Retail Industry Office Architecture Hospitality

Shop / Retail • Industry • Office • Architecture • Hospitality

Best of 2017

Tartalom

Content

4  A RIDI bemutatkozik The Company RIDI 6  A márkák The Brands 8  CIRQUA 10  FROGG 12  RIDI LINIA 14  EDLR mélysugárzók Downlighters EDLR 16  HERO / ROBUST 18  RLS - LED 20  LENSES 22  Akusztikus lámpatestek Acoustic luminaires 24  Orto 26  Dome 28  Lineáris világítási rendszerek Linear luminaire systems 30  Lineáris világítási rendszerek – tulajdonságok Linear luminaire systems – properties 32  H-Profil 34  H-Profil – maga a kreativitás H-Profil – Creativity 36  H-Profil – tulajdonságok H-Profil – properties

Shop / Retail

Industry

Office

38  Iris-L 600

Architecture

40  A li:fy új trendeket hoz létre li:fy set new trends 46  Finn 48  Maxi´s 50  Flip 52  RIDI-LED 54  RIDI-TUBE 360 56  Fénymenedzsment Light management 60  Fényszabályozás Light control 63  Kapcsolat Contact

Hospitality

3

4

A RIDI bemutatkozik The Company RIDI

A RIDI Leuchten GmbH egy több mint 60 éve technikai lámpatestek elõállítására alapított, közepes méretû vállalat.

RIDI Leuchten GmbH is a medium-sized enterprise es­ tablished in the marketplace as a supplier of technical luminaires for over 60 years.

Ma a RIDI Csoport ideális módon több gyártóhellyel rendelkezik Németországban és Lengyelországban, leányvállalatai vannak Európában és számos képviselete Németországban és Európa-szerte. A lámpatestek kiterjedt termékválasztéka, állandó fejlesztése és a szabványostól eltérõ, vevõigény szerinti modellek avatják a RIDI-t egyedi minõségi gyártóvá. A vállalat világítástervezési projektekben is rész vesz – egyszerû világítási megoldásoktól a bonyolult világításszabályozó rendszerekig.

Today, the RIDI Group is ideally placed with several production locations in Germany and Poland, subsidiaries across Europe and a large number of representations in Germany and Europe-wide. A diverse product portfolio of luminaire models, on-going development of its luminaires and bespoke design of non-standard models all set RIDI apart as a manufacturer of quality. RIDI is also involved in the implementation of light planning projects ranging from simple lighting solutions to complex lighting control systems.

A vállalat jungingeni központja Headquarters Jungingen

Jungingeni telephelye kereken 35 000 m2-es gyártási területnek és a cég központjának ad otthont. A gyártás itt a fényterelõs lámpatestekre, a világítási rendszerekre, az architekturális világításra és a speciális lámpatestekre fókuszál. Sokféle lámpatest-alkatrészt is készítenek a RIDI Zeuthen-i és Rellingen-i gyárai számára.

RIDI‘s Jungingen location encompasses a production area of around 35,000 square metres and is also the company headquarters. The focus of production in Jungingen is on louvre luminaires, lighting systems, architectural lighting and special luminaires. A wide range of luminaire components are also produced here for the company’s plants in Zeuthen and Rellingen.

Jungingenben van a LED-részleg is, amely kizárólag LED-ek fejlesztésével, speciális lámpatest konstrukciókkal és saját beépítésû LED-es lámpatestekkel foglalkozik. Saját LED-es lámpatestgyárában beépítésre adaptált LED-modulokat is tud gyártani a világítástechnológia és világítástervezés egyre növekvõ igényeinek kielégítésére.

Jungingen is also home to the LED management, which is dedicated to the development of LEDs, non-standard production and in-house LED fittings. With its own LED fitting plant, RIDI Group is now in a position to produce LED mo­dules adapted in-house to address the growing demands made on lighting technology and design.

A Zeuthen-i gyártási központ diffúzoros lámpatesteket, függesztékeket és folytonos sorokba szerelhetõ világítási rendszereket gyárt 15 000 m2-es területén. A 2800 m2-es Rellingen-i gyárban pedig kizárólag a RIDI LINIA világítási rendszer alkatrészeinek gyártása folyik. A nagy darabszámok miatt az itt alkalma-zott gyártási folyamatok nagymértékben automatizáltak.

The Zeuthen production centre manufactures diffuser luminaires, pendant luminaires and continuous lighting systems over an area of 15,000 square metres. The 2,800 square metres of the Rellingen site are set aside exclusively for production of the RIDI LINIA continuous lighting system. Because of the high piece numbers in­volved, the processes used to manufacture these products are largely automated.

5

6

A márkák The Brands

A RIDI termékmárka kitűnő funkcióképességet, innovatív technológiát és maximális hatékonyságot kínál.

The RIDI product brand is all about outstanding functionality, innovative technology and maximum effiiency.

A kiváló minőségű anyagok használata, a kitűnő kivitelezés, a gyártás kivételes vertikális felépítése és a szigorú minőségellenőrzés együttesen biztosítják azt, hogy a gyárat elhagyó lámpatesteket a megbízható „RIDI-minőség” jellemezze. Erre jó példa a RIDI LINIA folytonos sávba szerelhető világítási rendszer, amely főleg nagy területek megvilágítására alkalmas. A RIDI technikai lámpatestei imponáló funkcióképességű, energiahatékony, igen tartós és nagy ellenállóképességű rendszerek kialakítását teszik lehetővé.

The use of high-quality materials and superb workmanship, an exceptional vertical depth of production and strict quality controls all work together to ensure that every luminaire leaving our factory gives our customers the solid assurance of “Quality made by RIDI”. A flagship example is the RIDI LINIA continuous lighting system, which is used predominantly for large-area installations. RIDI technical luminaires provide an impressively functional design with the emphasis on high-efficiency, durability and highly resistant lighting solutions.

KIBŐVÍTJÜK A LEHETŐSÉGEKET

[ Finn | li:fy ] [ Iris LED | Spectral ]

[ LINIA LED | RIDI ]

A Spectral márka az egyedi formatervezésű és az architektúra inspirálta világítási megoldásokat jelenti.

Spectral stands for unique design and architecturally inspired lighting solutions.

A Spectral márka exkluzív hatásokat hoz létre a világítás segítségével – példaértékű technológia standardok mellett – a forma és stílus tisztaságát innovatív világítástechnológiával párosítva. A Spectral-termékek lehetőségei különösen ott bontakoznak ki, ahová ötletes, nem szabványos megoldásokra van szükség. Akár formáról, színről vagy egyéb tulajdonságról van is szó, igen rugalmasan, az egyedi ízlésnek megfelelően és zökkenőmentesen illeszthetők hozzá tetszőleges terekhez.

The Spectral brand is all about implementing exclusive effects with lighting to an exemplary technological standard, combining clarity of form and styling with innovative lighting technology. The full potential of Spectral unfolds wherever projects call for ingenious, non-standard solutions. Whether form, colour or equipment features - Spectral products can be engineered to blend seamlessly into any property with outstanding scope for flexibility and individual taste.

li: fy márkát a környezeti megvilágítás és a jó közérzetet keltő karakter ötvözete jellemzi.

li: fy is characterized by the combination of ambient lighting and the feel-good character.

A li: fy márkájú termékek hangulatos légkört teremtenek a kollégiumokban, bentlakásos otthonokban, szállodákban, vendégfogadókban, éttermekben, bevásárlóközpontokban, recepcióknál, közösségi társalgókban – minden olyan helyen, ahol embereket, vendégeket fogadnak és ahol azok jól akarják érezni magukat. A li:fy márkájú termékeket úgy tervezik, hogy e fontos szükségletet kielégítő egyedülálló, egyéni megoldások születhessenek.

The products of the li:fy brand create a cosy ambience in student residences, residential care homes, hotels, hostels, restaurants, shopping malls, reception areas, communal lounge areas – wherever people or guests are welcomed and where they want to feel comfortable. The products of the li:fy brand are designed to provide unique, individual solutions to meet this importand need.

7

8

CIRQUA A négyzettől a körig – a formatervezés művészete A fénnyel és a világítással kapcsolatos követelmények a kiskereskedelmi szektorban létfontosságúak a termékek vonzóbbá tétele és a fogyasztók érdeklődésének felkeltése érdekében. E folyamatban nagyon fontos az áru egyedi megvilágítása, ezért a modern világítástechnológiának kulcsfontosságú szerepe van. A különböző fényszínek, megvilágítási szögek, vonzó fényáram-szintek – és végül, de nem utolsó sorban a fényhasznosítás és az, hogy gyorsan lehessen változtatni vagy cserélni a világítási modulokat – járulnak hozzá az áruk optimális bemutatásához. A Blocher Partners jól ismert építész és belsőépítész irodával együttműködésben olyan rendszert sikerült kidolgozni, amely e követelmények mindegyikét kielégíti. Moduláris profilrendszer – ez a RIDI Lighting új koncepciója. A kulcsfontosságú elemek a spotlámpák, amelyek tömör formájuk okán nem véletlenül kapták nevüket. Kétféle méretben és különböző elrendezésekben kaphatók

From square to circle – the art of design The requirements on the consideration of light and lighting in the retail and shopping industry are vital in making products appear more attractive and create consumer interest. The individual illumination of merchandise play a major role in this process and, as a result, modern lighting technology plays a key role. Various luminous colours, angles of illumination, appealing luminous flux packages and last but not least efficiency as well as being able to quickly change or replace lighting modules contribute to the optimal presentation of merchandise. In cooperation with the well-known architects and interior designers, Blocher Partners, a system was developed that meets all of these requirements. A modular profile system – that is the basic concept of the new RIDI lighting concept. Spotlights, which are so named due to their concise shape, are the key element. They are available in two sizes and in various arrangements.

CIRQUA

A felületre szerelhető spotlámpákat bármilyen módon el lehet helyezni a profilszelvényen. A 360°-ban elforgatható, süllyesztett spotlámpák különböző sugárzási szögekkel készülnek. RIDI-gyártmányú, közvetlenül a felületen kialakított (COB) LED-modulokkal és reflektorokkal vannak felszerelve, és a világítási követelményeknek megfelelő, optimális világításról gondoskodnak. A profilba különböző, lineáris megvilágításra alkalmas modulok, érzékelők stb. építhetők be. A spotlámpák és a modulok adapter segítségével standard áramvezető sínekre is felszerelhetők. A CIRQUA divatos lámpa. Modern, rugalmas, energiahatékony és egyedi formanyelvet követ.

The surface-mounted spotlights can be arranged in any fashion on the profile section. The recessed spotlights have flexible beam angles and can be rotated by 360°. The spotlights are equipped with RIDI COB modules and reflectors and depending on lighting requirements, generate optimal illumination. Various modules for linear illumination, sensors, etc. can be employed in the profile. The spotlights and modules also fit into standard power tracks using an adapter. CIRQUA is in vogue. Modern, flexible, efficient and with a distinctive design language.

9

Shop / Retail

Tervező: Blocher Partners Design: Blocher Partners

10

FROGG

A FROGG nagy energiahatékonyságú mélysugárzó karbantartásmentes, passzív hűtéssel és ultramodern LED-technológiával A FROGG lenyűgöző sokoldalúságot és technológiai sajátságokat mutat – süllyesztett mélysugárzó, igen sokféle alkalmazási területhez. A lámpatest 320°-ban elforgatható és -30...+45°-ban dönthető. A lámpatestház belső és külső részén kialakított hűtőbordák karbantartásmentes, passzív hűtést biztosítanak, ugyanakkor díszítőelemekként is szolgálnak. A reflektorok alkalmasak 15°-os spotfényekhez, valamint 20°-os közepes, 40°-os széles és 60°-os szuper széles sugárnyalábok előállításához. A közvetlenül a felületen kialakított (COB), igen nagy fényhasznosítású LED-modul és a reflektor átlátszó műanyaglappal van lefedve.

Highly efficient downlighter FROGG with maintenancefree passive cooling and ultra-modern LED technology FROGG offers impressive versatility and technological features – a recessed downlighter for solutions in a wide range of applications. The recessed downlighter FROGG offers rotation (320°) and swivel action (-30° to +45°). Cooling fins on the inside and outside of the luminaire housing ensure maintenance-free passive cooling, while creating a design feature. The reflectors are suitable for spot 15°, medium 20°, flood 40° and super-flood 60° beam angles. The highly efficient COB-LED module and reflector are covered by a clear plastic panel.

FROGG 11 Ez a variálható, süllyesztett spotlámpa például üzletek, bemutatótermek, múzeumok, galériák megvilágítására alkalmas.

FROGG is a variable recessed spot suitable for applications such as retail, showrooms, museums or picture galleries. - Recessed downlighter with rotation and swivel action - Passive cooling - Compact design - Ultra-modern LED technology

Shop / Retail

- Elforgatható és dönthető, süllyesztett mélysugárzó - Passzív hűtés - Kompakt formatervezés - Ultramodern LED-technológia

12

RIDI LINIA RIDI LINIA – A legjobb világítási rendszer

RIDI LINIA – The best illumination system

A RIDI LINIA rendszerét jelenleg az európai piac egyik legfejlettebb, könnyen szerelhető, karbantartásmentes – folytonos sávba építhető – világítási rendszerének tartják. Az intelligens formatervezésnek és az igen modern gyártási eljárásnak köszönhetően a folytonos sávba szerelhető RIDI LINIA világítási rendszer nem csupán kitűnő minősége okán tesz mély benyomást, hanem sokféle kombinációs lehetőségei folytán is.

RIDI LINIA is now considered one of the most advanced, easy assembly and maintenance-friendly continuous lighting systems on the European market. Thanks to the intelligent design and highly-modern production process, the RIDI LINIA continuous lighting system impresses not only through its high quality but also through the large number of combination options.

Mindenféle belsőtéri világítási követelményt kielégítő megoldásokatt kínál – egészen az IP54-es védettséget igénylő világítási feladatokig. A RIDI LINIA LED-es változata mellett természetesen készülnek hagyományos T8 és T5 fénycsövekkel működő rendszerek is.

RIDI LINIA offers solutions and variants for all indoor illumination requirements up to protection class IP54. Alongside the RIDI LINIA LED continuous lighting system there are, of course, also the traditional designs with the T16 and T26 illuminants.

A RIDI LINIA rendszer intelligenciáját jellemzi, hogy

The intelligence of the RIDI LINIA continuous lighting system

- egyszerű és biztonságos - rugalmas - energiahatékony - szerelésbarát - egyedi

- Simple & safe - Flexible - Energy-efficient - Assembly - Unique

Shop / Retail

13

RIDI LINIA

14

EDLR mélysugárzók Downlighters EDLR A kicsitől a nagyig

From small to large

A sokoldalú, süllyesztett LED-es mélysugárzók teljesen új távlatokat nyitnak. Az EDLR a RIDI süllyesztett LED-es mélysugárzóinak legújabb generációját képviseli. A passzív hűtéssel tervezett lámpatest többféle átmérővel, keskeny, széles és diffúz sugárnyalábú reflektorokkal készül a különböző alkalmazási területekhez. A lámpatestek tiszta, ragyogó, 3000 vagy 4000K színhőmérsékletű fényt állítanak elő. További kiegészítők nélkül vagy dekorációs szegélyekkel együtt is használhatók.

The versatile LED recessed downlighters open up whole new perspectives. EDLR is the latest generation of RIDI LED recessed down­lighters. Designed with passive cooling, it comes in a range of diameters with narrow, wide or diffuse beam reflectors for different applications. They supply clear, brilliant light in 3,000 or 4,000 Kelvin. The downlighters can be used without the need for any additional accessories and transformed using a wide selection of decorative trims.

EDLR Ø

lm

EDLR 75

75 mm

280

EDLR 150

150 mm

1100, 2000

EDLR 195

195 mm

1100, 2000, 3000

EDLR 235

235 mm

2000, 3000, 4000, 5000

EDLR 275

275 mm

1500

EDLR 340

340 mm

1900

EDLR 410

410 mm

4300

Shop / Retail

15

16

HERO / ROBUST A HERO IP65 védettségű, nagy fényáramú ipari lámpatest ötletes hűtőborda-struktúrával

HERO industrial luminaire with ingenious cooling fin structure in IP65 for high luminous flux levels

A HERO ipari lámpatest – passzív hűtéssel, lencsetömbökből kialakított optikával és könnyen tisztítható sima fedéllel.

HERO, the luminaire for industry – passive cooling, optical control by means of lens arrays and smooth cover for easy cleaning.

A felületre szerelhető HERO lámpatest kiválóan alkalmas olyan ipari környezetekhez, amelyek szigorú követelményeket támasztanak a világítástechnológiával és a környezeti paraméterekkel szemben. Az egyedi alumíniumprofilokból készülő lámpatestház lehetővé teszi a meleg levegő szabad áramlását, így optimális hűtést garantál nagy fényáramszintek esetén. A lámpatest megfelelő rögzítőkészletekkel felületre vagy függesztve is szerelhető. A közepes teljesítményű LED-ekkel szerelt lencsetömbök maximális fényhasznosítást biztosítanak.

The HERO surface-mounted luminaire is ideally suited for industrial applications which place high demands on lighting technology and environmental parameters. The luminaire body made up of individual aluminium profiles leaves space for thermal air circulation, so guaranteeing optimum heat management for high luminous flux levels. HERO can be used with suitable fixing kits as a ceiling surface-mounted or pendant luminaire. Lens arrays fitted with mid-power LEDs ensure maximum luminaire efficiency.

- Ultramodern LED-technológia lencsetömbök formájában – Passzív hűtés – IP65 védettség – Labdavédettség – 15 000 és 30 000 lm fényáramú változatok

- Ultra-modern LED technology with lens arrays - Thermal management through passive cooling - Protection rating IP65 - Ball proof - Lumen packages 15.000 lm and 30.000 lm

ROBUST

A ROBUST nagyteljesítményű, egyszerű, problémamentes, kompakt, funkcionális ipari lámpatest

ROBUST is a compact no-fuss power pack for industry, straightforward and functional.

A ROBUST azt teszi, amit ígér. A fröccsöntött alumíniumból készülő, stabil lámpatestház ütésálló biztonsági üveglappal van lezárva. A LED-modulok színvisszaadási indexe Ra>80, színhőmérséklete 4000K. Mennyezetre, függesztve vagy sínrendszerbe szerelhető. A nagy ütésállósággal rendelkező, labdavédett konstrukciójú és a szennyeződéseknek ellenálló lámpatest megbirkózik a zord ipari környezetekkel is.

ROBUST does what it promises. The stable luminaire housing made of die-cast aluminium is covered by a panel made of toughened safety glass. The LED modules have a colour rendering index of Ra>80, colour temperature of 4000 Kelvin. ROBUST is suitable for ceiling surface mounting, pendant mounting or trunking mounting. Offering high impact resistance, a ball-proof design and insensitivity to dirt, this luminaire comes with all the right credentials to cope with tough industrial environments.

- IP66 védettség – Nagy ütésállóság – Labdavédettség – Ultramodern LED-technológia – Kis karbantartás

- IP66 protection rating - High impact resistance - Ball proof - Ultra-modern LED technology - Low maintenance

17

Industry

HERO

18

RLS - LED

Az RLS-LED IP65 védettségű ipari csarnokvilágító lámpatest, amely a lenyűgöző szilárdságot vonzó formával ötvözi. Igazi nagyteljesítményű megoldás – kompakt formában. Az RLS-LED ipari csarnokvilágító lámpatest, amely nem csupán teljesítőképessége, hanem formatervezése okán is megnyerő. A fröccsöntött alumíniumból készülő, vonzó ház folytonos hűtőbordáival a bizonyítéka annak, hogy a jó formatervezés szerepet játszik az ipari alkalmazásoknál is. A közvetlenül a hordozón kialakított (COB), 830-as vagy 840-es fényszínű LEDmodult keskeny vagy széles fényeloszlást biztosító, erős üveglencse borítja.

Industrial hibay luminaire RLS-LED in protection rating IP65 combines impressive strength with attractive design The industrial hibay luminaire RLS-LED is a true power pack in compact form RLS-LED is an industrial hibay luminaire which goes all out to impress: not only in terms of its performance but also its design. The attractive housing in die-cast aluminium with continuous cooling fins is the proof that good design has a role to play in industrial applications too. The LED-COB module in light colour 830 or 840 is covered by a sturdy glass lens for narrow or wide light distribution.

19

A fényáram-lépcsőket a szigorú ipari követelményeknek megfelelően alakították ki. - Fröccsöntött alumínium ház beépített hűtőbordákkal - IP65 védettség - Közvetlenül a hordozón kialakított (COB), 830-as vagy 840-es fényszínű LED-modul - Valódi üvegből készült lencse

RLS2 - LED The lumen packages have been adapted in line with stringent industrial requirements. - Housing in die-cast aluminium with integrated cooling fins - Protection rating IP65 - LED-COB module in light colour 830 or 840 - Lens made of real glass

Industry

RLS1 - LED

20

LENSES LENSES – a jövő lámpatest-rendszere különböző hosszúságú lencsetömbökkel

LENSES – the luminaire system of the future featuring lens arrays in different lengths

A LENSES intelligens, egyedi, energiahatékony és gondosan megtervezett formájával optimális világításról gondoskodik az irodai munkahelyek számára.

LENSES provides optimum lighting for office workplaces with its smart, unique, effective and meticulously engineered design.

A lámpatestcsalád bőséges teret kínál a világítástervezés és a belsőépítészet számára. Ez a függesztve, felületre vagy süllyesztve szerelhető, illetve állólámpaként használható lámpatest igen kényelmes irodai világítási eszköz az egész iroda és az egyes munkahelyek optimális megvilágításához. A lencsetömb felhasználóbarát, káprázásmentes munkahelyi körülményeket teremt, és emellett mutatós is.

The LENSES luminaire family offers generous scope for creating light planning and room design. As a pendant, floor-standing, surface or recess mounted luminaire, it is the ultimate convenient office luminaire for optimum lighting of complete offices and individual workstations. The lens array creates user-focused, glare free working conditions and is an optical highlight in its own right.

Rugalmas lámpatest-hosszakat, valamint direkt és indirekt fénykomponenseket kínál. Opcióként érzékelőkkel és az állólámpás változat állványa beépített USB-porttal ellátott érintőpanellel is felszerelhető - Komplett lámpatestcsalád - Stabil alumínium alapprofil - Modulrendszer az egyedi tervezéshez - Opcionális érzékelők

It offers flexible luminaire lengths as well as different direct and indirect lighting components. Sensors come as an option and the stem of the floor-standing luminaire can be equipped with a touch panel with integrated USB port. - Complete luminaire family - Stable base profile in aluminium - Modular series for individual planning - Optionally with sensor technology

Office

LENSES

21

22

Akusztikus lámpatestek Acoustic luminaires

Blade

Blade – elegáns megoldás a pihenés és a koncentráció fokozásához

Blade – an elegant solution for improved calm and concentration

A Spectral Blade rendszere kiválóan alkalmas termikusan aktivált mennyezetű épületekhez. A függőleges terelőlap-elrendezés csak egy mindössze 3% körüli hűtés-csökkenést eredményez, ugyanakkor fizikai hozzáférést és tiszta rálátást enged a mennyezetre.

The Spectral Blade system is ideally suited for use in buildings with a thermally activated ceiling. The vertical baffle element arrangement results in an anticipated cooling output reduction of only around 3%, and enables a clear view of the ceiling as well as physical access.

A Spectral Blade egy olyan rugalmas, egyedi rendszer, amely a függőleges akusztikus terelőlapok előnyeit egy pontosan azonos méretű LED-es világítórendszerrel ötvözi. Különböző anyagaik ellenére az akusztikus és a világító panelek harmonizálnak egymással (lévén azonos méretűek), így egységes megjelenést biztosítanak. A Blade akusztikus paneljai a GfAG Gesellschaft für Akustik und Gestaltung mbH. közreműködésével készülek.

The Spectral Blade system is a unique flexible system that combines the benefits of vertical acoustic baffles with a LED light system of exactly the same dimensions. Despite being made in different materials the acoustic and light baffles blend with one another (being of exactly the same dimensions) to create an integrated look. Blades acoustic products are created in cooperation with GfAG Gesellschaft für Akustik und Gestaltung mbH.

Acoustic ceiling sail

A GfAG függesztett mennyezeti akusztikus „vitorlái” nem csupán hatékonyan javítják az akusztikát, hanem egyfajta kiemelést is létrehoznak a mennyezeten.

Suspended acoustic ceiling sails by GfAG not only effectively improve acoustics but also create a highlight on the ceiling.

A „vitorlázatba” különböző lámpatesteket lehet beépíteni, például a bemutatott FROGG spotlámpát, a CIRQUA süllyesztett spotlámpát és a süllyesztett fényterelős LENSES lámpatestet. A mennyezeti panelek alatt kellemes atmoszféra jön létre a helyiségben, amely hatással van a zajszintre és kitűnő általános vagy speciális egyedi világítást alakít ki.

The various luminaires can be integrated into the sail, for example, we are presenting the FROGG spotlight, the CIRQUA recessed spotlight and the recessed louvre luminaire LENSES. A pleasant room atmosphere is created under the ceiling sails, which affects the clangour and noise level as well as creates excellent general illumination or a specifically customised illumination solution.

23

Office

Akusztikus mennyezeti vitorla

24

Orto

Diszkrét, funkcionális, kiemelkedő „Az irodai munkahelyek összetett követelményei egyszerű megoldásokat igényelnek” (Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH) Az Orto lámpatestcsalád a nemzetközi elismerésnek örvendő berlini Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH konzultáns mérnökirodával együttműködésben született. Legszembetűnöbb formai eleme valószínűleg a rideg derékszögű pontosság. Ez az egyszerű formatervezésű állólámpa kiválóan megfelel az irodai alkalmazásokhoz – elképesztően diszkrét, ugyanakkor igen funkcióképes. A lámpatest feje kb. 1 méterre nyúlik ki a munkahely fölé. Cella alakú fényterelője kitűnő optikai szabályzásról és káprázásmenetes munkahelyi környezetről gondoskodik. Az egyedi LED-eket panel takarja. A lámpa szabályzása USB töltőcsatlakozással ellátott érintőpanellel történik. A munkahelyekhez ideálisan adaptálható Orto opcionálisan stabil állvánnyal vagy az asztal formájához igazított, közvetlenül asztallapra szerelhető verzióban készül. A modern formatervezést ultramodern világítástechnológiával és kiváló kivitelezéssel ötvöző Orto kategóriájában páratlan lámpatest.

Unobtrusive, functional, outstanding “Complex demands on the office workplace call for simple solutions.” Kardorff Ingenieure Working hand in hand with internationally acclaimed consultant engineers Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH from Berlin, the luminaire family Orto was born. Probably its most striking design element is its stark right- angled precision. This floor-standing luminaire with its simple design is ideally suited for office applications and is both startlingly unobtrusive and highly functional. The luminaire head protrudes around 1 metre over the workplace. Its cellshaped louvre affords excellent optical control and a glarefree working ambience. The individual LEDs are covered by a panel, and the luminaire is controlled using a touch panel with integrated USB charger connection. Ideally adaptable to the individual workplace, Orto is available optionally with a stable stem or as a directly mounted table-top version adapted to fit the shape of the desk. With its contemporary design combined with ultramodern lighting technology and superb workmanship, the Orto is unparalleled in its class.

Tervező: Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH Design: Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH

Office

25

26

Dome A trendteremtő

Trendsetting

Az új, trendteremtő Dome lámpatest a stuttgarti Blocher Partners építész- és formatervező irodával együttműködésben készült. A konstrukció a funkcionális stílus, a folyamatos átmenetek és a tiszta élkontúrok szimbiózisa: A fröccsöntött alumíniumból készülő, matt felületű lámpafej lágy alakja hatásos kontrasztot képez a tükröző fényemittáló felület világosságával.

The new trendsetting Dome luminaire family has been created in association with Blocher Partners – Architecture and Design, Stuttgart. The design is a symbiosis of functional styling, flowing transitions and clear edge contours: The soft shape of the matt-finished lumi­naire head in die cast aluminium contrasts effectively with the clarity of the specular light outlet surface.

A Dome állólámpa vagy fügegszték formájában készül és ideális módon ötvözi a tökéletes világítást az innovatív technikai megoldásokkal.

Dome is available as a floor-standing or pendant luminaire, and ideally combines perfect lighting with innovative technical solutions.

A direkt fénykomponenst előállító, bőkezűen méretezett LED-modulokat átlátszó PMMA panel fedi, amelynek kemény külső éle kívülről látható. A rányomott fekete keret erősíti a lineáris stílus tisztaságát. A belső mikroprizmás panel biztosítja a káprázásmentességet. A matt felületű panel védi a LED-modulokat a lámpafej hátsó részén és teríti a direkt fénykomponenst. Valamennyi elektromos komponens be van építve az állólámpás és a mindössze 35mm magas függesztett változatba is.

The generously dimensioned LED modules for direct light beam are covered by a transparent PMMA panel whose hard outer edge is visible. The imprinted black frame supports the clarity of the linear styling. The internal micro­ prism panel ensures a dazzle-free effect. A matt finish panel protects the LED modules at the back of the luminaire head and scatters the direct component. All electrical components are inte­grated, both in the floor-standing luminaire and in the high pendant version, which is just 35 mm high.

A Dome-P opcionálisan jelenlét- és napfény-érzékelőkkel is felszerelhető. A nagyobb fényt igénylő alkalmazásokhoz egy „kétfejű” függeszték is készül, amelynek elemei a hosszanti oldal mentén csatlakoztathatók.

Optionally, Dome-P can be equipped with presence and daylight sensors. For applications requiring more light, a two-headed pendant luminaire is available, which is joined along the longitudinal side.

Tervező: Blocher Partners Design: Blocher Partners

27

A Dome-S állólámpa különöleges tulajdonsága, hogy a fej pozícióját hosszanti és kereszt irányban is lehet változtatni, Az állólámpa állítható, így különböző munkahely-megoldásokhoz használható.

The special feature of the Dome-S floor-standing luminaire: The head position can be arranged longitudinally or trans­ versely. The floor-standing luminaire is adjustable and can be used for different workplace solutions.

Kapcsolása és szabályzása érintőpanelról történik, amelybe opcionálisan USB töltőport is beépíthető.

The luminaire is switched or dimmed using the touch panel. A USB charging port is optionally integrated.

Office

Dome

28

Lineáris világítási rendszerek Linear luminaire systems

Közvetlen választás

Straight choice

A lineáris, négyszögletes lámpatesteknek egyre nő a népszerűsége, és a modulrendszerű lámpatest-rendszerek a formatervezési trend élvonalához tartoznak.

Rectangular linear luminaires are growing in popularity all the time, and modular luminaire systems are at the forefront of this design trend.

A RIDI három olyan rendszerrel könnyíti meg a világítástervezők és építészek életét, amelyek nagy fényáramot, kitűnő kivitelezési minőséget és a vevőspecifikus kiegészítők széles választékát kínálják.

RIDI makes life easy for lighting designers and architects, with three systems which each offer high output, out­ standing workmanship quality and an extensive range of customer-specific accessories.

Mindhárom változat – az U-LINE, a H-LINE és a VENICE – Németországban készül, a RIDI Leuchten GmbH ultramodern gyártólétesítményében, és mindegyik a profilok, szerelőtálcák és rögzítési opciók széles skálásájt kínálja.

Each of the three systems – U-LINE, H-LINE and VENICE – is made in Germany at RIDI Leuchten GmbH’s ultramodern manufacturing facility and each one offers a wide selection of profiles, gear trays and fixing options.

A profilok standardként natúr eloxált felülettel készülnek, de szükség esetén különböző RAL-színekkel lefestett változatok elkészítésére is van mód.

As standard, the profiles come with a natural anodized finish, but can be painted if required in a variety of RAL shades.

29

H-LINE A LED-ekkel szerelt lineáris lámpatestek MINI változatai – mindössze 38mm x 40mm-es keresztmetszettel készülnek az U-LINE-M, illetve 38mm x 80mm-es keresztmetszettel a H-LINE-M lámpatestek esetén – ideálissá téve őket a kifinomult, filigrán folytonos világítási rendszerekhez. U alakú keresztmetsazetével az U-LINE-M közvetlen megvilágítással szolgál, míg a H-LINE-M két különálló világítási csatornát hoz létre a direkt és az indirekt fénykomponensek számára

“MINIs” with an ultra-minimized profile The MINI versions of linear luminaires fitted with LEDs come with a cross-section of just 38 x 40 mm for the U-LINE-M and 38 x 80 mm for the H-LINE-M, making them ideally suited for subtle, filigree continuous lighting runs. With its U-shaped cross-section, the U-LINE-M provides direct illumination, while the profile of the H-LINE-M creates two separate light channels for direct and indirect light.

Architecture

MINI-k – ultramodern profilokkal

30

H-LINE A lineáris lámpatest-rendszerek tulajdonságai Linear luminaire systems – properties A lineáris lámpatest-rendszerek különösen nagy értékű ingatlanokhoz alkalmasak. Egységes, zsúfoltságtól mentes kinézetet biztosítanak, anélkül emelve ki az architektúrát, hogy túlságosan tolakodóak lennének. A VENICE látszólag zárt formája rendkívül sokoldalú, és hatékonyan alkalmazható a RIDI GfAG partnercége által gyártott hangelnyelő terelőpanelek között. A H-LINE, U-LINE, valamint a H-LINE Mini és az U-LINE Mini hosszát igen rugalmasan, igényre lehet szabni az architekturális környezettől függetlenül. Meghökkentő lámpatest-szegmenseket lehet kialakítani – megvezetve és orientálva a tekintetet.

The use of linear luminaire systems is especially suitable in high-value properties. They convey a uniform and uncluttered look, highlighting the architecture without being too intrusive. The seemingly closed shape of VENICE is extremely versatile and is used effectively between the sound-absorbing baffles manufactured by our partner company GfAG. The profiles H-LINE and U-LINE as well as H-LINE Mini and U-LINE Mini can be customised with absolute flexi­ bility in length regardless of the architectural surroundings. Amazing luminaire segments can be created and give the eye a line of vision and orientation.

VENICE

31

Architecture

U-LINE-MINI

32

Al henger Aluminium cylinder

H-Profil Egyedi – egyéni – ívelt

Unique – individual – curved

A H-Profil az egyediségről, a szabályok saját magára érvényes formára szabásáról szól. Ez az univerzális rögzítősín-rendszer egyszerűen adaptálható a helyiség kontúrjait követő egyenes, ívelt vagy kerek formák felhasználásával. Az átkonstruált H-Profil világítási koncepció még a legbonyolultabb alkalmazási és helyszíni követelményeket is könnyen kielégíti. Sokféle komponenssel felszerelhető.

H-Profil is all about individually, about bending the rules to suit itself. This universal mounting track system can be simply adapted using straight, curved or round basic shapes to follow the con­tours of the room. The re-engineered H-Profil lighting concept takes even the most complex ap­p­lication and site-related requirements easily in its stride. For fitting with a wide range of components.

Pergamen henger Pergament cylinder

H-Profil

Architecture

33

34

Mikroprizmás panel Microprismatic panel

H-Profil – maga a kreativitás H-Profil – Creativity

Engedje érvényesülni ötleteit!

Give free reign to your ideas!

A H-profile-t különböző „fényirányító” elemekkel lehet formálni. Spotlámpákkal, pergamen hengerekkel és kockákkal, akril lapokkal, lencseoptikákkal, fényterelőkkel, alumínium hengerekkel, mikroprizmás panelekkel. A kombinációk hihetetlenül sokféle lehetőséggel szolgálnak!

The H-profile can be converted with various lighting guides! Spotlights, pergament cylinders, pergament cubes, acrylic panels, lens optics, louvres, aluminium cylinders, microprismatic panels. The combinations produce unimagined possibilities!

Lencseoptika Lens optic

35

Akril panel Acrylic panel

Architecture

H-Profil

36

H-Profil A H-Profil tulajdonságai H-Profil – properties

Egyediség

Individuality

Tervezze meg maga körül a világítást!

Design your lighting around you.

37

H-Profil

Architecture

H-Profil

38

Iris-L 600 Súlytalan, elegáns

Weightless, elegant

Az Iris-L 600 függeszték igen figyelemre méltó formai tisztasága és anyagválasztéka folytán, s áttetsző gyűrűként szinte lebegni látszik a helyiségben. A ház egésze igen átlátszó PMMA-ból készül, a külső felületek enyhén szatinírozott kikészítésűek. A direkt fénykomponenst egy sugárirányú prizmás szekunderlencse irányítja és tompítja; az indirekt komponenst pedig átlátszó üveglap takarja, amely egyúttal véd a szennyeződésekkel és a mechanikai behatásokkal szemben. A gyűrű alakú felülettel rendelkező panelek fölé egy 600mm átmérőjű lapra nagy számú közepes teljesítményű LED-et lehet felfüggeszteni.

The Iris-­L 600 pendent luminaire is impressive through its clarity of design and choice of material while appearing to float as a translucent ring in the room. The entire housing comprises highly transparent PMMA and the outer surfaces have a slight satin finish. The direct light component is directed and reduced using a radial prismatic secondary lens; the indirect component is shrouded with a clear glass panel and therefore provides protection against soiling and mechanical influences. Based on the 600-mm diameter, a high count of mid-power LEDs can be suspended over the ring-shaped surface plates – this allows for a high lumen package.

Iris-L 600

Architecture

39

40

A li:fy új trendeket teremt li:fy set new trends A li:fy márkájú termékek a mindenkori divatot, korszerűséget, piaci újszerűséget és az innovációk iránti mindenkori elkötelezettséget mutatják. Új anyagok, új formák és új technikák állnak a középpontban. A 2017-es esztendőt a minimalizálás (maga a lámpa kap hangsúlyt), valamint a nagyon hangulatos világítás teszi megkülönböztetővé.

li:fy brand products exhibit the trend of the times, always contemporary, always fresh on the market, always passionate about innovation. New materials, new shapes and new techniques are our focus. The year 2017 is distinguished by minimalism – the lamp is the focus per se – as well as by very atmospheric illumination.

A következő oldalakon rövid áttekintést adunk 2017 új termékeiről.

The following pages provide a short overview of the new products in 2017.

Hospitality

41

42

Hospitality

43

44

Hospitality

45

46

Finn Friss, fiatalos és egyszerű

Fresh, young and uncomplicated

Üveggel burkolt és természetes fa anyaggal vegyített fény tiszta formája – ez a Finn.

A pure form of light encased by glass and blended together with natural wooden material – that is Finn.

Mobil, rugalmas alkalmazás, trendi táskacsomagolás – egészében az új "életöröm" stílusában.

Mobile and flexible application, trendy packaging in the bag, fully in the style of the new joie de vivre.

A világítási élmény különösen hatásos izószál-utánzatú LED-es vintage-lámpák használata esetén.

The lighting experience becomes particularly effective with expressive lamps like LED filament or vintage incandescent lamps.

Finn Hospitality

47

48

Maxi Facet

Maxi Maximális sokoldalúság minden hangulathoz A Maxi család lámpaernyős tagjai a formák és változatok szinte kimeríthetetlen sokféleségét kínálják. Az ernyővel ellátott lámpák mindenféle célra – családias hangulathoz, vagy kellemes vásárlási élményhez – alkalmasak. Diszkrét, de hatékony világításról gondoskodnak még az éttermekben is. A függesztve vagy felületre szerelt változatok mellett álló- és asztali lámpák egészítik ki a Maxi választékot.

Maximum versatility for every ambiance! Shaded light fittings from the Maxi line offer an almost inexhaustible variety of shapes and versions. Shaded light fittings are luminaires for all purposes, for a cosy atmosphere, for a pleasant shopping experience. Even in restaurants, they provide discreet yet effective lighting. Along with pendant and surface-mounted luminaires, standing and table lamps supplement the Maxi product line.

Maxi Facet Lévén soklapú, mint egy drágakő, a Maxi Facet megkülönböztető jelleget kölcsönöz a helyiségnek. A fény-árnyék játék, a megtört élek és a ferde felületek gondosan kontrollált hatást hoznak létre, amely különösen fehér szín esetén hatásos.

Maxi Facet Multifaceted as a jewel, Maxi Facet makes a distinctive mark on the room. The interplay between light and shadow, breaking edges and inclined surfaces creates a carefully controlled impact and is particularly effective in white.

Maxi Attitude Maxi Maxigon Maxi Wheel

Maxi Wheel Maxi Wheel with its integrated acoustic elements with its distinctly technical appeal helps reduce noise levels wherever people enjoy a few moments of calm from the everyday bustle – when out shopping, in restaurants or lounge areas. Maxi Wheel helps improve well-being.

Maxi Maxigon A lámpaernyős Maxi Maxigon finom formai kialakítása egyfajta harmadik dimenziót nyit a terekben. Világosan stukturált alakja lámpává és díszítő elemmé is avatja egyszerre.

Maxi Maxigon The subtle design of the Maxi Maxigon shaded light fitting opens up the third dimension to the inside. Its clearly structured shape make it a luminaire and a design element in one.

Maxi Attitude Fodrok és redők – ahogy még sosem láttuk azokat – a nagyvonalú eleganciával burkolt szövedékek a Maxi Attitude-nak frissítően eltérő megjelenést kölcsönöznek. A burkoló fehér anyag fodrai és redői a lámpát határozottan légiessé varázsolják.

Maxi Attitude Ruffles and folds as you’ve never seen them – generous webs of fabric elegantly draped lend the Maxi Attitude a refreshingly different look. The white fabric wound and ruffled around the Maxi Attitude lend it a distinctly airy look and feel.

49

Hospitality

Maxi Wheel A Maxi Wheel határozott technikai megjelenésű, beépített akusztikus elemeivel segít csökkenteni a zajszintet minden olyan helyen, ahol az emberek néhány perc nyugalomra vágynak a mindennapi nyüzsgésben – vásárlás közben, éttermekben vagy társalgókban. A Maxi Wheel javítani képes a közérzetet.

50

Flip

Egy népszerű, klasszikus lámpa LED-es újjászületése

Relaunch of a popular and classic luminaire with LED

A függesztve vagy mennyezetre szerelhető Flip lámpatest igen vonzó formai tisztasága és színelrendezése okán. A PMMA-ból, élénk színekkel kombinált, szatinírozott felületi kikészítéssel készülő hengeres test jól kiemeli a lámpa jellegzetességeit.

The pendant and / or ceiling luminaire Flip is impressive through its clarity of shape and arrangement of colour. The cylindrical luminaire unit made of PMMA with a satin finish combined with vivid colours emphasises the characteristic of this luminaire.

A kék, vörös, sárga vagy opál lámpa mindenképpen hangsúlyt teremt – akár pult vagy asztal fölött, vagy egy helyiség, folyosó általános vagy kiemelő világításánál. A Flip egyszerűen csak ott van.

Blue, red, yellow or opal, the luminaire adds an accent, regardless of whether it is above a counter, a table or serving as room, corridor and accent lighting. Flip is simply there.

Hospitality

51

Flip

52

RIDI-LED

A RIDI Leuchten GmbH erős a félvezetőtechnológiában

RIDI Leuchten GmbH - strong in semiconductor technology

Manapság a LED-ek fejlesztése hatalmas ugrásokkal halad előre. A LED mára felváltotta a legtöbb hagyományos lámpatestet és diadalmenete egyre gyorsul.

Today, the LED development process is taking huge leaps forward. The LED has now replaced the majority of conventional luminaires and its triumphal march has gathered pace. In 2010, RIDI Leuchten GmbH established a department in the Jungingen plant solely for developing LEDs, the special assembly and more particularly the in-house assembly of modules containing LEDs. In 2012, the RIDITUBE emerged here, an LED illuminant developed and produced by RIDI, which is as easy to replace as the conventional T16 or T26 lamp. It soon became very apparent that RIDI was able to produce modified and customised LED modules only by having its own LED assembly lines. Another important aspect is the independence from external suppliers. The RIDI Group can react quickly and autonomously to the growing requirements and to customer requests.

2010-ben a RIDI Leuchten GmbH jungingeni gyárában létrehozott agy olyan osztályt, amely kizárólag a LED-ek fejlesztésével és LED-eket tartalmazó modulok főként saját lámpatestekbe történő beszerelésével foglalkozik. 2012-ben itt látott napvilágot a RIDI TUBE, a RIDI saját fejlesztésű és gyártású fényforrása, amellyel könnyen le lehet cserélni a hagyományos T5 vagy T8 fénycsöveket. Hamarosan nyilvánvalóvá vált, hogy a RIDI módosított és igényre szabott LED-modulokat csak saját szerelősorokkal lehet előállítani. A másik fontos szempont a külső beszállítóktól való fügegtlenség volt. A RIDI Group gyorsan és önállóan képes reagálni a növekvő követelményekre és vásárlói igényekre.

53

RIDI LED

A rugalmas szerelvény lehetővé teszi a vonatkozó lámpatest-típusok ideális módosítását és a lehető legjobb világítás folytán elérhető optimális eredményt. A saját gyártású lámpatestek LED-es változatainak előállítása most már a gyártás fontos részévé vált és folyamatosan növekszik.

Flexible assembly allows ideal modification to the luminaire type concerned and ultimately the optimum result through the best-possible illumination. LED luminaire production for in-house luminaires now holds an important position within production and continues to grow.

54

RIDI-TUBE 360

Innováció a LED-ek terén

Innovation in LED

Minden irányban fény – LED-ekkel – verhetetlen! A 70% direkt és 30% indirekt fényt kisugárzó RIDI-TUBE 360 a RIDI saját innovációja.

All-round light with LED – unbeatable! Radiating a 70% direct and 30% indirect lighting component, the RIDI-TUBE 360 is a RIDI innovation.

Ezt a LED fényforrást a RIDI házon belül fejlesztette ki és gyártja. Az innovatív fényforrás feje lehetővé teszi, hogy a RIDI RTUBE-bal egyszerűen lecseréljünk bármilyen T5 vagy T8 fénycsövet. Méretei megfelelnek a hagyományos fénycsövek méreteinek, fényáram-lépcsői pedig a nagy fényhasznosítású T5 HE fényáramainak – egészen 3300 lm-ig. Megfelelő, nagy fényáamú változatok is készülnek max. 6730 lm-ig.

It is a LED lamp developed and produced in-house by RIDI. The innovative lamp base system allows the RIDITUBE to be simply exchanged any conventional T16 or T26 lamp. Its dimensions are designed to correspond to conventional fluorescent lamps, and the luminous flux packages also comply with T16-HE wattages with up to 3,300 lm. High-output luminous fluxes of up to 6,730 lm are also available.

Az újonnan kifejlesztett lámpafej lehetővé teszi, hogy a RIDI-TUBE-ot pontosa a megkívánt elektromos áramra lehessen beállítani.

The newly developed lamp base enables the RIDI-TUBE to automatically set precisely the required electrical current.

opál opal

világos clear

matt matt

55

70% direkt komponens 70% direct component

30% indirekt komponens 30% indirect component

RIDI-TUBE 360

56

Világításvezérlés Light management

RIDI világításvezérlés – nagyobb komfort és hatékonyság

RIDI light management for more comfort and efficiency

A modern világítástechnológia biztosítja, hogy megfelelő fény álljon rendelkezésre a megfelelő mennyiségben és a megfelelő időben.

Modern lighting technology ensures that the right light is available in the right quantity and at the required time.

Ideális módon beépíti és optimális módon felhasználja a napfény emberi testet stimuláló ciklusát. A modern technológiák lehetővé teszik a fénynek applikációkkal, működtető panelekkel vagy programozható nyomógombokkal való vezérlését, jelentősen megkönnyítve ezzel a felhasználók dolgát. Napfény- és mozgásérzékelőket használnak a világítási rendszer hatásfokának jelentős növelésére anélkül, hogy ezzel befolyásolnák a vizuális komfortot..

Ideally the daylight cycle, which is stimulating for the human body, is integrated and used optimally. Modern technologies allow light control via apps, operating panels or programmable buttons, making light management highly convenient for users. Daylight sensors and motion detectors are used to significantly increase the efficiency of the lighting system without affecting visual comfort.

57

A világításvezérlés egyedi, igény szerinti világítást teremt – kezdve azzal, hogy szakít a merev "ki- vagy bekapcsolás" megoldástól. A világításvezérlés a fényszabályzás intelligens módja.

Light management creates individual light on demand, starting with breaking up the rigid pattern of “on or off”. Light management is the intelligent controlling of light.

58

RIDI világításvezérlés a gykorlatban

RIDI light management in practical application

A világításvezérlést az igényeknek megfelelően és a felhasználó számára a lehető legegyszerűbb módon kell végezni. A világítási rendszer kezelője a hatékonyságra és az épületfelügyeleti rendszerhez való csatlakoztathatóságra koncemtrál. A felhasználó a világításvezérlést inkább a kényelem és az egészség szempontjából szemléli. Ezeket az eltérő szempontokat kell összehangolni az egyedi alkalmazási megoldások számára az optimális világításvezérlő rendszer megvalósítása érdekében.

Light management has to be used according to demand and made as easy as possible for the user. The operator of the lighting system focuses on efficiency and the connection to a building management system. The user sees the tasks of light management more in terms of convenience and health. These different approaches have to be linked for the individual application solutions to allow implementation of the optimum light management system.

Az alkalmazások köre az állólámpától mint legkisebb egységtől egy egész épület megvilágításáig terjed és különböző szektorokra osztható a felhasználási területtől és a világítás céljától függően.

The applications range from a floor lamp as the smallest unit to the illumination of an entire building and can be divided into different sectors depending on the area of use and the intention of the illumination.

A RIDI irodák, iskolák, sportcsarnokok, ipari létesítmények és üzletek számára kínál világítási megoldásokat. Természetesen speciális és több márkára kiterjedő megoldásokra is van mód a RIDI Csoporton belül.

RIDI offers lighting solutions for offices, schools, sports halls, industrial facilities and retailers. Naturally, special solutions and cross-brand solutions can also be implemented within the RIDI Group.

59

60 Fényszabályozás Light control

„Plug and Play“ DALI-val

„Plug and Play“ mit DALI

Az egyedi helyiségek és állólámpák fényszabályzó rendszereinek egyik fő jellegzetessége az, hogy a felszerelés után azonnal használhatók különösebb programozás nélkül – egyszerű "plug and play" módon.

One main feature of light control systems for individual room and floor lamp applications is that they can be operated directly after installation without much programming – just plug and play.

Az állólámpába vagy a vezérlő (master) lámpatestbe beépített kombinált érzékelők a fényt az igényeknek megfelelően szabályozzák és automatikusan KI- vagy BEkapcsolják azt a felhasználó jelenlétének függvényében. Bármikor lehet manuálisan kapcsolók vagy távvezérlők segítségével is működtetni a rendszert.

The multi-sensor integrated into the floor lamp or a master luminaire controls the light according to demand and switches the lighting ON or OFF automatically, depending on user presence. Manual operation via switches or remote control is possible at any time.

A vezérlő (master) lámpatesthez DALI szabályzóvezetékkel csatlakoztatott vezérelt (slave) lámpatestek vezérlése automatikusan történik egy "általános" parancs segítségével, címzésre nincs szükség. A megvilágítás egyedi igényekre szabása, a fényszabályozás speciális paraméterei – pl. a késleltetési idő – személyi számítógép és egy speciális programozó eszköz segítségével állítható. Ez lehetővé teszi, hogy még az egyszerű rendszereket is könnyen és rugalmasan lehessen a helyi feltételekhez és a felhasználói igényekhez adaptálni.

Additional slave luminaires, which are connected to the master luminaire via a DALI control line, are automatically controlled through a broadcast process and do not have to be addressed. For individual personalisation of the illumination, specific parameters of the light control, e.g. the trailing time, can be set with a PC software and a special programming remote control. This allows even simple systems to be easily and flexibly adapted to local conditions and user requirements.

Vezeték nélküli vezérlés a RIDI Smart Control-lal

Wireless with RIDI Smart Control

A RIDI Smart Control intelligens vezérlővel a LED-es lámpatesteket egy intuitív, rendkívül vizuális interfész segítségével – okostelefon vagy táblagép egyszerű igénybevételével lehet vezérelni.

RIDI Smart Control allows you to control LED luminaires using an intuitive, highly visual user interface with the utmost simplicity using a smartphone or tablet.

Ez a lámpatestek vezérléséhez Bluetooth-t használó praktikus applikáció a világítást egészen új élménnyé változtatja, és lényegében bármelyik RIDI, Spectral vagy li:fy márkájú lámpatesthez alkalmazható.

This handy app using Bluetooth to control luminaires turns lighting into a whole new experience and can be used with practically any RIDI, Spectral and li:fy LED light fittings and luminaires.

A lámpatestbe épített apró modul lehetőséget nyújt arra, hogy a működtetést okostelefonról vagy táblagépről egyszerűen és praktikusan végezzük. A telepítés igen egyszerű: nincs szükség új vezetékezésre, átjárókra vagy hálózatokra.

A small module integrated in the light fitting offers scope for simple, handy operation from your smart phone or tablet. The installation process is simplicity itself: No new wiring, gateways or networks are required.

A hálózathoz csatlakoztatott lámpatesteket további konfiguráció nélkül azonnal érzékeli, és egyszerűen csatlakoztatja a mobil terminálhoz.

Light fittings plugged into the mains are detected without the need for any further configuration, and simply linked to the mobile terminal.

61

62

Steffen Scholz Falkenweg 2 04420 Markranstädt T (03 41) 3 58 58 69 F (03 41) 3 58 07 07 M (01 72) 3 79 89 77 [email protected] RIDI Leuchten GmbH Vertriebsniederlassung Berlin Forstallee 64-65 15738 Zeuthen T (03 37 62) 7 56 F (03 37 62) 7 57 50 [email protected] RIDI Leuchten GmbH Vertriebsniederlassung Hamburg Heidestraße 45-47 25462 Rellingen T (0 41 01) 3 84 00 F (0 41 01) 38 40 19 [email protected] Christopher Köhn Patriotischer Weg 62 18057 Rostock T (03 37 62) 7 57 51 F (03 37 62) 7 58 97 51 M (0172) 7 47 39 88 [email protected] Mike Klaiber GmbH Carl-Benz-Straße 11 28816 Stuhr T (04 21) 8 78 69 91 F (04 21) 8 98 37 54 M (01 73) 6 05 24 58 [email protected] www.mike-klaiber.de Helmut Floto Industrievertretungen Inh. B. Arendt Zeißstraße 66 30519 Hannover T (05 11) 9 87 70-0 F (05 11) 9 87 70-66 [email protected] www.floto.de Plan-Licht Herbert Pieler Steinrücken 5 35099 Burgwald T (0 64 57) 89 91 66 F (0 64 57) 89 91 67 [email protected] www.plan-licht.com

Bernd Freitag Karl-Hoyer-Straße 18 06667 Weißenfels T (0 74 77) 8 72-5 50 F (0 74 77) 8 72-99 550 M (01 72) 7 47 38 62 [email protected]

Alfons Schmidt GmbH Elektro-Industrievertretungen Gewerbegebiet Heeresstraße 66822 Lebach T (0 68 81) 9 35 60 F (0 68 81) 40 51 [email protected] www.schmidt-lebach.de

Jürgen Leinberger Handelsvertretung Flaßkamp 2 58579 Schalksmühle T (0 23 55) 18 88 F (0 23 55) 40 17 73 M (01 71) 8 90 42 66 [email protected] www.hv-leinberger.de

SEVERIN + WOLF Industrievertretungen GmbH & Co. KG Am alten Häckselplatz 2 75428 Illingen T (0 70 42) 9 68 31-0 F (0 70 42) 9 68 31-33 [email protected] www.severin-wolf.de

Heinz Hoffmeister KG Düsseldorfer Landstraße 57 47249 Duisburg (Buchholz) Postfach 28 11 28 47241 Duisburg T (02 03) 7 99 35 30 F (02 03) 7 99 35 99 [email protected] www.h-hoffmeister.de

Harald Schwitzer Industrievertretungen Abrichstr. 15 79108 Freiburg Postfach 10 01 37 79120 Freiburg T (07 61) 15 61 - 9 93 F (07 61) 15 61 - 9 95 [email protected]

Jürgen Leinberger Handelsvertretung Flaßkamp 2 58579 Schalksmühle T (0 23 55) 18 88 F (0 23 55) 40 17 73 M (01 71) 8 90 42 66 [email protected] www.hv-leinberger.de

Doerner Industrievertretungen GmbH & Co. KG Bussardstraße 8 82166 Gräfelfing T (0 89) 89 80 70-0 F (0 89) 89 80 70-35 [email protected] www.hv-doerner.de

Detlef Grau Am Wehrspick 3 47839 Krefeld T (0 21 51) 3 60 10 17 F (0 21 51) 3 60 10 18 M (01 72) 7 20 75 45 [email protected]

Jürgen Doerner Handelsvertretungen GmbH Kafkastraße 5 90471 Nürnberg T (09 11) 99 81 50 F (09 11) 9 98 15 40 [email protected] www.hv-doerner.de

PLP Siegfried Twers Vertriebs GmbH Theodor-Heuss-Str. 32 61118 Bad Vilbel T (0 61 01) 5 59 60 F (0 61 01) 55 96 55 [email protected] www.plpteam.de

Jürgen Doerner Handelsvertretungen GmbH Bahnhofchaussee 1 08064 Zwickau T (03 75) 27 43 60 F (03 75) 29 18 80 [email protected] www.hv-doerner.de

Kapcsolat Contact Magyarország

HOLUX Lighting Systems Co.Ltd. Béke u. 51-55. 1135 Budapest T +36 (0) 1 / 450-2700 F +36 (0) 1 / 450-2710 [email protected] www.holux.hu Ausztria

RIDI Leuchten GmbH Industriepark Nord Rudolf-Hausner-Gasse 16 1220 Wien T +43 (0) 1 / 7 34 42 10 F +43 (0) 1 / 7 34 42 10-5 [email protected] www.ridi-group.de Belgium

Axioma NV Mannebeekstraat 31 8790 Waregem T +32 (0) 56 62 21 30 F +32 (0) 56 62 21 40 [email protected] www.axioma.be Svájc

RIDI (Schweiz) AG Weberrütistraße 5 8833 Samstagern T +41 (0) 43 / 888 2 777 F +41 (0) 43 / 888 2 778 [email protected] www.ridi-group.de Cseh Köztársaság

Lumidée s.r.o. Podolí 474, 664 03 Podolí u Brna T +420 515 915 022 F +420 515 915 029 [email protected] www.lumidee.cz

Dánia

LUMINEX A/S Vrøndingvej 7 8700 Horsens T +45-7626 6700 F +45-7626 6701 [email protected] www.luminex.dk Spanyolország/Portugália/Andorra

inolite Iluminación, S.L. Calle Aragon, 390, 3º 08013 Barcelona T +34-935 405 066 [email protected] www.inolite.com Franciaország

RIDI France Sàrl ZI du Forlen Impasse des Imprimeurs 67118 Geispolsheim CS 90305 – 67411 Illkirch Cedex T +33 (0) 3 88 77 07 77 F +33 (0) 3 88 77 36 99 [email protected] www.ridi-group.fr Egyesült Királyság

RIDI Lighting Ltd 8/9 The Marshgate Centre Parkway, Harlow Business Park Harlow, Essex CM 19 5QP T +44 (0) 12 79 / 45 08 82 F +44 (0) 12 79 / 45 11 69 [email protected] www.ridi-group.com

Luxembourg

SCHMIDT-LUX S.a.r.l. 7, Fausermillen 6689 Mertert T +352 26 71 43 41 F +352 26 71 43 51 [email protected] www.schmidt-lux.lu Norvégia

Frizen Belysning Box 4062 Narviga 7 4689 Kristiansand T +47-3807 7100 F +47-3807 7101 [email protected] www.frizen.no Hollandia

Etaloid Verlichtingstechniek B. V. Smaragdlaan 12 2132 VX Hoofddorp T +31 (0) 23 / 5 61 62 26 F +31 (0) 23 / 5 64 04 41 [email protected] www.etaloid.nl Lengyelország

RIDI POLSKA Sp. z o. o. Natolin 68A 92-701 Łódź T +48 (0) 42 / 6 71 93 00 F +48 (0) 42 / 6 71 93 99 [email protected] www.ridi-group.com

RIDI Leuchten GmbH Hauptstraße 31-33 · 72417 Jungingen Tel. +49 (0) 74 77 8 72-0 · Fax +49 (0) 74 77 8 72-48 [email protected] · www.ridi-group.de Magyarországi képviselet: HOLUX Kft. 1135 Budapest, Béke u. 51-55. Központ és Mérnökiroda T: (06 1) 450 2700 Fax: (06 1) 450 2710

H © RIDI Leuchten GmbH / 03/16 / T15 / 0000574 Diese Broschüre wurde sorgfältig erstellt. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Formelle und technische Änderungen behalten wir uns vor. Noha a kiadványt a legnagyobb gonddal állítottuk össze, nyomdai hibák és tévedések előfordulhatnak. A formai kivitel és a technikai változtatások jogát fenntartjuk.