Čeština
Návod k montáži
Absorpční chladnička pro rekreační vozidla
RMD 8501 RMD 8551
N2 MBA 07/2012
RMD 8505 RMD 8555
CZ
Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com
© Dometic GmbH - 2012 - změny vyhrazeny
2
Obsah 1.0 Všeobecné informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7
4
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny k tomuto návoduk instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ochrana autorských práv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vysvětlení používanýchsymbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prohlášení o shodě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 4 4 4 5 5 5
2.0 Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.1 2.2 2.3 2.4
Používání v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odpovědnost uživatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Práce na chladničce a její kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provoz chladničky na plyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 6 6 6
3.0 Popis modelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
3.1 Označení modelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Typový štítek chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 7 8
4.0 Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.1 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1 Montáž k boční stěně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2 Montáž k zadní stěně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.3 Montáž s uzavřeným průchodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Montážní výklenek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1 Instalace do výklenku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Přívod a odvod vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.1 Přívod vzduchu k přístroji a odvod vzduchu od přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.2 Výšky ventilace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Montáž ventilačních systémů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1 Montáž systému LS300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.2 Montáž střešního odvzdušňovacího systému R500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Vedení spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Upevnění chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 Vložení dekorativního panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 Plynová instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9 Elektrická instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.1 Připojení k síti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.2 Připojení k baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.3 Kabelové přípojky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.4 Přípojka D+ a solárního napájení (jen u modelů AES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.5 Schéma zapojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 9 10 10 12 12 12 12 13 14 14 14 15 15 16 17 18 18 19 19 21 22
3
Všeobecné informace
1.0 Všeobecné informace 1.1
1.4
Úvod
Při montáži přístroje je nutné dodržovat technické a administrativní předpisy státu, v němž se vozidlo poprvé registruje.
Vysvětlení používaných symbolů
Výstražná upozornění Výstražná upozornění jsou označena symboly. Stupeň ohrožení vysvětluje doplňkový text.
Dále je nutné dodržovat montážní předpisy výrobce. Například v Evropě musejí plynové spotřebiče, způsob uložení vedení, umístění plynové lahve, přejímka a kontroly těsnosti odpovídat evropské normě EN 1949 (Instalace systémů na LPG pro účely bydlení v obytných vozidlech a jiných vozidlech).
Výstražných upozornění dbejte s maximální přesností. Sami sebe, ostatní osoby i přístroj tak ochráníte před poškozením.
NEBEZPEČÍ!
1.2
Pokyny k tomuto návodu k instalaci
NEBEZPEČÍ označuje bezprostředně nebezpečnou situaci, která v případě nedodržení uvedených pokynů může vést ke smrti nebo k závažnému poranění.
Než chladničku začnete montovat, pečlivě si pročtěte tento návod k instalaci. Tento návod obsahuje pokyny nezbytné ke správné montáži chladničky. Dbejte zejména bezpečnostních upozornění. Dodržování upozornění a pracovních pokynů je důležité a chrání vás i chladničku před poškozením. Než určité opatření provedete, je nezbytné, abyste porozuměli tomu, co jste si právě přečetli.
VÝSTRAHA! VÝSTRAHA označuje možnou nebezpečnou situaci, která v případě nedodržení uvedených pokynů může vést ke smrti nebo k závažnému poranění.
Tento návod k instalaci pečlivě uchovejte tak, abyste jej mohli kdykoli použít.
1.3
VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ označuje možnou nebezpečnou situaci, která v případě nedodržení uvedených pokynů může vést k lehkému nebo středně závažnému poranění.
Ochrana autorských práv
Údaje, texty a obrázky obsažené v tomto návodu jsou chráněny autorským právem a podléhají průmyslovým právům.
VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ bez bezpečnostního symbolu označuje možnou nebezpečnou situaci, která v případě nedodržení uvedených pokynů může vést k poškození přístroje.
Žádná z částí tohoto návodu se bez písemného povolení společnosti Dometic GmbH, Siegen, nesmí reprodukovat, kopírovat či jinak používat.
4
Všeobecné informace
Informace
1.6
i
Omezení ručení
Všechny údaje a pokyny uvedené v tomto návodu k montáži byly sestaveny s přihlédnutím k platným normám a předpisům, jakož i ke stavu techniky. Společnost Dometic si vyhrazuje právo provádět kdykoli změny výrobku, které považuje za vhodné v zájmu jeho vylepšení či v zájmu zvýšení bezpečnost.
INFORMACE obsahují doplňující a užitečné pokyny k manipulaci s chladničkou.
Ekologické pokyny
Společnost Dometic neručí za škody v případě: n n n n
nedodržení tohoto návodu; používání přístroje v rozporu s jeho určením; použití neoriginálních náhradních dílů; provedení změn na přístroji a zásahů do přístroje; n působení okolních vlivů, jako jsou:
EKOLOGICKÉ POKYNY obsahují užitečné pokyny k úspoře energie a likvidaci přístroje.
- změny teploty; - vlhkost vzduchu.
1.5
Záruka
1.7
Zpracování nároků ze záruky probíhá dle evropské směrnice 1999/44/ES a dle podmínek běžných v daném státě. V případě uplatňování nároků ze záruky či v případě servisu se laskavě obracejte na náš zákaznický servis. Záruka se nevztahuje na poruchy zapříčiněné chybnou obsluhou. Jakékoli změny přístroje nebo použití neoriginálních náhradních dílů Dometic, jakož i nedodržení návodu k montáži a obsluze vede k zániku záruky a k vyloučení nároků na ručení.
5
Prohlášení o shodě
Bezpečnostní upozornění
2.0 Bezpečnostní upozornění 2.1
Používání v souladu s určením
NEBEZPEČÍ!
Tato chladnička je určena k montáži do rekreačních vozidel, jako jsou obytné přívěsy nebo obytné automobily. Za tímto účelem použití byl přístroj podroben přezkoušení typu v souladu se směrnicí EU o spotřebičích plynných paliv.
Netěsnost dílů a vedení, určených k vedení plynu, nikdy nekontrolujte pomocí otevřeného ohně! Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.
Chladničku používejte výhradně k chlazení a ke skladování potravin. VÝSTRAHA!
VAROVÁNÍ!
Absorpční chladicí agregát nikdy neotevírejte! Je pod vysokým tlakem.
Chladnička nesmí být vystavena dešti.
Hrozí nebezpečí poranění!
2.2
2.4
Odpovědnost uživatele
Osoby, které chladničku obsluhují, musejí být obeznámeny s bezpečnou manipulací a musejí znát pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.
2.3
Provoz chladničky na plyn
Provozní tlak musí bezpodmínečně odpovídat údaji na typovém štítku chladničky. Údaj o provozním tlaku uvedený na typovém štítku porovnejte s parametry redukčního ventilu na lahvi na zkapalněný plyn.
Práce na chladničce a její kontroly VÝSTRAHA!
Práce na plynových a elektrických zařízeních a na zařízeních k odvodu zplodin smějí provádět jen autorizovaní odborní pracovníci. V případě neodborných opatření může dojít ke značným věcným škodám a/nebo ke značnému poškození zdraví osob.
6
Popis modelu
3.0 Popis modelu 3.1
3.2
Označení modelu
Typový štítek chladničky
Příklad:
RM D
Typový štítek naleznete uvnitř chladničky. Obsahuje všechny důležité údaje o chladničce. Obsahuje označení modelu, číslo výrobku a sériové číslo. Tyto údaje potřebujete při každém kontaktování zákaznického servisu nebo objednávání náhradních dílů.
8501 1 5 Hloubka přístroje: 0 = standardní 5 = + 55 mm 6 = + 65 mm
1
2
3
5 = šířka 523 mm modelová řada
4 5
Dvoudveřová chladnička Refrigerator Mobile / mobilní absorpční chladnička Příklad
1 Ruční volba druhu energie, automatické zapalování (MES) 5 Automatická a ruční volba druhu energie, automatické zapalování (AES)
7
1
Číslo modelu
2
Číslo výrobku
3
Sériové číslo
4
Parametry elektrického připojení
5
Tlak plynu
Obr. 1
Popis modelu
3.3
Technické údaje
RMD 8xxx
H
Š
V
Obr. 2
Model
Rozměry V × Š × H (mm) Hloubka vč. dveří
Obsah brutto s mrazicí přihrádkou
Mrazicí přihrádka
Parametry el. připojení – síť/baterie
Spotřeba * el./plyn za 24 hod.
RMD 8501
1245×523×567
160 l
30 l
190 W / 170 W
cca 3,2 kWh/380 g
40 kg
•
RMD 8505
1245×523×567
160 l
30 l
190 W / 170 W
cca 3,2 kWh/380 g
40 kg
•
RMD 8551
1245×523×622
190 l
35 l
190 W / 170 W
cca 3,2 kWh/380 g
41,5 kg
•
RMD 8555
1245×523×622
190 l
35 l
190 W / 170 W
cca 3,2 kWh/380 g
41,5 kg
•
Technické změny vyhrazeny. * Průměrná spotřeba měřená při průměrné okolní teplotě 25 °C dle normy ISO.
8
Hmotnost netto
Zapalování piezoel. autom.
Montáž
4.0 Návod k montáži 4.1
Montáž
4.1.1 Montáž k boční stěně Pokud se přístroj montuje na stranu vstupních dveří, je nezbytné dávat pozor, aby otevřené dveře nezakrývaly ventilační mřížky (obr. 3, vzdálenost mezi dveřmi a ventilačními mřížkami min. 25 mm). Nezajistíte-li splnění této podmínky, dojde k omezení ventilace, které má za následek ztrátu chladicího výkonu. Strana vozidla, na níž se nacházejí dveře, se často opatřuje předstanem. Předstan ztěžuje odvod spalin a tepla ventilačními mřížkami (dochází ke ztrátě chladicího výkonu)!
VÝSTRAHA!
Instalaci přístroje smějí provádět pouze autorizovaní odborní pracovníci!
Přístroj a vedení spalin je vždy nutné instalovat tak, aby byly dobře přístupné za účelem servisu, aby se daly snadno demontovat a namontovat a aby je bylo možné z vozidla vyndávat bez velkého úsilí.
(Obr. 3) Ventilační mřížky jsou zakryté. Vzdálenost mezi dveřmi a ventilačními mřížkami musí činit alespoň 25 mm!
Při instalaci a připojování přístroje dodržujte následující ustanovení: n Elektrickou instalaci je nutné provést v souladu s národními a místními předpisy.
Pohybuje-li se vzdálenost mezi dveřmi a mřížkami v rozsahu od 25 do 45 mm, doporučujeme nainstalovat ventilační sadu Dometic (č. výrobku 241 2985-00/0), která i při vysokých okolních teplotách zajistí optimální chladicí výkon.
n Plynovou instalaci je nutné provést v souladu s národními a místními předpisy. n Evropská norma EN 1949. n Evropská norma EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1, EN 1648-2. n Přístroj instalujte tak, aby byl chráněn před nadměrným tepelným sáláním. Nadměrné tepelné sálání má za následek ztrátu výkonu chladničky a zvýšenou spotřebu energie!
Obr. 3
Ventilační mřížky umožňují i při otevřených dveřích neomezený výstup tepla a spalin produkovaných agregátem (obr. 4).
i Odchylky od tohoto návodu k montáži bez předchozího schválení firmou Dometic mají za následek zánik záruky ze strany společnosti Dometic GmbH!
Volné ventilační mřížky! OK!
Obr. 4
9
Montáž
4.1.2 Montáž k zadní stěně
VAROVÁNÍ!
Montáž k zadní stěně má často za následek nevýhodnou montáži situaci, neboť ne vždy je zaručen optimální přívod a odvod vzduchu (může se například stát, že bude spodní ventilační mřížka zakryta nárazníkem nebo zadními světly vozidla!). V takovém případě není efektivně k dispozici maximální chladicí výkon agregátu.
Není k dispozici maximální chladicí výkon! Tuto možnost montáže nepoužívejte, neboť nezajišťuje přívod a odvod vzduchu (viz popis v bodě 4.3)!
4.1.3 Montáž s uzavřeným průchodem Chladicí přístroje v obytných přívěsech, obytných automobilech nebo jiných vozidlech musejí být namontovány s uzavřeným průchodem (EN 1949). To znamená, že se spalovací vzduch pro plynový hořák se neodebírá z obytného prostoru a je zamezeno přímému vstupu spalin do obytného prostoru.
Volné ventilační mřížky! OK!
Mezi zadní částí chladničky a vnitřním prostorem vozidla musí být zajištěno vhodné utěsnění.
Obr. 5
Firma Dometic k tomu důrazně doporučuje použít flexibilní těsnění, které zjednodušuje pozdější demontáž a montáž přístroje za účelem údržby.
Nepříznivou variantu montáže k zadní stěně představuje umístění mřížky přívodu a odvodu vzduchu do boční stěny (obr. 6). Cirkulace vzduchu a tepla je velice omezená, v důsledku čehož se nedostatečně chladí výměník tepla (kondenzátor, absorbér). Nedostatečné vedení vzdušného proudu v tomto případě vykazuje i varianta s přívodní mřížkou vzduchu dodatečně namontovanou do podlahy.
VÝSTRAHA!
Utěsnění chladničky zajišťující uzavřený průchod se v žádném případě nesmí provádět pomocí trvalých těsnicích nebo pěnových hmot (např. montážní pěny) a podobně! K utěsnění NEPOUŽÍVEJTE snadno hořlavé materiály (zejména silikonovou těsnicí hmotu nebo podobné výrobky), hrozí nebezpečí požáru! Při jejich použití zaniká ručení za škody způsobené výrobkem a záruka výrobce přístroje.
Obr. 6
10
Montáž
Návrh č. 1
Návrh č. 2
Břitová těsnění (1) se umisťují na spodní a boční strany montážního výklenku (obr. 7–9). Plech k odvodu tepla (2) se v montážním výklenku upevňuje nad chladničku (NIKOLI k chladničce).
Těsnicí břity upevněte k dorazové liště (1) na zadní straně, například přilepením.
1
Plech k odvodu tepla umístěte tak, aby zahřátý vzduch unikal horní ventilační mřížkou do venkovního prostoru a nemohlo docházet k hromadění tepla. Chladnička se do montážního výklenku později zasouvá zepředu. Dejte pozor, aby těsnění rovnoměrně přiléhala ke skříni přístroje. Tento způsob instalace umožňuje snadnou demontáž chladničky za účelem údržby a oprav.
Obr. 10
Prostor, který se nachází mezi vnější stěnou vozidla a chladničkou, je vůči obytnému prostoru utěsněn. Do obytného prostoru nemohou vnikat spaliny. Spaliny do venkovního prostoru unikají horní mřížkou sloužící k přívodu a odvodu vzduchu.
2
Při montáži s uzavřeným průchodem není nutné používat speciální vedení spalin.
i
Obr. 8
1
2 V případě odchylek je nutné svolení výrobce!
1 Obr. 7
Obr. 9
11
Montáž
4.2
4.3
Montážní výklenek
Chladnička musí být namontována do výklenku s uzavřeným průchodem vzduchu. Dno výklenku musí být rovné, aby bylo přístroj možné snadno zasunout do správné polohy. Dno musí být také dostatečně pevné, aby uneslo hmotnost přístroje.
Přívod a odvod vzduchu
4.3.1 Přívod vzduchu k přístroji a odvod vzduchu od přístroje Správná montáž přístroje je důležitá pro jeho fungování, neboť na zadní straně přístroje se z fyzikálních principů tvoří teplo, které je nutné odvádět do venkovního prostoru.
i
4.2.1 Instalace do výklenku
V případě vysokých okolních teplot lze plný výkon chladicího agregátu zaručit pouze dostatečným přívodem a odvodem vzduchu.
Přístroj se do výklenku zasouvá natolik, aby přední hrana skříně chladničky lícovala s přední hranou výklenku. Mezi zadní stěnou výklenku a agregátem chladničky by mělo být 20 mm volného prostoru!
Přívod vzduchu k agregátu a odvod vzduchu od agregátu zajišťují dva otvory (ventilační mřížky) ve stěně obytného přívěsu. Čerstvý vzduch vstupuje k přístroji na spodní straně, ohřívá se a pak vystupuje horní ventilační mřížkou (komínový efekt). Horní ventilační mřížka by měla být umístěna co nejvýše nad chladicím agregátem (obr. 13). Spodní ventilační mřížka musí lícovat se dnem výklenku (obr. 16) tak, aby nespálený plyn (těžší než vzduch) přímou cestou unikal do venkovního prostoru. Plynový hořák se musí nacházet nad hranou (1).
Chladnička se do výklenku musí instalovat ve vodorovné poloze.
1
Obr. 11
Nelze-li toto uspořádání realizovat, musí výrobce vozidla ve dně výklenku zhotovit odvětrávací otvor, který zajistí, že se nespálený plyn nebude hromadit u dna.
Odvětrávací otvor
Obr. 12
12
Montáž
Ventilační mřížka musí mít volný průřez alespoň 400 cm². Splnění této podmínky zajišťuje ventilační systém pro absorpční chladničky Dometic LS300, který je za tímto účelem přezkoušen a schválen.
Instalace s horní a dolní ventilační mřížkou LS300
4.3.2 Výšky ventilace Minimální výška ventilace H LS300
2. Horní mřížka LS300
Minimální výška ventilace
1. ☺☺☺ Střešní odvzdušňovací systém R500 1250 mm Dolní mřížka LS300 ☺☺ 1400 mm Dolní mřížka LS300
Instalace se střešním odvzdušňovacím systémem R500 a dolní ventilační mřížkou LS300
H
LS300
R500
Obr. 14
Minimální výška ventilace
i Správné umístění spodní ventilační mřížky usnadňuje při provádění údržby přístup k přípojkám přístroje a funkčním součástem.
H
VAROVÁNÍ!
Odchylná instalace snižuje chladicí výkon a ohrožuje záruku/ručení výrobce. LS300
Obr. 13
13
Montáž
4.4
4.4.2 Montáž střešního odvzdušňovacího systému R500
Montáž ventilačních systémů
4.4.1 Montáž systému LS300 Za účelem montáže se ve vnější stěně vozidla zhotovují dva obdélníkové výřezy o velikosti a = 249 mm × b = 490 mm (poloha výřezů viz obr. 14).
Rozměry střešního odvzdušňovacího systému R500 Délka 595 mm
Šířka 205 mm
Výška 150 mm
Výřez ve stropě: 87 mm × 507 mm 1
Ve vnější stěně zhotovte výřez pro rámeček.
b
a
Obs. 15
2
Montážní rámeček utěsněte a přišroubujte tak, aby nepropouštěl vodu (tento krok není nutné provádět u montážních rámečků s integrovaným těsněním).
14 x
Obs. 20
1
Utěsněte instalační rámeček a přišroubujte jej ke střeše vozidla.
Obs. 16
Obs. 21
3
2
Vložte ventilační mřížku.
Nasaďte kryt a přišroubujte jej k rámečku. Obs. 17
4
Obs. 22
Vložte šoupátko.
Obs. 18
5
Zajistěte ventilační mřížku.
Obs. 19
14
Montáž
4.5
Vedení spalin
4.6
Vedení spalin musí být zhotoveno tak, aby zajišťovalo úplný odvod spalin mimo obytný prostor. Spaliny společně s teplem z agregátu proudí k horní ventilační mřížce. Nepoužívejte doplňkový komín k odvodu spalin. Spojka ve tvaru T (obr. 23) musí směřovat k vnější stěně.
Upevnění chladničky
V bočních stěnách chladničky se nacházejí čtyři plastové vložky k jejímu upevnění. Boční stěny nebo lišty osazené za účelem upevnění chladničky musejí být dimenzovány tak, aby šrouby zůstaly pevně usazeny i při vyšším namáhání (za jízdy). Upevňovací šrouby a krytky jsou přiloženy k chladničce.
45°
Obr. 23
Obr. 24
VAROVÁNÍ!
Odchylná instalace snižuje chladicí výkon a ohrožuje záruku/ručení výrobce.
VAROVÁNÍ!
Šrouby vždy zašroubovávejte skrz příslušné vložky, jinak by mohlo dojít k poškození součástí (jako jsou vedení apod.) umístěných v pěnové hmotě. Jakmile chladničku umístíte do konečné polohy, zašroubujte šrouby skrz skříň chladničky do stěny výklenku.
Obr. 25
15
Montáž
4.7
Vložení dekorativního panelu
Bezrámový dekorativní panel
Dekorativní panel s rámem n Stáhněte boční lištu (1) dveří (lišta je do nich zasunuta, není přišroubována). n Ze dveří vysuňte dekorativní panel (2), vložte nový dekorativní panel a znovu nasaďte lištu (1).
4 2
3
1
2 1
Obr. 29
1
Obr. 26
VAROVÁNÍ! Obr. 30
2
3
Obr. 28
Obr. 27
Rozměry dekorativního panelu (rám): Obr. 31
Obr. 32
Horní dveře Výška 300 +/- 1 mm
Šířka 507,5 +/- 1 mm
4
Tloušťka max. 1,7 mm
Spodní dveře Výška 907,4 +/- 1 mm
Šířka 507,5 +/- 1 mm
Tloušťka max. 1,7 mm Obr. 33
16
Montáž
4.8
n Přívod plynu do chladničky musí být možné uzavřít uzavíracím zařízením v přívodním vedení. Uzavírací zařízení musí být umístěno tak, aby k němu měl uživatel snadný přístup.
Plynová instalace VÝSTRAHA!
Připojení plynu smějí provádět pouze autorizovaní odborní pracovníci*. * Autorizovaní odborní pracovníci jsou uznaní odborníci, kteří jsou na základě svého vzdělání a znalostí zárukou řádného provedení instalace a kontroly těsnosti.
n Dbejte ustanovení uvedených v bodě 4.1!
Připojovací tlak a kategorie plynu
n Tato chladnička je určena k instalaci do systému využívajícího zkapalněný plyn dle normy EN 1949 a smí se provozovat výhradně na zkapalněný plyn (propan, butan, nikoli zemní plyn či svítiplyn).
Chladničky se provozují s níže uvedenými plyny a vstupními tlaky. Redukční ventily používané mezi plynovou lahví a chladničkou musejí odpovídat kategoriím uvedeným v následující tabulce.
n K nádobě se zkapalněným plynem musí být připojen napevno nastavený regulátor tlaku dle normy EN 12864. n Regulátor tlaku se musí shodovat s provozním tlakem uvedeným na typovém štítku přístroje. Provozní tlak odpovídá normalizovanému tlaku ve státě určení (EN 1949, EN 732).
Kategorie
Tlak v milibarech
Plyn
I3B / P(30)
30
Butan
30
Propan
28-30
Butan
37
Propan
I3+ (28-30/37)
n Pro jedno vozidlo je přípustný pouze jednotný připojovací tlak! Na místě ustavení plynové lahve musí být umístěn výstražný štítek s trvalým a dobře čitelným upozorněním na provozní tlak.
i
n Plynová přípojka přístroje musí být napevno a bez pnutí nainstalována k plynovému potrubí a napevno propojena s vozidlem (hadicové připojení není přípustné) (EN 1949).
Chladničky Dometic této řady jsou dimenzovány na připojovací tlak 30 milibarů. V případě připojování k zařízení pracujícímu s tlakem 50 milibarů použijte předregulátor Truma VDR 50/30.
n Připojení plynu k přístroji se provádí prostřednictvím šroubovací spojky (Ermeto) se zářezným kroužkem L8, DIN 2353-ST dle normy EN 1949 (viz obr. 34). n Po odborné instalaci musí autorizovaný odborný pracovník* provést zkoušku těsnosti a zkoušku plamene dle normy EN 1949. O kontrole vystavuje potvrzení.
17
Montáž
Připojení plynu
4.9 VAROVÁNÍ!
10 Nm max.
Elektrická instalace VÝSTRAHA!
20 Nm max.
Elektrickou instalaci smějí provádět pouze autorizovaní odborní pracovníci*. * Autorizovaní odborní pracovníci jsou uznaní odborníci, kteří jsou na základě svého vzdělání a znalostí zárukou řádného provedení instalace.
SW 17 SW 14
n Elektrickou instalaci je nutné provést v souladu s národními předpisy. n Připojovací kabel musí být uložen tak, aby nepřicházel do styku s horkými částmi agregátu/hořáku nebo s ostrými hranami.
Obs. 34
n Změny provedené na interní elektroinstalaci nebo připojení jiných elektrických komponent (např. doplňkového ventilátoru jiného výrobce) k interní kabeláži přístroje vedou k zániku schválení e1/CE a také jakýchkoli nároků ze záruky a z ručení za škody způsobené výrobkem!
SW = velikost klíče
1 Šroubovací spojka (Ermeto) se zářezným kroužkem L8, DIN 2353-ST (EN ISO 8434)
4.9.1 Připojení k síti n Napájení musí být připojeno k zásuvce uzemněné v souladu s předpisy nebo k uzemněné pevné přípojce. Jestliže se používá síťové připojovací vedení se zástrčkou, musí být zástrčka volně přístupná. n Dojde-li k poškození připojovacího vedení, musí je vyměnit zákaznický servis společnosti Dometic nebo pracovník se stejnou kvalifikací, čímž se předejde ohrožení. Přívod doporučujeme vést přes palubní jištění.
18
Montáž
4.9.2 Připojení k baterii
4.9.3 Kabelové přípojky
Palubní 12V připojovací kabel se připojuje k zásuvným kontaktům na chladničce tak, aby byla zajištěna správná polarita. Kabeláž 12 V topného prvku (viz schéma připojení A, B) by měla být zhotovena v podobě přímého, co nejkratšího propojení s baterií, resp. alternátorem.
i Za účelem provozu přístrojů typu MES a AES je nezbytné ke svorkám C/D připojit trvalé napájení 12 V DC (trvalé napájení funkční elektroniky).
Průřez/délka vedení: Napájení elektroniky a topných prvků se připojuje přímo k zásuvným kontaktům elektroniky.
Obytné automobily a obytné přívěsy (uvnitř)
6 mm² 10 mm²
< 6 m > 6 m
Obytné přívěsy (vně)
min 2,5 mm² (EN 1648-1)
Umístění řídicí elektroniky:
2,5mm²
Obr. 35
VAROVÁNÍ!
Při instalaci do obytného přívěsu se na straně přívěsu nesmějí vzájemně propojovat příslušná kladná a záporná vedení 12 V přípojek A/B a C/D (EN 1648-1).
Na palubě musí být 12V proudový okruh jištěn 20A pojistkou.
Obr. 36
Aby se po vypnutí motoru vozidla nezapomnělo také vypnout provoz na 12V (za několik málo hodin by se vybila baterie), musí být napájení topné patrony (připojení A/B v připojovacích schématech od str. 22) provedeno tak, aby se při otočení klíčku zapalování přerušilo. Na přípojce C/D (osvětlení, elektronika; černý/fialový připojovací kabel) musí být trvalé napájení 12 V (DC), jištěné 2 A palubní pojistkou.
19
Montáž
Kontakty na elektronice:
VSTUP topného prvku (12 V-)
4
VÝSTUP topného prvku (12 V-)
Přípojka signálu S+
Přípojka signálu D+
3 Připojení elektroniky (12 V)
2
2
Síťová přípojka topného prvku (230 V~)
1
1
Síťová přípojka (230 V~)
Zemnění
3
-+
D+/S+
Obs. 37
Zásuvné kontakty (výrobce: Stocko®) 1
MF 9562-002-80E
2
MF 9562-002-8 OC
3
3pólové s kontaktem D+: MF 9562-003-8 30 960-000-00 2pólové: MF 9562-002-8 ON + plochý konektor 6,3 × 0,8
4
MKH 5132-1-0-200
20
Montáž
4.9.4 Přípojka D+ a solárního napájení (jen u modelů AES) Přípojka D+: V automatickém režimu («Automatic mode») elektronika AES automaticky volí nejvýhodnější dostupný druh energie. K detekci napětí 12 V DC využívá elektronika v automatickém režimu signál alternátoru D+ (Dynamo +). Provoz na 12 V DC se volí pouze tehdy, pokud běží motor vozu, čímž se předchází vybití baterie.
Přípojka S+: Alternativně je možné napětí 12 V DC přivádět ze solárního zařízení instalovaného ve vozidle. Solární zařízení musí disponovat regulátorem solárního nabíjení s výstupem AES (odpovídající regulátory solárního nabíjení lze zakoupit ve specializovaných obchodech). Přípojka S+ (Solar +) musí být propojena s příslušnou svorkou regulátoru solárního nabíjení (výstup AES). K detekci napětí 12 V DC ze solárního zařízení využívá elektronika signál regulátoru solárního nabíjení S+.
Průřez kabelů: Propojením D+ a S+ neprotéká vysoký proud. U těchto propojení tudíž není nutné používat vodiče zvláště velkého průřezu (dostačuje průřez asi 1 mm²).
21
Montáž
4.9.5 Schéma zapojení
C D
B A
1 Obs. 38
22
Montáž
Ventilátor (volitelný doplněk) RMD 85x1, RMD 85x5:
1 Obs. 39
1 A B C D
= = = = =
12 V OUT / 12V napájení pro volitelné přípojky Zemnění topného prvku 12 V Kladný pól topného prvku 12 V Záporný pól 12V trvalého napájení elektroniky Kladný pól 12V trvalého napájení elektroniky
i Za účelem provozu přístroje je nezbytné ke svorkám C/D připojit trvalé napájení 12 V DC (trvalé napájení funkční elektroniky).
23
Slovenčina
Návod na montáž
Absorpčná chladnička pre rekreačné vozidlá
RMD 8501 RMD 8551
N2 MBA 07/2012
RMD 8505 RMD 8555
SK
Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com
© Dometic GmbH - 2012 - změny vyhrazeny
2
Obsah 1.0 Všeobecné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7
4
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny k tomuto návodu na inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ochrana autorských práv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vysvetlenie používaných symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 4 4 4 5 5 5
2.0 Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.1 2.2 2.3 2.4
Používanie v súlade s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zodpovednosť používateľa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Práca na chladničkea jej kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prevádzka chladničky na plyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 6 6 6
3.0 Popis modelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
3.1 Označenie modelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Typový štítok chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 7 8
4.0 Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.1 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1 Montáž k bočnej stene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2 Montáž k zadnej stene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.3 Montáž s uzavretým prechodom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Montážny výklenok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1 Inštalácia do výklenku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Prívod a odvod vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.1 Prívod vzduchu k prístroju a odvod vzduchu od prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.2 Výšky ventilácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Montáž ventilačných systémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1 Montáž systému LS300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.2 Montáž strešného odvzdušňovacieho systému R500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Vedenie spalín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Upevnenie chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 Vloženie dekoratívneho panela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 Plynová inštalácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9 Elektrická inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.1 Pripojenie k sieti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.2 Pripojenie k batérii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.3 Káblové prípojky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.4 Prípojka D+ a solárneho napájania (len na modeloch AES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.5 Schéma zapojenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 9 10 10 12 12 12 12 13 14 14 14 15 15 16 17 18 18 19 19 21 22
3
Všeobecné informácie
1.0 Všeobecné informácie 1.1
1.4
Úvod
Pri montáži prístroja je nutné dodržiavať technické a administratívne predpisy štátu, v ktorom sa vozidlo prvýkrát registruje.
Vysvetlenie používaných symbolov
Výstražné upozornenia Výstražné upozornenia sú označené symbolmi. Stupeň ohrozenia vysvetľuje doplnkový text.
Ďalej je nutné dodržiavať montážne predpisy výrobcu. Napríklad v Európe musia plynové spotrebiče, spôsob uloženia vedenia, umiestnenie plynovej fľaše, prebierka a kontroly tesnosti zodpovedať európskej norme EN 1949 (Inštalácia systémov na LPG pre účely bývania v obytných vozidlách a iných vozidlách).
Na výstražné upozornenia dbajte s maximálnou presnosťou. Sami seba, ostatné osoby aj prístroj tak ochránite pred poškodením.
NEBEZPEČENSTVO!
1.2
Pokyny k tomuto návodu na inštaláciu
NEBEZPEČENSTVO označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade nedodržania uvedených pokynov môže viesť k smrti alebo k závažnému poraneniu.
Než chladničku začnete montovať, dôkladne si prečítajte tento návod na inštaláciu. Tento návod obsahuje pokyny nutné pre správnu montáž chladničky. Dbajte najmä na bezpečnostné upozornenia. Dodržiavanie upozornení a pracovných pokynov je dôležité a chráni vás aj chladničku pred poškodením. Než určité opatrenie vykonáte, je nutné, aby ste porozumeli tomu, čo ste si práve prečítali.
VÝSTRAHA! VÝSTRAHA označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade nedodržania uvedených pokynov môže viesť k smrti alebo k závažnému poraneniu.
Tento návod na inštaláciu starostlivo uchovajte tak, aby ste ho mohli kedykoľvek použiť.
1.3
VAROVANIE! VAROVANIE označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade nedodržania uvedených pokynov môže viesť k ľahkému alebo stredne závažnému poraneniu.
Ochrana autorských práv
Údaje, texty a obrázky obsiahnuté v tomto návode sú chránené autorským právom a podliehajú priemyselným právam.
VAROVANIE!
Žiadna z častí tohto návodu sa bez písomného povolenia spoločnosti Dometic GmbH, Siegen, nesmie reprodukovať, kopírovať či inak používať.
VAROVANIE bez bezpečnostného symbolu označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade nedodržania uvedených pokynov môže viesť k poškodeniu prístroja.
4
Všeobecné informácie
Informácie
1.6
i
Obmedzenie ručenia
Všetky údaje a pokyny uvedené v tomto návode na montáž boli zostavené s prihliadnutím na platné normy a predpisy, ako aj na stav techniky. Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo vykonávať kedykoľvek zmeny výrobku, ktoré považuje za vhodné v záujme jeho vylepšenia či v záujme zvýšenia bezpečnosť.
INFORMÁCIE obsahujú doplňujúce a užitočné pokyny ohľadom manipulácie s chladničkou.
Ekologické pokyny
Spoločnosť Dometic neručí za škody v prípade: n n n n
nedodržanie tohto návodu; používania prístroja v rozpore s jeho určením; použitia neoriginálnych náhradných dielov; vykonania zmien na prístroji a zásahov do prístroja; n pôsobenia okolitých vplyvov, ako sú:
EKOLOGICKÉ POKYNY obsahujú užitočné pokyny ohľadom úspory energie a likvidácie prístroja.
- zmeny teploty; - vlhkosť vzduchu.
1.5
Záruka
1.7
Spracovanie nárokov zo záruky prebieha podľa európskej smernice 1999/44/ES a podľa podmienok bežných v danom štáte. V prípade uplatňovania nárokov zo záruky či v prípade servisu sa, prosím, obracajte na náš zákaznícky servis. Záruka sa nevzťahuje na poruchy zapríčinené chybnou obsluhou. Akékoľvek zmeny prístroja alebo použitie neoriginálnych náhradných dielov Dometic, ako aj nedodržanie návodu na montáž a obsluhu, vedie k zániku záruky a k vylúčeniu nárokov na ručenie.
5
Vyhlásenie o zhode
Bezpečnostné upozornenia
2.0 Bezpečnostné upozornenia 2.1
Používanie v súlade s určením
NEBEZPEČENSTVO!
Táto chladnička je určená na montáž do rekreačných vozidiel, ako sú obytné prívesy alebo obytné automobily. Za týmto účelom použitia bol prístroj podrobený preskúšaniu typu v súlade so smernicou EÚ o spotrebičoch plynných palív.
Netesnosť dielov a vedení, určených navedenie plynu, nikdy nekontrolujte pomocou otvoreného ohňa! Hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
Chladničku používajte výhradne na chladenie a na skladovanie potravín.
VÝSTRAHA!
Absorpčný chladiaci agregát nikdy neotvárajte! Je pod vysokým tlakom.
VAROVANIE!
Chladnička nesmie byť vystavená dažďu.
2.2
Hrozí nebezpečenstvo poranenia!
2.4
Zodpovednosť používateľa
Osoby, ktoré chladničku obsluhujú, musia byť oboznámené s bezpečnou manipuláciou a musia poznať pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu.
2.3
Prevádzka chladničky na plyn
Prevádzkový tlak musí bezpodmienečne zodpovedať údaju na typovom štítku chladničky. Údaj o prevádzkovom tlaku uvedený na typovom štítku porovnajte s parametrami redukčného ventilu na fľaši na skvapalnený plyn.
Práca na chladničke a jej kontroly VÝSTRAHA!
Práce na plynových a elektrických zariadeniach a na zariadeniach na odvod splodín smú vykonávať len autorizovaní odborní pracovníci. V prípade neodborných opatrení môže dôjsť k značným vecným škodám a/alebo k značnému poškodeniu zdravia osôb.
6
Popis modelu
3.0 Popis modelu 3.1
3.2
Označenie modelu
Typový štítok chladničky
Príklad:
RM D
Typový štítok nájdete vnútri chladničky. Obsahuje všetky dôležité údaje o chladničke. Obsahuje označenie modelu, číslo výrobku a sériové číslo. Tieto údaje potrebujete pri každom kontaktovaní zákazníckeho servisu alebo objednávaní náhradných dielov.
8501 1 5 Hĺbka prístroja: 0 = štandardná 5 = + 55 mm 6 = + 65 mm
1
2
3
5 = šírka 523 mm modelový rad
4 5
Dvoudveřová chladnička Refrigerator Mobile / mobilní absorpční chladnička Príklad
1 Ručná voľba druhu energie, automatické zapaľovanie (MES) 5 Automatická a ručná voľba druhu energie, automatické zapaľovanie (AES)
7
1
Číslo modelu
2
Číslo výrobku
3
Sériové číslo
4
Parametre elektrického pripojenia
5
Tlak plynu
Obr. 1
Popis modelu
3.3
Technické údaje
RMD 8xxx
H
Š
V
Obr. 2
Model
Rozmery V × Š × H (mm) Hĺbka vr. dverí
Obsah brutto s mraziacou priehradkou
Mraziaca priehradka
Parametre el. pripojenia – sieť/batéria
Spotreba * el./plyn za 24 hod.
RMD 8501
1245×523×567
160 l
30 l
190 W / 170 W
cca 3,2 kWh/380 g
40 kg
•
RMD 8505
1245×523×567
160 l
30 l
190 W / 170 W
cca 3,2 kWh/380 g
40 kg
•
RMD 8551
1245×523×622
190 l
35 l
190 W / 170 W
cca 3,2 kWh/380 g
41,5 kg
•
RMD 8555
1245×523×622
190 l
35 l
190 W / 170 W
cca 3,2 kWh/380 g
41,5 kg
•
Technické zmeny vyhradené.
* Priemerná spotreba meraná pri priemernej okolitej teplote 25 °C podľa normy ISO.
8
Hmotnosť netto
Zapaľovanie piezoel. autom.
Montáž
4.0 Návod na montáž 4.1
Montáž
4.1.1 Montáž k bočnej stene Ak sa prístroj montuje na stranu vstupných dverí, je nutné dávať pozor, aby otvorené dvere nezakrývali ventilačné mriežky (obr. 3, vzdialenosť medzi dvermi a ventilačnými mriežkami min. 25 mm). Ak nezaistíte splnenie tejto podmienky, dôjde k obmedzeniu ventilácie, ktorá má za následok stratu chladiaceho výkonu. Strana vozidla, na ktorej sa nachádzajú dvere, sa často zabezpečuje predstanom. Predstan sťažuje odvod spalín a tepla ventilačnými mriežkami (dochádza k strate chladiaceho výkonu)!
VÝSTRAHA!
Inštaláciu prístroja smú vykonávať iba autorizovaní odborní pracovníci! Prístroj a vedenie spalín je vždy nutné inštalovať tak, aby boli dobre prístupné za účelom servisu, aby sa dali jednoducho demontovať a namontovať a aby ich bolo možné z vozidla vyberať bez veľkého úsilia. Pri inštalácii a pripájaní prístroja dodržujte nasledujúce ustanovenia:
(Obr. 3) Ventilačné mriežky sú zakryté. Vzdialenosť medzi dverami a ventilačnými mriežkami musí byť aspoň 25 mm!
n Elektrickú inštaláciu je nutné vykonať v súlade s národnými a miestnymi predpismi.
Ak sa pohybuje vzdialenosť medzi dverami a mriežkami v rozsahu od 25 do 45 mm, odporúčame nainštalovať ventilačnú súpravu Dometic (č. výrobku 241 2985-00/0), ktorá aj pri vysokých okolitých teplotách zaistí optimálny chladiaci výkon.
n Plynovú inštaláciu je nutné vykonať v súlade s národnými a miestnymi predpismi. n Európska norma EN 1949. n Európska norma EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1, EN 1648-2. n Prístroj inštalujte tak, aby bol chránený pred nadmerným tepelným sálaním. Nadmerné tepelné sálanie má za následok stratu výkonu chladničky a zvýšenú spotrebu energie!
Obr. 3
Ventilačné mriežky umožňujú aj pri otvorených dverách neobmedzený výstup tepla a spalín produkovaných agregátom (obr. 4).
i Odchýlky od tohto návodu na montáž bez predchádzajúceho schválenia firmou Dometic majú za následok zánik záruky zo strany spoločnosti Dometic GmbH!
Voľné ventilačné mriežky! OK!
Obr. 4
9
Montáž
4.1.2 Montáž k zadnej stene Montáž k zadnej stene má často za následok nevýhodnú montážnu situáciu, lebo nie vždy je zaručený optimálny prívod a odvod vzduchu (môže sa napríklad stať, že bude spodná ventilačná mriežka zakrytá nárazníkom alebo zadnými svetlami vozidla!). V takom prípade nie je efektívne k dispozícii maximálny chladiaci výkon agregátu.
VAROVANIE!
Nie je k dispozícii maximálny chladiaci výkon! Túto možnosť montáže nepoužívajte, lebo nezaisťuje prívod a odvod vzduchu (pozri popis v bode 4.3)!
4.1.3 Montáž s uzavretým prechodom Chladiace prístroje v obytných prívesoch, obytných automobiloch alebo iných vozidlách musia byť namontované s uzavretým prechodom (EN 1949). To znamená, že sa spaľovací vzduch pre plynový horák neodoberá z obytného priestoru a je zamedzené priamemu vstupu spalín do obytného priestoru.
Voľné ventilačné mriežky! OK!
Medzi zadnou časťou chladničky a vnútorným priestorom vozidla musí byť zaistené vhodné utesnenie.
Obr. 5
Nepriaznivý variant montáže k zadnej stene predstavuje umiestnenie mriežky prívodu a odvodu vzduchu do bočnej steny (obr. 6). Cirkulácia vzduchu a tepla je veľmi obmedzená, v dôsledku čoho sa nedostatočne chladí výmenník tepla (kondenzátor, absorbér). Nedostatočné vedenie vzdušného prúdu v tomto prípade vykazuje aj variant s prívodnou mriežkou vzduchu dodatočne namontovanou do podlahy.
Firma Dometic na to dôrazne odporúča použiť flexibilné tesnenie, ktoré zjednodušuje neskoršiu demontáž a montáž prístroja za účelom údržby.
VÝSTRAHA!
Utesnenie chladničky zaisťujúce uzavretý prechod sa v žiadnom prípade nesmie vykonávať pomocou trvalých tesniacich alebo penových hmôt (napr. montážne peny) a podobne! Na utesnenie NEPOUŽÍVAJTE ľahko horľavé materiály (najmä silikónovú tesniacu hmotu alebo podobné výrobky), hrozí nebezpečenstvo požiaru! Pri ich použití zaniká ručenie za škody spôsobené výrobkom a záruka výrobcu prístroja.
Obr. 6
10
Montáž
Návrh č. 1
Návrh č. 2
Tesniace ostria (1) sa umiestňujú na spodné a bočné strany montážneho výklenku (obr. 7–9). Plech na odvod tepla (2) sa v montážnom výklenku upevňuje nad chladničku (NIE k chladničke).
Tesniace ostria upevnite k dorazovej lište (1) na zadnej strane, napríklad prilepením.
1
Plech na odvod tepla umiestnite tak, aby zahriaty vzduch unikal hornou ventilačnou mriežkou do vonkajšieho priestoru a nemohlo dochádzať k hromadeniu tepla. Chladnička sa do montážneho výklenku neskôr zasúva spredu. Dajte pozor, aby tesnenia rovnomerne priliehali ku skrini prístroja. Tento spôsob inštalácie umožňuje jednoduchú demontáž chladničky za účelom údržby a opráv.
Obr. 10
Priestor, ktorý sa nachádza medzi vonkajšou stenou vozidla a chladničkou, je voči obytnému priestoru utesnený. Do obytného priestoru nemôžu vnikať spaliny. Spaliny do vonkajšieho priestoru unikajú hornou mriežkou slúžiacou na prívod a odvod vzduchu.
2
Pri montáži s uzavretým prechodom nie je nutné používať špeciálne vedenie spalín. Obr. 8
1
i
2
V prípade odchýlok je nutný súhlas výrobcu!
1 Obr. 7
Obr. 9
11
Montáž
4.2
4.3
Montážny výklenok
Chladnička musí byť namontovaná do výklenku s uzavretým prechodom vzduchu. Dno výklenku musí byť rovné, aby bolo prístroj možné ľahko zasunúť do správnej polohy. Dno musí byť taktiež dostatočne pevné, aby unieslo hmotnosť prístroja.
Prívod a odvod vzduchu
4.3.1 Prívod vzduchu k prístroju a odvod vzduchu od prístroja Správna montáž prístroja je dôležitá pre jeho fungovanie, lebo na zadnej strane prístroja sa z fyzikálnych princípov tvorí teplo, ktoré je nutné odvádzať do vonkajšieho priestoru.
i
4.2.1 Inštalácia do výklenku Prístroj sa do výklenku zasúva natoľko, aby predná hrana skrine chladničky lícovala s prednou hranou výklenku. Medzi zadnou stenou výklenku a agregátom chladničky by malo byť 20 mm voľného priestoru!
V prípade vysokých okolitých teplôt je možné plný výkon chladiaceho agregátu zaručiť iba dostatočným prívodom a odvodom vzduchu. Prívod vzduchu k agregátu a odvod vzduchu od agregátu zaisťujú dva otvory (ventilačné mriežky) v stene obytného prívesu. Čerstvý vzduch vstupuje k prístroju na spodnej strane, ohrieva sa a potom vystupuje hornou ventilačnou mriežkou (komínový efekt). Horná ventilačná mriežka by mala byť umiestnená čo najvyššie nad chladiacim agregátom (obr. 13). Spodná ventilačná mriežka musí lícovať s dnom výklenku (obr. 16) tak, aby nespálený plyn (ťažší než vzduch) priamou cestou unikal do vonkajšieho priestoru. Plynový horák sa musí nachádzať nad hranou (1).
Chladnička sa do výklenku musí inštalovať vo vodorovnej polohe.
1
Obr. 11
Ak nie je možné toto usporiadanie realizovať, musí výrobca vozidla v dne výklenku zhotoviť odvetrávací otvor, ktorý zaistí, že sa nespálený plyn nebude hromadiť na dne.
Odvetrávací otvor
Obr. 12
12
Montáž
Ventilačná mriežka musí mať voľný prierez aspoň 400 cm². Splnenie tejto podmienky zaisťuje ventilačný systém pre absorpčné chladničky Dometic LS300, ktorý je na tento účel preskúšaný a schválený.
Inštalácia s hornou a dolnou ventilačnou mriežkou LS300
4.3.2 Výšky ventilácie Minimálna výška ventilácie H LS300
2. Horná mriežka LS300
Minimálna výška ventilácie
1. ☺☺☺ Strešný odvzdušňovací systém R500 1250 mm Dolná mriežka LS300 ☺☺ 1400 mm Dolná mriežka LS300
Inštalácia so strešným odvzdušňovacím systémom R500 a dolnou ventilačnou mriežkou LS300
H
LS300
R500
Obr. 14
Minimálna výška ventilácie
i Správne umiestnenie spodnej ventilačnej mriežky uľahčuje pri vykonávaní údržby prístup k prípojkám prístroja a funkčným súčastiam.
H
VAROVANIE!
Odchylná inštalácia znižuje chladiaci výkon a ohrozuje záruku/ručenie výrobcu. LS300
Obr. 13
13
Montáž
4.4
4.4.2 Montáž strešného odvzdušňovacieho systému R500
Montáž ventilačných systémov
4.4.1 Montáž systému LS300 S cieľom montáže sa na vonkajšej stene vozidla zhotovujú dva obdĺžnikové výrezy s veľkosťou a = 249 mm × b = 490 mm (polohu výrezov pozrite na obr. 14).
Rozmery strešného odvzdušňovacieho systému R500 Dĺžka 595 mm
Šírka 205 mm
Výška 150 mm
Výrez v strope: 87 mm × 507 mm 1
Na vonkajšej stene zhotovte výrez na rámček.
b
a
Obs. 15
2
Montážny rámček utesnite a priskrutkujte tak, aby neprepúšťal vodu (tento krok nie je nutné vykonávať pri montážnych rámčekoch s integrovaným tesnením).
14 x
Obs. 20
1
Utesnite inštalačný rámček a priskrutkujte ho k streche vozidla.
Obs. 16
Obs. 21
3
2
Vložte ventilačnú mriežku.
Nasaďte kryt a priskrutkujte ho k rámčeku. Obs. 17
4
Obs. 22
Vložte posúvač.
Obs. 18
5
Zaistite ventilačnú mriežku.
Obs. 19
14
Montáž
4.5
Vedenie spalín
4.6
Vedenie spalín musí byť zhotovené tak, aby zaisťovalo úplný odvod spalín mimo obytného priestoru. Spaliny spoločne s teplom z agregátu prúdia k hornej ventilačnej mriežke. Nepoužívajte doplnkový komín na odvod spalín. Spojka v tvare T (obr. 23) musí smerovať k vonkajšej stene.
Upevnenie chladničky
V bočných stenách chladničky sa nachádzajú štyri plastové vložky pre jej upevnenie. Bočné steny alebo lišty osadené za účelom upevnenia chladničky musia byť dimenzované tak, aby skrutky zostali pevne usadené aj pri vyššom namáhaní (počas jazdy). Upevňovacie skrutky a kryt sú priložené k chladničke.
45°
Obr. 23
Obr. 24
VAROVANIE!
Odchylná inštalácia znižuje chladiaci výkon a ohrozuje záruku/ručenie výrobcu.
VAROVANIE!
Skrutky vždy zaskrutkovávajte skrz príslušné vložky, inak by mohlo dôjsť k poškodeniu súčastí (ako sú vedenia a pod.) umiestnených v penovej hmote.
Hneď ako chladničku umiestnite do konečnej polohy, zaskrutkujte skrutky skrz skriňu chladničky do steny výklenku.
Obr. 25
15
Montáž
4.7
Vloženie dekoratívneho panela
Bezrámový dekoratívny panel
Dekoratívny panel s rámom n Stiahnite bočnú lištu (1) dverí (lišta je do nich zasunutá, nie je priskrutkovaná). n Z dverí vysuňte dekoratívny panel (2), vložte nový dekoratívny panel a znovu nasaďte lištu (1).
4 2
3
1
2 1
Obr. 29
1
Obr. 26
VAROVANIE! Obr. 30
2
3
Obr. 28
Obr. 27
Rozmery dekoratívneho panela (rám): Obr. 31
Obr. 32
Horné dvere Výška 300 +/- 1 mm
Šírka 507,5 +/- 1 mm
4
Hrúbka max. 1,7 mm
Spodné dvere Výška 907,4 +/- 1 mm
Šírka 507,5 +/- 1 mm
Hrúbka max. 1,7 mm Obr. 33
16
Montáž
4.8
n Prívod plynu do chladničky sa musí dať uzavrieť uzatváracím zariadením v prívodnom vedení. Uzatváracie zariadenie musí byť umiestnené tak, aby k nemu mal používateľ ľahký prístup.
Plynová inštalácia VÝSTRAHA!
Pripojenie plynu smú vykonávať iba autorizovaní odborní pracovníci*. * Autorizovaní odborní pracovníci sú uznaní odborníci, ktorí sú na základe svojho vzdelania a znalostí zárukou riadneho vykonania inštalácie a kontroly tesnosti.
n Dbajte na ustanovenia uvedené v bode 4.1!
Pripájací tlak a kategória plynu
n Táto chladnička je určená na inštaláciu do systému využívajúceho skvapalnený plyn podľa normy EN 1949 a smie sa prevádzkovať výhradne na skvapalnený plyn (propán, bután, nie zemný plyn či svietiplyn).
Chladničky sa prevádzkujú s nižšie uvedenými plynmi a vstupnými tlakmi. Redukčné ventily používané medzi plynovou fľašou a chladničkou musia zodpovedať kategóriám uvedeným v nasledujúcej tabuľke.
n K nádobe so skvapalneným plynom musí byť pripojený napevno nastavený regulátor tlaku podľa normy EN 12864. n Regulátor tlaku sa musí zhodovať s prevádzkovým tlakom uvedeným na typovom štítku prístroja. Prevádzkový tlak zodpovedá normalizovanému tlaku v štáte určenia (EN 1949, EN 732).
Kategória
Tlak v milibaroch
Plyn
I3B / P(30)
30
Bután
30
Propán
28-30
Bután
37
Propán
I3+ (28-30/37)
n Pre jedno vozidlo je prípustný iba jednotný pripájací tlak! Na mieste umiestnenia plynovej fľaše musí byť umiestnený výstražný štítok s trvalým a dobre čitateľným upozornením na prevádzkový tlak. n Plynová prípojka prístroja musí byť napevno a bez pnutia nainštalovaná k plynovému potrubiu a napevno prepojená s vozidlom (hadicové pripojenie nie je prípustné) (EN 1949).
Chladničky Dometic tohto radu sú dimenzované na pripájací tlak 30 milibarov. V prípade pripájania k zariadeniu pracujúcemu s tlakom 50 milibarov použite predregulátor Truma VDR 50/30.
n Pripojenie plynu k prístroju sa vykonáva prostredníctvom skrutkovacej spojky (Ermeto) so zárezným krúžkom L8, DIN 2353-ST podľa normy EN 1949 (pozri obr. 34). n Po odbornej inštalácii musí autorizovaný odborný pracovník* vykonať skúšku tesnosti a skúšku plameňa podľa normy EN 1949. O kontrole vystavuje potvrdenie. 17
Montáž
Pripojenie plynu
4.9
VAROVANIE! 10 Nm max.
Elektrická inštalácia VÝSTRAHA!
20 Nm max.
Elektrickú inštaláciu smú vykonávať iba autorizovaní odborní pracovníci*. * Autorizovaní odborní pracovníci sú uznaní odborníci, ktorí sú na základe svojho vzdelania a znalostí zárukou riadneho vykonania inštalácie.
SW 17 SW 14
n Elektrickú inštaláciu je nutné vykonať v súlade s národnými predpismi. n Pripájací kábel musí byť uložený tak, aby neprichádzal do styku s horúcimi časťami agregátu/horáka alebo s ostrými hranami.
Obs. 34
n Zmeny vykonané na internej elektroinštalácii alebo pripojení iných elektrických komponentov (napr. doplnkového ventilátora iného výrobcu) k internej kabeláži prístroja vedú k zániku schválenia e1/CE a taktiež akýchkoľvek nárokov zo záruky a z ručenia za škody spôsobené výrobkom!
SW = veľkosť kľúča
1 Skrutkovacia spojka (Ermeto) so zárezným krúžkom L8, DIN 2353-ST (EN ISO 8434)
4.9.1 Pripojenie k sieti n Napájanie musí byť pripojené k zásuvke uzemnenej v súlade s predpismi alebo k uzemnenej pevnej prípojke. Ak sa používa sieťové pripájacie vedenie so zástrčkou, musí byť zástrčka voľne prístupná. n Ak dôjde k poškodeniu pripájacieho vedenia, musí ho vymeniť zákaznícky servis spoločnosti Dometic alebo pracovník s rovnakou kvalifikáciou, čím sa predíde ohrozeniu. Prívod odporúčame viesť cez palubné istenie.
18
Montáž
4.9.2 Pripojenie k batérii
4.9.3 Káblové prípojky
Palubný 12 V pripájací kábel sa pripája k zásuvným kontaktom na chladničke tak, aby bola zaistená správna polarita. Kabeláž 12 V vykurovacieho prvku (pozri schému pripojenia A, B) by mala byť zhotovená v podobe priameho, čo najkratšieho prepojenia s batériou, resp. alternátorom.
i Za účelom prevádzky prístrojov typu MES a AES je nutné k svorkám C/D pripojiť trvalé napájanie 12 V DC (trvalé napájanie funkčnej elektroniky).
Prierez/dĺžka vedenia:
Napájanie elektroniky a vykurovacích prvkov sa pripája priamo k zásuvným kontaktom elektroniky.
Obytné automobily a obytné prívesy (vnútri)
6 mm² 10 mm²
< 6 m > 6 m
Umiestnenie riadiacej elektroniky:
Obytné prívesy (von)
min 2,5 mm² (EN 1648-1)
2,5mm²
Obr. 35
VAROVANIE!
Pri inštalácii do obytného prívesu sa na strane prívesu nesmú vzájomne prepájať príslušné kladné a záporné vedenia 12 V prípojok A/B a C/D (EN 1648-1).
Na palube musí byť 12 V prúdový okruh istený 20 A poistkou.
Obr. 36
Aby sa po vypnutí motora vozidla nezabudla taktiež vypnúť prevádzka na 12 V (za niekoľko málo hodín by sa vybila batéria), musí byť napájanie vykurovacej patróny (pripojenie A/B v pripájacích schémach od str. 22) vykonané tak, aby sa pri otočení kľúčika zapaľovania prerušilo. Na prípojke C/D (osvetlenie, elektronika; čierny/fialový pripájací kábel) musí byť trvalé napájanie 12 V (DC), istené 2 A palubnou poistkou.
19
Montáž
Kontakty na elektronike:
VSTUP vykurovacieho prvku (12 V-)
4
VÝSTUP vykurovacieho prvku (12 V-)
Prípojka signálu S+
Prípojka signálu D+
3 Pripojenie elektroniky (12 V)
2
2 Sieťová prípojka vykurovacieho prvku (230 V~)
1
1 Sieťová prípojka (230 V~)
Uzemnenie
3
-+
D+/S+
Obr. 37
Zásuvné kontakty (výrobca: Stocko®) 1
MF 9562-002-80E
2
MF 9562-002-8 OC
3
3-pólové s kontaktom D+: MF 9562-003-8 30 960-000-00 2-pólové: MF 9562-002-8 ON + plochý konektor 6,3 × 0,8
4
MKH 5132-1-0-200
20
Montáž
4.9.4 Prípojka D+ a solárneho napájania (len na modeloch AES) Prípojka D+: V automatickom režime («Automatic mode») elektronika AES automaticky volí najvýhodnejší dostupný druh energie. Na detekciu napätia 12 V DC využíva elektronika v automatickom režime signál alternátora D+ (Dynamo +). Prevádzka na 12 V DC sa volí iba vtedy, ak beží motor vozidla, čím sa predchádza vybitiu batérie.
Prípojka S+: Alternatívne je možné napätie 12 V DC privádzať zo solárneho zariadenia inštalovaného vo vozidle. Solárne zariadenie musí disponovať regulátorom solárneho nabíjania s výstupom AES (zodpovedajúce regulátory solárneho nabíjania je možné kúpiť v špecializovaných obchodoch). Prípojka S+ (Solar +) musí byť prepojená s príslušnou svorkou regulátora solárneho nabíjania (výstup AES). Na detekciu napätia 12 V DC zo solárneho zariadenia využíva elektronika signál regulátora solárneho nabíjania S+. Prierez káblov: Prepojením D+ a S+ nepreteká vysoký prúd. Pri týchto prepojeniach teda nie je nutné používať vodiče zvlášť veľkého prierezu (dostačuje prierez asi 1 mm²).
21
Montáž
4.9.5 Schéma zapojenia
C D
B A
1 Obs. 38
22
Montáž
Ventilátor (voliteľný doplnok) RMD 85x1, RMD 85x5:
1 Obs. 39
1 A B C D
= = = = =
12 V OUT / 12 V napájanie pre voliteľné prípojky Uzemnenie vykurovacieho prvku 12 V Kladný pól vykurovacieho prvku 12 V Záporný pól 12 V trvalého napájania elektroniky Kladný pól 12 V trvalého napájania elektroniky
i Za účelom prevádzky prístroja je nutné k svorkám C/D pripojiť trvalé napájanie 12 V DC (trvalé napájanie funkčnej elektroniky).
23
