,
XXXV. ÉVFOLYAM, 4. SZÁM
1981. JúLIUS-AUGUSZTUS
RESTITUTION DE SERVET Szervit Mihály 15 11-1553. EI Pau " amú madridi napilap 1980. 110· " t:ember 8-j számát S t:ájc spanyolországi nagykövete M. A. L. Natural eljuttatta GenI város Az
lanácsához, f rancia tordilásban, azzal a kiTessel, hogy gondoskodjanak anna k minél széle-
sebb köri1. rerjentesé1'öl. Jgy jutott el az aldbN cikk II Genfben megjelenó Le Proteston! c. francia ny€IDÚprotestal1$ szemlehez, ahol azt RESTITUTION DE SERVET c. közreod tak. E
francia juk
nyelvű
őssze
közlé8 fontosabb adatair foglal -
az alábbiakba n.
Menéndez y Pelallo (1856-191 2) ismert spanyol irodalomtörténész többek között könyvet írt " A spanyol e,ebre!.:ek történeté" ·rőL Ebben állapítja meg azt, hogy SZeUle! mágl yajava! ellobbant a régi értelemben vett pant.eiunus, a rruxlern pedig Giordano Brunóéval kezdődött. A tudós szerző r~m a l~ zerencrhebben fog laJkowtt Szervet életmúvével. Szer eit spanyol nyeltm életrajzai
Az utóbbi időkben JOEié Goyannes és Jooé Barón !ogtalkoztak mélyrehatóbban Szervéttel. Utóbbi vitatja azt a korábbi megallap(tást, hogy Szervét születési helye Tudela lett volna és megállapítja, hogy szülő h~lye. Vd~nueva de SijentJ. E megálla pítás helyE 'se get tobb Ujabb szerző is bizonyítja.
E kis helységet elSŐSorban Don Julio A rribas Sala~ berri ~te ki az isme, etlenségből aZ7Ál-I. hogy itt megalapl~ a Szer17ét Mihályról el ne vezett tud o~r06 lníé7..etet. A kis falunak mind1' ssze hals7..az ~Ja van, de igen büszkék ........t........: " .,,.,._ ' ,-'_ . _" ........ . szu"Iöttj wu-=-, es a ou:> muz:eumban spanyol és kúlföldi tudósok tart;a naJ::. konf€1enciákat. Az előadásokat utóbb kö zre is adJ~. Legutóbb Gen f ..' áros szabadelvű protestáru; lelke;ze, d r . Henry Babel tartott iU elóadást. Meg _ IU:U emJéfteznünk egy, az Egyesült Allamok~~ élo Jeles. s~yol tudósról, Angel. AJcaltÍról, aki lItóbe;' Y Ork -I Sit Y Unive rsity pro fesszo ra. Alcalá az I esztendőket Szervét nagy művének a Restl tu Uo Chris tianism i" tan ulmányozásának sien~ite.
r6~'~ t..OOn
ugyan is spanyol földem nem sok gondot En Szerva tan ulmányOZására és meg1sth€!i é "'" knek oka az a fékeW erő ..·o lt, mely mzaon ere:sztill a spanyol k ultúra Szám06 értékével
&er:' :~
együtt Szervétet is eretneknek minősitette. Azok a kE"vesek. akik személyéve l a múltban foglalkottak, csak irodal.mi, vagy snnpadi temaké nt használták. A lt'a lá nagy erővel vetette magát a hálátlan !e1ada tba. és vállalkozott arra, hogy alaposan tanulmá.nyozza S7.ervétet és főművét.
Szervit Restituciója A F rancisco Vega Diaz által irt és a bevezetőben emlitett írás elmondja, hogy A lca lá legu tóbb fordításban tette közzé a ChIistianismi Resiitutio-t, s azt gaulag előszóva! és részl e tes kommentárokkal lána el. t gy ma már egy eddig ismeretlen Szervéttel találkozhatunk, akinek gondolatai - vitán felül - páratlan je1en1:ÓSégÜek. A z európai bölcsele tlÖrténetben Alcalá munkája megillető helyére helyezi Szer-vetet., amit a korábbi századOK tő le szülőhazájá ban megragadtak. i\fa már a spanyol olvasó is láthatja, hogy Szervéb1ek a X VI . század kimagasló hittudósai között van a helye. Aldá szerint ma már senki sem állíthatja azt, hogy Szervé t. egys.zen1 panteista gondol kodó, és nem lehet jelentó6égét arra szUklteni, hogy érdeme csupán a tüdőn k€1esztüli vé rkeringés feUedez " e volt. szervet szerint - A lcalá logalmaZ#isában - a lélek lsten vérben megnyilatkcyLÓ fuval ma. S zervé t teiled€?" e nemcsak orvooi természet:ü, hane m teológiai és bölcseleti is. A 1c",lá szerint Szervet, "külön vilá~ gába t.artozik, mint a tomista bölcselet angyalai, és külö nleges alkat", kivételes e m beri jelenség. AJcalá tudományos kutatása és alapos, szakszerű magyarázatai után ma már a spanyolok közül fogl a lkozhat senki fel ületr xn Szen.·éttel, és nem nyiJ ván íthatja e láng.: . , t " bolondnak" vagy a történelem killönlegn .égének. A lmJá ~ulmányána.k: _~€!i~ set a Juan March. ala pitvany tette Jehetove. A kiadá' . btl kapcsolatosan az egyetemi spanyol alapítvány i~zgatóiá.nak, Don Pedro Sainz Rodrigeznek az érdemei is elvitathatatlanok, hí..s zen egy 821 0lda lM tanulmánykötet megjele nését tette lehetDvé, _h.>. ezzel ga zdagította hazá ja tönénetél E hatal mas mu érdeme az, hogy Szervé tet az értetlenség h.>. tudatlanság sötétségéből visszahelyezték a nagy spanyol keresztény bölcselők sorába. Dr. FerenCZ Jőzsef
se:m
IA RP If OLLA N Dlt\I KON GR ESS Z uS AN egyház un k küld ö t tségél dr Fere ncz Jőmd pUspők és Bv~k d d;l; fö,o nd nok vezen é k . ;l; k Jk e l elkísé rt relesqűk is. R észt ve tte k a z ülés~keo Bajor J á nos egy házi fóJen'zO, r . KI. J6z&er bud apest i ,oDdnok & t e lesqe, vala mint S ze nt - Ivá nyi 1.lo na lelkés:l:. pÜSPÖki Utkár.
Az I. A. R. F. Leellwen horsC, U o llll n dla Ali 1981. jülius 2"'-3 1. napjain tnrtott \iIágkong .. ;nu_ son SC\k.-m szól...Jt.:Ik fel és szólt.'lk J'l(yQ..'\ a vallási életben is .-negny ilatkO'2lÓ vál tozások problén~ihoz. Az alábbiakban Lcidenl Egyetem Teológiai 1978 óta, a re-
egy az Egyetemen töltött. ahol Paul Tillich t.anitványa valt. DoktoM szigof11atát is T1Wch teológiáján.1.k S7jmbolikájából szet'e'Zte. A szem tagja a Remonstran.., Egyház 19a?.g.:1.tó T:mácsának és ti HoUMdiai F.gyhá.zak Tan.."lCS.l \'t'"l etO gremiuln.'\nak.
P roblémák és m egoldások
Az emberi tudás gyampodásávaJ ember egyre inktibb felelös a jö"óém, egyéni és társ.'ld.tlmi teren. A tudomány leherové leszi különböző folyamatok. kisérletek megkezdését, hogy azokat kívlinatos célokhoz veal:
zessük. került'e a nem kivánt végerocdményt.. A tern'A' wet, a l:irs.,d..1.-
lom és a tud omány kBlcsö M' I6Wny _ ba n á llna k 117. embert (clel6sséggc1. Ezért sokkal nagyobb ti ma <"Inberérc eső énelmi és erkölcsi felelősség. m i nt korábbi időkben . Ha cl fog..'ldjuk ezt a fc.lelós:seget . resn kell vt>nnünk a problémák megoldá sáron. Ez annyit jelent. hogy \'iw.l:koznunk, küzdeniink kell. Ez olyan kén:légekhez vezet, mint: "Tud-e a vallás vitázni 1"; " Részt \'ehet-e II vallás a problémá t meg_ oldó stratégiak fejlődésében, wgrehajlásában ?": vagy "A vailás.i erdek.lödés inkább a mlsztérium, mint a problémák TnCgQ Idá.s..1 felé Irá nyul T' Nem lenne igazságos, ha a \'rulás nyelvet .azonQSftanánk az emocio.nali zmussnl és m irrocion.uixmuSAAI, K l'itikuooknak kell lrumiink 37. olyan valláSi megúj ulások!ca.1 szemben, amelyek ser'tik az embcJ' érzelmi és intellek twilis me.j,.'1l}'il vá nu lásalt . A vallás,a, mod€'l'n társad.nlomb..1n nem II tudomány és .1 technika ellen.súlyaként ja\S7.il, S7.erepet.. ls len szeretete nemcsak a sziv dolga, hanem az értelemé is, Ne levesszük össze az emberi éJet irrncionAlis as.JX*tusait a \'allás iakkal. A vnllásnak nem önvédelemből " a n s1.üksege párbeszédre, hanem az ember s.z.ámára é1ó fontoss.1gú problémá k
""'C
A küldöttség tagja volt dr, F. ForreJler Church. a New Yo rk-! AU SouLs unitárius gylilek~ lelk ' -.,c, aki május 22-24 . nap.laln Egyhá7.unk v endége voit.. Dr, Ferencz J ó7.sef püspök 1nkfI..'l.1..n vac:sorát adott vend/.gUnk tiszteletére. S
d"'" A s zel"CieL e.~ n
tudás, a SZeTwedés
a<; n pl'Ob\ómilk. n rneg<.lld :\SOk és a me.gv.1.lt.'ls
közöHi nélkü1Ö"lhetellen osszefüggé9t úgy tc.k inthctjUk, mint
a7. emberi szenvedés és II megváltás
után i vt\gy bizonyíté ká t. Ehhez hinnUnk kell , hogy ls ten e bben a végtelen fejlődésben. m int alkotó és me ..tyállÓ lé lek jelen van. eletüok u j rnformálódlk a fejlődésben. ahol foly~lma:tos.·m a t ud.'i shoz és szeremegoldásához tethez kell viszonyulnunk, annak a Ha a vallás nem is kínál egyedi kél.'(lésnek a fényében, hogy mit.temegoldlist. hozzájál'Ul a problém.1 - h~ün k az emberiség érdel.-ében . megoldó folyamat fejl6déséhe1 A F01'd ,: Szent - h 'a ny l Ilona R
Amerikai egyházi személyek látogatása Májusoon dl'. i\rt.hur SC H NEl ER New York-! főrabbi, a Le lkiismeret f'elhi vósa AlllPítvány elnöke vezetésével felekezetközi klildöttség látogaton hazánkba, egy ha7..a1 küldöt;~ Játog;.tásá:t vis7.onozva . A küldötrtség tagjai látogatást tettek II katolikus, .rt református, az evangélikus, a baptista és a 7.SIdó egyh.17.ak vezetöinél, és felkeresték :\7.ok jelentős intér.mérlyt!'it. A killdőttséget fog,adta Mlk l6s Imre államtitkár, AZ Allami Egyház:Ugyi H ivatal elnöke. A házlgazdai feladatokat és a programok egye-~tetését Mg)' körilltekin11 sel dr. Prőhle Károly ö kumenikus főtitkár \"~e7.Ie egy blr.oUság élén. melynek un itári us tagja SunHIlQ.nlll Ilona püspöki titkár
ludom..1nyos e! vlLt\1tI go ndo lkodM e lkQlbnftclt pl'(>blémák.ra és megoldások ru konccl\ut il. a vall.'\s ttlrt~ neUs(:gükben s7.emléll azokat _ fl imm \ ' edés II l1'Ieg\'"Ütás fényében J a \',1soljuk D7:I a gondolatot, hoGy : n p robléma, problémó.i nk lótó hntú. n'tn az emberi szenved&; _ és a lTICigo ld ds, megaldá.....'\ink látó h..1tárán a meg'\"áltás. An h iszem. ezen ou: alapon a v allás képb hozzájáru lni n fej-lódéshez. A llallállnak vIOyó.Z"!a kell, ne ' hogy tudó s ncl k üli s:ereteflé vá ljék, A . va llás mindadd ig képes vitaml, nug a tudás és a S7.eretet köni úrt á.t.h ldalja, A me:r:á.llás nemcsak ti szet'etot dolga, beteljesÜléséhez a tucL1sl'a is szükség VM. Ha a szenvedést lefOl"di tj uk n problémá k nyelvére, nem ludn.i elt üntetn i [17. összes embeni S7.enve-
kintették. Gorsiumbnn ar. ns..1tásokat. és gyönyöl"kődtek a lba~at.oni táj szépségeiben. A " endég tisztelelére n Kerekes hdza s pd r Balatonnlm..-\dib.1n ebédet adott. Dr. C hurch vas.-\rnap, máj us 24-én J-1ögyes Endre ulroi templomunkban prédikált, Szellt- I vá nyi Ilona tolmácsolása meUe\.l.. A gyülekezetnek. a vendé.get pUspök,ünk mutatta be, és OdVÖ7.(iJ.tc. Bartók Béla fógondllOkunk hi\'ataloo lengyelo rs zági utja mlatt nem vehetett reszt a 1D1Mkor,ókon. DL'. Chut'1:h sr.emélyében Do !lat.1labb unitárius lelkészi IlCIrur.cdék j61 képzett, tehetsé.ges t.'\gJát is merte m eg egyháxunk. A,_ arnclikal delegáci ó a MagyAl' Ú jsági rók Országos S7i;"ctsége s7kkh á '7.á ban saj tótájékozt.ntón ISl1lCrtette az 1965-ben alakult alapitvány célj.ait, tevékenységt-t. l:1lmondow1k. hogy fő céljuk: mozgósItani Do teUdismeret erejét II valláSS7.!1bads,.'\g ügyéér:t, nunden hl.trelfog?-" S'...ámára 11.'7. cgés-/. világon. Az ll1.apltvány küzd
u nemzetkö"r.i meg~'\t:9ért, és ncmosak ól különböző egyMzl \'o!"l.etők, hanem a vall/iSi es la ikus vel'Jet k
kö7.(i t U k apcsoInt er&fteset is szorg..1 hna7.\':\ munk.:'tlkodik Do népek k öt ötti rCS7.Ultsé~ e!lyhitéséért .
Merénylet a pápa ellen A ll , János Pói pápa e llen i mc· rCUll le t hire elóz6 ~zó mll nk' zá rI t! lI.án érkezelf meo BudaJ?estre, Ealllitt~r::ésil l1ke f
k~fcjezés re )t.!l~at:
tll k. I s Hcm Oy6zz tlk hallgsulllo.• nl. /1 01111 a fCM'ori::mus, bárki ellen lrállIlU/jOIl l s . e /ftélendö, .és hogy az Óllat'wk ue::et úilld: Ilulldent .ml'Q kell tcnniük aIIIllIk mco#ke::ésere, M inden eOll iittér.;;ésün~ DZ?~l1l1k a:: ri/dozalokllak a ho::::a farto_Ol,ual. ak/h'61 a hirközlö s: el"Vek !::U1rr. Ita poli/a be.::ámolnak.. El1l1h~zulI:' ólláspoltlja anlll l100Il 1,5, m.~ ," 117· /1 a JellllÓUÓ I'i/emenyku /ön?se O:Z~t békés es : k ö::ö k ke l, tárf1lla/asok ú/jáu kell mego/don i. 6szhll é n Ijrll ell(Hink annak, .. h~~ pdpa a:: els~ rllledeft séru /ésIJk a ri JeI'II/ÓOytlll és újra á/!:elle Je ;~,d; IIl vala/o 1'e::efésc r, A jó. 1111'11 adjo n öszentségelu' k er~1 és bölcses· séget hot/y a j öv6beu IS a.:: egl/ lIll1S mllll~" Nis és a btke érdl'kébt'n le j tlle$81l11 ki mUllkdssá!]Ot,
, ,
MIKLÓS 1MRE ÁLLAMTlTKÁR AZ A r.LA!'11 ..;eV II ÁZVOV I lIIVATA I. ~ I , N()KP. I' IZ f'. sZTENOEJp. 'rULT. UE P IU.. E I.osstOTEWt'.s T I8ZTP.T. I\t UN KA JA'I' AI .. I.. AMUNK v ..~zt:I'OI F'S AZ I~OVIIAZI\K 1~ F.IA~ I..o~EJ M .eI..'rAN M V.(l tmCSt)LIK . TISZTI'._ U n'TI':L KOSZ(JNTII': NI':VK'5 f:vr·'OltU ULON A I\lI\O\' AIIOltszAGI UN ITI\RI US EGYIlAz,
MUNKA A TERMELŰSZÖVETKEZETEKBEN ib I!II)'h bl hlllUk s't.,' rk es:d öl Es lIIunkll l lirlilll 1I::r, A I laml F
81clII,(I,ldrll blm r rl et élil ad ott a t erme lllll·t lh'ctke:t.el terlll clérlil, II fll ld mlTl6l1 Kéról, az flnlil·l.ésl éli gá?.szollr' ltll''-~ t 11I 6T1 )' be ve\'6 lf' h cUlsége kr61. A szövetkezet II ,dp r redm énye kt'l fr hllu tl!. tók közé t a rlozlk, dol . ozói Jól k t.r~ek, II 1l)'lIlllllomba vo nult lag ok jeItnIlilI sduleka l! a lkalmi mienká l \'á lla l. Af. 1958-ba n a h,kult & Rr.ot n fokoza tOlIIlII fejJödli s'tlh'c lkl'l'l.et gépi ill m b :!.IIÓes'llközelnck pz ért éke m CKh allulja II fé lmllll:i.rd forlntol. A mlnlc,y 2000 tag klllUI aktiv dOlllOZÓ 1l00, d e ~l nYURdfjasok k/hOl ls tli hh, mint 400-an r észt , 'esznek ti fo-m rRO!' nlUnkák blln, i\ közeli I'drOllnk dl:!.kJal ls r~'l.1 \'I\ Ualnllk a'l Id6!i7;lIkl fcladatok gyors m c,;oldá :liba n , ! ezért mClI'fd elli b ért kallIlaIt. i\ szö \'et fter.c l elmúlt evelnek termcl (l,sl e r edm é n yei 111and6an gyar avodnak, Jó munká juka t di cséri IIZ II sok okl evél, m c b' II t"n iester r ln flllalll1f!lr.!tI, A !ir.ótx-II táJéknl.la l és uh\ n az elnök körbevezetle a mf'IfJelentrkel II szlivdkcz,,1 J, ütl)nbllr.4 munkaáX3zalal kÖr. POntjlliba n. A Je lc nt ös ért éke t ké l>I'lseló t eh en és'l.Clbc n c.~a k IIh'olról lIyönylirködhettiink a szépe n
at)o lt e... !WoJ'1 ü·f.elnükhen maK)'ar tark:h'a l kere!lzlc.1.CU kanadni le hc ne kbe n , a dolllO:.tók bi euk rertotl e_ 1111 éli f_~ IIIrllG ula ll Il! phctnck be a belll/'l terület ekre. Az lU dOI/(01.ok k...,c.!Ietc. Igen m aga..,. 1\ t erm elt t det sa ját li'Lemilkbcn t1olll'or.d k fel. A7. e.yre t~ bb budapesti ür.lethen vl\s1rolba ló ucuós Ga11lta..- td az IS munkáj uk lfyÜ mü!csc.. A swvdke'lCt C!lak kel'i!> Icr melésl 311'aXIltot mün.! . nú út te rmelnek 1500 h ektáron é! klilfilltl! ex portrn és kon zervlyirak r eszére borsót n (o: h l\ nysz:l.z hekt á ron. Maga.'ia n ké pzelt ve'f.ct/SKá rda Ir(utyí t.J a II munkát, és Igen n a«y II kilzé pfokú vtl:t.e Uség~ eI r c.nd elke1.l.'l l echnlkusok " im a, Jgen JelC'.ntÓ5 II S7.övc.tkeut lucem a term elble. Ezt !aját üf: C'. milkben s7.á.rftják és feldolgozva e"portá IJák. minden 1l1c:.. nn y lségre !zernd &e.s vev6 1k II ledden(óse bb nyuga ti Import/'lrök. Saját \'lzl6rolóJuk II hor"áswk l)aradlesoll1a, de '/Sként ax öntözé!es gazd i lkoti b báz isa. Még h\h'inynak is szé p a fólla.~átrak sora, a ho l l,alé. nI 4kat eUinevelnek II piac r ~f:érc. Pa r adicso1lI0t és pll prlká t adnak á t II konzef\' iparn ak, Örömnu' l veltünk r éll1.1 a lá togat:!.son , m ert közelről lá thalluk egy e redm ényes terll1elös-divetker.el feJlódli. szép munkáját . A tagok egy r észe és a nyug dí Jasok kö1.üI is sokan a h á1.U,jl es aklseg it ő gazda!>ágokban ls e redm én yc.sen t evéke ny kedn ek. s ezt az ágaza tol ls t ámoga tja a slölre lkc1.el . K ~S1.lI nJük FuruIyás J á nos elnöknek II táJékoz!aiól . Il bemutatást é!;: jó itlóJárdsl. tová hb l s lkc rt'.'i munkat kivé.nunk,
•
lessing-évforduló Golth\)ld ~~ ph mim Le~6 ! n g ( 1 72~70 1 ) hala lf,nak 200. éVfordulóJn al knlmt'lhó l n kUl midi S1A'lJxld~l vű J'!roLestfl nll 'lapokban több mcgem léke1.ést ol vtl5tunk A s\'~Jcl német. njkil t)I'Q~tflllsok InpJilban n Schwei?.ilrisehet R t:formlerte« V olksblnlt-ban Petei' Nledt'r_ "tein lelkés1~ II frnncln nyel\'ü svájci pl'Olestánsok Kellfl s1.emlejében , II Le I'rolestnnl- bnn Bernm'd Ray mond In\lsanne-I I clkcSl~ I()olólll\ll prof('SSlor emlékezett . I..e:...... lng 1\ Ini l>%'\munk I'JI al'lél1. \ii 11t....'C'/.c,,_':S. mel' l /) \'011 nl. elllő, aki (l XV II I. N1.á1.ndoon II lud o milnyotj ~lel. flgy clm(:t felh{v lfl " XV I. s1.áwdl hfl ldelbel'g l /\ntJ trl nltáM uSOkm : Ne\lSerT(! ('fl GIJrlUSI'll, Plrrn'lt Anlal kandldfllu~ " Ole 1t!t.'Olngle der SieboobUl1ter Antl trlnltllrler ln den 1 ~70 Jllhl-en" (Aka démhl KImló. Iludu pC!S1 IDOl ) e. mu nkóJflbnn olvnshntjuk, hOR)' I..et./iln~ közölt. Cl&1,Öl' adatoknl Neusel' 1í~\'elei b61 61 GlIrlu.~ m u nkllsshg/l l'Ól. . A heitlcll)(!t',s1 ul\ltáliu.'Klk kÖ1.m Nel~'iCI' 6s GlIl'Iu.~ Ul. 1570_es óvek ~6n I~anltt\s.'llk miatt menekÜlni ~l )'8zermtok . ~ rtlvid Idelll K olo~v{lI't 111. uni tfi liuI koIlCl(lu mAban tanltOUuk ls, ~lnK, Voltah'6 ('fl \oo'lllOOu k'ol'lru'lln volt, dc mfls .sond olulökka l INte I1lUl\kÖIo.$I\1{OI I IlI l1'\('I't!.é.
A 1"""'1 nR Akad émttl elÖLI I070-OC"ll lm'tc,lt \J<.'fl /.i..."t'lo'!~n Walter Scht.-e l . nkkö1'i ncmN 1I1.1\vc \.'iC1I.1 e lnök, II öve\J\ed'i <'InkrlHktut J01.,v; Lk-kuI roJw.te be mCAC'.mlt'okC7~ : " N(.."m It.o]t Jót. IK'künk, h ~)' 1.A.'IS."inget el_
fc lejtctWk. t:zt ne- ism ételjUk meg!" U sslng II bmlális. er6s1Jlkes n.udonnlizllll1s barb:í l's.1ga ellen sr.61. Ezért II hitlcd kOl's1I'.l.I kbnn ti lt ottfIk, A bölcs Náthön küu! öt-t nz ol'lodo·)(ln. II mindent. jobba.n tud ó Ideológia rajb'll elICII, mclycl<" al. egyénnek az örök ild v mn nevében me.:UltJhk oz ö nálló gondolkozás I. cselck'l'ést, az öntilló létet. E mögött az II meggy6r.6dé6 húrixllk m ct:, ho~' ak.! rnnstftl n7. Igrt1ság blrtokOl"l\ nak h isti, az .e lnyomja II lllA."ként J«(lndolkOZÓknt.. La;s.lng ezt ugy rejczlc kl, hogy ,. Nem (lZ a z lGf\ZSIIg. ame.lynek vnlnkJ birtoki'lban vnn. hanem IIZ 6s1l'J nte fi\ 1'Ild si\ g, amel~'ct (l nnak JI célnak szente1t, hogy a7. I~g mögé kenU \'e adj:t n'oCll lll. embe!' értckét. Nern 'l1 birtoklás i\It.'ll. hlulem tul Igmr;dg k utatásu Litján növekszik az embel' e\'6Je".
Ez.;w l U.\'\.~ l n/o: a
tolcl'a.n cia cs7.mCjét. is ki nl
ilieiNe u bölO! . Nfltllfln nl:,kJflblln mcg.~1:OInélyCtlt~t1e. A \:()le'·.'lllclll 1$1..méje nem CSUI)f1n mhsok ér \'ényCtllUé-
Ȏnek nl<.1;.enJ(<
kell.
UNITA.RlUS &Lm' l
• J MA YAR BIBLIA \ IWltI..l'U _W.-lll' ilOIII.1'-' ''' h•.."., 10'>11""
1\l hll\l, :1 h'Hd 11:\:"1.\ ,'ot l"C:";,\,' If. r C'l'\'thllMI.. 1'~I"ny I""',,,~·
1111.'1\\'\.,..',<'11 II k,"t.-,,-+' I\l'nl. "I,-Iuh' 1;1 .. , 1\-;\,', " "',
,'('Il,U
1,,,,I>\h-l.
1*'
'~\I\\,Il~1
1;{i!t'll1lt 'k ,\ ", o;ih'eál1\1'\H\l,_.lo\k .
.'IlIl>..-.......,\ \·.,\t"t'l~,. ..... mlt,.1l11
\,'tI1
1\
",,.
,'1;
\~'U\l\ ~ Ut""
1)IIJI1
I'#.I\\~ ,
" 1\111..,,'<'1' 11III\\..'\lII«l\lk ld.tCI'I(!'dn\'!,~" d~~ U\'1Jfll loI,,>I' htl)l'fl' "N\!·\~. 1"'I.\-o ~ lt" f"I,hl,\·.'" k,\.' ....)lIh('h'\k ,\ " '('II'1mh-hl 1\11:1\ n-lk" l1\'ll n:lJoI\' ,~h~'tI. :UI l\: IIn.'n", moll mimi .... , \\1\·""nl hl,1<) J..,,-'_ 11)00.' kh'\lll,. <Jdnl " nIhil<\!. II .W,'I'lmh'I.\ .....~ "'\'1.111\.."1\)"30. t~~rflll t't;I.~I .. lr (\\"Ul
I,~", r.',jIO\k\..:' ·t. h ,u\~n l t\· h'l.~I:l l\)ll\m
~~ ltll,\\,.lIh.'h·UClnl1 rtlll\'I.)llll.1 t~I~~~I. , HIu ki\H..~ ..... t~l).'tl n~'1I :-1.<\ ,;Ilh m k' d~n III !1I\\i'IU'1 t""I& ~r~ '-'1;(\'. ~""Il ~ ,."t\;1 Il"-'ft IIt 'lll l/!.n\lo\t~l h. ·t~ (,)I'{ht:\.'liOI< k . I~ " 1.\6 r"I\:lft,\~'\)k I'l.WlriÓI \d,-,U 1~\C 11,\'-"" mM 'I N\l tI. ~'PA\'I;lfl b:11\ $:.:.. nni i\!oltttl r A!llel'" I\Ij~~ f .nJuhl
\\t. II "':;\'11.,,1 dml\l{lh " t 1\,\'('h'I1('j%
1,'vlfl~J\li
lunk <'l II 1\\\111 N:I\)~I~h~.iI. J<:
""'VhU< u"II~\rh~~ 1I(,l1iMl~~~ . ~I II~I~I , " :t1l:ltllk 1\ 1\ \lJulnl \.; ld\,;\ ~ldutlk I\.:~' ".I\''('lo:ol~~ \',111 hl. \\J h..~nr, 1I\nl~' II Imh\..: kl"lUk.:1 ...~ II (0;:\ \1(* I\~\,\ bo..'il fdhllh'\;lto.\t.,tI Iutl,h. 'ld:Il\* l<'illl<.-'t.~ ,1 I~'t'h,~! hnt,.hlw\', t.dl~~~ ~I 11\l!)o:II ..
.'f!;
t,*,':t\~\'
I~'I\,\'
M\\'\'\d\\'~'n!: I I·h~hM.'tI :.. 1!1'(ft"~11 11\'\'IIIIi\t.hl"m 1\ 'dt'llt \\J lI~I~Y'II' 11,1'\'''' \1 1111)II"r.'I\....
~1~,*,('INh. ......'.:.~t. ~\I\o.'U, ...... !l<.'lt I\,I'('ld IÜl \~, &
(hlA"
hm"
~I,I\.IJ..
" " hhlbbl,I"b;m Itéh\\t\1 l\"'tl'('\~l~lt kl"'\mm\.. 1L'lInl ti li I\j rl\l,\Htc\ .. M \ll\lh\iiu~ hit\..-I\'l It...•....'mll'>ll t lJt\l. f\ot. njh."It\II~III\IIII\);1lI ~I 111,\'<111 hd~' t'lllIIh~IM, iI\I~l.I"-"" \lllh:'ui\l'~ ",:'\.'WIMIII\..ló1 1'-·tl,lkt.... r,)lII"~•.ak F '" MI :m,Hl II ' I,ltl ~ ..,., IW,\-tklll.~ ,~111 !.
m
" ,·tt~i ,~~mll l~l.It
/I. Mt ~1\, I!l-lUl ). III;;ltl,III\I\ 1\\I\\lIlll, 1'~\I I)/11I "U\{\l'IlI kilt'IIII}.~ (1~\~lh<:,\\' ""'~ ,,1\1<..'1\.1<'1"" el l'!h,\I. l~'d~k UIIIIII"ItH\.Yt\ 11\ln thm f\\'1~I. 1I\\.';Ik ~'I,\~\1)I I~ {\kl't "-' h'l\"'lk. l, 10"1\1 1"'1k ~ it & .......' I.I<.'k""llo..·k IICI'\"b.... I. '>I"rh,1 ~I, h(l!<.y n~t,I\t."<;{\k mlllll,,-:;\. mnll lln 1I~\I~UIt:''''''r..UIl lK~t\.-k I~ flll\:' ..'-II ,
.."C:o:-\&~..
I..,I\.~ \':\11/..\'\« 1\I\\ld~1I 11\'I}o.)\\ cl ,,\lelj;; \,1..,,~ II hd~"\'l ji 1)I.'I"\'a ~l'(\\' ~~ "1'1",u,hl~"'"
k'>;1~\III\jh ICI.,Jt\lt k~~,...."\.'l"-"I l)el(l.h ,l.. St;;''i:~1 ..'to i'S,'.\k.I1O!111 Idj~ ''IQ'('IH\·t\\~"\'1 ~dJAk t\ t~lr-
lH~\\k 1..-111'11 Iti ~'1\m\ll .oc;;:m {
rh~'k...llml 1l'\"('I'~lf' fll ' 1111'\ '1\lfflC';:~11 i\f\H~ ll\llt!\~ t'ill' \llk-\'i*- tti3\lt \1) 1111 r"I\IIt,\o,A\ ..m ,,\'\kl'l ", ,,~ .... ~'I"""I/; ~\oI ' \lm \t ~~ ,,,\.t\\<1I1 $(o1;'1~1\1"-""11\1I111\;1" t~" m"IIt1l1l1k hnll\'ll\ '" M It:,,· IIhlh,\ 1(1,\,,,-'1\ \"~Il>l."\,, IJ.O.\ \U '1'I ... II,,..ltlbn.n" "-,,., I l. I II\;hl" h.. 1\' II hll". ~'"Im\l JUIl"" .... "1 _ 1\ j.\II"~1 ,<\\" ..,", , ll,"\, 1I\.",t",\,·M \'1\!\I~\.hc' l1 I-&.A,....(II! IS' II 1"'1\' h,,,,.. ,,\ .\t.\k "1.. l1l:I11,, , .,11 "H\I' \1 ~\' l , .~I~\:>,;\,' b.\1l
ROfTÁS '.Ul
..,~ ..., 100'lx"'l 1'~I'I~IIl\l~ CL 1\11 ' .'Id ) 11'1 \0;, ll"" ""'·IoI,.I~ 10'111 UJ~I.lIl\l·l\tlll\~1 kl"'.1tl ... II,ll. ,Ih,,\ tI ".'i1n'lt 1),11 1,lhllll!'I ,I, 1I11Ilth"Il.\· " kilt"nl"'OII.lI, 1""It,\ltbltn ~'nl)öl;I .'\ ".)I .l\lhl,lkh,'" "t'm UltI \'1(\ 1'1''''tlll1~ h, ,1hh ,I kl h.~,\~ 1\11<'111 . n;. ,\\ .~t'I IAIl\aII,h,,,,- 1I1,llt m,~h', j"U • •1,. mlh,.tltk kl,ltll\~IIl1<\ td\Clh' • "
lilllf'ltll G$löl17 \i ..'ti Il'jn ' t\l\\l 1.I\U·I
tllhlit\I)I\ll mnL"-,,. """11\ ~'l1'll \I~-.;:l\"-'11 1l<.,'1\l .UI Ne.llkl tlH'tI,l lxm. l"l'IIlIIII h'~'''''ll l~ ('\ k nlnL"..'I1 h:\!. \~IIY ;).\\ 161'1,'-Ilt·MIl<.'II. k h l»::'-':\ 11!<>.:\k : I' tlICIII\V\.lo'tI · <111 At,'·il ...r~ I ~. II Sa"I~l~k!1t ..\,; (,. " h l\I~)l 1\ ~." I·:t..~l II 1I"~1'\'1l'\ "l'.:IN
1.,.
""~ A\I,,",. 1131'\)m •. '"Ié~I'\' 1... t...·t\II..'\· t.1.... ~t cIOI ön " ..""II II\.-,::h 1 -,11l~"1\... h~' lel 11\:111 lV .\ Ullhl,'k. i"';'~ tel'IIIl~"'III<,I,
,:t'td('mn-ck ~' \lx).<.u,l" ('fl\''\. II, "~I (\ 1Il'Ct/J.-..;,r-
Q
j i"
\'l.IIt.I\,,1 :<'''\11 ,u :...~-uI I\\;I \$ <.'1~ ..... INtdt k'4l~hlnk !o.:~y tlm\;o'il lito.,!. It>tt 11110,'1'1),\1111'1.\\ \~1'-' c!o.'rt. \'6:~I~ :1 m"I~·.1.1· n~~I\'\l u lbUt\ll;m tltd..lnt\~ 1IO.>k "tlMrI,~ nl1t",.'I,lt,\',II\1, II~ kdl <.'1111{I..'ul
," ;(#r',1$h...., GIII!I I ,~ Ii\l\' dlykQli 1)1'o'(<.'!".~lt'\ll\k ~y {'ld ..'1I ~ I k"~I1)I" .'rb'1 \I r\lrttft:\~"trt mtll"\V~lI. h~' 'I ki~l'ld lIl......~I'\.'1l1,:I,I .....'I:Ift\\~, \~ ml kf"\\I'I~td.L'('tI 1ICIlI h~thil< : II ld'':I'1l.' 1)<,·,11)1. ,I\)jcldh' l\l1ul)(lt, 1\1111""(1\' :1)' CIIlUo..'I' 1)\,\1)<\11;11<. I'm\blt:\",",lk " .IU klhh't' Mq:. \~lllIk dC!l.\.'II"" Cf 'I <1l11\),'I\ I.ll'llIdhlnk, 1.....>1I.rlll ..." ..~ "~\I~~lOl'lllt \:UII"'\.:
1111\1'0,",
m .."tll<,,,·kl\ sttlllmk
I"
~""'\'
;\lIl,\:hi"~
1II1)l~
'l
11~
t\~Ik .. I.~~-I<, "'Mk. .k1\'I.'Il.:lh.~,
'ltII~ll'\:'.k ll~ III r.>.\ . . hh\$NII "'\'\1l.,'"tI-)1,11\~1" 1\~I\!lcul....Y.: ~ dhllll~"'l("lk , ",,",,,lk,,1. 1I~...'dl
t""
rl'11'dlt:\~ ""II.,.,.\.\ 'l.l~\\.\ 111'11/;\ 1110..'1111,\'11\' hitel....... 111111'\<..'11 ~\\'tI t:.'),.-I
~n l·" ~I IH" ,m~\1(Ir;1 .\ t\J t"l,hl,l~ N ..,*,'t\,~"", l!<.~""l;\,,\ .,101\......."'-' 111\.11:...... \)<'1' ,"I"'~II.-\ll.l'\'N>'\ t\'lIc ," 1 r,\I,11t.\.~t. K~r. I",~' 'I f,»,ht:l~ ~l\)""\ I\llIn"'~I,h~\l ..... t,·11o.'nctt.'<úl b h;"''''''II,\ :\\1..,1\ .... ~ tII,l..- 11," ','" ,I f,
"It
"''f'-
.:ol.'
,ldl ,.......,,'~ 1.., "1"'~"o!I' t:ljo.q;. •.:t"h\ ~\kI»i IlK't'k ~d"I''''I. ,"-""Nk ...." "IIJ. ~, 1'tO.l .... 'I\~I \ ,,~ 1'CI'kt\1 (lI;11o..-t1 " t\»\hb(~ clm~\f
v
R \
~"", .... lJA~lJtw~~\ \"1.' ~\ .... \.~
J\\f\H~~~I\ n llffl\-,=,
{\"
II.m~
tW-l"
f\"'~'I"It\\'
.t\t\~,t;,<\1 \11\\t<\I·h~ . "t Vl~ ·
t~J\IIt,,·" \"tI,~
l'
""t
I;.,w\'I\,11 "..:\\~.,,,\\. ti. ... \'h~ \·"rl Vnt· 1....·1" l 'I'~ ~I'~ \~-t4t",,~ 1''W<,j/; ' li\\..'\.'Il{I1'11, 11\1-. NI \ \w. "'~ tA~, "k\l~ KI\U.-.:,i\In\t-.at, ".,.:ft't~ &II.l$ItII h\\,t,...·Ma ta ~1.1o,~ ttotl t\ ""-""''',lh,\I\.. 1\\1\\\1$ t ~'",,,\I~\I, 1....... '\ ,'f>tt \Ol l".~"::-!I\''l'I,,, ,\- ....t't~f'I> ll'l\) '\ll:ii'i~·,··t,,,\ .~ I'~ 1't:1t n':'h,"I~' l'H 1..11'<'\1 ,'-U'" ""Wo'\('t"'1~ ,~h\"" ~t\..\I. GrIVMí""" ~hkt.\$ kt" rl~'1l \.'$ '~''''''..'('! ...nU~·~."."tI <1." H<\I.. t\\1" \1>,"., f\'I(:\,,\\h'll,'~ n*,,;, "« .k\o h.-..:,' li' h~'~\'ffi ,."l.tt ><.tt'1,"",~1 ,I ('\~\\\I'"t\\,,\· hm"'-h, -'1\ 1.\1 t\,tt I_\n~' h,,ij..1I\1,h,,, tl,N\Iol1 . "...'\ ..1\1i\ ',,1'11. ~.:.o.'n."l 1\ ·"Ul"'$..'\tu t\uw'" .-I\\.",\;"\"" t &; 1_\\(';\\"'11\11",\ 11\l1~\lh"'U lI.l'lnlllllh,1 t.~ ('Ibi.t.;:.,,~~,tt \'" 1\\1 Ic4.>t, l\ ~\ \\J""l'\O.'W ~ tk"" ~ (ljal ,'I ~'''~l ,ha~.~·h.\l, ~I't (11', t' 1 , '('11 h\l",~\ \.. tI.~",,,~,.t l .....o;'tm.~' ~I'&~" ,~ INtH."-'l
"'*'\\
~ "'\II.M:) t~,,· fl\J~I,,", " ..... k"~,,," hl\. amct," ma \,.>t t' · ..'t't a l'a."t;t t\,\·~~t> ali: n;.'~
(l
•• 11\\\Mlmlak,\,"~NU\,
á"IullltM
~"\~\,~.
eJti' ,_"",t'!;;,
N:l.tu,"',
Siovjet békokiilclöttség Amerilr ban
S
~(> ..
r~ll\
i\
.
~- ..".·,\\I
N~rK\\l(I(.t1_....-.:, m~t..."--t t'J("If>_rN' akR(W.I\)I\.\t,..~ ,~
,,~
1\\'"-., kl"",,,,(\II;:, u.iUa>t-, I",,,nn\\ \'~ $tf'lt tMlIN,·I'em.-t;: .... t;., IlWOI..\'N>. SaU~'1 tctl. II t!~u ~o!l ($.1' t\.'IJ'I1~~,\. a b<wá,~;t..... "akt't"~ ' .' II~\ f\\ ti!!.!.1 lo"!-I..~ \$: h~I..,~t~ltt.'$. M*'\'llta\ J\ s..d\Jt("u~\'· u,lmti"n <1M~,bj<1 hl'
h\hI,"n};.6Nli~1 rUkMl~ u.'\m~1 tlwn~ ht~, (j ... nWi.'is lI.ilt\o.\t Ile f t'(li-.tW'l-l
" " :'j.'t'mHlt'OI , !y 1\H.aI\lI\tx\\ sJ.<\r-ma~~' k""A<',(\\I\':I.' NlkIVl't, nW'~'t"t r ... tI ~t\tn f'i:.I' IIW'1.\i"I-.llIö a:al.." &I'í\t) hl'll\·üll li '(>,I'{I h~'1.'+; kM'H. II'" d.t)Qá t-;::,. kol,whh\«l', t: kap\lkul('tI' " rck4-:~ I\W(iNI ut.'\\ al' \lnl11\rlll$
"",l,>',,,'"
KM't\'''
1\, .,I.,."t~
,,~,
S ...·I"
.......
"'t hi\l",
~\!.\ \'ll~t\ ".·t'l\l,~1 I M(tr\"U'lt ('J~I" .. \l;";\l1,1, ~~'-l
,\
a k~\r\>t" \U.,bh t.ll"lkN\l).,t\ak, tI"",rl h\~\\ 114
ti, hl " 1 .., "
IAI\....~lt..h
am~l1k{l\ ~\'t It ~'t'>h.,\·tf-W \,~m
:;~...\',t..t ~,,~~t;;, N ~h'f"''\;l\h.t't
~\'\'I~,
LELK Z. OLASZ SZEN, TOR nt ZOOKTORÁTUSA
hl Nl \pelUi:-t'" IIIIl~AmNl(:\l;, ~("I.lt\,h\" lR.I·~,, ~k SI"-> PI'{'>t~lj t\.": \~ógif\1 ra);,,,l tM .nk!\'i\U\.. nl I',II!'·'-e.to.!ták m .... irll,\bt-fI II ):;;N.N~I'!\'rl vn\tár!m I\:N ~ t)("I\ \'i'i.~:jI $.~.. tális I\\\mk t a h~~ 1~1I1I\\ Ia:,!l,.;ahlhl, dr, Gal Kt'I~I'W'fI, ~!: f.i!: a köt,\,·~ (qtj!f.a\" l"II\'lh1ljal {I'" Na!I;lI: l'~,;lh\$ tl\j:jÚII\ 'f \ '11«111 klk~lI 1\).!t..t_ 'tI ):,M->tt 1\ f<\,l~mt\' ~~eÓ'l'Sm\t\.1 II MM..,,,,,,: kim!.." ~tll(\ !;:őlY"Ot"n. A $rrl'l:,iu f'hI"i$UC1M(\ ~\H' M .,., \bal'l Ifll ,\ kN~'\'Il\I'ftt l~ 1t:,t\~l\I~ ,I/Ít !~~U. k&.~"rN\.\l ip.;U .....J.;,I'Jilt {'Ur" tt'Jtt'tt kl f'i1Y"IHi'~I\ mlmlt\~~ ta Srllll"". Pr:::ro I'\le.,(\ 11\!~n,(\j~1 tlwt f\"Il1\. ~ 1\t'\\,,~Ul{''' ala\."1I "I~\~t. r-, ti"\\'k('(l~t I!I 1"f\'IIÍ""t~I\,' " <'If '''('uwli;; II k"I\I"u\rnak, '''o''l·t Il~ I\~ (1:...\ ' :;doJi'\mí\wlo Stflk"t{O\ "'Ui...... 1 'l,~
lrif> ,\f'l;;:oo
I\lNl
t t"t."~,
~11j:E'(W.!.." Ndc :
iti
lwl.,i ~
:;tt'I'lntl bt-Jd, >:1 1(\1.\\
'I' tm'Ij!I"
t\'!\I\t"laN'n1\i:,1
"I''tnl\\, ~ti.' I'nI\\I~\' fI1~ t'tIJ;l:lll. t\ ~ klsl~'U'f\.~t()l:\ ~ ft
m~,,~
ll'..... I~-'t" \'(>11 u 1\1\\1\1
folel ",,\kUII I("-Il.~~li d,.... '\lrt\h\., \1'
111(.:1....' 11.... ·1,....
kitt...!!.. I&JI,
nml\H'II· kN !\-ro ta:r kt"rllll ~\" elevi't\ ~it. kl>l\ ..'· 1,,-4.('t :;t~'('h\ d lak kel#lo'lI: Mall'll" kh".llI' ~1Il(>~ hl\t:llmk knl~\lkuk:;!I, {Imi lIillAn II \' 1»ontu~AR,~ Ifl(\k kl"\IHtN\' tol,l ~
ta" l\llln
A
l~ 1It11l~1{II , tmlmll- l~ íWo..,
r. H ls " n'\~'I"It '" t:,\'4" 'Wlttlk 1"\ Ici(\"
E ine theolQgischc IIseinonctCl'se t?,lIng \1111 ct n slQwoki schen Tiillr 'r \Ind Spirit\lHlisten tl'l\i'I~'1I l\\tlt\k!ihl<\K t\aRI' .\',~N ti k\'tl k'kl\l t lttll\:!, 1\ t,~r(l\'ml\\'It\ t~l"" h\tll'lt\tl~ ~()t'j;.:IIIII1I\" ktllUh\hl, "\W~I mtá:~E'lnl"l'ttli'UE' ~f\' 1 JI'I"'l,t(\.~
~lId UIiI ()(-:::$ I\lkslrll, "kl I ~-l úl" d r, \\'0<'1(111' tJrtluu, ~I"I 1\\·í'll'ih,I..lm m\).~l tdri'(I.. ~("U 1.. , 1'11;'\ mel\'N Rlx'1.... &\\CWl.l1.l.llt'Jhf'lI·Nl ~, kl'll'l\I't\!\\\n l~ ('II'M, h' t~ ~~H, "(-1\1,11 I\,I'í'11'\1 It\~ (Pr\'~(1l'1 I'lil\...~át,.(>l fl't 1_111\1,( W't"!tlá~ Itllht','á \lu_~ l.. lkr-l':6 hN, ilki II s.~\' I'i'I ...\N('k\'E'\ I\\,,~t I'i~'" ll'A \ I \I\ ~ \\~ a l! 1\1'('1111' rnl' n .. r,Wn'IIt1(\\I~ 11\1'11..1$ m\I'I'lll\l' Nf'I(o.hNI I:t'~\·hlrhl", (NSZK) I llml, t\1·(\."l!..I'lu ná .. s~,,,~v"'t(l$ Il d1'lr~\t, {ll.l\rct~j(\\'J Im'
fl'.
kthWII ti 1'-' 11'1 tlát'U!'m n~It·I.\(lt f,:-ll1', 11i' \\\''f.tI L'14 1'1i' 1\ (\~ IJ r t'llM hll\i:"n k~Nt ... f'~' kN..~ A m ll'f'<'-Ijl Vb .o h "'t' fI"'hHJA hf>.ll.. I'''tj((' h i'l' bdl luth.. ráml\,tt'IW Sd(\1'1Ikh\Nttl, tl'(lt-kl;'\df.,\ k~l'" kl · h\.l\~ "",. Ik );,1 .. \'lll~\\(l,Iá1 nlNI' II" A'e 1':.NSl: IIIUI,""Ultvl "t.'rl'~'.:.d 1\'1·)«11 MI !HH\~ rl hllml~(\\\ hU a I:,{t(\ 1'r~"'1 (o.1~It'n\t'~ fl; 1'1 \t.. .. tl-.N'-h.. "f"~1 n'4. ~fh,\1I1 ,,~t1l\t , lU 11·l.;ui l ~ tt'J,,,tt ,pll'ihll\Il~. Pl"-""\I f1ltál'hl'l t'~ k\l\\\'"1I h\tmNl(\E'I' II~ 1'1 1('1 ('INU .. vl.... '''k iL',"l1 ~\'('~k.h·\d,1"1\t''' I~ ... 1(\h'a~lI ' t"~4,'*-oo \, ~l'\\.~tll\ '\\""1('\11 n!:'I\'E'k I\tl-'llI II'Ul\,·td!NH'íl I~ . tl<1I\
al"NII>thl\1I\1$, II munkll1l('ll'\ \M1~tt'\. ,,;ulma, 1\<1
... dk
II\'-1:.!t lcnl fl'lI~ANt li I\ ct ~l t"kllt
ilt
Fere.ncz J ózsef h~ológ ill i JIlllnkássllgll
,·I~I \'M,,,,b.m II HI I"I','n ft'lilll lll"\\.~. 1":\10: t"'J('\lk~1t AthljO.\'>l\1I 1UI HIN' th,J~hl lI\\I\\k..I-'<:' l\(>fll 1\<1,;,' U"41u al"''''':l! t r,'t:.., ''' 1)~h'Ol..ru·,t nl·,lh"'""n\~t>.al\ U" tIIl~ III.' ht ..,,, U.. ~l 1':If':' l>:\G..'Ot\l 1,"k' '''4 .. kl 1\\' k.\'I{\t'1I "",,,,II.tl'llt Il~~ mlt.lll.,ll l ' F."\I ......... ' .. 11'<1 1'1\Il\\!I\\(t!\I",Atll \1" ~'\~·t'",:i\~t',11I II' II 11\.,,", II' N": l K 1('I~\,\ t't "Ik.·t·,..... , 1t'l.'ttt'~1 (l, ... 1.111
".,i
",ll . ti ).;11tt"kU tlttl \1;,,\1 L~ IlW!\\'\;' r"lh'nll'tl ..t/joh1.-l ~1\1 1:'a.1' IH t, S. ,,1"1lI I ~. Nu);.., h/,h" h), " .. -t, ,.:t>.t ~'" Ilk.'Ilu ...1.\,."",,1, Nrhtll ~'r""l\("~ .hl.I;SI'{ III~'I""" II l'1hU\nlAlwltl It hh'\ A l- ~4l.\~~II\t ... tt...lhl(\.....·, ~, ,\ II"lHI>l.ll
\).11\
CN' t' \H Hl tl
I r. t'
MAsOK RÓLUNK •
cn..•
g
II'IUI '
,1+.
",610"
:
t.u
".
(!":e
ó~:e ••
:hI~
i
az. .......
mdy ~ f2_~r. az. En:!:e.fyt:en .....#1:'"
fl)"tuJójáról ~ ~Ji Bib!ia 6j k' - "" h6l.
A ~ S z. ...k );6iIj.is:ilClt,rk n .... 'P_n , SrIp ulde.1w)lit/OIJlkdÚfl~
c.. d,. T-u 5 5 ldo,. rndca: hanJtÜ iShxTteH!t kö?ijf lW~ · ban mcgJek:::ll D6nd Fer~"C Brerl#· rilfm. c. 1ciactványvnjttól. Jauhche, hogy dr_ E,46 J,","'>s~'á:T:i ~ J6P.a1 prot#. 'Ol'" Dhjd Feta.-x bibIkiZIDU!lO co tanul~ angol nyd~ olv'!., fel WI. lVi9 evt Siklód mmpoziollon. melyet a Magyar Tudományos Akadémia • €Ido U"'1 Or-vendíhk az e:liImer6 SIOioknak. me lyek a SUmk 12+-125 lapjain jeI~tek meg. és a teol6pai kérdéseI: ircint étdeUódó olvasóink fJgydmét
""1(6
V _"-'kt
s.:.:r-~ cl"
•
tiI.~,
eiU
"'7
r..," J SJ
".t.
I
::"f\II":......ld..-udOC ,!*,4b:' I ... b
ft
lot SJ •
lY gfeleJ ~2pH 4u á"&-Keh .tény ldi"IItP_ :69.. Az ltBO. evt líId: • ." ..... _ oIr.e:tb ft. t iJil: 6szi ~ a mer:e(b; n:.-- ...... irC., inkt&Qdó b.JfAt& 0f.1,--atb?,n K_nea. T ,""" ö.ide. r!Wl--- M ... Ujd'ott«t*pfq:.. gy.. uneé:\\lS- ÜD jó bar.i:)a.. cg/ .. A fnm a ... u. .. .$]1211" . . . . es .. . 'OP"« ( ".~~. l' . n i t e en bO: ~ ~ ;;11 Itl'l"lri S:Z-.naLe Jtu n-w ~ ~ rt 2 Ig;g..~ Buda. ·a· "-ries lu .... bc. up:u "port ,e1H:l: 'II : .. len:: ..D6cid Fne~ b LU .lIit.:inu ~I" bt", ... , ... al: oI"'C·)l*;); ff; • 1':IIIM," cimú ~et. );!. 2 es tf,....~' ~uQbn d- Bcru.. PUJa. hogy Dávid Fere..c ideJ Őr lWo+r n1~ :-pn fi «11IiiJ-.. pia unitiri1"Z1'lUSa kitel.Jor' 'Et&. a ll"IOl lIOkoc, cb K_I4, Zolli. bp" ," ..... e ...bue stálnáoa is a jén . . Int ig I pa.lpok~I. . . OI es t. A aIaPjá1 kés»-·; J:«pe~. a.z ol...... ~fll'--'_.
_....
-.
.
'-
b.,..
m
e.
..
OJ
eIDber
teJel6s ..zed\" dh-he:lyettes tollaból egy kedves hangU. e1J.Mner"6 bilIElr~gib61
GZ e~ sun új"' dmen a H6gyes u -I tem plomban felavatoU Bartók BilD-emlikról A recenzens Idéz. dr. Perencz Jóuet ptispo'k. Sarló': S t b fúg:Mld nok és a szobor alkotója. Zdgoni
sándornak az (jnn :;:l:l)'C"n e!hangzott megnyila~ás
The Inq ulrer Az angol uni.tárilUOk 5Zemléje áp, rUiS 18" S%ámában Kcnf1e lh T win" lna.6yarul tudó nyu,ga.}ma:1.oU k!l.kés"t részlet(;S(!1I im'lertet.i .. Dávid Ferenc Breviárium" dmú 1980·ban me-gjele nt kiadványunkat. Angol forditás. ban kÖ7.ÖI több. Dávid Ferenc mun. káiMl választau. Idézetet is.
Püspök helyettes Norvégiában
nő
A z EtKlngrliku., t let odoU h irr o"ól, hogv Svarnz u g Marie Ljodo l IJOrOi!g l u rheránu.s lelkeun61. Dom , ie m ptom l le lkénze nevezlek kl, A p iiapök e, elpere, lavollelébe-n a Dom'Lem plomok Il'Ikeuel o pii.l:p6ki reen dóket " e ll4tjtik. Igl1 a lelken· n6, h a Ol em ll!el! kőrli l menll bekő' t"e tkezne, I('nlle a Nor vé g .Evangé. liku, " gli /ui: cr.6 _ Iddgle nes _ p üspdke,
8 U Nl 'rA IU US tU:IT
o.
-
nJ: .. d.ebrf;(:E!JIJ ,.,.M.ÁI., •• -" u_pIoGoI U • '-dcpnU D:rik tm 'to,.pIQ", btlu-,rs...
IatI::.,..iI,~
A
M,
riport fbJfl:ept:!.1.:n
,.~~
J6"'1
.";'.~t"",,,,;'
.~
püp6--
&.rta Bila elll~'=lÜuw·P'i'I..,.1C! ~ okcs.. 'oClibb:i SU'JIHRiItW' lro-- kIkin, !WC, :IIm.i.kor eu .~I'UI-I ~pi i.I.tOl.U 9)z ..nd.d: kór~Oh 4:l" f. kOI.
.""I-ikcrr
erl'W!lal
po.Li.lto:u::-.
tD-éWtTernbe'a
CI
oktat4n
UUI.
A kiWró
1:)(1.1;-.,
Rek e.h fm ÖJ!; A bap'.u:ta egyház hetilapja Mtkán szamol be az unltá:ius egyház ékléhek (Swoé ..ye.r6l Annál nagyobb &ÖlII!1'l8l olvastunk a lap 1931 évi ápr. 26-i smmá~ G~i Kornil
"o'oh
David Ferenc (-1.s7!» a tulűjítá:s l küzde.lmekt6J t .... I ongó Erdüy tra· gikus $OrSÓ püq)öke a ma embc::l nek Qzen BreviáriurnávaI. életmű vével. pedig haJiiJának -400 éves é\.'. Talán wtért fclhlvjuk: a folyó1flltl'a. mely a ki- fordulÓja b elmúlt adóná!. az Ökumenikus ~I stólhat minden. ••• rendelhet6 illEg (1146 Bud';A:St.Abony! u. 21'.
n(H
)of.-JS:r
k&.,,,'
ll!!
te: : rt ..Az e.f}i$Un
Tres Obispos
' :E:
r
i( .
Zi'!II ~r:nHJ
zh
Fait h . . .
~O~>1::a:"E:~.<J:,~?~Q~ r:- J Pr/.ae' ~.. h6-lU.. ml!: u., • E. SH t_
ha'lJWt B.1tt rt F " :loglaJó
b
Tnej biJkupi
~.
oI~u
dinneT"Ö .r .....
~
_a·
k45j:11r"Ól Bartók Biro 14r: d .......ak· rol r-ala.m.t>lt .-"'Ól how egFui........... U.uIG:rQl.S tk1 a_n ropat od kL fogalma it'Iol. s Szól kÖ"!I'"l4i ... iIkról ..... il:-NlUnra.k, ki.sebt ségi sor-sa ,ol, m.tQ2'mllti e~ilk JÓ ppe.... hanem a SuntCI budapesll :Er-oagehl--..s Tft>I.ó.. vezetlen'e - gl4"i A"adémid:tlG1. Dl:lla>"'U~ errol il fOl kora \--alIá, uöl hogv SUIlI,fniaVS lloaA kia Si kérdésekben könyört.elenUl itéló i«t '-'n.-1I :IIZ ozjonb .JUUi~ I~ világiban, A relonná.tus Méliu.sz l6gJa.i lckllltl.soa.. A?7D1 :iJT)G o.: i.t Péterhez intézett R e futatiójában ett m.ertetbr. hogv o.: .""inwM}.; lui· irta: _Nincs nagyobb esztelenség.. UQ2'uk ~ embtt, Jeru b-ibbai to· söt lehetetlenség., mint külM) eró \'el nir~ihoz. kényszeriteni a lelkilsme~tet s a lelket. aki felett hatalomma! csak teremt6je bir." Eretnek újftáAnak
la""
4
bélyegzett tanitását ugyanott e su, vakkal véd i : .. H a hIbásak lennénk ls. Isten parancsa szerint meggyógyíta· ni k ellene bennünket. nem pedig e.lveszíteni," - K egyelmet kéró alá· _ 7..ala. ha az embere.knél nem is, Is· A .. Krintw Követése" sz.enJÖjének tenné:! bizonyára meghallgatásra ta- 600, uiiletésnapjáról emlékenek lált. meg still6városában. K empenbcn (Nyugat. Német.or-u.ág). Fiatal s:z:iné(Gioy G YOf"f)") nek és zenészek a kempeni Szent Péter Icmplomban Hen...... 1e pw.p6k jelentétebeo a •.KriSZtUS követése""' .szövegének (elha.sznála.s:h-al jeleni· lették meg K empiS 'Tamás gondola· tait. A dramatilá1ás ötletet. dr. Reu , ler prépo!l"t 1,-elette feJ 1978-OOn, A lemplom barokk szentéJyébetl e1ó-mú 1J"M.1(: ázó halást ",utolt ki Az Osservatore Romano december adott 3H száma jelen ti. hogy II Szovjet, a templomot betólt6 halIga IÓs:igban. unióban kiadták II néhai Nikodlm A sz..erept6k átélt jateka éS a ki túnó lefJingrádi on:::sz---orthodox meu-opo-- kO'5l.tilm6k aak emelték lll: előadás lita nagy könyvét X X IIl. János p;'i, értékét. .... kórus kiwn6eo megk ompa él e tlnÜvéról. m elyben A% 1978- ponált éneke es a zene jót egészf· ban - T, J á nOL'i Pál pápa karjai ko, lette kl a~ el6adást. zött - váratla nul elhunyt és ou. 6kum e nizmusér t oly sokat tett metro-II Od mcWrisá rh d y pollta killönösen J á nOL"i pápa keres~· tén}'egység törekvéseil mélratja. Nl· kodlm könyve már IlleAJelent néme--- A templom ja\'l!.m-;.Im eddig kozel tül és közeli olnsz nyelvii klndásilrn 100 OOO forint érl!.d:ett be. Szeretettel vfirjak a további adományokat! Ls uámita nak,
Kempis Tamás 600 éve született
Nikodim metropolita kön yve
MAsOK RÓLUNK lhI e=le mMod lk smm
...,UI~
."ailb and treedom
Trz.j biskupi Tres Obispos
O :< fordban jelE'nik meg évente három lillto.'l:lommal E. S H. PTl ce szel"kesz;té:;ében az angol unitárIusok folyóimla, mel y tart."llm.1 1 iUet6en megfeJe l -a7. Erdélyben megj clen6 Keresztény M agvetőnek. Az 1980. ih; ösz.i .'>7..ámoon a könyvismertetés 1"0va tban K e nneth T w i nTl . mi nden m.."l.ia 'ar un itárius ügy jó barátja . egC6 l. oldalas cik!kben rés7JeWser. ismerteti még 1979- ben Budapesten megjelent .. Dá vid Ferenc es az uni tárltu vallás" ci m ú könyv ünket. Megáll a_ pítja. hogy Dávid Ferenc idejének unitál; ;anusa kileljcsedett, és a ma ' e m bere s-t.ámám is a jézuSi. hit igazi teoFerenc bíb- ala pj á t k epeti . a ngol nyelÚ j e mb er . évi sikilósi
MOlli/ar Szem le d m e l! a Lo p ld adó Vó ll o la t mtÍ1' évek ó ta kü fö Tl!éte lI yelvel;en . IglI s p anyolu t és leTl91lelill is kép es 1011ló l.ol o l ad k i az e m litel t nyelveken o lvasó é$ ho.zánk do lga i iránt érdek lődő kül/öldi 01va sók tdjékozla /(i sóra. A le nti cí me ken o s panyol es a lenUlJeI lI ye hH":í sze mle 19B1. évi 3. szá m ó ba n k é pe$ rlporl jeleTI t meg. me/ ll be mu t al j a a z olvasók no k fenyké p eTl es képe_' szövegben dr. Bart ha Ti bor refo r mátus u inall e lnök. púspökö !. dr . Káldy Zoltán lutherán us num püspők·c l n(.i köl és eUyh.áz aika t. A hogy d r, csal olt kép eke n az olvasók meuismelógiai professzor rik u d eb re ceni reformá t u s nagyIici;anus,:J. c. J lem p lo mot és a budapesti Deák té r i ven olvasta az lu lherá nus lem p l", n~ belscjét . Mim pozionon. mel y et ti M agyar T uA ripor t fénllke peken bemulatja Dávid Fel'enc <+ 1579) a h itújításl dományos Akadémi:, rcndc-.:et.t. Ordr. Fer encz Jó;:scl tm iláriu$ püs pövendü "Ik az elis merő sorok nak. m e- k üzdelmektől fo r rongó Er dély tr a lye k .a S 7.ern!C 124- 125. l..' lpjai n je- gi kus sorsú püspöke a ma embe ré- kö !. ami k or p alás/osan , a Ba rt ók Béla e m. hlkű HH cpé l ye ll bi b liát olvas, lentek meg. és li teológi.li k érdések nek üzen Breviáriumával, é le tmGtovábbá Szellt-Iván yi lIo Ha lelkesziránt éroeklőrtö olvasóink figyel nWt vé vel. pedig . h alálának 400 éves 'é vnő t . (lIlIikor al unitá rius uasó rnapi feLhf vjuk a fCllyóiraW'3, meJy a ki- ford ul ója is elmúlt m ár. T alá n a zér t Iskolás gye r me kek k ör ében al I . adónál. a z Oku menik us Thnácsnál 5zólh a t minden utólagosan crós;m- emeleti ta nácsterem.ben o k ta tást ren delhető meg (114 6 Buru.pest. A bo- kolt konekci ó vagy belemagyarázás nélk űl is hozzánk, h i vő emberek- lar / . nyi u. 2 1.). A kiseró uövegben e li.s me T(i sza hez, m ert éppen nap jain kba n talál tu nk viss za - megszám lál hatatJa nul vakat olvashatulIk {'gyházu nk mu nRé kc h irnök sok fölösleges és fájdalmas kitérö kájáró l. Bar lók Bela fŐflond nokun k A b:lptista egyház hetilapja litkim után a hh oz a gon doJatkörhöz ról , l'alamint arról. lIoOY egyházu nk szmnol be az uni tárius egyház éle- vagy inkább magatal'táshoz, amelyet Ullltóri!ls .eleI eimen la.pot ad kL tenek eseménye irol. Annál nagyobb az ökumenizmus fogalma jelöl. s Szól könyVlurunkról és levéllórun körömmel olvastu nk a lap 1981. évi amit nemcsak kisebbségi sorsa ról, megemlíti egyházunk jó kapcsoá p r. 26- i számába n G ilÓ" Ko r nél ké nyszerétól hajtva. hanem a Szent- la/ót II budapesti Euange liku$ T eolófelelös s7.e,'kesztó-helyettcs tollából irás-elmé lkedésektól vezettetve giai Akadémióval. valamint arról is eg)' ke6ves hangu. elismerő ismer- Dávid Ferenc ismert föl kora va llá· Slól. hOO!l Szen/-Iványi Ilona ket tetést ..Az egészen regibó! al' ege- 5i kérdésekben könyörtelenm ítélő ével /a IlU U al orfordi uni/(Írius leoszen új" eimen a Högyes u. -i temp- világában. A református Méliu.sz l.óglai fakuUdson. Azzal zárja az islom ban fela\'3 tOtt Ba rlók Béla-em- P éterhez intézett Rerutatiójában ezt merle/est. hogy al Ullitóriusok Ilii!e k ről. A recenzens idh d r. 1>'erencz írta: .,Nincs nagyobb eszlelenség. slioesck az ember JelU! bibliai ta JÓ1!-"t?f püspi:Jk, Bar/61c Béla főgond sól lehetetlenség. mint kül5ö erővel llitásaihoz. nok es a S"lObor alkotója, Záooni kén yszeríteni a lelkiismeretet s a Sándo rnak az ü nnepélye n elhang;-..ott lelket. aki felett hatalommal csak megnyila~kozásal ból. teremtője bír." E retnek újításnak bélyegzett tan itását ugyanott e szaThe lnq u ire r vakkal védi : ,. H a hibásak lennénk ls. Az a ngo! un itári usok s:remléjeá p - ls ten parancsa szerint meggyógyíta rilis 18-; szarruíban K enn eth T w in n ni kel!ene be nn ünket, nem pedig ~ya l-u l tudó nyugal ma'l..ott lelkész elvesz[le ni." K egyelmet ké rö alá- ~ A K risztus Kóvet!h;e" szcrwjéne k részletesen ismerteti ,.D ávid Feren c za ta . ha az e mberek nél nem is, isemlékeztek Breviá r iu m " cfmú 1980-ba n megje- te n nél b izo nyá ra meg h allga tlÍsra la- 600. "sziHelésn:lJ)Járól m eg szülővárosában. Kempe n ben . len l kiad ványunka t. Angol ford ítftS- lált. (Ny ugal-N é m etor571ig). Fia ta l szi né ba n közöl töb b, DáVi d Fe renc munkáiból vá Jasztott idév.etet Js. (G iC'LY G y ö rgy) s:rek és zcnés1.ek a kempeni Szent Péte r templom ban Heme rle püspök jelenté té be n ti •. K ris 7.tu." köve tése" szöv~ének felh:lS7.náIAsáv al j eleníte tté k meg K e mpis 'TamAs gon dola nő tait. A d mma lizálAs ö Uetét dr. Reute r pl'épos l vete tte fel 1978-ban. !' templom barokk sren téJyében eload ott mG meg rázó hatá.~ t válto tt ki Az Osservatore Romano december l tósá ba ~ _ n_. AJ: EvaTlge li k Ul .ele t adott h ír t 3 1- ; száma jelenti. hogy il SzovJet- II templomo t be t.öltó hal ga A sze replők átélt játéka és a k~tiil'!0 a rról. houll S uano ug Marie ,~joda l un ióban k iad ták a néhai N ikod lm koszt ü mők csak emelték az eloadáS leningrádi o rosz-ort hodox metropok' - """-'kom ltO'1:Iég lUlheré1l u ~ lelk énné!. Dom \ita n"' ...... könyvét XXIII. J ános pá- érté ké !. A kórus Itunoen. .. _.,. .... J ponált é nl"'ke és II zene Jól egésrlkmp\.omi leLkénze Tlevezté k kl. A pa é le lm uvéröl, melyben az 1978- telte ki 111. eIÓad á., l. pi&pök é, upe ret lál'o Ué lébell a ban - I. J ános P á l pá pa ka r jai k őDom- lemplomok le lkene i II lJÜspiiki zött-vá ratlanul el h unyt és ..:to öku~ ta eUátjd.k . JOli a lel kész- m e nlzm usért oly sokat telt me tl"OHód m e-Ló \'lisá rh e l,' ho eu: emlfreU köriilmé n ll bekö- poll w külö nöse n J á nos p<'i pil ke rcs7.tényegység lÖrekvéseit mé lta l ja. NIwnnl! a N()f"vég Evo tl g,,- kodim könyv e már meA.ielen ~ néme- A tcmplom j ll\·lt:'sára eddig közel 100 OOO (ol; nt él'k~e Lt be. Szeretett e! Iddole ne$ tül és közeli olasz n yel vű kiadt,stina Vllrjok II további 1Idonw.nyo kal! is számítanak.
Kempis Tamás 600 éve született
Püspök helyettes Norvégiában
Nikodim metropolita kön yve
:::::..::.=-==::::::::_______
,"'
Műveléáéstörténeti
tanulmányok A l'OrTláni;'l1 j( r/ll! rIO>l . 1900- tJ:Un fen t i címen :130 oldal,u s kölctet ~ e IcntclcU rTlL'g C&elri Elek, Jakó ZSU~
mon d , Sipos Gr.bor es Tank Sá ndor szcrkesrtésé-t>cn. A g.aldag t..u-Ialombarl S71imos blIulm:\./lY érint unitnriu!; \·o~.á ~U cscméllyeket. adaWk.."l t. JTDnl
SzaM
I?l.
A 10'.CSIlYllrm a ll unlt~rlu •• cmplomblln II)'MWl<'>k s ok"-",,,!!a 1)'(11\ 1.'11)'1)", hOIlY lun. ~_lIn bÚCSut "ch""""nck Ir~ke n ~l_ 1,,1 , 191.-btln, m im "a,al .,, "lIón/h, ~va vtln)'M"ól hOU" Cl fl'rJ .·. ~ lll)' lctt ej{ys •. crr" 1i8Zlclct"" M~ •."n)' bo "7. nkkor! 10_ ~t.","y"rm,, 1l unlt~rlu" fc1Cke7(!\1 I... koln 1""IIÓnOJ.'. F el ti •. l.kOldbnn n tDnft~B nHmk1lj~t. "2 IIllnn. ~ ell)'hAo: kÖ7.öll 1l'u-CJöll l'g),,,,,m .
MikJós ,.EI'délyi diákok külfö l di egyctcmjár.lsJI n ~V I -XVJII I. UO!3"':l\~bo. S •. llIor,;, d e 19o1.".1I1O!!1 ncv clO vol . , Ma 5)",M.éldban " és Kóczl(l>l1I LáS7Jó m~r nnll)'mom:> koru n övendé keI k U-.Ul J~ Ad atok ól relvil:'lSOS
lónÍlrak kéziral(li a KoloZlVári Akad é mia i K QIII/V lórbau" későbbi i dő pon~ban a Keres7.lény Magve1.Ö útjfln közelebb kerül az u"i'\.fuius 01vasó(áborh oz. Kl.~ Ferenc ku tató m~ unitári us /úideir József (1850-193!)) munkásságát ismerteti, a..\(inck s1.Orgal.m.as cgyháztöl"téneli munkás'>Üg{lt és öntudatOiS unlt;iriussógá~ m:\!' K e/emen
!.ajos tcirtént'tiró ismentette (Emlékbes7.éd K ádár Jó7Scl sirjánál, az Erdélyi Múzeum F:gyesület Désen 1942-ben tartott vánd orgylilésén),
t;nlt:!rlu..
,.
,
T eme lés"'n D s:toJg ~lnIOl Ldrtt6 Andor. I)~)o, J dno:;, (;s "luUroH V(:ilutllk. kJvándga R7.Crlnt. A ~ cgyetemeq ell)'hilz ncvl'ben IIU4'Z !1 J ános mondotl buc,,,huvokol, ElI),ÜuérzlI rész,·l'ttel hel )'e'.tUk cl ham_ va!1 tllrjének ~ fU~/.':!I3)'lIrm nt! temetőben levő slrJ:lban. Aldut\ mllrlld eml~ke"ele.
K7.árm,l.zott, .amely a sol""3iból kikerüIt törekvő fiatalok réVCrI n7. erdélyi magyar értelmiség lillnndó megújhodásól biztosította. Ar/:osi István vArfalv i reklol' ismel'le fel tehel.Ségél és küldte a tordai Unitárlu.~ Gimn{á:lumba. A kolozsviIr( kollégiumban ét"(.'ttségi~-Ctt l ll7 1- ben . Tan,il'i oklcvelc t S"/.er'/-et1, és u n itárius egyh;Í7.i támo~tassa J került Dés!':!. ahol egy életen keresztOl dolgo~.ott. Meg.irta SI.OIMk-DoUldblt mult.a k cl évczo-edek e mberi ~or boka megye monog.rúfiáját és a dési sunkbon II lerem tés haJnal .. Óln, vlvódá-
MATRAI
BETEGH BÉLA
l"Cformátus eklb..sia Wrténeti=t. Re,né]j Ok. hogy kézil'athan maradt hélytót'ténc!.i vona\.k(1z.'lsú munkáinak kiadásá1'a is sor kedi\.
IRÉNKE NÉNI lb.••. "'n",,~ 1..ú~6"é 8~.
UH_ IHI.
:';:0.1:)'
Irén
s "lnk m'lImaradtak. ~ ma I, "Ilyan" zok a "llll.'tb é:s hajáI. a meg<,rkezb (;s a tl1.vo7.é~ k érd ""';!t JJll'\ÖCn. mint régen vallak. E~ II k~rdé:sek I~ ug),anazok: Meg"emmIIlOI-c a létem é~ DZ /I nludatom. vilgy murad belőlem valamIT - MJl'rt hord oz.,uk "'~II"nkban ll', lllll7JIÓIl , II ~z;! P st'!g és a bOldOg.~~1I V:llIyl", 1\.(1 ahallll mIndent mel~emmlJ.lll _ MIII.. fonÓd_ nak szem~l)'ek köré a N~cretct szálal, ha eMY"-er véllleg el kell üket v""Tollenl? MI;!rt van tudatos lét. l'!O miért van okath, ha minden bele""",,z " ~mmlbe? G)'J.~~unkban Vctődn(ok fel Ilyen és ehhez ha~on1ó kl'rd~k D lelkünk mllly;!n. H lI),enkor válik számu nkra t'!rlhető" e :>">: az IrOdulom - leg),cn II ~ ll10zóflal vag)' 1c<>lógtnl _, amelye prvblCmokk ul fOIllalkodk ~ próbálja " s'.ene m bon ek
UoLom E.)'h; .. , illl)'al nOmoru.n j"\I)'<:1:ll.Ik Ile. h<>ll.), MAtr"t U~t~lIh u~a
l" on • • ~ n'I ~1
UNIT..( HI US eLET 1
Püspök levele lelkipásztorához
.""c
lJ. akln~k ' " ft>. '. m~rt uu. rlvl rj'.016 r... \ m~ny Illtctlc ~IRkJAI
vl:~ 71.
I' Arl ••o kau,lI k .... ~ .... t kl ru l tBb'"'őr 01va., u"k Ml ellyhht Mlt(,blln. J ~_ M.rl .. 1.'.. rl'ler <',.,.ck ""lóban zoldó .úrm...... .u - ~ lIl1plt ,,1111 m o." " hnUlI kD ' ()lIku~ • • J16 -,
EfJll luizuuk ICl1é ll á ranak oj!lnd ékozt6k ~'c rcnc:: Jó:~el püspök {/876' 928} /9Q6 - lulII ke lt lelleM /, l1ICl llCl COlllk /IO la l Iclkéné llcz IrI . A pro b.Icmll a mit ti leuél é r int, ISl1l ét ló d Q.
f;~l!rj közöljük a leve/ct : JI m i nósüléri szándékát illeti, a Ullok ls örlJcn dczck, d c ké ny telen 11110101011: kljelc nt enl , !'OQII e ,,~ luiz! lörvénuci nk é rl e lme be R ma s vallásll n6vcl házau ágo t nc m kőt
HALOITAlNK
bá';
KADAR KAROLY
" ci. s olI/an lelkés;:t sem l og kap".i, II nild rills le/késZI erl8k, aki egl/lla zi/ aO is cgI/bea d j a. ~zal. pedig, T,:mé lell'l , nem kivá n pe/dat adni hlvc i nek eUlIe!.: II tiszt cs g yülekezet!le k hOOIl COl/hd::! áldós né lk ül is Idl~t _ Ic /kész nek llázassligot köt ni. A szabadeLviiségllck bdrmiIlle ll magalI p o lc6TO hetycz k edj il.ll k ls azér t senk i el nem Uél/w t, lia ";cgkit/(inj lll,, hogy le lkészc in.k sajá t va llá suk /toz ta rtozó növel kösse ne k házassagat. Hooyan ér ve lhet egy ~n ifá r i us lel kész saja t hj t vat!as~n l.: iyaz.~áoa mellett, ha lIeje ma s temp loml"l jar, va oy ma s vallás t kövct1 lI a az a leány, ak it nólH ven Ili száudékoz i k, olya lI m űve li , o.z átálIasI llem fogja csak k ilát ásba helyezni, haucm meotes zi, h a. szere ti, mic/ül/ f r igye t köt nenek .. ,'.
A level aj ő n dékoz"j a elmondotta, hogy cdesapja vol t a levél ci rnzeu ;e, édesa nyja a h ázasső gkölés el6tt á tfé rl az II l1 itd ri llS egyhdzba, Ils Izülei hosszú é le fen kerenfül bold o ga n éLlek euyült, és éd esapja lel keszi lII unkaja meg becsül t volt
o.z
e gI/ház ba n.
HlREK
Unlú.8 MIhAly ~zClledl (8)'elellll adjunkkandldA tus l dlllslerulel6Jál á p rUiJI 11-
\U~
én védle
meg " Magyar Tu d omán yos DoIIIOzat4nak elme " A.: erd"llII/I a",lrrlrllt
A Mag yar lionurvlp/lr dma
érdeklőd,,
;5;' ~,ó~;;;" ;;;;" '.,;;,;;:' " Ka io l a i Tibo rn é lérJe elhuny t4mtk e gyé"tordulóJán. emU~ke zctérc 1000 torlm o l uctom4nyozott a z Unlt~rhls e le t Ja "f.fa. K ~ I>l ayn " Scilcy Mari a nna elhunyt a hu SM'''uté.ves ':;vtordu16l án, c,"l~kL'ZCI':;re. le,,, "re. Ii:. dr. Sc h ey 1I0' . ~ 1000 forintot lIuu.i", nyoZQII az un!t4rlus f.:let javára . ~ ,·e.,
' "''I:")" Gl:z:a, a buda p es\! c l:yhhköza<'i preSbite re blbU~1 ajánd ékvzou " pUnkösd l Unncpcn kontIr m ált !InUlI ... :. n81,.
le6 IUusebb tb.
A B U OAJ'F.STI GVOLEKEZF.'l' IIA I ,O'T'l'A I
OJ Kőztcm etőben mátus ll-én lemele lt 81 rlves S iménfa l lll/ GlIuto az OJpe:st -MltIl)'erl temelőben m'jus II -én temetett Gngel ll Im re u éves. és u.IIyanesak az e bben a temetőben fl ~'esen 0.1lemetett F ehér IStoon hIv e InkcI. A B uda k eszi lemetllb cn a 83 éves So.ls ;~~;i ZoIldn. a Vli e-A lsóvlirosl temel6ben T ótll MIMII/n .! F/lUlp Sdra él az Obod at temo.Csls~ér .IÓ:r.se( budapesIl p r esbiter ko- t6bcn m'J u s 23-;ln a 10 évCII J dl: Józse,r.,ool l:\'ekbt:n gyakorOlt szép péklaadb' - né S/:h'é. K o r n4/fa ra va talánál búcsúzhoz hason lóan. az 1981. pünkösdjén kon - t unk. Mad arM k ÖZ!légbo.n m'Ju~ 29-én Olledn UrmAit Ifjakat megaJ'nd é k OZta a K o lozs- Ldnl6n!! Bfrd RoZl!II" a:I évCII teslvértln, •• n kladou .. Négysz.h év emlék e" dmü k et b tlC!ltlzla lt uk. A 91 é ve< NO}1'll. JÓlu'fkötettel ug~'ancsak aland,""Ot a d o t! azok - n" V /UI E n.st'bct lemetése juntu5 l_An nak II g~·ermekeknck. akik Sze1u-loon,, 1 volt az Oj KOzlemelőben . a k i hűségc. Ilona IC/kés z vuetbévcl apUspökI Ir ()(\a tcmplomJáró. m<'lyen v aJlA$os. nagy .,..atanác.~tern,ében mi nden masocUk vu'r~'.l'lrct6 embe r voll . nap "allásos oktatásban vettek rbzt. A ládJá! R alolla tn k ra em l~kczv e. a Jo.lené.<ekrOI 1I~'ermekek közill a leGjobbakat a dr. Er- irotl kön yv 14. rész. 13. ,"e n;ét tdh~ilk: ,lÓ J"no.~ nerkcsztette, ,. KIs B iblia" dma .. Oold ogok a h a lolta k. aki k OZ OrbAn hal nU\sOtlIl, kiadásban megjelent. bibliai tör- nllk mcg ••. ": és- anlll kivAnun k vlgMz_ ténetekel (Is cgyhfoUörtenetl ad a loka t . tal6 dá5 t szeretett houátBrt01.ólkna k. EménekeKet Ul.rtalrn a ro (,rtll k Cs könyvve l jU- l~kUkct (l r1 1.zUk. tll lmaZI
;;;;',,;,.i;; ..", ,
KüLFÖLDI HIREK
$1 körUnklől klisé t 4vOI c.4 (Izcml hetila p
'·1
m6Jus sW!II4nak .. TAJak, k or ok !IIUzeumok" ro,'atd", Dr . S~""I- I ~"d n lll JÓz.s;,t 111\"111 fel fi&yeImUnkel. E cikkben n'elléne>lsel és szeretettel I$mcrtellék k o_ csordi gyU lekczclunk l~reJOtlél, Icm pIOmának é pltr':al:I. a k.zellAs menyezetet él U tt39· ben vA .... roLI haranxol. A dkk t~nyk<,pcn mUIlIIJII be a ko<:sordl lemp.Lom lomyát bI mea:'lIapl\lák, hOIlY a forma ... K6s Káro ly halAJJl, Idhl '·.
tOC"dal zenellUlilr, a k .... e&~'kor1 dI~kJ a 63 évetr
Fe lclas kiadÓ: lI unli J ' ''O$ V .. N"IY II n 6c u . ~ . Duda pes l. t~i5 T i ,·I).: 1l3-"~ Su rkentI ... s u:rKenl6 I/hoo tWC T e rJentl • /11 ..1)..... p osta . EllI t ll<ethcló b ' rme ly p05I.bh'. I~ l n ' l . a p os<.8 hlrl"'P(ldClelben is D l·a s ....1 "'özpOntl HIr"'p lrod''''1 (KUl 1_ Bud ... P..... l ' . , .Il1ue! n'dor li r 1.) klb ,'ellenü l " ap- pOst.u U,I. " á o)"On. ,·a lp .. , lnl á lu uo.l1ssal " KH I Zl s-M lU pindarlalml ,leU65d mlir". f:vt e l6rb.etú l d lJ ~.- forln' ... lIlrOld .... 11\\'1 53. - to rln . l N O E.X : u.ln
I>,yctetnl Ny omda _ I t. _ l.IudaPf'St, t. l Felcl65 "ue l,) SOn,e, hI "ZOli'" Ip...,,,. 6 It U ISSN 01"_1::1%
