rotterdam philharmonic gergiev festival 8-18 sep 11 sea & the city

rotterdam philharmonic gergiev festival

8-18 sep 11

sea & the city

INLEIDING

De zee roept

De zee! Wie kent niet de roep van de rollende branding? Het vasteland achterlaten, de golfstroom volgen en alleen nog op de sterren te koersen: het is een eeuwige verlokking. De zee bekoort met haar onbegrensde, kolkende natuurkracht – maar wie de stad beter leert peilen, ontdekt dat ook de metropool haar getijden heeft, en ziet dat onder de straatstenen het strand ligt. De zee is nooit ver weg.

Met als thema Sea & the City speelt het 16de Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival zich af op de grens van land en water. Valery Gergiev voert ons naar onbekende verten achter de horizon en onder de zeespiegel. Yannick Nézet-Séguin en Zubin Mehta meren aan voor drie concerten. De happening C the City overspoelt de kades van de Kop van Zuid met muziek op onverwachte locaties. Voor de jongsten is er Little G met de sprookjesachtige kindervoorstelling Soeraki, heldin van de zee. In het hart van het Festival vindt u een schat aan exclusieve voorstellingen die als een parelsnoer door de programmering lopen. Pianofenomeen Alexandre Tharaud is zo’n parel, evenals Beatriz da Conceição, Raquel Tavares, Ana Sofia Varela en Maria da Fé, vier grandes dames van de fado die samen schitteren 2

in het concert Canção do mar. Met Frode Haltli, Denis Patkovic, Eva Zöllner en het duo Toeac is de wereldtop aan accordeonisten te gast in de concertreeks Een zee van accordeons. En dat is nog lang niet alles. Volg de roep van de branding en kom naar Sea & the City. De loopplank is voor u uitgelegd. Graag tot ziens op het 16de Festival! Namens het ganse festivalteam, Hans Waege – directeur

The sea! Who does not know the call of the rolling surf? Leaving the mainland behind, following the Gulf Stream navigating with the stars as your only aid: it is an eternal temptation. The sea fascinates in its infinite power – but he who gets to comprehend the city better, discovers that the metropolis also has its tides and sees that under the paving stones lies the beach. The sea is never far away. With its theme of Sea & the City the 16th Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival takes place on the border between land and water. Valery Gergiev takes us to unknown places beyond the horizon and below sea level. Yannick Nézet-Séguin and Zubin Mehta will moor here for three concerts. The C the City event floods the banks of the Kop van Zuid with music in unexpected places. For the youngest there

is Little G with the fairytale-like children's programme Soeraki, heroine of the sea. At the centre of the Festival you will find a wealth of exclusive performances that run through the Festival like a string of pearls. Piano phenomenon Alexandre Tharaud is such a pearl, as are Beatriz da Conceição, Raquel Tavares, Ana Sofia Varela and Maria da Fé, four grandes dames of fado who shine together in the Canção do mar concert. Frode Haltli, Denis Patkovic, Eva Zöllner and duo Toeac are among the world's best accordionists and will perform in the series A sea of accordions. And that's not all. Follow the call of the surf and come to Sea & the City. The gangway has been lowered for you. See you at the 16th Festival! On behalf of the festival team, Hans Waege - Managing Director 3

symfonisch / 8 sep


8-18 sep 11

mahlers negende 20.15-23.00 Grote Zaal

Rimski-Korsakov voer de wereld over, Berlioz reisde door heel Europa. Hun wijde blik en die van Wagner, Mahler en vele anderen is de kern van dit festival. Editie 2011 is een uitnodiging om over de grenzen te kijken, met de zee als symbool voor alles wat landen en volken verbindt. Rimsky-Korsakov sailed the world, Berlioz travelled throughout Europe. Their broad world view - and that of Wagner, Mahler and many others - is at the centre of this festival. Edition 2011 is an invitation to look across borders, with the sea as a symbol for everything that connects countries and peoples. Valery Gergiev

Donderdag 8 september 2011 Mahlers Negende Rotterdams Philharmonisch Orkest dirigent Valery Gergiev Wagner Voorspel Lohengrin Britten Suite uit Death in Venice Mahler Negende symfonie 20.15-23.00 Grote Zaal de Doelen Toprang/1/2/3 €55/ €49/ €41/ €23 Rdampas/65+ €51/ €44/ €37/ €20 t/m 26 jaar/CJP €18 Inleiding 19.15-19.45 Jurriaanse Zaal de Doelen €5

sea & the city 4

Het is een vogel! Het is een vliegtuig! Het is Lohengrin! Op de rug van een zwaan scheert deze mystieke ridder over het water naar de stad en opent zo ons 16de Festival. Visioenen van het tijdelijke en het eeuwige kleuren dit openingsconcert: een openbaring van de Zee en de Overzijde.

It's a bird! It's a plane! It's Lohengrin! This mystical knight on the back of a swan skims over the water to the city opening our 16th Festival. Visions of the temporal and the eternal colour this opening concert: a revelation of the Sea and the Other Side.

Festivaldiner 17.00–20.00 Hal, de Doelen Meer informatie: pagina 22

Dit concert wordt rechtstreeks uitgezonden op Radio 4 in het KRO Avondconcert 5

9 sep / Opera

Opera / 10 sep

Les Troyens

Sadko

17.30-22.45 Grote Zaal


Opgedoken en boven water gehaald als een kostbare schat van de zeebodem: Sadko is dé grote ontdekking van dit festival. Het oude verhaal over een verzonken rijk inspireerde Rimski-Korsakov tot een betoverend meesterwerk. Valery Gergiev dirigeert deze beeldschone sprookjesopera nu in een unieke éénmalige uitvoering met het koor en de solisten van het Mariinsky Theater.

Vrijdag 9 september 2011 Les Troyens Berlioz (concertante uitvoering met animaties in zandkunst) Frans gezongen, Nederlands boventiteld Solisten, koor en orkest van het Mariinsky Theater dirigent Valery Gergiev zandkunst Kseniya Simonova

Brought to the surface as a precious treasure from the sea floor: Sadko is the great discovery of this festival. The old story about a sunken empire inspired Rimsky-Korsakov to compose a magical masterpiece. Valery Gergiev conducts this beautiful fairytale opera in a unique one-off performance with the choir and soloists of the Mariinsky Theatre.

17.30-22.45 Grote Zaal de Doelen Toprang /1/2/3 €62/ €53/ €45/ €28 Rdampas /65+ €57/ €49/ €40/ €23 t/m 26 jaar/CJP €18 Festivaldiner Hal, de Doelen Dit concert heeft een pauze van 50 minuten en een pauze van 25 minuten. In deze pauzes kunt u gebruik maken van het festivaldiner. Meer informatie: pagina 22

6

Hartstocht, heldenmoed en hoogverraad: Hector Berlioz creëerde met Les Troyens een onovertroffen spektakelstuk. Met een vlammende uitvoering in Carnegie Hall kreeg Valery Gergiev vorig jaar heel New York aan zijn voeten. Nu is het aan Rotterdam om te vallen voor Gergievs Trojaanse zeemacht, visueel bijgestaan door de verbluffende live animaties van zandkunstenares Kseniya Simonova.

Passion, heroism and high treason: With Les Troyens, Hector Berlioz created a great spectacle piece. With a blazing performance at Carnegie Hall last year Valery Gergiev had all of musical New York at his feet. Now it is Rotterdam’s turn to fall for Gergiev’s Berlioz, assisted visually by the stunning live animations of sandartist Kseniya Simonova.

‘an urgent, richly textured and enveloping concert performance’

‘overweldigende pracht en praal’

New York Times over Les Troyens met Valery Gergiev

NRC Handelsblad over Sadko met Valery Gergiev in het Mariinsky Theater

Zaterdag 10 september 2011 Sadko Rimski-Korsakov (concertante uitvoering) Nederlandse première Russisch gezongen, Nederlands boventiteld Solisten en koor van het Mariinsky Theater Rotterdams Philharmonisch Orkest dirigent Valery Gergiev 19.30-22.30 Grote Zaal de Doelen Toprang /1/2/3 €62/ €53/ €45/ €28 Rdampas /65+ €57/ €49/ €40/ €23 t/m 26 jaar/CJP €18 Inleiding 18.30-19.00 Jurriaanse Zaal de Doelen €5 Festivaldiner 17.00–19.15 Hal, de Doelen Meer informatie: pagina 22

7

11 sep / parel

Venice – Between Tides 11.00-12.15 Jurriaanse Zaal

Zondag 11 september 2011

c the city

12.30-17.00 Diverse locaties op de Kop van Zuid Gratis

Wat gebeurt er, wat gebeurt er? Wees gerust, alles gebeurt in de miniconcerten van deze happening. Dwaal rond in de Inner cities van Alvin Curran; een vijf uur durende marathon voor piano solo, laat uw oren strelen door de solisten van het Rotterdams Philharmonisch die zich onder andere wagen aan tango, percussievuurwerk en de zang van walvissen. Ga pootjebaden in een zee van accordeons, ontmoet het langste orkest ter wereld en C the City!

Venice – Between Tides viool Igor Gruppman viool/altviool Vesna Gruppman cello Floris Mijnders piano Daria van den Bercken Liszt La lugubra gondola Liszt Nuages gris Bartók Duo’s voor twee violen Takemitsu Between Tides En werken van Van Brugge en Milhaud 11.00-12.15 Jurriaanse Zaal de Doelen Normaal €18 Rdampas/65+ €14 t/m 26 jaar/CJP €10

Happening / 11 sep

‘In Venetië, lang geleden, toen we nog onze eigen kalender hadden en ons verre hielden van de wereld, begonnen de dagen ’s nachts. Wat hadden we aan de zon als onze handel en onze geheimen en ons konkelfoezen bestonden dankzij de duisternis? In het donker ben je vermomd, en dit is de stad van vermommingen.’

'In Venice, a long time ago, when we had our own calendar and stayed aloof from the world, we began the days at night. What use was the sun to us when our trade and our secrets and our diplomacy depended on darkness? In the dark you are in disguise and this is the city of disguises.' – Jeanette Winterson, The Passion

What is happening, what is happening? Don't worry, everything happens in the mini-concerts of this happening. Wander around the Inner Cities of Alvin Curran, a five-hour marathon for solo piano, let your ears be caressed by the soloists of the Rotterdam Philharmonic, who, among others, venture into the world of tango, percussion fireworks and the song of whales. Go paddle in a sea of accordions, meet the world's longest orchestra and C the City!

Zondag 11 september 2011 C the City Musici van het Rotterdams Philharmonisch Orkest, Toeac, Triatu en tal van andere ensembles Curran Inner cities Riley In C Crumb Vox balaenae 12.30-17.00 Diverse locaties op de Kop van Zuid Gratis Het complete programma wordt in juni bekend gemaakt op www.gergievfestival.nl

– Jeanette Winterson, The Passion 8

9

11 sep / parel

Trondheim Soloists 20.15-22.20 Jurriaanse Zaal

Zondag 11 september 2011 Trondheim Soloists & Frode Haltli accordeon Frode Haltli Grieg Suite Uit Holbergs tijd Sørensen Accordeonconcert (wereldpremière) Britten Variations on a Theme by Frank Bridge 20.15-22.20 Jurriaanse Zaal de Doelen Normaal €28 Rdampas/65+ €23 t/m 26 jaar/CJP €10

‘revelatory … the accordion has never – well, hardly ever – had it so good’ BBC Music Magazine over Frode Haltli 10

parel / 12 sep

Une barque sur l’océan 20.15-22.15 Jurriaanse Zaal

Maandag 12 september 2011

‘Luminous sound and lyrical grace’ – zo typeert de New York Times het fonkelende spel van de Trondheim Soloists. Het optreden van dit fabelachtige orkest krijgt extra glans met de solistische bijdrage van Frode Haltli. De klanken van zijn accordeon waaieren uit over een zee strijkers als veelkleurig noorderlicht boven de poolzee. Magisch.

'Luminous sound and lyrical grace' - that is how the New York Times describes the sparkling performance by the Trondheim Soloists. The performance of this fabulous orchestra shines even more with the solo contributions by Frode Haltli. The sounds of his accordion fan out over a sea of strings as the multi-coloured northern lights above the polar sea. Magical.

Une barque sur l’océan piano Alexandre Tharaud Debussy Préludes, 1er livre Ravel Une barque sur l’océan Scarlatti Tien sonates 20.15-22.15 Jurriaanse Zaal de Doelen Normaal €18 Rdampas/65+ €14 t/m 26 jaar/CJP €10

‘Een zeldzame mix van elegantie, soberheid, intelligentie en klankbeheersing,’ schreef De Standaard over Alexandre Tharaud. In dit recital brengt hij 23 wonderschone miniaturen bijeen, om ze als parels aan een snoer te rijgen: de sprankelende preludes van Debussy, de golvende lijnen van Ravels Une barque sur l’océan en Scarlatti’s kristalheldere sonates.

'A rare blend of elegance, sobriety, intelligence and sound management,' wrote De Standaard about Alexandre Tharaud. In this recital, he brings together 23 beautiful miniatures like pearls on a string: the sparkling Debussy preludes, the undulating lines of Ravel's Une barque sur l'ocean and Scarlatti's crystal clear sonatas.

‘un pianiste a` la sensibilite` exceptionnelle’ Le Figaro over Alexandre Tharaud 11

13 sep / parel

13 sep / parel

parel / 14 sep

zee van Sea Orpheus/ accordeons Quiet City 16.45-17.45 Goethe-Institut Gratis

20.15-23.00 Laurenskerk

Dinsdag 13 september 2011

Dinsdag 13 september 2011

Zee van accordeons accordeon Eva Zöllner Reich Piano Phase (versie voor accordeon en video) Pintscher Figura III Saario Nomadische Luftspiegelung En werken van Barcenas, Sørensen en Kampe 16.45-17.45 Goethe-Institut Gratis

Gordels om en zwemvesten aan: hier komt Eva Zöllner! Als een wervelstorm trekt haar optreden voorbij. ‘Solo-recital’ is het woord niet, want met videoprojecties, tape en live elektronica duetteert – en duelleert – Eva Zöllner met haar eigen spiegelbeelden. Een vloedgolf van virtuositeit en verstilling, humor en hallucinaties, luchtspiegelingen en andere zinsbegoochelingen. Buckle up and put on your life jackets: here comes Eva Zöllner! Her performance passes like a whirlwind. 'Solo-recital' is not the right word, because with video projections, tape and live electronics Eva Zöllner plays and fights with her own reflections. A tidal wave of virtuosity and tranquillity, humour and hallucinations, mirages, and other delusions.

Sea Orpheus / Quiet City 440Hz Strings Rotterdam Musici van het Rotterdams Philharmonisch Orkest orgel Hayo Boerema viool/concertmeester Antje Weithaas piano Ralph van Raat Maxwell Davies Sea Orpheus (Nederlandse première) / Sea Eagle Copland Quiet City Boerema Improvisatie Bach Selectie uit Musikalisches Opfer en Die Kunst der Fuge Poulenc Orgelconcert 20.15-23.00 Laurenskerk Normaal €28 Rdampas/65+ €23 t/m 26 jaar/CJP €10

Dit concert wordt rechtstreeks uitgezonden op Radio 4 in het KRO Avondconcert 12

zee van accordeons

14.00-15.00 Museum Boijmans Van Beuningen Gratis

Woensdag 14 september 2011

De nachtelijke stilte ligt over New York, de ochtend gloort boven Parijs en daartussen strekt de oceaan zich uit. Uit de duistere diepte welt een wonderlijke muziek op, de zeearend wiekt naar ijle hoogten en in het schip van de Laurenskerk vloeit dat alles samen in een concert dat zich laat beleven als een onnavolgbare reis over de wereldzeeën.

Zee van accordeons accordeon Eva Zöllner Reich Piano Phase (versie voor accordeon en video) Pintscher Figura III Saario Nomadische Luftspiegelung En werken van Barcenas, Sørensen en Kampe 14.00-15.00 Museum Boijmans Van Beuningen

The night is quiet over New York, dawn is breaking over Paris and in between the ocean stretches out. From the dark deep wonderful music wells up, the sea eagle sweeps to airy heights and in the nave of the Laurenskerk it all flows together in a concert that feels like an unparalleled journey across the world's oceans.

Gratis Rondleiding 13.00-14.00 Gratis - opgave via www.boijmans.nl

‘brilliant, energetic … an engagingly virtuosic score’ New York Times over ‘Sea Orpheus’ van Maxwell Davies

Foto: Nik Kern

13

14 sep / happening

Classic Club Night 21.00-22.30 LP2 Woensdag 14 september 2011 Festival Classic Club Night Musici van het Rotterdams Philharmonisch Orkest percussie Roël Calister gitaar Marlon Titre m.m.v. Randal Corsen 21.00-22.30 LP2 Normaal €18 Rdampas/65+ €14 t/m 26 jaar/CJP €10

Neem een flinke scheut klassieke muziek, voeg daar gelijke delen visuals, verleiding en verbeelding aan toe, en serveer die cocktail in een ongedwongen lounge-setting – ziedaar het recept voor de Classic Club Nights. Na eerdere gewaagde afleveringen krijgen deze muzikale avonden nu een speciale festivaleditie met Antilliaanse mazurka’s en bruisende Chopin als smaakmakende ingrediënten. Take a dash of classical music, add equal parts visuals, seduction and imagination and serve that cocktail in a relaxed lounge setting - that's the recipe for the Classic Club Nights. In the spirit of last seasons popular success, the Festival offers an intoxicating blend of Antillean mazurkas and sparkling Chopin.

15 sep / parel

symfonisch / 15 sep

de Zee en de Stad

mahlers ziedende zee 20.15-22.45 Grote Zaal

12.45-13.15 Burgerzaal Stadhuis Gratis Donderdag 15 september 2011 Filmconcert: De zee en de stad harmonium Geert Bierling piano Bert Mooiman De zee en de stad 12.45-13.15 Burgerzaal Stadhuis Gratis

‘Een ziedende zee’, noemde Mahler het scherzo van zijn Vijfde symfonie. Als er één orkest doorgrondt wat de componist daarmee bedoelde, is het wel het Israel Philharmonic Orchestra. ‘Penetrating … heroic … deeply felt’, noemde de New York Times hun vertolking. ‘These players make Mahler’s borrowings from Jewish folk and liturgical traditions sound authentic and soulful.’ Warm aanbevolen.

Oceaanstomers en rijnaken, parlevinkers, platbodems en pakketboten: ook een eeuw geleden was de Rotterdamse haven al een drukbevaren knooppunt tussen de Zee en de Stad. Talloze filmmakers lieten zich daar inspireren door stoomwolken en boeggolven, schepelingen en uitwuivers. Geert Bierling en Bert Mooiman begeleiden live een compilatie van die historische havenbeelden. Ocean liners and river barges, bumboats, flatboats and packet boats: the Port of Rotterdam already was a busy junction between the Sea and the City a century ago. Many film makers were inspired by steam clouds and bow waves, sailors and those seeing them off. Geert Bierling and Bert Mooiman accompany live a compilation of historic port images.

'A seething ocean,' is what Mahler called the scherzo of his Fifth Symphony. If one orchestra fathoms what the composer meant by that, it is the Israel Philharmonic Orchestra. 'Penetrating ... heroic ... deeply felt,' wrote the New York Times of their interpretation. 'These players make Mahler's borrowings from Jewish folk and liturgical traditions sound authentic and soulful.' Highly recommended.

* In samenwerking met Stichting Stadsmuziek Rotterdam, de Gemeente Rotterdam en het Gemeentearchief Rotterdam

Donderdag 15 september 2011 Mahlers ziedende zee Israel Philharmonic Orchestra dirigent Zubin Mehta Webern Passacaglia Debussy Iberia Mahler Vijfde symfonie 20.15-22.45 Grote Zaal de Doelen Toprang/1/2/3 €55/ €49/ €41/ €23 Rdampas/65+ €51/ €44/ €37/ €20 t/m 26 jaar/CJP €18 Inleiding 19.15-19.45 Jurriaanse Zaal de Doelen €5 Festivaldiner 17.00–20.00 Hal, de Doelen Meer informatie: pagina 22

Foto: Nancy Mehta

14

15

16 sep / parel

16 sep / symfonisch

Gold Mine Variations

Bruckners Achtste

Vrijdag 16 september 2011

Vrijdag 16 september 2011

16.45-18.00 Jurriaanse Zaal

Gold Mine Variations accordeon Denis Patkovic Bach Goldberg-Variationen Tiensuu Erz 16.45-18.00 Jurriaanse Zaal de Doelen Normaal €18 Rdampas/65+ €14 t/m 26 jaar/CJP €10

16

Wij beloven u gouden bergen – en méér dan dat. In handen van Denis Patkovic worden Bachs Goldberg-Variationen weinig minder dan een openbaring. Jazeker: hij speelt ze op accordeon. En als extra contrapunt vlecht hij er het veertiendelige Erz van Jukka Tiensuu doorheen. Het resultaat laat zich beleven als een wereldreis in vijfenzeventig minuten. Adembenemend. We promise you mountains of gold - and more. In the hands of Denis Patkovic Bach's Goldberg Variations become little less than a revelation. Yes, he plays them on the accordion. And as an extra counterpoint he weaves Jukka Tiensuu's fourteen-part Erz through it. The result can be experienced as a journey around the world in seventy-five minutes. Breathtaking.

‘all signs point to ` ` Nezet-Seguin’s being a major Bruckner conductor’ Philadelphia Inquirer


Bruckners Achtste Rotterdams Philharmonisch Orkest dirigent Yannick Nézet-Séguin Bruckner Achtste symfonie 20.15-22.00 Grote Zaal de Doelen Toprang/1/2/3 €55/ €49/ €41/ €23 Rdampas/65+ €51/ €44/ €37/ €20 t/m 26 jaar/CJP €18 Inleiding 19.15-19.45 Jurriaanse Zaal de Doelen € 5 Festivaldiner 17.00–20.00 Hal, de Doelen Meer informatie: pagina 22

Onthullend nieuws: Bruckner was een impressionist. Luister maar naar zijn Achtste met Yannick Nézet-Séguin. Vanuit de verstilde opening bloeit de symfonie op als een magistrale zonsopgang die de wereld in lichterlaaie zet. ‘Zeldzaam’, schreef het gezaghebbende Diapason over zijn interpretatie: ‘de getuigenis van een verbeeldingskracht die men alleen bij de allergrootste dirigenten aantreft.’ Breaking news: Bruckner was an impressionist. Just listen to his Eighth with Yannick NézetSéguin. From the hushed opening the symphony transforms into a majestic sunrise which sets the world ablaze. 'Rare', wrote the authoritative Diapason magazine about his interpretation: 'The testimony of an imagination that can only be found among the greatest conductors.'

14

17

17 sep / parel

Canção do Mar 21.00-22.30 Grote Zaal

Zaterdag 17 september 2011 Canção do Mar musici Paulo Parreira Trio zang Raquel Tavares Ana Sofia Varela Maria da Fé Beatriz da Conceição 21.00-22.30 Grote Zaal de Doelen Normaal €28 Rdampas/65+ €23 t/m 26 jaar/CJP €10 Inleiding 20.00-20.30 Inleiding Jurriaanse Zaal de Doelen €5

‘Raquel Tavares is de grootste belofte van de nieuwe generatie fadozangeressen’ De Standaard

Fado, dat is het levenslied met een zilte zeesmaak. ‘Het is muziek uit de havens van de wereld’, zegt Raquel Tavares, een van de vier (!) diva’s die aantreden in deze Grote Nacht van de fado. ‘Je hoort de jammerklacht van vrouwen die alleen achterblijven: liederen over leed, verzet en nostalgie – en over de zee…’ Fado is Portugals unique song genre about love, loss and the sea. 'It's music from the ports of the world,' says Raquel Tavares, one of the four (!) divas who perform in this Great Night of Fado. 'You hear the wail of women left behind alone: songs about suffering, resistance and nostalgia - and about the sea...'

Festivaldiner 18.00–20.45 Hal, de Doelen Meer informatie: pagina 22 Film Lisbon Story 16.00-17.45 Goethe-Institut Gratis

18

19

18 sep / little g / 5+

symfonisch / 18 sep

Soeraki, heldin van de zee

Glückliche Fahrt!

14.00-15.00 Oude Luxor Theater

Zondag 18 september 2011 Soeraki, heldin van de zee Domestica Rotterdam dirigent Wim Steinmann muziek Monique Krüs tekst Sjoerd Kuyper regie Marc Krone actrice Eva Crutzen 14.00-15.00 uur Oude Luxor Theater Normaal €18 Rdampas/65+ €14 t/m 26 jaar/CJP €10 Little G is het speciale programma voor de jongste bezoekers van het Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival.

20


Zondag 18 september 2011

Soeraki is een zeemeermin in de tropische zee. Het is er prachtig, maar Soeraki heeft alleen oog voor zeemeerjongen Bob. Alleen: Bob kijkt niet naar haar om. Zal hij haar misschien aardig vinden als ze een verborgen schat voor hem opduikt? Soeraki zwemt de diepzee in, waar het donker en gevaarlijk is, met monsters die geen zeemeermin ooit heeft gezien… Soeraki is a mermaid in the tropical sea. It's a beautiful place, but Soeraki only has eyes for a young merman, Bob. But Bob is not interested in her. Will he perhaps like her when she emerges with a hidden treasure for him? Soeraki swims to the deep sea, where it is dark and dangerous, populated by monsters no mermaid has ever seen...

Glückliche Fahrt! Rotterdams Philharmonisch Orkest dirigent Yannick Nézet-Séguin Mendelssohn Meeresstille und glückliche Fahrt Adams Dark Waves Britten Four Sea Interludes Schumann Derde symfonie ‘Rheinische’ 20.15-22.20 uur Grote Zaal de Doelen Toprang/1/2/3 €55/ €49/ €41/ €23 Rdampas/65+ €51/ €44/ €37/ €20 t/m 26 jaar/CJP €18 De thuishaven roept! Op de slotavond van een festival dat de zeven zeeën doorkruiste, varen Yannick Nézet-Séguin en het Rotterdams Philharmonisch nog éénmaal uit. Beginnend op kalme wateren voeren zij ons langs duistere golven en een onstuimige branding, om tot besluit af te meren in de monding van de Rijn.

The home port is calling! On the final night of a festival that crossed the seven seas, Yannick Nézet-Séguin and the Rotterdam Philharmonic will set off once more. Starting out in calm waters, they will guide us through a dark and turbulent surf to finally moor at the mouth of the River Rhine.

‘Be there to witness a wonder of the conducting world’ The Herald over Yannick Nézet-Séguin

Inleiding 19.15-19.45 uur Eduard Flipse Zaal de Doelen €5 Festivaldiner 17.00 – 20.00 Hal, de Doelen Meer informatie: pagina 22

Dit concert wordt uitgezonden op Radio 4 in het KRO Avondconcert. 21

BESTELINFORMATIE

AANVULLENDE INFORMATIE

Ticket information

additional information

Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival brengt ruim vijfentwintig voorstellingen op verschillende locaties in de stad. Aan u de keuze of u het hele festival, de avonden of losse concerten en voorstellingen wilt bezoeken. Boek een festival passe-partout, avond passe-partout of losse kaart.

• Koffie en thee is alléén bij de voorstellingen in de Doelen bij de prijs van het kaartje inbegrepen. • Voor verloren kaarten kunt u duplicaten afhalen (à € 4,50 per stuk) bij de kassa van de Doelen. • Het is niet mogelijk kaarten te ruilen. Betaalde toegangsbewijzen worden niet gerestitueerd. • Het kan zijn dat (onderdelen van) programma’s worden gewijzigd. Het Festival doet zijn uiterste best om in dat geval een gelijkwaardig alternatief te bieden. Een wijziging geeft niet automatisch recht op restitutie. • Hebt u gebruikgemaakt van de kortingsregeling 65+, Rdampas, CJP of t/m 26 jaar? Dan dient u bij bezoek altijd de desbetreffende pas bij zich te hebben, dan wel een legitimatiebewijs om uw leeftijd aan te tonen. • De voorstellingen beginnen op tijd. Houdt u rekening met (verkeers) drukte. Laatkomers kunnen pas bij een geschikte onderbreking worden toegelaten tot de zaal. Meestal is dat tijdens het eerste applaus, maar soms ook pas ná de pauze. Te laat komen geeft geen recht op restitutie. Het Festival kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor het missen van (een deel van) het concert door welke oorzaak ook.

The Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival features over 25 performances at various locations around the city. You can choose whether you want to attend the whole festival, the evenings or selected concerts and performances only. Order a festival pass, an evening pass or single tickets.

• Coffee and tea is only included in the price of a ticket for the performances in the Doelen • You can order duplicate tickets in case your original tickets get lost (at € 4.50 each) at the ticket office of the Doelen. • It is not possible to exchange tickets. • Paid-for admission tickets are not refundable. • Parts of programmes may be modified. If this happens,the organisation of the Festival will do all it can to offer an equivalent alternative. Such a change does not automatically entitle you to a refund. • Have you used the 65+ discount, Rotterdam Pass, CJP, or are you under 27? You must then bring the relevant discount card or an identity card to prove your age. • Performances will start on time. Please make allowances for heavy traffic. Latecomers will only be admitted to the hall at an appropriate break in the programme, usually during the first applause, but sometimes only after the interval. Arriving too late will not entitle you to a refund. The Festival cannot be held responsible for missing (part of) a concert due to any reason at all.

• Boeking op volgorde van binnenkomst, boek daarom zo snel mogelijk. • Passe-partouthouders krijgen het Festivalboek met programmatoelichtingen en achtergrondinformatie ongeveer drie weken voor aanvang van het Festival gratis thuisgestuurd. • Passe-partouthouders worden uitgenodigd voor een besloten ontvangst met Valery Gergiev op 8 september. Festival passe-partout inclusief 25% korting t.o.v. de losse kaartprijs van alle voorstellingen van het festival. • • • • •

Toprang € 411 Rang 1 € 380 Rang 2 € 344 Rang 3 € 264 t/m 26 / CJP € 164 (alle rangen)

Avond passe-partout Inclusief 20% korting t.o.v. de losse kaartprijs van alle avondvoorstellingen vanaf 18.30 uur. Het avond passe-partout geeft ook toegang tot alle inleidingen. • Toprang € 395 • Rang 1 € 362 • Rang 2 € 323 • Rang 3 € 238 • t/m 26 / CJP € 150 (alle rangen)

22

Losse kaarten Kaarten voor alle onderdelen zijn te boeken vanaf 2 mei 2011 via het bestelformulier en via www.gergievfestival.nl. Op 16 mei start de losse kaartverkoop aan de kassa van de Doelen. Gratis toegankelijke voorstellingen Tijdens het Festival is een aantal concerten en films gratis toegankelijk. Bij die festivalonderdelen kunnen wij u geen plaats garanderen, ook niet indien u een passe-partout heeft. Wilt u verzekerd zijn van een plaats, dan raden wij u aan op tijd te komen. Festivaldiner Tijdens het Festival kunt u op 8, 10, 15, 16, 17 en 18 september in de hal van de Doelen terecht voor een driegangen diner inclusief welkomsdrankje (€ 35,-). Op 9 september is het een tweegangen diner inclusief welkomsdrankje (€ 27,50). Vooraf reserveren is verplicht en kan via de reserveerlijn van 010 217 17 17.

CONTACT EN INFORMATIE Met vragen over uw bestelling kunt u contact opnemen met het bespreekbureau van het Rotterdams Philharmonisch Orkest, Postbus 962, 3000 AZ Rotterdam, telefoon 010 217 17 07

(op werkdagen van 10.00 – 16.00) / [email protected]. De kassa van de Doelen is bereikbaar op 010 217 17 17. Kijkt u voor het laatste nieuws omtrent het festival en de voorstellingen die u gaat bezoeken steeds op www.gergievfestival.nl. BESTELWIJZEN EN BELANGRIJKE DATA • 2 mei Start schriftelijke en online-kaartverkoop www.gergievfestival.nl • 16 mei Start losse kaartverkoop aan de kassa van de Doelen, tel. 010 217 17 17. • 23 juli t/m 7 augustus Kassa van de Doelen is gesloten. • 8 t/m 18 september Tijdens het festival zijn naast de gewone verkooppunten ook, een uur voorafgaand de voorstelling, kaarten te verkrijgen bij de locatie ter plaatse (zolang de voorraad strekt). NB Pinnen kunt u alleen bij de Doelen. FESTIVALBOEK In het Festivalboek vindt u programmatoelichtingen, biografieën, interviews en festivalinformatie. Het Festivalboek is te koop vanaf 20 augustus op de volgende locaties: • Boekhandel Selexyz Donner • Aan de kassa van de Doelen • Via www.gergievfestival.nl • Op de concertlocaties tijdens het Festival Prijs €7 Passe-partouthouders krijgen het Festivalboek gratis thuisgestuurd.

• Your order will be processed on a first come, first served basis, to avoid disappointment order your tickets as soon as possible. • Pass holders will receive the festival guide with programme notes and background information approximately three weeks before the start of the festival sent home free of charge. • Pass holders are invited to a private reception with Valery Gergiev on 8 September. Festival Pass Offers a 25% discount on the price of a single ticket price for all performances of the festival. • Top section € 411 • Section 1 € 380 • Section 2 € 344 • Section 3 € 264 • 26 and younger / CJP (all sections) € 164 Evening Pass Offers a 20% discount on the price of a single ticket price for all evening performances starting at 18:30. The Evening Pass also gives access to all introductions . • Top section € 395 • Section 1 € 362 • Section 2 € 323 • Section 3 € 238 • 26 and younger / CJP (all sections) € 150

Single tickets Tickets for all performances can be booked from 2 May 2011 onwards using the order form and at www.gergievfestival.nl. Tickets go on sale on 16 May at the ticket office of the Doelen. Free performances During the Festival, a number of concerts and films are free. We cannot guarantee there will be enough seats for everybody, even when you have a pass. Please, come on time if you want to make sure you get a seat. Festival Dinner During the festival you can enjoy a three course dinner in the hall of the Doelen on 8, 9, 10, 15, 16, 17 and 18 September (€ 35). Reservations are required and can be made by calling the reservation desk on +31 (0)10 217 17 17.

CONTACT AND INFORMATION For questions about your order, please contact the ticket office of the Rotterdam Philharmonic Orchestra: PO Box 962, 3000 AZ Rotterdam, tel. 010 217 17 07 (weekdays from 10.00-16.00), [email protected].

The Doelen ticket office can be reached at +31 (0)10 217 17 17. Consult the website for the latest news about the festival and the performances that you are attending at www.gergievfestival.nl . ORDERING INFORMATION AND IMPORTANT DATES • 2 May Tickets go on sale to be ordered by post or online (www.gergievfestival.nl) • 16 May Tickets go on sale at the ticket office of the Doelen, tel. +31 (0)10 217 17 17. • 23 July - 7 August The Doelen ticket office is closed. • 8 - 18 September During the festival tickets will be available from the usual ticket offices and at the venues from one hour before the start of the show (subject to availability). Note: You can only use your PIN pass at the Doelen ticket office FESTIVAL GUIDE In the guide you can find programme notes, biographies, interviews and festival information. The Festival guide will be on sale from 20 August at the following locations: • Book shop Selexyz Donner • At the ticket office of the Doelen • At www.gergievfestival.nl • At the venues during the Festival Price €7 Pass holders will receive the guide at home free of charge.

23

LOCATIES

plattegrond

De Doelen Schouwburgplein 50 www.dedoelen.nl

Grote zaal de Doelen

ROTTERDAM PHILHARMONIC GERGIEV FESTIVAL 2011

Burgerzaal/Stadhuis Coolsingel 40 www.rotterdam.nl

Experience the Festival. Order online at www.gergievfestival.nl

Goethe-Institut Rotterdam Westersingel 9 www.goethe.de

1. PASSE-PARTOUTS (zie ook pagina 22) Om u een vaste plaats te kunnen garanderen moeten we uw bestelling vóór 9 mei 2011 hebben ontvangen. Daarna geldt bij plaatsbespreking het systeem van de best-beschikbare stoel.

Laurenskerk Grotekerkplein 15 www.laurenskerkrotterdam.nl

Normaal tarief t/m 26 / CJP Totaal Toprang 1 2 3

Museum Boijmans van Beuningen Museumpark 18-20 www.boijmans.nl Oude Luxor Theater Kruiskade 10 www.luxortheater.nl LP2 Wilhelminakade 326 www.lp2.nl

Festival passe-partout Avond passe-partout

€ €

Porto- en administratiekosten totaal

€3 €

2. LOSSE KAARTEN EN FESTIVALBOEK

COLOFON

U kunt ook uw festival zelf samenstellen. Van pagina 5 t/m 21 staan alle voorstellingen gerangschikt per dag, inclusief de losse kaartprijzen. Vul uw keuze in met datum én aanvangstijd.

Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival Tekst Bart Diels Redactie Pieter van Adrichem, Marije Schot Engelse vertaling Better Words Onderwaterfotografie dindi.nl Ontwerp stofrotterdam, Gunnar van Eenige Drukwerk Drukkerij Bulckens

Normaal tarief t/m 26 / CJP Rdampas/65+ Datum voorstelling Tijd Rang x € € € x € € € x € € € x € € € x € € € x € € € Festivalboek x € 7

MET DANK AAN Met dank aan onze subsidiënten en sponsors: De Gemeente Rotterdam, Unilever, Electrabel, Nidera, het Philharmonisch Fonds, de Vrienden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest, Rotterdam Festivals, Concert- en congresgebouw de Doelen en de diverse fondsen en sponsors. Bel voor meer informatie over de mogelijkheden voor sponsoring van het Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival met onze afdeling sponsoring op 010 217 17 81 of mail naar [email protected].

BESTELFORMULIER

€ € € € € € €

Porto- en administratiekosten €3 totaal €

NB. Bij de uitvoering van Les Troyens op 9 september is in verband met de animaties van de zandkunstenares sprake van een gewijzigde rangindeling. Voor het fadoconcert op 17 september is maar één rang beschikbaar.

3. PLAATSVOORKEUR (zie pagina 24, plattegrond Grote Zaal de Doelen) U kunt voor de concerten in de Grote Zaal van de Doelen twee plaatsvoorkeuren voor een vak aangeven. We zullen onze uiterste best doen uw wensen te honoreren, maar dit garanderen is helaas niet mogelijk. Indien u vanwege een handicap speciale plaatsen nodig hebt, geeft u dat dan aan bij bijzonderheden. NB: Er zijn zeer beperkt kaarten beschikbaar voor Arcadis fronting midden, links en rechts. 1e plaatsvoorkeur

24

Totaal

2e plaatsvoorkeur

Bijzonderheden 25

PASSIE VOOR KLASSIEK

4. KLANTGEGEVENS Naam

Voorletters Dhr/Mevr

Adres Postcode / Plaats

Met

GRATIS klassiek

e CD

Telefoon overdag E-mail NR 6 7 4 , APRIL/MEI 2011

SINDS 1 9 5 2

PASSIE VOOR KLASSIEK

Korting Verplicht in te vullen bij bestelling tegen reductietarief Pasnummer CJP/Rdampas Neerlands bekendste Matthäus-Passion? De Grote Kerk in Naarden

Geboortedatum (t/m 26 jaar of 65+)

lid rd nu ister o W Mens & Passie: Lu Cabaretier, tekstschrijver ang ontvvogel jaar lang enen vroege Ivo de lf haWijs ts eenVerkiezing slech o vo r Edison Publieksprijs:

Als bovenstaande gegevens niet zijn ingevuld, kunnen wij bestellingen tegen kortingstarief niet in behandeling nemen. Houd rekening met controle aan de deur. Als bij een concert in de Grote Zaal de rang van mijn keuze is uitverkocht wil ik wel niet naar een lagere hogere rang.

5. WIJZE VAN BETALEN

Julia Lezhneva Een bliksemcarrière

Ik machtig het Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival / de Doelen eenmalig het verschuldigde bedrag te laten afschrijven van bankrekeningnummer: Het bankrekeningnummer moet op naam van de besteller staan, omdat uw betaling anders door de bank kan worden geweigerd. Ik betaal met creditcard Mastercard Visa American Express Naam kaarthouder

,-

€ 24

Stem mee en kies uw favoriet

Anna Netrebko

Het zwarte goud De wederopstanding van vinyl

Twee Stabat Maters en dromen van Requiems

CVC-code* Handtekening

€ 7.95

Vervaldatum

*CVC-code is de laatste 3 cijfers van de code in het handtekeningvak (achterzijde kaart); bij American Express is het de 4-cijferige code op de voorzijde van de kaart.

6. Verzending Wilt u met anderen naast elkaar zitten, maar apart betalen? Stuur dan de formulieren aan elkaar geniet in één envelop naar ons toe. Hebt u alle gegevens (ook op de andere zijde van dit formulier) ingevuld, uw handtekening gezet én aangegeven op welke manier u wilt betalen? Stuurt u dan het formulier in een gefrankeerde envelop naar:

Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival Bespreekbureau Postbus 962 3000 AZ Rotterdam

U kunt het formulier (beide zijden!) ipv opsturen ook faxen: 010 411 62 15. Of bestel online via www.gergievfestival.nl U kunt dit formulier tot uiterlijk 31 augustus insturen. Na 31 augustus zijn kaarten alleen nog te bestellen via www.gergievfestival.nl en de kassa van de Doelen 010 217 17 17. 26

Luister is hét toonaangevende klassieke muziektijdschrift en verschijnt acht keer per jaar. Nu nog méér pagina’s vol interviews, recensies, beschouwingen en portretten van componisten en uitvoerenden! Elke uitgave met een prachtige gratis compilatie cd.

Tel: 0900 - 2022 708 (€ 0,10/min.) E-mail: [email protected]

www.luister.nl

8 september 2011 (Live) Openingsconcert Rechtstreeks op Radio 4 Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev Wagner, Britten en Mahlers 9e Symfonie 13 september 2011 (Live) Laurenskerkconcert Rechtstreeks op Radio 4 Bach, Maxwell Davies, Copland en Poulenc 18 september 2011 Slotconcert Uitzending in het KRO Avondconcert Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Yannick Nézet-Séguin Mendelssohn, Britten en Schumann

KRO Klassiek

FESTIVAL OVERVIEW 2011 do 8 sep

vr 9 sep

Za 10 sep

Zo 11 sep

Symfonisch Mahlers Negende

Opera Les Troyens

Opera Sadko

Parel Venice – Between Tides

Inleiding 19.15-19.45 Jurriaanse Zaal de Doelen

17.30-22.45 Grote Zaal de Doelen

Inleiding 18.30-19.00 Jurriaanse Zaal de Doelen

11.00-12.15 Jurriaanse Zaal de Doelen


Happening C the City


12.30-17.00 Kop van Zuid

Trondheim Soloists 20.15-22.20 Jurriaanse Zaal de Doelen

Ma 12 sep

Di 13 sep

Wo 14 sep

Do 15 sep

Parel Une barque sur l’océan

Parel Zee van accordeons

Parel Zee van accordeons

Parel De zee en de stad


16.45-17.45 Goethe-Institut

14.00-15.00 Museum Boijmans Van Beuningen

12.45-13.15 Burgerzaal Stadhuis

Parel Sea Orpheus / Quiet City

Happening Festival Classic Club Night

Symfonisch Mahlers ziedende zee

20.15-23.00 Laurenskerk

21.00-22.30 LP2

Vr 16 sep

Za 17 sep

Zo 18 sep

Parel Gold Mine Variations

Parel Lisbon Story

Little G Soeraki, heldin van de zee


16.00–17.45 Goethe-Institut

14.00-15.00 Oude Luxor Theater

Symfonisch Bruckners Achtste

Canção do Mar

Symfonisch Glückliche Fahrt!

Inleiding 19.15-19.45 Jurriaanse Zaal de Doelen 20.15-22.00 Grote Zaal de Doelen




Inleiding 19.15-19.45 Eduard Flipse Zaal de Doelen 20.15-22.20 Grote Zaal de Doelen

sea & the city

rotterdam philharmonic gergiev festival 8-18 sep 11 sea & the city

Recommend Documents