Roadcam Duo FrOnt2baCK mirrOr dVr-Cam
Gebruikershandleiding Mode d’emploi
www.syco.be 1
nederlands
1. Springveren 4. Reset 7. LED (aan/uit) 10. MENU/REC 13. DOwN 16. Camera rechts 19. Luidspreker
2. USb 5. 3.5-inch tFt LCD 8. Up/REC 11. ON/OFF 14. Infra rode lamp 17. SD kaart
2
3. DC5V 6. LED (laden) 9. MIC 12. MODE 15. Camera links 18. HDMI
inHOud PaKKet
FunCties Van Het PrOduCt • • • • • •
3.5 inch TFT LCD high definition display Infrarood nachtzicht Videolus opname Duur videobestand kan ingesteld worden op basis van persoonlijke wensen Automatische video lus opname van zodra het toestel aan-gesloten wordt op de autolader HDMI output
WerKing Van Het PrOduCt OpStARtEN EN AFSLUItEN U kan het toestel op 2 manieren opstarten: Druk op de ON/OFF toets wanneer het toestel uitgeschakeld is om het toestel aan te leggen. De DVR start automatisch op in video modus en begint op 3
te nemen, de groene indicatie LED knippert; Sluit de autolader aan op het toestel, wanneer het toestel uitgeschakeld is, De DVR zal automatisch opstarten in video modus en beginnen opnemen, de groene indicatie LED knippert. Na het ontkoppelen van de DVR blijft het toestel nog 5 seconden opnemen voordat het toestel automatisch uitgeschakeld wordt. Indien er geen SD kaart aanwezig is verschijnt “Geen kaart” op het scherm Afsluiten: druk gedurende 2 seconden op de ON/OFF knop om he toestel uit te schakelen. Indien het batterijniveau van het toestel laag is verschijnt een melding op het scherm, en wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. De batterij opladen Het toestel kan op 2 manieren opgeladen worden, tijdens het laden wordt de indicatie LED rood, wanneer het toestel volledig opgeladen is stopt de LED met branden. 1) Via USB 2) Via de autolader Video Bij het opstarten schakelt het toestel automatisch over naar video modus, de indicatie LED wordt groen en begint te knipperen; druk op de MENU/REC knop om te stoppen met opnemen en het bestand op te slaan. Camera Druk op de MODE knop wanneer het toestel in stand-by is om over te gaan naar de camera modus, druk op de knop MENU/REC om foto’s te nemen ; Druk op de knop MENU/REC, wanneer het toestel in camera modus staat om toegang te krijgen tot de instellingen en opties van de camera. Zie rubriek ‘Instellingen’. Foto’s bekijken en verwijderen Druk tijdens stand-by modus 2 maal kort op de MODE knop, om 4
toegang te krijgen tot de foto galerij. Indien er geen afbeeldingen zijn wordt ‘Geen afbeeldingens’ weergegeven op het scherm. Ieder map bevat 10 foto’s. Gebruik de up en down toetsen om door de foto’s te bladeren . Druk op de knop MENU/REC om de foto te bekijken. Indien u het bestand wenst te verwijderen klikt u op de MENU/REC knop om toegang te krijgen tot het snelmenu, kies ‘delete’ en selecteer vervolgens met de up en down knoppen ‘Delete” of “Delete all”. Druk opnieuw op MENU/REC om te bevestigen. Indien u de schijf wenst te formatteren, selecteer ‘Format’ en volg de instructies op. Druk op de MODE knop om terug te keren naar de foto galerij. Video’s bekijken en verwijderen Druk tijdens video modus op de MODE knop, om toegang te krijgen tot de video galerij. Indien er geen video’s zijn wordt ‘geen video’s’ weergegeven op het scherm. Ieder map bevat 10 foto’s. Gebruik de up en down toetsen om door de video’s te bladeren . Druk op de knop MENU/REC om de video af te spelen. Druk op MENU/REC om de video te pauzeren en gebruik de up en down toetsen om vooruit en achteruit te spoelen. Wanneer de video gepauzeerd is kunt u via de up en down toetsen naar het vorige of volgende videobestand gaan. Indien u het bestand wenst te verwijderen klikt u op de MENU/REC knop om toegang te krijgen tot het snelmenu, kies ‘delete’ en selecteer vervolgens met de up en down knoppen ‘Delete” of “Delete all”. Druk opnieuw op MENU/REC om te bevestigen. Indien u de schijf wenst te formatteren, selecteer ‘Format’ en volg de instructies op. Druk op de MODE knop om terug te keren naar de video galerij. Druk nogmaals op MODE om terug te keren naar de stand-by modus. Digitale Zoom functie Hou de up toets ingedrukt om digitaal in te zoomen. Hou de down toets ingedrukt om digitaal uit te zoomen (minimum 1:1). Camera standen Druk op de ON/OFF knop wanneer het toestel in stand-by of camera modus staat om te schakelen tussen de verschillende camera standen. Druk opnieuw op ON/OF om enkel de camera aan de voorkant aan te zetten druk opnieuw op ON/OFF om enkel de camera achteraan aan te zetten, druk nogmaals op On/OFF om beide camera’s aan te 5
zetten (dual camera). Nachtzicht Om het opnemen in donkere omgevingen eenvoudiger te maken beschikt de DVR over nachtzicht. Hou de knop ‘MODE ingedrukt wanneer het toestel in stand-by , video of camera modus staat om de nachtzicht lichten in te schakelen, hou opnieuw MODE ingedrukt om uit te schakelen. TV output en HDMI output Sluit het toestel via USB kabel of een HDMI kabel aan op een TV/ monitor om de beelden te bekijken op TV of monitor.
Verbinden met PC Foto’s en videobestanden downloaden Sluit het toestel via de USB kabel aan op uw PC. Selecteer de schijf, nu kunt u de verschillende bestanden beheren via uw PC. Selecteer de camera, het toestel kan gebruikt worden als Verwijder de USB kabel om het toestel uit te schakelen. Opmerking: Indien het toestel vastloopt of niet meer reageert gelieve een klein scherp voorwerp te gebruiken zoals een paperclip om op de reset knop te drukken. De software van de camera zal hierdoor rebooten.
Opties en systeeminstellingen Druk op de MENU/REC knop in stand-by modus om toegang te krijgen tot het instellingen menu., gebruik de up of down knop om het item te kiezen waarvan u de instellingen wenst te wijzigen druk vervolgens op MENU/REC om uw keuze te bevestigen en te gaan naar de specifieke instellingen van het gekozen item. Gebruik opnieuw de up of down toetsen om de gewenste instellingen te kiezen en hou MENU/REC ingedrukt om deze te bevestigen en op te slaan. Druk opnieuw op MENU/REC om het menu te sluiten. Hou de knop MENU/REC ingedrukt om toegang te krijgen tot de systeeeminstellingen. 6
FranÇais
1. Ressorts de support
2. USb
3. DC5V
4. Reset
5. 3.5-inch tFt LCD
6. Voyant de charge
7. Voyant (appareil allumé/ éteint)
8. Up/REC
9. MIC
10. MENU/REC
11. ON/OFF
12. MODE
13. DOwN
14. Lampe Infrarouge
15. Camera à gauche
16. Camera à droite
17. Carte SD
18. HDMI
19. Haut-parleur 7
COntenu de la bOÎte
FOnCtiOns du PrOduit • • • • • •
Ecran 3.5 pouces TFT LCD haute définition Vison de nuit infrarouge Enregistrement en boucle Configuration de la durée du fichier vidéo selon vos propres désires Enregistrement en boucle automatique lors de la connexion de la caméra à l’allume-cigare dans la voiture Sortie HDMI
FOnCtiOnnement du PrOduit DéMARRER Et ARRÊtER Vous pouvez démarrer l’appareil de 2 manières différentes: Appuyez sur la touche ON/OFF quand l’appareil est éteint pour l’allumé. Le DVR démarre automatiquement en mode vidéo et commence à enregistrer, le voyant vert clignote. Connectez le chargeur de voiture 8
à votre appareil , quand l’appareil est éteint. Le DVR démarre automatiquement en mode vidé et commence à enregistrer. Le voyant vert clignotte. Après avoir débranché le DVR, l’appareil continu encore à enregistrer pendant 5 secondes avant qu’il s’éteint automatiquement. Si l’appareil ne trouve pas de carte SD le message « Aucune carte ” s’affiche sur l’écran”. Arrêter: appuyez pendant 2 secondes sur la touche ON/OFF pour éteindre l’appareil . Si le niveau de batterie de l’appareil est faible un message apparait sur l’écran, et l’appareil est automatiquement éteint. Chargement de la batterie L’appareil peut être chargé de 2 façons. Pendant que l’appareil charge, le voyant rouge s’allume, une fois que l’appareil est complètement chargé la lumière s’éteint . 1) Via USB 2) Via le chargeur de voiture Vidéo Au démarrage, l’appareil se met automatiquement en mode vidéo, le voyant devient vert et commence à clignoter; appuyez sur la touche MENU/REC pour arrêter l’enregistrement et sauvegarder le fichier. Caméra Appuyez sur la touche MODE quand l’appareil est en veille pour passer au mode caméra, appuyez sur la touche MENU/REC pour prendre des photos . Appuyez sur la touche MENU/REC, quand l’appareil est en mode caméra pour accéder au paramètres et options de la caméra. Voir rubrique ‘options et paramètres ‘’. Visualiser et supprimer les photos Appuyez 2 fois sur la touche MODE quand l’appareil est en veille pour accéder à la galerie des photos. Si aucune image est trouvée le message ‘Aucune image’ s’affiche sur l’écran. Chaque dossier contient 10 photos. Utilisez les touches up et down pour faire défiler les photos. Appuyez sur la touche MENU/REC pour regarder la photo. Si vous désirez supprimer le fichier appuyez sur la touche 9
MENU/REC sélectionnez avec les touches up et down, ‘supprimer’ ou’ ‘tout supprimer. Appuyez de nouveau sur MENU/REC pour confirmer. Si vous désirez formater les disque, sélectionnez ‘Format’ et suivez les instructions. Appuyez sur la touche MODE pour retourner à la galerie de photo. Visualiser et supprimer les vidéos Appuyez sur la touche MODE quand l’appareil est en mode caméra pour accéder à la galerie des vidéos. Si aucune vidéo est trouvée le message ‘Aucune vidéo’ s’affiche sur l’écran. Chaque dossier contient 10 photos. Utilisez les touches up et down pour faire défiler les vidéos. Appuyez sur la touche MENU/REC pour regarder la vidéo . Appuyez sur MENU/REC pur pauser la vidéo et utilisez les touches up et down pour avancer ou rembobiner. Lorsque la vidéo est en pause vous pouvez utiliser les touches up et down pour naviguer vers la vidéo précédente ou suivante. Si vous désirez supprimer le fichier appuyez sur la touche MENU/REC sélectionnez avec les touches up et down, ‘supprimer’ ou ’ ‘tout supprimer. Appuyez de nouveau sur MENU/REC pour confirmer. Si vous désirez formater les disque, sélectionnez ‘Format’ et suivez les instructions. Appuyez sur la touche MODE pour retourner à la galerie des vidéos. Appuyez encore une fois sur MODE pour revenir au mode en veille. Zoom numérique Maintenez la touche up enfoncée pour zoomer. Maintenez la touche down enfoncée pour effectuer un zoom arrière (minimum 1:1). Modes Caméra Appuyez sur la touche ON/OFF quand l’appareil est en veille ou en mode caméra pour basculer entre les différents modes de caméra. Appuyez de nouveau sur ON/OFF pour allumer uniquement la caméra frontale, appuyez encore une fois sur ON/OFF pour allumer seulement la caméra à l’arrière, appuyez de nouveau sur ON/OFF pour allumer les deux caméras (dual caméra). Lumières vision de nuit Afin de faciliter les enregistrement dans les environnements sombres le DVR dispose de vision de nuit. Maintenez la touche ‘MODE 10
enfoncée lorsque l’appareil est en veille ou en mode vidéo ou caméra pour activer les lumières vision de nuit, maintenez à nouveau la touche MODE enfoncée pour éteindre. Sortie TV et HDMI Connecter l’appareil via un câble USB ou HDMI à une télévision ou un moniteur pour regarder les images sur une TV ou un moniteur.
Connecter à l’ordinateur Télécharger les photos et fichiers vidéo Connectez l’appareil via câble USB à votre ordinateur. Sélectionnez le disque, maintenant vous pouvez gérer les différents fichiers sur votre ordinateur. Enlever le câble USB pour éteindre l’appareil. Remarque: Au cas où l’appareil cesse de répondre veuillez insérez un objet pointu; comme un trombone, appuyez une fois sur la touche reset. Le logiciel redémarrera… Options et paramètres de système Appuyez sur la touche MENU/REC lorsque l’appareil est en veille pour accéder au menu des paramètres. En utilisant les touches up et down vous pouvez choisir l élément dont vous désirez modifier les paramètres appuyez en suite sur MENU/REC pour confirmer votre choix et aller vers les paramètres spécifiques de l’élément choisi. Utilisez de nouveau les touches up ou down pour choisir les paramètres que vous souhaitez et maintenez la touche MENU/REC enfoncée pour confirmer et enregistrer. Appuyez sur MENU/REC pour quitter le menu. Maintener la touche MENU/REC enfoncé pour acceder au configurations systemé.
11
Mode
Video
Image Settings
Menu
Menu Settings
Remarks
Resolution
Duail 920*720/1280*4o0/ single1440*108o/12 80*720/720*480
Greater Resolution More Pixels Set Record Time
Loop Video
Off/2 /5/10min
Exposure Compensation
+0.0, -1/3, -2/3, -1.0, -4/3. -5/3, -2.0 +2.0, +5/3, +4/3, +1.0, +2/3, +1/3
White Balance
Auto/daylight/cloudy/tungsten/fluorescent
Recording
On/off
Video Mode
A+b/a/b
Shooting Mode
Single 12 Seconds Timer / 5 Seconds Timer / 10 Second Timer /burst
Resolution
Dual:1920*72o/128o*40osingle : 5m/3m/1.3m Auto / Daylight / Cloudy / Tungsten / Fluorescent
Change Image Effect
Video Mode
A+b/a/b
Change Camera Mode
Iso
Auto /100/200/400
Change Image Effect
Exposure Compensation
+0.0, -1/3.-2/3. -1.0, -4/3, -5/3, -2.0 +2.0, +5/3, +4/3, +1.0. +2/3. +1/3
Change Image Effect
Delete
Delete The Current / Deleted In Its Entirety
Format
Sd Card
Date / Time
Mm/dd/yy.dd/mm/yy.yy/mm/dd
Automatic Shutdown
Off/2/5/10min
Key Sound
On/off
Language Settings
English / German / French / Spanish / Italian Portuguese / Traditional Chinese / Simplified Chinese / Japanese / Russian
Light Frequency
50hz/60hz
Format
Sdcard
Fill Light
Daytime Mode / Niqht Mode
Date Label
On/off
The Default Settings
Restore The Default Settings / Cancel / Confirm
Tv Mode
Ntsc/pal
Version
Bd60b11123101
Photograph White Balance
Play
System Settings
Automatically Set And Shooting
12
