD a zaplacení odměny za oprávnění k užití takových hudebních děl při užití AVD, resp. jeho části, jsou-li tyto osoby zastupovány ve výkonu svých majetkových práv k hudebním dílům kolektivním správcem OSA nebo jiným kolektivním správcem autorských práv. Od osob uvedených v předchozí větě nicméně Producent získal tzv. synchronizační oprávnění k zařazení jejich hudebních děl do AVD. Příslušné smlouvy s kolektivními správci SOZA a SLOVGRAM uzavře RTVS sama na vlastní účet v rozsahu, v jakém vykonává oprávnění k užití AVD ve smyslu článku 11 této smlouvy. Česká televize zajistila i další nezbytné souhlasy, povolení a práva od oprávněných osob, a to zejména týkající se veškerých zvukově obrazových záznamů, fotografií, výtvarných a jiných děl a uměleckých výkonů zařazených do AVD tak, aby výrobou nebo užitím AVD nebo obojím nebylo porušeno žádné právo třetí osoby, zejména osobnostní právo, právo k obchodnímu jménu, k ochranné známce, vlastnické právo nebo autorské právo. Práva výrobce zvukově obrazového záznamu podle § 79 a násl. autorského zákona ke zvukově obrazovému záznamu AVD náleží smluvním stranám společně a to podle poměru jejich koprodukčních vkladů k celkovým nákladům na výrobu AVD dle čl. 4 této smlouvy. RTVS je oprávněna vykonávat práva výrobce zvukově obrazového záznamu za podmínek podle čl. 11 této smlouvy. Článek 7 Hmotný majetek a originály Jakýkoli majetek, včetně kostýmů a rekvizit, zakoupený nebo pořízený z rozpočtu AVD v souvislosti s jeho výrobou, se považuje za spotřebovaný při výrobě. Originál master a submaster AVD se stává okamžikem jejich vzniku spoluvlastnictvím smluvních stran, přičemž spoluvlastnické podíly jsou dány výší jejich koprodukčních vkladů. Originál master AVD bude uložen v ČT nebo v jiném místě určeném po dohodě s hlavním producentem; CD s digitálními fotografiemi bude uloženo ve fotooddělení ČT; smluvní strany mají k těmto materiálům po vzájemné dohodě přístup a právo pořizovat si na své náklady kopie a přepisy v rozsahu nabytých práv. Článek 8 PR a promotion Náklady na PR a promotion nese ta ze smluvních stran, která PR a promotion vykonává, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Každá smluvní strana je oprávněna vyrobit a umístit na vlastní server internetové stránky k AVD. ČT v této souvislosti poskytne RTVS (na základě písemné výzvy) pro jejich výrobu veškeré dostupné podklady a to zejména: 4
Zmluva číslo: ZM2006574
8.3.
8.4.
8.5.
8.6.
• Obrazovou dokumentaci/fotografie z natáčení AVD (fyzické fotografie nebo digitální fotografie v dostatečném rozlišení • veškeré nezbytné textové informace, tiskové materiály RTVS je oprávněna používat na webové stránce k AVD navržené a oběma stranami schválené ukázky a fotografie z natáčení, premiéry a souvisejících akcí AVD. RTVS se zavazuje podpořit propagační aktivity AVD na území Slovenské republiky. Pokud se rozhodne vysílat upoutávky AVD určené pro televizní vysílání, pak vyzve ČT k dodání upoutávek AVD pro tento účel. Při užití loga ČT v rámci komunikačních aktivit vyvíjených RTVS na území Slovenské republiky musí být použití a umístění loga ČT předem písemně schváleno divizí ČT Marketing. Pozice log smluvních stran musí odpovídat koprodukčnímu vkladu smluvních stran a musí být v souladu s grafickými manuály pro jejich užití. Veškeré tiskové materiály mohou být zadány do tisku až po schválení oběma smluvními stranami. Obě smluvní strany musí být jako koproducenti oznamovány a označovány při všech komunikačních aktivitách sloužících k propagaci AVD, zejména na propagačních akcích a tiskových konferencích k AVD nebo při komunikaci prostřednictvím elektronických sociálních sítí. Smluvní strana vyvíjející komunikační aktivitu je dále povinna při její přípravě spolupracovat s druhou smluvní stranou a zajistit možnost účasti zástupců druhé smluvní strany. ČT prohlašuje, že pro užití veškerých materiálů, které v souvislosti s PR a promotion dodá RTVS, zajistila prostřednictvím Producenta nezbytné souhlasy, povolení a práva od oprávněných osob tak, aby jejich užitím RTVS nebylo porušeno žádné právo třetí osoby, zejména osobnostní právo, právo k obchodnímu jménu, k ochranné známce, vlastnické právo nebo autorské právo. Článek 9 Titulky
9.1. 9.2.
9.3. 9.4.
10.1.
10.2.
10.3. 10.4.
S odkazem na odst. 3.3. této smlouvy byla hotová titulková listina ke dni uzavření této smlouvy schválená RTVS. ČT zajistí, aby v závěrečných titulcích AVD byly u copyrightové výhrady uvedeny spolu s rokem 2014 obě smluvní strany, případně další koproducenti, a to v pořadí odpovídajícím koprodukčním vkladům. Žádná ze smluvních stran není oprávněna změnit název nebo titulky AVD bez dohody s druhou smluvní stranou. Jazyková verze titulků pro televizní nosič RTVS bude uvedena ve slovenském jazyce Článek 10 Kontrola dokladů, uplatňování DPH, vyúčtování Pro účely ustanovení § 100 odst. 4 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty (dále jen „zákon o DPH“) se smluvní strany dohodly, že evidenci pro daňové účely povede Producent. RTVS je povinna pro tyto účely poskytnout Producentovi prostřednictvím České televize nezbytnou spolupráci a informace. Smluvní strany dohodly, že spolupráce, pokud jde o vlastní výrobu AVD, je ukončena schválením, čímž není dotčeno další trvání smlouvy, pokud jde o výkon majetkových práv k AVD. Autorská práva k AVD smluvní strany po jeho dokončení vykonávají za podmínek uvedených v této smlouvě. Případnou nevyčerpanou část koprodukčního vkladu je ČT povinna vrátit na účet RTVS nejpozději do 30 kalendářních dnů. ČT je povinna použít koprodukční vklad RTVS výlučně na výrobu AVD a předkládá RTVS kopii závěrečného vyúčtování AVD ověřené renomovaným auditorem (BDO). Tento audit je přílohou této smlouvy. 5
Zmluva číslo: ZM2006574
Článek 11 Užití AVD 11.1.
RTVS získává touto smlouvou bez množstevního omezení: a) výhradní oprávnění k užití AVD nebo jeho částí na území Slovenské republiky k vysílání televizí technologií analogovou a digitální, k přenosu televizního vysílání (s výjimkou práv povinně kolektivně spravovaných), a nevýhradní oprávnění k provozování televizního vysílání, a to jakkoli často; tato oprávnění je RTVS oprávněna využít nejdříve 1.9.2015 a trvá do 1.5.2045. RTVS je oprávněna k vysílání na území SR v uvedeném rozsahu bez povinnosti vyplácet odměny za šíření (tantiémy) režisérce a ostatním nositelům autorských práv, jejichž předměty práva jsou zařazeny v AVD; b) nevýhradní oprávnění opatřit AVD logem nebo jiným označením provozovatele televizního vysílání, včetně textových, obrazových či jiných informací, a to libovolně často; c) nevýhradní oprávnění po dobu autorskoprávní ochrany zařazením částí AVD do jiného pořadu vyráběného RTVS (nikoliv dramatické povahy) v max. délce 5 min. za účelem propagace AVD a RTVS a užitím takového pořadu po dobu dle písm. a) na území Slovenské republiky, přičemž v takto nově vzniklém pořadu dle smluvních ujednání Producenta s výkonným umělcem Vojtěchem Dykem i mohou být jeho umělecké výkony užity pouze s písemným souhlasem ČT. RTVS není oprávněna oprávnění dle tohoto odstavce poskytnout ani postoupit třetí osobě. 11.2. Veškerá ostatní práva k užití AVD (tj. veškerá práva k užití AVD s výjimkou práv poskytnutých dle předchozího odstavce RTVS jako výhradní) bude vykonávat ČT, resp. ostatní koproducenti a veškeré příjmy z užití AVD Českou televizí či koproducenty nebo jinými třetími osobami, kterým bude poskytnuta sublicence k užití AVD, včetně příjmů z titulu kolektivní správy práv výrobce zvukově obrazového záznamu, jsou příjmy ČT a/nebo ostatních koproducentů.
12.1.
12.2. 12.3.
12.4.
12.5.
12.6.
Článek 12 Závěrečná ustanovení Právní vztahy založené touto smlouvou se řídí právním řádem České republiky. V otázkách touto smlouvou neupravených se pro vztah smluvních stran z této smlouvy vzniklý použijí ustanovení občanského zákoníku a autorského zákona. Veškerá práva a povinnosti vyplývající z této smlouvy přecházejí na právní nástupce smluvních stran. Odstoupit od této smlouvy lze v případě podstatného porušení této smlouvy některou ze smluvních stran za předpokladu, že toto porušení nebylo odstraněno ani v přiměřené lhůtě na základě písemného upozornění; právo na náhradu škody a smluvní pokutu zůstává tímto ujednáním nedotčeno. Smluvní strany ujednaly, že obsah smlouvy bude považován za důvěrný stejně jako všechny informace, které vejdou ve známost smluvních stran v souvislosti s plněním této smlouvy, a smluvní strany nejsou oprávněny sdělovat je bez předchozího souhlasu druhé smluvní strany třetím osobám. Změny, upřesnění a doplňky této smlouvy po jejím uzavření lze učinit jen písemně formou číslovaných dodatků k této smlouvě, podepsaných oběma smluvními stranami. V případě, že se ke kterémukoli ustanovení této smlouvy či k jeho části podle zákona jako ke zdánlivému právnímu jednání nepřihlíží, nebo že kterékoli ustanovení této smlouvy či jeho část je nebo se stane neplatným, neúčinným a/nebo nevymahatelným, oddělí se v příslušném rozsahu od ostatních ujednání smlouvy a 6
Zmluva číslo: ZM2006574
nebude mít žádný vliv na platnost, účinnost a vymahatelnost ostatních ujednání smlouvy. Smluvní strany se zavazují nahradit takové zdánlivé, nebo neplatné, neúčinné a/nebo nevymahatelné ustanovení či jeho část ustanovením novým, které bude platné, účinné a vymahatelné a jehož věcný obsah a ekonomický význam bude shodný nebo co nejvíce podobný nahrazovanému ustanovení tak, aby účel a smysl smlouvy zůstal zachován. 12.7. Smluvní strany se dohodly, že zvyklosti nemají přednost před ustanoveními smlouvy ani před ustanoveními zákona 12.8. Případné spory týkající se této smlouvy budou smluvními stranami řešeny především dohodou. Nedojde-li k dohodě, bude spor řešit příslušný soud v České republice. 12.9. Pověřenými osobami při plnění této smlouvy jsou: za Českou televizi: Filmové centrum ČT: Helena Uldrichová;
[email protected]; Bohuslava Holubová;
[email protected] (nebo osoba jimi pověřená); divize Výroba: Jaroslav Kučera;
[email protected], (nebo osoba jimi pověřená); Obchodní úsek: užití AVD (s výjimkou vysílání AVD v ČT): Luboš Kříž;
[email protected] (nebo osoba jím pověřená) za úsek Marketingu: Šárka Francová;
[email protected] za RTVS: Tibor Búza, programový ředitel Dáša Matušíková, ředitelka Centra marketingu a komunikace Ivana Kurincová, producentka Dana Garguláková, dramaturg 12.10. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami a účinnost následující den po jejím zveřejnění v Centrálním registru smluv Úřadu vlády SR a je sepsána ve třech vyhotoveních (dvě pro ČT, jedno pro RTVS). Znění této smlouvy zcela odpovídá dřívější ústní dohodě smluvních stran, podle které smluvní strany postupovaly již před podpisem tohoto písemného znění smlouvy, přičemž smluvní strany se dohodly, že se tato smlouva považuje za uzavřenou v písemné formě již od nabytí účinnosti uvedené ústní dohody, a tedy že se podpisem tohoto písemného znění smlouvy oběma smluvními stranami dodatečně zhojuje nedostatek písemné formy všech právních jednání obsažených v této smlouvě se zpětnou účinností až k okamžiku nabytí účinnosti uvedené ústní dohody. Příloha: č.1 Audit vynaložených nákladů AVD V Praze dne
.................................... Česká televize Petr Dvořák generální ředitel
V Bratislavě dne
................................................. Rozhlas a televízia Slovenska Václav Mika generální ředitel
7
