• Mode d’emploi. • Handleiding.
INHOUDSOPGAVE
WAARSCHUWING Wanneer de oude koelkast over een automatische of manuele vergrendeling beschikt, VERGEET DAN NIET DIT VERGRENDELINGSSYSTEEM ONKLAAR TE MAKEN voordat u de koelkast bij het vuil zet. Dit om te voorkomen dat spelende kinderen er in opgesloten raken. BESCHADIG LEIDINGEN NIET om te voorkomen dat er op ongecontroleerde wijze koelvloeistof in het milieu terechtkomt. VEILIGHEID • Het model koelkast dat u gekocht heeft wordt geleverd met de koelvloeistoffen R600a of R134a U kunt dat zien op het plaatje met technische gegevens; wanneer uw koelkast R600a gebruikt, is het belangrijk te weten dat: • Deze koelvloeistof niet schadelijk is voor het milieu. • De vloeistof brandgevaarlijk is, reden waarom u er zich van moet vergewissen dat het koelcircuit in perfecte staat verkeert. Wanneer het circuit schade heeft opgelopen dient u contact op te nemen met uw handelaar alvorens de koelkast aan te sluiten. • Dit product mag uitsluitend worden gerepareerd door de Technische Dienst en er mogen alleen originele onderdelen gebruikt worden. • Gebruik binnenin de koelkast geen vuur noch electrische apparaten • Laat kinderen niet met de koelkast spelen. • Laat de kabel niet in contact komen met de compressor • Zorg dat de kabel niet bekneld raakt onder de koelkast • Om het milieu te sparen en om materialen te recyclen, gebruikt u de gemeentelijke vuilophaaldienst. 1
NEDERLANDS
Page Installatie ……………………………………………… 2 Algemene beschrijving …………………………… 3 Ingebruikname ……………………………………… 4 Gebruik van het koelgedeelte …………………… 5 Gebruik van het diepvriesgedeelte ……………… 7 Reiniging en onderhoud ………………………… 11 Draairichting deuren wijzigen …………………… 12 Aanbrengen van panelen ………………………… 14 Problemen bij het functioneren ………………… 15 Specificaties ………………………………………… 16
INSTALLATIE AANBEVELINGEN Aan de achterkant van de koelkast dient de lucht vrij te kunnen circuleren. Het rooster aan de voorkant niet afdekken en niets boven op de koelkast plaatsen. Wanneer u bovenop de koelkast een kast wilt plaatsen dient u een ruimte vrij te laten voor luchtcirculatie. Klimaattype van de koelkast staat aangegeven op het plaatje met technische gegevens. Het type geeft de omgevingstemperaturen aan waarvoor het koelgedeelte ontworpen is en waarbij het correct functioneren van het apparaat Type Omgevingstemperatuur gegarandeerd wordt. Wanneer er twee types aangegeven N 16º tot 32º worden wil dat zeggen dat een correct functioneren ST 18º tot 38º gegarandeerd wordt bij beide klimaattypes. T 18º tot 43º
Indien mogelijk, niet in de buurt van warmtebronnen plaatsen. Wanneer u de koelkast neer moet leggen om die uit te pakken of om de draairichting van de deuren te veranderen DIENT U DIE OP ZIJN ACHTERKANT NEER TE LEGGEN. LET OP: de scharnieren van de deuren bevinden zich aan de rechterkant. Wanneer dit voor u ongemakkelijk is kunt u de zijde van de scharnieren veranderen. In het hoofdstuk DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN WIJZIGEN staan de instructies.
Met de verstelbare pootjes kan men ervoor zorgen dat de koelkast stevig (zonder wankelen) en waterpas (niet uit het lood) staat. BELANGRIJK Deze koelkast werkt op 220/240 volt. Wanneer u thuis een andere spanning heeft dient u een transformator te gebruiken met een vermogen van minstens 500 W. Gebruik een GEAARDE stekker. LET OP: De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid van de hand indien men deze aanwijzingen niet opvolgt.
ATTENTIE: VOOR U DE KOELKAST AANSLUIT: 1.- Dient U de binnenzijde van de koelkast schoon te maken. 2.- Dient u, voor een correct functioneren, twee uur te wachten. 3.- En dan pas aansluiten. 2
ALGEMENE BESCHRIJVING
Lichtknopje
Lichtje Super
Licht AAN/UIT groen
Knop Snelvriesfunctie Super
Thermostaat
Bedieningspaneel
KOELGEDEELTE
Rekken
KOUDE GEDEELTE Vlees en vis Fruit- en groentelades. Flessenvak
VRIESGEDEELTE
Plaatje met Placa technische Características Técnicas gegevens
Vrieslades
Luchtrooster
Waterafvoer.
3
NEDERLANDS
Waterafvoer.
INGEBRUIKNAME VAN DE KOELKAST
1
2
1
Draai de thermostaat 1 in de richting van de wijzers van de klok, het lichtje 2 zal aangaan en de koelkast gaat funcioneren.
2
U kunt door de thermostaat te draaien kiezen voor de koudste stand (MAX) of de minst koude (MIN). In het begin wordt de middelste stand aangeraden.
4
MIN
MAX
MIN
MAX
GEBRUIK VAN HET KOELGEDEELTE LEVENSMIDDELEN MINST KOUDE ZONE MIDDENZONE KOUDSTE ZONE
• D.m.v. de thermostaat kunt u de temperatuur van het koelgedeelte veranderen. • Men dient er rekening mee te houden dat de temperatuur niet overal in de koelkast gelijk is, als gevolg waarvan er zones ontstaan die voor elk soort levensmiddel geschikt zijn (zie afbeelding). • De temperatuur in de koelkast kan beïnvloed worden door de omgevingstemperatuur, de plaats van de koelkast en de frequentie waarmee de deur geopend wordt. Wanneer de omgevingstemperatuur erg hoog is, wordt het hoogste rendement behaald met de thermostaat in de middelste stand. • Geen warme levensmiddelen of onafgesloten vloeistoffen in de koelkast plaatsen. • NOOIT vluchtige, ontvlambare of explosieve vloeistoffen, zoals oplosmiddelen, alcoholhoudende stoffen, aceton of benzine in de koelkast plaatsen. Er bestaat explosiegevaar. • Het is raadzaam vlees- en visproducten te verpakken om geurtjes te voorkomen. MULTIFRESH-SYSTEEM
Wanneer uw koelkast over een Mutifresh-gedeelte beschikt: • Dit gedeelte is de ideale bewaarplaats voor verse levensmiddelen zoals vlees en vis en eveneens voor groenten. U kunt uw levensmiddelen langer bewaren zonder ze in te hoeven vriezen. • Dit vak heeft de laagste temperaturen van de koelkast en heeft het minste last van veelvuldig openen van de koelkast. • Om vlees en vis te bewaren, wordt aangeraden een tussentemperatuur in de koelkast te kiezen. • Om meer ruimte in de koelkast te creëren, haalt u het bovenste blad en de klep eraf. U kunt uw producten zo met meer ruimte plaatsen, maar het vak verliest zijn bovenvermelde eigenschappen. 5
NEDERLANDS
ATTENTIE
GEBRUIK VAN HET KOELGEDEELTE ONTDOOIEN De koelkast beschikt over een automatisch ontdooi-systeem, zodat de gebruiker zich daarom niet hoeft te bekommeren.
De achterwand van de koelkast is gewoonlijk vol waterdruppels en ijs. Dit is heel NORMAAL en maakt deel uit van het automatische ontdooi-systeem.
Wanneer het afvoerkanaal verstopt is door vuil of omdat een voorwerp een goede afvoer belemmert, maak die dan schoon. Daarmee voorkomt u dat er water in de koelkast terecht komt.
Zorg ervoor dat de levensmiddelen de achterwand niet raken. Daartoe beschikken de rekken over een merkteken waar men niet overheen dient te gaan.
6
GEBRUIK VAN HET VRIESGEDEELTE INVRIEZEN VAN VERSE LEVENSMIDDELEN 3
4
FAGOR
Doe de in te vriezen levensmiddelen in het vriesgedeelte.
2
Druk op de snelvriesknop 3 SUPER. Het lichtje 4 zal gaan branden.
3
24 uur later drukt u nog-maals op de knop 3 om de functie uit te schakelen. Het lichtje 4 zal uitgaan.Uw levensmiddelen zullen perfect ingevroren zijn.
Min
Max
DUO ELECTRONIC
24h.
ATTENTIE • Het vriesgedeelte van deze koelkast heeft een 4 sterren kwalificatie en kan in 24 uur het aantal kilo´s invriezen dat aangegeven staat op het plaatje met technische gegevens. • Wanneer u een grote hoeveelheid levensmiddelen in één keer wilt invriezen, dan verkrijgt u een beter resultaat wanneer u 24 uur van te voren de snelvriesknop indrukt. Op die manier daarmee behoudt de koelkast de juiste temperaturen en wordt voorkomen dat de temperatuur extreem laag wordt.
ADVIEZEN • Pak de in te vriezen producten in in aluminiumfolie of doe ze in luchtdichte dozen. • Verdeel de levensmiddelen in hoeveelheden die in één keer genuttigd kunnen worden. • Vries een ontdooid product nooit nogmaals in • Plak een etiket op de verpakking met daarop inhoud en invriesdatum. • Zorg ervoor dat in te vriezen levensmiddelen niet in contact komen met reeds ingevroren producten. • Doe geen koolzuurhoudende vloeistoffen in de vriezer. • IJs dient niet te koud geconsumeerd te worden. 7
NEDERLANDS
1
Predilect Min
GEBRUIK VAN HET VRIESGEDEELTE BEWAREN VAN INGEVROREN LEVENSMIDDELEN ADVIEZEN FAGOR
Predilect Min
Min
Max
DUO ELECTRONIC
• Wanneer u diepvriesproducten inkoopt, zorg er dan voor dat er zo weinig mogelijk tijd verstrijkt tussen aankoop en plaatsing in uw diepvriezer. • Let op de bewaartijd die aangegeven staat op de verpakking van de diepvriesproducten; vergeet niet dat deze diepvriezer een 4 sterrenkwalificatie heeft: • Voor zelfingevroren levensmiddelen raadpleegt u onderstaande tabel met bewaartijden.
6ses
me
BEWAARTIJDEN TYPE LEVENSMIDDEL
TYPE LEVENSMIDDEL
Maanden
VIS,SCHAAL-EN SCHELPDIEREN Kreeft en Schaaldieren Gamba´s, Grote Garnalen Heek Vette Vissoorten Forel Zalm Tong Tarbot VLEES Rundvlees van volwassen dier Lam Kalfs Varken Filet/Kotelet Lever/Nieren Hersens/Tong Gehakt/Worstjes Konijn GEVOGELTE EN WILD Hane-, kippevlees Kalkoen (Stukken) Eend, Gans Haas Patrijs, Kwartel Fazant Groot Wild
3 3 2 3/4 2/3 2/3 3 2/3
Snijbiet
10/12 6/8 9 6 4 10 2 2 5/7
12
Artisjokken
12
Wortelen
12
Bloemkool
6/8
Spruitjes
6
Asperges
12
Kool
6/8
Bonen
12
Paddestoelen
6
Peterselie
12
Paprika
12
Spinazie
12
Tuinbonen
12
FRUIT Abrikozen Kersen, pruimen, frambozen, aalbessen, bramen
8 10
10 7 5 6 8 7/8 10
Perziken
3 3 2/3 3 3 2 2 2 2 5/6 3 6
Cake en taart
6
Gebak van bladerdeeg
1
Banketdeeg
3
Brood en zoete broodjes
2
Aardbeien Compotes (appel, peer) Druiven Vruchtensappen Ananas
10/12 12 10 10/12 10 10/12
BROOD EN BANKET
KANT- EN-KLAAR-MAALTIJDEN Tomatensaus Vleesbouillon Braadvlees: Os, Kalf, Kip, Varken Gemengde Groenten Kookvlees, Stoofvlees Hamburgers Gevulde Paprika Spinazie Sperziebonen, gesauteerd Taarten, Pasteien Fruitsalade Sandwiches
Maanden
GROENTEN
EIEREN, MELK EN MELKPRODUCTEN Eieren (zonder schaal)
6
Gehomogeniseerde melk (in karton)
3
Boter Kaas (kleine porties) Verse room
8
6 6/8 3
GEBRUIK VAN HET VRIESGEDEELTE ONTDOOIEN VAN LEVENSMIDDELEN
Niet alle producten dienen op de zelfde wijze te worden ontdooid. Wanneer u het diepvriesproduct in de winkel heeft gekocht, volg dan de instructies op de verpakking. Groentes dienen direct gekookt te worden. In het algemeen dienen kant-enklaar producten en voorgekookte producten direct bereid te worden. Predilect NO FROST
Min
ELECTRONIC
Max
Min
Vlees en vis dienen gedurende enkele uren langzaam ontdooid te worden in de koelkast. Wanneer u over een magnetron beschikt, kunt u het ontdooi-proces aan-zienlijk bespoedigen.
HET MAKEN VAN IJSBLOKJES
1
Maak de ijsblokjesvormen die u aantreft in de diepvriezer 3/4 vol.
2
Zet de ijsbakjes in de vriezer Bij voorkeur onderin.
3
Wanneer het water bevroren is, kunt u de ijsblokjes uit de ijsblokjesvorm halen door die licht te buigen. 9
NEDERLANDS
FAGOR
GEBRUIK VAN HET VRIESGEDEELTE ONTDOOIEN EN SCHOONMAKEN
Na verloop van tijd zal er zich op de wanden van de vriezer een laag ijs vormen. Deze laag zal een hoger energieverbruik van uw koelkast veroorzaken. Om dat te voorkomen dient u die ijslaag minstens twee maal per jaar te verwijderen.
1
1 Draai de thermostaatknop tegen de richting van de wijzers van de klok en het lichtje zal uitgaan. De koelkast is uitgeschakeld.
2
Verwijder de diepvriesproducten uit de diepvriezer en wikkel ze in isolerend papier (krant of iets dergelijks), doe ze in het koelgedeelte. Als de temperatuur van deze producten te veel stijgt kan hun houdbaarheid achteruit gaan.
3
Laat de deur open en klap het elastische lipje uit in de bodem van de vriezer. Plaats onder alle lades (behalve de onderste) bakken om het water op te vangen. Doe na afloop de elastische lip weer terug op zijn plaats.
4
MIN
MAX
U kunt het ijs sneller verwijderen met een spatel (niet van metaal) of door een pan met warm water in de vriezer te plaatsen. Gebruik geen scherpe voorwerpen of elektrische verwarmingsapparaten.
5
Maak binnenzijde goed droog.
6
Draai de thermostaatknop in de richting van de wijzers van de klok; het lichtje zal weer aangaan en de koelkast is weer aangesloten.
7
Na 2 uur kunt u weer diepgevroren producten in de vriezer plaatsen. 10
MIN
MAX
REINIGEN EN ONDERHOUD REINIGEN
Om de binnenkant van de koelkast schoon te maken, dient de stekker uit het stopcontact gehaald te worden.
Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen, metalen schoonmaakvoorwerpen of niet verdunde schoonmaakmiddelen.
Mors geen water op de bovenkant van de koelkast en maak die evenmin droog met te natte doekjes. Het zou nadelig kunnen zijn voor de koelkast.
Het is raadzaam om één keer per jaar het rooster aan de achterkant van de koelkast met een stofzuiger schoon te maken. Vuil is nadelig voor een goed functioneren en verhoogt het stroomverbruik.
DE KOELKAST TIJDELIJK UITSCHAKELEN • Haal de stekker uit het stopcontact. • Haal levensmiddelen uit de koelkast en maak die schoon en droog. • Laat de deur open om de vorming van geurtjes te voorkomen • Volg dezelfde procedure bij langdurige stroomuitval of wanneer de koelkast defect is.
LAMPJE VERWISSELEN 1- Haal de stekker uit het stopcontact. 2- Haal het kapotte lampje eruit en doe er een andere van hetzelfde type in. 11
NEDERLANDS
ADVIEZEN
DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN WIJZIGEN
1
2
3
4
5
Verwijder de afdekplaat van het bedieningspaneel door de punt van een schroevendraaier in de voeg te zetten tot de bevestigingslipjes de afdekplaat vrij geven. Verwijder de bovenste scharnier door het schroefje los te maken. Houd de bovenkant van de deur met twee handen vast en til die eruit. Haal de middelste scharnier eruit door eerst het dekplaatje dat de schroeven bedekt eraf te halen en draai ze los. Houd de onderste deur met twee handen vast en til die uit de koelkast. Verwijder de plint, zoals de afbeelding aangeeft. Vervolgens maakt u de aangegeven plek op de plint aan de linkerzijde open voor de plaatsing van de onderste scharnier. Zie afbeelding. Haal de onderste scharnier eruit door de 3 schroefjes waarmee die vastzit los te draaien(A). Haal de as (B) uit de rechterpositie en doe die links op de scharnier. Plaats de onderste scharnier aan de linkerzijde. Draai eerst de 2 schroefjes los (C). 12
DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN WIJZIGEN
7
8
Plaats de plint opnieuw. Plaats de onderste deur door die op de as van de onderste scharnier te plaatsen. Haal de dichting van de linkeras uit de onderste deur en plaats die op de rechterkant (de modellen die de mogelijk hebben panelen aan te brengen hebben deze afdichting niet) Plaats de middelste scharnier in de linkeras van de onderste deur en schroef de scharnier vast aan de koelkast. Plaats de bovenste deur door die in de as van de middelste scharnier te plaatsen. Breng vervolgens het dekplaatje aan dat de schroeven afdekt.
9
Plaats de scharnier aan de linkerzijde van het bedieningspaneel en tegelijkertijd op de as van de bovenste deur. Maak de scharnier met het schroefje aan de zijkant vast.
10
Zet de afdekplaat van het bedieningspaneel weer op zijn plaats door er op te drukken totdat hij weer vastklikt.
11
Wanneer uw koelkast een inbouwmodel met panelen is dient u de deurknoppen te verzetten. 13
NEDERLANDS
6
click
click
PANELEN AANBRENGEN Wanneer er op uw koelkast panelen aangebracht kunnen worden en u het uiterlijk ervan wilt aanpassen aan de rest van het keukenmeubilair, kunt u de panelen aanbrengen op de wijze die in de volgende instructies beschreven wordt.
559988
1
Afmetingen van koelkast en de deurpanelen (Dikte der panelen minder dan 4 mm.)
587 58 7
2
3
Draai de overige schroeven van de lijst losser en schuif de lijst naar buiten, zoals de afbeelding aangeeft, en schuif het paneel erin.
4
Druk de uitstekende rand van lijst tegen het paneel aan en draai de schroefjes van de lijst in deze stand vast. Plaats de lijst en/of deurknop met desbetreffende schroeven.
560
1.850 1.852
587
588
600
14
587 58 7
1.075 1.062
925 912
1.702 1.700
Haal de knop en/of de linker-lijst van de deur door de desbetreffende schroeven los te draaien.
559988
560 587
600 588
PROBLEMEN BIJ HET FUNCTIONEREN PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
Doe de stekker er in
De koelkast doet het niet
De stekker zit er niet in. Er staat geen stroom op de kabel vanwege een gesmolten zekering of omdat de automatische zekering eruit gesprongen is. De thermostaat staat te laag
Zet de thermostaat een stand kouder
De deur is niet goed gesloten geweest of is vaak geopend
Zorg ervoor dat de deur niet lange tijd geopend blijft
Het luchtcirculatierooster of de opening bovenaan de achterkant is geblokkeerd
Maak deze openingen vrij zoals aangegeven staat in het hoofdstuk "Installatie" van deze handleiding
De koelkast koelt slecht
OPLOSSING Nieuwe zekering erin doen of de schakelaar van de automatische zekering omhalen.
De koelkast staat in direct zonlicht of Zet de koelkast op een andere plaats en bescherm haar tegen warmtebronnen dichtbij een warmtebron
Er staat water onderin de koelkast
Veel ijs tegen de wanden en op de plateau´s van de vriezer
Er ligt een product of voorwerp tegen de achterwand van de koelkast
Geen reden voor bezorgdheid: dit is vollkomen normaal (zie het hoofdstuk "Gebruik van het koelgedeelte" van deze handleiding Door geen levensmiddelen of voorwerpen tegen de achterwand te plaatsen voorkomt u dat er dooiwater in de koelkast terecht komt
De waterafvoer is verstopt
Ontstop de afvoer, zoals aangegeven wordt in het hoofdstuk " Gebruik van het koelgedeelte" van deze handkeiding
Iets belemmert het correct sluiten van de deur van de vriezer
Zorg dat de deuren goed dicht kunnen, verwijder obstakels en vuil
De stekker zit er niet in
Steek de stekker erin
Er staat geen stroom op de kabel vanwege een gesmolten zekering of Het lichtje van de koelkast gaat omdat de automatische zekering eruit gesprongen is. niet aan Het lampje zit los
Nieuwe zekering erin doen of de schakelaar van de automatische zekering omhalen. Lampje vastschroeven
Het lampje is kapot
Nieuw lampje erin draaien zoals aangegeven in deze handleiding
De koelkast maakt lawaai
De koelkast staat niet goed recht
Waterpas zetten zoals aangegeven wordt in hoofdstuk "Installatie" van deze handleiding
Borrelend geluid
Hoort bij het functioneren van het apparaat
Geen reden voor bezorgdheid: dit is vollkomen normaal
De levensmiddelen zijn niet verpakt Inpakken of in luchtdichte behouders
De levensmiddelen drogen uit of afgedekt Luchtjes in de koelkast
doen
Eén van de levensmiddelen is niet goed ingepakt op afgedekt
Inpakken of in luchtdichte behouders doen
Binnenzijde koelkast dient te worden schoongemaakt
Schoonmaken zoals aangegeven staat in de handleiding
TECHNISCHE DIENST Wanneer u de aanwijzingen opgevolgd heeft en het probleem blijft bestaan, VOER DAN ZELF GEEN ENKELE REPARATIE UIT, maar neem contact op met de dichtstbijzijnde Technische Dienst
15
NEDERLANDS
Druppels tegen de achterwand Behoort bij de automatische ontdooi-cyclus van de koelkast
GEGEVENS
598 587
598 598
• Afmetingen (mm)
1.870 1.850
1.720 1.700
600 587
600 587
(576 en Mod P y PB)
(576 en Mod P y PB)
1.150 1.150
1.150 1.150
DEZE APPARATEN ZIN ONTWORPEN VOLGENS DE EGRICHTLIJNEN 73/23, 93/68, 89/336, 92/75 en 96/57
16
04-04
FQ8L160C7
