2010
Obchodný vestník Ročník XVIII
•
Číslo 137C
•
19. júla 2010
OBSAH
Oznámenia ............................................................................................................... 2 Špecifikácia prijatého podielu zaplatenej dane z príjmov ................................... 14 Register .................................................................................................................... 15
2
Oznámenia
OV 137C/2010
Oznámenia Zníženie základného imania O000275 Konateľ Jeremiah Alphonsus O´Callaghan, s bydliskom: Rua Guarara 130, 01425-001 Sao Paulo, Brazília, spoločnosti JBS Slovakia Holdings, s. r. o., so sídlom: Panenská 21, 811 03 Bratislava, IČO: 36 810 835, zapísanej v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v oddiele: Sro, vo vložke č.: 47159/B, oznamuje podľa § 147 ods. 1 Obchodného zákonníka, že na základe rozhodnutia jediného spoločníka zo dňa 30. 6. 2010 sa znižuje základné imanie spoločnosti z výšky 516 157 743,313775 EUR na výšku 22 709 496 EUR, a súčasne vyzýva veriteľov spoločnosti, aby prihlásili svoje pohľadávky voči spoločnosti do 90 dní po druhom zverejnení tohto oznámenia na adrese sídla spoločnosti.
◘ O000276 Konateľ Ing. Michal Jurčišin, s bydliskom: Mudroňova 496/23, 036 01 Martin, spoločnosti NOVSTAV, s.r.o., so sídlom: SNP 576/111, 039 01 Turčianske Teplice, IČO: 00 616 851, zapísanej v obchodnom registri Okresného súdu Žilina, v oddiele: Sro, vo vložke č.: 349/L, oznamuje podľa § 147 ods. 1 Obchodného zákonníka, že na základe rozhodnutia valného zhromaždenia z 15. 6. 2010 sa znižuje základné imanie spoločnosti z výšky 124 477,19 € na výšku 5 000 €, a súčasne vyzýva veriteľov spoločnosti, aby prihlásili svoje pohľadávky voči spoločnosti v lehote do 90 dní po druhom zverejnení tohto oznámenia na adrese: NOVSTAV, s.r.o., SNP 576/111, 039 01 Turčianske Teplice.
◘
Zmena právnej formy O000277 Konateľ spoločnosti TRANGO ONE, s. r. o., so sídlom: Belopotockého 6, 031 01 Liptovský Mikuláš, IČO: 36 392 111, zapísanej v obchodnom registri Okresného súdu Žilina, v oddiele: Sro, vo vložke č.: 53070/L, podľa § 69b ods. 8 Obchodného zákonníka zverejňuje oznámenie o zmene právnej formy z akciovej spoločnosti TRANGO ONE, a. s., so sídlom: Belopotockého 6, 031 01 Liptovský Mikuláš, IČO: 36 392 111, zapísanej v obchodnom registri Okresného súdu Žilina, v oddiele: Sa, vo vložke č.: 10255/L, na právnu formu spoločnosť s ručením obmedzeným TRANGO ONE, s. r. o., so sídlom: Belopotockého 6, 031 01 Liptovský Mikuláš, IČO: 36 392 111, zapísanú v obchodnom registri Okresného súdu Žilina, v oddiele: Sro, vo vložke č.: 53070/L, ktorá je účinná od zápisu zmeny právnej formy do obchodného registra, to znamená od 11. 6. 2010, pričom zároveň oznamuje, že táto obchodná spoločnosť po zmene právnej formy znížila svoje základné imanie zo sumy 245 680,00 euro na sumu 25 000,00 euro. Konateľ preto vyzýva veriteľov spoločnosti TRANGO ONE, s. r. o., aby si prihlásili svoje pohľadávky, ktoré majú voči spoločnosti a ktoré neboli ku dňu nadobudnutia účinnosti zmeny právnej formy splatné, na adrese: TRANGO ONE, s. r. o., Belopotockého 6, 031 01 Liptovský Mikuláš. Konateľ súčasne upovedomuje veriteľov spoločnosti TRANGO ONE, s. r. o., ktorí majú voči spoločnosti ku dňu zverejnenia tohto oznámenia nesplatné pohľadávky, o ich práve požadovať, aby bolo splnenie ich neuhradených pohľadávok dostatočným spôsobom zabezpečené, a to v lehote do 90 dní odo dňa, keď dostali oznámenie o znížení základného imania, inak do 90 dní odo dňa druhého zverejnenia tohto oznámenia. Uvedené právo nemá veriteľ, ktorého pohľadávka je už primerane zabezpečená.
◘
OV 137C/2010
Oznámenia
3
Oznámenia zriaďovateľov stálych rozhodcovských súdov O000278 Zriaďovateľ stáleho rozhodcovského súdu Burza cenných papierov v Bratislave a.s., so sídlom: Vysoká 17, 811 06 Bratislava, IČO: 00 604 054, zapísaný v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sa, vložka č.: 117/B, v súlade s § 12 ods. 3 písm. c) zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov zverejňuje oznámenie o zrušení Burzového rozhodcovského súdu zriadeného pri Burze cenných papierov v Bratislave, a.s., so sídlom: Vysoká 17, 811 06 Bratislava, s účinnosťou od 1. 7. 2010.
◘ O000279 Zriaďovateľ stáleho rozhodcovského súdu BETY REAL s.r.o., so sídlom: Michalská 2, 811 01 Bratislava, IČO: 36 666 106, zapísaný v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v oddiele: Sro, vo vložke č.: 41959/B, zverejňuje oznámenie, že zriadil Rozhodcovský súd ARBITRIUM, so sídlom: Michalská 2, 811 01 Bratislava. Štatút Rozhodcovského súdu ARBITRIUM Článok 1 Právne postavenie, sídlo a pôsobnosť Rozhodcovského súdu ARBITRIUM (1) Rozhodcovský súd ARBITRIUM je stálym rozhodcovským súdom v zmysle štvrtej časti zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o rozhodcovskom konaní“). Pôsobí ako nezávislá inštitúcia na rozhodovanie majetkových sporov vzniknutých z tuzemských a z medzinárodných obchodnoprávnych a občianskoprávnych vzťahov nezávislými rozhodcami, ak je miesto rozhodcovského konania v Slovenskej republike. (2) Zriaďovateľom Rozhodcovského súdu ARBITRIUM je obchodná spoločnosť BETY REAL s.r.o., so sídlom: Michalská č. 2, 811 01 Bratislava, IČO: 36 666 106, zap. v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sro, vl. č. 41959/B. (3) Názov rozhodcovského súdu znie: Rozhodcovský súd ARBITRIUM. (4) Sídlom rozhodcovského súdu je Bratislava, Slovenská republika. (5) Vecná pôsobnosť rozhodcovského súdu je vymedzená ustanovením § 1 ods. 1 písm. a) a § 1 ods. 2, 3 zákona o rozhodcovskom konaní. Článok 2 Organizačná štruktúra Rozhodcovského súdu ARBITRIUM Rozhodcovský súd ARBITRIUM pozostáva: – z predsedníctva Rozhodcovského súdu ARBITRIUM (ďalej len „predsedníctvo“), – z rozhodcov, – z tajomníka Rozhodcovského súdu ARBITRIUM (ďalej len „tajomník“). Článok 3 Predsedníctvo (1) Na čele Rozhodcovského súdu ARBITRIUM je trojčlenné predsedníctvo. Volí ho na dobu šesť rokov zriaďovateľ, ktorý súčasne volí z členov predsedníctva predsedu Rozhodcovského súdu ARBITRIUM. Zriaďovateľ je oprávnený z vážnych dôvodov odvolať člena predsedníctva pred uplynutím funkčného obdobia. (2) Predseda Rozhodcovského súdu ARBITRIUM zvoláva a vedie zasadnutia predsedníctva a schvaľuje zápisy z jeho rokovania. Po predchádzajúcej konzultácii s členmi predsedníctva určuje, že v jednoduchej veci predsedníctvo rozhodne hlasovaním per rollam. (3) Predsedníctvo riadi činnosť Rozhodcovského súdu ARBITRIUM a zastupuje ho navonok. Vo veciach patriacich do pôsobnosti predsedníctva rozhoduje väčšinou hlasov, pokiaľ rozhodovanie o určitej veci nie je výslovne zverené iba predsedovi Rozhodcovského súdu ARBITRIUM. (4) Predsedníctvo rozhoduje o námietke proti rozhodcovi (§ 9 zákona o rozhodcovskom konaní) a o právomoci Rozhodcovského súdu ARBITRIUM na základe námietky strany alebo na základe pochybností rozhodcov. Konanie v tejto veci je bližšie upravené v Rokovacom poriadku Rozhodcovského súdu ARBITRIUM. (5) Predsedníctvo ustanovuje náhradného rozhodcu (§ 11 zákona o rozhodcovskom konaní). Predsedníctvo ďalej ustanovuje rozhodcu (resp. rozhodcov) v prípade, ak
4
Oznámenia
OV 137C/2010
a) o to požiadajú strany (účastníci sporu), b) strany neustanovia rozhodcu v určenej lehote, c) strany neustanovia jediného rozhodcu, d) ustanovení rozhodcovia neustanovia predsedajúceho rozhodcu. (6) Konanie o veciach ustanovených v čl. 3 ods. 4 a 5 podrobnejšie upravuje Rokovací poriadok Rozhodcovského ARBITRIUM. (7) Členovia predsedníctva môžu byť zapísaní v Zozname rozhodcov Rozhodcovského súdu ARBITRIUM. Funkciu rozhodcu môžu však prevziať a vykonávať iba vtedy, pokiaľ sa v tej istej veci nezúčastnili rozhodovania o právomoci Rozhodcovského súdu ARBITRIUM. Článok 4 Rozhodcovia (1) Spory rozhodujú nezávislí rozhodcovia pôsobiaci na Rozhodcovskom súde ARBITRIUM, ktorých strany ustanovili alebo boli ustanovení spôsobom určeným v Rokovacom poriadku Rozhodcovského súdu ARBITRIUM. Práva a povinnosti rozhodcov sú upravené zákonom o rozhodcovskom konaní, týmto Štatútom a Rokovacím poriadkom Rozhodcovského súdu ARBITRIUM. (2) Do zoznamu rozhodcov môže byť zapísaná osoba, ktorá spĺňa podmienky podľa § 6 ods. 1 zákona o rozhodcovskom konaní. Naviac musí spĺňať osobitné podmienky podľa tohto Štatútu, a to: a) vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa právnického alebo ekonomického smeru získané na vysokej škole v Slovenskej republike alebo uznaný doklad o vysokoškolskom právnickom alebo ekonomickom vzdelaní vydaný zahraničnou vysokou školou, b) aspoň 5 rokov právnickej alebo ekonomickej praxe po dosiahnutí uvedeného vzdelania. (3) Zriaďovateľ na návrh predsedníctva vyčiarkne zo zoznamu toho, kto a) zomrel, b) bol obmedzený alebo pozbavený spôsobilosti na právne úkony, c) nie je bezúhonný podľa § 6 ods. 2 zákona o rozhodcovskom konaní, d) požiadal o vyčiarknutie zo zoznamu rozhodcov, e) nereaguje na najmenej tri písomné výzvy doručované na adresu uvedenú v Zozname rozhodcov. (4) Do Zoznamu rozhodcov Rozhodcovského súdu ARBITRIUM môže každý záujemca nahliadnuť u tajomníka. Zoznam rozhodcov Rozhodcovského súdu ARBITRIUM sa zverejňuje v súlade s § 12 ods. 3 písm. e) zákona o rozhodcovskom konaní. Článok 5 Tajomník (1) Tajomník organizuje činnosť Rozhodcovského súdu ARBITRIUM vo veciach, ktoré nie sú zverené predsedníctvu, a plní úlohy, ktoré vyplývajú pre neho z tohto Štatútu, z Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu ARBITRIUM a ktoré mu uložilo predsedníctvo. (2) Tajomník pripravuje zasadnutia predsedníctva a zúčastňuje sa na nich s hlasom poradným. (3)Tajomník riadi činnosť sekretariátu Rozhodcovského súdu ARBITRIUM. (4) Tajomníka menuje a odvoláva zriaďovateľ. Článok 6 Rokovací poriadok Rokovací poriadok Rozhodcovského súdu ARBITRIUM upravuje postup konania pred Rozhodcovským súdom ARBITRIUM a ďalšie otázky v súlade s § 14 zákona o rozhodcovskom konaní. Článok 7 Pravidlá o trovách rozhodcovského konania (1) Zriaďovateľ vydá pravidlá o trovách rozhodcovského konania vrátane sadzobníka poplatkov, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu ARBITRIUM. (2) Súčasťou trov rozhodcovského konania sú odmeny rozhodcov a členov predsedníctva za rozhodovaciu činnosť. Podrobnosti upravia „Pravidlá Rozhodcovského súdu ARBITRIUM o odmenách za rozhodovaciu činnosť“. Článok 8 Údaje na uverejnenie v Obchodnom vestníku Zriaďovateľ zverejní v súlade s § 12 ods. 3 zákona o rozhodcovskom konaní v Obchodnom vestníku pred začatím činnosti Rozhodcovského súdu
OV 137C/2010
Oznámenia
5
a) Štatút Rozhodcovského súdu ARBITRIUM a Rokovací poriadok Rozhodcovského súdu ARBITRIUM, b) Zoznam rozhodcov Rozhodcovského súdu ARBITRIUM. Článok 9 Záverečné ustanovenia (1) Členovia predsedníctva, tajomník Rozhodcovského súdu ARBITRIUM a rozhodcovia pôsobiaci na Rozhodcovskom súde ARBITRIUM sú povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli pri výkone svojej funkcie. Mlčanlivosti môžu menovaných zbaviť sporové strany súhlasným písomným vyhlásením; ustanovenia všeobecne záväzných právnych predpisov tým nie sú dotknuté. (2) Pre strany, ktoré sa dohodli predložiť svoj spor na rozhodnutie Rozhodcovskému súdu ARBITRIUM, platí, že sa podrobujú jeho Štatútu a Rokovaciemu poriadku Rozhodcovského súdu ARBITRIUM, platným v čase začatia rozhodcovského konania. (3) Tento štatút nadobúda účinnosť dňom 1. 7. 2010. Rokovací poriadok Rozhodcovského súdu ARBITRIUM, stáleho rozhodcovského súdu zriadeného zriaďovateľom: BETY REAL s.r.o, so sídlom: Michalská č. 2, 811 01 Bratislava, IČO: 36 666 106, zapísaného v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sro, vl. č. 41959/B. Článok 1 Úvodné ustanovenia 1. Rokovací poriadok Rozhodcovského súdu ARBITRIUM, stáleho rozhodcovského súdu (ďalej rozhodcovský súd alebo súd), upravuje najmä podmienky: – postupu konania pred stálym rozhodcovským súdom, – pravidlá zmierovacieho konania, – ďalšie náležitosti súvisiace s ochranou záujmov účastníkov rozhodcovského konania. 2. Ak sa strany v rozhodcovskej doložke alebo rozhodcovskej zmluve nedohodnú inak, pri rozhodcovskom konaní sa rozhodcovský súd spravuje štatútom a rokovacím poriadkom, platným v čase začatia konania. 3. Sídlo rozhodcovského súdu, tak ako je zverejnené v Obchodnom vestníku, je pravidelným miestom rozhodcovského konania a adresou podateľne pre doručovanie podaní určených rozhodcovskému súdu. Článok 2 Základné ustanovenia a výklad pojmov 1. Pod pojmom „účastník“ sa na účely rokovacieho poriadku (ďalej aj „RP“) rozumejú žalobcovia a žalovaní v rozhodcovskom konaní, ako aj osoby, ktorým RP alebo zákon postavenie účastníka rozhodcovského konania priznáva. 2. Termínom „žaloba“ sa na účely RP rozumie žalobný návrh v zmysle zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v platnom znení (zákon ďalej v texte iba ako „ZRK“). 3. Pod pojmom „konanie“ sa na účely RP rozumie rozhodcovské konanie vedené pred rozhodcovským súdom. 4. Termínom „Sadzobník“ sa rozumie Sadzobník poplatkov, ktorý tvorí prílohu č. 1 k tomuto RP. 5. Pod termínom „Podanie námietky započítania“ sa rozumie vznesenie námietky započítania. 6. Pri senátnom rozhodovaní sporu vykonáva procesné úkony (najmä úkony upravujúce priebeh konania) predseda senátu sám, o obsahu rozsudku rozhoduje senát. Termínom „rozhodca“ sa pri senátnom rozhodovaní o rozsudku rozumie celý senát. 7. Ak je v RP uvedené, že niektorý úkon vykonáva RS, tento úkon vykonáva predseda RS ak (i) zákon alebo RP výslovne neurčuje, že úkon musí vykonať rozhodca alebo senát, alebo (ii) si rozhodca nevyhradí v konkrétnej veci vykonanie takého úkonu. 8. Ak je vo veci viac žalobcov alebo viac žalovaných a RP výslovne neurčuje inak, rozumejú sa termínom „žalobca“ všetci účastníci vystupujúci na strane žalobcu a termínom „žalovaný“ všetci účastníci vystupujúci na strane žalovaného. 9. RS môže vykonať jednotlivé úkony (napr. výsluch svedka, znalecké zisťovanie, miestna ohliadka atď.) alebo nariadiť ústne pojednávanie na ktoromkoľvek mieste, pričom sa nevyžaduje, aby s tým účastníci súhlasili. Rovnako môže rozhodca aj bez súhlasu účastníkov rozhodnúť, že celé konanie sa uskutoční na inom mieste ako je sídlo súdu. 10. Aj v prípade, že je niektorý účastník cudzincom, rokovacím jazykom je slovenský jazyk a všetky písomnosti je zo strany účastníkov potrebné doručovať RS v slovenskom jazyku. V prípade cudzokrajných listín (s výnimkou
Oznámenia
6
11.
12.
13. 14.
15.
OV 137C/2010
listín písaných v českom jazyku) sa tieto v konaní predkladajú spolu s úradným prekladom do slovenského jazyka, na náklady toho, kto listinu predkladá alebo vykonanie dôkazu takou listinou navrhuje. Ak účastník túto povinnosť nesplní, zabezpečí úradný preklad súd na náklady účastníka, ktorý si svoju povinnosť nesplnil. Súdne písomnosti sa vždy vyhotovujú v slovenskom jazyku. Účastníci predkladajú súdu všetky listiny a dôkazy v nasledovnom počte vyhotovení: jedno pre súd, jedno pre každého rozhodcu rozhodujúceho vec, po jednom pre všetkých ostatných účastníkov konania. V prípade porušenia tejto povinnosti zabezpečí potrebný počet rovnopisov bez výzvy RS, na náklady účastníka, ktorý svoju povinnosť nesplnil. Vo veciach, ktoré nie sú upravené rokovacím poriadkom, sa aplikuje ZRK a s ohľadom na povahu veci primerane ustanovenia zákona č. 99/1963 Zb. v platnom znení (ďalej len „O. s. p.“). Zákon č. 71/1992 Zb. sa na konanie pred RS použije iba v prípade, ak RP alebo iný predpis súdu (vrátane Sadzobníka) neurčuje inú úpravu. Výklad právnych predpisov, aplikovaných na konanie pred RS (vrátane procesných noriem) vykonáva a o forme, rozsahu a primeranosti ich použitia rozhoduje v konkrétnom prípade rozhodca. Ak vznikne spor o tom, v koho pôsobnosti je v rámci RS prijatie konkrétneho rozhodnutia alebo vykonanie konkrétneho úkonu, rozhoduje o tom s konečnou platnosťou predseda súdu. Akékoľvek právne vzťahy, práva a povinnosti zmluvných strán rozhodcovskej zmluvy, práva a povinnosti účastníkov konania a práva a povinnosti rozhodcov, ktoré nie sú výslovne upravené v tomto RP alebo štatúte, je RS oprávnený upraviť prostredníctvom svojho rozhodnutia alebo interného predpisu, pričom ak to zákon výslovne nepredpisuje, nie je povinný také rozhodnutie zverejniť ani sprístupniť. Ak súčasťou akéhokoľvek podania, doručeného súdu, ktoré by inak mohlo byť považované za žalobu, nie je listina, z ktorej vyplýva právomoc RS vo veci konať, súd nie je povinný na také podanie prihliadať, ani toto postupovať inému orgánu. Môže však vyzvať osobu, ktorá také podanie urobila, aby predložila súdu listinu alebo vykonala iný úkon, z ktorého vyplýva právomoc súdu vo veci konať. Ak tak nebude učinené, súd na podanie neprihliada a toto znehodnotí.
Článok 3 Konania pred rozhodcovským súdom 1. Konanie pred RS je jednostupňové a spravidla písomné. V odôvodnených prípadoch, pokiaľ to rozhodca považuje za nevyhnutné, môže rozhodnúť o nariadení ústneho pojednávania. 2. RS rozhoduje spravidla jedným rozhodcom. Predseda RS môže podľa svojho uváženia určiť, že vec namiesto rozhodcu rozhodne trojčlenný senát, ktorý zároveň vymenuje a vec mu pridelí. V prípade senátneho rozhodovania má, pokiaľ z RP nevyplýva niečo iné, práva a povinnosti rozhodcu predseda senátu. O obsahu rozhodcovského rozsudku pri senátnom rozhodovaní rozhoduje vždy celý senát, a to jednoduchou väčšinou hlasov. Požiadavka účastníka alebo dohoda účastníkov o senátnom rozhodovaní je pre RS záväzná. 3. Konanie je neverejné; okrem účastníkov, svedkov, znalcov a tlmočníka sa na ňom môže zúčastniť iná osoba len so súhlasom predsedu RS. Ak s tým súhlasia všetci prítomní účastníci a rozhodca (celý senát), môže sa za súd konania zúčastniť aj iná osoba ako rozhodca, zapísaný v zozname rozhodcov; táto osoba má poradný hlas, nie je však oprávnená vo veci rozhodovať, ani zasahovať do priebehu konania. 4. RS rozhoduje spory vždy podľa slovenského hmotného práva. RS je povinný dbať na zásadu rovnosti účastníkov konania a v rovnakej miere aj na zásadu hospodárnosti a efektívnosti konania. 5. Ak strany v rozhodcovskej doložke alebo v rozhodcovskej zmluve (ďalej len „Zmluva“) výslovne nevylúčia niektorú oblasť rozhodovania alebo niektoré konkrétne spory strán, platí, že RS je oprávnený rozhodovať o všetkých vzťahoch, ktoré čo i len nepriamo súvisia so Zmluvou. Súd je oprávnený rozhodovať najmä spory (i) o platnosť, trvanie a výklad Zmluvy a súvisiacich právnych úkonov strán, (ii) o náhradu škody a vydanie bezdôvodného obohatenia medzi stranami, (iii) z právnych vzťahov strán spred dňa podpisu Zmluvy, ktoré sú rovnaké alebo obdobné ako právne vzťahy, upravené Zmluvou, (iv) o iných, so Zmluvou priamo nesúvisiacich nárokoch strán, ktoré vzniknú za trvania Zmluvy, (v) nepriamo súvisiace so Zmluvou alebo Zmluvu zabezpečujúce (napr. ručenie). 6. Rozhodcovská doložka, ak to v jej texte strany písomne nevylúčili, zaväzuje aj právnych nástupcov strán. 7. Pokiaľ to rozhodca považuje za účelné, môže sa aj opakovane pokúsiť, aby účastníci spor skončili zmierom. Článok 4 Rozhodcovia, prideľovanie vecí, predpojatosť rozhodcov, právomoc súdu 1. Na ustanovovanie rozhodcov sa použije RP, štatút a ustanovenia ZRK. O pridelení veci rozhoduje predseda RS, pričom o tom buď (i) vyhotoví samostatnú listinu alebo (ii) fyzicky odovzdá vec pridelenému rozhodcovi (senátu). 2. Rozhodca preberá práva a povinnosti rozhodcu v konkrétnom spore prevzatím veci od predsedu RS. Rozhodca je povinný neodkladne po oboznámení sa s vecou oznámiť predsedovi RS svoju prípadnú predpojatosť. 3. Kým nie je vec pridelená rozhodcovi, vykonáva nevyhnutné úkony tajomník.
OV 137C/2010
Oznámenia
7
4. Predseda RS môže bez odôvodnenia, bez súhlasu dotknutého rozhodcu (senátu), ale len so súhlasom účastníkov odňať vec rozhodcovi (senátu) a túto prideliť inému rozhodcovi (senátu), a to v ktoromkoľvek štádiu konania. 5. Účastník môže predpojatosť rozhodcu namietať iba pri prvom svojom úkone vo veci, ktorý vykoná po tom, ako mu bola zo strany RS oznámená osoba rozhodcu, ktorý vec rozhoduje. O námietke rozhoduje predseda RS, proti jeho rozhodnutiu nie je prípustný opravný prostriedok. Námietka je spoplatnená poplatkom RS; ak účastník, ktorý námietku podal, nezaplatí predpísaný poplatok, súd nie je povinný na námietku prihliadať. Ak RS námietke vyhovie, poplatok sa účastníkovi vráti. 6. Rozhodcovský súd je oprávnený rozhodnúť o svojej právomoci vrátane námietok týkajúcich sa existencie alebo platnosti rozhodcovskej zmluvy (doložky). 7. Účastník konania, ktorý chce uplatniť námietku nedostatku právomoci RS z dôvodu neexistencie alebo neplatnosti rozhodcovskej zmluvy (doložky), môže tak urobiť najneskôr pri prvom úkone vo veci samej. 8. Ak Rozhodcovský súd rozhodne, že má právomoc rozhodovať, rozhodne o námietke podľa bodu 7 tohto článku rozhodcovským uznesením alebo priamo v rozhodcovskom rozsudku. 9. Námietka podľa bodu 7 tohto článku je spoplatnená poplatkom RS; účastník, ktorý námietku podal, je povinný zaplatiť predpísaný poplatok, inak súd nie je povinný na námietku prihliadať. Ak RS námietke vyhovie, poplatok sa účastníkovi vráti. Článok 5 Začatie a priebeh konania, predbežné opatrenie 1. Doručením žaloby Rozhodcovskému súdu dochádza k začatiu rozhodcovského konania. Tajomník bezodkladne zabezpečí doručenie žaloby ostatným účastníkom konania. Doručenie žaloby RS má rovnaké účinky, ako keby bola žaloba podaná na súd. Po začatí rozhodcovského konania nemožno v tej istej veci konať a rozhodovať na súde alebo pred iným rozhodcovským súdom. 2. Žaloba musí obsahovať: a) identifikačné údaje účastníkov rozhodcovského konania, prípadne aj ich zástupcov, b) pravdivé opísanie rozhodujúcich skutočností a označenie dôkazov, ktoré tieto skutočnosti osvedčujú alebo ktoré žalobca navrhuje v konaní vykonať, c) označenie právnych predpisov, na ktoré sa žalobca odvoláva, vrátane uvedenia čísel právnych noriem a konkrétnych paragrafov (právna kvalifikácia nároku), d) vyčíslenie hodnoty sporu, aj v prípade, ak má nepeňažnú povahu, a to spravidla podľa (i) výšky požadovaného peňažného plnenia, (ii) všeobecnej (obvyklej, trhovej) hodnoty veci alebo práva. Ak žaloba pozostáva z viacerých nárokov, hodnota sporu sa určí súčtom všetkých nárokov. Ak žalobca hodnotu sporu určí nesprávne alebo ju neurčí vôbec, RS môže určiť jeho hodnotu sám. e) v prípade, že si žalobca uplatňuje náhradu trov konania, ich vyčíslenie, f) návrh vo veci samej (petit), g) podpis žalobcu (v prípade zastúpenia podpis zástupcu), h) prílohy (listinné dôkazy, na ktoré sa žalobca v žalobe odvoláva). 3. Žaloba má ďalej obsahovať: a) prílohu, ktorou je výpis z registra, v ktorom je účastník zapísaný, a to ohľadom každého účastníka konania, ktorý je podnikateľom alebo právnickou osobou (napr. výpis z obchodného registra, živnostenského registra a pod.) b) prílohu, ktorou je údaj z informačného systému verejnej správy o trvalom alebo prechodnom pobyte v zmysle zákona č. 253/1998 Z. z. ohľadom každého účastníka fyzickej osoby, ktorý nie je podnikateľom. 4. Ak žaloba neobsahuje náležitosti podľa bodu 2 tohto článku a tieto podľa RS bránia ďalšiemu konaniu vo veci samej, RS prostredníctvom tajomníka vyzve žalobcu na doplnenie žaloby, resp. odstránenie jej vád, a to spravidla v lehote 15 dní od doručenia výzvy. Po márnom uplynutí tejto lehoty RS konanie zastaví. 5. Ak má podľa súdu žaloba všetky potrebné náležitosti, súd zašle kópiu žaloby žalovanému spolu so všetkými prílohami žaloby a spolu s platným RP a zároveň žalovaného vyzve, aby sa k žalobe vyjadril žalobnou odpoveďou. 6. Žalovaný je povinný doručiť žalobnú odpoveď RS najneskôr 15 dní od doručenia žaloby. 7. Žalobná odpoveď musí obsahovať najmä: a) úplné vyjadrenie k skutočnostiam tvrdeným v žalobe, b) pokiaľ má žalovaný právne výhrady k žalobe, právnu kvalifikáciu výhrad, spolu s označením právnych predpisov na ktoré sa odvoláva, vrátane uvedenia čísel právnychnoriem a konkrétnych paragrafov, c) ak žalovaný namieta neexistenciu rozhodcovskej zmluvy (doložky), právomoc súdu alebo zaujatosť rozhodcu, uvedenie dôvodov námietky a doloženie dôkazov, ktorými námietku preukazuje, d) všetky dôkazy, ktoré navrhuje v konaní vykonať, spolu s uvedením dôvodu, pre ktorý navrhuje konkrétny dôkaz vykonať a uvedením skutočností, ktoré majú byť dôkazom preukázané, e) prílohu, ktorou sú všetky listinné dôkazy, ktoré sa veci týkajú.
8
Oznámenia
OV 137C/2010
8. Účastníci sú povinní formulovať žalobu a žalobnú odpoveď ako úplné podanie, s uvedením všetkých skutočností, označením a priložením všetkých dôkazov tak, aby na ich základe mohol RS vo veci rozhodnúť, keďže účastník na ďalšie vyjadrenie pred rozhodnutím vo veci samej, pokiaľ RP výslovne neurčuje inak, už nemusí byť vyzvaný. 9. Doručenú žalobnú odpoveď súd doručí žalobcovi a určí mu lehotu na vyjadrenie. V tejto lehote môže žalobca zároveň zmeniť alebo doplniť žalobu. Ak žalovaný (niektorý zo žalovaných) nedoručí súdu v lehote určenej súdom žalobnú odpoveď, RS pokračuje v konaní bez toho, aby to považoval za uznanie tvrdení žalobcu. 10. Žalobca môže žalobu zmeniť alebo doplniť, a to najmä na základe žalobnej odpovede. Ak sa žalobca k žalobnej odpovedi iba písomne vyjadrí, pričom toto podanie neobsahuje zmenu navrhovaného petitu ani nové dôkazy, súd vyjadrenie zohľadní pri rozhodovaní, nedoručuje ho však žalovanému na ďalšie vyjadrenie. Zmena právnej kvalifikácie nároku bez zmeny navrhovaného petitu sa nepovažuje za zmenu žaloby. Ak žalobca na základe doručenej žalobnej odpovede zmení navrhovaný petit žaloby, doručí sa takéto podanie žalovanému na vyjadrenie. 11. Rozhodcovský súd vedie konanie tak, aby prebehlo spravodlivo, účelne a hospodárne, pričom skutkový stav musí byť zistený v rozsahu potrebnom pre rozhodnutie veci. Základnými zásadami konania sú spravodlivosť, rýchlosť, efektívnosť a hospodárnosť. 12. Všetky dôkazy je účastník povinný označiť a predložiť najneskôr pri svojom prvom úkone vo veci (žalobca pri podaní žaloby, žalovaný pri žalobnej odpovedi). Rozhodca, pokiaľ to považuje za potrebné, môže výnimočne na základe riadne odôvodnenej žiadosti účastníka povoliť predloženie alebo vykonanie dôkazov aj neskôr, ak tieto podľa neho majú mať zásadný vplyv na rozhodnutie veci. 13. Rozhodcovský súd môže vo veci rozhodnúť i čiastočným alebo medzitýmnym rozsudkom. 14. Rozhodcovský súd nemá povinnosť poučovať účastníkov o ich procesných, ani hmotných právach, a to ani v prípade, že nie sú zastúpení právnym zástupcom. 15. Účastník sa môže dať v konaní zastúpiť, vždy však len jedným zástupcom. Plnomocenstvo musí byť písomné a predložené RS najneskôr pri prvom úkone, pri ktorom účastník koná prostredníctvom zástupcu. Zástupcom účastníka môže byť akákoľvek právnická alebo fyzická osoba. Ak je účastník zastúpený, doručuje rozhodcovský súd písomnosti určené tomuto účastníkovi iba jeho zástupcovi, okrem prípadu, keď súd považuje za potrebné vyzvať na vykonanie úkonu priamo účastníka. 16. Za doručovanie, predkladanie listín a dôkazov určených rozhodcovskému súdu, priebeh a organizáciu konania zodpovedá tajomník. 17. Lehota na úkony účastníkov a ich zástupcov je spravidla pätnásť dní od doručenia výzvy RS. Rozhodca a pred pridelením veci rozhodcovi predseda RS môže na základe písomnej žiadosti účastníka v odôvodnených prípadoch túto lehotu predĺžiť. Pokiaľ to rozhodca a pred pridelením veci rozhodcovi predseda RS nepovažuje za prekážku, môže určiť na vykonanie úkonu lehotu kratšiu. 18. Prekážkou rozhodnutia vo veci samej nie je, ak: a) sa účastník v lehote vyplývajúcej z RP alebo určenej súdom nevyjadrí k výzve, žalobe, žalobnej odpovedi, vyjadreniu, dôkazu alebo listine, b) je účastník v konaní nečinný, c) sa účastník nedostaví na pojednávanie, d) účastník v lehote vyplývajúcej z RP alebo určenej súdom nepredloží listiny, dôkazy alebo návrhy na dokazovanie. 19. Rozhodcovský súd môže po začatí konania nariadiť na základe žiadosti účastníka predbežné opatrenie. Pri vydaní predbežného opatrenia sa primerane použijú ustanovenia § 74 až 77 Občianskeho súdneho poriadku s tým, že ak zo žaloby a jej príloh je možné vyvodiť, že nárok žalobcu je dôvodný (najmä v prípade, že prílohou žaloby je písomné uznanie žalobou uplatneného nároku žalovaným alebo iná listina, z ktorej vyplýva oprávnenosť, prípadne nespornosť nároku žalobcu), môže (avšak nemusí) RS vydať predbežné opatrenie aj v prípade, že žalobca odôvodni bezprostredne hroziacu ujmu, avšak túto nevie súdu preukázať listinným dôkazom. Za prípadnú škodu tým vzniknutú vždy zodpovedá účastník, ktorý predbežné opatrenie navrhol, nakoľko súd sa pri vydaní predbežného opatrenia spolieha na správnosť a pravdivosť jeho tvrdení. 20. Návrh na vydanie predbežného opatrenia je spoplatnený poplatkom RS; ak účastník, ktorý predbežné opatrenie navrhol, nezaplatí s tým spojený poplatok ani na základe výzvy súdu, súd na návrh na vydanie predbežného opatrenia neprihliada. RS môže zároveň žiadať od účastníka, ktorý predbežné opatrenie navrhol, zloženie primeranej zábezpeky a poskytnutie potrebnej súčinnosti. 21. O vykonanie predbežného opatrenia môže účastník rozhodcovského konania, ktorý návrh na vydanie predbežného opatrenia podal, požiadať i všeobecný súd. 22. Návrh na nariadenie predbežného opatrenia možno vo veci, v ktorej má právomoc rozhodovať RS, podať na všeobecnom súde iba do doby podania žaloby na RS. Po podaní žaloby je o predbežnom opatrení oprávnený rozhodovať RS. 23. Rozhodcovský súd môže na základe výslovnej žiadosti žalobcu a bez vypočutia a vyjadrenia žalovaného rozhodnúť vo veci rozhodcovským rozsudkom v osobitnej forme rozhodcovského platobného rozsudku (ďalej len „RPR“), ktorý neobsahuje odôvodnenie, a to v prípade, ak žalobca v žalobe uplatňuje právo na zaplatenie peňažnej sumy, vyplývajúce zo skutočností uvedených žalobcom a zo žalobcom predložených dôkazov. V RPR
OV 137C/2010
24. 25. 26. 27. 28.
Oznámenia
9
súd uloží žalovanému, aby v lehote 15 dní od jeho doručenia zaplatil žalobcovi žalovanú pohľadávku a trovy konania alebo, aby v tej istej lehote podal na rozhodcovskom súde odpor, ktorý musí byť odôvodnený. RPR môže byť vydaný aj na tlačive súdu (formulár RPR). Pokiaľ účastník v žalobnom návrhu žiada, aby súd vydal RPR, súd (ak sú splnené ostatné podmienky predpísané rokovacím poriadkom) vydá RPR iba v prípade, že prílohou žalobného návrhu je riadne a úplne vyplnený formulár RPR. Keď žalobca spolu so žalobou, ktorej súčasťou je návrh na vydanie RPR, predloží súdu v potrebnom počte vyhotovení i vyplnený formulár RPR, súd RPR vydá do 5 pracovných dní odo dňa zaplatenia súdneho poplatku. RPR sa doručuje účastníkom do vlastných rúk. V prípade, že sa RPR nepodarí doručiť žalovanému, súd RPR uznesením zruší. Ak žalovaný podá včas odpor s odôvodnením vo veci samej, zrušuje sa tým RPR v plnom rozsahu. Podanie odporu je spoplatnené v zmysle Sadzobníka poplatkov RS. Odporom nie je možno napadnúť samostatne (len) výrok rozhodcovského platobného rozsudku o náhrade trov konania. Na odpor, ktorý bol podaný (i) oneskorene, (ii) neoprávnenou osobou, (iii) bez odôvodnenia vo veci samej, súd neprihliadne, o čom nevydáva rozhodnutie, len oznámi túto skutočnosť žalovanému.
Článok 6 Dokazovanie 1. 2.
3.
Za dôkaz môžu slúžiť všetky prostriedky, ktorými možno zistiť stav veci. Ak závisí rozhodnutie od posúdenia skutočností, na ktoré treba odborné znalosti, súd môže vykonať dokazovanie znaleckým posudkom alebo odborným vyjadrením subjektu nezapísaného do zoznamu znalcov, ktorý vzhľadom na pôsobenie a prax v danom odbore v trvaní viac ako 5 rokov je odborne spôsobilý podať kvalifikované vyjadrenie. Pokiaľ ide o právne posúdenie veci, súd sa môže pri ňom oprieť o právne posúdenie predmetného sporu, predložené účastníkom konania alebo vyžiadané súdom, ktoré právne posúdenie je vypracované akademickou autoritou v oblasti práva, alebo právnickou osobou, pôsobiacou v oblasti právnej vedy.
Článok 7 Rozhodcovské rozhodnutie 1.
Vo veci samej rozhoduje RS rozhodcovským rozsudkom. O ostatných veciach RS rozhoduje rozhodcovským uznesením. V prípade senátneho rozhodovania veci vydáva a podpisuje uznesenia predseda senátu sám. Proti rozhodcovskému uzneseniu RS nie je prípustný opravný prostriedok. 2. Písomné vyhotovenie rozhodnutia pripravuje rozhodca v súčinnosti s tajomníkom. Rozsudky vo veci samej podpisuje vždy rozhodca, ich písomné vyhotovenie a doručovanie zabezpečuje tajomník. Právoplatnosť a vykonateľnosť rozhodcovských rozhodnutí vyznačuje na žiadosť účastníka tajomník na origináli rozhodnutia, ktoré účastník k žiadosti priloží. 3. Rozhodcovský rozsudok obsahuje: a) označenie Rozhodcovského súdu, b) mená a priezviská rozhodcov, c) označenie účastníkov rozhodcovského konania a ich zástupcov menom a priezviskom alebo obchodným menom, d) miesto rozhodcovského konania, e) dátum vydania rozhodcovského rozsudku, f) výroková časť, g) odôvodnenie s výnimkou rozhodcovského rozsudku o dohodnutých podmienkach zmieru, h) poučenie o možnosti podať žalobu na súd o zrušenie rozhodcovského rozsudku zo zákonných dôvodov. 4. Výroková časť rozhodcovského rozsudku musí obsahovať okrem rozhodnutia vo veci samej aj údaj o výške trov rozhodcovského konania a o tom, ktorý z účastníkov RK je povinný ich uhradiť, prípadne v akom pomere sa trovy medzi účastníkov konania rozdeľujú. 5. Výrok rozhodcovského rozsudku musí byť určitý a vykonateľný. Ak sa vo výroku rozsudku ukladá povinnosť plniť, určí RS zároveň lehotu na toto plnenie. 6. Na žiadosť účastníka rozhodcovského konania potvrdí tajomník nadobudnutie účinku rozhodcovského rozsudku na písomnom vyhotovení rozhodcovského rozsudku. Článok 8 Oprava a výklad rozhodcovského rozsudku 1.
Chyby v písaní a v počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti v písomnom vyhotovení rozhodcovského rozsudku, opraví Rozhodcovský súd z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť účastníka rozhodcovského konania uznesením, a to najneskôr do 30 dní od jeho vydania.
Oznámenia
10
2. 3.
4.
OV 137C/2010
Opravený rozhodcovský rozsudok sa doručí všetkým účastníkom rozhodcovského konania. Na žiadosť účastníka rozhodcovského konania, doručenú Rozhodcovskému súdu najneskôr do 30 dní od doručenia rozhodcovského rozsudku, môže Rozhodcovský súd vydať doplňujúce rozhodnutie; ak sa ukáže, že rozhodcovské rozhodnutie neobsahuje odpoveď na všetky nároky účastníkov rozhodcovského konania. Doplňujúce rozhodnutie sa vydáva na základe skutočností, ktoré účastníci rozhodcovského konania uviedli v priebehu rozhodcovského konania, pričom Rozhodcovský súd prihliada len na tie nároky účastníkov rozhodcovského konania, ktoré boli uplatnené najneskôr do skončenia ústneho pojednávania, pri písomnom konaní - najneskôr do vydania rozhodcovského rozsudku. Účastníci rozhodcovského konania nie sú povinní platiť nijaké trovy spojené s doplnením alebo s opravou rozhodcovského rozsudku.
Článok 9 Rozhodcovské uznesenie 1. Rozhodcovský súd rozhoduje rozhodcovským uznesením najmä: – o podmienkach rozhodcovského konania, – o zmene alebo doplnení žaloby alebo žalobnej odpovede, – o právomoci na rozhodnutie vo veci samej, – o nariadení predbežného opatrenia, – o zastavení rozhodcovského konania, – o veciach, ktoré sa týkajú vedenia rozhodcovského konania. 2. Na rozhodcovské uznesenie sa primerane použijú ustanovenia o rozhodcovskom rozsudku. Článok 10 Zrušenie rozhodcovského rozsudku 1. Účastník rozhodcovského konania je oprávnený domáhať sa žalobou podanou na príslušnom súde zrušenia rozhodcovského rozsudku, v prípadoch uvedených v § 40 zákona o rozhodcovskom konaní. 2. Ak účastník rozhodcovského konania podá žalobu o zrušenie rozhodcovského rozsudku na príslušnom súde, tak napadnutý rozhodcovský rozsudok zostáva právoplatný. 3. Účastník rozhodcovského konania je oprávnený podať žalobu o zrušenie rozhodcovského rozsudku v lehote 30 dní odo dňa doručenia rozhodcovského rozsudku účastníkovi rozhodcovského konania, ktorý takúto žalobu podáva. 4. Dôvody na podanie žaloby na zrušenie rozhodcovského rozsudku uvedené v § 40 zák. č. 244/2002 Z. z. nemôžu účastníci v rozhodcovskej zmluve vylúčiť okrem dôvodu podľa § 40 písm. h) cit. zákona. Článok 11 Zmierovacie konanie pred rozhodcovským súdom 1. Rozhodcovský súd môže vykonať vo veci podaného návrhu v rámci svojej právomoci a z vôle strán dobrovoľné zmierovacie konanie o vznesenom nároku. 2. Zmierovacie konanie sa vykonáva len vtedy, ak s tým súhlasí aj druhá strana. Konanie sa vykonáva pred rozhodcom, na ktorom sa dohodnú účastníci rozhodcovského konania a ktorý je zapísaný v zozname rozhodcov. 3. Miesto a čas ústneho pojednávania zmierovacieho konania určí Tajomník a oznámi ho účastníkom sporu a rozhodcovi v dostatočnom časovom predstihu pred jeho konaním. 4. Účastníci sporu prednesú na ústnom pojednávaní svoje stanoviská a výsledkom tohto pojednávania má byť návrh zmieru, ktorý môžu účastníci sporu prijať alebo zamietnuť. 5. Návrh zmieru, ktorý po vykonanom zmierovacom konaní účastníkom sporu odporučí rozhodca, nemôže byť účastníkom sporu na ujmu v prípadnom ďalšom spore, rovnako ako nemôže byť na ujmu účastníkom sporu nič, čo v priebehu zmierovacieho konania predniesli. 6. Ak účastníci rozhodcovského konania v jeho priebehu uzatvoria zmier, tak Rozhodcovský súd rozhodcovské konanie zastaví. 7. Ak účastníci rozhodcovského konania požiadajú Rozhodcovský súd o zaznamenanie zmieru, tak Rozhodcovský súd ho zaznamená formou rozhodcovského rozsudku o dohodnutých podmienkach, ktorý má rovnaké účinky ako rozhodcovský rozsudok vo veci samej a primerane sa na neho vzťahujú ustanovenia tohto Rokovacieho poriadku, ktoré upravujú rozhodcovský rozsudok. 8. Poplatok z návrhu na zmierovacie konanie platia účastníci zmierovacieho konania vopred - rovnakým dielom; ak zákon alebo tento Rokovací poriadok neustanovuje inak; bez ohľadu na výsledok zmierovacieho konania sa tento poplatok nevracia.
OV 137C/2010
Oznámenia
11
Článok 12 Nahliadanie do spisov 1. Do spisu RS môžu nahliadať iba účastníci, resp. ich zástupcovia, a to na základe písomnej žiadosti a zaplatenia s tým spojeného poplatku RS. 2. Ak sú splnené podmienky na nahliadnutie do spisu podľa predchádzajúceho bodu, zašle tajomník žiadateľovi vo fotokópii všetky požadované listiny a podania, a to do 7 dní od dňa doručenia žiadosti. Samotný spis sa účastníkom nevydáva. 3. Po skončení rozhodcovského konania, teda po nadobudnutí právoplatnosti rozhodcovského rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, rozhoduje o (i) povolení nahliadnuť do spisu, o (ii) vydaní akejkoľvek listiny v spise sa nachádzajúcej, o (iii) vyhotovení kópie spisu, ktorejkoľvek časti spisu alebo listiny v ňom sa nachádzajúcej, predseda súdu, a to na základe písomnej žiadosti. 4. Ak žiadosť podľa bodu 1 alebo 3 podá iná osoba ako účastník konania, je možné žiadosti vyhovieť iba v prípade, že s tým súhlasia všetci účastníci konania a žiadateľ predtým, ako si súd súhlas účastníkov vyžiada, zaplatí s tým spojený poplatok v zmysle Sadzobníka. Aj v prípade súhlasu všetkých účastníkov konania predseda súdu zváži, či vyhovením žiadosti nemôže dôjsť k poškodeniu záujmov účastníkov alebo súdu a podľa toho o žiadosti rozhodne. Na vyhovenie žiadosti podľa tohto bodu nie je právny nárok, zaplatený poplatok sa ani v prípade nevyhovenia žiadosti žiadateľovi nevracia. Článok 13 Doručovanie 1. Písomnosti určené súdu sa doručujú poštou do vlastných rúk na adresu sídla súdu. Súd všetky zásielky prijíma; v prípade, že sa zásielka adresovaná na sídlo súdu vráti odosielateľovi z akéhokoľvek dôvodu neprevzatá, je účastník povinný túto (i) zaslať súdu opätovne do vlastných rúk, (ii) aj s prílohami zaslať emailom na adresu
[email protected]. 2. Ak sa RS s odosielateľom zásielky písomne nedohodne inak (napríklad na doručovaní osobne alebo kuriérom), doručujú sa všetky podania, určené RS, výhradne prostredníctvom Slovenskej pošty a.s. 3. V zmysle § 25 ZRK sa písomnosti doručujú spôsobom uvedeným v tomto článku, v RK a v O. s. p. Písomnosti doručuje RS účastníkom obvykle poštou, je možné ich však doručiť aj zásielkovou alebo kuriérskou službou, prostredníctvom detektívnej kancelárie, súdneho exekútora, orgánu obce, príslušného útvaru Policajného zboru, osobne, faxom, e-mailom alebo iným vhodným spôsobom. Súd nie je povinný pokúšať sa doručiť zásielku viacerými uvedenými spôsobmi alebo opakovane, postačuje jeden z uvedených. 4. Ak nie je v RP alebo ZRK výslovne uvedené niečo iné, za písomnosť sa so zachovaním písomnej formy považuje na účely RP aj e-mailová správa, ktorá bola odoslaná súdom z adresy
[email protected] adresátovi alebo jeho zástupcovi na mailovú adresu, (i) uvedenú na jeho vlastnom podaní, (ii) uvedenú v listinách, tvoriacich súčasť spisu alebo (iii) zistenú súdom. 5. E-mailová správa podľa predchádzajúceho bodu sa považuje za doručenú adresátovi a prečítanú adresátom (resp. za doručenú štatutárnemu orgánu adresáta, ktorý je právnickou osobou, a ním prečítanú), momentom obdržania potvrdenia od adresáta, že zaslanú e-mailovú správu prijal. 6. Ustanovenia o doručovaní podľa predchádzajúcich dvoch bodov sa analogicky použijú na doručenie písomnosti, ktoré súd zasiela adresátovi faxom. 7. Podrobnejšia úprava doručovania, fikcie doručenia a doručovanie do vlastných rúk sa spravujú ustanoveniami ZRK a O. s. p., s úpravami a obmedzeniami uvedenými v nasledujúcich bodoch. 8. Účastníci a ich zástupcovia sú povinní bezodkladne písomne oznámiť súdu ich adresu pre doručovanie a zmenu adresy pre doručovanie. Kým súdu nie je známa iná informácia o adrese pre doručovanie zásielok, určených účastníkovi, súd zasiela zásielky na adresu zistenú (i) zo súdneho spisu, (ii) z podania iného účastníka (pričom súd je oprávnený sa spoľahnúť na správnosť a pravdivosť takto poskytnutej informácie), (iii) zo zdrojov verejne dostupných na internete. 9. Predvolanie na ústne pojednávanie musí byť účastníkovi doručené minimálne tri dni pred dňom jeho konania, v prípade doručovania predvolania na adresu, ktorá je v zahraničí, minimálne 30 dní. Predvolanie môže byť uskutočnené aj telefonicky alebo telekomunikačnými prostriedkami, o čom rozhodca alebo tajomník vykoná záznam do spisu. 10. Ak účastník písomne oznámi súdu svoju adresu pre doručovanie, doručuje sa mu so všetkými účinkami doručenia odo dňa oznámenia iba na túto adresu. Ak na uvedenej adrese zásielku neprevezme, súd nie je povinný zásielku zasielať na inú adresu účastníka. 11. Písomnosťami, ktoré je súd povinný doručovať do vlastných rúk, sú žaloba a žalobná odpoveď, v prípadoch, ak to zákon alebo RP výslovne ustanovuje, aj rozhodcovské rozhodnutie. 12. Ak sa zo zásielky, odoslanej súdom účastníkovi do vlastných rúk, vráti súdu podpísaná doručenka, platí nevyvrátiteľná fikcia, že túto podpísal účastník a že zásielka bola doručená priamo účastníkovi do vlastných rúk, bez ohľadu na to, kto doručenku podpísal. Ak je adresátom právnická osoba, platí, že doručenku podpísala osoba oprávnená za právnickú osobu konať.
12
Oznámenia
OV 137C/2010
13. Ak nie je možné doručiť do vlastných rúk písomnosť fyzickej osobe, ktorá nie je podnikateľom, na adresu jej trvalého pobytu alebo prechodného pobytu a súdu nie je postupom podľa bodu 8 tohto článku známe iné miesto, na ktorom preberá písomnosti, súd môže: a) rozhodnúť uznesením, že písomnosti určené tejto osobe sa budú doručovať uložením v súdnom spise; toto uznesenie, pokiaľ to RS bude umožnené, sa vyvesí na informačnej tabuli Okresného súdu v Bratislave I až do právoplatného skončenia konania. Súd aj bez návrhu zruší uznesenie, ak pominú dôvody na jeho vydanie. Písomnosti doručované uložením v súdnom spise sa považujú za doručené po uplynutí siedmich dní od ich vyhotovenia; b) alebo ustanoviť tejto osobe opatrovníka. Súd môže za opatrovníka ustanoviť akúkoľvek osobu, u ktorej možno dôvodne predpokladať, že je spôsobilá na riadny výkon tejto funkcie a ochranu práv a oprávnených záujmov účastníka, ktorému má byť za opatrovníka ustanovená. 14. Úložné lehoty na uloženie zásielok, odosielaných súdom vrátane zásielok určených do vlastných rúk, stanoví podľa svojej úvahy súd. 15. Ak bol účastníkovi ustanovený opatrovník, doručujú sa všetky písomnosti vrátane rozhodnutia, ktorým bol opatrovník ustanovený, len opatrovníkovi. 16. Ak žalobca spolu so žalobou doručí listinný dôkaz, že žalobu doručil do vlastných rúk každému žalovanému a zároveň každého z nich vyzval, aby RS doručil svoju žalobnú odpoveď, súd žalobu žalovaným nedoručuje. Lehota na vyjadrenie žalovaného k žalobe je v takom prípade 15 dní od dňa doručenia žaloby žalovanému, nie však menej ako pätnásť dní od doručenia takej žaloby súdu. Článok 14 Pravidlá o trovách rozhodcovského konania Pravidlá o trovách rozhodcovského konania (ďalej len „pravidlá“) upravujú trovy rozhodcovského konania, a to: 1. zápisné, 2. poplatky, 3. osobitné náklady, 4. vlastné trovy strán. 1. Zápisné 1.1. Žalobca pri podaní žaloby a žalovaný pri podaní vzájomnej žaloby je povinný zaplatiť zápisné v sume 50 €. 1.2. Ak sa na rozhodcovskom konaní zúčastňujú viac ako dvaja účastníci konania, zvyšuje sa zápisné za každého ďalšieho účastníka (vrátane vedľajšieho účastníka) o 25 %. Vedľajší účastník platí zápisné po vstupe do konania. 1.3. Zápisné sa nevracia. 1.4. O úhrade zápisného platia ustanovenia bodu 2.1.3. týchto pravidiel, o následkoch nezaplatenia platí ustanovenie bodu 2.1.5. týchto pravidiel. 1.5. Dokiaľ nezaplatí zápisné vedľajší účastník, nie je na prerokovanie veci pripustený. 2. Poplatky 2.1. Poplatky pri podaní žaloby a návrhu na zmierovacie konanie 2.1.1 Za prejednávanie a rozhodnutie každého sporu Rozhodcovským súdom sa vyberá poplatok, ktorého výška sa určí v závislosti od hodnoty predmetu sporu podľa sadzobníka v prílohe k týmto pravidlám. Základ poplatku sa zaokrúhľuje na celé euro smerom nahor. 2.1.2 Poplatok je jednotný pre domáce aj medzinárodné spory. 2.1.3 Poplatok je povinný zaplatiť pri podaní žaloby žalobca a žalovaný pri podaní vzájomnej žaloby, prípadne pri uplatnení vzájomného nároku námietkou započítania najneskôr v lehote, ktorú určí predseda Rozhodcovského súdu. 2.1.4 Poplatok sa považuje za zaplatený v okamihu, keď bol pripísaný Rozhodcovskému súdu na jeho bankový účet alebo keď bol do pokladne Rozhodcovského súdu zložený v hotovosti. 2.1.5 Kým nie je poplatok zaplatený, žaloba, príp. vzájomná žaloba alebo námietka na započítanie sa neprejednáva. Ak sa poplatok nezaplatí ani v lehote určenej predsedom Rozhodcovského súdu, konanie sa zastaví. Zastavenie konania nezbavuje stranu práva uplatniť predmetné nároky neskoršie v novom konaní. 2.1.6 Poplatok z návrhu na zmierovacie konanie sa platí podľa prílohy týchto pravidiel. O podmienkach platenia, následkoch nezaplatenia a pod. platia primerane ustanovenia bodu 2.1.1. – 2.1.5. týchto pravidiel. 2.2. Poplatok pri námietke o nedostatku právomoci Rozhodcovského súdu 2.2.1 Strana, ktorá uplatňuje námietku nedostatku právomoci Rozhodcovského súdu, je povinná v lehote určenej predsedom Rozhodcovského súdu zaplatiť osobitný poplatok vo výške 50 % poplatku podľa bodu 2.1. 2.2.2 Ak sa námietke vyhovie, Rozhodcovský súd vráti strane poplatok zaplatený podľa predchádzajúceho bodu týchto pravidiel. Ak sa námietka zamietne, poplatok sa nevracia. 2.3. Čiastočné vrátenie poplatku
OV 137C/2010
Oznámenia
13
2.3.1 Ak žalobca vezme žalobu, príp. žalovaný vzájomnú žalobu alebo námietku započítania vzájomného nároku späť najneskôr do začiatku prvého ústneho pojednávania, vráti Rozhodcovský súd žalobcovi, príp. žalovanému 30 % zaplateného poplatku. 2.3.2 Ak rozhodne Rozhodcovský súd, že nemá právomoc vo veci rozhodovať, ponechá si poplatok vo výške 10 % z poplatku zaplateného žalobcom, najmenej však vo výške 250 €, zvyšok poplatku vráti žalobcovi. 2.4. Zvýšenie poplatku 2.4.1 Poplatok sa zvyšuje, ak sa na rozhodcovskom konaní zúčastnia viac ako dvaja účastníci konania, a to o 30 % za každého ďalšieho účastníka. 2.4.2 Zvýšený poplatok za každého ďalšieho účastníka hradí žalobca. Každý vedľajší účastník hradí sám zvýšený poplatok, ktorý naň pripadá. 2.5. Znášanie (rozdelenie) poplatku 2.5.1 Poplatok spravidla znáša účastník, ktorý nemal v spore úspech. 2.5.2 Ak sa žalobe vyhovelo čiastočne, poplatok sa rozdelí medzi účastníkov konania, a to spravidla v pomere prisúdenej a zamietnutej časti žalobného návrhu. 2.5.3 Účastníci konania sa môžu dohodnúť na inom rozdelení poplatku. K tejto dohode strán musí dôjsť pred rozhodnutím o trovách. Prejavy vôle musia byť písomné a doručené Rozhodcovskému súdu alebo zachytené v zápisnici Rozhodcovského súdu. 3. Osobitné náklady 3.1 Na krytie osobitných nákladov vznikajúcich Rozhodcovskému súdu ARBITRIUM, ku ktorým dochádza pri prejednávaní sporu (najmä vykonávanie dôkazov, výdavky svedkov, vyplácanie znalečného, tlmočného, preklady písomností, cestovné výdavky rozhodcov, ústne pojednávanie mimo sídla Rozhodcovského súdu), sú účastníci konania povinní zložiť primeraný preddavok vo výške a lehote určenej tajomníkom Rozhodcovského súdu . 3.2 Preddavok za pojednávanie mimo sídla Rozhodcovského súdu činí 200 €. 3.3 Túto povinnosť možno uložiť účastníkovi, ktorý dal na tieto náklady podnet alebo ak vznikajú v jeho vlastnom záujme. Kým nie je určený preddavok zložený, úkony, na ktoré je určený, sa nevykonajú. 3.4 O osobitných nákladoch sa rozhoduje v rozhodcovskom rozsudku alebo v uznesení o zastavení konania. 4. Vlastné trovy konania 4.1 Každý účastník konania znáša spravidla sám trovy, ktoré mu vznikajú, a honoráre a trovy svojho právneho zástupcu. 4.2 V rozhodcovskom rozsudku alebo v uznesení o zastavení konania môže byť v odôvodnených prípadoch priznaná náhrada týchto trov. 4.3 Pri rozhodnutí o trovách právneho zastupovania sa vychádza zo slovenskej právnej úpravy. 5. Sadzobník Prílohu týchto pravidiel tvorí Sadzobník poplatkov rozhodcovského konania. 6. Účinnosť pravidiel Tieto pravidlá nadobúdajú účinnosť dňom 1. 7. 2010. Príloha: Sadzobník poplatkov rozhodcovského konania Sadzobník poplatkov rozhodcovského konania 1. Poplatok pri podaní žaloby: 5 % z hodnoty predmetu sporu, najmenej však 500 €, najviac 50 000 €, ak nemožno predmet konania oceniť peniazmi 500 € 2. Poplatok z návrhu na nariadenie predbežného opatrenia: 100 € 3. Poplatok z návrhu na zmierovacie konanie: 50 % z poplatku podľa položky 1, najmenej 250 € Zoznam rozhodcov Rozhodcovského súdu ARBITRIUM 1. JUDr. Alena Bábiková, Pri Vodnej veži 7, 851 10 Bratislava 2. JUDr. Danica Hudeková, Bardošova 6, 831 01 Bratislava 3. JUDr. Lucia Krmíčková, Gunduličova 6, 811 05 Bratislava 4. Mgr. Lenka Wenclová, Švabinského 2, 851 01 Bratislava 5. Mgr. Marta Záhorská, Sibírska 61, 831 02 Bratislava 6. Ing. Dáša Koraušová, Hlaváčiková 39, 840 00 Bratislava 7. Ing. Ladislav Wencl, Švabinského 2, 851 01 Bratislava
◘
Špecifikácia prijatého podielu zaplatenej dane z príjmov
14
OV 137C/2010
Špecifikácia prijatého podielu zaplatenej dane z príjmov Š001937 Prijímateľ podielu zaplatenej dane z príjmov fyzických osôb a právnických osôb: Drevár n.o., so sídlom: 023 02 Krásno nad Kysucou 1264, IČO: 37 905 872, zverejňuje podľa § 50 ods. 13 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov tieto údaje o špecifikácii použitia podielu zaplatenej dane z príjmov fyzických osôb a právnických osôb za rok 2008 ním prijatého v roku 2009: Účel použitia podielu zaplatenej dane 1.
Podpora vzdelávania
2.
Podpora vzdelávania a športových aktivít Podpora vzdelávania – zvýšenie IT gramotnosti Podpora vzdelávania – zvýšenie záujmu o učebné odbory
3. 4.
Výška použitého podielu zaplatenej dane na tento účel (euro) 3 802 1 178 996 106
Spôsob použitia podielu zaplatenej dane
Iné údaje
zabezpečenie školení a vzdelávacích aktivít zakúpenie telocvičného náradia a náčinia zakúpenie servera zakúpenie pracovného náradia
◘ Š001938 Prijímateľovi podielu zaplatenej dane z príjmov fyzických osôb a právnických osôb: NADÁCIA PROVIDENCIA, boli chybne zverejnené v Obchodnom vestníku č. 103A/2010 dňa 31. 5. 2010 pod č. Š001789 roky zdaňovacieho obdobia a prijatia podielu zaplatenej dane. Správne malo byť zverejnené: Prijímateľ podielu zaplatenej dane z príjmov fyzických osôb a právnických osôb: NADÁCIA PROVIDENCIA, so sídlom: 040 01 Košice, IČO: 35 537 400, zverejňuje podľa § 50 ods. 13 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov tieto údaje o špecifikácii použitia podielu zaplatenej dane z príjmov fyzických osôb a právnických osôb za rok 2008 ním prijatého v roku 2009: Účel použitia podielu zaplatenej dane 1. 2. 3.
Pomoc sociálne odkázaným občanom Ochrana kultúrneho dedičstva, duchovných hodnôt a práv menšín Šport detí, mládeže a občanov zdravotne postihnutých Spolu
Výška použitého podielu zaplatenej dane na tento účel (euro) 1 011,00 6 622,35 250,00 7 883,35
◘
Spôsob použitia podielu zaplatenej dane darovacia zmluva, faktúra darovacia zmluva, účty, faktúra darovacia zmluva
Iné údaje
OV 137C/2010
Register
15
Register (Obchodný vestník č. 137C/2010) Vysvetlivky k registru: prvý stĺpec: obchodné meno druhý stĺpec: poradové číslo zverejnenia v Obchodnom vestníku, pričom O Š
= oznámenia = špecifikácia prijatého podielu zaplatenej dane z príjmov
B BETY REAL s.r.o. ..................................................................................................................................... Burza cenných papierov v Bratislave a.s. ................................................................................................ D Drevár n.o. ................................................................................................................................................ J JBS Slovakia Holdings, s. r. o. ................................................................................................................. N NADÁCIA PROVIDENCIA ........................................................................................................................ NOVSTAV, s.r.o. ....................................................................................................................................... T TRANGO ONE, a. s. ................................................................................................................................. TRANGO ONE, s. r. o. ..............................................................................................................................
O000279 O000278 Š001937 O000275 Š001938 O000276 O000277 O000277
16
Obchodný vestník
OV 137C/2010
Obchodný vestník • Vydavateľ: Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky, Župné námestie č. 13, 813 11 Bratislava • Redakcia: Námestie slobody 12, 811 00 Bratislava, telefón: 02/52 49 65 34-6, 02/52 44 28 19, 52 45 01 25, 52 49 18 41, telefax: 02/52 44 28 53 • Poštový styk: Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky, redakcia Obchodného vestníka, Župné námestie č. 13, 813 11 Bratislava • Účet vydavateľa: 7000144137/8180 • Za obsahovú správnosť podkladov určených na zverejnenie zodpovedá predkladateľ • Za súlad zverejnených údajov s poskytnutými podkladmi zodpovedá redakcia • Obchodný vestník vychádza v elektronickej podobe na stránke Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky http://www.justice.gov.sk
