+J0092122570/$
renfert report
Wat moet een tandtechnisch penseel kunnen?
Aanmengen op professioneel niveau
Ideeën voor de tandtechniek
VITA kiest voor lay:art Interview met Thomas Gausmann van VITA
Geachte heer Gausmann, kunt u ons in
Vraag: Vanaf nu hebt u voor cursuslei-
het kort uw kerntaak bij VITA beschrijven?
ders een uniforme set van aanmengpla-
Mijn taak bij VITA is leiding geven aan de
ten en penselen, namelijk van de lay:art-
technische service. De afdeling bestaat uit
serie. Waarom deze beslissing?
het VITA-cursuswezen, de opleidingsafde-
Voor mij als leidinggevende geeft het sys-
ling, de toepassingstechniek en de hotline.
teem mij de mogelijkheid om binnen het
Wij zijn bevoegd voor de opstelling, coör-
visuele systeemkader elk van mijn cursus-
dinatie en uitvoering van internationale VI-
leiders telkens de perfect op de individuele
TA-cursussen. Een zeer belangrijk werkge-
werkwijzen afgestemde werktuigen ter be-
bied is de opleidingsafdeling, die de interne
schikking te stellen. Zij kiezen hun favoriete
en externe opleiding van onze medewerkers
combinatie van plaat en penseel en kunnen
wereldwijd coördineert en uitvoert.
daardoor hun vertrouwde werkwijze verder perfectioneren.
Vraag: Hoeveel cursusleiders werken voor de afdeling keramiek wereldwijd
Vraag: Welke trend ziet u op het gebied
voor en met VITA samen?
van keramiek en welke nieuwigheden
Voor VITA werken wereldwijd meer dan 100
biedt VITA op dit gebied?
externe cursusleiders in fulltime of parttime
VITA biedt vanaf de herfst van 2013 VITA
voor in de afdeling keramiek.
SUPRINITY aan, een CAD/CAM-blok dat op de IDS zijn wereldpremière beleefde. VITA
Thomas Gausmann
Vraag: En hoeveel cursisten registreert u
SUPRINITY is een met zirkoniumdioxide
jaarlijks?
versterkte lithiumsilicaatkeramiek met uit-
Hoofd technische service bij
Het aantal internationale cursisten kan
stekende materiaaleigenschappen, die met
VITA Zahnfabrik
slechts worden geschat, maar het zijn er
zijn voortreffelijke esthetiek en zeer gro-
vele duizenden.
te proceszekerheid de productportfolio van
H. Rauter GmbH & Co. KG
Made for artists lay:art-aanmengplaten en -penselen met systeem
Met ons lay:art-systeem ontwikkelt u uw kunst in een passend kader: stijl, esthetiek, kwaliteit en functionaliteit – in elk detail het voor u individueel beste systeem.
www.lay-art.de
2
“De combinatie van hoogwaardige materialen van VITA en het lay:artsysteem van Renfert vind ik een echte high-end combinatie.” Thomas Gausmann, VITA
VITA CAD/CAM-blokken vervolledigt met
De combinatie van hoogwaardige laagma-
een hogere materiaalsterkte (3 puntsbuig-
terialen van VITA met optimale werktuigen
sterkte na slijpen ca. 500 MPa). Aanvullend
– voortreffelijk opgelost door het lay:art-
hierbij komt er de VITA VM 11 lagenkera-
systeem, dat wij in onze cursussen aanbe-
miek, waarmee de porselein tandtechnicus
velen – gepaard met de vakkundige instruc-
aan de hoogste eisen kan voldoen bij het
ties van onze cursusleiders vind ik een echte
aanbrengen op VITA SUPRINITY.
high-end combinatie. Aan de ene kant zijn onze cursusleiders blij een totaalconcept
De markttrend op het gebied van keramiek
ter beschikking te hebben en aan de ande-
is wereldwijd niet uniform, omdat op ba-
re kant zijn onze cursisten enthousiast over
sis van de verschillende ontwikkelingen in
het nieuwe systeem van aanmengplaten en
de landen – met name op het gebied van
penselen.
CAD/CAM – enorme technologische verschillen bestaan. Algemeen kan echter wor-
Hartelijk dank voor het interview,
den vastgesteld dat ook de jonge industrie-
meneer Gausmann!
landen duidelijk met een inhaalslag bezig zijn. Met het stijgen van de welvaart kan één ding met zekerheid worden gesteld: met de welvaart stijgt het verlangen naar kwaliteit, precisie en esthetiek – domeinen waar de firma’s VITA en Renfert volgens mij in uit-
Nieuw
blinken.
Sommige wensen gaan toch in vervulling
Nieuw op verzoek van de klanten: de intelligente hightech functionaliteit nu ook in compacte versie. Wij danken u voor de zeer positieve feedback over ons nieuwe lay:art-systeem. Dit is
lay:art crystal aqua ff Extreem glad, slijtvast en
penseelsparend floatglas
voor ons de hoogste bekroning en een be-
ff Nauwkeurige bevochtigingscontrole
vestiging van onze ontwikkelingsdoelen.
ff Geen uitdrogen van de keramiek
Met de nieuwe crystal aqua s willen wij eens
ff Vorm- en maatvaste sponzen strips
te meer op uw individuele wensen ingaan
uit de medische techniek
en het populairste functieconcept van ons
(geurneutraal en antischimmelwerking)
lay:art-systeem crystal aqua ook in compacte vorm aanbieden.
xl
ff Compacte afmetingen
s lay:art crystal aqua s, art.-nr. 1043 2000 plaat: 159 × 4 × 90 mm, kast: 211 × 28 × 147 mm lay:art crystal aqua xl, art.-nr. 1043 1000 plaat: 220 × 4 × 120 mm, kast: 291 × 36 × 223 mm
3
lay:art style Cim Özyurt Tandtechnicus en productmanager bij Renfert
Hoe was het vroeger? Helemaal in het begin van de penseeltechniek op het gebied van keramiek waren er alleen de klassieke aquarelpenselen voor schilders. Daarna werden weliswaar telkens weer afzonderlijke aanpassingen voor de tandtechniek aangebracht, maar het werktuig penseel werd hierbij nooit als dusdanig in zijn geheel herzien.
lay:art style – het eerste speciale penseel voor de tandtechniek Het doel van onze ontwikkeling was om, vanaf nul beginnend, een echt tandtechnisch penseel te creëren dat zo perfect mogelijk zou voldoen aan al onze behoeften voor het optimaal aanbrengen van keramieklagen. Hiervoor moest ik mij enorm verdiepen in de techniek van de penseelvervaardiging, om te leren wat het ene penseel
Eis voor aquarel: Krachtinwerking in de richting van de haarschubben – geen tegenkracht nodig.
Eis voor tandtechniek: Krachtinwerking tegen de richting van de haarschubben.
Eis voor tandtechniek: Krachtinwerking door gewicht van de keramiekmassa – het penseel moet voldoende tegenkracht bieden.
beter geschikt maakt dan het andere en hoe ik deze eigenschappen bij de ontwikkeling kan beïnvloeden. Louter reclameslogans zouden voortaan niet meer volstaan, want
gen, ongelooflijk snelle routine ontwikkeld,
Inzicht 1: Ik moest niet één, maar meerde-
vanaf nu waren er duidelijke parameters om
een individuele en intuïtieve opeenvolging
re varianten van een penseel ontwikkelen,
de kwaliteit van een tandtechnisch penseel
van bewegingen: penseel in het waterglas,
zodat elke technicus een werktuig krijgt dat
te meten. Ik deel graag mijn inzichten – van
uitkloppen, op een spons of doek afvegen
zijn routine optimaal ondersteunt.
een tandtechnicus voor tandtechnici.
of deppen, tegen de tafelrand kloppen, met de mond een punt vormen, enz. Zodra een
2. De hoogste eisen stellen
penseel door een klein verschil niet meer
wij aan de penseelpunt
1. Eén ding is gemeenschappelijk:
meewerkt, wordt het hele proces aan het
Deze moet fijn en tegelijk stabiel zijn. Bo-
de verscheidenheid in het gebruik
wankelen gebracht en raakt men zijn ritme
vendien moet hij een zeer hoge spankracht
Ik moest eerst nagaan welke eisen door de
kwijt, wat frustrerend is en tijd kost.
en vooral ook een erg lange levensduur heb-
Eisen
ben, gemakkelijk te vormen (aan te punten)
meeste tandtechnici worden gesteld, en stelde vast dat iedereen zijn eigen speci-
Ook andere deelprocessen kunnen naarge-
zijn en mag hij niet uitwaaieren. Allemaal
fieke werkwijze onveranderd wilt voortzet-
lang de tandtechnicus aanzienlijk verschil-
punten die eigenlijk in tegenstrijd met el-
ten! Een voorbeeld: iedereen heeft hetzelf-
len, bijv. de manier om lagen te vormen of
kaar zijn.
de doel, namelijk het penseel telkens weer
het penseel vast te houden en het type van
in een toestand van optimale bevochtiging
de gebruikte aanmengplaat. Onmogelijk
Inzicht 2: De traditionele vervaardigings-
en met een perfecte punt te brengen. Hier-
dat één enkel penseel al deze verschillen zou
techniek is de reden voor deze tegenstrijdig-
voor heeft elke tandtechnicus echter zijn ei-
kunnen opvangen.
heid. Ik moest deze traditie dus achter mij
4
laten en een totaal nieuw concept ontwik-
Zo maken wij nu een onderscheid tussen een
kelen, om deze tegenstellingen met elkaar
groot en klein waterreservoir en tussen een
in overeenstemming te kunnen brengen. En
snel en langzaam watertransport. Waarom?
ik had succes.
De reden is opnieuw de individuele werk-
lay:art-informatie & video Scan de beeldcode met uw smartphone (bijv. met de app ‘Scan’) of voer de link in uw browser in: www.lay-art.de
wijze. Naargelang het penseel licht of hard 3. De meest complexe eis
wordt uitgeklopt, in de mond wordt aan-
betreft het vochtigheidsconcept
gepunt of over een droge of vochtige spons
De verschillende, individuele werkwijzen
wordt gedraaid enz., beïnvloedt dit het be-
nen worden opgenomen. Tandtechnici die
zoals onder punt 1 beschreven hebben hier
vochtigingsgedrag en daardoor de consis-
eerder grote hoeveelheden keramiek opne-
de grootste invloed, zodat ook de verschei-
tentie van de keramiek. Bovendien kan de
men, geven doorgaans de voorkeur aan een
denheid aan eisen op dit gebied het groot-
tandtechnicus veel of weinig keramiek op-
sterkere vochttoevoer dan diegenen die eer-
ste is. Een penseel heeft twee momenten
nemen, langer of slechts puntsgewijze aan
der kleine hoeveelheden opnemen.
met betrekking tot het vochtigheidscon-
de tand werken, een zelfbevochtigende
cept:
aanmengplaat hebben of de vochtigheid
Inzicht 3: Tijdens mijn onderzoek kon ik in-
ff de opslag (de hoeveelheid water)
meer via het penseel regelen enz. Zoals u
zicht 1 concreter maken: de varianten van
ff het transport (de stroom van en
ziet, zijn vele variaties mogelijk.
het penseel moeten zich onderscheiden in hun bevochtigingsgedrag. Ik kon het grote
naar het penseel) Wat de keramiek betreft, kan in grote lijnen
aantal toepassingen samenvatten in 8 spe-
het volgende worden gesteld: als de op te
ciale vochtigheids- en vormconcepten.
nemen keramiek zeer vochtig is en van een zeer losse consistentie, dan moet het pen-
Doelen
seel wat vocht aan de keramiek onttrekken,
1. Een nieuw concept van penseelvervaardi-
opdat de keramiek zich sneller en gecontro-
ging uitvinden dat is afgestemd op de ande-
leerder op het penseel zou zetten. Een eer-
re en hardere belasting van de penseelpunt.
der droge, vaste (gezette) keramiek heeft
2. De 8 penseelvormen zo ontwikkelen, dat
bij het opnemen wat extra vocht nodig,
de verschillen duidelijk merkbaar zijn en de
om los te komen en gemakkelijker te kun-
punt toch overal dezelfde is.
Vormstabiliteit bij hoge belasting
5
Invloedsfactoren met betrekking tot de penseelpunt Haren maken een verschil
Punt altijd gelijk
Niet zonder reden hebben zich in het begin de aquarelpenselen van Kolinsky-haar geleidelijk als de meest geschikte afgetekend. Op het gebied van de belastbaarheid onderscheidt dit haar zich duidelijk van alle andere soorten. Toch zijn ook hier weer enorme
Vochttransport van en naar de punt
kwaliteitsverschillen. ‘Kolinsky-haar’ is geen beschermd begrip. Iedereen mag deze benaming gebruiken, ook voor ‘minderwaardig’ haar. Bij de kwaliteitscriteria komt ook nog de voorbehandeling van de haren, want naargelang de zorg die hieraan wordt besteed, heeft het penseelhaar later betere of slech-
Vochtreservoir
tere eigenschappen. Oplossing Voor onze behoeften hebben wij het beste haar nodig. In dit geval is het effectief zo, dat het duurste ook het beste is. De prijs is het gevolg van een moeilijke en exclusieve selectieprocedure en de omslachtige verwerking en veredeling van het ruwe haar.
opname verhinderen, maar bij een te laag vetgehalte zou dan weer de spankracht
De haren van de lay:art style komen van:
verdwijnen. Ik ontwikkelde een methode
ff de staartharen van een mannelijke kolins-
waarmee het mogelijk is het vetgehalte van
ky-marter, die de langste en fijnste pun-
de haren nauwkeurig in te stellen, zodat de
ten met de hoogste spankracht hebben
functie van de wateropname net wordt ver-
ff de winterpels van een ouder mannelijk
dier (ca. 3 - 5 jaar)
vuld en slechts minimaal aan spankracht wordt ingeboet.
ff dieren uit bijzonder koude regio’s (het
grensgebied tussen Siberië en China),
Vervaardiging
waarvan de haren door de weersomstan-
De beroepen van haarbewerker en penseel-
digheden bijzonder resistent zijn
maker zijn beroepen die zeer sterk op hun
ff een bepaald, minder mechanisch belast
deel van de staart
Altijd fijne punt maakt minutieus werken mogelijk
tradities teruggrijpen. Bij deze klassieke ver-
Deze methode is perfect op het klassie-
vaardiging worden de haren piramidevor-
ke gebruik van een penseel afgestemd. De
mig geordend, d.w.z. dat de langste haren
verf kan zo beter uit het penseel lopen. In de
De veredeling van de haren
in de punt zitten en de haren naar buiten toe
tandtechniek wordt het penseel echter te-
Het natuurlijke vetgehalte zou de water-
steeds korter worden.
gen de haarrichting in gebruikt.
6
Traditioneel penseel
Tip 1
lay:art style
De enige extra moeite die u moet doen, is het penseel met water bevochtigen en 2 – 3 min voor het gebruik te laten liggen, zodat de haren de tijd hebben om wat water op te nemen.
Tip 2 Heel belangrijk: De haren moeten na het gebruik altijd de mogelijkheid hebben om te drogen. Als direct na het gebruik de beschermhuls wordt opgezet, condenseert het vocht hierop. Bij haar dat altijd vochtig blijft, dringt het vocht te diep tussen het geschubde pantser en het merg door en gaat het geheugeneffect verloren. De schubben leggen zich niet meer terug en de spankracht gaat verloren. Als u de beschermhuls toch wilt opzetten, dient u met de fineerboor ter hoogte van de haren ventilatiegaatjes in de be‘Haardoorsnede’ vergeleken Traditioneel neemt het aantal haren in de richting van de punt af (puntige doorsnede). Bij lay:art style wordt de kracht van bijna alle haren benut (vlakke doorsnede)
Nadeel voor tandtechnici
penseel aan te brengen. De zeer fijn uitlo-
Als zich echt zeer fijne haren in de punt be-
pende haren hebben een hoge kwaliteit op
vinden, dan valt de punt te fijn uit en cre-
het gebied van elasticiteit en duurzaamheid.
schermhuls te boren.
ëert deze slechts een zeer geringe stijfheid en spankracht. Bij zeer krachtige haren is
Bovendien heb ik een nieuwe puntvorming
de weerstand die een afzonderlijk haar bij
ontwikkeld, waarbij het aantal zeer fijne ha-
belasting moet opnemen, dan weer zeer
ren in de punt tot een sterk geheel met een
hoog, zodat het gemakkelijk breekt (kortere
tot nu toe ongekende stijfheid wordt gebun-
levensduur). Bij het opnemen worden zeer
deld. Door haren van dezelfde lengte te ge-
vele haren aan een hoge belasting blootge-
bruiken, wordt ook de belasting van de af-
steld (kortere levensduur).
zonderlijke haren verminderd en worden de inwerkende krachten naar opzij afgeleid.
Oplossing
Ventilatiegaatjes in de beschermhuls zorgen voor een optimale droging
lay:art style
Ik ontwikkelde een methode die het mogelijk maakt de afzonderlijke haren op basis van hun kwaliteit en uiterlijk te selecteren en doelgericht op de gewenste plaats in het
De nieuwe referentie voor tandtechnische penselen 7
Het internationale event »aesthetic dental full HD« Het event vond plaats in het prachtige decor van het Museum Casa Enzo Ferrari in Modena, Italië. Het event werd in 2011 door Vincenzo Musella in het leven geroepen vanuit het idee om de wereld van de tandtechniek te verbinden met die van de meest gerenommeerde auto’s ter wereld. Dit moest in een gesloten, exclusieve, internationale gemeenschap gebeuren. Er wordt een serie afwisselingsrijke presentaties op zeer hoog niveau geboden, die onderling allemaal verbonden zijn door de gezamenlijke noemer van de passie voor tandtechnische esthetiek. 220 deelnemers uit 19 landen namen aan 9 conferenties met 10 gastsprekers deel. Meer informatie: www.vincenzomusella.com
Mauro Fradeani
Rogerio Marcondes
Alessandro Agnini
New perspective in
Indirect conservative
Management of complex
prothetic rehabilitation
restorations – an evidence
cases with new technol-
based approach for both
ogies
Paulo Monteiro
Nelson Silva
Nitzan Bichacho
Aesthetics and longevity –
Advances in biomaterials –
Dental Esthetics –
new materials for indirect
how they affect the clinics
average versus elegant
restorations
of today and tomorrow
Yoshimi Nishimura
Angelo Putignano
Vincenzo Musella
Essence of morphology
and Stefan Koubi
The aesthetic preview –
The Styleitaliano
the real communication
philosophy
8
»aesthetic dental full HD« De gelimiteerde speciale editie van de lay:art style-penselen in twee sets
Naar aanleiding van het high-class event
ten. Op deze manier worden voor mij cut-
van Vincenzo Musella lieten wij de kans niet
backs vermijdbaar. De slim-vorm heeft een
liggen om een passende, gelimiteerde, spe-
kleinere vochtdoorvoer en verhindert zo
ciale editie van ons al even hoogwaardige
een overmatige bevochtiging van de massa,
en extreem succesvolle penseel lay:art te
zodat ze precies en minutieus kan worden
produceren.
aangebracht. De Detailed up-set is samengesteld uit de slim-variant in maat 4 en co-
Vincenzo Musella stelde zijn droomsysteem,
lor voor de finishing.”
bestaande uit twee sets, samen: de Build up aesthetic dental full HD Set Build up Art.-nr. 1725 1500 Set Detailed up Art.-nr. 1725 1600
en de Detailed up.
Deze gelimiteerde editie combineert het be-
Vincenzo Musella: “De Build up-set bestaat
roemde Ferrari-design met de kwaliteit van
uit de slim-varianten in maat 8 voor het op-
lay:art-penselen. Andere maten en varian-
bouwen van de dentinekern en maat 6 voor
ten vindt u in het gewone lay:art-assorti-
het minutieuze opbouwen van de snijkan-
ment.
Renfert-opleidingscentrum in Saudi-Arabië Het eerste opleidingscentrum inclusief showroom in Saudi-Arabië wordt binnenkort officieel geopend Onze partner Omer Al-Rashed van de firma Rad heeft in samenwerking met onze medewerker ter plaatse, Rashed Mattit, het eerste Renfert-opleidingscentrum (5 deelnemers) inclusief showroom en conferentieruimte in Saudi-Arabië geopend.
Rashed Mattit
De eerste cursussen worden begin 2014 aangeboden en behandelen thema’s zoals bijv. ‘moderne modelvervaardiging’, ‘ratio-
Area Sales Manager
neel opwassen’ en nog veel meer uit de Renfert-kwaliteitswe-
Nabije en
reld. Binnenkort zullen ook in Libanon en Dubai extra lesruimten
Midden-Oosten
worden voltooid.
9
Met analoge hulpmiddelen naar digitale topresultaten “De vervaardiging van tandheelkundige restauraties onderging in het laatste decennia sterke veranderingen door de komst van nieuwe technologieën. Vooral de opto-elektronische registratie van de werkbasis vereist een zeer hoge nauwkeurigheid, omdat alleen dan de geconstrueerde prothetiek uiterst precies kan worden uitgevoerd.” “Gladde, lichtreflecterende oppervlakken
Er werden ons al zeer vele scansprays voor-
zoals bijvoorbeeld bij implantaatonderde-
gesteld, die wij uitgebreid hebben getest.
len, of andere moderne modelmaterialen
De Renfert-scanspray voldoet aan alle ei-
zouden zonder mattering tot onbruikbare
sen op het gebied van precisiewerk en heeft
Tandarts, tandtechnicus,
scanresultaten leiden. Er is een oppervlakte
bovendien een zeer aantrekkelijke prijs. Een
CAD/CAM-systeemspecialist,
nodig dat enerzijds de oppervlaktestructuur
onderbreking van de kwaliteits- en efficiën-
directeur CADfirst Dental
en -textuur perfect weergeeft en anderzijds
tieketen kan door het gebruik van de juis-
Fräszentrum GmbH, Ingolstadt/
de optische registratie met een laser of ge-
te spray, in ons geval de Renfert-scanspray,
Karlskron, Duitsland
structureerd licht nauwkeurig ondersteunt.
worden verhinderd.”
Dr. Amine Benalouane
Dit wordt bereikt door een zeer geringe korrelgrootte bij tegelijk zeer goede matterende eigenschappen en een dunne resp. homogene laag.
Renfert-Scanspray, 200 ml Art.-nr. 1731 0000
10
De siliconenpolijster voor keramiek
Een klassieker herontdekt “Het is bekend dat de witte Renfert-siliconenpolijster goede prestaties levert bij het voorpolijsten van opbakkeramiek en metalen randjes. Maar er is meer …”
“Op mijn zoektocht naar een geschikte rubberen polijster voor het voorpolijsten van IPS e.max® heb ik alle in het laboratorium beschikbare lenzen en wielen uitgeprobeerd. Meestal schortte er iets aan het afschuurvermogen of was er een te grote hitteontwikkeling en begon het rubber sporen achter te laten. En wanneer ik dan een werktuig met een goed afschuurvermogen gevonden had, mocht ik weer niet te dicht bij de randen komen, omdat deze anders snel uitrafelden. Toen ik uiteindelijk de Renfert-siliconenpolijster op de mandrel gespannen had, kon ik nauwelijks geloven wat
Oliver Dreher
ik zag.
Tandtechnicus,
Het afschuurvermogen was top! De sinaasappelhuid was ondanks
laboratoriumeigenaar
het relatief lage toerental van slechts 8.000 – 10.000 rpm snel
MOD-Zahntechnik,
verdwenen – en dat bij een relatief lage hitteontwikkeling. En het
Rottweil, Duitsland
beste moest dan nog komen: het oppervlak, zijdeachtig glanzend en zonder enig facet. Als men de siliconenpolijster tot een lens vormt, kan hij heerlijk zacht over het IPS e.max®-oppervlak worden bewogen, waarbij een gelijkmatig, zijdemat oppervlak ontstaat.
“De siliconenpolijster van Renfert is voor mij de nummer 1 bij het voorpolijsten van IPS e.max®!”
Siliconenpolijster, Ø 22 × 3,2 mm 100 stuks, Art.-nr. 86 0000 Dynex Brillant, 20 × 0,25 mm 10 stuks, Art.-nr. 56 2520 Brinell L, 5 ml Art.-nr. 519 0001 Kohinoor L, 5 g Art.-nr. 516 0001 IPS e.max® is een geregistreerd merk van Ivoclar Vivadent.
En de randen? Die vormen geen probleem! Ondanks het hoge afschuurvermogen kan de siliconenpolijster verrassend zacht langs de randen worden geleid. Hij glijdt er vlot langs, zonder ook maar iets uit te rafelen of af te splinteren. Daarna is het echt een plezier om het oppervlak met Brinell L of Kohinoor L de gewenste glansgraad te geven. Alle nuances zijn hierbij mogelijk, tot en met spiegelglans.”
“Een tip: Voor het afslijpen van de gietkanalen geef ik de voorkeur aan de gediamanteerde doorslijpschijf Dynex brillant, eveneens van Renfert, vanwege zijn snijvermogen bij uiterst geringe hitteontwikkeling en omdat hij gemiddeld zonder probleem 50 kanalen aankan.” 11
Twister-video Scan de beeldcode met uw smartphone (bijv. met de app ‘Scan’) of voer de link in uw browser in: www.renfert.com/en/twister
12
Hoe doen de Twisters dat? De firma GC gebruikt de Twister evolution bij de productie van hun inbedmassa’s (zie Renfert Report 01/2011). Een speciaal team uit de afdelingen kwaliteitsgarantie en onderzoek & ontwikkeling gebruikt het apparaat voor de partijkeuringen en het productieproces. Waarom? De Twister evolution biedt een betrouwbare, gestandaardiseerde verwerking van de massa’s en sluit zo menselijke factoren als mogelijke afwijkingen uit.
Optimaal vermengen door de geperfectioneerde geometrie van het roerwerk
Is dat belangrijk voor uw laboratorium? Meer dan ooit! Want de kwaliteitseisen in het laboratorium zijn dezelfde en stijgen voortdurend door de moderne methoden
ming van agglomeraten voorkomt. ff Reproduceerbaar goede kwaliteit bindt
klanten. ff Het vermijden van fouten in de kwali-
teitsketen bespaart duur correctiewerk.
de apparaten massa’s mengen zonder de noodzaak van een vervanging in te zien. Dat komt misschien doordat deze apparaten duidelijk werk verrichten en de gebruikers de kwaliteit van het resultaat zo gewoon
(bijv. CAD/CAM of implantologie) en de
ff Fouten kunnen klanten kosten.
zijn. De eisen van vandaag en de toekomst
concurrentiedruk.
ff Perfecte modellen als visitekaartje van het
zijn echter heel anders dan die van 5 à 10
laboratorium binden bestaande klanten
jaar geleden. Een modelscanner is absoluut
en leveren nieuwe klanten op.
niet vergevingsgezind tegenover mindere
Enkele goede redenen ff Aanbevelingen van de fabrikanten van
ff Optimalisaties van de processen rationali-
kwaliteit en speelt pas bij een 100% juis-
massa’s werken pas, als een mengappa-
seren het werk en verlagen de kosten. In-
te basis de voordelen van de digitale tech-
raat deze ook kan vervullen. Alleen dan
vesteringen in nieuwe technologieën ren-
niek uit. Traditionalisten verdedigen zich te-
wordt er optimaal gebruik van gemaakt.
deren pas, als de randapparatuur in staat
recht: inderdaad, in de niet-digitale wereld
is dezelfde constante kwaliteit te bieden.
zijn de kwaliteitseisen minstens even hoog.
ff GC benadrukt terecht de voordelen van
de voorspatelfunctie met betrekking tot
Als men bekijkt hoe vaak de resultaten van een vacuümmengapparaat in de proceske-
omdat de Twister evolution zowel voor
Kleine investeringen met een groot effect
gips als voor inbedmassa’s een geperfec-
Vanuit ons dealernetwerk bereiken ons be-
de relatief kleine investering geen punt mo-
tioneerd programma biedt, dat de vor-
richten van laboratoria die met verouder-
gen zijn.
de reproduceerbare kwaliteit, temeer
ten van een framewerk opduiken, dan zou
13
De apparaten met de bijnaam ‘evolution’ beschikken over 100 individueel programmeerbare mengprogramma’s.
Uw fundament voor kwaliteit is met een Twister stabiel en betrouwbaar
De basis voor moderne kwaliteit
Doeltreffend mengen
ff Betrouwbaarheid en daardoor reprodu-
Door de speciale geometrie van de roerped-
ceerbaarheid
del wordt de massa optimaal gemengd op
ff Hoge doeltreffendheid
de plaats waar ze zich onder invloed van de
ff Zinvolle functionaliteit
centrifugaalkracht verzamelt. Voor verschillende hoeveelheden is er ook telkens een
En dit wordt in de Twister-apparaten als volgt gerealiseerd
passend bekerformaat, zodat dit effect altijd kan worden bereikt.
Krachtige motor koppel, waarmee hij moeiteloos ook zeer
Aanvullend in de programmeerbare varianten
grote massa’s aankan. De resultaten zijn ook
Van maandagochtend tot vrijdagavond
bij zeer moeilijke en erg taaie massa’s opti-
altijd dezelfde voorspatelresultaten
maal en absoluut reproduceerbaar – en dit
De twee voorspatelfuncties behandelen de
volledig onafhankelijk van de hoeveelheid,
twee verschillende massa’s (gips en inbed-
of nu 40 g of 1 kg gemengd wordt.
massa) individueel en voorkomen in het
De motor beschikt over een bijzonder hoog
begin dat poeder buiten het mengbereik Vacuüm zoals besteld
wordt geslingerd. Altijd perfect.
Zowel de krachtige motorpomp als de geperfectioneerde Venturi-techniek garan-
Geprogrammeerd mengen
deren constante vacuümwaarden. Nog be-
Het programma met de voor u optimale
langrijker is echter de absolute waarde van
waarden kiezen, beker plaatsen en op een
het vacuüm, want een onvoldoende vacu-
altijd exact gelijk resultaat kunnen vertrou-
ümvermogen leidt tot een oncontroleerbaar
wen.
expansiegedrag van de massa’s. Veel en vooral oudere apparaten bereiken de mini-
Opmerking: GC gebruikt de Twister evolu-
mumvereiste van 90 mbar voor inbedmas-
tion inmiddels ook bij de productie van Fu-
sa’s niet. De Twister-apparaten bereiken ge-
jirock-gipsen en bij de ontwikkeling van
middeld 60 mbar en beter (hoe kleiner de
nieuwe inbedmassa’s en gipsen.
waarde, hoe hoger het vacuüm), zodat wij de vereiste waarden kunnen garanderen.
Volgens GC een belangrijk element voor een constante verwerking: de voorspatelfunctie
Twister evolution, 100–240 V Art.-nr. 1828 0000 Twister evolution venturi, 100–240 V Art.-nr. 1829 0000 Twister, 100–240 V Art.-nr. 1826 0000 Twister venturi, 100–240 V Art.-nr. 1827 0000
14
die:master Uitstekende tandtechniek vereist uitstekende materialen Rainer Semsch
ff De stompverharder ‘die:master duo’
Voor het oog en een opgeruimde werk-
Meester-tandtechnicus,
trekt snel in en lijkt tot diep in het
plaats zijn de materialen in een mooie tray
laboratoriumeigenaar,
gips te werken
gepresenteerd. Het met een magneet be-
cursusleider en lid van de DGÄZ
ff De verharder vormt geen
opliggende laag
vestigde penseel voor de isolatie bevindt zich hierbij altijd op de juiste plaats.”
ff De verharder verbindt zich met de
“… en al de analoog vervaardigde kronen en
gekleurde spacer (naargelang de
bruggen (nog altijd ca. 75% van alle ge-
gewenste laagdikte in de kleuren
produceerde eenheden) hebben een goed voorbereide werkbasis nodig, onder andere gelakte en gespacerde stompen.
goud, zilver, graad, rood en blauw) ff De spacers vormen een glad en
homogeen oppervlak ff De bekende isolatie ‘picosep’ rondt
Mijn materiaal van de IDS van dit jaar heet:
het assortiment optimaal af. Zelfs als
die:master.
extreem dunne film isoleert hij met
En waarom precies dit?
absolute zekerheid!
picosep heeft een lange traditie als beproefde isolatie voor gips tegen was en keramiek
“Prima, Renfert! Hoe heb ik het eigenlijk tot nu toe klaargespeeld?”
De meester in een nieuw jasje De uitstekende eigenschappen als extreem
we verpakking gekregen met het moderne
dunne laag, vrij van oplosmiddelen, hebben
die:master-design. De eigenschappen van
ertoe geleid dat picosep nu een vast deel van
de isolatie zijn echter dezelfde gebleven.
het die:master-systeem geworden is. Het systeem is ontwikkeld voor technici die de hoogste eisen op het gebied van kwaliteit en comfort stellen. picosep heeft nu een nieu-
picosep, 30 ml Art.-nr. 1552 0030
15
Nieuw
Plastercut
Plastercut is een zeer populaire, krachtige, gediamanteerde doorslijpschijf voor het snel en efficiënt separeren van gipsstompen
Met zijn schuin geplaatste, gediamanteerde
Perforaties in de schijf zorgen voor transparantie bij het zagen en vergemakkelijken zo het werk van de tandtechnicus
snijrand (aan weerszijden gecoat) is nauwkeurig zagen zonder kantelen gegarandeerd. De lange levensduur van Plastercut wordt bereikt door de gegalvaniseerde diamantlaag. NIEUW: Plastercut, 38 × 0,30 mm Art.-nr. 33 1380
Op veelvuldig verzoek van klanten hebben
Plastercut, 30 × 0,30 mm Art.-nr. 33 1300
gramma opgenomen. Aan de reeds bestaan-
voegd. De verschillende maten stellen de
de maten (30 x 0,30 mm en 45 x 0,35 mm)
tandtechnicus in staat zich optimaal aan
is nu de tussenmaat 38 x 0,30 mm toege-
elke situatie aan te passen.
Plastercut, 45 × 0,35 mm Art.-nr. 33 1450
Impressum Uitgever: Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen/Germany Tel. +49 7731 8208-0, Fax 8208-70
[email protected], www.renfert.com Redactie: Milko Wrona Layout: Holger Merk USA / Kanada: Renfert USA, 3718 Illinois Avenue, St. Charles IL 60174, Toll Free (001) 800 336-7422, Fax (001) 630 762 9787,
[email protected], www.renfertusa.com
wij nu een derde formaatvariant in het pro-
© 2013 – Alle rechten voorbehouden. Onder voorbehoud van wijzigingen, vergissingen en drukfouten. Kostenloos oproepnummer voor Frankrijk, Italie en Spanje: 00800 2255 7363378 of 00800 CALL RENFERT Aangezien onze produkten steeds verder ontwikkeld worden zijn de afbeeldingen als voorbeeld aan te nemen. Bij normaal gebruik biedt Renfert op alle apparaten een garantie van 3 jaar. Voorwaarde voor de garantie is het kunnen voorleggen van de originele verkoopfactuur van de vakhandel. Uitgesloten van garantie zijn de onderdelen die aan een natuurlijke slijtage onderhevig zijn. De garantie vervalt bij oneigenlijk gebruik, bij negeren van de voorschriften voor gebruik, reiniging en aansluiting, bij herstelling op eigen initiatief of door niet geautoriseerd personeel, bij gebruik van onderdelen van andere merken en bij ongewone of door de gebruiksvoorschriften uitgesloten externe invloeden. Herstellingen onder garantie geven geen aanleiding tot verlenging van de garantie.
WEEE-Reg.-Nr.: 54602389 813A 21 2257 NL
www.renfert.com
